1 00:00:18,250 --> 00:00:19,458 Shit! 2 00:00:20,333 --> 00:00:22,625 - Hvad rørte du ved? - Hvad? Intet? 3 00:00:22,708 --> 00:00:24,333 Alt lukkede pludselig. 4 00:00:24,416 --> 00:00:26,583 De skal have infrarøde sensorer. 5 00:00:26,666 --> 00:00:29,083 Infrarød? Hvad gemmer han, kur mod kræft? 6 00:00:29,166 --> 00:00:31,666 Lucas, nok komedie! Find mig en vej ud af dette sted, vil du? 7 00:00:31,750 --> 00:00:34,750 Det rum fungerer på et andet system. Det vil tage timer at få adgang til det. 8 00:00:34,833 --> 00:00:38,875 Timer? Åh, jeg ville ønske, jeg havde noget gær. Jeg har tid til at lave brød herinde. 9 00:00:38,958 --> 00:00:41,291 Bare vær rolig. Rolig ned. Jeg arbejder på det. 10 00:00:41,375 --> 00:00:42,541 Vær rolig? Virkelig? 11 00:00:42,625 --> 00:00:45,791 Er du klar over, at det at sige "rolig" aldrig beroliget nogen? 12 00:00:45,875 --> 00:00:47,958 Vi flytter ind. 13 00:00:48,041 --> 00:00:49,750 Bliv stille, indtil vi når dertil. 14 00:00:51,791 --> 00:00:53,500 Det er vi nødt til hjælp knægten, Wilson. 15 00:00:53,583 --> 00:00:54,875 Der er ingen vej derfra? 16 00:00:54,958 --> 00:00:56,208 Nej. 17 00:00:58,000 --> 00:00:59,875 Jeg kan kun gå tilbage som jeg kom ind. 18 00:01:06,250 --> 00:01:07,416 Uh! Shit! 19 00:01:10,291 --> 00:01:12,000 For helvede! 20 00:01:18,833 --> 00:01:20,833 Vi har ikke haft mulighed for at tale sammen bare dig og jeg. 21 00:01:20,916 --> 00:01:22,541 Og du tror, det er det rigtige tidspunkt nu? 22 00:01:22,625 --> 00:01:23,625 Hvorfor er du her? 23 00:01:23,708 --> 00:01:26,291 Af alle steder i den skide verden, hvorfor kom du her? 24 00:01:26,375 --> 00:01:28,500 Jeg elsker dette sted. Det er et fantastisk område. 25 00:01:28,583 --> 00:01:32,208 Miguel er ikke interesseret i skatten. Noget andet har fanget hans øje. 26 00:01:32,291 --> 00:01:34,333 Jeg ved det. Jeg kender ham godt. 27 00:01:35,500 --> 00:01:36,500 Lad være med at rode med ham. 28 00:01:36,583 --> 00:01:38,666 For hvis du gør det, der er ingen at sige, hvad jeg vil gøre. 29 00:01:42,083 --> 00:01:44,458 Jeg vil ikke skade noget hvis din kørsel dræber mig først. 30 00:01:46,375 --> 00:01:48,500 Jeg vil gerne at præsentere for jer alle... 31 00:01:49,708 --> 00:01:51,291 ... mit yndlingsstykke. 32 00:01:51,375 --> 00:01:54,041 En dobbelt skulptur fra den præklassiske æra, 33 00:01:54,125 --> 00:01:56,375 skabt for over 2.000 år siden. 34 00:01:57,083 --> 00:02:01,708 Disse tvillinger skildrer Maya-guderne Hunahpú og Ixbalanqué. 35 00:02:02,291 --> 00:02:04,250 Fuglenes Herre myrdede deres forældre, 36 00:02:04,333 --> 00:02:07,833 så de rejste ned til underverdenen at hævne deres død, 37 00:02:07,916 --> 00:02:09,750 kun bevæbnet med deres blæsepistoler. 38 00:02:11,666 --> 00:02:14,166 Tillad mig nu at introducere Mariana, min dejlige assistent, 39 00:02:14,250 --> 00:02:16,750 hvem vil afslutte med at fortælle dig denne store historie. 40 00:02:16,833 --> 00:02:18,750 Jeg er nødt til at gå væk, men nyd det. 41 00:02:18,833 --> 00:02:21,791 Hej. God aften. Endnu en gang tak fordi du er med... 42 00:02:25,666 --> 00:02:27,958 Mm. Hej. Vil du prøve en? 43 00:02:28,041 --> 00:02:28,875 De er fantastiske. 44 00:02:28,958 --> 00:02:31,000 Det burde vi være ser ind i den døde spanier, 45 00:02:31,083 --> 00:02:32,875 ikke lege vagter på dette museum. 46 00:02:34,416 --> 00:02:36,875 Så er det sandt at du blev smidt ud af Mexico City? 47 00:02:36,958 --> 00:02:38,708 Og hvem fortalte dig at jeg blev smidt ud, hmm? 48 00:02:38,791 --> 00:02:41,500 Hvorfor skulle du ellers komme på arbejde i denne forbandede by? Hmm? 49 00:02:42,166 --> 00:02:44,208 - Vil du have en? - Åh. Jeg ville. 50 00:02:45,958 --> 00:02:48,083 Vil du have en? 51 00:02:48,166 --> 00:02:50,000 Øh, så du vil måske tjekke dine bukser 52 00:02:50,083 --> 00:02:52,291 og se om du har alt hvad du kom med. 53 00:02:53,458 --> 00:02:55,000 Ingen forbandet måde! 54 00:02:55,083 --> 00:02:57,541 Den pige har lige taget min pung! Hej! 55 00:02:59,041 --> 00:03:01,208 Ah, godt, det tog fart min ånd lidt. 56 00:03:02,500 --> 00:03:03,916 Jeg tror, ​​jeg tager en øl. 57 00:03:27,041 --> 00:03:28,416 Åh, vent et øjeblik. 58 00:03:30,041 --> 00:03:32,041 Okay, gamle mand. Godt arbejde. 59 00:03:42,916 --> 00:03:44,000 Hvordan har du det? 60 00:03:44,875 --> 00:03:46,000 Dårlig. 61 00:03:48,208 --> 00:03:50,969 Hvis du lader mig sidde fast herinde, du kunne i det mindste tale med mig. 62 00:03:51,041 --> 00:03:53,000 Pff. Hvorfor slog dig og Lilí op? 63 00:03:53,666 --> 00:03:55,375 Okay, ligegyldigt. 64 00:03:55,458 --> 00:03:58,666 Kan nogen venligst forklare mig hvad fanden sker der? 65 00:03:58,750 --> 00:04:00,916 Det er værelse fem, sir. Den tavse alarm blev udløst. 66 00:04:03,041 --> 00:04:04,625 Har du rettet det? Hvad gjorde du? 67 00:04:06,708 --> 00:04:07,708 Hvad gjorde du? 68 00:04:07,791 --> 00:04:10,458 - Det var ikke os. Hvad rørte du ved? - Jeg rørte ikke ved noget. 69 00:04:10,541 --> 00:04:12,458 Du må have gjort noget. 70 00:04:15,000 --> 00:04:16,625 Jeg har aldrig set dette før. 71 00:04:17,125 --> 00:04:18,125 Lad mig se, hvad det her er. 72 00:04:18,166 --> 00:04:19,708 Måske er det bare en systemfejl. 73 00:04:36,083 --> 00:04:37,875 Måske til brandslukning. 74 00:04:37,958 --> 00:04:39,598 Det fjerner al ilt fra luften... 75 00:04:39,625 --> 00:04:41,416 ...så intet kan brænde. 76 00:04:41,500 --> 00:04:43,291 Føler du dig forpustet eller noget? 77 00:04:45,791 --> 00:04:47,083 Miguel? 78 00:04:47,166 --> 00:04:48,166 Miguel? 79 00:04:49,791 --> 00:04:53,291 Hold ud, Miguel! Hold fast! Jeg prøver at vende det om. 80 00:04:53,375 --> 00:04:55,625 Jeg arbejder på at deaktivere det. 81 00:04:57,666 --> 00:04:59,875 Det tillader ikke systemadgang. 82 00:04:59,958 --> 00:05:01,500 Der er for mange firewalls! 83 00:05:11,583 --> 00:05:13,383 Åh! Dude, der er ingen måde for mig at hacke det. 84 00:05:13,458 --> 00:05:14,958 Undskyld, men du har brug for et mirakel. 85 00:05:41,291 --> 00:05:42,916 Frøken, er du okay? 86 00:05:43,791 --> 00:05:45,666 Nej. 87 00:05:45,750 --> 00:05:47,625 Jeg er gennemblødt af en andens drink. 88 00:05:48,250 --> 00:05:51,041 Min hæl knækkede, og jeg ved det ikke hvor finder man badeværelset, og... 89 00:05:52,166 --> 00:05:53,166 Venligst... 90 00:05:54,666 --> 00:05:56,125 Forsigtig. 91 00:05:59,500 --> 00:06:00,583 Du kan ikke være her. 92 00:06:01,375 --> 00:06:03,541 Undskyld. Dette område er lukket for gæster. 93 00:06:07,416 --> 00:06:08,250 Hvorfor? 94 00:06:08,333 --> 00:06:10,541 Øh, fordi jeg tror ikke dette er en tilfældighed. 95 00:06:14,833 --> 00:06:15,833 Din invitation, 96 00:06:16,708 --> 00:06:17,708 Jeg har brug for at se det. 97 00:06:18,250 --> 00:06:20,208 Åh, det er ikke op til mig. Det skal være i min frakke. 98 00:06:20,291 --> 00:06:21,291 Ah. 99 00:06:21,708 --> 00:06:23,458 Eller måske putter jeg den i min pung. 100 00:06:31,875 --> 00:06:33,041 Jeg undskylder. 101 00:06:33,125 --> 00:06:35,708 Vil I mine herrer venligst eskorter frøken... 102 00:06:35,791 --> 00:06:36,791 Lilí. 103 00:06:37,500 --> 00:06:38,666 ...øh, Lilí her? 104 00:06:42,041 --> 00:06:43,041 Håndjern. 105 00:06:46,166 --> 00:06:48,333 Lilí distraherer Ariel. 106 00:06:48,416 --> 00:06:51,291 Nej, vi skal have ham derfra. Han er ved at løbe tør for luft. 107 00:06:51,375 --> 00:06:53,125 Hvem løber tør for luft? 108 00:06:53,208 --> 00:06:54,288 Hvad betyder det, Lucas? 109 00:06:54,333 --> 00:06:55,875 Ung mand. 110 00:06:55,958 --> 00:06:58,291 - Hej. Jeg kommer ind. - Sir, du kan ikke efterlade din bil her. 111 00:06:58,375 --> 00:07:00,541 - Jeg kommer ind. - Hej! Det er en fodgængerovergang! 112 00:07:18,291 --> 00:07:21,125 Se? Jeg fortalte dig, det var en fejl i vores system, sir. 113 00:07:21,208 --> 00:07:23,958 En fejl i vores system? 114 00:07:24,041 --> 00:07:26,916 Du kunne ikke finde dine egne røv, selvom du havde et kort. 115 00:07:27,000 --> 00:07:29,250 Mulig ubuden gæst i ventilationskanalerne. 116 00:07:29,916 --> 00:07:31,250 Det må have været Miguel. 117 00:07:38,625 --> 00:07:40,541 Hvor er du, din skide rotte? 118 00:07:43,791 --> 00:07:45,208 TAVITIAN MUSEUM 119 00:07:55,500 --> 00:07:57,541 Hej, hej, hej. Godt at se dig igen. 120 00:07:57,625 --> 00:07:59,666 - Dejligt at se dig. - Nyder du... 121 00:08:04,875 --> 00:08:06,416 Lucas! Lucas! 122 00:08:06,500 --> 00:08:07,875 Miguel? 123 00:08:08,958 --> 00:08:11,125 Du er i live! 124 00:08:11,208 --> 00:08:12,250 Miguel, er det dig? 125 00:08:12,833 --> 00:08:14,416 Ring til en ambulance. 126 00:08:14,500 --> 00:08:17,166 - Du er i live! - Ja, men ikke længe. 127 00:08:19,583 --> 00:08:20,583 - Miguel. - Øh. 128 00:08:20,625 --> 00:08:21,708 - Bare fald. - Hvad? 129 00:08:21,791 --> 00:08:23,041 Kom så, jeg fanger dig. 130 00:08:23,125 --> 00:08:25,000 - Nej. - Gør det, røvhul. 131 00:08:25,083 --> 00:08:27,333 Skynde sig! Giv slip, fyr! 132 00:08:27,416 --> 00:08:29,791 Giv slip. Jeg har dig. 133 00:08:29,875 --> 00:08:31,458 - Fang mig! - Gør det allerede! 134 00:08:31,541 --> 00:08:33,666 - Fang mig! - Jeg fanger dig! Shit! 135 00:08:34,208 --> 00:08:35,708 Åh! 136 00:08:38,583 --> 00:08:40,783 - Det var en fangst. - Med min dårlige ryg? Er du skør? 137 00:08:40,833 --> 00:08:43,041 - Din ryg. - Hvad skete der? Jeg er glad for, at du er okay. 138 00:08:43,125 --> 00:08:44,958 Det er vejret, tror jeg. Jeg ved det ikke. 139 00:08:45,041 --> 00:08:48,333 Hej, øh, vi må hellere tjekke bilen før det bliver bugseret væk, 140 00:08:48,416 --> 00:08:49,250 og vent på Lilí. 141 00:08:49,333 --> 00:08:51,250 - Har du taget Lilí med? - Ja. 142 00:08:52,041 --> 00:08:53,583 Åh. 143 00:08:56,375 --> 00:08:58,541 Uh... jeg er sådan en idiot. 144 00:09:05,000 --> 00:09:06,000 Tak. 145 00:09:08,541 --> 00:09:09,541 Mm! 146 00:09:17,250 --> 00:09:19,500 Miguel, hej! Hvilken overraskelse! 147 00:09:19,583 --> 00:09:21,625 Åh, jeg ville ikke gå glip af din prætentiøse åbning. 148 00:09:21,708 --> 00:09:23,583 Ja. Mand, hvem har du på? 149 00:09:23,666 --> 00:09:24,666 Og mand, det hår, 150 00:09:24,750 --> 00:09:27,791 Jeg elsker, at du bliver ved med at rede det, forsøger at få dig selv til at se højere ud. 151 00:09:27,875 --> 00:09:30,458 - Har jeg overhovedet inviteret dig? - Faktisk inviterede du min far. 152 00:09:30,541 --> 00:09:33,101 Han ville elske, at du holdt op med at tale om hans Alzheimers i interviews. 153 00:09:33,125 --> 00:09:34,750 - Ah, han glemmer det bare. - Touché. 154 00:09:34,833 --> 00:09:35,666 Så fortæl mig, 155 00:09:35,750 --> 00:09:38,833 hvad lavede du i rummet af inkunabulum af Juan de la Cosa? 156 00:09:38,916 --> 00:09:40,000 Juan de la Cosa? 157 00:09:40,083 --> 00:09:41,791 Den gratis mad er derfor, jeg kom. 158 00:09:41,875 --> 00:09:43,791 Men laksen er af lav kvalitet. 159 00:09:43,875 --> 00:09:44,875 Hej. 160 00:09:45,916 --> 00:09:49,083 Du ville være ligeglad hvis sikkerheden klappede dig ned, ville du så? 161 00:09:49,666 --> 00:09:51,333 - Mand. - Der er du. 162 00:09:55,500 --> 00:09:56,500 Lilí. 163 00:09:57,125 --> 00:09:58,458 Jeg kan se, du har det bedre. 164 00:09:58,541 --> 00:10:01,541 Så meget bedre. Selvom jeg måske bliver nødt til at smide denne kjole ud. 165 00:10:01,625 --> 00:10:04,541 Jeg kan se. Hmm. Det burde jeg nok have efterlod dig i håndjern. 166 00:10:04,625 --> 00:10:06,083 For sent. 167 00:10:06,708 --> 00:10:07,828 - Jeg venter i bilen. - Mm. 168 00:10:07,875 --> 00:10:09,166 Vær ikke længe, ​​okay? 169 00:10:27,000 --> 00:10:30,166 Uanset hvad, du... Åh, du ville at få sikkerhed til at klappe mig ned, ikke? 170 00:10:30,916 --> 00:10:32,625 Hej. Hvad er det her? 171 00:10:34,125 --> 00:10:35,125 Her går du. 172 00:10:41,791 --> 00:10:43,583 Uh, undskyld mig, smukke. 173 00:10:43,666 --> 00:10:46,166 Har du set en brunette med krøllet hår gå forbi? 174 00:10:46,250 --> 00:10:47,958 - Var hun klædt ud som en servitrice? - Ja. 175 00:10:48,041 --> 00:10:49,166 - På den måde. - Åh. 176 00:10:50,333 --> 00:10:53,750 Åh, øh, vær forsigtig, frøken. Hun stjæler tegnebøger. 177 00:10:56,833 --> 00:10:57,875 Du skylder mig en. 178 00:11:01,583 --> 00:11:03,291 Utaknemmelig lille møgunge. 179 00:11:04,458 --> 00:11:05,708 Hej. 180 00:11:08,583 --> 00:11:11,208 - Åh nej. Din jakke rev. - Åh, nej, det er den nye stil. 181 00:11:12,416 --> 00:11:14,750 - Øh, hvad er der så med det kys? - Hvilket kys? 182 00:11:14,833 --> 00:11:18,041 - Mm-hmm. - Åh! Du mener da jeg kyssede dig. 183 00:11:18,125 --> 00:11:20,291 Intet. Bare et arbejdskrav. 184 00:11:20,375 --> 00:11:22,833 - Jeg mærkede noget der. - Nej. Nul. 185 00:11:22,916 --> 00:11:24,000 Det var kærlighed. 186 00:11:24,083 --> 00:11:26,208 Hvad er der med Ariel? Er han gift? 187 00:11:26,291 --> 00:11:28,000 Kom nu, det røvhul er homoseksuel. 188 00:11:28,083 --> 00:11:30,375 Åh, uanset hvad. Jeg er ikke så naiv. 189 00:11:30,458 --> 00:11:32,666 Min bil er blevet bugseret. 190 00:11:34,041 --> 00:11:35,375 Så du skylder mig nogle penge. 191 00:11:36,291 --> 00:11:37,291 Åh. 192 00:11:40,375 --> 00:11:42,041 Vil... 193 00:11:43,291 --> 00:11:44,416 - Vil... - Nej. 194 00:11:50,375 --> 00:11:51,291 Mobiltelefoner. 195 00:11:51,375 --> 00:11:53,375 De skal i køleskabet. Blokerer signalerne. 196 00:11:54,750 --> 00:11:56,190 Lad mig downloade disse billeder før. 197 00:11:56,250 --> 00:11:57,750 Hmm. 198 00:11:59,958 --> 00:12:01,958 Det hele virker som noget lort for mig, knægt. 199 00:12:02,041 --> 00:12:04,000 Du ved godt, at dette ikke er et spionprogram, vel? 200 00:12:04,083 --> 00:12:07,041 Vil ende som spanieren med filet mave, brug din telefon. 201 00:12:07,125 --> 00:12:08,416 Jeg går på toilettet. 202 00:12:09,958 --> 00:12:11,333 Det er ikke noget lort, dude. 203 00:12:50,833 --> 00:12:53,375 Nu skal vi finde ud af, hvor det er. 204 00:12:57,041 --> 00:12:58,708 - Se, se, se, se, se. - Hvor? 205 00:12:58,791 --> 00:12:59,833 - Her. - Hvilken en? 206 00:13:00,541 --> 00:13:01,375 Dette er det. 207 00:13:01,458 --> 00:13:02,750 Men hvor er "X"et? 208 00:13:03,250 --> 00:13:05,791 Kunne det være det? Månen er "X". 209 00:13:07,041 --> 00:13:08,416 Det er omgivet af vand. 210 00:13:08,500 --> 00:13:10,458 Ja, hvad mayaerne kaldte "dzonot." 211 00:13:12,250 --> 00:13:13,083 En cenote. 212 00:13:13,166 --> 00:13:15,291 Ja, ja. Hvilken af ​​de tre? 213 00:13:16,458 --> 00:13:17,500 Måske alle tre. 214 00:13:18,708 --> 00:13:19,875 Ja? Så hvad nu? 215 00:13:19,958 --> 00:13:23,666 Vi laver trial and error og falde ned i alle tre, én efter én? 216 00:13:23,750 --> 00:13:24,870 Stop med at prutte rundt, Miguel! 217 00:13:28,083 --> 00:13:29,083 Ah. 218 00:13:33,666 --> 00:13:35,500 De cenoter skal være fyldt med tunneller. 219 00:13:35,583 --> 00:13:37,916 Ja, det er en labyrint. 220 00:13:38,000 --> 00:13:40,125 Nogen skal skal guide os rundt. 221 00:13:40,791 --> 00:13:42,541 Lucas ville være nødt til at tage med os. 222 00:13:44,958 --> 00:13:48,083 Ingen måde. Jeg kan ikke gå nogen steder. Mine forældre kommer tilbage i aften. 223 00:13:48,666 --> 00:13:51,750 For ikke at nævne, jeg læste, at der er Zika-virus, denguefeber, chikungunya... 224 00:13:51,833 --> 00:13:54,291 Slap af. Jeg køber dig insektmiddel. 225 00:13:57,708 --> 00:13:59,541 Ulovlig. 226 00:13:59,625 --> 00:14:01,500 Hvis du vil have mig til at hjælpe dig, lyt til mig. 227 00:14:01,583 --> 00:14:03,791 Vi får brug for en rigtig god dykker. 228 00:14:05,666 --> 00:14:06,875 En pigedykker. 229 00:14:07,500 --> 00:14:09,541 Gutter, pizzaen er klar! 230 00:14:12,333 --> 00:14:13,708 DE SPIONER PÅ OS!!! 231 00:14:19,375 --> 00:14:23,125 Jeg var nødt til at svare på en sms. Det var kun et sekund, det er alt. 232 00:14:23,208 --> 00:14:24,958 - Hej! Hvad? - Røvhul! 233 00:14:25,041 --> 00:14:26,541 Vi bad om én ting! 234 00:14:26,625 --> 00:14:28,385 Vil du have dem til at vide det hvor er cenoten? 235 00:14:28,458 --> 00:14:29,898 Nogle af os har arbejde at lave, røvhul. 236 00:14:29,958 --> 00:14:33,101 - Hvad fanden skal vi nu gøre? - Jeg forstår ikke, hvad du siger. 237 00:14:33,125 --> 00:14:34,916 Se på disse symboler. 238 00:14:36,000 --> 00:14:38,083 - Faktisk er de glyffer. - Uanset hvad. 239 00:14:39,666 --> 00:14:42,166 Se hvordan cenoterne er på samme sted, ikke? 240 00:14:42,250 --> 00:14:43,750 De er i samme position. 241 00:14:44,708 --> 00:14:45,708 Symboliserer hvad? 242 00:14:47,833 --> 00:14:49,083 Dette er krokodillen. 243 00:14:50,416 --> 00:14:52,375 Det her er hunden, Oc. 244 00:14:52,458 --> 00:14:55,708 Og denne her kan være ørnen. 245 00:14:55,791 --> 00:14:57,291 Ørnen eller... 246 00:14:57,875 --> 00:14:58,875 Månen? 247 00:15:01,375 --> 00:15:02,791 Se? 248 00:15:06,291 --> 00:15:08,791 Ahh, mand, vi er gode. 249 00:15:10,041 --> 00:15:13,125 Vi fandt vores cenote, alle sammen! Det er nederst til højre i denne ting! 250 00:15:13,208 --> 00:15:14,458 Nej. 251 00:15:14,541 --> 00:15:15,541 Det er... 252 00:15:16,666 --> 00:15:17,875 Hmm. 253 00:15:19,708 --> 00:15:22,875 Nå ja, det er alt. Lad os indlæse alt udstyret. Lad os gå! 254 00:16:20,666 --> 00:16:22,583 Vi skal til River Hotel. 255 00:16:22,666 --> 00:16:25,583 - Vi har en mistænkt at forfølge. - For helvede! 256 00:16:58,958 --> 00:17:00,583 Har du set ham? 257 00:17:00,666 --> 00:17:03,000 Ja, han arbejder her. Men jeg tror, ​​han er for sent i dag. 258 00:17:04,541 --> 00:17:05,708 Lad mig tjekke for dig. 259 00:17:09,833 --> 00:17:12,583 - Glem ikke, vi er nødt til at blive frastødende. - Din afvisende, okay. 260 00:17:12,666 --> 00:17:14,750 Jeg har allerede nogle. 261 00:17:15,500 --> 00:17:18,416 - Boss, du ser altid så smuk ud. - Politiet leder efter dig. 262 00:17:18,500 --> 00:17:19,500 Politi? 263 00:17:27,625 --> 00:17:29,250 Vi ses vist i varevognen. 264 00:17:40,500 --> 00:17:42,625 Åh, min bagage! En tyv! 265 00:17:42,708 --> 00:17:44,041 Nogen stjal min taske! 266 00:17:44,125 --> 00:17:47,625 Undskyld mig. En tyv tog min taske, gutter. Skynd dig venligst. Han stjal den. 267 00:17:47,708 --> 00:17:50,208 Hørte du mig ikke? Øh... Kan du hjælpe mig? 268 00:17:50,291 --> 00:17:52,708 Denne fyr stjal min taske. Min bagage! 269 00:17:52,791 --> 00:17:54,708 Skynd dig! 270 00:17:54,791 --> 00:17:55,958 - Han stjal den! - Hej! 271 00:17:56,541 --> 00:17:57,708 - Åh! Løbe! - Hej! 272 00:17:57,791 --> 00:18:00,791 - Ja, jeg vil hjælpe denne dame, Inés. - Hej! Politi! 273 00:18:00,875 --> 00:18:02,291 Løbe! 274 00:18:02,375 --> 00:18:04,000 Kender jeg dig et sted fra? 275 00:18:04,083 --> 00:18:05,625 - Har du hørt om Palermo? - Palermo? 276 00:18:06,833 --> 00:18:08,000 Hvad er en Palermo? 277 00:18:10,708 --> 00:18:11,958 Herovre! Herovre! 278 00:18:12,041 --> 00:18:14,375 - Wah! - Pas på! Godmorgen. 279 00:18:16,166 --> 00:18:18,333 Hvad gjorde du at hidse politiet af? 280 00:18:18,416 --> 00:18:19,625 Jeg ved det ikke! Eksistere? 281 00:18:23,458 --> 00:18:25,125 Denne vej! 282 00:18:26,333 --> 00:18:27,375 Kom nu! Skynde sig! 283 00:18:27,458 --> 00:18:29,375 - Af vejen, tak! - Hej! 284 00:18:34,875 --> 00:18:36,958 Børn, den næste kvinde du ser, kildre hende! 285 00:18:37,041 --> 00:18:38,041 Kommer igennem! 286 00:18:40,875 --> 00:18:42,375 Øh! Åh! Løbe! 287 00:18:51,208 --> 00:18:53,500 Fortsæt i bevægelse! 288 00:18:53,583 --> 00:18:54,791 Whoa-oh-oh-oh! 289 00:18:55,666 --> 00:18:56,958 - Wil! - Hej! 290 00:18:57,041 --> 00:18:58,750 Wil! 291 00:18:58,833 --> 00:19:00,958 - Wil, start bilen! - Hej! 292 00:19:01,041 --> 00:19:03,583 - Hej, stop! Politi! - Gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå! 293 00:19:03,666 --> 00:19:05,166 - Hej! - Lad os gå! Lad os gå! 294 00:19:05,250 --> 00:19:07,458 - Politi! Stop! - Hun er her! Hav en god dag! 295 00:19:11,250 --> 00:19:12,250 Se, Inés. 296 00:19:12,625 --> 00:19:15,291 Den italienske pige er en rigtig skuespillerinde. 297 00:19:15,375 --> 00:19:16,708 Og smuk. 298 00:19:16,791 --> 00:19:18,500 Hvad laver du? 299 00:19:19,666 --> 00:19:20,750 Hvad gør jeg? 300 00:19:21,583 --> 00:19:24,250 - Hun er en berømt skuespillerinde. - For Guds kærlighed. 301 00:19:45,083 --> 00:19:46,083 Morgen. 302 00:20:06,291 --> 00:20:07,375 Itzé, 303 00:20:07,458 --> 00:20:08,500 Zazil, 304 00:20:09,083 --> 00:20:10,125 Jeg er hjemme. 305 00:20:11,250 --> 00:20:13,250 - Hvad har du bragt til os? - Hvad kom du med? 306 00:20:14,541 --> 00:20:15,726 - Jeg har småkager til dig. - Småkager! 307 00:20:15,750 --> 00:20:18,083 - Yay! - Men efter du har spist aftensmad. 308 00:20:18,166 --> 00:20:19,625 Ellers bliver mor vred. 309 00:20:20,458 --> 00:20:23,666 Og der er endnu en overraskelse herinde, men du skal lukke øjnene. 310 00:20:23,750 --> 00:20:24,750 Ingen kig. 311 00:20:25,750 --> 00:20:26,750 Har du lukket dem godt? 312 00:20:26,833 --> 00:20:28,166 Okay, åben! 313 00:20:30,166 --> 00:20:32,083 Tjek og se om jeg fik de rigtige størrelser. 314 00:20:33,083 --> 00:20:34,250 Jeg hørte dig ikke komme ind. 315 00:20:35,041 --> 00:20:38,208 Ingen bekymringer, mor. Hvorfor går du ikke i bad? Jeg laver frokost. 316 00:20:38,291 --> 00:20:40,000 Tak, søde. 317 00:20:41,083 --> 00:20:42,083 Hej? 318 00:20:45,708 --> 00:20:46,708 Hvem er det? 319 00:20:48,208 --> 00:20:49,916 Hej, hej. Hej, frue. 320 00:20:51,541 --> 00:20:53,375 Vil du fanden? Jeg skylder dig ikke noget. 321 00:20:53,458 --> 00:20:55,625 Nej, det handler om et job, vi gerne vil tilbyde dig. 322 00:20:56,541 --> 00:20:57,541 Jeg er ikke interesseret. 323 00:20:57,583 --> 00:20:58,916 Du er en ret god dykker. 324 00:20:59,625 --> 00:21:01,666 - Du så, ikke? - Ekstraordinært. 325 00:21:03,000 --> 00:21:04,583 Femten tusind pesos 326 00:21:05,208 --> 00:21:06,708 for en dags arbejde. 327 00:21:09,375 --> 00:21:12,041 Gør det 20... og jeg vil have det på forhånd. 328 00:21:13,875 --> 00:21:15,000 Du har en aftale. 329 00:21:18,083 --> 00:21:19,708 Du kan ikke være seriøs. 330 00:21:20,291 --> 00:21:21,416 Den sarte pige? 331 00:21:22,916 --> 00:21:24,156 Det er bare, at den anden dag... 332 00:21:39,833 --> 00:21:42,541 - Åh, en rotte! - Min hund hedder Clinton. 333 00:21:46,625 --> 00:21:49,125 - Lad os gå! - Lucas, vi skal hen til en hæveautomat. 334 00:21:50,250 --> 00:21:53,208 Miguel, seriøst, mine forældre bliver flipper, når de ser balancen. 335 00:21:55,041 --> 00:21:58,458 Og når de ser det beløb ganget med tusind, vil de besvime. 336 00:21:58,541 --> 00:21:59,541 Få det? 337 00:21:59,625 --> 00:22:01,750 - Okay, fint. - Hej, bliver du lang? 338 00:22:02,791 --> 00:22:04,541 N-N-Nej, egentlig ikke. 339 00:22:04,625 --> 00:22:08,250 Den maksimale udbetaling er 8.000,- så jeg er nødt til at narre den for at få din 20. 340 00:22:08,750 --> 00:22:09,750 Wow! 341 00:22:09,791 --> 00:22:13,000 - Det må du vise mig engang. - Når du vil. 342 00:22:18,250 --> 00:22:19,500 Du burde ikke stirre. 343 00:22:20,500 --> 00:22:22,083 Hvad fanden er det? 344 00:22:22,166 --> 00:22:23,166 Det er fjollet. 345 00:22:24,208 --> 00:22:25,291 Du er fjollet. 346 00:22:28,166 --> 00:22:30,041 Det er det! Det er det! 347 00:22:30,583 --> 00:22:31,458 - Her. - Nej. 348 00:22:31,541 --> 00:22:32,708 Hvad fanden? 349 00:22:34,708 --> 00:22:36,208 Du får den anden halvdel efter. 350 00:22:37,208 --> 00:22:38,916 - Lucas! - Hej-hej-hej! 351 00:22:39,000 --> 00:22:40,708 Lad os gå! 352 00:22:40,791 --> 00:22:42,666 - Lad os gå! - Rotten kommer ikke. 353 00:22:42,750 --> 00:22:44,708 Det er rigtigt. Lad os gøre det. Ha-ha. 354 00:22:44,791 --> 00:22:46,875 - Ja, hvis jeg går, kommer rotten. - Jeg er klar. 355 00:22:48,125 --> 00:22:49,166 Hej Clinton. 356 00:22:49,958 --> 00:22:52,125 Skal vi på picnic eller hvad? 357 00:22:52,208 --> 00:22:54,250 Nej, ikke en picnic, men du vil kunne lide det. 358 00:23:28,458 --> 00:23:30,250 I er en mærkelig gruppe. 359 00:23:30,333 --> 00:23:31,875 Hvordan kender I hinanden? 360 00:23:33,000 --> 00:23:35,791 Ah. Så Wilson her har kendt mig siden jeg blev født. 361 00:23:36,458 --> 00:23:37,916 Han er min fars lillebror. 362 00:23:38,666 --> 00:23:39,791 Og den fastlåste pige? 363 00:23:39,875 --> 00:23:43,500 - Hmm. Vær forsigtig, prinsesse. - Lilí er min eks. 364 00:23:44,416 --> 00:23:45,958 Det var i en anden... 365 00:23:46,041 --> 00:23:47,375 For meget længe siden. 366 00:23:47,458 --> 00:23:49,666 Før jeg vidste noget om livet, 367 00:23:49,750 --> 00:23:51,916 eller mænd for den sags skyld. 368 00:23:53,625 --> 00:23:54,625 Og dette barn? 369 00:23:55,291 --> 00:23:57,916 Bliv ikke træt at spille det hele dagen? 370 00:23:58,000 --> 00:24:00,625 Jeg spiller ikke. Jeg justerer processoren. 371 00:24:00,708 --> 00:24:02,125 Se. Jeg udviklede dette. 372 00:24:04,500 --> 00:24:05,791 Hvad laver dine forældre? 373 00:24:05,875 --> 00:24:07,125 Øh, kedelige ting. 374 00:24:07,208 --> 00:24:09,625 Hvad hun vil vide hvor rige de er, Lucas. Ingen? 375 00:24:09,708 --> 00:24:12,083 Og hvad med dig? Stjæler du kun fra turister? 376 00:24:12,166 --> 00:24:14,166 - Eller arbejder du? - Og hvad laver du? 377 00:24:15,000 --> 00:24:16,500 Vi er alle tyve, skat. 378 00:24:17,000 --> 00:24:19,958 Du har ikke fortalt mig det hvad jeg skal have op af vandet. 379 00:24:20,875 --> 00:24:22,833 Virkelig? 380 00:24:28,125 --> 00:24:29,583 Intet dernede, sir. 381 00:24:30,166 --> 00:24:33,375 - Tag et kig mere. - Det kan jeg ikke. Det er for snævert til mig. 382 00:24:43,583 --> 00:24:45,166 Find mig en tyndere fyr. 383 00:25:21,333 --> 00:25:22,541 Shit. Politiet! 384 00:25:23,458 --> 00:25:26,708 Okay, rolig. Rolig ned. Vågn op! Jeg tager mig af det. 385 00:25:27,375 --> 00:25:29,833 Tag det roligt. Jeg har det her. Ingen bekymringer. 386 00:25:31,958 --> 00:25:33,750 Sig ikke noget. 387 00:25:35,541 --> 00:25:36,416 Hej med dig. 388 00:25:36,500 --> 00:25:38,791 - Licens. Cirkulationskort. - Selvfølgelig. 389 00:25:46,916 --> 00:25:48,791 Jeg er bange for, at dette er udløbet. 390 00:25:49,416 --> 00:25:50,416 Okay. 391 00:25:52,625 --> 00:25:53,791 Det er bare... 392 00:25:53,875 --> 00:25:55,625 ...vi har lidt travlt. 393 00:25:55,708 --> 00:25:57,708 Måske er der en anden måde? Hmm? 394 00:25:58,291 --> 00:26:00,291 Prøver du at bestikke en betjent? 395 00:26:00,375 --> 00:26:01,625 Ingen! Nej, nej, nej. 396 00:26:01,708 --> 00:26:03,458 Okay. Ud af varevognen. 397 00:26:03,541 --> 00:26:04,916 Vil du have alle ud? 398 00:26:05,000 --> 00:26:06,166 I bliver siddende. 399 00:26:06,250 --> 00:26:07,250 Okay, tak. 400 00:26:07,333 --> 00:26:09,041 Ser du, jeg... 401 00:26:09,125 --> 00:26:10,666 Jeg prøvede ikke at bestikke dig, betjent. 402 00:26:13,833 --> 00:26:15,291 De ventede på os. 403 00:26:15,875 --> 00:26:16,916 Hvad får dig til at sige det? 404 00:26:17,000 --> 00:26:19,708 Det har den betjent et skide billede af din røv. 405 00:26:19,791 --> 00:26:20,791 Mig? 406 00:26:21,583 --> 00:26:22,583 Mand. 407 00:26:25,916 --> 00:26:27,083 Husker du Tijuana? 408 00:26:29,458 --> 00:26:31,416 De fyre var ikke politi, Lilí. 409 00:26:31,500 --> 00:26:34,208 Bøde. Vi lader dem arrestere os og miste din skat. 410 00:26:34,291 --> 00:26:35,291 Hvilken skat? 411 00:26:35,833 --> 00:26:37,291 Okay, fuck det. Tijuana. 412 00:26:41,416 --> 00:26:42,416 Okay. 413 00:26:44,625 --> 00:26:45,750 Hvem kan køre bil? 414 00:26:48,041 --> 00:26:49,416 Hvem kan køre bil godt? 415 00:26:50,875 --> 00:26:53,458 - Men hvorfor stoppede du os? - Fordi du ser mistænksom ud. 416 00:26:53,541 --> 00:26:55,583 Wil... det er fint. 417 00:26:55,666 --> 00:26:57,625 - Hvad er? - Det er slut. De fangede os. 418 00:26:57,708 --> 00:27:00,375 - Hvad? - Lad os bare vise dem, hvad der er i bagagerummet. 419 00:27:03,208 --> 00:27:04,416 I bagagerummet? 420 00:27:04,500 --> 00:27:07,125 Hvad vi bragte fra Tijuana. 421 00:27:08,000 --> 00:27:10,166 Åbn bagagerummet. Åbn bagagerummet! 422 00:27:10,250 --> 00:27:11,416 - Åbn den! - Selvfølgelig. 423 00:27:16,833 --> 00:27:18,750 - Åh, mand, jeg hader det her. - Du kan lide det. 424 00:27:19,916 --> 00:27:20,916 - Nu! - Åh! 425 00:27:22,541 --> 00:27:24,708 - Woo-hoo-hoo! - Åh! 426 00:27:24,791 --> 00:27:26,125 Tijuana! 427 00:27:26,208 --> 00:27:27,458 Tijuana! 428 00:27:27,541 --> 00:27:29,833 - Åh ja! Tijuana! - Tijuana! Tijuana! 429 00:27:29,916 --> 00:27:32,416 Helt ærligt, I er ret seje. 430 00:27:32,500 --> 00:27:33,500 Åh! 431 00:27:40,083 --> 00:27:41,500 Jeg hader dig! 432 00:27:41,583 --> 00:27:43,083 - Hvad? - Jeg hader dig meget! 433 00:27:43,166 --> 00:27:46,125 Når du har dine penge, vi kommer til at grine så meget, onkel! 434 00:27:46,208 --> 00:27:48,375 Ikke hvis jeg dør undervejs, dit skøre røvhul! 435 00:27:48,458 --> 00:27:49,333 Stop med at overdrive! 436 00:27:49,416 --> 00:27:51,083 Åh, shit! Ah, fyr! 437 00:27:51,166 --> 00:27:52,500 Åh! 438 00:27:52,583 --> 00:27:55,083 Hvis jeg kommer herfra i live, er du død! Hører du mig? 439 00:27:55,166 --> 00:27:56,458 - Hvad? - Du vil være død! 440 00:27:56,541 --> 00:27:58,000 Jeg kan ikke høre dig! 441 00:27:58,083 --> 00:28:00,083 Pas på hullet! 442 00:28:02,333 --> 00:28:05,125 - Vær forsigtig! - Hej, blondie, jeg har det her. Tag det roligt. 443 00:28:06,458 --> 00:28:09,625 Så fortryder du ikke at blive i din præsidentsuite? 444 00:28:10,291 --> 00:28:11,125 Nej. 445 00:28:11,208 --> 00:28:12,208 Slet ikke. 446 00:28:12,750 --> 00:28:13,875 Dette er bedre end GTA. 447 00:28:13,958 --> 00:28:16,791 ♪ Du er så politikfri Og dine fantasihjul ♪ 448 00:28:16,875 --> 00:28:19,666 ♪ Og alt hvad du tænker Og alt hvad du føler ♪ 449 00:28:19,750 --> 00:28:25,083 ♪ Er okay, okay Okay, okay, okay ♪ 450 00:28:25,166 --> 00:28:26,458 STATSVAGTEN 451 00:28:27,875 --> 00:28:29,166 ♪ Vi ses senere ♪ 452 00:28:29,750 --> 00:28:32,041 Tijuana? God idé. 453 00:28:32,125 --> 00:28:34,166 - God idé. - Åh. Undskyld mig. 454 00:28:35,833 --> 00:28:37,125 Vores lille er bilsyg. 455 00:28:37,208 --> 00:28:38,083 Åh. 456 00:28:38,166 --> 00:28:40,458 Så smuk, men så skrøbelig. 457 00:28:42,958 --> 00:28:44,916 Jeg har gode nyheder til jer alle. 458 00:28:46,750 --> 00:28:47,916 Vi er der næsten. 459 00:28:48,916 --> 00:28:51,500 Jeg kan mærke det. I dag er dagen, hvor vi bliver rige. 460 00:28:51,583 --> 00:28:52,833 Åh! 461 00:28:52,916 --> 00:28:54,166 Jeg hader myg. 462 00:28:54,708 --> 00:28:56,458 Gud, naturen er overvurderet. 463 00:28:56,958 --> 00:28:58,250 Hej, hvad hvis de kommer? 464 00:28:58,750 --> 00:29:00,666 Vi er allerede væk, når de kommer dertil. 465 00:29:01,500 --> 00:29:02,666 Åh! 466 00:29:07,250 --> 00:29:08,250 Wow! 467 00:29:09,291 --> 00:29:10,541 Ah. Se på det. 468 00:29:11,458 --> 00:29:12,708 Øv! 469 00:29:15,791 --> 00:29:17,083 - Det er fedt, hva'? - Fedt. 470 00:29:22,833 --> 00:29:25,500 - Noget ord om Miguel Morales? - Mm-mm. 471 00:29:26,041 --> 00:29:29,083 Nej, sir, intet. Ikke siden vi mistede dem ved checkpointet. 472 00:29:29,166 --> 00:29:30,625 Men de burde være her snart. 473 00:29:30,708 --> 00:29:33,500 Vi hørte blondinen tyder tydeligt på, at det var denne cenote. 474 00:29:42,208 --> 00:29:43,833 Jeg kan se, hvorfor du tog mig med. 475 00:29:44,375 --> 00:29:47,375 Ifølge Popol Vuh, underverdenen var under jorden. 476 00:29:47,458 --> 00:29:50,375 Og mayaerne brugte huler som deres indgang til Xibalbá. 477 00:29:50,458 --> 00:29:52,125 - Miguel, vi er ligeglade. - Hvad? 478 00:29:52,208 --> 00:29:53,333 Bøde. Forbliv uvidende. 479 00:29:53,916 --> 00:29:56,750 Vær forsigtig på vej ned. De trapper er meget gamle. 480 00:30:11,250 --> 00:30:13,833 Hej, Wilson, kommer du ikke ned? 481 00:30:13,916 --> 00:30:15,791 Nogen må trække skatten op. 482 00:30:17,541 --> 00:30:19,833 Hej knægt, de venter på dig. Gå. 483 00:30:29,083 --> 00:30:29,916 Woo! 484 00:30:30,000 --> 00:30:31,541 Åh min Gud! 485 00:30:31,625 --> 00:30:32,666 Perfekt ti. 486 00:30:32,750 --> 00:30:34,916 Hej, kom i gang ellers bliver du syg. 487 00:30:36,125 --> 00:30:37,250 Her. 488 00:30:39,125 --> 00:30:41,041 Tror du, at skatten stadig er dernede? 489 00:30:41,833 --> 00:30:42,833 Åbenbart. 490 00:30:42,916 --> 00:30:44,500 Jeg har en rigtig god fornemmelse af det. 491 00:30:45,791 --> 00:30:48,791 Nå, men hvis erobreren havde kortet, hvorfor tog han det ikke selv? 492 00:30:48,875 --> 00:30:51,750 Måske fordi de havde ikke Citlali eller Lucas. 493 00:30:51,833 --> 00:30:53,208 Hmm? Eller mig. 494 00:30:58,375 --> 00:30:59,583 Hvad er det? 495 00:30:59,666 --> 00:31:01,541 Den bruger lydbølger. 496 00:31:01,625 --> 00:31:03,500 På samme måde som delfiner bruger sonar. 497 00:31:03,583 --> 00:31:07,250 Det er for at finde dig, så du har også en af disse. Her. 498 00:31:07,333 --> 00:31:09,375 Nu overlægger vi det på det todimensionelle kort 499 00:31:09,458 --> 00:31:10,916 vi fik fra den døde spanier. 500 00:31:12,625 --> 00:31:13,916 Du er klar. Se. 501 00:31:14,750 --> 00:31:16,125 Du er den blå prik her. 502 00:31:16,208 --> 00:31:18,541 Og denne røde prik, det er der, du skal hen. 503 00:31:18,625 --> 00:31:20,833 Det er omkring 100, 150 meter dybt. 504 00:31:21,416 --> 00:31:23,601 Så tag det på, og det vil guide dig direkte til det. 505 00:31:23,625 --> 00:31:27,250 Vil du hviske søde ting hele tiden jeg er under vandet? 506 00:31:27,333 --> 00:31:29,958 Jeg så dig tjekke min røv. 507 00:31:30,041 --> 00:31:31,083 Øh... 508 00:31:32,166 --> 00:31:34,046 Du vil kunne høre mig, men jeg vil ikke høre dig. 509 00:31:34,083 --> 00:31:35,625 Disse fungerer på samme måde som over vand. 510 00:31:36,875 --> 00:31:38,500 Du vil også have en livline. 511 00:31:59,541 --> 00:32:00,541 Hmm. 512 00:32:04,041 --> 00:32:06,458 Kan nogen fortælle mig hvad er det jeg prøver at finde? 513 00:32:06,958 --> 00:32:08,250 Du ved det, når du ser det. 514 00:32:22,125 --> 00:32:24,875 Du er nødt til at fortsætte fremad, 30, 40 meter. 515 00:32:31,458 --> 00:32:34,166 Du klarer dig godt. Når tunnelen deler sig, skal du gå til venstre. 516 00:32:38,125 --> 00:32:41,833 Hun er ikke menneskelig. Det er som om Elon Musk skabte hende. 517 00:32:45,666 --> 00:32:46,666 Hvad? 518 00:32:53,625 --> 00:32:55,833 UKENDT NUMMER HAR DU PENGE? 519 00:32:55,916 --> 00:32:57,291 Hmm. 520 00:32:59,291 --> 00:33:00,833 NÆSTEN, I MORGEN! 521 00:33:00,916 --> 00:33:03,583 UKENDT NUMMER BETAL DIN GÆLD, ELLER HAKKER VI DIG I STIK 522 00:33:13,750 --> 00:33:15,541 Så hvis vi finder denne skat... 523 00:33:15,625 --> 00:33:17,166 ...hvad vil du gøre med din andel? 524 00:33:18,041 --> 00:33:20,541 Hmm. Jeg tager min far med på tur. 525 00:33:20,625 --> 00:33:23,625 En sidste tur rundt i verden med det, der er tilbage i hovedet. 526 00:33:25,250 --> 00:33:26,625 Åh, og en ny kindtand. 527 00:33:27,208 --> 00:33:29,083 - Åh, en guld. - Måske en guld. 528 00:33:29,166 --> 00:33:31,041 Det skal være en guld. 529 00:33:31,125 --> 00:33:32,833 Bliv til venstre for dig. 530 00:33:32,916 --> 00:33:34,666 Hvad med dig, Lilí? Nogle pengeplaner? 531 00:33:36,333 --> 00:33:38,166 Jeg drømmer ikke rigtig. 532 00:33:38,250 --> 00:33:40,666 Ingen af ​​os køber det. Hvad med dig, knægt? 533 00:33:40,750 --> 00:33:42,750 Jeg vil spille videospil dag og nat. 534 00:33:42,833 --> 00:33:44,958 Det er det, du allerede gør. 535 00:33:45,958 --> 00:33:49,416 Ja, bortset fra at jeg kunne få mit eget sted, væk fra min mors konstante gnaven 536 00:33:49,500 --> 00:33:52,000 at slå sig ned og bevare familiens arv. 537 00:34:15,000 --> 00:34:16,833 Nå, siden du spurgte, 538 00:34:17,416 --> 00:34:18,416 Jeg tænkte 539 00:34:19,916 --> 00:34:21,791 ...måske operation. 540 00:34:23,708 --> 00:34:25,500 Lidt lipo og et løft. 541 00:34:26,166 --> 00:34:27,291 Jeg har en six-pack. 542 00:34:28,666 --> 00:34:30,541 Som en midaldrende Adonis. 543 00:34:30,625 --> 00:34:33,125 Jeg vil være som en lokal attraktion for unge turister. 544 00:34:34,458 --> 00:34:35,708 Ja. 545 00:34:35,791 --> 00:34:37,750 Eller du kunne gå i fitnesscenter, din dovne røv. 546 00:34:37,833 --> 00:34:39,583 - Det tror jeg ikke. - Hey, hør. 547 00:34:40,166 --> 00:34:41,625 Vi har et problem, gutter. 548 00:34:42,208 --> 00:34:43,416 Citlali bevæger sig ikke. 549 00:34:48,375 --> 00:34:49,416 Citlali? 550 00:34:50,166 --> 00:34:51,791 Citlali, er du der? 551 00:34:51,875 --> 00:34:53,791 Jeg var nødt til at tabe tanken. 552 00:34:54,541 --> 00:34:57,125 Jeg fortsætter på egen hånd. 553 00:34:57,208 --> 00:34:58,291 Nej, vent! 554 00:34:58,916 --> 00:35:00,041 Vent! 555 00:35:16,416 --> 00:35:18,083 Der er gået næsten tre minutter. 556 00:35:44,916 --> 00:35:45,958 MISTET FORBINDELSE 557 00:35:46,041 --> 00:35:48,833 Åh min Herre. Modtageren mistede strømmen! 558 00:35:50,375 --> 00:35:52,166 Nej, nej, nej, nej, nej! 559 00:35:54,041 --> 00:35:56,666 Det må være batterierne. Fortæl mig, at nogen har dobbelt-A'er! 560 00:35:57,541 --> 00:35:59,750 Vent, du vil ikke tro det, men... 561 00:36:00,583 --> 00:36:01,625 Her er vi. 562 00:36:07,208 --> 00:36:08,848 - Har lige udskiftet disse. - Hvor heldigt for os. 563 00:36:12,916 --> 00:36:13,916 Her går du. 564 00:36:13,958 --> 00:36:15,638 Undskyld. Vi har travlt. Citlali har brug for os! 565 00:36:15,708 --> 00:36:16,708 Jeg har en idé. 566 00:36:18,166 --> 00:36:20,208 Der er tre sugerør. To lange og en kort. 567 00:36:20,291 --> 00:36:23,375 Fuck dine sugerør! Jeg tager afsted. Hvor er den lille tank? 568 00:36:33,375 --> 00:36:34,916 Nå, han kan bestemt godt lide hende. 569 00:36:35,000 --> 00:36:36,000 Sikke et spild. 570 00:36:36,458 --> 00:36:38,416 Det bullshit, vi laver, når vi er forelskede. 571 00:36:39,083 --> 00:36:42,041 Du ville snyde med sugerørene før han sprang ind. Indrøm det. 572 00:36:42,125 --> 00:36:43,208 Selvfølgelig. 573 00:36:43,291 --> 00:36:45,125 Tror du, jeg rent faktisk ville lade dig springe ind? 574 00:37:01,833 --> 00:37:03,250 Jeg så det! 575 00:37:03,333 --> 00:37:06,333 Jeg så det! Jeg så det! Jeg løb tør for luft, men jeg ved, hvor den er. 576 00:37:06,416 --> 00:37:08,958 For helvede ja! For helvede ja! Jeg fortalte dig. Jeg fortalte dig det. Jeg fortalte dig det. 577 00:37:09,041 --> 00:37:11,166 Tror du, du kan nå det? 578 00:37:11,250 --> 00:37:13,625 Selvfølgelig, men jeg vil have en procentdel. Okay? 579 00:37:13,708 --> 00:37:15,208 Jeg vidste, at det ville komme. 580 00:37:16,666 --> 00:37:19,333 I har snakket om denne skat hele dagen. 581 00:37:19,416 --> 00:37:20,416 Lad være med at spille dum. 582 00:37:22,125 --> 00:37:23,750 - Hvorfor er du her? - Er du okay? 583 00:37:25,000 --> 00:37:26,750 Modtageren til kommunikation gik ned. 584 00:37:26,833 --> 00:37:28,208 Og jeg var bekymret. 585 00:37:29,791 --> 00:37:32,166 Okay, du får fem procent. 586 00:37:32,250 --> 00:37:33,708 Jeg vil have 20. 587 00:37:33,791 --> 00:37:37,083 - Vi er fem, ikke? - Forhandler hun seriøst dernede? 588 00:37:37,166 --> 00:37:38,541 Tyve procent, eller ingenting. 589 00:37:39,083 --> 00:37:40,958 Hey, hun risikerer også sit liv, mand. 590 00:37:41,041 --> 00:37:42,416 Det forekommer mig rimeligt. 591 00:37:42,500 --> 00:37:45,208 Selvfølgelig, fordi du er millionær og du savler over hende. 592 00:37:45,291 --> 00:37:47,500 Miguel, regel nummer syv. 593 00:37:47,583 --> 00:37:49,541 Ja, jeg ved det, Wil! Jeg forstår det! 594 00:37:52,083 --> 00:37:53,416 Okay, så. 595 00:37:53,500 --> 00:37:54,666 Tyve procent. 596 00:37:54,750 --> 00:37:56,375 Aftale. 597 00:37:57,041 --> 00:37:58,791 Okay, så. Her går jeg. 598 00:37:58,875 --> 00:37:59,958 Jeg... Jeg tager med dig. 599 00:38:00,041 --> 00:38:02,625 Nej. Du kan ikke nå det. 600 00:38:05,708 --> 00:38:06,708 Hvad var det for noget? 601 00:38:06,750 --> 00:38:08,958 Fordi du kom for at redde mig. 602 00:38:16,333 --> 00:38:19,291 Wil. Vi gjorde det, Unc. Skatten er vores. 603 00:38:23,916 --> 00:38:25,916 Ved du hvor mange mennesker har søgt efter dette? 604 00:38:25,958 --> 00:38:28,000 Det menes at være den største skat nogensinde set. 605 00:38:28,708 --> 00:38:31,208 Skatten af Aj Took, den sidste slangekonge. 606 00:38:32,583 --> 00:38:34,958 Jeg ved det. Du er ikke interesseret. 607 00:38:35,041 --> 00:38:36,833 Var der en gylden jaguar? 608 00:38:38,208 --> 00:38:40,458 Jeg troede det ville være lidt større end det. 609 00:38:40,541 --> 00:38:41,458 Hvad er det? 610 00:38:41,541 --> 00:38:44,541 Jeg ved det ikke. Det ligner et kompas fra det 16. århundrede. 611 00:38:45,125 --> 00:38:47,416 - Der var ikke mere dernede? - Er du seriøs? 612 00:38:47,500 --> 00:38:49,291 Hvis du vil, så dyk derned, røvhul. 613 00:39:08,208 --> 00:39:09,375 Hvad er det? 614 00:39:09,458 --> 00:39:10,750 Ingen idé. 615 00:39:12,041 --> 00:39:14,833 - Så hvad er det for noget? - Jeg aner det ikke, men jeg finder ud af det. 616 00:39:15,416 --> 00:39:18,041 - Var det den dumme skat? - Wil! 617 00:39:21,791 --> 00:39:23,875 Aflever hvad du end har fundet. 618 00:39:23,958 --> 00:39:25,500 Giv dem ikke noget! 619 00:39:25,583 --> 00:39:26,708 Vi fandt ikke noget. 620 00:39:26,791 --> 00:39:28,500 Kun en tom lille dåse. 621 00:39:28,583 --> 00:39:30,892 - Men der var ingen... - Jeg vil have månestenen nu, okay? 622 00:39:30,916 --> 00:39:33,458 Hvordan pokker ved han, hvad vi fandt? 623 00:39:33,541 --> 00:39:34,750 Mr. Morales, 624 00:39:34,833 --> 00:39:38,833 troede du, vi skulle finde hele Kaan-dynastiets skatte 625 00:39:38,916 --> 00:39:40,458 i en rusten lille dåse? 626 00:39:42,666 --> 00:39:44,458 Giv mig det nu. 627 00:39:55,416 --> 00:39:57,000 Og hvis jeg taber det i cenoten? 628 00:39:58,166 --> 00:40:01,291 Du ved, det er meget dybt, og bundens sand. Det vil gå tabt. 629 00:40:02,791 --> 00:40:04,250 Lad dem gå, ellers dropper jeg det. 630 00:40:04,750 --> 00:40:05,958 Okay, fint. 631 00:40:07,958 --> 00:40:09,000 Sænk våbnene. 632 00:40:09,083 --> 00:40:10,291 Læg dine våben fra dig. 633 00:40:14,791 --> 00:40:15,916 Lad dem gå. 634 00:40:17,250 --> 00:40:19,416 Gå! Skynde sig! Bare rolig. Jeg ved, hvad jeg laver. 635 00:40:33,500 --> 00:40:34,958 Giv mig nu stenen. 636 00:40:45,333 --> 00:40:47,500 Hvad gjorde du, din idiot? 637 00:40:49,375 --> 00:40:50,458 Få ham nu! 638 00:40:51,708 --> 00:40:53,875 Stop hans venner, og dræb dem også.