1 00:00:18,250 --> 00:00:19,458 Bok! 2 00:00:20,333 --> 00:00:22,625 - Neye dokundun? - Ne? Hiç bir şey? 3 00:00:22,708 --> 00:00:24,333 Her şey aniden kapandı. 4 00:00:24,416 --> 00:00:26,583 Kızılötesi sensörleri olmalıdır. 5 00:00:26,666 --> 00:00:29,083 Kızılötesi mi? Ne saklıyor? kanserin çaresi mi? 6 00:00:29,166 --> 00:00:31,666 Lucas, bu kadar komedi yeter! Bana buradan bir çıkış yolu bul, olur mu? 7 00:00:31,750 --> 00:00:34,750 O oda farklı bir sistemle çalışıyor. Erişmek saatler alacak. 8 00:00:34,833 --> 00:00:38,875 Saat? Keşke biraz mayam olsaydı. Burada ekmek yapacak vaktim var. 9 00:00:38,958 --> 00:00:41,291 Sadece sakin ol. Sakin ol. Üzerinde çalışıyorum. 10 00:00:41,375 --> 00:00:42,541 Sakin mi kalacaksın? Gerçekten mi? 11 00:00:42,625 --> 00:00:45,791 "Sakin ol" dediğini biliyor musun? hiç kimseyi sakinleştirmedin mi? 12 00:00:45,875 --> 00:00:47,958 Taşınıyoruz. 13 00:00:48,041 --> 00:00:49,750 Biz oraya varıncaya kadar hareketsiz kalın. 14 00:00:51,791 --> 00:00:53,500 Mecburuz Çocuğa yardım et, Wilson. 15 00:00:53,583 --> 00:00:54,875 Oradan çıkış yok mu? 16 00:00:54,958 --> 00:00:56,208 Hayır. 17 00:00:58,000 --> 00:00:59,875 Sadece girdiğim yoldan geri dönebilirim. 18 00:01:06,250 --> 00:01:07,416 Ah! Bok! 19 00:01:10,291 --> 00:01:12,000 Lanet cehennem! 20 00:01:18,833 --> 00:01:20,833 Konuşma fırsatımız olmadı sadece sen ve ben. 21 00:01:20,916 --> 00:01:22,541 Peki şimdi doğru zaman olduğunu mu düşünüyorsun? 22 00:01:22,625 --> 00:01:23,625 Neden buradasın? 23 00:01:23,708 --> 00:01:26,291 Lanet dünyadaki onca yer arasında, buraya neden geldin? 24 00:01:26,375 --> 00:01:28,500 Burayı seviyorum. Harika bir alan. 25 00:01:28,583 --> 00:01:32,208 Miguel hazineyle ilgilenmiyor. Gözüne başka bir şey çarptı. 26 00:01:32,291 --> 00:01:34,333 Biliyorum. Onu iyi tanıyorum. 27 00:01:35,500 --> 00:01:36,500 Onunla uğraşmayın. 28 00:01:36,583 --> 00:01:38,666 Çünkü eğer yaparsan, ne yapacağımı söyleyen yok. 29 00:01:42,083 --> 00:01:44,458 Hiçbir şeye zarar vermeyeceğim eğer senin araba kullanman önce beni öldürürse. 30 00:01:46,375 --> 00:01:48,500 isterdim hepinize sunmak için... 31 00:01:49,708 --> 00:01:51,291 ...en sevdiğim parça. 32 00:01:51,375 --> 00:01:54,041 İkili bir heykel Klasik öncesi çağdan, 33 00:01:54,125 --> 00:01:56,375 2000 yıl önce yaratıldı. 34 00:01:57,083 --> 00:02:01,708 Bu ikizler Maya tanrılarını tasvir ediyor Hunahpú ve Ixbalanqué. 35 00:02:02,291 --> 00:02:04,250 Kuşların Efendisi anne ve babasını öldürdü 36 00:02:04,333 --> 00:02:07,833 böylece yeraltı dünyasına yolculuk ettiler ölümlerinin intikamını almak için 37 00:02:07,916 --> 00:02:09,750 sadece havalı tüfekleriyle silahlanmışlardı. 38 00:02:11,666 --> 00:02:14,166 Şimdi size Mariana'yı tanıtmama izin verin. sevgili asistanım 39 00:02:14,250 --> 00:02:16,750 sana söylemeyi kim bitirecek bu harika hikaye. 40 00:02:16,833 --> 00:02:18,750 Uzaklaşmam lazım ama lütfen keyfini çıkarın. 41 00:02:18,833 --> 00:02:21,791 Merhaba. İyi akşamlar. Aramıza katıldığınız için tekrar teşekkür ederiz... 42 00:02:25,666 --> 00:02:27,958 Aa. Hey. Bir tane denemek ister misin? 43 00:02:28,041 --> 00:02:28,875 Harikalar. 44 00:02:28,958 --> 00:02:31,000 Biz olmalıyız ölü İspanyol'a bakarken, 45 00:02:31,083 --> 00:02:32,875 Bu müzede gardiyanlık yapmayacağım. 46 00:02:34,416 --> 00:02:36,875 Peki bu doğru mu Mexico City'den atıldığını mı? 47 00:02:36,958 --> 00:02:38,708 Ve sana kim söyledi dışarı atıldım, değil mi? 48 00:02:38,791 --> 00:02:41,500 Başka neden işe gelesin ki? bu kahrolası kasabada mı? Hmm? 49 00:02:42,166 --> 00:02:44,208 - Bir tane ister misin? - Ah. İsterim. 50 00:02:45,958 --> 00:02:48,083 Bir tane ister misin? 51 00:02:48,166 --> 00:02:50,000 Pantolonunu kontrol etmek isteyebilirsin 52 00:02:50,083 --> 00:02:52,291 ve sahip olup olmadığına bak birlikte geldiğin her şey. 53 00:02:53,458 --> 00:02:55,000 İmkansız! 54 00:02:55,083 --> 00:02:57,541 O piliç az önce cüzdanımı aldı! Hey! 55 00:02:59,041 --> 00:03:01,208 Ah, pekala, bu işe yaradı ruhum biraz. 56 00:03:02,500 --> 00:03:03,916 Sanırım gidip bir bira içeceğim. 57 00:03:27,041 --> 00:03:28,416 Dur bir dakika. 58 00:03:30,041 --> 00:03:32,041 Tamam yaşlı adam. İyi iş. 59 00:03:42,916 --> 00:03:44,000 Nasılsın? 60 00:03:44,875 --> 00:03:46,000 Kötü. 61 00:03:48,208 --> 00:03:50,969 Eğer beni burada sıkışıp bırakacaksan, en azından benimle konuşabilirsin. 62 00:03:51,041 --> 00:03:53,000 Pff. Sen ve Lilí neden ayrıldınız? 63 00:03:53,666 --> 00:03:55,375 Tamam boşver. 64 00:03:55,458 --> 00:03:58,666 Birisi bana açıklayabilir mi lütfen neler oluyor? 65 00:03:58,750 --> 00:04:00,916 Beşinci oda efendim. Sessiz alarm devreye girdi. 66 00:04:03,041 --> 00:04:04,625 Düzelttin mi? Ne yaptın? 67 00:04:06,708 --> 00:04:07,708 Ne yaptın? 68 00:04:07,791 --> 00:04:10,458 - Biz değildik. Neye dokundun? - Hiçbir şeye dokunmadım. 69 00:04:10,541 --> 00:04:12,458 Bir şey yapmış olmalısın. 70 00:04:15,000 --> 00:04:16,625 Bunu daha önce hiç görmemiştim. 71 00:04:17,125 --> 00:04:18,125 Bakalım bu ne? 72 00:04:18,166 --> 00:04:19,708 Belki de bu sadece bir sistem hatasıdır. 73 00:04:36,083 --> 00:04:37,875 Yangın söndürme amaçlı olabilir. 74 00:04:37,958 --> 00:04:39,598 Havadaki tüm oksijeni uzaklaştırır... 75 00:04:39,625 --> 00:04:41,416 ...böylece hiçbir şey yanamaz. 76 00:04:41,500 --> 00:04:43,291 Nefes darlığı falan hissediyor musun? 77 00:04:45,791 --> 00:04:47,083 Miguel mi? 78 00:04:47,166 --> 00:04:48,166 Miguel'i mi? 79 00:04:49,791 --> 00:04:53,291 Dayan, Miguel! Devam etmek! Bunu tersine çevirmeye çalışıyorum. 80 00:04:53,375 --> 00:04:55,625 Devre dışı bırakmaya çalışıyorum. 81 00:04:57,666 --> 00:04:59,875 Sistem erişimine izin vermiyor. 82 00:04:59,958 --> 00:05:01,500 Çok fazla güvenlik duvarı var! 83 00:05:11,583 --> 00:05:13,383 Ah! Dostum, hiçbir yolu yok bunu hacklemem için. 84 00:05:13,458 --> 00:05:14,958 Üzgünüm ama bir mucizeye ihtiyacınız var. 85 00:05:41,291 --> 00:05:42,916 Bayan, iyi misiniz? 86 00:05:43,791 --> 00:05:45,666 Hayır. 87 00:05:45,750 --> 00:05:47,625 Başkasının içkisine sırılsıklam oldum. 88 00:05:48,250 --> 00:05:51,041 Topuğum kırıldı ve bilmiyorum Banyoyu nerede bulacağım ve... 89 00:05:52,166 --> 00:05:53,166 Lütfen... 90 00:05:54,666 --> 00:05:56,125 Dikkatli ol. 91 00:05:59,500 --> 00:06:00,583 Burada olamazsın. 92 00:06:01,375 --> 00:06:03,541 Üzgünüm. Bu alan misafirlere kapalıdır. 93 00:06:07,416 --> 00:06:08,250 Neden? 94 00:06:08,333 --> 00:06:10,541 Çünkü sanmıyorum bu bir tesadüf. 95 00:06:14,833 --> 00:06:15,833 Davetiniz, 96 00:06:16,708 --> 00:06:17,708 Görmem lazım. 97 00:06:18,250 --> 00:06:20,208 Neyse, bu benim suçum değil. Ceketimin içinde olmalı. 98 00:06:20,291 --> 00:06:21,291 Ah. 99 00:06:21,708 --> 00:06:23,458 Ya da belki çantama koydum. 100 00:06:31,875 --> 00:06:33,041 Özür dilerim. 101 00:06:33,125 --> 00:06:35,708 eder misiniz beyler lütfen Bayan'a eşlik edin... 102 00:06:35,791 --> 00:06:36,791 Lili. 103 00:06:37,500 --> 00:06:38,666 ...uh, Lili burada mı? 104 00:06:42,041 --> 00:06:43,041 Kelepçe. 105 00:06:46,166 --> 00:06:48,333 Lilí, Ariel'in dikkatini dağıtıyor. 106 00:06:48,416 --> 00:06:51,291 Hayır, onu yakalamalıyız oradan. Havası bitiyor. 107 00:06:51,375 --> 00:06:53,125 Kimin havası bitiyor? 108 00:06:53,208 --> 00:06:54,288 Bu ne anlama geliyor Lucas? 109 00:06:54,333 --> 00:06:55,875 Genç adam. 110 00:06:55,958 --> 00:06:58,291 - Hey. İçeri giriyorum. - Efendim, arabanızı burada bırakamazsınız. 111 00:06:58,375 --> 00:07:00,541 - İçeri giriyorum. - Hey! Bu bir yaya geçidi! 112 00:07:18,291 --> 00:07:21,125 Görmek? sana söylemiştim sistemimizdeki bir arızaydı efendim. 113 00:07:21,208 --> 00:07:23,958 Sistemimizde bir arıza mı var? 114 00:07:24,041 --> 00:07:26,916 Kendi kıçını bulamadın bir haritan olsa bile. 115 00:07:27,000 --> 00:07:29,250 Olası davetsiz misafir havalandırma kanallarında. 116 00:07:29,916 --> 00:07:31,250 Miguel olmalı. 117 00:07:38,625 --> 00:07:40,541 Neredesin seni lanet fare? 118 00:07:43,791 --> 00:07:45,208 TAVITIAN MÜZESİ 119 00:07:55,500 --> 00:07:57,541 Selam, selam, selam. Seni tekrar görmek güzel. 120 00:07:57,625 --> 00:07:59,666 - Sizi görmek güzel. - Eğleniyor musun... 121 00:08:04,875 --> 00:08:06,416 Lucas! Lucas! 122 00:08:06,500 --> 00:08:07,875 Miguel mi? 123 00:08:08,958 --> 00:08:11,125 Hayattasın! 124 00:08:11,208 --> 00:08:12,250 Miguel, sen misin? 125 00:08:12,833 --> 00:08:14,416 Ambulans çağırın. 126 00:08:14,500 --> 00:08:17,166 - Yaşıyorsun! - Evet ama uzun sürmeyecek. 127 00:08:19,583 --> 00:08:20,583 -Miguel. - Ah. 128 00:08:20,625 --> 00:08:21,708 - Düş. - Ha? 129 00:08:21,791 --> 00:08:23,041 Hadi, seni yakalayacağım. 130 00:08:23,125 --> 00:08:25,000 - Hayır. - Yap şunu pislik. 131 00:08:25,083 --> 00:08:27,333 Acele etmek! Bırak dostum! 132 00:08:27,416 --> 00:08:29,791 Bırak. Anladım. 133 00:08:29,875 --> 00:08:31,458 - Yakala beni! - Yap zaten! 134 00:08:31,541 --> 00:08:33,666 - Yakala beni! - Seni yakalayacağım! Bok! 135 00:08:34,208 --> 00:08:35,708 Ah! 136 00:08:38,583 --> 00:08:40,783 - Bu biraz dikkat çekiciydi. - Sırtım kötüyken mi? Deli misin? 137 00:08:40,833 --> 00:08:43,041 - Sırtın. - Ne oldu? İyi olduğuna sevindim. 138 00:08:43,125 --> 00:08:44,958 Hava sanırım. Bilmiyorum. 139 00:08:45,041 --> 00:08:48,333 Hey, arabayı kontrol etsek iyi olur çekilip götürülmeden önce, 140 00:08:48,416 --> 00:08:49,250 ve Lilí'yi bekle. 141 00:08:49,333 --> 00:08:51,250 - Lilí'yi mi getirdin? - Evet. 142 00:08:52,041 --> 00:08:53,583 Ah. 143 00:08:56,375 --> 00:08:58,541 Ah... Tam bir aptalım. 144 00:09:05,000 --> 00:09:06,000 Teşekkür ederim. 145 00:09:08,541 --> 00:09:09,541 Mm! 146 00:09:17,250 --> 00:09:19,500 Miguel, merhaba! Ne sürpriz! 147 00:09:19,583 --> 00:09:21,625 Oh, kaçırmayacaktım iddialı açılışın. 148 00:09:21,708 --> 00:09:23,583 Evet. Dostum, kimi giyiyorsun? 149 00:09:23,666 --> 00:09:24,666 Ve dostum, o saç, 150 00:09:24,750 --> 00:09:27,791 Sürekli taramanı seviyorum kendini daha uzun göstermeye çalışmak. 151 00:09:27,875 --> 00:09:30,458 - Seni davet ettim mi? - Aslında babamı sen davet ettin. 152 00:09:30,541 --> 00:09:33,101 Konuşmayı bırakmanı çok isterdi Röportajlarda Alzheimer'ı hakkında. 153 00:09:33,125 --> 00:09:34,750 - Ah, unutacaktır. - Touche. 154 00:09:34,833 --> 00:09:35,666 Peki söyle bana, 155 00:09:35,750 --> 00:09:38,833 odada ne yapıyordun Juan de la Cosa'nın incunabulum'undan mı? 156 00:09:38,916 --> 00:09:40,000 Juan de la Cosa'yı mı? 157 00:09:40,083 --> 00:09:41,791 Bedava yemek bu yüzden geldim. 158 00:09:41,875 --> 00:09:43,791 Ancak somonun kalitesi düşük. 159 00:09:43,875 --> 00:09:44,875 Hey. 160 00:09:45,916 --> 00:09:49,083 Umurunda olmaz Güvenlik seni okşasaydı, yapar mıydın? 161 00:09:49,666 --> 00:09:51,333 - Adam. - İşte buradasın. 162 00:09:55,500 --> 00:09:56,500 Lili. 163 00:09:57,125 --> 00:09:58,458 Daha iyi hissettiğini görüyorum. 164 00:09:58,541 --> 00:10:01,541 Çok daha iyi. Gerçi bu elbiseyi atmak zorunda kalabilirim. 165 00:10:01,625 --> 00:10:04,541 Anlıyorum. Hmm. muhtemelen yapmalıydım seni kelepçeli bıraktım. 166 00:10:04,625 --> 00:10:06,083 Çok geç. 167 00:10:06,708 --> 00:10:07,828 - Arabada bekleyeceğim. - Mm. 168 00:10:07,875 --> 00:10:09,166 Fazla gecikmeyin, tamam mı? 169 00:10:27,000 --> 00:10:30,166 Neyse, sen... Ah, sen istedin güvenliğin beni aramasını sağla, değil mi? 170 00:10:30,916 --> 00:10:32,625 Hey. Bu nedir? 171 00:10:34,125 --> 00:10:35,125 Hadi bakalım. 172 00:10:41,791 --> 00:10:43,583 Kusura bakma güzelim. 173 00:10:43,666 --> 00:10:46,166 Esmer gördün mü kıvırcık saçlı mı geçiyorsun? 174 00:10:46,250 --> 00:10:47,958 - Garson gibi mi giyinmişti? - Evet. 175 00:10:48,041 --> 00:10:49,166 - Bu taraftan. - Ah. 176 00:10:50,333 --> 00:10:53,750 Dikkatli olun hanımefendi. Cüzdan çalıyor. 177 00:10:56,833 --> 00:10:57,875 Bana bir borcun var. 178 00:11:01,583 --> 00:11:03,291 Nankör küçük velet. 179 00:11:04,458 --> 00:11:05,708 Merhaba. 180 00:11:08,583 --> 00:11:11,208 - Hayır. Ceketin yırtıldı. - Ah, hayır, bu yeni tarz. 181 00:11:12,416 --> 00:11:14,750 - Peki o öpücükte ne var? - Ne öpücüğü? 182 00:11:14,833 --> 00:11:18,041 - Mm-hmm. - Ah! Seni öptüğüm zamanı mı kastediyorsun? 183 00:11:18,125 --> 00:11:20,291 Hiç bir şey. Sadece çalışma zorunluluğu. 184 00:11:20,375 --> 00:11:22,833 - Orada bir şey hissettim. - Hayır. Sıfır. 185 00:11:22,916 --> 00:11:24,000 Bu aşktı. 186 00:11:24,083 --> 00:11:26,208 Ariel'a ne oldu? Evli mi? 187 00:11:26,291 --> 00:11:28,000 Hadi ama, bu pislik eşcinsel. 188 00:11:28,083 --> 00:11:30,375 Neyse. O kadar saf değilim. 189 00:11:30,458 --> 00:11:32,666 Arabam çekildi. 190 00:11:34,041 --> 00:11:35,375 Yani bana biraz borcun var. 191 00:11:36,291 --> 00:11:37,291 Ah. 192 00:11:40,375 --> 00:11:42,041 Wil... 193 00:11:43,291 --> 00:11:44,416 - Wil... - Hayır. 194 00:11:50,375 --> 00:11:51,291 Cep telefonları. 195 00:11:51,375 --> 00:11:53,375 Buzdolabına girecekler. Sinyalleri engeller. 196 00:11:54,750 --> 00:11:56,190 Önce bu fotoğrafları indireyim. 197 00:11:56,250 --> 00:11:57,750 Hmm. 198 00:11:59,958 --> 00:12:01,958 Bunların hepsi bana saçmalık gibi geliyor evlat. 199 00:12:02,041 --> 00:12:04,000 Bunun bir casus programı olmadığını biliyorsun, değil mi? 200 00:12:04,083 --> 00:12:07,041 Sonum İspanyol gibi olmak istiyorum filetolu bir göbekle telefonunuzu kullanın. 201 00:12:07,125 --> 00:12:08,416 Ben tuvalete gideceğim. 202 00:12:09,958 --> 00:12:11,333 Bu saçmalık değil dostum. 203 00:12:50,833 --> 00:12:53,375 Şimdi bunun nerede olduğunu bulmalıyız. 204 00:12:57,041 --> 00:12:58,708 - Bak, bak, bak, bak. - Nerede? 205 00:12:58,791 --> 00:12:59,833 - Burada. - Hangisi? 206 00:13:00,541 --> 00:13:01,375 İşte bu. 207 00:13:01,458 --> 00:13:02,750 Peki "X" nerede? 208 00:13:03,250 --> 00:13:05,791 Bu olabilir mi? Ay "X"tir. 209 00:13:07,041 --> 00:13:08,416 Etrafı su ile çevrilidir. 210 00:13:08,500 --> 00:13:10,458 Evet, Mayaların "dzonot" dediği şey. 211 00:13:12,250 --> 00:13:13,083 Bir cenote. 212 00:13:13,166 --> 00:13:15,291 Evet, evet. Üçünden hangisi? 213 00:13:16,458 --> 00:13:17,500 Belki de üçü birden. 214 00:13:18,708 --> 00:13:19,875 Evet? Peki şimdi ne olacak? 215 00:13:19,958 --> 00:13:23,666 Deneme yanılma yapıyoruz ve üçüne de teker teker mi düşeceğiz? 216 00:13:23,750 --> 00:13:24,870 Osurmayı bırak, Miguel! 217 00:13:28,083 --> 00:13:29,083 Ah. 218 00:13:33,666 --> 00:13:35,500 Bu cenotlar tünellerle dolu olmalı. 219 00:13:35,583 --> 00:13:37,916 Evet, bu bir labirent. 220 00:13:38,000 --> 00:13:40,125 Birisi gidiyor bize rehberlik etmemiz gerekiyor. 221 00:13:40,791 --> 00:13:42,541 Lucas'ın da bizimle gelmesi gerekirdi. 222 00:13:44,958 --> 00:13:48,083 Mümkün değil. Hiçbir yere gidemiyorum. Ailem bu gece dönecek. 223 00:13:48,666 --> 00:13:51,750 Bahsetmiyorum bile, Zika virüsünün olduğunu okudum. dang humması, chikungunya... 224 00:13:51,833 --> 00:13:54,291 Rahatla. Sana böcek kovucu alacağım. 225 00:13:57,708 --> 00:13:59,541 Yasadışı. 226 00:13:59,625 --> 00:14:01,500 Sana yardım etmemi istersen beni dinle. 227 00:14:01,583 --> 00:14:03,791 Gerçekten iyi bir dalgıca ihtiyacımız olacak. 228 00:14:05,666 --> 00:14:06,875 Bir kız dalgıç. 229 00:14:07,500 --> 00:14:09,541 Çocuklar, pizza hazır! 230 00:14:12,333 --> 00:14:13,708 BİZİ GÖZETLİYORLAR!!! 231 00:14:19,375 --> 00:14:23,125 Bir mesaja cevap vermem gerekiyordu. Sadece bir saniyeliğineydi, hepsi bu. 232 00:14:23,208 --> 00:14:24,958 - Hey! Ne? - Pislik! 233 00:14:25,041 --> 00:14:26,541 Tek bir şey istedik! 234 00:14:26,625 --> 00:14:28,385 Bilmelerini ister misin? cenote nerede? 235 00:14:28,458 --> 00:14:29,898 Bazılarımızın yapacak işleri var, pislik. 236 00:14:29,958 --> 00:14:33,101 - Şimdi ne yapmamız gerekiyor? - Ne dediğini anlamıyorum. 237 00:14:33,125 --> 00:14:34,916 Şu sembollere bakın. 238 00:14:36,000 --> 00:14:38,083 - Aslında bunlar glif. - Her neyse. 239 00:14:39,666 --> 00:14:42,166 Cenotların nasıl olduğunu görün aynı yerdeyiz değil mi? 240 00:14:42,250 --> 00:14:43,750 Aynı konumdalar. 241 00:14:44,708 --> 00:14:45,708 Neyi simgeliyor? 242 00:14:47,833 --> 00:14:49,083 Bu timsah. 243 00:14:50,416 --> 00:14:52,375 Bu köpek, Oc. 244 00:14:52,458 --> 00:14:55,708 Ve buradaki de kartal olabilir. 245 00:14:55,791 --> 00:14:57,291 Kartal ya da... 246 00:14:57,875 --> 00:14:58,875 Ay mı? 247 00:15:01,375 --> 00:15:02,791 Görmek? 248 00:15:06,291 --> 00:15:08,791 Ahh, dostum, biz iyiyiz. 249 00:15:10,041 --> 00:15:13,125 Millet, cenote'umuzu bulduk! Bu şeyin sağ alt köşesinde! 250 00:15:13,208 --> 00:15:14,458 Hayır. 251 00:15:14,541 --> 00:15:15,541 Bu... 252 00:15:16,666 --> 00:15:17,875 Hmm. 253 00:15:19,708 --> 00:15:22,875 Ah, işte bu kadar. Tüm ekipmanları yükleyelim. Hadi gidelim! 254 00:16:20,666 --> 00:16:22,583 River Otel'e gidiyoruz. 255 00:16:22,666 --> 00:16:25,583 - Takip etmemiz gereken bir şüpheli var. - Lanet olsun! 256 00:16:58,958 --> 00:17:00,583 Onu gördün mü? 257 00:17:00,666 --> 00:17:03,000 Evet, burada çalışıyor. Ama sanırım bugün geç kaldı. 258 00:17:04,541 --> 00:17:05,708 Gidip seni kontrol edeyim. 259 00:17:09,833 --> 00:17:12,583 - Unutma, kovulmamız lazım. - Kovucun, tamam. 260 00:17:12,666 --> 00:17:14,750 Zaten biraz aldım. 261 00:17:15,500 --> 00:17:18,416 - Patron, her zaman çok yakışıklı görünüyorsun. - Polis seni arıyor. 262 00:17:18,500 --> 00:17:19,500 Polis? 263 00:17:27,625 --> 00:17:29,250 Sanırım seni minibüste göreceğim. 264 00:17:40,500 --> 00:17:42,625 Ah, bagajım! Bir hırsız! 265 00:17:42,708 --> 00:17:44,041 Birisi çantamı çaldı! 266 00:17:44,125 --> 00:17:47,625 Affedersin. Bir hırsız çantamı çaldı arkadaşlar. Lütfen acele edin. Onu çaldı. 267 00:17:47,708 --> 00:17:50,208 Beni duymadın mı? Ah... Bana yardım edebilir misin? 268 00:17:50,291 --> 00:17:52,708 Bu adam çantamı çaldı. Bagajım! 269 00:17:52,791 --> 00:17:54,708 Acele etmek! 270 00:17:54,791 --> 00:17:55,958 - Onu çaldı! - Hey! 271 00:17:56,541 --> 00:17:57,708 - Ah! Koşmak! - Hey! 272 00:17:57,791 --> 00:18:00,791 - Evet, bu bayana yardım edeceğim, Inés. - Hey! Polis! 273 00:18:00,875 --> 00:18:02,291 Koşmak! 274 00:18:02,375 --> 00:18:04,000 Seni bir yerden tanıyor muyum? 275 00:18:04,083 --> 00:18:05,625 - Palermo'yu duydun mu? - Palermo'yu mu? 276 00:18:06,833 --> 00:18:08,000 Palermo nedir? 277 00:18:10,708 --> 00:18:11,958 Buraya! Buraya! 278 00:18:12,041 --> 00:18:14,375 - Vay! - Dikkat! Günaydın. 279 00:18:16,166 --> 00:18:18,333 ne yaptın polisleri kızdırmak için mi? 280 00:18:18,416 --> 00:18:19,625 Bilmiyorum! Var olmak? 281 00:18:23,458 --> 00:18:25,125 Bu taraftan! 282 00:18:26,333 --> 00:18:27,375 Hadi! Acele etmek! 283 00:18:27,458 --> 00:18:29,375 - Yolumdan çekil lütfen! - Hey! 284 00:18:34,875 --> 00:18:36,958 Çocuklar, bir sonraki gördüğünüz kadın onu gıdıklayın! 285 00:18:37,041 --> 00:18:38,041 Geliyorum! 286 00:18:40,875 --> 00:18:42,375 Ah! Ah! Koşmak! 287 00:18:51,208 --> 00:18:53,500 Hareket etmeye devam edin! 288 00:18:53,583 --> 00:18:54,791 Whoa-oh-oh-oh! 289 00:18:55,666 --> 00:18:56,958 - Wil! - Hey! 290 00:18:57,041 --> 00:18:58,750 Wil! 291 00:18:58,833 --> 00:19:00,958 - Wil, arabayı çalıştır! - Hey! 292 00:19:01,041 --> 00:19:03,583 - Hey, dur! Polis! - Git, git, git, git, git, git, git! 293 00:19:03,666 --> 00:19:05,166 - Hey! - Hadi gidelim! Hadi gidelim! 294 00:19:05,250 --> 00:19:07,458 - Polis! Durmak! - O burada! İyi günler! 295 00:19:11,250 --> 00:19:12,250 Bak, Inés. 296 00:19:12,625 --> 00:19:15,291 O İtalyan kız gerçek bir oyuncu. 297 00:19:15,375 --> 00:19:16,708 Ve güzel. 298 00:19:16,791 --> 00:19:18,500 Ne yapıyorsun? 299 00:19:19,666 --> 00:19:20,750 Ne yaparım? 300 00:19:21,583 --> 00:19:24,250 - Ünlü bir aktris. - Tanrı aşkına. 301 00:19:45,083 --> 00:19:46,083 Sabah. 302 00:20:06,291 --> 00:20:07,375 Itzé, 303 00:20:07,458 --> 00:20:08,500 Zazil, 304 00:20:09,083 --> 00:20:10,125 evdeyim. 305 00:20:11,250 --> 00:20:13,250 - Bize ne getirdin? - Bana ne getirdin? 306 00:20:14,541 --> 00:20:15,726 - Sana kurabiye aldım. - Kurabiyeler! 307 00:20:15,750 --> 00:20:18,083 - Yay! - Ama akşam yemeğini yedikten sonra. 308 00:20:18,166 --> 00:20:19,625 Yoksa annem kızacak. 309 00:20:20,458 --> 00:20:23,666 Ve burada bir sürpriz daha var. ama gözlerini kapatmalısın. 310 00:20:23,750 --> 00:20:24,750 Bakmak yok. 311 00:20:25,750 --> 00:20:26,750 Sıkıca kapattın mı? 312 00:20:26,833 --> 00:20:28,166 Tamam, aç! 313 00:20:30,166 --> 00:20:32,083 Boyutları doğru alıp almadığımı kontrol edin. 314 00:20:33,083 --> 00:20:34,250 İçeri girdiğini duymadım. 315 00:20:35,041 --> 00:20:38,208 Endişelenme, anne. Neden duş almıyorsun? Öğle yemeği yapacağım. 316 00:20:38,291 --> 00:20:40,000 Teşekkür ederim tatlım. 317 00:20:41,083 --> 00:20:42,083 Merhaba? 318 00:20:45,708 --> 00:20:46,708 Kim o? 319 00:20:48,208 --> 00:20:49,916 Merhaba, merhaba. Merhaba hanımefendi. 320 00:20:51,541 --> 00:20:53,375 Ne istiyorsun? Sana hiçbir şey borçlu değilim. 321 00:20:53,458 --> 00:20:55,625 Hayır, sana teklif etmek istediğimiz bir işle ilgili. 322 00:20:56,541 --> 00:20:57,541 İlgilenmiyorum. 323 00:20:57,583 --> 00:20:58,916 Oldukça iyi bir dalgıçsın. 324 00:20:59,625 --> 00:21:01,666 - Gördün değil mi? - Olağanüstü. 325 00:21:03,000 --> 00:21:04,583 On beş bin peso 326 00:21:05,208 --> 00:21:06,708 bir günlük iş için. 327 00:21:09,375 --> 00:21:12,041 20 olsun... ve şimdiden istiyorum. 328 00:21:13,875 --> 00:21:15,000 Bir anlaşma yaptın. 329 00:21:18,083 --> 00:21:19,708 Ciddi olamazsın. 330 00:21:20,291 --> 00:21:21,416 Şu çirkin kız mı? 331 00:21:22,916 --> 00:21:24,156 Sadece geçen gün... 332 00:21:39,833 --> 00:21:42,541 - Ah, bir fare! - Köpeğimin adı Clinton. 333 00:21:46,625 --> 00:21:49,125 - Hadi gidelim! - Lucas, ATM'ye gitmemiz lazım. 334 00:21:50,250 --> 00:21:53,208 Miguel, cidden, ailem Dengeyi gördüklerinde çıldıracaklar. 335 00:21:55,041 --> 00:21:58,458 Ve bu miktarın katlandığını gördüklerinde bine kadar bayılacaklar. 336 00:21:58,541 --> 00:21:59,541 Anla? 337 00:21:59,625 --> 00:22:01,750 - Tamam, peki. - Hey, uzun süre kalacak mısın? 338 00:22:02,791 --> 00:22:04,541 H-H-Hayır, pek değil. 339 00:22:04,625 --> 00:22:08,250 Maksimum para çekme miktarı 8.000'dir, bu yüzden senin 20'ni almak için onu kandırmam gerekiyor. 340 00:22:08,750 --> 00:22:09,750 Vay be! 341 00:22:09,791 --> 00:22:13,000 - Bir ara bunu bana göstermelisin. - Ne zaman istersen. 342 00:22:18,250 --> 00:22:19,500 Bakmamalısın. 343 00:22:20,500 --> 00:22:22,083 Bu da ne böyle? 344 00:22:22,166 --> 00:22:23,166 Çok çirkin. 345 00:22:24,208 --> 00:22:25,291 Çirkinsin. 346 00:22:28,166 --> 00:22:30,041 İşte bu! İşte bu! 347 00:22:30,583 --> 00:22:31,458 - Burada. - Hayır. 348 00:22:31,541 --> 00:22:32,708 Ne oluyor be? 349 00:22:34,708 --> 00:22:36,208 Diğer yarısını sonra alırsın. 350 00:22:37,208 --> 00:22:38,916 -Lucas! - Hey-hey-hey! 351 00:22:39,000 --> 00:22:40,708 Hadi gidelim! 352 00:22:40,791 --> 00:22:42,666 - Hadi gidelim! - Fare gelmiyor. 353 00:22:42,750 --> 00:22:44,708 Bu doğru. Hadi yapalım. Ha-ha. 354 00:22:44,791 --> 00:22:46,875 - Evet, eğer gidersem fare gelecek. - Ben hazırım. 355 00:22:48,125 --> 00:22:49,166 Merhaba Clinton. 356 00:22:49,958 --> 00:22:52,125 Pikniğe mi gidiyoruz yoksa ne? 357 00:22:52,208 --> 00:22:54,250 Hayır piknik değil ama hoşuna gidecek. 358 00:23:28,458 --> 00:23:30,250 Sizler tuhaf bir grupsunuz. 359 00:23:30,333 --> 00:23:31,875 Birbirinizi nasıl tanıyorsunuz? 360 00:23:33,000 --> 00:23:35,791 Ah. Peki Wilson burada beni doğduğumdan beri tanıyor. 361 00:23:36,458 --> 00:23:37,916 O babamın küçük kardeşi. 362 00:23:38,666 --> 00:23:39,791 Peki kendini beğenmiş kız? 363 00:23:39,875 --> 00:23:43,500 - Hmm. Dikkatli ol prenses. - Lilí benim eski sevgilim. 364 00:23:44,416 --> 00:23:45,958 Bu başka bir yerdeydi... 365 00:23:46,041 --> 00:23:47,375 Çok uzun zaman önce. 366 00:23:47,458 --> 00:23:49,666 Hayat hakkında hiçbir şey bilmeden önce, 367 00:23:49,750 --> 00:23:51,916 ya da erkekler, bu konuda. 368 00:23:53,625 --> 00:23:54,625 Peki bu çocuk? 369 00:23:55,291 --> 00:23:57,916 yorulmuyor musun bütün gün bunu oynamaktan mı? 370 00:23:58,000 --> 00:24:00,625 Ben oynamıyorum. İşlemciyi ayarlıyorum. 371 00:24:00,708 --> 00:24:02,125 Bakmak. Bunu geliştirdim. 372 00:24:04,500 --> 00:24:05,791 Ailen ne yapıyor? 373 00:24:05,875 --> 00:24:07,125 Eh, sıkıcı şeyler. 374 00:24:07,208 --> 00:24:09,625 Bilmek istediği şey ne kadar zenginler, Lucas. HAYIR? 375 00:24:09,708 --> 00:24:12,083 Peki ya sen? Sadece turistlerden mi çalıyorsunuz? 376 00:24:12,166 --> 00:24:14,166 - Yoksa çalışıyor musun? - Peki ne yapıyorsun? 377 00:24:15,000 --> 00:24:16,500 Hepimiz hırsızız tatlım. 378 00:24:17,000 --> 00:24:19,958 bana söylemedin sudan çıkarmam gereken şey. 379 00:24:20,875 --> 00:24:22,833 Gerçekten mi? 380 00:24:28,125 --> 00:24:29,583 Aşağıda hiçbir şey yok efendim. 381 00:24:30,166 --> 00:24:33,375 - Bir kez daha bak. - Yapamam. Benim için çok dar. 382 00:24:43,583 --> 00:24:45,166 Bana daha zayıf bir adam bul. 383 00:25:21,333 --> 00:25:22,541 Bok. Polisler! 384 00:25:23,458 --> 00:25:26,708 Tamam, sakin ol. Sakin ol. Uyanmak! Ben ilgileneceğim. 385 00:25:27,375 --> 00:25:29,833 Boşver. Bunu anladım. Endişelenme. 386 00:25:31,958 --> 00:25:33,750 Hiçbir şey söyleme. 387 00:25:35,541 --> 00:25:36,416 Merhaba. 388 00:25:36,500 --> 00:25:38,791 - Lisans. Dolaşım kartı. - Elbette. 389 00:25:46,916 --> 00:25:48,791 Korkarım bu süre doldu. 390 00:25:49,416 --> 00:25:50,416 Tamam aşkım. 391 00:25:52,625 --> 00:25:53,791 Bu sadece... 392 00:25:53,875 --> 00:25:55,625 ...biraz acelemiz var. 393 00:25:55,708 --> 00:25:57,708 Belki başka bir yol vardır? Hmm? 394 00:25:58,291 --> 00:26:00,291 Deniyor musun bir memura rüşvet vermek mi? 395 00:26:00,375 --> 00:26:01,625 HAYIR! Hayır, hayır, hayır. 396 00:26:01,708 --> 00:26:03,458 Elbette. Minibüsün dışında. 397 00:26:03,541 --> 00:26:04,916 Herkesin dışarı çıkmasını mı istiyorsun? 398 00:26:05,000 --> 00:26:06,166 Siz yerinizde kalın. 399 00:26:06,250 --> 00:26:07,250 Tamam, teşekkürler. 400 00:26:07,333 --> 00:26:09,041 Görüyorsun, ben... 401 00:26:09,125 --> 00:26:10,666 Size rüşvet vermeye çalışmıyordum memur bey. 402 00:26:13,833 --> 00:26:15,291 Bizi bekliyorlardı. 403 00:26:15,875 --> 00:26:16,916 Bunu sana söyleten ne? 404 00:26:17,000 --> 00:26:19,708 Çünkü o polisin kıçının lanet bir resmi. 405 00:26:19,791 --> 00:26:20,791 Ben? 406 00:26:21,583 --> 00:26:22,583 Adam. 407 00:26:25,916 --> 00:26:27,083 Tijuana'yı hatırladın mı? 408 00:26:29,458 --> 00:26:31,416 O adamlar polis değildi Lilí. 409 00:26:31,500 --> 00:26:34,208 İyi. Bizi tutuklamalarına izin vereceğiz ve hazineni kaybedersin. 410 00:26:34,291 --> 00:26:35,291 Hangi hazine? 411 00:26:35,833 --> 00:26:37,291 Tamam, siktir et. Tijuana. 412 00:26:41,416 --> 00:26:42,416 Tamam aşkım. 413 00:26:44,625 --> 00:26:45,750 Kim araba kullanabilir? 414 00:26:48,041 --> 00:26:49,416 Kim iyi araba kullanabilir? 415 00:26:50,875 --> 00:26:53,458 - Peki bizi neden durdurdunuz? - Çünkü şüpheli görünüyorsun. 416 00:26:53,541 --> 00:26:55,583 Tamam. 417 00:26:55,666 --> 00:26:57,625 - Nedir? - Bitti. Bizi yakaladılar. 418 00:26:57,708 --> 00:27:00,375 - Ne? - Onlara bagajda ne olduğunu gösterelim. 419 00:27:03,208 --> 00:27:04,416 Bagajda mı? 420 00:27:04,500 --> 00:27:07,125 Ne getirdik Tijuana'dan. 421 00:27:08,000 --> 00:27:10,166 Bagajı aç. Bagajı aç! 422 00:27:10,250 --> 00:27:11,416 - Aç şunu! - Elbette. 423 00:27:16,833 --> 00:27:18,750 - Ah dostum, bundan nefret ediyorum. - Bundan hoşlandın mı. 424 00:27:19,916 --> 00:27:20,916 - Şimdi! - Aah! 425 00:27:22,541 --> 00:27:24,708 - Woo-hoo-hoo! - Aah! 426 00:27:24,791 --> 00:27:26,125 Tijuana! 427 00:27:26,208 --> 00:27:27,458 Tijuana! 428 00:27:27,541 --> 00:27:29,833 - Ah evet! Tijuana! -Tijuana! Tijuana! 429 00:27:29,916 --> 00:27:32,416 Dürüst olmak gerekirse, siz oldukça iyisiniz. 430 00:27:32,500 --> 00:27:33,500 Ah! 431 00:27:40,083 --> 00:27:41,500 Senden nefret ediyorum! 432 00:27:41,583 --> 00:27:43,083 - Ha? - Senden çok nefret ediyorum! 433 00:27:43,166 --> 00:27:46,125 Paran varken, çok güleceğiz amca! 434 00:27:46,208 --> 00:27:48,375 Eğer yolda ölürsem, hayır. seni çılgın pislik! 435 00:27:48,458 --> 00:27:49,333 Abartmayı bırakın! 436 00:27:49,416 --> 00:27:51,083 Kahretsin! Ah, ahbap! 437 00:27:51,166 --> 00:27:52,500 Ah! 438 00:27:52,583 --> 00:27:55,083 Eğer buradan canlı çıkarsam, ölürsün! Beni duyuyor musun? 439 00:27:55,166 --> 00:27:56,458 - Ne? - Öleceksin! 440 00:27:56,541 --> 00:27:58,000 Seni duyamıyorum! 441 00:27:58,083 --> 00:28:00,083 Çukura dikkat! 442 00:28:02,333 --> 00:28:05,125 - Dikkat olmak! - Hey sarışın, bunu anladım. Boşver. 443 00:28:06,458 --> 00:28:09,625 Peki kalmadığına pişman mısın başkanlık süitinizde mi? 444 00:28:10,291 --> 00:28:11,125 Hayır. 445 00:28:11,208 --> 00:28:12,208 Hiç de değil. 446 00:28:12,750 --> 00:28:13,875 Bu GTA'dan daha iyi. 447 00:28:13,958 --> 00:28:16,791 ♪ Politikalardan o kadar bağımsızsın ki Ve fantezi çarkların ♪ 448 00:28:16,875 --> 00:28:19,666 ♪ Ve düşündüğün her şey Ve hissettiğin her şey ♪ 449 00:28:19,750 --> 00:28:25,083 ♪ Tamam, tamam Tamam, tamam, tamam ♪ 450 00:28:25,166 --> 00:28:26,458 DEVLET KORUYUCUSU 451 00:28:27,875 --> 00:28:29,166 ♪ Sonra görüşürüz ♪ 452 00:28:29,750 --> 00:28:32,041 Tijuana'yı mı? Harika fikir. 453 00:28:32,125 --> 00:28:34,166 - Harika fikir. - Ah. Affedersin. 454 00:28:35,833 --> 00:28:37,125 Küçük çocuğumuz araba tutuyor. 455 00:28:37,208 --> 00:28:38,083 Ah. 456 00:28:38,166 --> 00:28:40,458 Çok güzel ama bir o kadar da zayıf. 457 00:28:42,958 --> 00:28:44,916 Hepinize iyi haberlerim var. 458 00:28:46,750 --> 00:28:47,916 Neredeyse oradayız. 459 00:28:48,916 --> 00:28:51,500 Bunu hissedebiliyorum. Bugün zengin olacağımız gün. 460 00:28:51,583 --> 00:28:52,833 Ah! 461 00:28:52,916 --> 00:28:54,166 Sivrisineklerden nefret ediyorum. 462 00:28:54,708 --> 00:28:56,458 Tanrım, doğaya gereğinden fazla önem veriliyor. 463 00:28:56,958 --> 00:28:58,250 Peki ya gelirlerse? 464 00:28:58,750 --> 00:29:00,666 Onlar oraya vardıklarında biz çoktan gitmiş olacağız. 465 00:29:01,500 --> 00:29:02,666 Ah! 466 00:29:07,250 --> 00:29:08,250 Vay! 467 00:29:09,291 --> 00:29:10,541 Ah. Şuna bak. 468 00:29:11,458 --> 00:29:12,708 Ah! 469 00:29:15,791 --> 00:29:17,083 - Harika, değil mi? - Serin. 470 00:29:22,833 --> 00:29:25,500 - Miguel Morales'ten haber var mı? - Mm-mm. 471 00:29:26,041 --> 00:29:29,083 Hayır efendim, hiçbir şey. O zamandan beri değil Onları kontrol noktasında kaybettik. 472 00:29:29,166 --> 00:29:30,625 Ama yakında burada olurlar. 473 00:29:30,708 --> 00:29:33,500 Sarışının sesini duyduk açıkça bunun bu cenote olduğunu gösteriyor. 474 00:29:42,208 --> 00:29:43,833 Beni neden getirdiğini anlıyorum. 475 00:29:44,375 --> 00:29:47,375 Popol Vuh'a göre, yeraltı dünyası yeraltındaydı. 476 00:29:47,458 --> 00:29:50,375 Ve Mayalar mağaraları kullandı Xibalbá'ya girişleri olarak. 477 00:29:50,458 --> 00:29:52,125 - Miguel, umurumuzda değil. - Ne? 478 00:29:52,208 --> 00:29:53,333 İyi. Cahil kal. 479 00:29:53,916 --> 00:29:56,750 Aşağı inerken dikkatli olun. Bu merdivenler çok eski. 480 00:30:11,250 --> 00:30:13,833 Hey, Wilson, aşağı gelmiyor musun? 481 00:30:13,916 --> 00:30:15,791 Birinin hazineyi yukarı çekmesi gerekiyor. 482 00:30:17,541 --> 00:30:19,833 Hey evlat, seni bekliyorlar. Gitmek. 483 00:30:29,083 --> 00:30:29,916 Vay! 484 00:30:30,000 --> 00:30:31,541 Aman Tanrım! 485 00:30:31,625 --> 00:30:32,666 Mükemmel on. 486 00:30:32,750 --> 00:30:34,916 Hey, şunu giy yoksa hastalanacaksın. 487 00:30:36,125 --> 00:30:37,250 Burada. 488 00:30:39,125 --> 00:30:41,041 Hazinenin hâlâ orada olduğunu mu düşünüyorsun? 489 00:30:41,833 --> 00:30:42,833 Açıkça. 490 00:30:42,916 --> 00:30:44,500 Bu konuda gerçekten çok iyi hislerim var. 491 00:30:45,791 --> 00:30:48,791 Peki ama eğer harita fatihte olsaydı neden kendisi almadı? 492 00:30:48,875 --> 00:30:51,750 Belki çünkü Citlali ya da Lucas yoktu. 493 00:30:51,833 --> 00:30:53,208 Hmm? Ya da ben. 494 00:30:58,375 --> 00:30:59,583 Bu nedir? 495 00:30:59,666 --> 00:31:01,541 Ses dalgalarını kullanır. 496 00:31:01,625 --> 00:31:03,500 Yunusların sonarı kullandığı gibi. 497 00:31:03,583 --> 00:31:07,250 Seni bulmak için, yani siz de bunlardan birine sahip olacaksınız. Burada. 498 00:31:07,333 --> 00:31:09,375 Şimdi onu kaplıyoruz iki boyutlu haritaya 499 00:31:09,458 --> 00:31:10,916 ölü İspanyol'dan aldık. 500 00:31:12,625 --> 00:31:13,916 Artık hazırsınız. Bakmak. 501 00:31:14,750 --> 00:31:16,125 Buradaki mavi nokta sensin. 502 00:31:16,208 --> 00:31:18,541 Ve bu kırmızı nokta, gitmen gereken yer orası. 503 00:31:18,625 --> 00:31:20,833 Yaklaşık 100, 150 metre derinliğindedir. 504 00:31:21,416 --> 00:31:23,601 Öyleyse bunu giy, ve sizi doğrudan ona yönlendirecek. 505 00:31:23,625 --> 00:31:27,250 Tatlı şeyler mi fısıldayacaksın? Bütün bu zaman boyunca suyun altında mıyım? 506 00:31:27,333 --> 00:31:29,958 Kıçımı kontrol ettiğini gördüm. 507 00:31:30,041 --> 00:31:31,083 Şey... 508 00:31:32,166 --> 00:31:34,046 Beni duyabileceksin, ama seni duymayacağım. 509 00:31:34,083 --> 00:31:35,625 Bunlar su üstü ile aynı şekilde çalışır. 510 00:31:36,875 --> 00:31:38,500 Ayrıca bir cankurtaran halatınız olacak. 511 00:31:59,541 --> 00:32:00,541 Hmm. 512 00:32:04,041 --> 00:32:06,458 Birisi bana söyleyebilir mi? bulmaya çalıştığım şey nedir? 513 00:32:06,958 --> 00:32:08,250 Gördüğünüzde anlayacaksınız. 514 00:32:22,125 --> 00:32:24,875 İlerlemeye devam etmelisiniz, 30, 40 metre gibi. 515 00:32:31,458 --> 00:32:34,166 Harika gidiyorsun. Tünel çatallandığında sola gidin. 516 00:32:38,125 --> 00:32:41,833 O insan değil. Sanki onu Elon Musk yaratmış gibi. 517 00:32:45,666 --> 00:32:46,666 Ne? 518 00:32:53,625 --> 00:32:55,833 BİLİNMEYEN NUMARA PARA VAR MI? 519 00:32:55,916 --> 00:32:57,291 Hmm. 520 00:32:59,291 --> 00:33:00,833 NEREDEYSE, YARIN! 521 00:33:00,916 --> 00:33:03,583 BİLİNMEYEN NUMARA BORCUNU ÖDEYSENİZ YOKSA SİZİ PARÇALAR PARÇALARIZ 522 00:33:13,750 --> 00:33:15,541 Yani eğer bu hazineyi bulursak... 523 00:33:15,625 --> 00:33:17,166 ...payınla ne yapacaksın? 524 00:33:18,041 --> 00:33:20,541 Hımm. Babamı bir geziye götüreceğim. 525 00:33:20,625 --> 00:33:23,625 Dünya çapında son bir gezi kafasında kalanlarla. 526 00:33:25,250 --> 00:33:26,625 Ah, ve yeni bir azı dişi. 527 00:33:27,208 --> 00:33:29,083 - Altın bir tane. - Belki altın bir tane. 528 00:33:29,166 --> 00:33:31,041 Altın bir tane olmalı. 529 00:33:31,125 --> 00:33:32,833 Sol tarafta kal. 530 00:33:32,916 --> 00:33:34,666 Ya sen, Lilí? Herhangi bir para planınız var mı? 531 00:33:36,333 --> 00:33:38,166 Aslında rüya görmüyorum. 532 00:33:38,250 --> 00:33:40,666 Hiçbirimiz buna inanmıyoruz. Peki ya sen evlat? 533 00:33:40,750 --> 00:33:42,750 Gece gündüz video oyunları oynayacağım. 534 00:33:42,833 --> 00:33:44,958 Zaten yaptığın şey bu. 535 00:33:45,958 --> 00:33:49,416 Evet, ancak kendi yerimi alabilirim. annemin sürekli dırdırlarından uzakta 536 00:33:49,500 --> 00:33:52,000 yerleşmek ve aile mirasını koruyun. 537 00:34:15,000 --> 00:34:16,833 Madem sordun, 538 00:34:17,416 --> 00:34:18,416 düşünüyordum 539 00:34:19,916 --> 00:34:21,791 ...belki ameliyat. 540 00:34:23,708 --> 00:34:25,500 Biraz lipo ve asansör. 541 00:34:26,166 --> 00:34:27,291 Altılı paket alacağım. 542 00:34:28,666 --> 00:34:30,541 Orta yaşlı bir Adonis gibi. 543 00:34:30,625 --> 00:34:33,125 Yerel bir cazibe merkezi gibi olacağım genç turistler için. 544 00:34:34,458 --> 00:34:35,708 Evet. 545 00:34:35,791 --> 00:34:37,750 Ya da spor salonuna gidebilirsin, seni tembel göt. 546 00:34:37,833 --> 00:34:39,583 - Ben öyle düşünmüyorum. - Dinle. 547 00:34:40,166 --> 00:34:41,625 Bir sorunumuz var arkadaşlar. 548 00:34:42,208 --> 00:34:43,416 Çitlali hareket etmiyor. 549 00:34:48,375 --> 00:34:49,416 Çitlalı mı? 550 00:34:50,166 --> 00:34:51,791 Çitlali orada mısın? 551 00:34:51,875 --> 00:34:53,791 Tankı bırakmak zorunda kaldım. 552 00:34:54,541 --> 00:34:57,125 Kendi başıma devam edeceğim. 553 00:34:57,208 --> 00:34:58,291 Hayır, bekle! 554 00:34:58,916 --> 00:35:00,041 Bekle! 555 00:35:16,416 --> 00:35:18,083 Neredeyse üç dakika oldu. 556 00:35:44,916 --> 00:35:45,958 BAĞLANTI KAYBI 557 00:35:46,041 --> 00:35:48,833 Aman Tanrım. Alıcının gücü kesildi! 558 00:35:50,375 --> 00:35:52,166 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! 559 00:35:54,041 --> 00:35:56,666 Piller olmalı. Bana birinin çift A notu olduğunu söyle! 560 00:35:57,541 --> 00:35:59,750 Durun, inanmayacaksınız ama... 561 00:36:00,583 --> 00:36:01,625 İşte buradayız. 562 00:36:07,208 --> 00:36:08,848 - Bunları yeni değiştirdim. - Ne kadar şanslıyız. 563 00:36:12,916 --> 00:36:13,916 Hadi bakalım. 564 00:36:13,958 --> 00:36:15,638 Üzgünüm. Acelemiz var. Çitlali'nin bize ihtiyacı var! 565 00:36:15,708 --> 00:36:16,708 Bir fikrim var. 566 00:36:18,166 --> 00:36:20,208 Üç pipet var. İkisi uzun, biri kısa. 567 00:36:20,291 --> 00:36:23,375 Pipetlerinizi sikeyim! Ben gidiyorum. Küçük tank nerede? 568 00:36:33,375 --> 00:36:34,916 Kesinlikle ondan hoşlanıyor. 569 00:36:35,000 --> 00:36:36,000 Ne israf. 570 00:36:36,458 --> 00:36:38,416 Aşık olduğumuzda yaptığımız saçmalık. 571 00:36:39,083 --> 00:36:42,041 Pipetlerle hile yapacaktın atlamadan önce. Kabul et. 572 00:36:42,125 --> 00:36:43,208 Elbette. 573 00:36:43,291 --> 00:36:45,125 İçeri girmene gerçekten izin vereceğimi mi sanıyorsun? 574 00:37:01,833 --> 00:37:03,250 Gördüm! 575 00:37:03,333 --> 00:37:06,333 Gördüm! Gördüm! Havam bitti ama nerede olduğunu biliyorum. 576 00:37:06,416 --> 00:37:08,958 Kesinlikle evet! Kesinlikle evet! Sana söyledim. Sana söyledim. Sana söyledim. 577 00:37:09,041 --> 00:37:11,166 Ona ulaşabileceğinizi düşünüyor musunuz? 578 00:37:11,250 --> 00:37:13,625 Tabii ki, ama bir yüzde istiyorum. Tamam aşkım? 579 00:37:13,708 --> 00:37:15,208 Bunun geleceğini biliyordum. 580 00:37:16,666 --> 00:37:19,333 Siz konuşuyordunuz Bütün gün bu hazine hakkında konuştum. 581 00:37:19,416 --> 00:37:20,416 Aptal numarası yapma. 582 00:37:22,125 --> 00:37:23,750 - Neden buradasın? - İyi misin? 583 00:37:25,000 --> 00:37:26,750 İletişim alıcısı bozuldu. 584 00:37:26,833 --> 00:37:28,208 Ve endişelendim. 585 00:37:29,791 --> 00:37:32,166 Tamam, yüzde beş alırsın. 586 00:37:32,250 --> 00:37:33,708 20 tane istiyorum. 587 00:37:33,791 --> 00:37:37,083 - Beş kişiyiz, değil mi? - Orada ciddi ciddi pazarlık mı yapıyor? 588 00:37:37,166 --> 00:37:38,541 Yüzde yirmi ya da hiçbir şey. 589 00:37:39,083 --> 00:37:40,958 Hey, o da hayatını riske atıyor dostum. 590 00:37:41,041 --> 00:37:42,416 Bana adil görünüyor. 591 00:37:42,500 --> 00:37:45,208 Elbette, çünkü sen bir milyonersin ve onun yüzünden salyaların akıyor. 592 00:37:45,291 --> 00:37:47,500 Miguel, yedi numaralı kural. 593 00:37:47,583 --> 00:37:49,541 Evet biliyorum Wil! Anladım! 594 00:37:52,083 --> 00:37:53,416 Tamam o halde. 595 00:37:53,500 --> 00:37:54,666 Yüzde yirmi. 596 00:37:54,750 --> 00:37:56,375 Anlaşma. 597 00:37:57,041 --> 00:37:58,791 Tamam o halde. İşte başlıyorum. 598 00:37:58,875 --> 00:37:59,958 Ben... seninle geleceğim. 599 00:38:00,041 --> 00:38:02,625 Hayır. Ona ulaşamazsın. 600 00:38:05,708 --> 00:38:06,708 Bu ne içindi? 601 00:38:06,750 --> 00:38:08,958 Çünkü beni kurtarmaya geldin. 602 00:38:16,333 --> 00:38:19,291 Wil. Biz başardık amca. Hazine bizimdir. 603 00:38:23,916 --> 00:38:25,916 Kaç kişi olduğunu biliyor musun? bunu aradınız mı? 604 00:38:25,958 --> 00:38:28,000 Olduğu düşünülüyor şimdiye kadar görülen en büyük hazine. 605 00:38:28,708 --> 00:38:31,208 Aj Took'un hazinesi, son yılan kral. 606 00:38:32,583 --> 00:38:34,958 Biliyorum. İlgilenmiyorsun. 607 00:38:35,041 --> 00:38:36,833 Altın bir jaguar var mıydı? 608 00:38:38,208 --> 00:38:40,458 öyle olacağını düşündüm bundan biraz daha büyük. 609 00:38:40,541 --> 00:38:41,458 Nedir? 610 00:38:41,541 --> 00:38:44,541 Bilmiyorum. 16. yüzyıldan kalma bir pusulaya benziyor. 611 00:38:45,125 --> 00:38:47,416 - Aşağıda daha fazlası yok muydu? - Ciddi misin? 612 00:38:47,500 --> 00:38:49,291 İstersen aşağıya dal, pislik. 613 00:39:08,208 --> 00:39:09,375 Nedir? 614 00:39:09,458 --> 00:39:10,750 Hiçbir fikrim yok. 615 00:39:12,041 --> 00:39:14,833 - Peki bu ne için? - Hiçbir fikrim yok ama öğreneceğim. 616 00:39:15,416 --> 00:39:18,041 - O aptal hazine miydi? - Wil! 617 00:39:21,791 --> 00:39:23,875 Ne bulduysan teslim et. 618 00:39:23,958 --> 00:39:25,500 Onlara hiçbir şey vermeyin! 619 00:39:25,583 --> 00:39:26,708 Hiçbir şey bulamadık. 620 00:39:26,791 --> 00:39:28,500 Sadece boş, küçük bir teneke. 621 00:39:28,583 --> 00:39:30,892 - Ama hiç... - Ay taşını hemen istiyorum, tamam mı? 622 00:39:30,916 --> 00:39:33,458 Nasıl yani ne bulduğumuzu biliyor mu? 623 00:39:33,541 --> 00:39:34,750 Sayın Morales, 624 00:39:34,833 --> 00:39:38,833 bulacağımızı mı sandın Kaan Hanedanı hazinesinin tamamı 625 00:39:38,916 --> 00:39:40,458 paslı küçük bir teneke içinde mi? 626 00:39:42,666 --> 00:39:44,458 Şimdi ver şunu bana. 627 00:39:55,416 --> 00:39:57,000 Peki ya onu cenote'ye düşürürsem? 628 00:39:58,166 --> 00:40:01,291 Biliyor musun, bu çok derin. ve dipteki kum. Kaybolacak. 629 00:40:02,791 --> 00:40:04,250 Bırak onları, yoksa bırakırım. 630 00:40:04,750 --> 00:40:05,958 Tamam, tamam. 631 00:40:07,958 --> 00:40:09,000 Silahları indirin. 632 00:40:09,083 --> 00:40:10,291 Silahlarınızı bırakın. 633 00:40:14,791 --> 00:40:15,916 Bırakın gitsinler. 634 00:40:17,250 --> 00:40:19,416 Gitmek! Acele etmek! Merak etme. Ne yaptığımı biliyorum. 635 00:40:33,500 --> 00:40:34,958 Şimdi taşı bana ver. 636 00:40:45,333 --> 00:40:47,500 Ne yaptın seni salak? 637 00:40:49,375 --> 00:40:50,458 Onu hemen yakalayın! 638 00:40:51,708 --> 00:40:53,875 Arkadaşlarını durdurun ve onları da öldürün.