1
00:00:22,631 --> 00:00:25,808
[Starbuck] Anterior activat
Battlestar Galactica...

2
00:00:33,381 --> 00:00:34,338
Frak-mă.

3
00:00:34,382 --> 00:00:37,298
esti viu?

4
00:00:37,341 --> 00:00:39,778
Probabil că este un Cylon în sine.

5
00:00:39,822 --> 00:00:40,779
Mai mult un animal, poate,

6
00:00:40,823 --> 00:00:43,695
decât modelele umane.

7
00:00:43,739 --> 00:00:47,612
Poate că au conceput genetic
aceasta pentru a îndeplini o sarcină.

8
00:00:47,656 --> 00:00:50,528
A fi un luptător.

9
00:00:50,572 --> 00:00:52,356
[tipa]

10
00:00:52,400 --> 00:00:54,576
Dă-i drumul!
Dă-i drumul!

11
00:00:54,619 --> 00:00:57,405
Pleacă naibii de aici acum.

12
00:00:57,448 --> 00:01:00,799
Sunt atât de săturat de ea.

13
00:01:00,843 --> 00:01:04,629
Hai... hai... haide.

14
00:01:04,673 --> 00:01:05,717
Ce naiba sa întâmplat?

15
00:01:05,761 --> 00:01:06,762
Kat a făcut capcana
de o sută de ori!

16
00:01:06,805 --> 00:01:08,633
[tipete]

17
00:01:08,677 --> 00:01:10,679
Ce este asta?

18
00:01:10,722 --> 00:01:12,246
Stims.

19
00:01:12,289 --> 00:01:14,726
Și după privirea ei, este
l-am luat cu pumnul.

20
00:01:14,770 --> 00:01:18,339
Eram ars.

21
00:01:18,382 --> 00:01:21,733
A început să ia s-stims.
Atât de prost.

22
00:01:21,777 --> 00:01:23,561
De îndată ce mă întorc
spre Galactica,

23
00:01:23,605 --> 00:01:24,562
Voi trimite o echipă de salvare.

24
00:01:24,606 --> 00:01:26,347
Da, corect.

25
00:01:26,390 --> 00:01:28,914
Dacă spun că o voi face
fă ceva, o fac.

26
00:01:28,958 --> 00:01:30,655
Contați pe ea.

27
00:01:30,699 --> 00:01:32,875
Genul meu de femeie.

28
00:01:34,529 --> 00:01:36,313
Tabăra de bază a rezistenței
este aici.

29
00:01:36,357 --> 00:01:39,838
[Starbuck] 300 de kilometri la nord de
numai baza aeriană Cylon din zonă.

30
00:01:39,882 --> 00:01:41,536
Respect ce
incerci sa faci aici.

31
00:01:41,579 --> 00:01:42,841
Cu toate acestea...

32
00:01:42,885 --> 00:01:44,582
Avem datoria să
oamenii pe care i-am lăsat în urmă.

33
00:01:44,626 --> 00:01:46,367
Înțelegem asta.

34
00:01:46,410 --> 00:01:47,759
Trebuie să găsim o cale
să Salt înapoi la Caprica

35
00:01:47,803 --> 00:01:49,674
și du-te, ia-i... Kara!

36
00:02:02,905 --> 00:02:04,863
[Starbuck prin wireless] Intrând în secțiunea doi-cinci-nouă.

37
00:02:04,907 --> 00:02:07,692
Ține-ți ochii deschiși, Kat.

38
00:02:07,736 --> 00:02:09,694
De aici l-au cumpărat BB și Jo-Jo.

39
00:02:09,738 --> 00:02:11,957
Hai afară, Scar, ești urât
Cylon fiu de cățea.

40
00:02:12,001 --> 00:02:13,655
Să petrecem!

41
00:02:13,698 --> 00:02:16,527
[Starbuck] Da, nu cred că va răspunde, Kat.

42
00:02:16,571 --> 00:02:18,660
Preferă petrecerile surpriză.

43
00:02:18,703 --> 00:02:20,618
[Kat] Da, ei bine, el va fi surprins când îi voi sparge fundul.

44
00:02:20,662 --> 00:02:23,578
[Starbuck] Da, asta va fi ziua.

45
00:02:23,621 --> 00:02:25,710
Cassie.

46
00:02:25,754 --> 00:02:27,799
Cassie, nu-i așa o chema?

47
00:02:27,843 --> 00:02:29,584
[Starbuck] Al cui nume?

48
00:02:29,627 --> 00:02:32,456
iubita lui Reilly.

49
00:02:32,500 --> 00:02:34,632
Știi ce, Kat, ți-am spus că nu am nicio idee naiba,

50
00:02:34,676 --> 00:02:36,678
deci odihnește-te, bine?

51
00:02:38,506 --> 00:02:41,596
Reilly e mort pentru
un motiv foarte simplu.

52
00:02:41,639 --> 00:02:42,771
Nu-și putea controla frica.

53
00:02:44,686 --> 00:02:46,731
[Kat] Da,
bietul idiot a tăiat și a fugit.

54
00:02:46,775 --> 00:02:49,995
Am dat prăjitorul de pâine
o lovitură liberă în fund.

55
00:02:50,039 --> 00:02:52,607
Scar l-a speriat.

56
00:02:52,650 --> 00:02:54,652
[Starbuck] A văzut ochiul roșu al acelui mama frakker

57
00:02:54,696 --> 00:02:57,612
venind direct spre el,
și a intrat în panică.

58
00:02:57,655 --> 00:02:59,614
Reilly a fost un băț bun.

59
00:02:59,657 --> 00:03:00,658
Puțin lipsit de curaj,
dar un băț bun.

60
00:03:00,702 --> 00:03:03,618
Beano care avea destule.

61
00:03:03,661 --> 00:03:07,622
Lui Cally i-a luat o oră
pentru a-și curăța cabina.

62
00:03:07,665 --> 00:03:10,668
Hei, își amintește cineva
numele iubitei lui Reilly?

63
00:03:10,712 --> 00:03:12,670
Nu.

64
00:03:12,714 --> 00:03:14,237
Karen, cred.

65
00:03:14,281 --> 00:03:15,847
A murit pe Picon.
Karen.

66
00:03:15,891 --> 00:03:17,849
Nu, a fost Kath...

67
00:03:17,893 --> 00:03:18,894
Kathy?

68
00:03:18,937 --> 00:03:20,678
Voi băieți, ce contează?

69
00:03:20,722 --> 00:03:22,637
[Starbuck] O să țin
un mic cerc de rugăciune?

70
00:03:22,680 --> 00:03:23,899
Plânsul bun?
Totul?

71
00:03:23,942 --> 00:03:26,031
De fapt.

72
00:03:26,075 --> 00:03:27,032
Contează.

73
00:03:27,076 --> 00:03:29,687
[râsete blânde]

74
00:03:29,731 --> 00:03:30,819
Bună.

75
00:03:30,862 --> 00:03:33,648
Hei. Acesta este Ensign Baxton.

76
00:03:33,691 --> 00:03:35,519
Ensign Clark.

77
00:03:35,563 --> 00:03:38,522
Și cred că suntem
noii tăi colegi.

78
00:03:38,566 --> 00:03:40,524
Bun venit.

79
00:03:40,568 --> 00:03:43,484
Tocmai am terminat, uh,
antrenament de viperă pe Pegas.

80
00:03:43,527 --> 00:03:45,616
Gata să dea cu piciorul în fundul Cylon.

81
00:03:45,660 --> 00:03:47,401
La fel a fost și Beano.

82
00:03:47,444 --> 00:03:49,838
Cine e, uh, Beano?

83
00:03:49,881 --> 00:03:51,535
Chiar aici.

84
00:03:57,846 --> 00:04:00,501
Ooh, Scar te va fuma
ca un trabuc bun, omule.

85
00:04:00,544 --> 00:04:01,763
Cine este Scar?

86
00:04:01,806 --> 00:04:02,894
[Rață] Nu cine. Ce.

87
00:04:02,938 --> 00:04:04,548
Pistolul superior al prăjitorului de pâine.

88
00:04:04,592 --> 00:04:08,073
Cel mai mortal Raider
în Flota Cylon.

89
00:04:08,117 --> 00:04:09,814
Dă-mi o pauză.
Haide, sunt mașini.

90
00:04:09,858 --> 00:04:10,815
Unul este la fel ca altul.

91
00:04:10,859 --> 00:04:12,164
Da, asta am crezut noi

92
00:04:12,208 --> 00:04:14,906
până când căpitanul Thrace a tăiat
creierul din unul.

93
00:04:14,950 --> 00:04:16,647
[Hotdog]
Scar este cel mai bun pe care l-au avut.

94
00:04:16,691 --> 00:04:19,607
Piloții Lotta au murit mergând
după nenorocitul acela.

95
00:04:21,522 --> 00:04:23,567
De ce îi spun Scar?

96
00:04:23,611 --> 00:04:24,786
Vei afla destul de curand.

97
00:04:24,829 --> 00:04:26,744
Are un gust pentru nuggets.

98
00:04:26,788 --> 00:04:27,832
[Kat] Alegeri ușoare.

99
00:04:30,835 --> 00:04:34,578
[Kat prin wireless] Uau, stai,
Starbuck. Cred că am primit ceva.

100
00:04:34,622 --> 00:04:35,623
Spud mare, margine inferioară.
Vezi asta?

101
00:04:37,625 --> 00:04:40,628
[Starbuck]
Negativ.

102
00:04:40,671 --> 00:04:42,891
A fost un timp pe care l-ai avea
am observat asta înaintea mea.

103
00:04:42,934 --> 00:04:45,763
Bine, tu ești trăgătorul.

104
00:04:45,807 --> 00:04:47,765
[Kat]
Încercați să țineți pasul!

105
00:04:47,809 --> 00:04:50,768
[Starbuck]
Da, doar nu încurca.

106
00:04:53,380 --> 00:04:54,990
[Baxton] Trebuie să recunosc,
Sunt puțin îngrijorat.

107
00:04:55,033 --> 00:05:00,778
Deci, cum scoate Scar
un pilot experimentat ca Beano?

108
00:05:00,822 --> 00:05:02,476
El ascunde...

109
00:05:02,519 --> 00:05:04,129
Se ascunde
în spatele unui asteroid.

110
00:05:04,173 --> 00:05:06,915
Sau câmpul de moloz
pe care l-ai ignorat.

111
00:05:06,958 --> 00:05:09,787
Pentru că arăta ca
o grămadă de pietre inofensive.

112
00:05:11,746 --> 00:05:13,791
Vezi tu, Scar nu
place să lupte

113
00:05:13,835 --> 00:05:16,968
până la cote
sunt de partea lui.

114
00:05:17,012 --> 00:05:19,623
Și apoi, deodată,
de nicăieri,

115
00:05:19,667 --> 00:05:22,104
Bam.

116
00:05:22,147 --> 00:05:25,760
El iese afară,
te aruncă în bucăți.

117
00:05:25,803 --> 00:05:28,502
Și apoi sare departe
înainte de a putea întoarce focul.

118
00:05:28,545 --> 00:05:30,068
Ei bine, dacă mă întrebi,
Cred că Scar e un laș.

119
00:05:30,112 --> 00:05:32,723
Ha!

120
00:05:32,767 --> 00:05:35,813
Nu sunt pistoale de duel
în zori, acesta este război.

121
00:05:35,857 --> 00:05:37,641
Nu vrei niciodată
lupta corectă.

122
00:05:37,685 --> 00:05:40,383
Vrei să te furișezi
în spatele dușmanului tău,

123
00:05:40,427 --> 00:05:43,647
și club-i
peste cap.

124
00:05:43,691 --> 00:05:47,782
Vezi tu,
Scar înțelege asta.

125
00:05:47,825 --> 00:05:50,393
Și eu la fel.

126
00:05:50,437 --> 00:05:53,048
Deci, de aceea
O să-l omor.

127
00:05:53,091 --> 00:05:55,790
Tu?

128
00:05:55,833 --> 00:05:59,750
Starbuck, abia poți merge.

129
00:06:01,099 --> 00:06:02,753
Uite cine vorbeste,
stim drogat.

130
00:06:02,797 --> 00:06:06,801
[bărbați]
Ooh!

131
00:06:06,844 --> 00:06:10,674
[Kat] Știi,
Nu aș numi pe nimeni drogat

132
00:06:10,718 --> 00:06:12,154
dacă aș fi în locul tău, Starbuck.

133
00:06:12,197 --> 00:06:14,852
Nu cum ai bătut tu
înapoi acea băutură în ultima vreme.

134
00:06:14,896 --> 00:06:18,552
One Tigh on
nava este de ajuns.

135
00:06:18,595 --> 00:06:20,380
[băieți țipând]

136
00:06:22,164 --> 00:06:25,863
Uh, am...

137
00:06:25,907 --> 00:06:28,736
Am 200 aici.

138
00:06:28,779 --> 00:06:30,041
Spune că îi dau în cuie pe Scar
fund cromat.

139
00:06:30,085 --> 00:06:31,739
Și când fac?

140
00:06:31,782 --> 00:06:34,698
Îmi dai pistolul acela
și toarnă-mi prima băutură.

141
00:06:34,742 --> 00:06:36,613
[noroc]

142
00:06:36,657 --> 00:06:38,963
Buzele tale nu se vor atinge niciodată
marginea, fetiță.

143
00:06:39,007 --> 00:06:41,139
Vom vedea.

144
00:06:41,183 --> 00:06:43,794
[bărbați, scandând] Starbuck!
Starbuck! Starbuck! Starbuck!

145
00:06:43,838 --> 00:06:48,103
[tipa si aplauda]

146
00:06:48,146 --> 00:06:50,148
Uau, uau, uau.

147
00:06:53,151 --> 00:06:55,632
Poate ar trebui să încetinești.

148
00:06:55,676 --> 00:06:57,068
Pot fi.

149
00:06:57,112 --> 00:07:00,724
Poate că nu.

150
00:07:00,768 --> 00:07:01,856
Du-te, du-te, du-te, du-te... Starbuck, Starbuck, Starbuck...

151
00:07:01,899 --> 00:07:03,814
[aclamații colective]

152
00:07:06,774 --> 00:07:07,731
Vin fierbinte!

153
00:07:07,775 --> 00:07:10,821
Dame verzi.
Viteza 250!

154
00:07:10,865 --> 00:07:12,954
[accident puternic]

155
00:07:14,825 --> 00:07:15,826
[urale și râsete]

156
00:08:02,743 --> 00:08:04,222
Oh, da,
trebuie să fie Scar.

157
00:08:04,266 --> 00:08:05,136
[Kat prin wireless]
Ți-am găsit ascunzătoarea,

158
00:08:05,180 --> 00:08:06,834
micul nebun.

159
00:08:06,877 --> 00:08:08,879
[fotografii repetate]

160
00:08:11,360 --> 00:08:13,188
Starbuck, sărută-ți 200 de rămas-bun.

161
00:09:24,433 --> 00:09:26,827
Tipul ăsta e al meu!

162
00:09:29,917 --> 00:09:32,049
[Starbuck]
Cu siguranță ceva nu este în regulă.

163
00:09:32,093 --> 00:09:33,877
[Kat]
Asta nu poate fi Scar.

164
00:09:33,921 --> 00:09:39,100
Ar trebui să sară,
sau roată pentru a trage în noi.

165
00:09:44,322 --> 00:09:46,934
[Kat]
O să ne verific cozile.

166
00:09:58,075 --> 00:09:59,076
Frak!

167
00:10:01,209 --> 00:10:03,907
Frak, sunt lovit!

168
00:10:03,951 --> 00:10:06,997
Starbuck, sunt lovit,
Sunt lovit, sunt lovit!

169
00:10:08,477 --> 00:10:10,914
Vezi, Beano a deschis focul prea devreme.

170
00:10:10,958 --> 00:10:14,788
Băieți, trebuie să umpleți
parbrizul cu ventuză

171
00:10:14,831 --> 00:10:17,921
sau nu-l vei lovi.

172
00:10:17,965 --> 00:10:18,835
Vezi, uite.

173
00:10:18,879 --> 00:10:20,358
Încă nu este suficient de aproape.

174
00:10:20,402 --> 00:10:22,360
Beano e deja mort,
pur si simplu nu stie inca.

175
00:10:24,232 --> 00:10:25,363
Vedeți vreunul dintre voi
unde a gresit?

176
00:10:29,890 --> 00:10:31,892
Acolo, vezi strălucirea aia?

177
00:10:34,068 --> 00:10:35,460
Acolo.

178
00:10:35,504 --> 00:10:37,724
Acesta este un Raider.

179
00:10:37,767 --> 00:10:41,815
Dacă Beano nu s-ar fi fixat pe al lui
țintă, ar fi văzut asta.

180
00:10:41,858 --> 00:10:44,948
A fost Scar?

181
00:10:51,476 --> 00:10:53,914
Iată-l, băieți și fete.

182
00:10:56,133 --> 00:10:59,180
Uite mama frak
O să ucid.

183
00:11:02,226 --> 00:11:03,488
Mă tem că asta este
unul dintre aceia

184
00:11:03,532 --> 00:11:05,839
vești bune, vești proaste
conversatii.

185
00:11:05,882 --> 00:11:07,188
Vești proaste mai întâi.

186
00:11:09,103 --> 00:11:10,974
Nava minieră s-a stricat
un alt burghiu.

187
00:11:11,018 --> 00:11:12,715
Trebuie să ne extindem din nou.

188
00:11:12,759 --> 00:11:14,891
Încă opt zile.

189
00:11:14,935 --> 00:11:17,720
Încă opt zile.
Fecior de curva.

190
00:11:19,766 --> 00:11:22,420
Tocmai au descoperit
un filon de minereu incredibil de bogat.

191
00:11:22,464 --> 00:11:25,772
Suficient pentru a construi două întregi
escadrile de vipere.

192
00:11:25,815 --> 00:11:27,512
Nu pot pleca de la asta.

193
00:11:27,556 --> 00:11:29,863
Care este vestea bună?

194
00:11:29,906 --> 00:11:31,734
Echipa de producție Pegasus
tocmai s-a dovedit

195
00:11:31,778 --> 00:11:33,170
prima sa viperă pregătită pentru luptă.

196
00:11:33,214 --> 00:11:36,130
Începem
pentru a ne înlocui pierderile.

197
00:11:36,173 --> 00:11:37,609
Hmm.

198
00:11:37,653 --> 00:11:40,482
Vor putea ei
să înlocuiască și piloții?

199
00:11:40,525 --> 00:11:41,788
Să trecem în revistă
situația tactică.

200
00:11:41,831 --> 00:11:46,009
Acum patru săptămâni, navele noastre miniere
a lovit murdaria de plata

201
00:11:46,053 --> 00:11:47,619
pe acest asteroid.

202
00:11:47,663 --> 00:11:51,188
Un morman de metale strategice care
trebuie să construim noi nave.

203
00:11:51,232 --> 00:11:52,973
De când stăm rațe până când
minerii termină treaba,

204
00:11:53,016 --> 00:11:54,539
bătrânul a trimis flota

205
00:11:54,583 --> 00:11:57,194
departe de pericol
sub protecția lui Pegas.

206
00:11:57,238 --> 00:12:00,850
Treaba noastră este să rămânem în urmă
și protejează-i pe mineri.

207
00:12:00,894 --> 00:12:04,767
Din păcate, acest sistem stelar
este plin de pietre și praf.

208
00:12:04,811 --> 00:12:07,509
[Starbuck] Dradis nu poate spune
pietrele de la băieții răi,

209
00:12:07,552 --> 00:12:09,076
deci singurul nostru sistem de încredere
de detectare este...

210
00:12:09,119 --> 00:12:10,904
Globii noștri oculari.

211
00:12:17,606 --> 00:12:21,871
Ceea ce înseamnă că trebuie să punem
acei globi oculari de acolo.

212
00:12:21,915 --> 00:12:24,874
despărțiți-vă,
acoperă un perimetru imens.

213
00:12:24,918 --> 00:12:28,225
Vom patrula zona
în divizii de patru

214
00:12:28,269 --> 00:12:29,879
la aceste puncte de pichet.

215
00:12:29,923 --> 00:12:31,228
Doi, mergem
în secțiuni de câte doi.

216
00:12:31,272 --> 00:12:35,102
Planificați operațiunile
si pentru mine acum?

217
00:12:38,845 --> 00:12:42,805
CAG vrea să ne răspândim
pentru a controla o zonă mai mare.

218
00:12:42,849 --> 00:12:45,765
Este chiar aici
în briefing-uri.

219
00:12:57,254 --> 00:12:58,212
În regulă.

220
00:12:58,255 --> 00:13:02,303
Deci, mergem în doi.

221
00:13:02,346 --> 00:13:06,089
Scar și prietenii lui
sunt acolo.

222
00:13:06,133 --> 00:13:07,917
În căutarea uciderilor ușoare.

223
00:13:07,961 --> 00:13:10,920
Să nu-i dăm niciuna.

224
00:13:10,964 --> 00:13:13,923
Această operațiune este vitală
la supraviețuirea pe termen lung

225
00:13:13,967 --> 00:13:14,924
a acestei flote.

226
00:13:14,968 --> 00:13:18,101
Da, este.

227
00:13:18,145 --> 00:13:21,235
Și vom continua
pentru a-l sprijini.

228
00:13:21,278 --> 00:13:23,106
Ne macină,
viperă cu viperă.

229
00:13:23,150 --> 00:13:25,543
[Roslin] De ce au încetat să vină la noi în masă?

230
00:13:25,587 --> 00:13:29,156
Este pentru că am distrus
nava Învierii?

231
00:13:29,199 --> 00:13:30,592
Starbuck lucrează la asta.

232
00:13:30,635 --> 00:13:34,552
Probabil că Scar a murit
și a renăscut de duzină de ori.

233
00:13:36,293 --> 00:13:37,991
Poate te-ai mai confruntat cu el.

234
00:13:38,034 --> 00:13:40,254
Deci ce,
Raiders se reîncarnează,

235
00:13:40,297 --> 00:13:41,951
la fel ca tine?

236
00:13:41,995 --> 00:13:44,562
Da, la fel ca mine.

237
00:13:44,606 --> 00:13:47,870
Mare.

238
00:13:47,914 --> 00:13:51,265
Ce lume nebună.

239
00:13:51,308 --> 00:13:53,876
Un Raider seamănă mult
un animal dresat,

240
00:13:53,920 --> 00:13:58,881
cu conștiința de bază
și instinctul de supraviețuire.

241
00:13:58,925 --> 00:14:03,973
Dar cu distrugerea
a navei Învierii,

242
00:14:04,017 --> 00:14:06,062
când mor,
chiar sunt morți.

243
00:14:06,106 --> 00:14:08,891
Deci, nu vor
montează atacuri în masă

244
00:14:08,935 --> 00:14:10,893
unde ar putea avea
victime majore.

245
00:14:10,937 --> 00:14:14,157
Raiders se reîncarnează?

246
00:14:14,201 --> 00:14:16,986
Are sens, nu-i așa?

247
00:14:17,030 --> 00:14:19,293
Durează luni de zile pentru tine
a antrena o pepită

248
00:14:19,336 --> 00:14:21,208
într-un pilot eficient de viperă.

249
00:14:21,251 --> 00:14:23,340
Și apoi sunt uciși.

250
00:14:23,384 --> 00:14:24,689
Și le pierzi experiența,

251
00:14:24,733 --> 00:14:25,690
cunoștințele lor,
seturile lor de aptitudini.

252
00:14:25,734 --> 00:14:27,344
A dispărut pentru totdeauna.

253
00:14:27,388 --> 00:14:30,217
Deci, dacă ai putea să-i aduci înapoi
și pune-le într-un corp nou-nouț,

254
00:14:30,260 --> 00:14:32,262
nu ai face-o?

255
00:14:32,306 --> 00:14:35,048
Pentru că moartea devine atunci
o experiență de învățare.

256
00:14:37,398 --> 00:14:41,097
Cum, uh...

257
00:14:41,141 --> 00:14:42,620
Câți piloți am pierdut?

258
00:14:42,664 --> 00:14:46,450
Adică, ai pierdut?

259
00:14:50,237 --> 00:14:56,286
Știi, sunt momente
când mă uit la tine

260
00:14:56,330 --> 00:15:00,334
și uit ce ești.

261
00:15:04,991 --> 00:15:08,472
Tot ce văd este copilul ăla

262
00:15:08,516 --> 00:15:13,129
care i-a stricat aterizările
zi după zi.

263
00:15:13,173 --> 00:15:16,176
Copilul care era
frakkin' şeful

264
00:15:16,219 --> 00:15:18,352
și crezând că primește
departe cu ea.

265
00:15:22,791 --> 00:15:24,924
Da, îmi amintesc.
[plângând]

266
00:15:29,189 --> 00:15:30,233
Ai fost ca
o sora mai mare cu...

267
00:15:30,277 --> 00:15:32,279
[cocos de arme]

268
00:15:45,466 --> 00:15:47,772
Kara, um...

269
00:15:47,816 --> 00:15:50,384
Ai grijă la Scar, bine?

270
00:15:50,427 --> 00:15:52,255
E plin de furie.

271
00:15:52,299 --> 00:15:53,474
Despre ce?

272
00:15:53,517 --> 00:15:57,043
A muri e dureros
și experiență traumatizantă.

273
00:15:57,086 --> 00:15:58,261
De fiecare dată când renaște,

274
00:15:58,305 --> 00:16:01,003
este plin de amintiri mai amare.

275
00:16:01,047 --> 00:16:04,354
Scar te urăște din toate punctele de vedere
cu cât îl urăști.

276
00:16:14,321 --> 00:16:18,107
Un Raider este un zguduitor
fiu de cățea.

277
00:16:18,151 --> 00:16:20,022
Nu vei putea să-l ții
în vizorul tău

278
00:16:20,066 --> 00:16:21,502
pentru mai mult de două secunde.

279
00:16:21,545 --> 00:16:24,287
Deci, trebuie să livrați
o explozie ucigașă în acel timp

280
00:16:24,331 --> 00:16:27,116
sau se va întoarce și te va da în cuie.

281
00:16:27,160 --> 00:16:29,118
Toate aceste smuciri
iar banca iti ofera

282
00:16:29,162 --> 00:16:31,338
un caz al naibii de vertij.

283
00:16:31,381 --> 00:16:34,819
Și asta este ceea ce
acest scaun simulează.

284
00:16:34,863 --> 00:16:35,864
În regulă, Jo-Jo.

285
00:16:35,907 --> 00:16:37,170
Verifică. Haide, Jo-Jo.

286
00:16:37,213 --> 00:16:38,345
Să mergem. Jo-Jo.

287
00:16:38,388 --> 00:16:40,086
el nu se uita
prea grozav.

288
00:16:40,129 --> 00:16:42,262
Stai acolo, haide!

289
00:16:42,305 --> 00:16:44,177
Merge!

290
00:16:44,220 --> 00:16:47,441
[țipând și țipând]

291
00:16:47,484 --> 00:16:49,225
[cinci împușcături]

292
00:16:49,269 --> 00:16:51,140
Timp!

293
00:16:54,187 --> 00:16:55,318
Nu-i rău.

294
00:16:55,362 --> 00:16:58,234
Cel puțin ai lovit ținta.

295
00:16:58,278 --> 00:16:59,453
Da, dar asta e mult mai bine
decât am făcut prima dată.

296
00:16:59,496 --> 00:17:01,107
Cred că am scos
ceasul acela de acolo.

297
00:17:01,150 --> 00:17:04,066
Deci, ce este
recordul tuturor timpurilor?

298
00:17:04,110 --> 00:17:06,155
[Hotdog]
Patru lovituri pe inelul X.

299
00:17:06,199 --> 00:17:08,244
Glumești?
Cine a făcut asta?

300
00:17:08,288 --> 00:17:12,161
am făcut-o.

301
00:17:12,205 --> 00:17:13,336
Te deranjează dacă dau o șansă
de dragul vremurilor vechi?

302
00:17:13,380 --> 00:17:15,208
Fii oaspetele meu.

303
00:17:23,520 --> 00:17:24,782
Două secunde.

304
00:17:24,826 --> 00:17:26,132
Merge.

305
00:17:26,175 --> 00:17:27,133
[cinci împușcături]

306
00:17:27,176 --> 00:17:28,264
[Starbuck]
Timp!

307
00:17:32,399 --> 00:17:33,878
Cinci.

308
00:17:33,922 --> 00:17:35,228
Da!

309
00:17:35,271 --> 00:17:37,360
[Kat] Uau!

310
00:17:37,404 --> 00:17:38,622
[foc rapid] Frakk!

311
00:17:38,666 --> 00:17:40,189
Sunt lovit, sunt lovit!

312
00:17:40,233 --> 00:17:41,234
Scar m-a prins!

313
00:17:41,277 --> 00:17:43,192
Sunt lovit, sunt lovit, sunt lovit.

314
00:17:43,236 --> 00:17:45,412
Kat, Starbuck.
Unde naiba esti?

315
00:17:45,455 --> 00:17:48,197
Starbuck, mi-am pierdut imaginea pentru tine.

316
00:17:48,241 --> 00:17:51,505
[foc rapid]

317
00:17:51,548 --> 00:17:58,381
[Kat over wireless] Starbuck, care este poziția ta?

318
00:17:58,425 --> 00:18:00,818
[Starbuck] Primar și
hidraulica secundară este îndoită.

319
00:18:00,862 --> 00:18:02,211
Pot să mă descurc.

320
00:18:02,255 --> 00:18:04,170
Starbuck, nu am nicio imagine
pe tine, unde esti?

321
00:18:04,213 --> 00:18:05,388
[foc rapid]

322
00:18:05,432 --> 00:18:08,087
Uită, Kat.
Scar e a mea.

323
00:18:10,263 --> 00:18:14,528
[Kat] Nu fi idiot,
Starbuck, care este poziția ta?

324
00:18:14,571 --> 00:18:17,096
[Starbuck] Da,
iti amintesti de mine, nu-i asa?

325
00:18:20,273 --> 00:18:22,536
Îmi vrei fundul atât de rău,
il poti gusta.

326
00:18:22,579 --> 00:18:24,364
Ei bine, continuă să vină.

327
00:18:24,407 --> 00:18:26,148
Pentru că vă garantez-frakkin-tee,

328
00:18:26,192 --> 00:18:29,325
te voi da jos
de data asta pentru totdeauna.

329
00:18:40,771 --> 00:18:42,773
încă unul.

330
00:18:42,817 --> 00:18:44,253
Haide, Starbuck,
hai sa mergem.

331
00:18:44,297 --> 00:18:45,298
Du-l acolo sus.

332
00:18:45,341 --> 00:18:50,390
[gemete de efort]

333
00:18:50,433 --> 00:18:54,307
De ce apuci atât de tare?

334
00:18:54,350 --> 00:19:00,269
Kat este doar un alt puști fierbinte
afară să-i facă oase.

335
00:19:00,313 --> 00:19:02,793
Așa cum ai fost
înainte de a-l întâlni pe Anders.

336
00:19:07,537 --> 00:19:08,799
Te-ai gândit vreodată la el?

337
00:19:08,843 --> 00:19:10,627
Ce rost are?

338
00:19:10,671 --> 00:19:12,499
E mort.

339
00:19:16,677 --> 00:19:18,026
Kara.

340
00:19:18,069 --> 00:19:20,768
Dacă nu credeai că are
o șansă de supraviețuire,

341
00:19:20,811 --> 00:19:22,770
de ce ai promis să te întorci
cu o petrecere de salvare?

342
00:19:22,813 --> 00:19:28,558
Am crezut că sunt...

343
00:19:28,602 --> 00:19:30,778
Nu stiu ce am crezut.

344
00:19:52,408 --> 00:19:53,670
Căpitanul Thrace.

345
00:19:53,714 --> 00:19:55,455
Dacă Scar ne sare
acolo, um...

346
00:19:55,498 --> 00:19:57,805
Ține-ți ochii deschiși
deci nu poate.

347
00:19:57,848 --> 00:19:59,894
Bine.

348
00:19:59,937 --> 00:20:01,896
Dar, dacă dau peste cap
și mă lovește,

349
00:20:01,939 --> 00:20:03,289
ce sa fac atunci?

350
00:20:05,334 --> 00:20:07,336
Haide!

351
00:20:07,380 --> 00:20:09,512
Ți-au găurit asta
iar si iar si iar

352
00:20:09,556 --> 00:20:10,861
la Basic Air Combat.

353
00:20:10,905 --> 00:20:12,123
Știu, domnule, dar al lui Scar
ceva ce nu sunt...

354
00:20:12,167 --> 00:20:15,344
Cicatrice nu este diferită
decât orice alt atacator.

355
00:20:15,388 --> 00:20:16,650
El vine la tine,

356
00:20:16,693 --> 00:20:19,827
transformă-te în el, apropie-te,
apăsați pe trăgaci.

357
00:20:19,870 --> 00:20:21,394
transformă-te în el, apropie-te,
apăsați pe trăgaci.

358
00:20:21,437 --> 00:20:23,352
Mulțumesc, domnule.

359
00:20:23,396 --> 00:20:25,528
Nu fugi, sau vei muri.

360
00:20:25,572 --> 00:20:27,400
Corect.

361
00:20:30,838 --> 00:20:34,537
Ce aştepţi?

362
00:20:34,581 --> 00:20:38,585
Nimic, domnule.

363
00:20:38,628 --> 00:20:41,718
Vino aici.

364
00:20:41,762 --> 00:20:43,807
Vino aici,
Vreau să vorbesc cu tine.

365
00:20:43,851 --> 00:20:47,463
[Kat] Acum ascultă-mă,
azi zbori cu aripa lui Duck.

366
00:20:47,507 --> 00:20:48,595
Baxton, nu?

367
00:20:48,638 --> 00:20:50,727
Da, indicativul BB, domnule.

368
00:20:50,771 --> 00:20:53,556
Bine, acesta este unul dintre noi
cei mai buni piloți pe care i-am avut.

369
00:20:53,600 --> 00:20:55,384
Bine, deci doar fă ce
spune el și vei fi bine.

370
00:20:55,428 --> 00:20:57,691
Doar nu-i lăsa pe Raiders
ajunge oriunde lângă mineri.

371
00:20:57,734 --> 00:20:59,736
Bine.
Da.

372
00:20:59,780 --> 00:21:00,737
Mulțumesc, domnule.

373
00:21:00,781 --> 00:21:02,609
Bine, du-te și ia-le, Tiger.

374
00:21:03,827 --> 00:21:08,441
Starbuck.

375
00:21:08,484 --> 00:21:10,617
Copilul acela are nevoie de mai mult
decât o palmă pe fund

376
00:21:10,660 --> 00:21:13,489
și un citat de manual
despre tactică, bine?

377
00:21:13,533 --> 00:21:14,925
Vrei să fii doică lui,
mergi înainte, bine?

378
00:21:14,969 --> 00:21:16,492
Fii oaspetele meu.

379
00:21:16,536 --> 00:21:18,929
Jacheta lui spune că este
un joc de viperă calificat.

380
00:21:18,973 --> 00:21:21,541
Deci, fie îl zbor,
sau l-am împământat

381
00:21:21,584 --> 00:21:23,760
iar apoi urcăm scurt.

382
00:21:23,804 --> 00:21:26,023
Ce va fi?

383
00:21:26,067 --> 00:21:28,504
Apelul tău, Kat.

384
00:21:30,811 --> 00:21:34,728
[Starbuck prin wireless] Galactica,
Starbuck. Wilco se întoarce la bază.

385
00:21:34,771 --> 00:21:36,512
[femeie]
Roger, Starbuck.

386
00:21:36,556 --> 00:21:37,818
[Rață] BB, Rață. Patru raiders

387
00:21:37,861 --> 00:21:38,993
din spatele stâncii
în stânga zece.

388
00:21:39,036 --> 00:21:40,951
Vin greu,
arata ca Scar.

389
00:21:40,995 --> 00:21:42,779
[BB] Rață, BB. Ce facem?

390
00:21:42,823 --> 00:21:44,651
[Rață] Nu avem
suficient combustibil pentru a-l amesteca.

391
00:21:44,694 --> 00:21:46,479
Ne-am deranjat, BB.

392
00:21:46,522 --> 00:21:47,610
Lasă ajutorul nostru să se ocupe de ei.
Mergem acasă.

393
00:21:47,654 --> 00:21:49,046
[BB]
Negativ!

394
00:21:49,090 --> 00:21:51,440
Starbuck a spus să se întoarcă
în orice atac.

395
00:21:51,484 --> 00:21:52,659
Arme fierbinți!

396
00:21:52,702 --> 00:21:54,661
Ești combustibil de bingo.
Nu ataca, idiotule.

397
00:21:54,704 --> 00:21:55,923
[Rață]
La naiba, BB.

398
00:21:55,966 --> 00:21:57,620
Acesta este frakkin'
excepție.

399
00:21:57,664 --> 00:22:01,015
Avorta si reforma.

400
00:22:01,058 --> 00:22:03,017
[Starbuck] Rață, Starbuck.
Poziţie?

401
00:22:03,060 --> 00:22:04,540
[Rață] Patru-doi Alpha.
În spatele lui Big Spud.

402
00:22:04,584 --> 00:22:07,935
Avem nevoie de o mână,
chiar acum.

403
00:22:07,978 --> 00:22:09,545
Ești singur, Duck.

404
00:22:09,589 --> 00:22:11,199
Toată lumea este departe de rază.

405
00:22:11,242 --> 00:22:13,419
[Starbuck] Rață,
fi acolo în șase minute.

406
00:22:13,462 --> 00:22:15,377
[Kat] Rață, Kat.
Opt minute.

407
00:22:15,421 --> 00:22:17,858
[Duck] Duck, sunt pe șase mele.
Oh, Doamne.

408
00:22:17,901 --> 00:22:18,859
[tipete]

409
00:22:18,902 --> 00:22:20,904
[explozie și statică]

410
00:22:32,438 --> 00:22:34,918
[vărsături]

411
00:22:38,792 --> 00:22:40,620
E în regulă, Jo-Jo.

412
00:22:40,663 --> 00:22:43,666
[om] Verificați presiunea PC-2
zero, clapetele de accelerație închise,

413
00:22:43,710 --> 00:22:45,973
oxigen, generator,
iar masterul se oprește.

414
00:22:49,672 --> 00:22:51,674
Verifica.
Oprire finalizată.

415
00:22:51,718 --> 00:22:52,675
Nu ai putea face nimic, căpitane.

416
00:22:52,719 --> 00:22:55,461
Erai prea departe.

417
00:22:58,551 --> 00:23:00,422
[Kat]
Bună treabă, Starbuck.

418
00:23:00,466 --> 00:23:03,556
Ce naiba sa întâmplat cu BB?

419
00:23:03,599 --> 00:23:04,948
Ce s-a întâmplat?

420
00:23:04,992 --> 00:23:08,038
El a făcut exact ce
i-ai spus să facă, căpitane.

421
00:23:08,082 --> 00:23:11,477
El și Duck aveau combustibil pentru bingo
și un start înainte acasă,

422
00:23:11,520 --> 00:23:14,741
dar în schimb FNG-ul
s-a întors și a atacat.

423
00:23:14,784 --> 00:23:17,221
Iar Scar l-a aprins
ca o roată.

424
00:23:17,265 --> 00:23:19,746
[Starbuck] De ce a încercat să-l înfrunte pe Scar singur?

425
00:23:19,789 --> 00:23:22,052
idiot prost.

426
00:23:22,096 --> 00:23:24,577
„Încearcă să fugi
și ești mort”.

427
00:23:24,620 --> 00:23:27,144
Te-am auzit, ai forat asta
în capul bietului idiot.

428
00:23:27,188 --> 00:23:29,059
Știi ce?

429
00:23:29,103 --> 00:23:32,106
Tu și cu mine știm amândoi
că 99% din timp

430
00:23:32,149 --> 00:23:34,456
asta este mișcarea corectă.

431
00:23:34,500 --> 00:23:36,763
Hmm, nu de data asta.

432
00:23:47,774 --> 00:23:51,473
Știi ce mă face?

433
00:23:51,517 --> 00:23:56,739
Știu că în două săptămâni,
Nu-mi voi aminti chipul lui.

434
00:23:56,783 --> 00:24:01,178
Nu-mi amintesc niciuna dintre ele
fețe după ce sunt uciși.

435
00:24:01,222 --> 00:24:05,618
Oricât m-aș strădui,
ele doar se estompează.

436
00:24:05,661 --> 00:24:08,621
nici nu-mi amintesc
numele lor.

437
00:24:10,666 --> 00:24:12,015
Nume?

438
00:24:12,059 --> 00:24:13,713
Oh, să vedem, a fost...

439
00:24:13,756 --> 00:24:15,758
Acolo era Flattop.

440
00:24:19,675 --> 00:24:23,026
Cine a cumpărat-o
a miea sa aterizare.

441
00:24:23,070 --> 00:24:25,725
A fost Chicote.

442
00:24:25,768 --> 00:24:27,291
Opreste-te, deja.

443
00:24:27,335 --> 00:24:30,077
[râsete] Te rog, nu e amuzant.

444
00:24:30,120 --> 00:24:31,600
În regulă. Nu e amuzant.

445
00:24:31,644 --> 00:24:33,123
Este amuzant.

446
00:24:33,167 --> 00:24:36,736
Știi că spune președintele
că salvăm omenirea

447
00:24:36,779 --> 00:24:43,090
pentru un viitor luminos, strălucitor.

448
00:24:43,133 --> 00:24:45,614
Pe Pământ.

449
00:24:45,658 --> 00:24:48,182
Că tu și cu mine
nu o sa vada niciodata.

450
00:24:51,881 --> 00:24:54,188
Nu suntem.

451
00:24:54,231 --> 00:25:01,151
Pentru că ieșim
iar si iar

452
00:25:01,195 --> 00:25:08,202
pana candva,
niște mamă de metal

453
00:25:08,245 --> 00:25:09,812
ne va prinde
într-o zi proastă

454
00:25:09,856 --> 00:25:14,774
și doar ne aruncă în aer.

455
00:25:14,817 --> 00:25:18,299
Viitoare strălucitoare, strălucitoare
sunt oricum supraevaluate.

456
00:25:23,260 --> 00:25:26,220
[tuseste]

457
00:25:28,352 --> 00:25:33,183
De aceea trebuie
primim ce putem.

458
00:25:33,227 --> 00:25:36,578
Chiar acum.

459
00:25:36,622 --> 00:25:41,583
Voi bea la asta.

460
00:25:41,627 --> 00:25:42,671
Pentru chiar acum.

461
00:25:42,715 --> 00:25:44,847
[clinc]

462
00:25:48,329 --> 00:25:52,289
Deci, noi de ce nu?

463
00:25:52,333 --> 00:25:55,205
De ce nu facem noi ce?

464
00:26:09,742 --> 00:26:10,743
Hei, stai un minut. Ce?

465
00:26:10,786 --> 00:26:12,788
Așteptaţi un minut.

466
00:26:15,965 --> 00:26:18,141
Vai. Hei, încetinește.

467
00:26:28,978 --> 00:26:31,633
Uau, asta nu este o cursă.

468
00:26:31,677 --> 00:26:34,418
Kara, ce se întâmplă?
Ce se întâmplă?

469
00:26:34,462 --> 00:26:38,248
Ce e cu tine,
bine?

470
00:26:38,292 --> 00:26:39,641
Bine, știi ce?

471
00:26:39,685 --> 00:26:41,338
Nu vreau să știu.
Nu vreau sa stiu.

472
00:26:41,382 --> 00:26:43,819
Hei, ce zici de noi?

473
00:26:43,863 --> 00:26:45,908
Nu există noi, bine?

474
00:26:45,952 --> 00:26:47,431
Am vrut doar o culcare bună.

475
00:26:47,475 --> 00:26:49,390
Nu este nimic aici.

476
00:26:49,433 --> 00:26:51,305
Înțelegi asta?
Nimic.

477
00:26:51,348 --> 00:26:53,916
Sigur.

478
00:26:53,960 --> 00:26:55,962
Zeii mei.

479
00:27:00,270 --> 00:27:01,315
Hei.

480
00:27:03,752 --> 00:27:05,449
Ei bine, asta e grozav.

481
00:27:05,493 --> 00:27:06,973
Frak sau lupta, nu?

482
00:27:07,016 --> 00:27:10,193
Bine, poate că sunt
doar o culcare rapidă.

483
00:27:10,237 --> 00:27:11,455
Dar, Kara,
Sunt și prietenul tău.

484
00:27:11,499 --> 00:27:15,242
sunt inchis
pe un tip mort, bine?

485
00:27:15,285 --> 00:27:18,419
Și mă enervează.

486
00:27:18,462 --> 00:27:20,639
Și nu știu
ce fac.

487
00:27:24,381 --> 00:27:25,687
Anders, nu?

488
00:27:25,731 --> 00:27:27,950
Pe Caprica,
luptatorul de rezistenta.

489
00:27:27,994 --> 00:27:29,778
Da, ei bine, Samuel e mort,
deci ce conteaza?

490
00:27:29,822 --> 00:27:31,345
Oh, Kara, te rog.

491
00:27:31,388 --> 00:27:32,433
nu am nevoie
mila ta, Lee! Pentru o data in viata ta...

492
00:27:32,476 --> 00:27:33,869
Nu ai mila mea!

493
00:27:33,913 --> 00:27:36,480
Ascultă, ești bine,
ești bine cu cei morți.

494
00:27:36,524 --> 00:27:38,352
Sunt băieții vii
cu care nu te descurci.

495
00:29:00,303 --> 00:29:01,914
Iată-te.

496
00:29:01,957 --> 00:29:02,871
[Kat prin wireless]
Am o imagine vizuală asupra ta Starbuck.

497
00:29:02,915 --> 00:29:02,958
Sunt inbound aproximativ 15 afară.

498
00:29:06,048 --> 00:29:07,093
Acum!

499
00:29:10,183 --> 00:29:13,012
[Starbuck] Bine, Scar, haideți
vezi cât de mult îți place să joci pui

500
00:29:13,055 --> 00:29:14,927
când nu poți descărca, cățea.

501
00:29:14,970 --> 00:29:17,146
Cum te simți, ticălosule?

502
00:29:17,190 --> 00:29:18,974
Unul dintre noi va avea
să se desprindă mai întâi

503
00:29:19,018 --> 00:29:20,193
și nu voi fi eu!

504
00:29:25,285 --> 00:29:27,069
[Kat]
Starbuck, trezește-te!

505
00:29:27,113 --> 00:29:31,247
El este o mașină,
nu se va rupe.

506
00:29:31,291 --> 00:29:33,162
Te sinucizi,
Starbuck!

507
00:29:52,660 --> 00:29:56,011
În angajamente doi la doi,
Cylon Raiders le place să se izoleze

508
00:29:56,055 --> 00:30:02,626
Viperele individuale, apoi banda
sus pe unul, sperând să-l omoare

509
00:30:02,670 --> 00:30:06,152
înaintea aripilei lui
are șansa să-l protejeze.

510
00:30:06,195 --> 00:30:08,545
[usa se inchide]

511
00:30:08,589 --> 00:30:09,808
Căpitane.

512
00:30:19,034 --> 00:30:22,081
Ceea ce s-a întâmplat exact
lui Jo-Jo acum 20 de minute.

513
00:30:22,124 --> 00:30:25,084
Frak, a fost Scar?

514
00:30:25,127 --> 00:30:29,653
Bastard a fumat Jo-Jo și Jumped
distanță în mai puțin de 15 secunde

515
00:30:29,697 --> 00:30:33,135
înaintea aripilei lui
ar putea obține o lovitură.

516
00:30:33,179 --> 00:30:37,531
Și, unde ai fost?

517
00:30:37,574 --> 00:30:39,533
Ce?

518
00:30:39,576 --> 00:30:43,885
Programul de zbor v-a făcut să zburați
conduce pentru Jo-Jo în acea patrulă.

519
00:30:43,929 --> 00:30:47,541
Deci... de ce ai atribuit?
Șarpe să-ți ia locul?

520
00:30:47,584 --> 00:30:50,979
A fost prea devreme dimineața
pentru tine, Starbuck?

521
00:30:51,023 --> 00:30:55,288
Ce anume esti
încercând să spun, locotenent?

522
00:30:55,331 --> 00:30:58,639
Ce încerc să spun,
căpitane,

523
00:30:58,682 --> 00:31:01,033
Poate dacă nu ai fi treaz toată noaptea să bei,

524
00:31:01,076 --> 00:31:03,122
Jo-Jo ar fi fost încă
fost aici.

525
00:31:03,165 --> 00:31:05,298
[piloți murmurând]

526
00:31:05,341 --> 00:31:09,258
Mm.[își drese glasul]

527
00:31:12,174 --> 00:31:16,048
Dă-ne camera.

528
00:31:33,065 --> 00:31:34,936
Ce este
cu tine, Katraine?

529
00:31:34,980 --> 00:31:40,202
De când m-am întors, ai făcut-o
a fost pe fundul meu ca o erupție cutanată.

530
00:31:40,246 --> 00:31:42,988
Știi, vine târziu pentru
un briefing pentru că ai mahmureala,

531
00:31:43,031 --> 00:31:44,424
asta e destul de rau.

532
00:31:44,467 --> 00:31:47,035
Dar când te dai înapoi
într-o misiune?

533
00:31:47,079 --> 00:31:50,473
L-am pus pe Snake în locul meu pentru că
Nu eram în stare să zbor.

534
00:31:50,517 --> 00:31:53,607
Și știam asta.

535
00:31:53,650 --> 00:31:55,391
Vezi tu, spre deosebire de tine,
Nu iau o grămadă de pastile,

536
00:31:55,435 --> 00:31:57,306
și apoi urcă în
cabina mea atât de conectată

537
00:31:57,350 --> 00:32:02,050
că nu pot ateriza
nava nenorocită.

538
00:32:02,094 --> 00:32:06,011
Starbuck, ești
o jenă.

539
00:32:06,054 --> 00:32:08,622
Ai fost cel mai tare
rămâi pe flotă.

540
00:32:08,665 --> 00:32:12,278
Acum, ești
doar un beţiv nesăbuit

541
00:32:12,321 --> 00:32:14,149
care trimite alți oameni
afară să fiu ucis.

542
00:32:20,416 --> 00:32:23,028
Ce ai de gând să faci, hmm?

543
00:32:23,071 --> 00:32:27,554
ce vei face,
o să mă lovești pe Starbuck?

544
00:32:30,600 --> 00:32:32,385
Te sperie, nu?

545
00:32:32,428 --> 00:32:34,430
De fapt, nu.

546
00:32:36,563 --> 00:32:40,001
ți-e frică
de cele mai multe ori, Kat.

547
00:32:41,481 --> 00:32:43,265
Ți-e teamă că
vei ajunge

548
00:32:43,309 --> 00:32:46,529
ca poza aceea
a iubitei lui Reilly.

549
00:32:46,573 --> 00:32:50,098
Niște mici...

550
00:32:50,142 --> 00:32:56,017
poza uitată că nimeni
isi aminteste cu adevarat.

551
00:32:56,061 --> 00:33:00,021
Vezi tu, de aceea ești
călărindu-mă atât de tare pe fund.

552
00:33:00,065 --> 00:33:04,547
Deci nimeni nu o va face
observă că Scar

553
00:33:04,591 --> 00:33:08,029
sperie pe cei vii
la naiba din tine.

554
00:33:10,162 --> 00:33:11,163
Uh!

555
00:33:18,126 --> 00:33:19,127
Zece-colibă.

556
00:33:25,133 --> 00:33:27,135
Ce se întâmplă?

557
00:33:29,137 --> 00:33:32,140
Mică discuție tactică, domnule.

558
00:33:33,620 --> 00:33:35,622
Ei bine, trebuie să fi fost plin de viață.

559
00:33:38,538 --> 00:33:40,670
Corect, fac pereche
voi doi sus.

560
00:33:40,714 --> 00:33:42,063
Kat, te vreau
să zboare cu aripa lui Starbuck

561
00:33:42,107 --> 00:33:43,499
afară de Big Spud.

562
00:33:43,543 --> 00:33:44,544
Domnule, eu...

563
00:33:47,373 --> 00:33:49,331
Am o bănuială câteva
din Raiders vor încerca

564
00:33:49,375 --> 00:33:50,811
și se strecoară prin sectorul respectiv.

565
00:33:50,854 --> 00:33:54,206
Așa că îmi vreau lovitorii grei
acolo să-i salut.

566
00:33:56,208 --> 00:33:58,210
Derapajul se ridică în 49 de minute.

567
00:34:04,129 --> 00:34:06,087
domnule.

568
00:34:13,747 --> 00:34:15,531
Starbuck.

569
00:34:20,797 --> 00:34:23,713
Te simți bine?

570
00:35:31,651 --> 00:35:33,957
[Starbuck prin wireless] Intrând în secțiunea doi-cinci-nouă.

571
00:35:34,001 --> 00:35:35,307
Ține-ți ochii deschiși, Kat.

572
00:35:35,350 --> 00:35:38,179
Aici BB
iar Jo-Jo l-a cumpărat.

573
00:35:38,223 --> 00:35:40,573
Cassie, Cassie!
Poate că acesta era numele ei.

574
00:35:40,616 --> 00:35:42,444
Știi, Kat, ți-am spus
N-am nicio idee naiba,

575
00:35:42,488 --> 00:35:44,272
deci odihnește-te, bine?

576
00:35:44,316 --> 00:35:45,882
[Kat] Uau, ține Starbuck.
Ai văzut asta?

577
00:35:45,926 --> 00:35:48,363
Oh da!
Trebuie să fie Scar.

578
00:36:01,507 --> 00:36:03,552
[Starbuck]
Cu siguranță ceva nu este în regulă.

579
00:36:03,596 --> 00:36:05,511
Asta nu poate fi Scar.

580
00:36:07,904 --> 00:36:08,862
[foc rapid]

581
00:36:08,905 --> 00:36:09,863
Frak!

582
00:36:09,906 --> 00:36:10,864
Sunt lovit, Scar m-a prins.

583
00:36:10,907 --> 00:36:11,908
Sunt lovit, sunt lovit, sunt lovit!

584
00:36:16,957 --> 00:36:18,219
Nu fi idiot, Starbuck,
care este pozitia ta?

585
00:36:21,353 --> 00:36:23,355
[Starbuck] Acum,
iti amintesti de mine, nu-i asa?

586
00:36:24,530 --> 00:36:25,487
Iată-te.

587
00:36:25,531 --> 00:36:27,228
Te-am văzut, Starbuck.

588
00:36:27,272 --> 00:36:28,838
[Kat]
Sunt inbound aproximativ 15 afară.

589
00:36:28,882 --> 00:36:30,318
Bine, Scar, hai să vedem cum
mult îți place să joci pui

590
00:36:30,362 --> 00:36:33,234
când nu poți descărca,
ticălosule.

591
00:36:33,278 --> 00:36:34,801
Cum te simți, ticălosule?

592
00:36:34,844 --> 00:36:36,019
Unul dintre noi va avea
să se desprindă mai întâi

593
00:36:36,063 --> 00:36:37,325
și nu voi fi eu!

594
00:36:37,369 --> 00:36:38,935
Starbuck, sunt inbound
tribordul tău,

595
00:36:38,979 --> 00:36:42,809
[Kat]
șapte mare la zece.

596
00:36:42,852 --> 00:36:44,593
Starbuck, trezește-te!

597
00:36:45,986 --> 00:36:49,163
[Kat] El este o mașină,
nu se va rupe!

598
00:36:55,256 --> 00:36:59,129
[Kat prin wireless] El este un
mașină, nu se va rupe!

599
00:36:59,173 --> 00:37:02,872
Nu am nimic de pierdut.

600
00:37:02,916 --> 00:37:05,484
[Kat] Te angajezi
sinucidere, Starbuck!

601
00:37:13,056 --> 00:37:15,711
Mă întorc.
[plângând]

602
00:37:22,675 --> 00:37:25,678
am spus-o.
Am vrut să spun.

603
00:37:25,721 --> 00:37:28,071
Da, bine.

604
00:37:58,754 --> 00:38:01,235
La naiba!

605
00:38:09,852 --> 00:38:11,027
O să-l pun
chiar în fața ta.

606
00:38:11,071 --> 00:38:13,203
Nu-ți lipsește,
ești nebun de drogat.

607
00:38:27,479 --> 00:38:30,133
[explozie]

608
00:38:36,531 --> 00:38:39,708
[tipete]

609
00:38:39,752 --> 00:38:41,319
Și așa se face!

610
00:38:41,362 --> 00:38:44,365
Da, hai să mergem acasă, Skipper!

611
00:38:44,409 --> 00:38:46,367
[Kat]
Whoo!

612
00:38:52,330 --> 00:38:54,767
[aplauze si urale]

613
00:39:00,816 --> 00:39:03,471
[Kat] Hei, Starbuck!

614
00:39:03,515 --> 00:39:05,299
Hei, Starbuck!

615
00:39:06,431 --> 00:39:08,346
Cupa mea se usucă.

616
00:39:11,174 --> 00:39:13,220
Se pare că îmi amintesc
cineva lăudându-se

617
00:39:13,263 --> 00:39:16,136
că buzele mele ar face
nu atingeți niciodată această jantă.

618
00:40:01,355 --> 00:40:03,357
L-ai câștigat.

619
00:40:22,507 --> 00:40:26,467
Pentru BB...

620
00:40:26,511 --> 00:40:29,252
Jo-Jo...

621
00:40:29,296 --> 00:40:31,907
Reilly...

622
00:40:31,951 --> 00:40:35,345
Beano...

623
00:40:35,389 --> 00:40:37,478
Dipper...

624
00:40:37,522 --> 00:40:40,525
Flattop...

625
00:40:40,568 --> 00:40:42,527
Chicotește...

626
00:40:42,570 --> 00:40:46,487
vesel...

627
00:40:46,531 --> 00:40:49,490
Prăbușire...

628
00:40:49,534 --> 00:40:52,450
Sheppard...

629
00:40:52,493 --> 00:40:56,323
Dash...

630
00:40:56,366 --> 00:41:00,240
Flyboy...

631
00:41:00,283 --> 00:41:03,417
Copil vitreg...

632
00:41:03,461 --> 00:41:07,508
marioneta...

633
00:41:07,552 --> 00:41:09,249
Minge de foc.

634
00:41:29,574 --> 00:41:30,749
Tuturor lor.

635
00:41:33,665 --> 00:41:36,450
Așa spunem noi toți.

636
00:41:36,494 --> 00:41:39,279
Așa spunem noi toți.

637
00:41:39,322 --> 00:41:40,976
Așa spunem noi toți.

638
00:41:48,941 --> 00:41:51,160
Aș fi putut s-o fac, știi.

639
00:41:52,205 --> 00:41:54,990
Ar fi putut să-l scoată pe Scar.

640
00:41:55,034 --> 00:41:58,211
Pasă frontală.

641
00:41:58,254 --> 00:42:01,910
Direct pentru el.

642
00:42:01,954 --> 00:42:06,132
Trebuie doar să obțin
putin mai aproape.

643
00:42:06,175 --> 00:42:08,090
Deci, de ce nu ai făcut-o?

644
00:42:08,134 --> 00:42:11,093
Probabil ar fi
a murit în proces.

645
00:42:11,137 --> 00:42:13,966
Nenorocitul era prea bun.

646
00:42:14,009 --> 00:42:17,186
Acum câteva luni, nu aș face-o
chiar m-am gândit la asta.

647
00:42:17,230 --> 00:42:19,101
Ar fi doar
plecat pentru glorie

648
00:42:19,145 --> 00:42:22,278
sperând să-l pot trage
din foc cumva.

649
00:42:22,322 --> 00:42:24,498
Nu te mai da cu piciorul.

650
00:42:24,542 --> 00:42:26,282
Ai făcut ceea ce trebuie
și a chemat pe omul tău.

651
00:42:26,326 --> 00:42:27,327
Bine?

652
00:42:27,370 --> 00:42:28,850
Scar e moartă.

653
00:42:28,894 --> 00:42:31,026
Tu și Kat v-ați întors în viață.

654
00:42:31,070 --> 00:42:34,639
Totuși, nu de asta am făcut-o.

655
00:42:34,682 --> 00:42:37,729
Nu-mi pot scoate Anders din cap.

656
00:42:37,772 --> 00:42:40,732
Nu pot trece peste această speranță nebună
că poate că este în viață.

657
00:42:47,782 --> 00:42:50,089
Ai ceva
să trăiesc deocamdată.

658
00:42:50,132 --> 00:42:53,005
Nu doar pentru a muri.

659
00:42:57,749 --> 00:42:59,925
Ho, hei, ho.

660
00:42:59,968 --> 00:43:00,926
Uh.
Oh.

661
00:43:00,969 --> 00:43:03,842
Oh, oh. [râsete]

662
00:43:03,885 --> 00:43:05,365
El este în jos pentru numărătoare.

663
00:43:05,408 --> 00:43:07,585
Uh!

664
00:43:49,931 --> 00:43:50,889
Episodul de Valentine's

665
00:43:50,932 --> 00:43:51,890
Nu.

666
00:43:51,933 --> 00:43:52,934
Da.