1 00:00:02,611 --> 00:00:05,440 [muzică instrumentală ciudată] 2 00:00:05,483 --> 00:00:13,491 ♪ 3 00:00:22,239 --> 00:00:26,113 [om] Anterior activat Battlestar Galactica. 4 00:00:26,156 --> 00:00:29,029 Maiorul Fisk este noul Comandantul Pegasus. 5 00:00:31,161 --> 00:00:33,816 Fatul lui Cylon nu contine antigeni. 6 00:00:33,859 --> 00:00:35,644 Asta face un donator universal. 7 00:00:35,687 --> 00:00:37,559 Vrei să spui că ai găsit un leac pentru cancerul presedintelui? 8 00:00:37,602 --> 00:00:39,039 Da. 9 00:00:47,438 --> 00:00:50,180 [Roslin] Am nave pe jumătate de rație. 10 00:00:50,224 --> 00:00:53,444 Când vor fi unele dintre aceste provizii începe să iasă la flote? 11 00:00:53,488 --> 00:00:56,099 FTL-ul țintei este istorie, ea este toată a ta. 12 00:00:56,143 --> 00:00:59,842 [explozie] 13 00:01:06,718 --> 00:01:08,329 E bine. 14 00:01:08,372 --> 00:01:11,201 spun din nou, Apollo este în regulă. 15 00:01:11,245 --> 00:01:14,204 Să ne bucurăm că suntem amândoi a revenit în viață, bine? 16 00:01:14,248 --> 00:01:16,163 Doar atât, Kara. 17 00:01:16,206 --> 00:01:19,340 Nu am vrut face-o înapoi în viață. 18 00:01:36,183 --> 00:01:38,576 Nu vei trage. 19 00:01:38,620 --> 00:01:42,624 Nu ești ca mine. 20 00:01:56,942 --> 00:01:58,466 Hei, hei. 21 00:01:58,509 --> 00:02:00,772 Hei, nu pleca. 22 00:02:00,816 --> 00:02:01,947 Îmi pare rău. 23 00:02:01,991 --> 00:02:03,949 Credeam că ești încă adormit. 24 00:02:03,993 --> 00:02:09,259 Ar fi trebuit să mă lovești scos din pat acum o oră. 25 00:02:09,303 --> 00:02:15,439 Dacă îl țin pe Galactica Raptor, Tigh va avea fundul meu. 26 00:02:15,483 --> 00:02:19,400 Pe care amândoi îl cunosc momentan îmi aparține. 27 00:02:26,842 --> 00:02:29,845 Bine, hai să mergem mai departe la articolul următor... 28 00:02:29,888 --> 00:02:31,542 Oh, nu, domnilor. 29 00:02:31,586 --> 00:02:32,804 Te rog, nu te trezi. 30 00:02:32,848 --> 00:02:34,937 După ultimele săptămâni, 31 00:02:34,980 --> 00:02:36,591 pur și simplu se simte bine să fii pe picioarele mele, mulțumesc. 32 00:02:39,942 --> 00:02:42,814 Ai făcut un remarcabil recuperare, doamnă președintă. 33 00:02:42,858 --> 00:02:44,468 Remarcabil, într-adevăr. 34 00:02:44,512 --> 00:02:46,470 Dar, acum mă joc la catch-up, 35 00:02:46,514 --> 00:02:48,429 și mi-e teamă în timpul boala mea mi-am pierdut concentrarea. 36 00:02:48,472 --> 00:02:49,430 Am lăsat unele lucruri să alunece. 37 00:02:49,473 --> 00:02:50,953 Asta e în spatele nostru acum. 38 00:02:50,996 --> 00:02:52,215 Da, este. 39 00:02:52,259 --> 00:02:55,349 Până la obiect... proviziile se epuizează 40 00:02:55,392 --> 00:02:56,611 iar oamenii sunt îngrijorați. 41 00:02:56,654 --> 00:02:58,178 Ei bine, nu ar face-o fii civili 42 00:02:58,221 --> 00:03:00,223 dacă nu aveau ceva de care să se încurce. 43 00:03:00,267 --> 00:03:02,399 [Roslin] Ei bine, cred că în acest caz, au dreptul. 44 00:03:02,443 --> 00:03:05,663 Nivelurile noastre de inventar sunt strânse, dar nu sunt critici. 45 00:03:05,707 --> 00:03:07,317 Dar tot drumul peste flotă, 46 00:03:07,361 --> 00:03:08,666 oamenii raportează lipsa de bunuri esentiale 47 00:03:08,710 --> 00:03:11,669 și ce primesc ei vine la un preț mare. 48 00:03:11,713 --> 00:03:15,325 Se întorc spre piata neagra. 49 00:03:15,369 --> 00:03:18,328 Săptămâna trecută, unul dintre consilierii mei a venit cu pneumonie. 50 00:03:18,372 --> 00:03:21,505 Billy a trebuit să facă schimb cu băuturi alcoolice pentru a lua antibioticele. 51 00:03:21,549 --> 00:03:24,378 Este natura a fiarei. 52 00:03:24,421 --> 00:03:26,989 Oamenii vor ceea ce vor. 53 00:03:27,032 --> 00:03:29,905 [Roslin] Câteva schimburi ar fi fii un lucru, comandant Fisk, 54 00:03:29,948 --> 00:03:31,472 asta e realitatea. 55 00:03:31,515 --> 00:03:33,648 Dar, eu vorbesc despre criminali făcând cereri revoltătoare 56 00:03:33,691 --> 00:03:35,867 asupra oamenilor, deci concluzia este, 57 00:03:35,911 --> 00:03:38,261 Implementez un nou politica comercială la nivelul întregii flote. 58 00:03:38,305 --> 00:03:42,874 Trebuie să controlăm lanțul nostru de aprovizionare, 59 00:03:42,918 --> 00:03:44,485 nu bătăuși de pe piața neagră. 60 00:03:44,528 --> 00:03:47,357 Sper că pot avea sprijinul armatei în acest sens. 61 00:03:47,401 --> 00:03:48,967 [Fisk] amiral. 62 00:03:49,011 --> 00:03:51,274 Dacă vrei Pegasus să doboare acești câini, 63 00:03:51,318 --> 00:03:53,711 doar da-ne cuvântul. 64 00:03:53,755 --> 00:03:58,890 Oamenii noștri vor face orice este nevoie pentru a ține acest lucru sub control. 65 00:03:58,934 --> 00:04:00,675 Și e bine să te am înapoi, 66 00:04:00,718 --> 00:04:01,937 doamna presedinte. 67 00:04:01,980 --> 00:04:04,896 E bine să mă întorci, multumesc, amiral. 68 00:04:04,940 --> 00:04:06,246 Domnilor, vă mulțumesc. 69 00:04:12,469 --> 00:04:15,385 Doamna președinte este întotdeauna deci "direct in fata ta"? 70 00:04:15,429 --> 00:04:16,995 Învierea ei de ultim moment 71 00:04:17,039 --> 00:04:19,781 pare să aibă a revigorat-o oarecum. 72 00:04:19,824 --> 00:04:21,522 Da, bine, poate prea mult. 73 00:04:21,565 --> 00:04:24,525 Ea nu o crede cu adevărat planuri şi regulamente alcătuite 74 00:04:24,568 --> 00:04:25,830 se vor schimba orice, ea? 75 00:04:25,874 --> 00:04:27,963 De parcă nu avem destule de făcut. Hmm. 76 00:04:28,006 --> 00:04:30,400 Nu, doamnă președintă se fixează un mare prestigiu din partea biroului ei 77 00:04:30,444 --> 00:04:32,359 iar Adama o susține, cel putin pentru moment. 78 00:04:32,402 --> 00:04:33,925 Ei bine, atunci și eu, doar pentru moment. 79 00:04:33,969 --> 00:04:35,971 Apropo, ai primit trabucurile pe care le-am trimis? 80 00:04:36,014 --> 00:04:38,539 Nu numai că le-am primit, Mi-au plăcut și ele. 81 00:04:38,582 --> 00:04:40,323 O, plăcerea mea, domnule vicepresedinte. 82 00:04:40,367 --> 00:04:42,325 Ei bine, am o navă de alergat. 83 00:04:42,369 --> 00:04:44,327 Așteptați cu nerăbdare la următoarea noastră vizită. 84 00:04:44,371 --> 00:04:45,807 La fel si eu. 85 00:05:16,664 --> 00:05:21,451 [Shevon] Le-am luat de la un prieten. 86 00:05:21,495 --> 00:05:22,670 Paya! 87 00:05:22,713 --> 00:05:24,149 [Shevon] Hei, scumpo. 88 00:05:24,193 --> 00:05:27,849 Uau, se pare că ai un centimetru mai înalt de fiecare dată când te văd. 89 00:05:30,852 --> 00:05:32,941 Ce, nu înțeleg strângerea mea de mână? 90 00:05:32,984 --> 00:05:36,684 Ei bine, Paya. 91 00:05:36,727 --> 00:05:37,859 Am o specială surpriza pentru tine. 92 00:05:37,902 --> 00:05:39,817 Și este aici. 93 00:05:39,861 --> 00:05:42,559 Vrei să vii să vezi? 94 00:05:42,603 --> 00:05:45,170 Ce are el? 95 00:05:45,214 --> 00:05:46,346 Haide. 96 00:05:48,609 --> 00:05:51,916 Ce avem? 97 00:05:51,960 --> 00:05:53,962 [gafâie] 98 00:05:54,005 --> 00:05:56,007 Oh, Paya! 99 00:05:59,010 --> 00:06:02,405 Nu am fost niciodată grozav cu copiii. 100 00:06:02,449 --> 00:06:05,843 Poate data viitoare voi primi unul cu doi ochi. 101 00:06:05,887 --> 00:06:07,889 [razand] 102 00:06:07,932 --> 00:06:09,978 Vezi dacă pot să o schimb pentru altceva. 103 00:06:10,021 --> 00:06:11,501 Nu, e în regulă. 104 00:06:11,545 --> 00:06:13,111 Tocmai ai surprins-o. 105 00:06:13,155 --> 00:06:15,853 Bine. 106 00:06:15,897 --> 00:06:18,856 Ei bine, um. 107 00:06:18,900 --> 00:06:22,643 Uite, nu sunt sigur când Voi putea să mă întorc. 108 00:06:22,686 --> 00:06:26,647 Știu. 109 00:06:26,690 --> 00:06:29,040 Oh. 110 00:06:29,084 --> 00:06:31,042 Hm. 111 00:06:31,086 --> 00:06:32,174 Va trebui să întreb pentru o sută în plus 112 00:06:32,217 --> 00:06:35,003 de când ai petrecut noaptea. 113 00:06:35,046 --> 00:06:36,091 Hmm. 114 00:06:59,941 --> 00:07:01,812 [click de metal] 115 00:07:04,859 --> 00:07:10,038 Ei bine, m-am întrebat când aveai de gând să apară. 116 00:07:14,042 --> 00:07:15,130 [gâlgâit] 117 00:07:20,744 --> 00:07:22,659 [cantare muzicală misterioasă] 118 00:07:22,703 --> 00:07:30,711 ♪ 119 00:08:12,187 --> 00:08:13,971 [om prin wireless] Raptor unu-doi-nouă. 120 00:08:14,015 --> 00:08:16,234 Ești liber în pauză. 121 00:08:37,081 --> 00:08:40,868 [Racetrack] Galactica, Raptor unu-doi-nouă are mingea. 122 00:08:45,394 --> 00:08:48,049 Viteza de intrare doi-doi-zero. 123 00:08:56,057 --> 00:08:59,190 Amiral, colonel, Abia am început, 124 00:08:59,234 --> 00:09:02,585 dar din privirea lui, Aș spune că a fost garrot. 125 00:09:02,629 --> 00:09:04,326 zeilor. 126 00:09:04,369 --> 00:09:05,893 [Tigh] Acesta este ultimul lucru de care aveam nevoie. 127 00:09:12,682 --> 00:09:18,993 Amirale, poate vrei pentru a arunca o privire la asta. 128 00:09:24,302 --> 00:09:26,696 Arata ca prietenul nostru, Fisk, ia jackpot-ul. 129 00:09:26,740 --> 00:09:27,915 Cot? 130 00:09:27,958 --> 00:09:29,699 Găsește orice altceva, anunta-ma imediat. 131 00:09:29,743 --> 00:09:33,224 Daca mai gasesc ceva, S-ar putea să mă pensionez mai devreme. 132 00:09:33,268 --> 00:09:34,225 Ne trimite cineva un mesaj. 133 00:09:34,269 --> 00:09:35,923 Sau alergându-ne în cerc. 134 00:09:35,966 --> 00:09:38,273 Poate mai e altul Cylon în flotă. 135 00:09:38,316 --> 00:09:40,144 Aproape prefer asta la alternativa. 136 00:09:40,188 --> 00:09:41,624 Începem să ne ucidem pe ai noștri, 137 00:09:41,668 --> 00:09:44,105 tot ce au de făcut este să stai pe spate și să privești. 138 00:09:44,148 --> 00:09:46,586 Fisk. 139 00:09:50,677 --> 00:09:53,114 Avem vreo idee cine a facut-o? 140 00:09:56,160 --> 00:09:57,379 Nu. 141 00:09:57,422 --> 00:10:00,077 Dar vom face o investigație completă 142 00:10:00,121 --> 00:10:01,252 și vreau să conduci tu. 143 00:10:01,296 --> 00:10:04,952 Nu crezi ar fi mai bine 144 00:10:04,995 --> 00:10:06,910 dacă cineva din Pegasus te-ai ocupat de asta? 145 00:10:06,954 --> 00:10:10,653 Chiar dacă Cain a plecat, influența ei persistă. 146 00:10:10,697 --> 00:10:13,090 Am nevoie de cineva în care să am încredere. 147 00:10:16,050 --> 00:10:17,791 Știi, au fost vremuri 148 00:10:17,834 --> 00:10:22,143 când a fost asta insuficientă între noi. 149 00:10:22,186 --> 00:10:27,975 Am trecut prin amândoi foarte mult, fiule. 150 00:10:31,195 --> 00:10:35,896 Și sper că am făcut-o devenit mai puternic pentru ea. 151 00:10:35,939 --> 00:10:37,767 Am nevoie de ajutorul vostru. 152 00:10:37,811 --> 00:10:41,336 Voi chema un zbor lui Pegasus imediat. 153 00:10:55,002 --> 00:10:57,134 A mai fost cineva înăuntru? 154 00:10:57,178 --> 00:11:00,311 Doar echipa medicală, domnule. 155 00:11:52,886 --> 00:11:54,191 [om] Nimeni nu are voie să intre. 156 00:11:54,235 --> 00:11:55,802 [Baltar] Ce? 157 00:11:55,845 --> 00:11:57,847 Stii cine sunt? 158 00:11:57,891 --> 00:12:00,110 Sunt vicepreședintele Coloniilor, lasă-mă să intru! 159 00:12:03,070 --> 00:12:06,987 Căpitanul Adama. 160 00:12:07,030 --> 00:12:09,772 Comandantul Fisk nu a făcut-o spune-mi că ai fost invitat. 161 00:12:09,816 --> 00:12:11,905 Lasă-l să intre. 162 00:12:14,908 --> 00:12:17,780 Aveau să mă lase să intru. 163 00:12:17,824 --> 00:12:20,087 [Baltar] Oh, zeii mei! 164 00:12:23,090 --> 00:12:25,309 Ce se întâmplă aici? 165 00:12:28,443 --> 00:12:30,793 Unde e Fisk? 166 00:12:30,837 --> 00:12:33,883 Pe o lespede din morga lui Galactica. 167 00:12:33,927 --> 00:12:36,930 Ce, e mort? 168 00:12:36,973 --> 00:12:40,890 Nu este asta marca ta? 169 00:12:40,934 --> 00:12:43,023 [Numărul șase] Ai grijă, Gaius. 170 00:12:43,066 --> 00:12:44,415 Te-ai cumpărat singur ceva bunăvoință 171 00:12:44,459 --> 00:12:45,808 prin salvarea lui Roslin. 172 00:12:45,852 --> 00:12:46,896 Dar se estompează. 173 00:12:46,940 --> 00:12:49,377 Vechile lor suspiciuni reapar. 174 00:12:49,420 --> 00:12:50,900 Ce faci aici? 175 00:12:50,944 --> 00:12:53,163 Căpitan. 176 00:12:53,207 --> 00:12:55,992 Eram pe cale să te întreb acelasi lucru. 177 00:12:56,036 --> 00:12:59,039 Așteptaţi un minut. 178 00:12:59,082 --> 00:13:02,216 Mă interoghezi? 179 00:13:05,219 --> 00:13:08,091 Nu sunt sigur că apreciez tonul tău. 180 00:13:08,135 --> 00:13:10,267 Asta nu este un exercițiu diplomatic. 181 00:13:10,311 --> 00:13:11,965 Un bărbat a fost măcelărit. 182 00:13:12,008 --> 00:13:13,401 Capul i-a fost practic separat de corp 183 00:13:13,444 --> 00:13:15,316 cu fir de pian. 184 00:13:15,359 --> 00:13:16,926 [Numărul șase] Ești viciu preşedintele flotei. 185 00:13:16,970 --> 00:13:19,276 De ce te porți ca un copil 186 00:13:19,320 --> 00:13:22,062 cu mâna înăuntru borcanul de prăjituri, hmm? 187 00:13:22,105 --> 00:13:24,629 Mă întreb ce ar spune 188 00:13:24,673 --> 00:13:27,328 dacă te-a văzut așa. 189 00:13:30,331 --> 00:13:31,985 Știi că nu pot să cred chiar este necesar 190 00:13:32,028 --> 00:13:33,551 ca să explic eu pentru tine. 191 00:13:33,595 --> 00:13:34,857 Dar, evident, nu, nu aveam ce face 192 00:13:34,901 --> 00:13:36,293 cu moartea comandantului Fisk. 193 00:13:36,337 --> 00:13:39,035 Pentru înregistrare, Tocmai am venit aici 194 00:13:39,079 --> 00:13:41,864 pentru a discuta despre președintele Roslin noua politică comercială. 195 00:13:41,908 --> 00:13:43,953 Oh, m-am gândit care a fost stabilit. 196 00:13:43,997 --> 00:13:47,217 Nu, uh, comandant Fisk avea unele rezerve. 197 00:13:47,261 --> 00:13:48,958 voi paria. 198 00:13:49,002 --> 00:13:52,396 Și în calitate de vicepreședinte, Am decis să-i potolesc îndoielile. 199 00:13:52,440 --> 00:13:54,311 Din propria mea voință. 200 00:13:54,355 --> 00:13:56,923 Este suficient? 201 00:13:56,966 --> 00:13:59,926 Sau ai vrea de mine să-ți ofere un alibi? 202 00:13:59,969 --> 00:14:02,102 Sunt sigur că pot foșnește unul în sus. 203 00:14:06,323 --> 00:14:10,153 Bucurați-vă de trabucuri. 204 00:14:10,197 --> 00:14:13,896 Escortează vicepreședintele la nava lui. 205 00:14:13,940 --> 00:14:16,159 Wireless-ul o ia razna. 206 00:14:16,203 --> 00:14:18,901 S-a răspândit vestea despre uciderea lui Fisk prin întreaga flotă. 207 00:14:18,945 --> 00:14:21,599 Când pierdem un ofițer de comandă 208 00:14:21,643 --> 00:14:23,558 la bordul unei nave de război 209 00:14:23,601 --> 00:14:25,299 oamenii vor fi îngrijorați despre securitatea lor. 210 00:14:25,342 --> 00:14:26,996 Echipajul se poate destrama când comandantul lor este ucis. 211 00:14:27,040 --> 00:14:29,303 Pegasus a pierdut doi în câteva săptămâni. 212 00:14:29,346 --> 00:14:32,001 Poate, de data asta, au avut noroc. 213 00:14:32,045 --> 00:14:34,047 Jurnalul lui personal arată asta 214 00:14:34,090 --> 00:14:36,049 el redirecționa aprovizionarea curge, 215 00:14:36,092 --> 00:14:39,008 nave de încărcare și încărcare fara autorizatie de comanda. 216 00:14:39,052 --> 00:14:41,184 A atacat McConnell, 217 00:14:41,228 --> 00:14:43,143 și cel puțin o duzină alte nave în ultima săptămână. 218 00:14:43,186 --> 00:14:47,103 Am găsit și un mic depozit de mărfuri de mare valoare 219 00:14:47,147 --> 00:14:48,365 în încăperile lui. 220 00:14:48,409 --> 00:14:51,412 El lucra piata neagra. 221 00:14:51,455 --> 00:14:53,240 Ei bine, jumătate din flotă lucrându-l. 222 00:14:53,283 --> 00:14:56,983 Fisk devenea lacom. 223 00:14:57,026 --> 00:14:59,637 Dacă a traversat una dintre furnizorii lui la o afacere, 224 00:14:59,681 --> 00:15:02,423 asta ar explica coţii pe care i-a găsit Cottle. 225 00:15:02,466 --> 00:15:04,033 Încă nu spune-ne cine a făcut-o. 226 00:15:04,077 --> 00:15:06,035 Ei bine, el se duce a avea nevoie de parteneri comerciali. 227 00:15:06,079 --> 00:15:08,255 Și nu ar fi făcut-o fi greu de găsit, 228 00:15:08,298 --> 00:15:10,474 chiar și pe Galactica. 229 00:15:16,263 --> 00:15:18,047 Lee. 230 00:15:18,091 --> 00:15:20,441 Mi-e frică. 231 00:15:20,484 --> 00:15:22,617 Tusea Payei continuă tot mai rău. 232 00:15:25,272 --> 00:15:28,057 Îi voi aduce ceva la următoarea mea călătorie. 233 00:15:28,101 --> 00:15:33,062 Care ar putea fi săptămâni dacă mai e un atac Cylon. 234 00:15:33,106 --> 00:15:36,065 Tot aud despre lipsuri pe celelalte nave. 235 00:15:36,109 --> 00:15:40,243 Oamenii fac schimb de orice cutie pentru mâncare și pentru medicamente. 236 00:15:40,287 --> 00:15:41,636 Serios? 237 00:15:41,679 --> 00:15:45,553 Le-ai văzut pe toate noile fete care lucrează afară? 238 00:15:45,596 --> 00:15:48,077 Lee, când copilul tău plânge pentru că e foame, 239 00:15:48,121 --> 00:15:51,385 vei face orice să o facă să se oprească. 240 00:15:51,428 --> 00:15:55,563 Hei. 241 00:15:55,606 --> 00:16:01,047 Vino aici. 242 00:16:01,090 --> 00:16:04,006 [Paya, tusind] Mami. 243 00:16:04,050 --> 00:16:05,051 [ofta] 244 00:16:11,057 --> 00:16:11,709 [ciocănind] 245 00:16:11,753 --> 00:16:14,147 Căpitane. 246 00:16:14,190 --> 00:16:15,539 ce vrei? 247 00:16:15,583 --> 00:16:17,324 Soția ta este prin preajmă, colonel? 248 00:16:17,367 --> 00:16:18,499 Nu. 249 00:16:18,542 --> 00:16:20,631 De ce? 250 00:16:26,333 --> 00:16:28,291 Acesta este al ei? 251 00:16:32,208 --> 00:16:33,688 Oh da. 252 00:16:33,731 --> 00:16:35,559 A pierdut-o acum câteva săptămâni. 253 00:16:35,603 --> 00:16:37,170 Unde naiba l-ai gasit? 254 00:16:37,213 --> 00:16:38,562 Pe Pegasus. 255 00:16:44,699 --> 00:16:46,092 Hmm. 256 00:16:46,135 --> 00:16:50,661 În cartierul comandantului Fisk. 257 00:16:50,705 --> 00:16:53,664 [tuse] 258 00:16:53,708 --> 00:16:56,145 Ea arde. 259 00:16:56,189 --> 00:16:57,320 [Lee] Ce au făcut spune la infirmerie? 260 00:16:57,364 --> 00:16:59,409 Antibioticele au de toate fost raționalizat. 261 00:16:59,453 --> 00:17:00,715 Au spus că ar putea avea ceva 262 00:17:00,758 --> 00:17:02,195 până la sfârșitul săptămânii. 263 00:17:02,238 --> 00:17:04,023 [Paya tusind] 264 00:17:07,113 --> 00:17:10,072 Avem lipsuri peste flotă. 265 00:17:10,116 --> 00:17:13,162 Oameni cerșind resturi. 266 00:17:13,206 --> 00:17:17,427 Cumva, tu și doamna Tigh bea fructe proaspete, băuturi alcoolice adevărate... 267 00:17:17,471 --> 00:17:20,082 În regulă, despre ce naiba e vorba? 268 00:17:20,126 --> 00:17:22,737 Trebuie să fi știut făcea comerț cu Fisk. 269 00:17:26,132 --> 00:17:28,395 Sau poate voi vorbi cu ea. 270 00:17:28,438 --> 00:17:30,658 Ea nu a dat-o lui Fisk, am făcut-o. 271 00:17:30,701 --> 00:17:33,095 L-am schimbat pentru câteva necesități, 272 00:17:33,139 --> 00:17:36,316 câteva lucruri care să o ajute treci bine, mare afacere. 273 00:17:36,359 --> 00:17:38,492 Nu e nimic ilegal despre asta. 274 00:17:38,535 --> 00:17:40,711 Nu încă. 275 00:17:40,755 --> 00:17:42,713 Nu te juca „mai sfânt decât tine” cu mine. 276 00:17:42,757 --> 00:17:44,889 Nu am făcut nimic 277 00:17:44,933 --> 00:17:47,544 ceea ce majoritatea oamenilor de pe această navă nu au făcut-o. 278 00:17:47,588 --> 00:17:48,850 Inclusiv pe tine. 279 00:18:06,824 --> 00:18:08,739 Nu ne face bine, colonele, 280 00:18:08,783 --> 00:18:10,393 doar o mulțime de oameni greșit. 281 00:18:33,677 --> 00:18:35,418 [respirație grea] 282 00:18:35,462 --> 00:18:38,291 Nu ai reusit la curs azi. 283 00:18:40,815 --> 00:18:43,687 Da, am fost destul de blocat. 284 00:18:43,731 --> 00:18:46,212 Oricum, nu sunt sigur că ai nevoie de mine 285 00:18:46,255 --> 00:18:47,735 te mai ținând de mână. 286 00:18:47,778 --> 00:18:50,172 Asta este făceai? 287 00:18:50,216 --> 00:18:51,739 Mă țin de mână? 288 00:18:51,782 --> 00:18:55,786 Am vrut să spun ca un compliment. 289 00:18:55,830 --> 00:18:59,442 Permisiune să vorbesc sincer, domnule? 290 00:18:59,486 --> 00:19:02,271 Nu ai nevoie de permisiunea mea și nu aveți nevoie de „domnule”. 291 00:19:06,884 --> 00:19:08,973 Poate asta e problema. 292 00:19:09,017 --> 00:19:11,889 Nu prea știu ce sa mai gandesti. 293 00:19:11,933 --> 00:19:13,282 Deci, o să întreb. 294 00:19:13,326 --> 00:19:15,893 Se duce asta undeva? 295 00:19:15,937 --> 00:19:17,591 Dee... Te rog nu te preface 296 00:19:17,634 --> 00:19:19,201 parca nu stii despre ce vorbesc. 297 00:19:19,245 --> 00:19:22,813 Știi timpul nostru împreună, antrenamentele noastre. 298 00:19:22,857 --> 00:19:26,382 Ceva s-a schimbat între noi. 299 00:19:35,826 --> 00:19:39,874 Doar că nu sunt sigur ce vrei să spun. 300 00:19:42,964 --> 00:19:45,836 Atunci nu spune nimic. 301 00:19:53,714 --> 00:19:55,846 [femeie prin wireless] Paging de comunicații Căpitanul Adama. 302 00:19:55,890 --> 00:19:59,589 Ai o prioritate apel de la navă la navă, Cloud Nine. 303 00:19:59,633 --> 00:20:04,420 Căpitanul Adama aici. 304 00:20:04,464 --> 00:20:05,421 [bătând] Shevon. 305 00:20:05,465 --> 00:20:06,640 Shevon, eu sunt. 306 00:20:06,683 --> 00:20:08,511 [plângând] 307 00:20:08,555 --> 00:20:09,599 Shevon! mami! 308 00:20:14,038 --> 00:20:16,302 O, zeii mei! 309 00:20:16,345 --> 00:20:18,260 Ce au făcut? 310 00:20:18,304 --> 00:20:21,524 Au spus că știu despre tine și despre mine. 311 00:20:21,568 --> 00:20:23,961 Au vrut să știe ce despre care vorbisem. 312 00:20:24,005 --> 00:20:26,703 [plângând] Nu vreau să înțeleagă de ce le-ar păsa. 313 00:20:26,747 --> 00:20:27,922 Bine, ia ce ai nevoie. 314 00:20:27,965 --> 00:20:30,881 Te iau pe tine și pe Paya înapoi la Galactica. 315 00:20:33,884 --> 00:20:36,017 Lee, stai. 316 00:20:36,060 --> 00:20:37,801 Este singurul loc Pot să te țin în siguranță. 317 00:20:37,845 --> 00:20:40,587 ce te duci sa le vorbesc despre noi? 318 00:20:40,630 --> 00:20:41,892 Nu mă păcălesc. 319 00:20:41,936 --> 00:20:44,634 Știu ce este asta. 320 00:20:44,678 --> 00:20:46,593 [Shevon] Lee! 321 00:20:46,636 --> 00:20:47,811 [Lee] Ahh! Ahh! 322 00:20:53,339 --> 00:20:54,862 Ahhh. 323 00:20:57,343 --> 00:20:58,648 [zdrobitoare] 324 00:20:58,692 --> 00:20:59,693 Ahh! 325 00:21:03,131 --> 00:21:04,698 [gâlgâit] 326 00:21:15,535 --> 00:21:16,536 Pleacă de lângă noi! 327 00:21:16,579 --> 00:21:17,537 Ahh! 328 00:21:17,580 --> 00:21:20,627 [gâlgâit] 329 00:21:29,940 --> 00:21:33,727 Asculti? 330 00:21:33,770 --> 00:21:35,598 mai aud vorbim despre Fisk, 331 00:21:35,642 --> 00:21:39,646 O să-ți trimit curva înapoi la tine bucată... bucată. 332 00:21:39,689 --> 00:21:41,865 Și apoi o să încep cu fetița. 333 00:21:41,909 --> 00:21:43,345 Știu cine ești. 334 00:21:43,389 --> 00:21:46,783 Știu al cui fiu ești. 335 00:21:46,827 --> 00:21:49,786 Și nu-mi pasă. 336 00:21:49,830 --> 00:21:52,441 Spune-i lui Adama să-i dea drumul. 337 00:22:16,465 --> 00:22:18,598 Atunci ai știut ca ai iubit-o? 338 00:22:18,641 --> 00:22:21,470 M-am gândit eu. 339 00:22:24,473 --> 00:22:25,648 [Shevon] Dar ai rănit-o. 340 00:22:25,692 --> 00:22:27,824 [Lee] Da. 341 00:22:46,452 --> 00:22:48,758 [geme] 342 00:22:48,802 --> 00:22:49,803 Ohh. 343 00:22:55,896 --> 00:22:57,637 Acesta este căpitanul Adama. 344 00:22:57,680 --> 00:23:02,816 Am nevoie de un medic și de securitate echipa pe puntea L, cât mai curând posibil. 345 00:23:12,739 --> 00:23:16,046 Ai vrut să mă vezi, doamna presedinte? 346 00:23:16,090 --> 00:23:17,744 Da. 347 00:23:17,787 --> 00:23:21,617 Mulțumesc că ai venit, doctore. 348 00:23:21,661 --> 00:23:23,445 Luați loc. 349 00:23:27,754 --> 00:23:30,452 Vrei niște ceai? 350 00:23:30,496 --> 00:23:33,150 Mi-ar plăcea unul. 351 00:23:36,110 --> 00:23:39,592 Știi, nu sunt niciodată deloc sigur unde stăm 352 00:23:39,635 --> 00:23:41,594 unul cu altul, doctore. 353 00:23:45,032 --> 00:23:47,469 De ce crezi că este? 354 00:23:47,513 --> 00:23:50,907 Nu-mi pot imagina de ce. 355 00:23:50,951 --> 00:23:53,867 Nu am avut niciodată nimic dar cel mai mare respect pentru tine, 356 00:23:53,910 --> 00:23:56,783 și biroul tău. 357 00:23:56,826 --> 00:23:59,699 înțeleg că tu și Comandantul Fisk plănuia să se întâlnească 358 00:23:59,742 --> 00:24:01,657 chiar înainte de moartea sa. 359 00:24:05,139 --> 00:24:09,491 Hm. 360 00:24:09,535 --> 00:24:12,015 După cum am explicat deja Căpitanului Adama, 361 00:24:12,059 --> 00:24:15,628 Comandantul Fisk avea mai multe preocupări persistente 362 00:24:15,671 --> 00:24:16,759 despre noua ta politică comercială. 363 00:24:16,803 --> 00:24:17,891 Ce pot spune? 364 00:24:17,934 --> 00:24:20,894 Și asta este? 365 00:24:20,937 --> 00:24:22,591 [Numărul șase] Gaius, îi este frică de tine. 366 00:24:22,635 --> 00:24:25,507 De ce... 367 00:24:25,551 --> 00:24:28,510 ma intrebi asta? 368 00:24:28,554 --> 00:24:30,207 Mi-ai salvat viața. 369 00:24:30,251 --> 00:24:32,166 Și sunt recunoscător. 370 00:24:32,209 --> 00:24:35,778 [Roslin] Dar simt asta există o oarecare neliniște în tine 371 00:24:35,822 --> 00:24:37,563 despre asumare președinția, 372 00:24:37,606 --> 00:24:40,653 și mi-aș dori iti ofera o iesire. 373 00:24:46,180 --> 00:24:47,790 Tu ce? 374 00:24:47,834 --> 00:24:49,096 Demisiona. 375 00:24:49,139 --> 00:24:52,621 Întoarce-te la științificul tău lucrează la Galactica. 376 00:24:52,665 --> 00:24:56,538 Nimeni nu va pune întrebări motivele tale. 377 00:24:56,582 --> 00:24:58,148 O poți lua în considerare o a doua sansa, 378 00:24:58,192 --> 00:25:00,629 ca cel pe care mi l-ai dat. 379 00:25:00,673 --> 00:25:03,589 Fermecător. 380 00:25:03,632 --> 00:25:06,026 Doctor. 381 00:25:10,160 --> 00:25:13,555 Aceasta este o ofertă unică. 382 00:25:13,599 --> 00:25:17,080 Vă sugerez să vă reconsiderați. 383 00:25:17,124 --> 00:25:18,473 știi, doamna presedinte, 384 00:25:18,517 --> 00:25:20,997 Nu am fost niciodată în mod deosebit interesat de politică. 385 00:25:21,041 --> 00:25:24,610 Nu mi-am dorit niciodată niciunul poziție înaltă de putere. 386 00:25:24,653 --> 00:25:27,700 Nu mi-am dorit niciodată să fiu vicepreședinte. 387 00:25:27,743 --> 00:25:31,181 Adică până în acest moment. 388 00:25:31,225 --> 00:25:36,230 Pentru că acum, nu pot gândește-te la orice vreau mai mult. 389 00:25:46,066 --> 00:25:47,676 Unul la cap. 390 00:25:47,720 --> 00:25:49,591 Nu ai făcut asta? 391 00:25:49,635 --> 00:25:51,680 Am fost atacat. 392 00:25:51,724 --> 00:25:53,726 L-am găsit acolo când m-am trezit. 393 00:25:53,769 --> 00:25:55,031 Buletinul de securitate a spus 394 00:25:55,075 --> 00:25:57,338 Comandantul Fisk era garotat cu un fir. 395 00:25:57,381 --> 00:26:00,384 Orice s-a întâmplat, se pare că ți-ai găsit tipul. 396 00:26:00,428 --> 00:26:03,387 Ce zici de Shevon... și fiica ei. 397 00:26:03,431 --> 00:26:04,693 Cloud Nine's un port deschis. 398 00:26:04,737 --> 00:26:06,695 Șansele sunt, sunt deja de pe navă. 399 00:26:06,739 --> 00:26:10,786 Voi aduce o echipă aici jos. 400 00:26:10,830 --> 00:26:12,222 Consilierul Zarek. 401 00:26:12,266 --> 00:26:13,702 [Consilierul Zarek] Lee. 402 00:26:13,746 --> 00:26:15,878 Tocmai am auzit, esti bine? 403 00:26:15,922 --> 00:26:18,881 [razand] Ce faci aici? 404 00:26:18,925 --> 00:26:20,622 Participarea la o reuniune a cvorumului. 405 00:26:20,666 --> 00:26:23,364 Nimic mai interesant ca toate astea. 406 00:26:23,407 --> 00:26:24,408 te asigur. 407 00:26:24,452 --> 00:26:26,628 Știu că aceste locuri sunt legale. 408 00:26:26,672 --> 00:26:30,023 Dar totuși, fiul lui atotputernicul Adama... 409 00:26:30,066 --> 00:26:32,068 Vorbește-mi despre piata neagra. 410 00:26:32,112 --> 00:26:34,984 Nu prea multe de spus. 411 00:26:35,028 --> 00:26:36,420 Este larg răspândit, inevitabil, 412 00:26:36,464 --> 00:26:40,207 și conform președintelui Roslin... ilegal. 413 00:26:40,250 --> 00:26:41,643 Deci, nu este o surpriză 414 00:26:41,687 --> 00:26:44,080 că tu și Fisk erați în ea până la gât. 415 00:26:44,124 --> 00:26:46,039 Fisk, poate, dar nu eu. 416 00:26:46,082 --> 00:26:48,911 Reprezint Astral Queen. 417 00:26:48,955 --> 00:26:50,913 trebuie să fiu atent despre compania pe care o păstrez. 418 00:26:50,957 --> 00:26:54,613 Acesta este jurnalul lui Fisk. 419 00:26:57,833 --> 00:27:00,662 El spune, a făcut trei alergări către Astral Queen 420 00:27:00,706 --> 00:27:01,837 în ultimele zece zile, 421 00:27:01,881 --> 00:27:04,666 și mă îndoiesc că a fost pentru a discuta despre reforma închisorii. 422 00:27:04,710 --> 00:27:06,407 ce vrei de la mine, căpitane? 423 00:27:06,450 --> 00:27:08,757 Numele navelor. 424 00:27:08,801 --> 00:27:10,367 Contacte. 425 00:27:10,411 --> 00:27:12,413 Nu te pot ajuta. 426 00:27:17,505 --> 00:27:19,420 De ce crezi că Fisk m-a abordat? 427 00:27:19,463 --> 00:27:20,943 Pentru a obține o bucată din escrocheria ta pe piata neagra. 428 00:27:20,987 --> 00:27:23,293 Pentru a vă oferi protecție. 429 00:27:23,337 --> 00:27:29,473 [râzând] Tu și tatăl tău sunt atât de orbiți de trecut. 430 00:27:29,517 --> 00:27:33,695 Piața neagră a lui Fisk era în funcțiune 431 00:27:33,739 --> 00:27:35,523 când s-a apropiat de mine. 432 00:27:35,566 --> 00:27:38,700 Știa că Adama va ridica pe navetele lui neautorizate, 433 00:27:38,744 --> 00:27:42,138 așa că a încercat să mă forțeze să intru preluarea livrarilor, 434 00:27:42,182 --> 00:27:43,966 crearea unui firewall între Pegas 435 00:27:44,010 --> 00:27:47,274 și transporturile ilegale. 436 00:27:47,317 --> 00:27:49,755 Deci, încerci să-mi spui că l-ai refuzat. 437 00:27:49,798 --> 00:27:52,714 La mare cost. 438 00:27:52,758 --> 00:27:54,498 Verificați jurnalele flotei. 439 00:27:54,542 --> 00:27:57,414 Vezi câte nave de aprovizionare a făcut popas la Regina Astrală 440 00:27:57,458 --> 00:27:58,981 după ultima călătorie a lui Fisk. 441 00:27:59,025 --> 00:28:00,287 Răspunsul este niciunul. 442 00:28:00,330 --> 00:28:02,768 Deci, dacă Fisk a încercat să te înfometăm, 443 00:28:02,811 --> 00:28:05,118 de ce nu l-ai adus la Cvorum? 444 00:28:05,161 --> 00:28:08,425 Roslin se comportă ca a pieței negre 445 00:28:08,469 --> 00:28:09,818 un fel de aberație, 446 00:28:09,862 --> 00:28:13,822 dar am crezut că ești mai inteligent decât atât. 447 00:28:13,866 --> 00:28:19,523 Chiar te asteptai vreo fantezie utopică 448 00:28:19,567 --> 00:28:22,048 sa se ridice din cenusa? 449 00:28:29,403 --> 00:28:32,754 L-am auzit pe ofițerul de securitate. 450 00:28:32,798 --> 00:28:38,064 Ți-au dat ucigașul lui Fisk pentru un motiv. 451 00:28:38,107 --> 00:28:41,154 Ei vă oferă o cale de ieșire. 452 00:28:49,249 --> 00:28:51,120 Știi ceva, nu-i așa? 453 00:28:51,164 --> 00:28:56,038 Doar zvonuri. 454 00:28:56,082 --> 00:29:02,131 E un cargo, Prometeu. 455 00:29:02,175 --> 00:29:05,787 Unii oameni spun a dispărut din rețea. 456 00:29:05,831 --> 00:29:08,485 Dar dacă vrei ceva destul de rău, 457 00:29:08,529 --> 00:29:11,227 acolo te duci. 458 00:29:11,271 --> 00:29:14,448 Ofertele sunt intermediate de un fost mercenar militar 459 00:29:14,491 --> 00:29:18,800 pe nume Phelan. 460 00:29:26,547 --> 00:29:29,811 Lee. 461 00:29:29,855 --> 00:29:31,770 Sper că merită. 462 00:30:18,991 --> 00:30:20,993 [vorbire] 463 00:31:14,611 --> 00:31:18,572 Oh, Paya. 464 00:31:18,615 --> 00:31:19,703 Paya! 465 00:31:19,747 --> 00:31:21,618 Paya, hei. 466 00:31:21,662 --> 00:31:23,055 Paya. 467 00:31:27,711 --> 00:31:30,149 E în regulă, sunt Lee. 468 00:31:30,192 --> 00:31:32,020 Îți amintești, este Lee. 469 00:31:32,064 --> 00:31:33,717 În regulă, te duci sa fie bine. 470 00:31:33,761 --> 00:31:36,372 [Lee] Îți promit. 471 00:31:36,416 --> 00:31:37,417 Bine, stai bine. 472 00:31:37,460 --> 00:31:39,288 Mă întorc imediat. 473 00:31:39,332 --> 00:31:40,376 Mă întorc imediat. 474 00:32:03,008 --> 00:32:05,227 [vorbire] 475 00:32:37,520 --> 00:32:39,479 S-ar putea să găsiți asta greu de crezut, 476 00:32:39,522 --> 00:32:41,655 dar și tatăl meu era în serviciu. 477 00:32:41,698 --> 00:32:43,483 Strict ca naiba. 478 00:32:43,526 --> 00:32:45,267 Probabil la fel ca bătrânul tău. 479 00:32:45,311 --> 00:32:48,705 Dar, când Cylonii au atacat, toată datoria și onoarea lui 480 00:32:48,749 --> 00:32:51,360 nu se aduna la ghemuit. 481 00:32:51,404 --> 00:32:54,276 E moartă? 482 00:32:54,320 --> 00:32:57,018 Văd de ce o vrei înapoi, ea este una dintre cele mai bune ale mele. 483 00:32:57,062 --> 00:32:59,368 Unul de-al tău. 484 00:33:08,073 --> 00:33:13,252 O escortă bună înțelege este mult mai mult decât sex. 485 00:33:13,295 --> 00:33:17,604 Ea știe când să asculte și când să cheme ajutor. 486 00:33:17,647 --> 00:33:19,301 Lee, trebuia. 487 00:33:19,345 --> 00:33:21,303 Nu o învinovăți. 488 00:33:21,347 --> 00:33:23,523 Singurul motiv pentru care ești în viață este pentru că am putut să te văd 489 00:33:23,566 --> 00:33:26,743 prin ochii lui Shevon. 490 00:33:26,787 --> 00:33:28,658 Și ce am văzut părea rezonabil. 491 00:33:28,702 --> 00:33:30,704 Ca Fisk. 492 00:33:30,747 --> 00:33:32,314 Fisk era un porc. 493 00:33:32,358 --> 00:33:35,578 A încercat să ne forțeze a renegocia. 494 00:33:35,622 --> 00:33:37,189 Deci l-ai ucis. 495 00:33:37,232 --> 00:33:38,277 Nu. 496 00:33:38,320 --> 00:33:41,280 Ți-am dat ucigașul. 497 00:33:41,323 --> 00:33:45,240 Arma crimei, amprentele. 498 00:33:45,284 --> 00:33:49,723 Tot ce aveai nevoie pentru a închide cazul în mod legitim. 499 00:33:49,766 --> 00:33:54,162 În ciuda președintelui obiecții, flota are nevoie de noi. 500 00:33:54,206 --> 00:33:56,686 Raționalizarea este prea strânsă, nava vine prea târziu, 501 00:33:56,730 --> 00:33:59,254 noi suntem supapa de presiune, oferim. 502 00:33:59,298 --> 00:34:02,692 [Phelan] Când Shevon avea nevoie de antibiotice, știa unde să meargă. 503 00:34:02,736 --> 00:34:07,349 Fără noi, oamenii ar face-o nu ai unde să te întorci. 504 00:34:07,393 --> 00:34:10,613 Flota ar fi se rupe singur. 505 00:34:10,657 --> 00:34:14,095 Și ce zici copiii ăia de afară? 506 00:34:17,272 --> 00:34:21,276 Cum ajută ei flota? 507 00:34:24,323 --> 00:34:26,716 Toată lumea are nevoi. 508 00:34:26,760 --> 00:34:30,198 Unii se stabilesc pentru trabucuri sau lichior. 509 00:34:30,242 --> 00:34:34,376 L-ai vrut pe Shevon. 510 00:34:34,420 --> 00:34:36,813 Alții sunt mai pretențioși. 511 00:34:41,818 --> 00:34:44,169 Este greu de găsit culmea morală 512 00:34:44,212 --> 00:34:47,302 când suntem cu toții stând în noroi. 513 00:34:50,784 --> 00:34:54,266 Nu sunt ca bătrânul meu, căpitane, 514 00:34:54,309 --> 00:34:58,270 și tu nu ești ca al tău. 515 00:35:15,635 --> 00:35:18,246 am venit singur. 516 00:35:18,290 --> 00:35:21,162 Dar, Galactica m-a urmărit pe Dradis. 517 00:35:21,206 --> 00:35:26,254 Tot ce vor avea nevoie pentru a evacua această navă în spațiu este o scuză. 518 00:35:26,298 --> 00:35:28,430 Deci, hai să facem o înțelegere. 519 00:35:28,474 --> 00:35:31,346 O vreau pe Shevon, fata. 520 00:35:31,390 --> 00:35:33,479 Plec de aici, 521 00:35:33,522 --> 00:35:36,264 și ai oprit această operațiune. 522 00:35:36,308 --> 00:35:38,092 Și toți veți trăi. 523 00:35:38,136 --> 00:35:39,920 [Phelan] Îmi pare rău, fetița a fost plătită. 524 00:35:39,963 --> 00:35:42,749 Fără rambursări. 525 00:35:42,792 --> 00:35:44,229 O, Doamne! 526 00:35:44,272 --> 00:35:46,144 Nu! 527 00:35:52,759 --> 00:35:54,195 Așteaptă. 528 00:35:54,239 --> 00:35:56,328 Lee, nu. 529 00:35:56,371 --> 00:35:57,677 Haide, fă-o. 530 00:35:57,720 --> 00:35:59,331 Fă-o. 531 00:35:59,374 --> 00:36:03,509 Ți-am făcut o ofertă corectă. 532 00:36:06,338 --> 00:36:08,818 Asa am facut si eu. 533 00:36:32,538 --> 00:36:34,801 Da, probabil că ești corect despre tot. 534 00:36:34,844 --> 00:36:37,978 Tu, eu, Fisk. 535 00:36:38,021 --> 00:36:42,678 Nimeni nu o poate opri, și poate nimeni n-ar trebui. 536 00:36:42,722 --> 00:36:44,811 Dar are nevoie de limite. 537 00:36:44,854 --> 00:36:46,682 Sunt linii nu poți trece. 538 00:36:46,726 --> 00:36:48,989 Și le-ai trecut. 539 00:36:49,032 --> 00:36:51,948 Nu vei trage. 540 00:36:51,992 --> 00:36:54,212 Nu ești ca mine. 541 00:37:11,533 --> 00:37:12,491 Nu vei... 542 00:37:12,534 --> 00:37:14,971 [împușcătură] 543 00:37:15,015 --> 00:37:16,277 Uh... 544 00:37:21,543 --> 00:37:26,461 Uhhh. 545 00:37:39,474 --> 00:37:42,564 În regulă, este gata. 546 00:37:52,748 --> 00:37:57,753 Flota se bazează pe piata neagra. 547 00:37:57,797 --> 00:37:58,928 Oricât de mult ne-am dori, 548 00:37:58,972 --> 00:38:02,018 nu putem dori asta departe. 549 00:38:02,062 --> 00:38:06,675 Deci, ești încă în afaceri. 550 00:38:06,719 --> 00:38:09,591 Pentru acum. 551 00:38:09,635 --> 00:38:11,593 Dar dacă sunt mai multe crime, 552 00:38:11,637 --> 00:38:15,118 dacă te reții medicamente esențiale, 553 00:38:15,162 --> 00:38:18,731 daca atingi vreodata un copil... 554 00:38:28,871 --> 00:38:30,656 Shevon. 555 00:38:30,699 --> 00:38:32,353 Nu, nu vreau să văd... Hei, hei. 556 00:38:32,397 --> 00:38:33,659 S-a terminat, e în regulă, totul va fi bine. 557 00:38:33,702 --> 00:38:34,877 Lee, Lee, dă-i drumul. 558 00:38:34,921 --> 00:38:35,878 Shevon, s-a terminat. 559 00:38:35,922 --> 00:38:38,794 Stop! 560 00:38:38,838 --> 00:38:42,581 [plângând] Nu pot fi ceea ce vrei să fiu. 561 00:38:42,624 --> 00:38:45,758 Nu te vreau a fi orice. 562 00:38:48,935 --> 00:38:51,807 Vrei să fiu ea. 563 00:38:58,074 --> 00:39:00,773 Despre asta este vorba. 564 00:39:00,816 --> 00:39:03,732 Asta este a fost mereu despre. 565 00:39:03,776 --> 00:39:08,650 Nu... nu asta este despre asta a fost vreodată. 566 00:39:08,694 --> 00:39:10,086 Haide, Lee. 567 00:39:10,130 --> 00:39:12,045 Îmi cunosc meseria. 568 00:39:14,047 --> 00:39:16,832 Sunt un înlocuitor. 569 00:39:16,876 --> 00:39:20,009 Hei. Pentru o mulțime de lucruri. 570 00:39:20,053 --> 00:39:23,535 Lucruri pe care bărbații nu pot ajunge altundeva. 571 00:39:23,578 --> 00:39:24,884 Lucruri pe care le-au pierdut. 572 00:39:27,974 --> 00:39:31,412 Ea a vrut să-ți dea un copil. 573 00:39:37,897 --> 00:39:42,510 Dar ți-a fost frică, așa că ai respins-o 574 00:39:42,554 --> 00:39:45,034 și apoi ai fugit. 575 00:39:45,078 --> 00:39:47,646 Și nu te-ai oprit din alergat până nu a fost prea târziu. 576 00:40:01,181 --> 00:40:03,836 Ei bine, nu sunt ea! 577 00:40:03,879 --> 00:40:08,101 Și Paya nu este, și nu va fi niciodată, copilul tău. 578 00:40:22,811 --> 00:40:26,119 Uciderea comandantului Fisk a fost rezolvat, 579 00:40:26,162 --> 00:40:27,686 și echipajul lui Pegasus pare să fi acceptat 580 00:40:27,729 --> 00:40:29,209 Concluziile Galactica. 581 00:40:29,252 --> 00:40:32,647 Asta e tot, doamnă președinte. 582 00:40:34,780 --> 00:40:35,911 Nu chiar. 583 00:40:35,955 --> 00:40:38,610 Ce zici de navă, Prometeu? 584 00:40:38,653 --> 00:40:42,875 Înțeleg că este hub-ul a pieței negre a flotei. 585 00:40:42,918 --> 00:40:45,573 Vom fi cu ochii pe ei. 586 00:40:45,617 --> 00:40:47,096 Fii cu ochii pe ei? 587 00:40:47,140 --> 00:40:50,665 Nu este tocmai soluția am avut in vedere. 588 00:40:50,709 --> 00:40:54,060 Indiferent dacă permitem sau nu o întreprindere criminală 589 00:40:54,103 --> 00:40:57,019 a prospera în această flotă nu este o chestiune de alegere, căpitane. 590 00:41:00,109 --> 00:41:01,676 Amiral? 591 00:41:01,720 --> 00:41:04,984 I-am dat lui Lee autoritate deplină asupra acestei probleme. 592 00:41:05,027 --> 00:41:08,596 Decizia este a lui. 593 00:41:08,640 --> 00:41:12,687 Îți susțin politicile comerciale din toata inima doamna presedinte. 594 00:41:12,731 --> 00:41:15,777 Dar, nu mergem niciodată pentru a avea un sistem perfect. 595 00:41:15,821 --> 00:41:17,692 Întotdeauna va exista un fel de piață neagră. 596 00:41:17,736 --> 00:41:20,521 Cel puțin așa, 597 00:41:20,565 --> 00:41:23,045 Știu nume, știu fețe, Știu unde sunt, 598 00:41:23,089 --> 00:41:26,919 și vom monitoriza situatia. 599 00:41:29,182 --> 00:41:31,053 Mulțumesc, domnilor, sunt ocupat. 600 00:41:49,202 --> 00:41:51,117 18, încep să transpir aici. 601 00:41:51,160 --> 00:41:52,248 19. 602 00:41:52,292 --> 00:41:53,728 Ar trebui să transpiri.20. 603 00:41:53,772 --> 00:41:54,990 De ce nu ești faci vreuna din astea? 604 00:41:55,034 --> 00:41:56,688 Nu vorbesc, nu vorbesc. 605 00:41:56,731 --> 00:41:57,906 Fără înșelăciune, până în sus, putin mai sus. 606 00:41:57,950 --> 00:41:58,907 Oh. Oh! 607 00:41:58,951 --> 00:42:00,996 [razand] 608 00:42:01,040 --> 00:42:02,171 Ascuns. 609 00:42:02,215 --> 00:42:04,826 8, 9, uh... 610 00:42:04,870 --> 00:42:05,871 Începe din nou. 611 00:42:05,914 --> 00:42:07,568 Ai pierdut urma. Zero... 612 00:42:10,745 --> 00:42:12,747 Oh... nu? 613 00:42:12,791 --> 00:42:16,577 Președintele nu era foarte fericit astăzi. 614 00:42:16,621 --> 00:42:18,927 Nu. 615 00:42:23,802 --> 00:42:25,673 De când ai ejectat de la Mierla, 616 00:42:25,717 --> 00:42:28,676 ai fost diferit. 617 00:42:28,720 --> 00:42:32,767 Mai greu de ajuns. 618 00:42:32,811 --> 00:42:37,163 Eu doar încerc a intelege. 619 00:42:37,206 --> 00:42:40,383 Ei bine, așa cum ai spus, tată. 620 00:42:40,427 --> 00:42:44,083 Cu toții am trecut prin multe. 621 00:42:44,126 --> 00:42:47,347 Destul de corect. 622 00:42:47,390 --> 00:42:50,742 Dar ar fi trebuit mi-a spus despre femeie. 623 00:43:37,658 --> 00:43:38,616 monștri. 624 00:43:39,660 --> 00:43:40,618 Aah...