1
00:01:49,526 --> 00:01:50,402
♪ Atención, por favor ♪

2
00:01:50,444 --> 00:01:51,236
♪ Atención ♪

3
00:01:51,278 --> 00:01:52,863
♪ Estamos a punto de presentar ♪

4
00:01:52,904 --> 00:01:54,281
♪ El cerebro detrás del espectáculo ♪

5
00:01:54,323 --> 00:01:56,325
♪ Que hemos venido aquí a producir ♪

6
00:01:56,366 --> 00:01:57,993
♪ Los Zigbert y los Schubert ♪

7
00:01:58,035 --> 00:01:59,786
♪ Y los Minsky lo han hecho durante años ♪

8
00:01:59,828 --> 00:02:02,914
♪ He estado enviando este genio.
cuando necesitaban nuevas ideas ♪

9
00:02:02,956 --> 00:02:04,499
♪ Es el rey de todos los productores ♪

10
00:02:04,541 --> 00:02:05,959
♪ ¿Te gustaría conocerlo ahora? ♪

11
00:02:06,001 --> 00:02:08,795
- Sasha Pasha.

12
00:02:08,837 --> 00:02:09,671
haz una reverencia

13
00:02:12,007 --> 00:02:13,425
♪ Enviaste por Sasha Pasha ♪

14
00:02:13,467 --> 00:02:15,344
♪ Sasha Pasha, ha venido ♪

15
00:02:15,385 --> 00:02:16,720
♪ Hurra por Sasha Pasha ♪

16
00:02:16,762 --> 00:02:18,722
♪ Ahora que cosas empiezan a zumbar ♪

17
00:02:18,764 --> 00:02:20,307
♪ Tengo una inspiración ♪

18
00:02:20,349 --> 00:02:21,975
♪ Una sensación del día ♪

19
00:02:22,017 --> 00:02:23,477
♪ Cuando miras a Sasha Pasha ♪

20
00:02:23,518 --> 00:02:25,395
♪ Seguro que sabemos que vas a decir ♪

21
00:02:25,437 --> 00:02:26,313
♪ Es colosal ♪

22
00:02:26,355 --> 00:02:27,147
♪ Tremendo ♪

23
00:02:27,189 --> 00:02:27,981
♪ Gigantesco ♪

24
00:02:28,023 --> 00:02:28,899
♪ Estupendo ♪

25
00:02:28,940 --> 00:02:31,401
♪ La épica súper especial del año ♪

26
00:02:31,443 --> 00:02:32,211
♪ Maravilloso ♪

27
00:02:32,235 --> 00:02:33,046
♪ Es increíble ♪

28
00:02:33,070 --> 00:02:33,880
♪Titanic♪

29
00:02:33,904 --> 00:02:34,714
♪ Fantástico ♪

30
00:02:34,738 --> 00:02:35,591
♪ Dinámico ♪

31
00:02:35,615 --> 00:02:37,824
♪Tiene mucho ♪

32
00:02:37,866 --> 00:02:38,700
♪ Hermosa ♪

33
00:02:38,742 --> 00:02:39,743
♪ Matará a un medio ♪

34
00:02:39,785 --> 00:02:40,596
♪ Emociona un medio ♪

35
00:02:40,620 --> 00:02:41,995
♪ Haz que se enojen ♪

36
00:02:42,037 --> 00:02:45,248
♪ Porque lo que sea Sasha Pasha
seguramente será un éxito ♪

37
00:02:45,290 --> 00:02:46,375
♪ Es colosal ♪

38
00:02:46,416 --> 00:02:47,417
♪ Tremendo ♪

39
00:02:47,459 --> 00:02:48,269
♪ Gigantesco ♪

40
00:02:48,293 --> 00:02:49,104
♪ Estupendo ♪

41
00:02:49,128 --> 00:02:51,588
♪ La épica súper especial del año ♪

42
00:02:52,547 --> 00:02:53,924
♪ Artistas, modelos ♪

43
00:02:53,965 --> 00:02:54,776
♪ Es maravilloso ♪

44
00:02:54,800 --> 00:02:55,676
♪ Es genial ♪

45
00:02:55,717 --> 00:02:57,260
♪ Realmente se está poniendo de humor ♪

46
00:02:57,302 --> 00:02:58,887
♪ Está empezando a crear ♪

47
00:02:58,929 --> 00:02:59,721
- Tranquilo.

48
00:02:59,763 --> 00:03:00,555
- Tranquilo.
- Tranquilo.

49
00:03:00,597 --> 00:03:01,366
♪ Es la apertura ♪

50
00:03:01,390 --> 00:03:02,242
♪ ¿No puedes ver? ♪

51
00:03:02,266 --> 00:03:05,727
♪ Tus ideas son tan increíbles.
Eso incluso me asusta ♪

52
00:03:05,769 --> 00:03:06,579
- ¿Lo dices en serio?

53
00:03:06,603 --> 00:03:07,396
- Sí.
- Sí.

54
00:03:07,437 --> 00:03:08,230
- Sí.

55
00:03:08,271 --> 00:03:09,064
- Sí.
- Sí.

56
00:03:09,106 --> 00:03:09,898
- Sí.
- Mira, lo dice en serio.

57
00:03:09,940 --> 00:03:11,525
♪ Sasha Pasha es el genio ♪

58
00:03:11,566 --> 00:03:12,526
♪ Él es una ballena ♪

59
00:03:12,567 --> 00:03:15,612
♪ Quiero 1.000 camellos
el desierto junto a un manantial ♪

60
00:03:15,654 --> 00:03:17,239
♪ Mientras el telón se levanta lentamente ♪

61
00:03:17,280 --> 00:03:18,865
♪ Todos los camellos empiezan a cantar ♪

62
00:03:18,907 --> 00:03:19,717
♪ ¿Qué, los camellos? ♪

63
00:03:19,741 --> 00:03:20,594
♪ Sí, el camello ♪

64
00:03:20,618 --> 00:03:22,160
♪ ¿No crees que es un poco triste? ♪

65
00:03:22,244 --> 00:03:23,036
- Tranquilo.

66
00:03:23,078 --> 00:03:23,870
- Tranquilo.
- Tranquilo.

67
00:03:23,912 --> 00:03:24,705
- Tranquilo.

68
00:03:24,746 --> 00:03:25,539
- Por favor, no me hagas enojar.

69
00:03:25,580 --> 00:03:26,373
♪ ¿Puedes hacerlo? ♪

70
00:03:26,415 --> 00:03:27,207
♪ Sí, si es así ♪

71
00:03:27,249 --> 00:03:28,417
♪ No me digas ♪

72
00:03:28,458 --> 00:03:29,268
♪ Sí ♪

73
00:03:29,292 --> 00:03:30,104
♪ puedo hacerlo ♪

74
00:03:30,128 --> 00:03:31,461
♪ Sasha Pasha es un genio ♪

75
00:03:31,503 --> 00:03:32,421
♪ Él puede sorprender ♪

76
00:03:32,462 --> 00:03:35,257
♪ ¿Me conseguiste 90 caballos?
y piscina para nadar ♪

77
00:03:35,298 --> 00:03:37,008
♪ ¿Qué, una piscina para caballos? ♪

78
00:03:37,050 --> 00:03:38,760
♪ No, una piscina para mujeres ♪

79
00:03:38,802 --> 00:03:40,345
♪ ¿Estás listo con el rayo? ♪

80
00:03:40,387 --> 00:03:42,013
♪ Cuando entran mis reinas de belleza ♪

81
00:03:42,055 --> 00:03:43,640
♪ Tenemos todo lo que buscabas ♪

82
00:03:43,682 --> 00:03:45,142
♪ Y estamos listos para comenzar ♪

83
00:03:45,183 --> 00:03:48,520
♪ Entonces comencemos ♪

84
00:03:48,562 --> 00:03:51,982
♪ Comienza la obertura ♪

85
00:03:52,023 --> 00:03:55,277
♪ Levanta el telón ♪

86
00:03:55,318 --> 00:03:58,697
♪ Ahora quiero una cuadrilla de carpinteros.
traer un par de escaleras ♪

87
00:03:58,739 --> 00:04:02,409
♪ Y clavarlos ♪

88
00:04:02,451 --> 00:04:03,952
♪ ¿Qué pasó con ese tapete de textura? ♪

89
00:04:03,994 --> 00:04:07,289
♪ Pedí de un pequeño pueblo español ♪

90
00:04:09,124 --> 00:04:12,294
♪ Ahí mismo quiero un
telón de fondo que es artístico ♪

91
00:04:12,335 --> 00:04:15,964
♪ El genio quiere un
telón de fondo que es artístico ♪

92
00:04:16,006 --> 00:04:19,176
♪ Y en ese lugar con
algo modernista ♪

93
00:04:19,217 --> 00:04:22,554
♪ Él lo quiere lleno de
algo modernista ♪

94
00:04:22,596 --> 00:04:23,513
- Ahora árboles.

95
00:04:23,555 --> 00:04:24,347
- Árboles.

96
00:04:24,389 --> 00:04:25,849
- Árboles.
- Árboles.

97
00:04:25,891 --> 00:04:26,767
- Y dame la luna.

98
00:04:26,808 --> 00:04:27,601
- Enciende la luna.

99
00:04:27,642 --> 00:04:28,435
- Apaga la luna.

100
00:04:28,477 --> 00:04:29,269
- Enciende la luna.

101
00:04:29,311 --> 00:04:30,353
- Apágalo.
- Más árboles.

102
00:04:30,395 --> 00:04:31,521
- Oye, ya basta.

103
00:04:31,563 --> 00:04:32,481
- Llévatelos.

104
00:04:32,522 --> 00:04:34,983
Trae a todas las chicas.

105
00:04:36,443 --> 00:04:37,736
- Ah, chicas.
- Ah, chicas.

106
00:04:37,778 --> 00:04:38,945
- ¿Dónde están chicas?

107
00:04:38,987 --> 00:04:40,739
- Hay chicas.

108
00:04:40,781 --> 00:04:41,907
- Sí, chicas.

109
00:04:43,158 --> 00:04:43,968
♪ Y ahora el ballet ♪

110
00:04:43,992 --> 00:04:44,951
♪ Tra la la la ♪

111
00:04:44,993 --> 00:04:45,970
♪ La la la la ♪

112
00:04:45,994 --> 00:04:46,870
♪ Tra la la la la ♪

113
00:04:46,912 --> 00:04:47,704
- Me encanta el ballet.

114
00:04:47,746 --> 00:04:50,332
♪ Tra la la la la la la la la la la la ♪

115
00:04:50,373 --> 00:04:51,166
- Ahora, luces.

116
00:04:51,208 --> 00:04:52,000
- Luces.

117
00:04:52,042 --> 00:04:52,959
- Golpéalos con una chispa.

118
00:04:53,835 --> 00:04:54,812
- Más luces.

119
00:04:54,836 --> 00:04:55,647
- Luces.

120
00:04:55,671 --> 00:04:57,130
Dales todo lo que tengas.

121
00:04:57,172 --> 00:04:58,173
♪ Repite el ballet ♪

122
00:04:58,215 --> 00:05:00,717
♪ Tra la la la la la la la la la ♪

123
00:05:00,759 --> 00:05:01,885
♪ Nos encanta el ballet ♪

124
00:05:01,927 --> 00:05:03,637
♪ Tra la la la la la la la ♪

125
00:05:03,678 --> 00:05:06,223
♪ Tra la la la ♪

126
00:05:16,566 --> 00:05:17,400
- Fuego.

127
00:05:21,655 --> 00:05:22,572
♪ Es colosal ♪

128
00:05:22,614 --> 00:05:23,406
♪ Tremendo ♪

129
00:05:23,448 --> 00:05:24,241
♪ Gigantesco ♪

130
00:05:24,282 --> 00:05:25,075
♪ Estupendo ♪

131
00:05:25,116 --> 00:05:27,702
♪ La épica súper especial del año ♪

132
00:05:27,744 --> 00:05:28,662
♪ Es increíble ♪

133
00:05:28,703 --> 00:05:29,496
♪ Icónico ♪

134
00:05:29,538 --> 00:05:30,330
♪ Fantástico ♪

135
00:05:30,372 --> 00:05:31,164
♪ Dinámico ♪

136
00:05:31,206 --> 00:05:34,042
♪ Tiene emoción ♪

137
00:05:34,084 --> 00:05:35,585
♪ Esto es sólo una pequeña muestra ♪

138
00:05:35,627 --> 00:05:37,087
♪ Sasha lo hizo en un guiño ♪

139
00:05:37,128 --> 00:05:38,713
♪ Imagínate lo que pasaría ♪

140
00:05:38,755 --> 00:05:40,340
♪ Si alguna vez me detuviera a pensar ♪

141
00:05:40,382 --> 00:05:41,424
♪ Es colosal ♪

142
00:05:41,466 --> 00:05:42,276
♪ Tremendo ♪

143
00:05:42,300 --> 00:05:43,110
♪ Gigantesco ♪

144
00:05:43,134 --> 00:05:43,946
♪ Estupendo ♪

145
00:05:43,970 --> 00:05:48,348
♪ La épica súper especial del año ♪

146
00:05:50,308 --> 00:05:51,351
- Ahí está, Mac.

147
00:05:51,393 --> 00:05:52,204
Ahí está tu oportunidad.

148
00:05:52,228 --> 00:05:53,603
¿Te imaginas lo que
¿Qué le hará a la audiencia?

149
00:05:53,645 --> 00:05:55,289
- ¿No será eso una sensación?
¿De qué hablarán durante años?

150
00:05:55,313 --> 00:05:56,523
¿No le dijimos?
tú, si nos dieras una oportunidad,

151
00:05:56,565 --> 00:05:58,066
pondríamos algo genial.

152
00:05:58,108 --> 00:05:58,900
¿Qué opinas de esto, Mac?

153
00:05:58,942 --> 00:06:00,944
Sí, ¿cómo te gusta?

154
00:06:00,986 --> 00:06:03,154
- Chicos, os lo puedo decir en dos palabras.

155
00:06:03,196 --> 00:06:04,197
Apesta.

156
00:06:06,449 --> 00:06:07,659
- Escucha, te nombraron presidente.

157
00:06:07,701 --> 00:06:09,452
del Artista y
El baile de modelos, ¿no?

158
00:06:09,494 --> 00:06:10,287
- Sí.

159
00:06:10,328 --> 00:06:11,121
- Quieres el de este año
Baile de Artistas y Modelos

160
00:06:11,162 --> 00:06:12,247
ser el mejor que hayas
alguna vez lo has hecho, ¿no?

161
00:06:12,289 --> 00:06:13,081
- Sí.

162
00:06:13,123 --> 00:06:13,915
- Y nos dijiste que siguiéramos adelante.

163
00:06:13,957 --> 00:06:14,749
y montaste el espectáculo, ¿no?

164
00:06:14,791 --> 00:06:15,584
- Sí.

165
00:06:15,625 --> 00:06:18,211
-Y quieres decir
que mi creación apesta.

166
00:06:26,052 --> 00:06:28,096
- “Estupendo, gigantesco, colosal”.

167
00:06:28,138 --> 00:06:28,949
no hay nada

168
00:06:28,973 --> 00:06:31,391
o cualquier persona en el mundo
así de bueno, excepto yo.

169
00:06:31,433 --> 00:06:33,143
Y no lo admitiré.

170
00:06:35,896 --> 00:06:37,856
Bueno, Stella, hice un bonito
buen día de trabajo hoy,

171
00:06:37,898 --> 00:06:38,666
¿no crees?

172
00:06:38,690 --> 00:06:39,566
No.

173
00:06:39,608 --> 00:06:41,610
- Oh, creo que puedo tocar
Vete y vete a casa, ¿no?

174
00:06:41,651 --> 00:06:42,504
- No.

175
00:06:42,528 --> 00:06:44,738
Mire estas facturas impagas.

176
00:06:45,989 --> 00:06:47,866
- Bueno, ¿qué sugerirías?

177
00:06:47,908 --> 00:06:49,343
- Tengo dos sugerencias.

178
00:06:49,367 --> 00:06:51,620
Primero, que obtengamos algunas cuentas nuevas.

179
00:06:51,661 --> 00:06:52,871
- Ésa es mi preocupación, Stella.

180
00:06:52,913 --> 00:06:54,915
A continuación, que usted
poner algo de dinero en el banco

181
00:06:54,956 --> 00:06:56,458
para cubrir la nómina de esta semana.

182
00:06:56,499 --> 00:06:58,335
- Y hay uno para ti.

183
00:06:58,376 --> 00:06:59,210
Hasta la vista.

184
00:06:59,252 --> 00:07:01,588
¿Qué le digo?
el sheriff cuando venga.

185
00:07:01,630 --> 00:07:03,131
- ¿Alguacil?

186
00:07:03,173 --> 00:07:04,382
¿Tengo una cita con él?

187
00:07:04,466 --> 00:07:07,052
- Lo tendrás, si
No te ocupes de estos.

188
00:07:07,093 --> 00:07:08,094
- Oh.

189
00:07:08,845 --> 00:07:10,430
Bueno, tal vez debería quedarme.

190
00:07:10,472 --> 00:07:12,307
Pon a trabajar el cerebro de Brewster.

191
00:07:12,349 --> 00:07:14,392
- Eso sentaría un precedente.

192
00:07:14,434 --> 00:07:15,852
- Sí.

193
00:07:15,894 --> 00:07:17,520
Sí.

194
00:07:17,562 --> 00:07:18,355
No lo sé, Estela.

195
00:07:18,396 --> 00:07:20,065
es bastante lindo
Parece oficina, ¿no?

196
00:07:20,106 --> 00:07:21,816
Construí esto desde la nada.

197
00:07:21,858 --> 00:07:24,152
- Bueno, todavía estás empatado.

198
00:07:24,194 --> 00:07:25,195
- Mm-hm.

199
00:07:37,582 --> 00:07:40,543
- Chateaux Item, señora, 1924.

200
00:07:40,585 --> 00:07:44,297
- Mm, el vino perfecto.
para una cena de faisán.

201
00:07:47,008 --> 00:07:48,426
- Está bien, eso es todo.

202
00:07:51,888 --> 00:07:52,764
- Estoy cansado.

203
00:07:52,806 --> 00:07:54,057
Estoy muerto.

204
00:07:54,099 --> 00:07:56,977
- Déjame tener las joyas, ¿quieres?

205
00:08:29,050 --> 00:08:29,843
- Sí.

206
00:08:29,884 --> 00:08:31,136
<i>Alan Townsend al teléfono.</i>

207
00:08:31,177 --> 00:08:33,054
- Oh, Stella, ¿no ves que estoy ocupada?

208
00:08:33,096 --> 00:08:35,557
<i>Es el
Cuenta Townsend Plata.</i>

209
00:08:35,598 --> 00:08:36,410
- ¿Townsend?

210
00:08:36,434 --> 00:08:39,060
Bueno, ¿por qué no lo dijiste?

211
00:08:45,358 --> 00:08:46,484
Hola, señor Townsend.

212
00:08:46,568 --> 00:08:48,361
Mac Brewster hablando.

213
00:08:50,280 --> 00:08:52,157
Oh, bueno, póntelos.

214
00:08:52,198 --> 00:08:53,533
- ¿Cuánto son los chantajes?
me vas a cobrar

215
00:08:53,575 --> 00:08:55,285
para la fundación de salud de ese bebé?

216
00:08:55,326 --> 00:08:57,579
- Te tengo por lo menos $1,000.

217
00:08:57,620 --> 00:08:59,205
- Como máximo $1.000.

218
00:08:59,247 --> 00:09:00,957
- Te dejaré mucho más barato.
si me puedes decir alguna forma

219
00:09:00,999 --> 00:09:02,500
para recaudar mucho dinero de una sola vez.

220
00:09:02,542 --> 00:09:04,502
Odio que mis amigos me supliquen.

221
00:09:06,087 --> 00:09:07,088
- Disculpe.

222
00:09:08,256 --> 00:09:09,466
¿Hola?

223
00:09:09,507 --> 00:09:11,551
Hola, Sr. Brewster.

224
00:09:11,593 --> 00:09:12,886
Me gustaría discutir tu idea.

225
00:09:12,927 --> 00:09:15,972
para nuestra nueva campaña publicitaria.

226
00:09:16,014 --> 00:09:17,015
De todos los planes presentados,

227
00:09:17,057 --> 00:09:19,225
Me gusta más el tuyo.

228
00:09:19,267 --> 00:09:21,478
- Bueno, gracias, señor Townsend.

229
00:09:21,519 --> 00:09:25,106
Sí, los cubiertos son
impersonal, por así decirlo.

230
00:09:25,148 --> 00:09:26,649
Pero si podemos hacer que el público piense en ello

231
00:09:26,691 --> 00:09:29,903
en los términos de una hermosa
y chica encantadora.

232
00:09:29,944 --> 00:09:33,865
Di el, bueno, di el
Chica Townsend Silver,

233
00:09:33,907 --> 00:09:35,825
Creo que tenemos algo ahí.

234
00:09:35,867 --> 00:09:37,368
- Exactamente.

235
00:09:37,410 --> 00:09:38,578
Ahora sobre el costo.

236
00:09:38,620 --> 00:09:43,041
¿Qué dirías si lo hiciera?
¿Apropiarse de un millón de dólares?

237
00:09:44,667 --> 00:09:46,419
¿Señor Brewster?

238
00:09:46,461 --> 00:09:47,962
¿Señor Brewster?

239
00:09:49,172 --> 00:09:49,964
<i>¿Hola?</i>

240
00:09:50,006 --> 00:09:51,633
<i>Hola, Sr. Brewster.</i>

241
00:09:52,675 --> 00:09:54,094
- Hola, hola.

242
00:09:54,135 --> 00:09:54,928
- Hola, Brewster.

243
00:09:54,969 --> 00:09:56,346
Pensé que estábamos cortados.

244
00:09:56,387 --> 00:09:58,473
Naturalmente, tienes algunas ideas.

245
00:09:58,515 --> 00:10:00,350
- Bueno, bueno, por supuesto. Señor Townsend.

246
00:10:00,391 --> 00:10:02,745
Planeé una relación publicitaria.

247
00:10:02,769 --> 00:10:04,813
Ni que decir.

248
00:10:06,189 --> 00:10:09,859
Oh, ¿qué era exactamente lo que tenía en mente?

249
00:10:09,901 --> 00:10:10,902
Bueno...

250
00:10:15,115 --> 00:10:17,408
Te diré lo que tuve
en mente, Sr. Townsend.

251
00:10:17,450 --> 00:10:19,869
Por supuesto, sabes acerca de
el Baile de Artistas y Modelos.

252
00:10:19,911 --> 00:10:22,705
Bueno, como presidente, selecciono a la reina.

253
00:10:22,747 --> 00:10:23,957
¿Consíguelo?

254
00:10:23,998 --> 00:10:26,292
La chica que usamos para tu
anuncio se convertirá en la reina

255
00:10:26,334 --> 00:10:28,545
del Baile de Artistas y Modelos.

256
00:10:28,586 --> 00:10:29,754
¿Publicidad?

257
00:10:29,796 --> 00:10:31,840
Digamos, la chica Townsend
Estará en la portada.

258
00:10:31,881 --> 00:10:33,716
de todos los periódicos del país.

259
00:10:33,758 --> 00:10:35,343
Buen trabajo, chico.

260
00:10:35,385 --> 00:10:36,886
- Si puedes garantizar
que la chica Townsend

261
00:10:36,928 --> 00:10:38,888
será reina de la
Baile de Artistas y Modelos,

262
00:10:38,930 --> 00:10:41,808
Puedes enviar los contratos directamente.

263
00:10:41,850 --> 00:10:43,977
No, no, Sr. Brewster, gracias.

264
00:10:44,018 --> 00:10:45,562
Es un placer hacer negocios con usted.

265
00:10:45,603 --> 00:10:47,313
Puedo ver que pensamos igual.

266
00:10:47,355 --> 00:10:48,356
Adiós.

267
00:10:49,858 --> 00:10:50,984
- ¿Estabas hablando con
el hombre que está a cargo

268
00:10:51,025 --> 00:10:52,652
del Baile de Artistas y Modelos?

269
00:10:52,694 --> 00:10:53,653
- Sí, McKay Brewster.

270
00:10:53,695 --> 00:10:55,947
Él se encargará de nuestra publicidad.

271
00:10:55,989 --> 00:10:57,740
- Podría vender mucho
de entradas para ese baile

272
00:10:57,782 --> 00:11:01,411
si dan las ganancias
a la fundación.

273
00:11:01,452 --> 00:11:02,912
- Pasa, Estela.

274
00:11:29,772 --> 00:11:31,566
Estela, estoy esperando.

275
00:11:31,608 --> 00:11:32,609
- Bueno...

276
00:11:33,568 --> 00:11:35,612
- Ah, ¿cómo estás?

277
00:11:35,653 --> 00:11:36,946
Prepare el cheque de pago de esta semana,

278
00:11:36,988 --> 00:11:39,199
También podría firmarlos hoy.

279
00:11:39,240 --> 00:11:42,535
- ¿Cómo se sentirá el banco al respecto?

280
00:11:42,577 --> 00:11:45,455
- Y redactar los contratos de
la cuenta Townsend Silver,

281
00:11:45,496 --> 00:11:47,457
campaña millonaria.

282
00:11:50,001 --> 00:11:52,253
Bueno, ¿ningún grito de alegría?

283
00:11:52,295 --> 00:11:54,505
- Disculpe, acabo de desmayarme.

284
00:11:54,547 --> 00:11:55,840
- Bueno, desmayado.

285
00:11:57,383 --> 00:11:58,843
¿Ahora puedo irme a casa?

286
00:12:02,222 --> 00:12:05,558
Bueno, tal vez yo
Puedo venderle esto a un enano.

287
00:12:05,600 --> 00:12:06,601
- Woo-hoo.

288
00:12:08,770 --> 00:12:09,979
¿Puedo entrar?

289
00:12:10,021 --> 00:12:11,272
- Sí, si no estoy entrometiendo.

290
00:12:11,314 --> 00:12:12,523
- Hola, Paula.

291
00:12:13,441 --> 00:12:14,984
- Toma, archiva esto.

292
00:12:17,820 --> 00:12:19,614
- Uno, dos y tres.

293
00:12:22,617 --> 00:12:24,869
Dime, ¿cuándo vas a
fotografiar mi cara?

294
00:12:24,911 --> 00:12:25,680
- Ser paciente.

295
00:12:25,704 --> 00:12:27,121
Estamos trabajando para lograrlo gradualmente.

296
00:12:27,163 --> 00:12:28,665
- ¿Cómo te sientes hoy, Mac?

297
00:12:28,706 --> 00:12:29,601
-Paula.

298
00:12:29,625 --> 00:12:33,795
Me siento igual de fresco y
brillante y lindo como te ves.

299
00:12:33,836 --> 00:12:35,338
- Bueno, me alegro que estés de buen humor.

300
00:12:35,380 --> 00:12:36,191
- Buen humor.

301
00:12:36,215 --> 00:12:37,507
Siempre estoy de buen humor.

302
00:12:37,548 --> 00:12:39,384
Fairweather Brewster. Ese soy yo.

303
00:12:39,425 --> 00:12:41,010
- Dime, Mac. Tengo una idea maravillosa.

304
00:12:41,052 --> 00:12:42,845
Maravilloso para mí, quiero decir.

305
00:12:42,887 --> 00:12:43,888
- Mm-hm.

306
00:12:45,056 --> 00:12:47,225
Ahora escucha, Paula.

307
00:12:47,267 --> 00:12:49,519
Has sido una buena niña.

308
00:12:49,560 --> 00:12:52,021
y has estado aprendiendo rápido.

309
00:12:52,063 --> 00:12:55,400
Y algún día vas a
ser un pequeño gran modelo.

310
00:12:55,441 --> 00:12:56,234
Pero tu

311
00:12:56,276 --> 00:12:58,695
- Sólo hay que esperar un descanso.
- Hay que esperar un descanso.

312
00:12:58,736 --> 00:12:59,779
- Lector de mentes,

313
00:12:59,821 --> 00:13:01,864
- Mac, puedes darme ese descanso ahora.

314
00:13:01,906 --> 00:13:04,784
Hazme reina de la
Baile de Artistas y Modelos.

315
00:13:04,826 --> 00:13:06,452
- ¿Reina del baile?

316
00:13:06,494 --> 00:13:09,539
Ahora, ¿qué te hizo pensar en
¿Una pequeña petición tan modesta?

317
00:13:09,580 --> 00:13:11,165
- Bueno, piensa en lo que
Significaría para mí, Mac.

318
00:13:11,207 --> 00:13:13,251
Miles de dólares en publicidad.

319
00:13:13,293 --> 00:13:14,187
Vaya, existe la posibilidad de que cualquier modelo

320
00:13:14,211 --> 00:13:18,047
en este país daría una
segundo marido en conseguir.

321
00:13:18,089 --> 00:13:20,883
Siempre has dicho que lo harías
todo lo que pudiste por mí.

322
00:13:20,925 --> 00:13:22,802
- Bueno, yo lo haría, Paula.

323
00:13:24,554 --> 00:13:26,848
pero no, esto es un poco complicado.

324
00:13:26,889 --> 00:13:29,976
Verá, bueno, por razones comerciales,

325
00:13:30,018 --> 00:13:32,979
la reina del baile tiene que
Sé la chica Townsend Silver.

326
00:13:33,021 --> 00:13:35,481
Es una cuenta de un millón de dólares.

327
00:13:40,194 --> 00:13:41,946
- Bueno, ¿por qué no puedo hacer eso?

328
00:13:41,988 --> 00:13:44,449
Será un contrato maravilloso.

329
00:13:44,490 --> 00:13:48,578
Oh, ¿no puedes arreglarlo por mí, Mac, por favor?

330
00:13:48,619 --> 00:13:50,496
- Oye, claro que puedo.

331
00:13:50,538 --> 00:13:51,789
¿Por qué no lo pensé?

332
00:13:51,831 --> 00:13:53,708
- Oh, eres un encanto.

333
00:13:59,088 --> 00:14:01,299
- Eso es porque eres un amor.

334
00:14:01,341 --> 00:14:04,469
En este momento ya sabes
lo que pienso de ti.

335
00:14:04,510 --> 00:14:06,179
Llama a Townsend por teléfono.

336
00:14:06,220 --> 00:14:07,013
¿Townsend?

337
00:14:07,055 --> 00:14:10,350
- Claro, Townsend Silver, fundada en 1861.

338
00:14:10,391 --> 00:14:11,642
- Oye, no pensé que Townsend alguna vez hablara.

339
00:14:11,684 --> 00:14:13,644
a cualquiera que no sea un arzobispo.

340
00:14:13,686 --> 00:14:15,480
- Oh, somos prácticamente amigos.

341
00:14:15,521 --> 00:14:18,107
Vaya, vemos las cosas iguales, pensamos igual.

342
00:14:18,149 --> 00:14:19,942
Podríamos deberle al mismo sastre.

343
00:14:19,984 --> 00:14:20,985
Ey.

344
00:14:25,490 --> 00:14:28,201
O compraré una silla nueva o espuelas.

345
00:14:30,495 --> 00:14:33,456
- El Sr. Townsend al teléfono.

346
00:14:33,498 --> 00:14:35,291
- Hola, señor Townsend.

347
00:14:36,334 --> 00:14:38,044
Oh, bueno, póntelos.

348
00:14:40,755 --> 00:14:41,547
Ah, señor Townsend.

349
00:14:41,589 --> 00:14:42,507
Mac Brewster hablando.

350
00:14:42,548 --> 00:14:44,175
Tengo una gran noticia para ti.

351
00:14:44,217 --> 00:14:46,010
Tengo a la chica Townsend.

352
00:14:46,052 --> 00:14:46,844
Sí, señor.

353
00:14:46,886 --> 00:14:48,179
Justo lo que estábamos buscando.

354
00:14:48,221 --> 00:14:50,765
Belleza, glamour, figura encantadora.

355
00:14:50,807 --> 00:14:52,558
De hecho, parece justa, gracias.

356
00:14:52,600 --> 00:14:55,103
De hecho, ella se ve igual de bien.
Con ropa como sin ella.

357
00:14:55,144 --> 00:14:56,521
- No, no, no, señor Brewster.

358
00:14:56,562 --> 00:14:58,481
No quiero un modelo profesional.

359
00:14:58,523 --> 00:14:59,774
En realidad lo que tengo en mente es la chica.

360
00:14:59,816 --> 00:15:02,527
¿Quién podría haber dado un paso?
fuera del registro social.

361
00:15:02,568 --> 00:15:05,696
De hecho, eso es lo que yo
Creo que deberíamos buscar.

362
00:15:05,738 --> 00:15:07,824
No, señor Brewster, los contratos pueden esperar.

363
00:15:07,865 --> 00:15:10,368
Evidentemente no lo somos
pensando en los mismos términos.

364
00:15:10,410 --> 00:15:12,620
Creo que nuestro primer paso es encontrar a la chica.

365
00:15:12,662 --> 00:15:13,663
- Está bien.

366
00:15:15,289 --> 00:15:16,582
Eres el jefe.

367
00:15:23,381 --> 00:15:25,299
- ¿Qué pasó?

368
00:15:25,341 --> 00:15:27,468
- Después de todo, Paula, la cuenta Townsend.

369
00:15:27,510 --> 00:15:29,887
No es el único en el mundo.

370
00:15:29,971 --> 00:15:31,889
- ¿Quieres decir que no pudiste arreglarlo por mí?

371
00:15:31,931 --> 00:15:34,767
- Oh, puedo arreglarlo por ti, está bien.

372
00:15:34,809 --> 00:15:36,894
si no fuera por Townsend.

373
00:15:36,978 --> 00:15:39,873
Él va a lo social.
registrarse para su modelo.

374
00:15:39,897 --> 00:15:43,025
Ya sabes, una debutante,
oro macizo con antepasados.

375
00:15:43,067 --> 00:15:44,152
- ¿Ancestros?

376
00:15:44,193 --> 00:15:44,986
- Mm-hm.

377
00:15:45,027 --> 00:15:46,529
- Bueno, yo también tengo antepasados.

378
00:15:46,571 --> 00:15:48,531
Incluso si se perdieron el Mayflower.

379
00:15:48,573 --> 00:15:52,702
Estoy harto de esta sociedad.
Chicas que nos roban el trabajo.

380
00:15:54,162 --> 00:15:55,705
- Lo siento, cariño.

381
00:15:56,664 --> 00:15:57,832
Mira, Paula, salgamos tú y yo.

382
00:15:57,874 --> 00:15:59,834
y dar un largo y agradable paseo.

383
00:15:59,876 --> 00:16:01,419
Quizás llueva.

384
00:16:01,461 --> 00:16:04,881
- Sería una mala compañía.
Incluso bajo la lluvia, Mac.

385
00:16:04,922 --> 00:16:06,716
- Oye, ¿estás llorando?

386
00:16:06,757 --> 00:16:07,758
- No.

387
00:16:10,303 --> 00:16:11,721
- ¿Cómo se llama esto?

388
00:16:11,762 --> 00:16:13,556
- No sé. Simplemente se resbaló.

389
00:16:13,598 --> 00:16:15,224
- Ah, no llores.

390
00:16:15,266 --> 00:16:17,351
No soporto que nadie llore.

391
00:16:17,393 --> 00:16:19,020
- Bueno, ¿de qué sirve, Mac?

392
00:16:19,061 --> 00:16:21,689
¿Qué le corresponde hacer a una chica como yo?

393
00:16:21,731 --> 00:16:24,859
O casarse o
saltar por una ventana?

394
00:16:24,901 --> 00:16:26,194
- Oye, espera un minuto.

395
00:16:26,235 --> 00:16:27,945
No es tan malo como todo eso.

396
00:16:28,029 --> 00:16:29,030
- Sí, lo es.

397
00:16:29,071 --> 00:16:31,782
- Oh, no debes hablar así.

398
00:16:31,824 --> 00:16:36,245
Vaya, perder este trabajo no es
una cuestión de vida o muerte.

399
00:16:36,287 --> 00:16:38,623
- No puedo evitarlo, es
tal como me siento.

400
00:16:38,664 --> 00:16:42,543
- Bueno, no puedo tenerte
saltando por las ventanas.

401
00:16:42,585 --> 00:16:43,586
Ah, mira.

402
00:16:45,588 --> 00:16:48,049
¿Te sentirías mejor?
si tuvieras una tableta de aspirina

403
00:16:48,090 --> 00:16:51,594
o un refresco helado, o nos casamos?

404
00:16:51,636 --> 00:16:54,222
- Oh, Mac, eres un muñeco.

405
00:16:54,263 --> 00:16:55,515
- No es broma, Paula.

406
00:16:55,556 --> 00:16:56,493
Sabes que he estado loco por ti

407
00:16:56,517 --> 00:16:59,727
desde el primer día que te conocí.

408
00:16:59,769 --> 00:17:02,730
Vaya, puedo verte ahora en una nube de polvo,

409
00:17:02,772 --> 00:17:05,399
posando para el polvo de baño de Beatty.

410
00:17:06,400 --> 00:17:07,527
- No sirve de nada, Mac.

411
00:17:07,568 --> 00:17:09,904
solo tengo que irme a casa
y llorar esto.

412
00:17:09,946 --> 00:17:11,197
- Bueno, pásalo bien,

413
00:17:11,239 --> 00:17:13,449
y nos casaremos cuando tú digas.

414
00:17:13,491 --> 00:17:14,867
¿Cuándo te volveré a ver?

415
00:17:14,909 --> 00:17:16,869
- Te veré mañana.

416
00:17:19,205 --> 00:17:21,791
- Oye, mantente alejado de las ventanas.

417
00:17:21,832 --> 00:17:22,625
- Aquí están los cheques de pago.

418
00:17:22,667 --> 00:17:23,834
Están listos para que los firmes.

419
00:17:23,876 --> 00:17:25,336
- Oh, pueden esperar hasta la próxima semana.

420
00:17:25,378 --> 00:17:26,170
- ¿De nuevo?

421
00:17:26,212 --> 00:17:27,463
- Mmm.

422
00:17:27,505 --> 00:17:29,674
- ¿Por qué lloraba Paula?

423
00:17:29,715 --> 00:17:32,385
- Nos vamos a casar.

424
00:17:32,426 --> 00:17:33,427
- Oh.

425
00:17:59,036 --> 00:18:02,015
♪ Debo ser un pueblo afortunado ♪

426
00:18:02,039 --> 00:18:04,750
♪ Por lo tanto, ¡ay de mí! ♪

427
00:18:04,792 --> 00:18:09,755
♪ Parece que meterse en problemas
para alimentar mi frágil especialidad ♪

428
00:18:11,215 --> 00:18:16,178
♪ Al entrar, siempre lo harás
Encuéntrame liderando con mi barbilla ♪

429
00:18:17,722 --> 00:18:22,685
♪ Salir es donde entra el problema ♪

430
00:18:23,519 --> 00:18:26,939
♪ Envuelvo mis problemas en burbujas ♪

431
00:18:26,981 --> 00:18:29,567
♪ Pero eso no ayuda a mi causa ♪

432
00:18:29,609 --> 00:18:33,321
♪ Porque pop va la burbuja
y estoy de nuevo en problemas ♪

433
00:18:33,362 --> 00:18:36,782
♪ Y me entra jabón en el ojo ♪

434
00:18:36,824 --> 00:18:40,328
♪ Paso mi vida en la ducha ♪

435
00:18:40,369 --> 00:18:43,080
♪ No existe Papá Noel ♪

436
00:18:43,164 --> 00:18:46,834
♪ Porque pop va la burbuja
y mi problema se duplica ♪

437
00:18:46,876 --> 00:18:49,712
♪ Cuando me entra jabón en los ojos ♪

438
00:18:49,754 --> 00:18:53,507
♪ Prefiero enfrentar la música ♪

439
00:18:53,549 --> 00:18:56,510
♪ Siempre que la banda pueda hacer swing ♪

440
00:18:56,552 --> 00:19:00,181
♪ Al Sr. Trouble no le gusta la música ♪

441
00:19:00,222 --> 00:19:03,351
♪ Si es un día para mantenerlo alejado ♪

442
00:19:03,392 --> 00:19:06,812
♪ Entonces, ¿por qué estoy haciendo burbujas? ♪

443
00:19:06,854 --> 00:19:09,565
♪ Porque solo estoy perdiendo el tiempo ♪

444
00:19:09,607 --> 00:19:11,567
♪ Porque siempre estoy en problemas ♪

445
00:19:11,609 --> 00:19:13,694
♪ Cuando el pop hace la burbuja ♪

446
00:19:13,736 --> 00:19:18,699
♪ Y me entra jabón en el ojo ♪

447
00:19:23,996 --> 00:19:27,083
♪ Pop hace la burbuja
y estoy de nuevo en problemas ♪

448
00:19:27,124 --> 00:19:30,711
♪ Mientras el jabón entra en mis ojos ♪

449
00:19:30,753 --> 00:19:34,173
♪ Paso mi vida en la ducha ♪

450
00:19:34,215 --> 00:19:36,676
♪ No existe Papá Noel ♪

451
00:19:36,717 --> 00:19:40,805
♪ Porque pop va la burbuja
y mi problema se duplica ♪

452
00:19:40,846 --> 00:19:44,308
♪ Cuando me entra jabón en los ojos ♪

453
00:19:44,350 --> 00:19:48,062
♪ Prefiero enfrentar la música ♪

454
00:19:48,104 --> 00:19:51,315
♪ Siempre que la banda pueda hacer swing ♪

455
00:19:51,357 --> 00:19:55,945
♪ Al Sr. Trouble no le gusta la música ♪

456
00:19:55,986 --> 00:19:58,698
♪ Un día para mantenerlo alejado ♪

457
00:19:58,739 --> 00:20:03,703
♪ Entonces, ¿por qué estoy haciendo burbujas todo el día?

458
00:20:05,746 --> 00:20:08,791
♪ Siempre estoy en problemas
cuando pop hace la burbuja ♪

459
00:20:08,833 --> 00:20:13,087
♪ Y me entra jabón en el ojo ♪

460
00:20:39,905 --> 00:20:41,699
Hola, Paula.

461
00:20:41,741 --> 00:20:42,552
- Hola.

462
00:20:42,576 --> 00:20:43,576
- Dios, me sorprendiste, ¿no?

463
00:20:43,617 --> 00:20:45,178
- Bueno, cada movimiento es una imagen, cariño.

464
00:20:45,202 --> 00:20:46,036
- Gracias.

465
00:20:46,078 --> 00:20:47,621
¿Tuviste suerte hoy, chico?

466
00:20:47,663 --> 00:20:48,664
- Mucho.

467
00:20:48,706 --> 00:20:49,999
Todo mal.

468
00:20:50,040 --> 00:20:51,184
Perdí el mejor trabajo del año.

469
00:20:51,208 --> 00:20:52,209
Plata Townsend.

470
00:20:52,293 --> 00:20:54,044
- Oh, eso no importa.

471
00:20:54,086 --> 00:20:56,297
¿Qué dijo Mac sobre ti?
¿ser la reina del baile?

472
00:20:56,338 --> 00:20:58,549
- Bueno, Townsend Silver.
La modelo va a ser reina.

473
00:20:58,591 --> 00:20:59,550
No era el de Mac.

474
00:20:59,592 --> 00:21:01,010
Era un amor.

475
00:21:01,051 --> 00:21:03,095
Incluso se ofreció a casarse.
yo para hacerme sentir mejor.

476
00:21:03,137 --> 00:21:04,388
- ¿Crees que lo haría?

477
00:21:04,430 --> 00:21:06,223
- Oh, eso no es lo que quiero.

478
00:21:06,307 --> 00:21:07,975
He estado tratando de conseguir
en algún lugar por mi cuenta,

479
00:21:08,017 --> 00:21:09,935
labrarme una carrera por mi cuenta.

480
00:21:09,977 --> 00:21:11,228
¿Suena tonto?

481
00:21:11,270 --> 00:21:12,081
- No.

482
00:21:12,105 --> 00:21:13,898
He estado haciendo bastante
un poco de tallarme.

483
00:21:13,939 --> 00:21:15,065
- ¿Y ahora qué?

484
00:21:15,107 --> 00:21:17,526
Persigue por otro
seis meses o un año,

485
00:21:17,568 --> 00:21:18,944
desnudándose en tiendas de lencería,

486
00:21:18,986 --> 00:21:21,030
recogiendo monedas de cinco y diez centavos y posando

487
00:21:21,071 --> 00:21:23,616
para cuentas más baratas como esta.

488
00:21:27,119 --> 00:21:28,204
Aquí.

489
00:21:28,245 --> 00:21:29,997
¿Cómo te parezco?

490
00:21:30,039 --> 00:21:31,999
- Lady Bus Bus, reina de los ricos.

491
00:21:32,041 --> 00:21:34,293
- ¿No he actuado siempre como una dama?

492
00:21:34,335 --> 00:21:36,229
- Debe ser mi influencia refinadora.

493
00:21:36,253 --> 00:21:37,755
- Pues, miles de personas.
por todo este pais

494
00:21:37,797 --> 00:21:40,132
recoger sus revistas
y acéptame como una dama.

495
00:21:40,174 --> 00:21:41,342
- Los niños lloran por ello.

496
00:21:41,383 --> 00:21:43,886
Está tostado, fácil de poner.
los ojos y la garganta.

497
00:21:43,928 --> 00:21:45,805
- ¿Cómo sabe Townsend cómo luzco?

498
00:21:45,846 --> 00:21:48,808
Derribarme sin siquiera verme.

499
00:21:51,894 --> 00:21:54,647
Escucha, te lo voy a decir
ese viejo fósil canoso

500
00:21:54,688 --> 00:21:56,273
lo que pienso de él.

501
00:21:58,192 --> 00:22:01,737
-Pregúntale si
consiguió un novio para mí.

502
00:22:05,783 --> 00:22:07,159
- Ah, hola.

503
00:22:07,201 --> 00:22:09,912
¿Puedo hablar con el Sr. Townsend, por favor?

504
00:22:09,954 --> 00:22:12,748
Está en conexión con
su campaña publicitaria.

505
00:22:12,790 --> 00:22:15,584
- Lo siento, Sr. Townsend.
ido a casa por el día.

506
00:22:15,626 --> 00:22:17,962
No, no estará en la oficina mañana.

507
00:22:18,003 --> 00:22:19,880
Se va a Miami.

508
00:22:20,756 --> 00:22:22,174
- Gracias.

509
00:22:23,425 --> 00:22:24,885
Miami.

510
00:22:24,927 --> 00:22:25,803
- Es gracioso.

511
00:22:25,845 --> 00:22:27,096
Maya sólo ha estado tratando de conseguirme una pareja.

512
00:22:27,137 --> 00:22:29,765
de semanas allí cantando en el show de piso.

513
00:22:29,807 --> 00:22:30,617
¿Eh?

514
00:22:30,641 --> 00:22:31,494
¿Puedes imaginarme absorbiendo

515
00:22:31,518 --> 00:22:36,480
Jen se enfrenta a la Sra.
El caballo de Aston.

516
00:22:37,523 --> 00:22:39,024
- Entonces, quiere una chica de sociedad.

517
00:22:39,066 --> 00:22:41,610
con adornos plateados
sus antepasados, ¿verdad?

518
00:22:41,652 --> 00:22:43,320
Árbol genealógico.

519
00:22:43,362 --> 00:22:45,698
- Mmm. Cariño, no lo eres
Incluso tengo una maceta.

520
00:22:45,739 --> 00:22:50,703
- Lo sé, pero tengo la
ropa y descaro, espero.

521
00:22:51,161 --> 00:22:53,497
Me pregunto a qué hora puedo llegar
un tren desde Miami esta noche.

522
00:22:53,539 --> 00:22:55,249
- Oye, ¿qué tiene de interesante Miami?

523
00:22:55,291 --> 00:22:58,586
- Sol, sociedad y Townsend Silver.

524
00:23:02,464 --> 00:23:04,717
- Chicas, chicas, chicas guapas.

525
00:23:04,758 --> 00:23:06,719
Ah, qué día tan glorioso.

526
00:23:06,760 --> 00:23:08,679
Y muy buenos días para ti, Stella.

527
00:23:08,721 --> 00:23:10,014
- ¿Qué pasa con estas chicas?

528
00:23:10,055 --> 00:23:10,848
- Son encantadores.

529
00:23:10,890 --> 00:23:12,266
No sé qué hago sin ellos.

530
00:23:12,308 --> 00:23:14,351
- A las 3:00 am, llamaste
Yo y los ordené.

531
00:23:14,435 --> 00:23:16,937
¿Tienes el más mínimo
idea de lo que van a hacer.

532
00:23:16,979 --> 00:23:17,855
¿A las 3:00 a.m.?

533
00:23:17,897 --> 00:23:19,315
- Mm-hm.

534
00:23:19,356 --> 00:23:21,066
- Déjeme ver.

535
00:23:21,108 --> 00:23:22,109
Oh sí.

536
00:23:22,151 --> 00:23:23,068
Este es mi día feliz.

537
00:23:23,110 --> 00:23:24,612
Serán las damas de honor.

538
00:23:24,653 --> 00:23:26,655
Yo seré el novio.

539
00:23:26,697 --> 00:23:28,032
¿Quién es la novia?

540
00:23:28,073 --> 00:23:29,074
- ¿La novia?

541
00:23:29,116 --> 00:23:30,826
Paula Sewell si podemos encontrarla.

542
00:23:33,162 --> 00:23:34,955
- Agencia Mac Brewster.

543
00:23:37,875 --> 00:23:39,501
- Sí, Señor y Temprano.

544
00:23:42,755 --> 00:23:43,756
Ropa interior.

545
00:23:45,674 --> 00:23:47,760
Oh, es una cuenta nueva.

546
00:23:47,801 --> 00:23:49,929
Bueno, me temo, señor Lord,
que el señor Brewster está demasiado emocionado

547
00:23:49,970 --> 00:23:51,764
para mirar tu ropa interior hoy.

548
00:23:51,805 --> 00:23:53,641
Él se va a casar.

549
00:24:04,360 --> 00:24:06,612
- Stella, ¿de qué lado?
¿El novio sigue caminando?

550
00:24:06,654 --> 00:24:07,465
<i>No lo sé.</i>

551
00:24:07,489 --> 00:24:10,282
<i>Nunca he estado del otro lado.</i>

552
00:24:14,536 --> 00:24:15,746
- Hola, Paula.

553
00:24:16,830 --> 00:24:18,999
Ah, bueno, ¿quién es?

554
00:24:19,041 --> 00:24:20,918
¿Qué deseas?

555
00:24:20,960 --> 00:24:22,586
Presidente del Baile de Artistas y Modelos.

556
00:24:22,628 --> 00:24:24,880
Te equivocaste de número.

557
00:24:24,922 --> 00:24:26,548
Presidente de los Artistas...

558
00:24:26,590 --> 00:24:27,401
Oye, espera un minuto.

559
00:24:27,425 --> 00:24:29,134
soy presidente de la
Baile de Artistas y Modelos.

560
00:24:29,176 --> 00:24:30,636
¿Hola?

561
00:24:30,678 --> 00:24:31,720
Hola, hola?

562
00:24:58,872 --> 00:25:00,207
<i>Pégalos arriba.</i>

563
00:25:00,249 --> 00:25:01,500
<i>No te des la vuelta.</i>

564
00:25:01,542 --> 00:25:02,353
Vamos. Vamos.

565
00:25:02,377 --> 00:25:04,378
<i>Levántalos. Levántenlos.</i>

566
00:25:05,671 --> 00:25:06,630
<i>No contestes ese teléfono.</i>

567
00:25:06,672 --> 00:25:08,132
<i>Sujétalos.</i>

568
00:25:08,173 --> 00:25:09,150
<i>Ve hacia la puerta.</i>

569
00:25:09,174 --> 00:25:11,093
<i>Ahora, continúa, continúa.</i>

570
00:25:11,135 --> 00:25:12,428
<i>Sigue adelante.</i>

571
00:25:12,469 --> 00:25:13,470
<i>Sigue adelante.</i>

572
00:25:14,346 --> 00:25:16,140
<i>Un movimiento falso y te lo daré.</i>

573
00:25:16,181 --> 00:25:17,182
<i>Ahora continúa.</i>

574
00:25:18,392 --> 00:25:19,601
<i>- Oye, ¿qué es esto? ¿Una mordaza?</i>

575
00:25:19,643 --> 00:25:20,578
<i>Intentó sacar un cuchillo, muchachos.</i>

576
00:25:20,602 --> 00:25:21,437
<i>Déjalo tenerlo.</i>

577
00:25:23,439 --> 00:25:24,940
<i>Damas y caballeros,</i>

578
00:25:24,982 --> 00:25:26,316
<i>acabas de escuchar otra entrega</i>

579
00:25:26,358 --> 00:25:29,278
<i>de "Detective Valentine's
Radio Aventura."</i>

580
00:25:29,319 --> 00:25:32,698
<i>Este fue el episodio 14 en
esta pequeña y encantadora serie</i>

581
00:25:32,740 --> 00:25:34,408
<i>de por qué el crimen</i>

582
00:25:34,450 --> 00:25:36,011
<i>no paga.</i>

583
00:25:36,035 --> 00:25:38,495
<i>No dejes de sintonizarnos en
mañana a la misma hora,</i>

584
00:25:38,579 --> 00:25:41,248
<i>en cuyo momento el capítulo 15</i>

585
00:25:41,290 --> 00:25:42,958
<i>de esta emocionante historia de aventuras</i>

586
00:25:43,000 --> 00:25:43,792
<i>será transmitido</i>

587
00:25:43,834 --> 00:25:44,877
<i>de esto-</i>

588
00:25:44,918 --> 00:25:48,630
- Nick, corre por el
Hall y busque al Dr. Zimmer.

589
00:25:56,722 --> 00:25:57,723
- Estela, ¿cómo me siento?

590
00:25:57,765 --> 00:25:58,557
- ¿Qué?

591
00:25:58,599 --> 00:25:59,516
- Quiero decir, ¿cómo me veo?

592
00:25:59,600 --> 00:26:00,934
No has tenido noticias de Paula, ¿verdad?

593
00:26:00,976 --> 00:26:01,769
- No.

594
00:26:01,810 --> 00:26:03,187
¿Por qué no te sientas y te lo tomas con calma?

595
00:26:03,228 --> 00:26:04,205
- Mira, ella, tú no.

596
00:26:04,229 --> 00:26:05,564
creo que ella podría haber
se suicidó, ¿y tú?

597
00:26:05,606 --> 00:26:08,067
- Sr. Brewster, ¿por qué no
te recuperas

598
00:26:08,108 --> 00:26:09,818
y deja de decir tonterías.

599
00:26:09,860 --> 00:26:11,695
- Ah, no lo sabes.

600
00:26:11,737 --> 00:26:13,030
Oye, apenas ayer ella
estaba entre saltar

601
00:26:13,072 --> 00:26:14,948
de una ventana y casarse conmigo.

602
00:26:14,990 --> 00:26:16,784
- Ahora estoy preocupado.

603
00:26:16,825 --> 00:26:18,720
- Oh, no crees
ella haría eso, ¿y tú?

604
00:26:18,744 --> 00:26:21,080
- Después de todo, no tenía muchas opciones.

605
00:26:21,121 --> 00:26:22,122
- Sí.

606
00:26:23,207 --> 00:26:24,958
Ahora espera un minuto.

607
00:26:25,000 --> 00:26:26,710
Puede que no sea ningún Don Juan,

608
00:26:26,752 --> 00:26:29,046
pero si no tengo mas
atractivo que un salto de 40 pisos

609
00:26:29,088 --> 00:26:31,423
Por una ventana, yo...

610
00:26:31,465 --> 00:26:32,966
Muy bien, 20 pisos.

611
00:26:35,094 --> 00:26:36,887
- Hola, hola?
- Agencia Brewster.

612
00:26:36,929 --> 00:26:39,473
Oh Señor y Early, sólo un momento.

613
00:26:39,515 --> 00:26:40,432
- ¿Quiénes son?

614
00:26:40,474 --> 00:26:41,934
- La nueva cuenta de ropa interior.

615
00:26:41,975 --> 00:26:43,185
- Oh.

616
00:26:43,227 --> 00:26:44,163
Hola.

617
00:26:44,187 --> 00:26:45,979
Sr. Brewster hablando.

618
00:26:48,357 --> 00:26:50,317
Oh, ropa interior, ¿eh?

619
00:26:50,359 --> 00:26:51,544
Tome nota sobre la lavandería.

620
00:26:51,568 --> 00:26:52,402
- ¿De quién es la ropa?

621
00:26:52,444 --> 00:26:53,237
- Mío.

622
00:26:53,278 --> 00:26:54,071
No ha vuelto todavía.

623
00:26:54,113 --> 00:26:56,949
- Quizás no lo enviaste.

624
00:26:56,990 --> 00:26:57,991
- Sí.

625
00:26:58,992 --> 00:27:02,329
Bueno, sí, bueno, ¿qué?
quieres que haga?

626
00:27:02,371 --> 00:27:03,956
- Quítate el abrigo.

627
00:27:03,997 --> 00:27:04,790
- ¿Qué?

628
00:27:04,832 --> 00:27:05,999
- Quítate el abrigo.

629
00:27:06,041 --> 00:27:07,209
- Mi...

630
00:27:07,251 --> 00:27:09,461
Stella, mira lo que quiere.

631
00:27:09,503 --> 00:27:10,504
- Sí.

632
00:27:12,005 --> 00:27:14,341
Él quiere saber si puedes
conseguir que un hombre modele ropa interior.

633
00:27:14,383 --> 00:27:17,302
- Bueno, claro, claro.

634
00:27:17,344 --> 00:27:18,470
- Quítate la camisa.

635
00:27:18,512 --> 00:27:20,305
- Quítate la camisa.

636
00:27:21,598 --> 00:27:24,059
Quiere saber cuánto le costará.

637
00:27:24,101 --> 00:27:27,122
- Bueno, dile la tarifa habitual.

638
00:27:27,146 --> 00:27:28,522
- La tarifa habitual.

639
00:27:30,065 --> 00:27:32,484
Quiere saber si son 90 días o en efectivo.

640
00:27:32,526 --> 00:27:33,694
- Dile dinero en efectivo.

641
00:27:33,735 --> 00:27:36,113
Puede que no esté aquí en 90 días.

642
00:27:36,155 --> 00:27:39,074
- Creo que se puede arreglar, señor Lord.

643
00:27:39,116 --> 00:27:40,909
- Quítate los pantalones.

644
00:27:43,495 --> 00:27:44,746
- Quiere discutirlo contigo.

645
00:27:44,788 --> 00:27:45,599
¿Qué le diré?

646
00:27:45,623 --> 00:27:48,125
- Oh, dile que venga para acá.

647
00:27:48,167 --> 00:27:50,919
- Señor Señor, si usted y
El señor Early vendrá.

648
00:27:50,961 --> 00:27:53,606
El señor Brewster estará encantado de hablar con usted.

649
00:27:53,630 --> 00:27:55,132
Gracias.

650
00:27:55,174 --> 00:27:57,301
Ellos vienen enseguida.

651
00:27:58,177 --> 00:28:00,220
- Y haz que los presionen.

652
00:28:07,936 --> 00:28:10,230
Llama a Eddie Bean por teléfono.

653
00:28:12,399 --> 00:28:13,442
Hola Eddie.

654
00:28:14,401 --> 00:28:16,111
Eddie, mira.

655
00:28:16,153 --> 00:28:17,613
Este es Mac.

656
00:28:17,654 --> 00:28:19,948
Un señor señor y alguien
vienen para aqui

657
00:28:19,990 --> 00:28:22,201
en ropa interior.

658
00:28:22,242 --> 00:28:25,037
No, no, es una cuenta de ropa interior.

659
00:28:26,163 --> 00:28:28,498
Sí, terminarán en unos minutos.

660
00:28:28,540 --> 00:28:31,376
Bueno, trae, envía un camarógrafo.

661
00:28:31,418 --> 00:28:33,295
Y un par de modelos.

662
00:28:34,379 --> 00:28:35,380
Sí, conocido.

663
00:28:42,471 --> 00:28:46,016
- Jovencito, tu sangre.
La presión es muy alta.

664
00:28:46,058 --> 00:28:48,018
- Bueno, cuando quiero un consejo.
sobre mi presión arterial,

665
00:28:48,060 --> 00:28:49,937
Enviaré por un médico.

666
00:28:49,978 --> 00:28:51,605
- Mira-
- Soy médico.

667
00:28:54,066 --> 00:28:54,858
- Oye, ¿qué es esto?

668
00:28:54,900 --> 00:28:56,443
- Sólo un pequeño examen.

669
00:28:56,485 --> 00:28:57,778
Tu secretaria mandó llamarme.

670
00:28:57,819 --> 00:28:58,672
Silencio, por favor.

671
00:28:58,696 --> 00:29:00,155
- Bueno, no necesito un examen.

672
00:29:00,197 --> 00:29:01,198
Estoy bien.

673
00:29:04,409 --> 00:29:05,221
Oye, ¿adónde vamos?

674
00:29:05,245 --> 00:29:06,245
¿A un garaje?

675
00:29:08,497 --> 00:29:11,083
Mire, doctor, lo admito.
Estoy un poco nervioso

676
00:29:11,124 --> 00:29:13,877
pero vaya, me siento bastante bien y fuerte.

677
00:29:13,919 --> 00:29:14,813
¿Cómo estoy?

678
00:29:14,837 --> 00:29:15,837
- 150.

679
00:29:16,755 --> 00:29:18,173
160.

680
00:29:18,215 --> 00:29:19,192
- Oye, ¿cuál es el récord?

681
00:29:19,216 --> 00:29:20,092
- 200.

682
00:29:20,133 --> 00:29:22,594
Los médicos tenemos un poco
Bromea sobre ese caso.

683
00:29:22,636 --> 00:29:25,222
Decimos que el hombre fue descalificado.

684
00:29:25,264 --> 00:29:26,098
- ¿Descalificado?

685
00:29:26,139 --> 00:29:28,684
Sí, murió.

686
00:29:30,602 --> 00:29:32,729
- Eso es muy gracioso, sí.

687
00:29:36,483 --> 00:29:37,609
- Oye, 198.

688
00:29:37,651 --> 00:29:38,735
- Ah, no te preocupes.

689
00:29:38,819 --> 00:29:40,445
El indicador está un par de puntos por debajo.

690
00:29:40,487 --> 00:29:41,280
- Oh.

691
00:29:41,321 --> 00:29:43,699
Oh, bueno entonces podría tener 196.

692
00:29:44,574 --> 00:29:45,386
- Ahora-

693
00:29:45,410 --> 00:29:49,121
- Si tan solo aguantas
esto contra el pecho.

694
00:29:54,835 --> 00:29:57,671
No quiero alarmarte, pero...

695
00:29:57,713 --> 00:29:58,714
- ¿Malo?

696
00:30:00,382 --> 00:30:04,344
- Joven, has liderado
una vida muy disoluta.

697
00:30:05,887 --> 00:30:07,597
- Bueno, podría ir en el carro del agua.

698
00:30:07,639 --> 00:30:09,182
- No, no, ya es demasiado tarde.

699
00:30:09,224 --> 00:30:13,395
Me pregunto si todavía puedes caminar.

700
00:30:13,437 --> 00:30:16,940
- Oh, mire, Doc, usted es
escuchando tu propio corazón.

701
00:30:16,982 --> 00:30:17,917
- ¿Qué?

702
00:30:17,941 --> 00:30:18,876
Oh, bendita mi alma.

703
00:30:18,900 --> 00:30:19,711
- No te preocupes por eso.

704
00:30:19,735 --> 00:30:20,545
Tómelo con calma, doctor.

705
00:30:20,569 --> 00:30:21,463
Toma, está bien. Estarás bien.

706
00:30:21,487 --> 00:30:22,779
Vamos, acuéstate aquí y
siéntate. Descansa la vista.

707
00:30:22,863 --> 00:30:23,864
Ahora tómatelo con calma.

708
00:30:23,905 --> 00:30:24,882
Un momento.

709
00:30:24,906 --> 00:30:25,699
Déme un segundo, doctor.

710
00:30:25,741 --> 00:30:26,533
Aquí tiene.

711
00:30:26,575 --> 00:30:27,367
Aquí tiene. Sólo toma eso.

712
00:30:27,409 --> 00:30:28,201
Sí.

713
00:30:28,243 --> 00:30:29,036
Ahora, tómatelo con calma.

714
00:30:29,077 --> 00:30:29,870
Allá.

715
00:30:29,911 --> 00:30:30,704
Ahora, ahora.

716
00:30:30,746 --> 00:30:32,789
¿Te sientes mejor?

717
00:30:32,873 --> 00:30:35,000
- Estaré bien en un minuto.

718
00:30:35,042 --> 00:30:35,834
No es nada.

719
00:30:35,876 --> 00:30:36,668
Nada en absoluto.

720
00:30:36,710 --> 00:30:37,502
Sólo el corazón.

721
00:30:37,544 --> 00:30:38,438
- Sí, bueno, ya, ya, vamos.

722
00:30:38,462 --> 00:30:39,272
Ahora sube aquí.

723
00:30:39,296 --> 00:30:40,107
Acércate y tómatelo con calma.

724
00:30:40,131 --> 00:30:42,507
Será mejor que vayas a ver a un médico.

725
00:30:42,549 --> 00:30:43,633
Ahora, justo por aquí.

726
00:30:43,675 --> 00:30:44,486
Allá.

727
00:30:44,510 --> 00:30:46,470
Sí, ya sabes, el calibre
Estaba a un par de puntos de distancia.

728
00:30:46,511 --> 00:30:48,221
- Me preocupo mucho.

729
00:30:48,263 --> 00:30:49,639
Son negocios, ¿sabes?

730
00:30:49,681 --> 00:30:51,391
- Sí, bueno, todo el mundo se preocupa.

731
00:30:51,433 --> 00:30:52,809
Sabes que yo también tengo el mío.

732
00:30:52,851 --> 00:30:53,661
- ¿Tú?

733
00:30:53,685 --> 00:30:54,603
¿Qué te preocupa?

734
00:30:54,644 --> 00:30:56,063
- Bueno, actualmente es una niña.

735
00:30:56,104 --> 00:30:57,272
- Ah, una niña.

736
00:30:57,314 --> 00:30:58,398
¿La amas?

737
00:30:58,440 --> 00:30:59,334
¿Quién es ella?

738
00:30:59,358 --> 00:31:00,169
- Uno de mis modelos.

739
00:31:00,193 --> 00:31:01,318
El mejor.

740
00:31:01,360 --> 00:31:03,236
- Frustración emocional.

741
00:31:03,278 --> 00:31:06,114
Sin duda esa es la causa
de tu condición nerviosa.

742
00:31:06,156 --> 00:31:09,368
Muchacho, sólo hay una cura para ti.

743
00:31:09,409 --> 00:31:10,744
Ve por la chica.

744
00:31:10,786 --> 00:31:15,624
Mírala a los ojos y
di: "Cariño, te amo".

745
00:31:15,665 --> 00:31:16,958
- Ah, discúlpeme.

746
00:31:21,505 --> 00:31:22,839
- Señor y Temprano.

747
00:31:25,634 --> 00:31:26,426
- Buenas tardes.

748
00:31:26,468 --> 00:31:27,260
Buenas tardes.

749
00:31:27,302 --> 00:31:28,095
- ¿Cómo estás?

750
00:31:28,136 --> 00:31:28,929
- ¿Cómo estás?

751
00:31:28,970 --> 00:31:29,805
- Buenas tardes, señores.

752
00:31:29,846 --> 00:31:31,431
- ¿Cómo estás?
- Hola.

753
00:31:34,851 --> 00:31:37,646
- No es el tipo que queríamos
Para un modelo, ¿verdad, señor Lord?

754
00:31:37,687 --> 00:31:38,688
- No.

755
00:31:39,648 --> 00:31:41,608
- ¿Alguna vez viste algo así?

756
00:31:41,650 --> 00:31:43,026
- Muy caído.

757
00:31:43,068 --> 00:31:44,986
- Oye, jefe, ¿tenemos
¿Un espectáculo preparado para ti?

758
00:31:45,028 --> 00:31:47,906
- Los más grandes artistas y
Los modelos muestran alguna vez juntos.

759
00:31:50,700 --> 00:31:51,868
- Toma esto, toma esto.

760
00:31:51,952 --> 00:31:53,495
Empezamos este espectáculo con Gypsy.

761
00:31:53,537 --> 00:31:54,746
- Ahí está ella.

762
00:32:48,049 --> 00:32:50,051
- No hay nadie aquí.

763
00:32:56,308 --> 00:32:57,517
- ¿Por qué nunca has visto un programa así?

764
00:32:57,559 --> 00:32:59,352
- Todo lo que necesitas para un
El circo de tres pistas es un caballo.

765
00:32:59,394 --> 00:33:00,312
- ¿Un caballo?
- ¿Un caballo?

766
00:33:00,353 --> 00:33:02,939
- Quiere un caballo.
- Quiere un caballo.

767
00:33:49,528 --> 00:33:51,821
- Sería justo
como si Alan perdiera el avión.

768
00:33:51,863 --> 00:33:53,657
- Nunca supe que alguien perdiera un avión.

769
00:33:53,698 --> 00:33:54,658
Ahora, barcos.

770
00:33:54,699 --> 00:33:56,576
Conoces a la más hermosa
personas que pierden barcos.

771
00:33:56,618 --> 00:33:58,078
- Vayamos todos a algún lado y perdamos un barco.

772
00:33:58,119 --> 00:34:01,081
- ¿Cuál crees que sería?
¿Cuál es el mejor barco para perderse?

773
00:34:01,122 --> 00:34:03,166
¿Y tienes alguna?
¿Sugerencias, señora Townsend?

774
00:34:03,208 --> 00:34:04,376
- Bueno, el barco nunca se construyó.

775
00:34:04,417 --> 00:34:05,585
No preferiría perderme.

776
00:34:22,727 --> 00:34:24,604
- Ahí está.

777
00:34:36,324 --> 00:34:37,325
- Hola, Alan.
- Hola, Mims.

778
00:34:37,367 --> 00:34:38,243
- ¿Buen viaje, viejo?

779
00:34:38,285 --> 00:34:39,077
- Espléndido.

780
00:34:39,119 --> 00:34:40,620
- Hola, hermana.
- Hola.

781
00:34:40,662 --> 00:34:41,746
- Oye, yo soy el siguiente.

782
00:34:41,788 --> 00:34:42,789
- ¿Te conozco?

783
00:34:42,831 --> 00:34:43,915
- Soy Alicia.

784
00:34:43,957 --> 00:34:46,543
Te recuerdo.

785
00:34:46,585 --> 00:34:49,021
Y aquí tienes uno, pequeña.

786
00:34:49,045 --> 00:34:50,130
¿Qué? ¿El final de la línea?

787
00:34:50,171 --> 00:34:52,215
- Mm, hasta aquí
A medida que avanzas, Casanova.

788
00:34:55,010 --> 00:34:57,470
- Pero estuve aquí todo el tiempo.

789
00:35:00,473 --> 00:35:03,143
- ¿Dónde está Cintia? Pensé que ella era...

790
00:35:03,184 --> 00:35:04,394
- Oh, lo siento mucho.

791
00:35:05,562 --> 00:35:06,372
Soy terriblemente torpe.

792
00:35:06,396 --> 00:35:07,207
- Ah, para nada.

793
00:35:07,231 --> 00:35:08,898
No lo mencione, Sr. Townsend.

794
00:35:08,940 --> 00:35:11,234
- Me temo que hay algo
error aquí. Soy el Sr. Curry.

795
00:35:11,276 --> 00:35:13,236
Ese era el señor Townsend.
quien acaba de pasar.

796
00:35:13,278 --> 00:35:14,279
Perdóneme.

797
00:35:16,448 --> 00:35:17,574
- De ahora en adelante, tengo que saber el nombre.

798
00:35:17,616 --> 00:35:19,909
de cada hombre que me besa.

799
00:37:33,042 --> 00:37:36,755
♪ Susurros en la oscuridad ♪

800
00:37:36,796 --> 00:37:41,760
♪ Dos sombras en la noche ♪

801
00:37:42,302 --> 00:37:44,846
♪ Tan gentil, tan tierno ♪

802
00:37:44,888 --> 00:37:49,809
♪ Que cada pequeña palabra sea
como una canción de dulce deleite ♪

803
00:37:52,353 --> 00:37:55,899
♪ Susurros en la oscuridad ♪

804
00:37:55,940 --> 00:38:00,904
♪ Oh, celestiales parecen ♪

805
00:38:01,446 --> 00:38:04,032
♪ Cuando los labios y los brazos se rinden ♪

806
00:38:04,073 --> 00:38:09,037
♪ Y cada besito es
como un sueño dentro de un sueño ♪

807
00:38:11,873 --> 00:38:16,836
♪ Pero pronto la brisa
susurrale a los árboles ♪

808
00:38:18,379 --> 00:38:23,134
♪Ese amanecer está cerca♪

809
00:38:23,176 --> 00:38:28,139
♪ Tan pronto su pequeño paraíso.
del amor desaparecerá ♪

810
00:38:30,809 --> 00:38:35,772
♪ Susurros en la oscuridad ♪

811
00:38:40,151 --> 00:38:42,379
♪ Despierto en una noche como esta ♪

812
00:38:42,403 --> 00:38:47,367
♪ Quizás escuche un
pequeño susurro en la oscuridad ♪

813
00:40:34,140 --> 00:40:37,352
♪ En una noche como esta ♪

814
00:40:37,393 --> 00:40:42,315
♪ Quizás escuche un
pequeño susurro en la oscuridad ♪

815
00:41:32,740 --> 00:41:35,201
- Castillo Decamerón, 1924.

816
00:41:35,243 --> 00:41:38,204
- Vino perfecto para la cena de esta noche.

817
00:41:41,165 --> 00:41:42,542
- Sabes, no puede ser la edad,

818
00:41:42,583 --> 00:41:45,003
pero parece que estoy perdiendo la memoria.

819
00:41:45,044 --> 00:41:48,256
Estoy seguro de que he visto a esa chica en alguna parte.

820
00:41:49,632 --> 00:41:51,634
- Tengo la misma vaga impresión.

821
00:41:51,676 --> 00:41:54,178
Me parece asociarla con un barco.

822
00:41:54,220 --> 00:41:57,140
Chicas en traje de baño en un velero.

823
00:41:57,181 --> 00:41:59,451
- Quizás fue Suiza el invierno pasado.

824
00:41:59,475 --> 00:42:01,227
- Puedo verla jugando al tenis.

825
00:42:01,269 --> 00:42:03,146
- En la nieve.

826
00:42:03,187 --> 00:42:05,565
- Por supuesto, tal vez podría
tener presa la imaginación,

827
00:42:05,606 --> 00:42:08,067
pero tengo una imagen mental
de ella en ropa interior de encaje.

828
00:42:09,318 --> 00:42:10,570
- ¿Por qué, Craig?

829
00:42:10,611 --> 00:42:12,030
-Y muy simpático también.

830
00:42:17,201 --> 00:42:19,871
-Alan, debes descubrir quién es ella ahora.

831
00:42:19,912 --> 00:42:20,913
- ¿Ahora? ¿Cómo?

832
00:42:21,831 --> 00:42:23,666
- Bueno, pregúntale si es necesario.

833
00:42:23,708 --> 00:42:25,477
Le debes una disculpa de todos modos.

834
00:42:25,501 --> 00:42:27,170
Seguir. Hazlo.

835
00:42:27,211 --> 00:42:29,964
no tendré un momento feliz
hasta que descubro quién es ella.

836
00:42:30,006 --> 00:42:30,798
Por favor continúa.

837
00:42:30,840 --> 00:42:34,177
- Ah, vamos. Vamos, vamos.
- Acércate y pregúntale.

838
00:42:34,218 --> 00:42:36,054
- $10 ella te convierte
frío como una ostra.

839
00:42:36,095 --> 00:42:37,388
- Aceptaré esa apuesta.

840
00:42:37,430 --> 00:42:39,390
Recuerda, ese es mi hijo.

841
00:42:41,768 --> 00:42:44,353
- ¿Perdón? Soy Alan Townsend.

842
00:42:44,395 --> 00:42:45,688
- Oh, sí, te recuerdo.

843
00:42:45,730 --> 00:42:46,731
Me besaste.

844
00:42:46,773 --> 00:42:48,775
Ahora has decidido disculparte.

845
00:42:48,816 --> 00:42:50,818
- Parece terrible
cortesía de disculparse

846
00:42:50,860 --> 00:42:52,737
por besar a una hermosa joven.

847
00:42:52,779 --> 00:42:54,614
- Bueno, eso es mucho.
más suave que lo habitual

848
00:42:54,655 --> 00:42:56,074
o acercamiento a la esquina de la calle.

849
00:42:56,115 --> 00:42:58,242
Algo sobre grabados, ¿no?

850
00:42:58,284 --> 00:42:59,077
- Sí.

851
00:42:59,118 --> 00:43:01,746
Pero en este particular
caso, es mi madre.

852
00:43:01,788 --> 00:43:05,500
Ella te ha estado admirando
Me gusta mucho conocerte.

853
00:43:07,293 --> 00:43:08,419
- Muy bien.

854
00:43:08,461 --> 00:43:12,507
Honestamente puedo decir que
Agradezco esta oportunidad.

855
00:43:16,469 --> 00:43:19,764
- Te lo recordaré, me debes una
10$ a tu gusto, por supuesto.

856
00:43:19,806 --> 00:43:21,349
- Esto es como darle dinero a la Casa de la Moneda.

857
00:43:21,390 --> 00:43:23,726
- O encontrarlo en una ostra.

858
00:43:23,768 --> 00:43:25,144
- Mi madre, señora Townsend, ella es-

859
00:43:25,186 --> 00:43:26,145
-Y yo soy Paula Monterey, señora Townsend.

860
00:43:26,187 --> 00:43:28,397
- Gracias. El nombre me resulta familiar.

861
00:43:28,439 --> 00:43:30,274
- Oh, sí, tal vez lo recuerdes.
la vieja familia monterey

862
00:43:30,316 --> 00:43:31,776
de San Francisco, Del Monterey.

863
00:43:31,818 --> 00:43:34,088
- Bueno, sólo por reputación.

864
00:43:34,112 --> 00:43:35,988
Querida, siéntate.

865
00:43:36,030 --> 00:43:37,323
- Gracias.
- Por favor.

866
00:43:37,365 --> 00:43:39,784
- Me temo que hemos quedado terriblemente arruinados.

867
00:43:39,826 --> 00:43:40,618
Mi hija Luisa.

868
00:43:40,660 --> 00:43:41,452
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

869
00:43:41,494 --> 00:43:42,286
- ¿Sra. Marjorie Kendall?

870
00:43:42,328 --> 00:43:43,121
- ¿Cómo estás?

871
00:43:43,162 --> 00:43:43,955
- Sr. Craig Schatman.

872
00:43:43,996 --> 00:43:45,123
- ¿Cómo estás?

873
00:43:45,164 --> 00:43:47,667
- Sra. Monterey, ¿estaba usted
en San Moritz el invierno pasado?

874
00:43:47,708 --> 00:43:50,104
- No, no el invierno pasado.

875
00:43:50,128 --> 00:43:53,005
- Puedo verte igual que
claramente con una bufanda a cuadros

876
00:43:53,047 --> 00:43:55,174
y una chaqueta willy parada en la cima

877
00:43:55,216 --> 00:43:57,135
de una colina nevada en San Moritz.

878
00:43:57,176 --> 00:43:59,929
- No, solo estuve en Shes una vez.
y no fue en San Moritz.

879
00:43:59,971 --> 00:44:01,556
No estuve de pie por mucho tiempo.

880
00:44:04,767 --> 00:44:06,144
- ¿Te importaría luchar conmigo?

881
00:44:06,185 --> 00:44:06,996
- Sólo discúlpeme, ¿quiere?

882
00:44:07,020 --> 00:44:09,147
- Por qué, por supuesto.

883
00:44:47,518 --> 00:44:48,811
Oh, todo plateado.

884
00:44:49,896 --> 00:44:54,483
Los árboles, la hierba y
la piscina, plata maciza.

885
00:44:54,525 --> 00:44:58,446
- No, más bien una noche.
lavado con una aleación de plata.

886
00:44:58,487 --> 00:44:59,864
- Oh, eres demasiado exacto.

887
00:44:59,906 --> 00:45:01,574
-Me temo que me refiero a la plata.

888
00:45:01,616 --> 00:45:02,450
Hábito.

889
00:45:02,491 --> 00:45:03,492
- ¿Hábito?

890
00:45:04,452 --> 00:45:07,580
¿Por qué? Vaya, debes ser Townsend Silver.

891
00:45:08,915 --> 00:45:09,916
- ¿Por qué no?

892
00:45:09,957 --> 00:45:12,418
- Oh, oh, pero eres muy joven.

893
00:45:13,669 --> 00:45:16,088
- Y hermosa también. ¿No crees?

894
00:45:16,130 --> 00:45:18,341
¿Ves esos grandes ojos azules?

895
00:45:20,760 --> 00:45:22,595
Oye, no creo que le estés dando esto

896
00:45:22,637 --> 00:45:24,430
Atención muy seria.

897
00:45:36,025 --> 00:45:39,028
No mires ahora, hay un
chica joven muy hermosa abajo

898
00:45:39,070 --> 00:45:41,030
Allí con un hombre guapo.

899
00:45:41,072 --> 00:45:44,492
- Fácilmente, el más guapo.
pareja en el agua.

900
00:45:44,533 --> 00:45:46,494
- Ella está coqueteando con él.

901
00:45:46,535 --> 00:45:48,663
- Pondré fin a eso.

902
00:45:54,252 --> 00:45:55,253
Oh.

903
00:45:56,629 --> 00:45:59,131
- Ey. Sostenlo. Estaré ahí mismo.

904
00:45:59,173 --> 00:45:59,966
- No, no, por favor no lo hagas.

905
00:46:00,007 --> 00:46:01,384
Estoy bien, no entres.

906
00:46:01,425 --> 00:46:02,802
- Rápido consciente, ¿eh?

907
00:46:02,843 --> 00:46:04,053
Moverse.

908
00:46:04,095 --> 00:46:05,096
-Ah.

909
00:46:06,264 --> 00:46:07,473
- Vaya.

910
00:46:07,515 --> 00:46:09,183
Debería haber conseguido mi abrigo superior.

911
00:46:09,225 --> 00:46:11,727
- Mírame. Mis pies en medias.

912
00:46:11,811 --> 00:46:12,895
- ¿Qué? ¿Esos zapatos?

913
00:46:12,937 --> 00:46:14,230
- No.

914
00:46:14,272 --> 00:46:15,523
- Vamos. Estaré arriba enseguida.

915
00:46:15,564 --> 00:46:16,565
- Oh.

916
00:46:20,569 --> 00:46:22,655
- Aquí están.

917
00:46:22,697 --> 00:46:23,656
- Oh.

918
00:46:30,454 --> 00:46:32,790
- Dime, imagina que te atrapan.
aquí con la ropa puesta.

919
00:46:32,832 --> 00:46:34,500
- Mejor que ser atrapado
Aquí dentro sin ellos.

920
00:46:35,876 --> 00:46:37,211
- Entonces, dame tu pañuelo.

921
00:46:37,253 --> 00:46:38,838
- Siga adelante.

922
00:46:38,879 --> 00:46:39,880
- Gracias.

923
00:46:41,841 --> 00:46:42,967
Eres tan amable.

924
00:46:43,009 --> 00:46:44,176
- Está bastante bien.

925
00:46:44,218 --> 00:46:47,346
Sí, creo que podemos salir de aquí ahora.

926
00:47:05,197 --> 00:47:06,449
Oye, estás temblando.

927
00:47:06,490 --> 00:47:07,325
- Sólo un poco.

928
00:47:07,366 --> 00:47:12,163
- Bueno, con una zapatilla y
de la cama con un ponche caliente.

929
00:47:17,293 --> 00:47:19,170
Muy bien, Jorge. Sé quién eres.

930
00:47:19,211 --> 00:47:20,023
- ¿Tú haces?

931
00:47:20,047 --> 00:47:21,088
- Sí.

932
00:47:21,130 --> 00:47:22,548
- ¿OMS?
- Cenicienta.

933
00:47:22,590 --> 00:47:24,800
Un poco húmeda y mojada, pero aún así Cenicienta.

934
00:47:30,431 --> 00:47:32,099
- En cuanto a la Ley de Seguridad Social,

935
00:47:32,141 --> 00:47:33,142
Al señor Brewster le gustaría saber

936
00:47:33,184 --> 00:47:35,936
si puede conseguir un adelanto ahora.

937
00:47:35,978 --> 00:47:38,105
- ¿Cómo estás? Soy Cynthia Wentworth.

938
00:47:38,147 --> 00:47:38,939
- Oh sí.

939
00:47:38,981 --> 00:47:40,691
Se trata de una organización benéfica, ¿no?

940
00:47:40,733 --> 00:47:41,525
- Bueno, está en conexión.

941
00:47:41,567 --> 00:47:43,027
con la Fundación Salud del Bebé.

942
00:47:43,069 --> 00:47:45,029
- Creo que el señor Brewster estará libre pronto.

943
00:47:45,071 --> 00:47:46,072
¿No te importará esperar?

944
00:47:46,113 --> 00:47:48,407
- Ah, para nada. Gracias.

945
00:47:54,663 --> 00:47:55,915
- Hay dos personas esperando verte.

946
00:47:55,956 --> 00:47:57,625
Una Sra. Weston por el traje de baño.

947
00:47:57,666 --> 00:47:59,960
y una señora Wentworth para ver
usted sobre la base de un bebé.

948
00:48:00,002 --> 00:48:01,379
- Bueno, envía a la chica que se baña.

949
00:48:01,420 --> 00:48:04,924
no quiero ninguna parte
de la base de un bebé.

950
00:48:04,965 --> 00:48:07,593
- Si perdemos una cuenta de Townsend,
nos vendría bien una buena organización benéfica.

951
00:48:07,635 --> 00:48:09,345
- No lo perderemos.

952
00:48:09,387 --> 00:48:12,098
Si solo puedo encontrar un modelo
en el registro social.

953
00:48:12,139 --> 00:48:17,019
- Esas deudas de Park Avenue son
Difícil de encontrar en la calle.

954
00:48:22,817 --> 00:48:24,110
- O si estás buscando a esa jovencita,

955
00:48:24,151 --> 00:48:25,569
ella salió por un momento.

956
00:48:25,611 --> 00:48:29,240
- Por supuesto, ella estaba
esperando bastante tiempo.

957
00:48:32,284 --> 00:48:33,095
- ¿Sí?

958
00:48:33,119 --> 00:48:34,078
<i>- Enviaré a la Sra. Wentworth.</i>

959
00:48:34,120 --> 00:48:35,121
- Está bien.

960
00:48:42,294 --> 00:48:43,629
- ¿Cómo está, señor Brewster?

961
00:48:43,671 --> 00:48:44,964
- ¿Cómo estás?

962
00:48:50,219 --> 00:48:53,431
- Bueno, quítate el sombrero primero, por favor.

963
00:48:53,472 --> 00:48:55,433
- Pero estoy bastante cómodo, gracias.

964
00:48:55,474 --> 00:48:57,435
- Sí, trato de hacer
todos cómodos.

965
00:48:57,476 --> 00:48:59,645
quiero que te pongas el
traje de baño y la capa.

966
00:48:59,687 --> 00:49:00,688
- ¿Traje de baño?

967
00:49:00,729 --> 00:49:02,064
- Sí, ahí está el aderezo.
habitación justo ahí.

968
00:49:02,106 --> 00:49:04,525
- Pero, señor Brewster, ¿puedo
¿Tienes una palabra en este momento?

969
00:49:04,567 --> 00:49:07,278
- Ahora, ahora, he visto chicas.
en trajes de baño antes.

970
00:49:07,319 --> 00:49:08,571
- Sí, lo sé, pero tengo miedo.

971
00:49:08,612 --> 00:49:10,030
No soy la chica que crees que soy.

972
00:49:10,072 --> 00:49:11,198
- Lo sabré cuando salgas.

973
00:49:11,240 --> 00:49:12,408
- Pero, pero-
- Ahí dentro.

974
00:49:12,450 --> 00:49:13,659
Ahí dentro.

975
00:49:18,122 --> 00:49:20,416
- Bueno, ya lo tengo.
modelo de chica bañándose ahora.

976
00:49:20,458 --> 00:49:21,834
- Stella, estás resbalando.

977
00:49:21,876 --> 00:49:24,253
Ella está aquí cambiándose de ropa.

978
00:49:24,295 --> 00:49:26,172
- ¿Quién cambia la ropa de quién?

979
00:49:26,213 --> 00:49:27,756
- La chica que se baña.

980
00:49:37,057 --> 00:49:39,602
- ¿A quién tienes en ese camerino?

981
00:49:39,643 --> 00:49:41,788
- La chica que enviaste, ¿a quién?

982
00:49:41,812 --> 00:49:43,939
- La chica que envié era la señorita Wentworth.

983
00:49:43,981 --> 00:49:46,192
del Park Avenue Wentworth.

984
00:49:46,233 --> 00:49:51,197
- Ahora mira, aún así, soy muy
hombre ocupado, así que por favor no...

985
00:49:51,614 --> 00:49:53,324
¿El Park Avenue Wentworth?

986
00:49:53,365 --> 00:49:54,366
- Exactamente.

987
00:49:56,660 --> 00:49:59,121
- Bueno, ¿ahora puedo hablar contigo?

988
00:50:00,998 --> 00:50:02,333
- Lo siento mucho, señora Wentworth.

989
00:50:02,374 --> 00:50:04,168
Mi secretaria cometió un error.

990
00:50:04,210 --> 00:50:05,503
- ¿Cometí un error?

991
00:50:05,544 --> 00:50:08,797
- Está bien, Estela,
¿Quién soy yo para criticar a quién?

992
00:50:08,839 --> 00:50:10,674
Toma una silla.

993
00:50:10,716 --> 00:50:13,427
Lo siento, no puedo ofrecer
usted una piscina.

994
00:50:13,469 --> 00:50:15,262
- Bueno, verá, señor Brewster,
Realmente represento

995
00:50:15,304 --> 00:50:16,805
una organización benéfica bastante digna.

996
00:50:16,847 --> 00:50:18,265
- Sí. Algo sobre bebés, ¿no?

997
00:50:18,307 --> 00:50:19,118
- Exactamente.

998
00:50:19,142 --> 00:50:22,102
Si tu y yo pudiéramos
llegar a un acuerdo,

999
00:50:22,144 --> 00:50:24,188
podríamos vender un gran
muchas entradas para mis amigos

1000
00:50:24,230 --> 00:50:26,106
y cobrarles todo lo que quisiéramos.

1001
00:50:26,148 --> 00:50:27,483
- ¿Tus amigos?

1002
00:50:27,525 --> 00:50:30,486
Sra. Wentworth, usted está en el
registro social, ¿no?

1003
00:50:30,528 --> 00:50:32,530
- Por supuesto, si eso significa algo.

1004
00:50:32,571 --> 00:50:33,548
- ¿Significa algo?

1005
00:50:33,572 --> 00:50:37,117
Para mí sólo alrededor de un millón de dólares.

1006
00:50:37,159 --> 00:50:38,702
Sra. Wentworth, ¿consideraría

1007
00:50:38,744 --> 00:50:40,496
posando para algunos anuncios?

1008
00:50:40,538 --> 00:50:42,581
Quiero decir, con la ropa puesta, por supuesto.

1009
00:50:42,623 --> 00:50:44,250
- Oh, ¿puedo posar con esto?

1010
00:50:44,291 --> 00:50:46,168
- No, no, no, me temo que no.

1011
00:50:46,210 --> 00:50:47,920
Verá, este es un relato muy digno.

1012
00:50:47,962 --> 00:50:49,255
Plata Townsend.

1013
00:50:50,422 --> 00:50:52,633
- Quieres que pose
¿Por el Townsend Silver?

1014
00:50:52,675 --> 00:50:55,010
- Sí, mi cliente está en Florida ahora mismo.

1015
00:50:55,094 --> 00:50:57,680
Pensé que podríamos tomar algunos
fotografías, subirse a un avión.

1016
00:50:57,721 --> 00:50:59,723
Te llevaré hasta el Sr. Townsend.

1017
00:50:59,765 --> 00:51:02,560
y presentarte como la chica Townsend.

1018
00:51:02,601 --> 00:51:04,895
- Eso sería muy divertido.

1019
00:51:04,937 --> 00:51:06,397
- ¿Qué dices?

1020
00:51:07,314 --> 00:51:09,400
- Es un trato con una condición.

1021
00:51:09,441 --> 00:51:11,402
que me ayudarás
cuidar de nuestros bebes.

1022
00:51:11,443 --> 00:51:13,737
- Bueno, eso es lo mínimo que puedo hacer.

1023
00:51:13,779 --> 00:51:14,756
Ah, quieres decir...

1024
00:51:14,780 --> 00:51:16,156
- Sí, la base del bebé.

1025
00:51:16,198 --> 00:51:18,826
- Claro, claro, me encantan los bebés.

1026
00:51:18,867 --> 00:51:19,679
- Ah, ¿y tú?

1027
00:51:19,703 --> 00:51:22,580
- Oh sí. Yo también solía serlo.

1028
00:51:31,714 --> 00:51:32,715
- ¿Quién es?

1029
00:51:33,716 --> 00:51:36,760
- No importa quién sea. Abrir la puerta.

1030
00:51:51,358 --> 00:51:52,401
- Hola, nena.

1031
00:51:52,443 --> 00:51:53,986
- Dolly, me alegro mucho de que estés aquí.

1032
00:51:54,028 --> 00:51:55,946
Tengo un millón de cosas que decirte.

1033
00:51:55,988 --> 00:51:57,906
- Estoy a punto de estallar de curiosidad.

1034
00:51:57,948 --> 00:51:59,050
Dime, ¿cómo te va?

1035
00:51:59,074 --> 00:52:00,117
¿Ya has encontrado la plata?

1036
00:52:00,159 --> 00:52:03,704
- Plata, cenamos juntos,
bailamos juntos.

1037
00:52:03,746 --> 00:52:06,790
Incluso nos caímos
una piscina juntos.

1038
00:52:06,832 --> 00:52:08,667
- Oiga señora, usted trabaja rápido,

1039
00:52:08,709 --> 00:52:11,629
y como esta tu privado
sector de la alta sociedad?

1040
00:52:11,670 --> 00:52:13,064
- Por decirlo suavemente, es fantástico.

1041
00:52:13,088 --> 00:52:14,340
Espera hasta que lo conozcas.

1042
00:52:14,381 --> 00:52:17,343
- Oh, no sabré cómo.
actuar para el caballero.

1043
00:52:17,384 --> 00:52:19,345
Del tipo que atraigo.

1044
00:52:19,386 --> 00:52:22,014
Di, he sido seguido
desde que dejé Nueva York.

1045
00:52:22,056 --> 00:52:24,058
- ¿Sombreado por quién?

1046
00:52:24,099 --> 00:52:27,102
- Por un sombrero de paja, un
paraguas y una maleta vieja.

1047
00:52:27,144 --> 00:52:29,021
Hubo una especie de
un hombre apegado a él.

1048
00:52:29,063 --> 00:52:31,857
- Bueno, ¿trató de abusar de ti?

1049
00:52:31,899 --> 00:52:33,484
- Lo intentó todo.

1050
00:52:33,525 --> 00:52:35,277
- Bueno, ¿por qué no llamaste a la policía?

1051
00:52:35,319 --> 00:52:37,321
- Bueno, lo hice, pero el
las paredes y el ratón desaparecieron,

1052
00:52:37,363 --> 00:52:39,239
y el policía quería buscarme.

1053
00:52:51,126 --> 00:52:53,212
Ahí está de nuevo.

1054
00:52:53,253 --> 00:52:55,589
- ¿Por qué sigues a esta joven?

1055
00:52:55,631 --> 00:53:00,552
Oh, supongo que es porque estoy
enamorado de ella.

1056
00:53:02,346 --> 00:53:04,723
- ¿Qué tiene eso de gracioso?

1057
00:53:04,765 --> 00:53:09,728
Bueno, me hace sentir
tan ridículo.

1058
00:53:10,562 --> 00:53:11,539
- ¿Cómo te gusta eso?

1059
00:53:11,563 --> 00:53:13,857
Le hace sentir ridículo.

1060
00:53:13,899 --> 00:53:17,361
No puedes salirte con la tuya con un crack así.

1061
00:53:33,419 --> 00:53:34,962
- Eso pensé.

1062
00:53:35,003 --> 00:53:37,381
Tú también estás enamorada de mí.

1063
00:53:37,423 --> 00:53:38,340
- ¿Quién eres?

1064
00:53:38,382 --> 00:53:40,426
- Bueno, soy Júpiter Pluvio, el 2.

1065
00:53:40,467 --> 00:53:41,885
- No me digas que sois dos.

1066
00:53:44,096 --> 00:53:45,639
- Bueno, lo hubo, ¿ves?

1067
00:53:45,681 --> 00:53:48,100
Pero Pappi finalmente acudió a su recompensa.

1068
00:53:48,142 --> 00:53:51,603
Se ahogó en la inundación.
de Galveston.

1069
00:53:51,645 --> 00:53:52,980
Él era un hacedor de lluvia.

1070
00:53:53,021 --> 00:53:53,833
- ¿Y tú eres un?

1071
00:53:53,857 --> 00:53:55,274
- Yo también soy un hacedor de lluvia.

1072
00:53:55,315 --> 00:53:57,025
- Eres un chiflado.

1073
00:53:58,861 --> 00:54:00,195
- Parece ser una especie de duda.

1074
00:54:00,279 --> 00:54:03,365
Bueno, tengo todo aquí para mostrarte.

1075
00:54:03,407 --> 00:54:04,176
No rey, ¿sabes?

1076
00:54:04,200 --> 00:54:07,578
Eso es todo para
haciendo llover, todo.

1077
00:54:07,619 --> 00:54:09,371
Ahora, por ejemplo, usted
Mira, aquí está la cosa.

1078
00:54:09,413 --> 00:54:11,415
Eso es como una llovizna, ¿ves?

1079
00:54:11,457 --> 00:54:13,417
Es sólo una llovizna, ¿ves?

1080
00:54:13,459 --> 00:54:17,004
Y por aquí, esto es
como una lluvia, ¿ves?

1081
00:54:17,045 --> 00:54:18,839
Pero como una lluvia cotidiana.

1082
00:54:18,881 --> 00:54:20,215
Es un, sí.

1083
00:54:20,299 --> 00:54:21,759
Y esto de aquí.

1084
00:54:21,800 --> 00:54:23,177
Ahora aquí hay algo bonito.

1085
00:54:23,218 --> 00:54:24,195
Esto es una tormenta.

1086
00:54:24,219 --> 00:54:26,889
De repente soy un rayo y un boom

1087
00:54:26,930 --> 00:54:29,057
y agua por todos lados.

1088
00:54:29,099 --> 00:54:30,434
Y eso está aquí.

1089
00:54:30,476 --> 00:54:31,810
Esto es...

1090
00:54:31,852 --> 00:54:32,853
Ahora...

1091
00:54:34,938 --> 00:54:36,565
Oh, ese es mi almuerzo.

1092
00:54:38,567 --> 00:54:40,027
Bueno, espero que ahora estés convencido.

1093
00:54:40,068 --> 00:54:41,653
- ¿Fuego qué? ¿Petales?

1094
00:54:41,695 --> 00:54:42,696
- Petardo.

1095
00:54:42,738 --> 00:54:46,200
Pappi me dijo que me encontraría
gente como tú.

1096
00:54:46,241 --> 00:54:48,243
Ahora mira, aquí está mi álbum de recortes.

1097
00:54:48,327 --> 00:54:49,304
Este es mi álbum de recortes.

1098
00:54:49,328 --> 00:54:50,746
Esto lo dice todo aquí.

1099
00:54:50,788 --> 00:54:52,247
Ahora, en la página cinco.

1100
00:54:54,416 --> 00:54:57,461
- Júpiter Pluvio II,
distinguido hacedor de lluvia.

1101
00:54:57,503 --> 00:54:58,504
- Ese soy yo.

1102
00:54:59,880 --> 00:55:01,965
- Entonces rompiste la sequía de Kansas, ¿eh?

1103
00:55:02,007 --> 00:55:03,717
- Sí. Bueno, nos llevó unos seis meses.

1104
00:55:03,759 --> 00:55:06,929
pero finalmente lo conquistamos.

1105
00:55:06,970 --> 00:55:07,971
- Seis meses.

1106
00:55:08,013 --> 00:55:10,057
la providencia no tenia nada
que ver con eso, supongo.

1107
00:55:10,098 --> 00:55:11,809
- Oh, entregamos algunos
Duchas en Providencia.

1108
00:55:11,850 --> 00:55:14,394
Eso fue antes del trabajo en Kansas.

1109
00:55:15,854 --> 00:55:16,855
Ahora déjame ver aquí.

1110
00:55:16,897 --> 00:55:18,249
Hay un, oh, ahora mira.

1111
00:55:18,273 --> 00:55:20,609
Oh.

1112
00:55:20,651 --> 00:55:21,485
Ahí está Pappi.

1113
00:55:21,527 --> 00:55:23,195
Ese es Pappi.

1114
00:55:23,237 --> 00:55:24,613
Ese es mi padre.

1115
00:55:27,991 --> 00:55:29,201
Ahora aquí mismo.

1116
00:55:29,243 --> 00:55:31,411
Oh, mira, ahí está el trabajo más importante de papá.

1117
00:55:31,453 --> 00:55:35,332
Ahí es donde obtuvo su
reputación ahí mismo.

1118
00:55:36,583 --> 00:55:37,478
- No lo creo.

1119
00:55:37,502 --> 00:55:39,920
No hay nadie que pueda
hacer una sola gota de lluvia,

1120
00:55:39,962 --> 00:55:41,547
y mucho menos una inundación.

1121
00:55:41,588 --> 00:55:42,923
- Escepticismo, ¿eh?

1122
00:55:42,965 --> 00:55:44,466
Déjame tener eso.

1123
00:55:44,508 --> 00:55:47,261
La gente está poniendo pieza
de pan con mantequilla

1124
00:55:47,302 --> 00:55:48,637
No deberías dormir por aquí.

1125
00:55:48,679 --> 00:55:49,656
Eso es todo lo que puedo decir.

1126
00:55:49,680 --> 00:55:50,722
Muchas veces cuando la gente
son escépticos para mí,

1127
00:55:50,764 --> 00:55:52,099
No me importa nada.

1128
00:55:52,140 --> 00:55:54,476
Me voy de este lugar.

1129
00:55:54,518 --> 00:55:58,730
Ojalá mantuvieras tus pies fuera de mi almuerzo.

1130
00:55:58,772 --> 00:55:59,565
¿Quieres ser escéptico conmigo?

1131
00:55:59,606 --> 00:56:00,607
Anda tu.

1132
00:56:01,483 --> 00:56:02,484
Eh.

1133
00:56:07,656 --> 00:56:10,284
Eh, entonces ese es tu pequeño juego.

1134
00:56:22,880 --> 00:56:25,632
¿Ahora te sientes más cómodo?

1135
00:56:25,674 --> 00:56:28,844
♪ Dime, ¿cómo se llama?
este juego que estamos jugando? ♪

1136
00:56:28,886 --> 00:56:30,554
♪ ¿Por qué estás huyendo? ♪

1137
00:56:30,596 --> 00:56:32,431
♪ Oh, sigues ganando,
y sigo perdiendo ahora. ♪

1138
00:56:32,472 --> 00:56:35,267
♪ Simplemente me niego a jugar. ♪

1139
00:56:35,309 --> 00:56:36,120
♪ Detente ♪

1140
00:56:36,144 --> 00:56:37,644
♪Estás rompiendo mi corazón ♪

1141
00:56:37,686 --> 00:56:40,772
♪ Esta broma va demasiado lejos ♪

1142
00:56:40,814 --> 00:56:43,483
♪ Sal donde estés ♪

1143
00:56:43,525 --> 00:56:46,361
♪ Di cómo es que te gusta
para hacerme como tú lo haces ♪

1144
00:56:46,403 --> 00:56:47,214
♪ Detente ♪

1145
00:56:47,238 --> 00:56:48,947
♪ Me estás volviendo loco ♪

1146
00:56:48,989 --> 00:56:51,658
♪ Es difícil tomárselo con una sonrisa ♪

1147
00:56:51,700 --> 00:56:52,492
♪ Oye, ven aquí ♪

1148
00:56:52,534 --> 00:56:54,411
♪ ¿Por qué lo frotas? ♪

1149
00:56:54,453 --> 00:56:57,456
♪ Porque lo sabes
Estoy enamorado de ti ♪

1150
00:56:57,497 --> 00:57:01,126
♪ Bueno, yo soy así, tú lo eres
entonces, oh, no lo sé ♪

1151
00:57:01,168 --> 00:57:03,420
♪ Estaba perdiendo toda esperanza ♪

1152
00:57:03,462 --> 00:57:06,006
♪ Eres demasiado ♪

1153
00:57:06,048 --> 00:57:08,342
♪ Estoy casi al final de mi cuerda ♪

1154
00:57:08,383 --> 00:57:11,011
♪ No dejes de alterar mi corazón ♪

1155
00:57:11,053 --> 00:57:13,722
♪ Mira como empezamos a arder ♪

1156
00:57:13,764 --> 00:57:17,225
♪ El mundo ciertamente
gira si no te detienes. ♪

1157
00:57:17,267 --> 00:57:18,060
♪ Detente ♪

1158
00:57:18,101 --> 00:57:18,894
♪ Detente ♪

1159
00:57:18,936 --> 00:57:19,728
♪ Detente ♪

1160
00:57:19,770 --> 00:57:22,856
♪ Deja de romperme el corazón ♪

1161
00:59:12,090 --> 00:59:16,053
Eso pensé. Un farsante.

1162
00:59:52,047 --> 00:59:53,048
- ¿Un poco de té?

1163
00:59:53,090 --> 00:59:54,091
- Gracias.

1164
00:59:57,969 --> 00:59:59,554
Patrón interesante, ¿no?

1165
00:59:59,638 --> 01:00:01,616
- mi bisabuelo
originó ese diseño.

1166
01:00:01,640 --> 01:00:02,974
- ¿Ah, de verdad?

1167
01:00:03,016 --> 01:00:05,644
Tiene el toque Townsend.
Digno, respetable.

1168
01:00:05,685 --> 01:00:07,813
- Y anticuado.

1169
01:00:07,854 --> 01:00:08,814
¿Crema o limón?

1170
01:00:08,855 --> 01:00:09,856
- Crema.

1171
01:00:11,399 --> 01:00:12,901
- Voy a cambiar todo eso.

1172
01:00:12,943 --> 01:00:14,402
El año que viene cada bebé en
América va a nacer

1173
01:00:14,444 --> 01:00:16,446
con una cuchara de plata en la boca.

1174
01:00:16,488 --> 01:00:17,405
Sello distintivo de Townsend.

1175
01:00:17,447 --> 01:00:19,282
- Ah, por favor. Señor, ¿por qué?

1176
01:00:19,324 --> 01:00:21,910
- Por publicidad, eléctrica.
letreros, pantallas a color.

1177
01:00:21,952 --> 01:00:23,078
- Maravilloso.

1178
01:00:23,120 --> 01:00:24,162
Para la chica que hay en ellos.

1179
01:00:24,204 --> 01:00:25,288
- Y qué chica.

1180
01:00:25,330 --> 01:00:26,498
La chica Townsend.

1181
01:00:26,540 --> 01:00:30,001
- Oh, admiro a la gente.
que puede hacer cosas.

1182
01:00:30,043 --> 01:00:33,171
Prácticamente no tengo talento para
cualquier cosa excepto ser yo mismo.

1183
01:00:33,213 --> 01:00:35,132
- Te ves tan hermosa como tú.
hacer en este momento particular

1184
01:00:35,173 --> 01:00:36,716
es un regalo especial.

1185
01:00:36,758 --> 01:00:38,510
- Me temo que no es muy importante.

1186
01:00:38,552 --> 01:00:40,095
- La belleza siempre es importante.

1187
01:00:40,137 --> 01:00:42,514
Pregúntale a cualquier fotógrafo, artista.

1188
01:00:46,893 --> 01:00:48,436
Sostenlo.

1189
01:00:48,478 --> 01:00:49,396
- ¿Qué?

1190
01:00:49,437 --> 01:00:51,565
- Mantenlo tal como estás.

1191
01:00:53,817 --> 01:00:56,194
Eres justo lo que he estado buscando.

1192
01:00:56,236 --> 01:00:57,612
- ¿De qué estás hablando?

1193
01:00:57,654 --> 01:00:58,780
- La chica Townsend, tú.

1194
01:00:58,822 --> 01:00:59,781
¿Te importaría hacerlo?

1195
01:00:59,823 --> 01:01:00,949
¿Posando para algunas fotografías?

1196
01:01:00,991 --> 01:01:01,802
Lo estarías.

1197
01:01:01,826 --> 01:01:03,201
Eres perfecto.

1198
01:01:03,243 --> 01:01:05,620
- Oh, pero, Alan, esto es tan repentino.

1199
01:01:05,704 --> 01:01:07,330
- Bueno, lo tienes todo.
tarde para acostumbrarme.

1200
01:01:07,372 --> 01:01:09,249
Mira, cuando volvamos al hotel,

1201
01:01:09,291 --> 01:01:10,584
Telegrafiaré a Mac Brewster.

1202
01:01:10,625 --> 01:01:11,418
- ¿Mac Brewster?

1203
01:01:11,459 --> 01:01:12,377
- Mi publicista.

1204
01:01:12,419 --> 01:01:14,504
Le diré que eres
ser la chica Townsend.

1205
01:01:14,546 --> 01:01:17,299
Y cuando te conozca, yo
Puedo imaginar lo que dirá.

1206
01:01:17,340 --> 01:01:20,177
Me pregunto.

1207
01:01:31,479 --> 01:01:33,940
- Esta gran altitud
no esta de acuerdo conmigo.

1208
01:01:33,982 --> 01:01:37,611
- Podría interesarte
saber que hemos aterrizado.

1209
01:01:37,652 --> 01:01:40,322
- Sí. Bueno aquí estamos
en Miami, sano y salvo.

1210
01:01:42,324 --> 01:01:44,075
Bueno, suena de todos modos.

1211
01:01:49,748 --> 01:01:51,750
- Lo siento, Sr. Brewster, Sr.
Townsend aún no ha regresado.

1212
01:01:51,791 --> 01:01:53,001
- Está bien, gracias.

1213
01:01:54,127 --> 01:01:55,962
- ¿Te presentaré a
Townsend como una chica plateada

1214
01:01:56,004 --> 01:01:57,505
y ver la expresión en su cara?

1215
01:01:57,547 --> 01:01:59,591
yo no lo haría
Extraño eso por el mundo.

1216
01:01:59,633 --> 01:02:00,425
<i>Damas y caballeros, les traemos</i>

1217
01:02:00,467 --> 01:02:04,971
<i>ese ídolo de las ondas con
su ídolo charlatán, Jack Benny.</i>

1218
01:02:05,013 --> 01:02:05,824
<i>Hola de nuevo.</i>

1219
01:02:05,848 --> 01:02:07,224
<i>Este es Jack Benny hablando.</i>

1220
01:02:07,265 --> 01:02:08,475
<i>Y muchas gracias, Don</i>

1221
01:02:08,516 --> 01:02:11,019
<i>durante la mitad de esa introducción.</i>

1222
01:02:11,061 --> 01:02:12,187
<i>Puedes recuperar la última mitad.</i>

1223
01:02:12,229 --> 01:02:13,081
- Un tipo muy inteligente.

1224
01:02:13,105 --> 01:02:14,564
Siempre me ha gustado.

1225
01:02:14,606 --> 01:02:16,524
- ¿Ah, de verdad? Nunca me ha importado.

1226
01:02:16,566 --> 01:02:18,485
Bueno, cada uno, a su gusto.

1227
01:02:18,526 --> 01:02:21,154
<i>Hay una cosa sobre mí.</i>

1228
01:02:21,196 --> 01:02:22,072
- ¿Cansado?

1229
01:02:22,113 --> 01:02:23,990
- Mm, ha sido un día maravilloso.

1230
01:02:24,032 --> 01:02:25,158
- Maravilloso para mí también.

1231
01:02:25,200 --> 01:02:26,451
- ¿Lo dices en serio?

1232
01:02:26,493 --> 01:02:28,703
- ¿Por qué no podemos tener mucho más?

1233
01:02:28,745 --> 01:02:31,122
365, un año igual de maravilloso.

1234
01:02:32,958 --> 01:02:34,167
¿Qué? ¿Sin palabras?

1235
01:02:35,710 --> 01:02:38,421
Me gustaría enseñarte tres pequeñas palabras.

1236
01:02:38,463 --> 01:02:41,549
Aparece en mi mente cada vez que te veo.

1237
01:02:41,591 --> 01:02:42,384
Paula, cariño.

1238
01:02:42,425 --> 01:02:44,511
-Alan, querido, por favor.

1239
01:02:44,552 --> 01:02:45,929
- Buenos días, señor Townsend.

1240
01:02:45,971 --> 01:02:46,846
- ¿Estacionaste tu auto?

1241
01:02:46,888 --> 01:02:48,098
- Sí, gracias.

1242
01:02:55,355 --> 01:02:56,564
¿Cuánto tiempo tomará?
usted a Virginia Occidental?

1243
01:02:56,606 --> 01:02:57,857
- Oh, unos 10 minutos, Alan.

1244
01:02:57,899 --> 01:03:00,026
- Oh, seré un anciano para entonces.

1245
01:03:00,068 --> 01:03:02,070
Todo ha sido encantador
hasta ahora no?

1246
01:03:02,112 --> 01:03:03,321
- Sí, pero no te preocupes.

1247
01:03:03,363 --> 01:03:04,698
Probablemente algo suceda.

1248
01:03:06,283 --> 01:03:07,284
- Disculpe.

1249
01:03:09,202 --> 01:03:12,247
Brewster, justo el hombre que quiero ver.

1250
01:03:12,289 --> 01:03:14,165
- Sr. Townsend, lo he estado buscando.

1251
01:03:14,207 --> 01:03:15,060
-Cynthia, ¿qué haces aquí?

1252
01:03:15,084 --> 01:03:16,167
- Hola, volé con Mac.

1253
01:03:16,209 --> 01:03:17,919
- No sabía que ustedes dos se conocían.

1254
01:03:17,961 --> 01:03:20,380
- Bueno, no lo sabía.
ustedes dos se conocían.

1255
01:03:20,422 --> 01:03:21,423
- Sólo un minuto.

1256
01:03:21,464 --> 01:03:22,465
-Paula.

1257
01:03:24,884 --> 01:03:27,887
Sra. Wentworth. Sr. Brewster,
¿Puedo presentarle a la Sra. Monterey?

1258
01:03:27,929 --> 01:03:28,740
- ¿Cómo estás?

1259
01:03:28,764 --> 01:03:30,348
¿Cómo está, Sr. Brewster?

1260
01:03:30,390 --> 01:03:32,726
- Oh, señora Monterey, ¿cómo está?

1261
01:03:32,767 --> 01:03:34,436
- Alan me habló de ti.

1262
01:03:34,477 --> 01:03:38,440
- Bueno, debes decirme
sobre alguien a veces.

1263
01:03:38,481 --> 01:03:40,150
- Oh, chicas, ¿podrían disculparnos?

1264
01:03:40,191 --> 01:03:41,901
Nos gustaría hablar un poco de negocios.

1265
01:03:41,943 --> 01:03:43,611
- Oh, sí, si realmente es necesario.

1266
01:03:43,653 --> 01:03:47,073
- Perdón, no tardaremos mucho.

1267
01:03:47,115 --> 01:03:49,743
- ¿Conoces a Alan desde hace mucho tiempo?
- ¿Conoces a Alan desde hace mucho tiempo?

1268
01:03:49,784 --> 01:03:50,679
- Bueno, Brewster, creo que nuestra búsqueda

1269
01:03:50,703 --> 01:03:52,037
Para la chica Townsend se acabó.

1270
01:03:52,078 --> 01:03:52,996
Me alegra oírte decir eso.

1271
01:03:53,038 --> 01:03:53,974
- Hermosa, ¿no?

1272
01:03:53,998 --> 01:03:55,915
- En el momento en que vi
ella, supe que ella era la chica.

1273
01:03:55,957 --> 01:03:57,625
- Oh, estoy muy feliz por eso.

1274
01:03:57,667 --> 01:03:59,085
-Yo también.

1275
01:03:59,127 --> 01:04:00,253
- Sabes que esa chica es perfecta.

1276
01:04:00,295 --> 01:04:01,296
Ella tiene encanto.

1277
01:04:01,338 --> 01:04:02,422
- Distinción.

1278
01:04:02,464 --> 01:04:03,298
- Belleza.

1279
01:04:03,340 --> 01:04:04,775
- Ancestros.

1280
01:04:04,799 --> 01:04:06,384
- Oye, ¿tú también sientes lo mismo por ella?

1281
01:04:06,426 --> 01:04:08,386
- Realmente lo creo.

1282
01:04:08,428 --> 01:04:11,139
Oye, ¿te importa si te llamo Mac?

1283
01:04:11,181 --> 01:04:13,683
- Me dolería un poco si no lo hicieras, Alan.

1284
01:04:13,725 --> 01:04:15,435
Bueno, tendré esos
contratos confeccionados de inmediato.

1285
01:04:15,477 --> 01:04:17,020
-Y envíalos bien
A la Sra. Monterey.

1286
01:04:17,062 --> 01:04:19,314
- Ciertamente lo haré.

1287
01:04:19,356 --> 01:04:21,107
- ¿Quién es la señora Monterey?

1288
01:04:21,149 --> 01:04:21,960
- Vaya, ese es el nombre de la chica.

1289
01:04:21,984 --> 01:04:23,777
hemos estado hablando todo el tiempo.

1290
01:04:23,818 --> 01:04:27,030
O podrías olvidarla
nombre, pero nunca su rostro.

1291
01:04:27,072 --> 01:04:29,657
Paula Monterey, la chica Townsend.

1292
01:04:29,699 --> 01:04:32,243
- ¿La chica Townsend?
- Sí.

1293
01:04:32,285 --> 01:04:33,828
Hasta luego, Mac.

1294
01:04:37,791 --> 01:04:39,918
- Tiene que pegarme otra vez.

1295
01:04:39,959 --> 01:04:42,253
- Bueno, ¿ustedes dos se han asentado?
todos los asuntos del mundo?

1296
01:04:42,295 --> 01:04:44,339
- Sí, algunos muy agradablemente.
- Sí.

1297
01:04:44,381 --> 01:04:46,424
- ¿Nos disculpas mientras nos vestimos?

1298
01:04:46,466 --> 01:04:47,509
Luego cenaremos todos juntos.

1299
01:04:47,550 --> 01:04:49,344
- Bueno, eso debería ser divertido.
-Vamos, Paula.

1300
01:04:49,386 --> 01:04:51,012
- Adiós.
- Adiós.

1301
01:04:51,888 --> 01:04:52,972
- Bueno, ¿qué pasó?

1302
01:04:53,014 --> 01:04:54,557
- Poco.

1303
01:04:54,599 --> 01:04:56,309
Todo se vino abajo.

1304
01:04:56,351 --> 01:04:58,103
- Ah, claro.

1305
01:04:58,144 --> 01:04:59,813
Alan no me quiere como su modelo.

1306
01:04:59,854 --> 01:05:00,665
- Claro que sí.

1307
01:05:00,689 --> 01:05:01,940
Está loco por ti.

1308
01:05:01,981 --> 01:05:04,317
Hay una pequeña complicación. Eso es todo.

1309
01:05:04,359 --> 01:05:06,236
Siempre hay una complicación.

1310
01:05:06,277 --> 01:05:08,780
- Por supuesto. Es la Sra. Monterey.

1311
01:05:08,822 --> 01:05:12,325
- No es la señora Monterey. Aún no.

1312
01:05:12,367 --> 01:05:13,451
Hay que arreglar algo,

1313
01:05:13,493 --> 01:05:14,953
y tengo que planchar.

1314
01:05:14,994 --> 01:05:16,079
- Oh, por favor, Mac.

1315
01:05:16,121 --> 01:05:18,206
- Ahora no renuncies a
Barco, Cynthia, y confía en mí.

1316
01:05:18,248 --> 01:05:19,999
Ya vuelvo.

1317
01:05:20,041 --> 01:05:20,852
Adiós.

1318
01:05:20,876 --> 01:05:21,876
- Adiós.

1319
01:05:25,880 --> 01:05:28,133
- ¿Sé lo que estoy haciendo?

1320
01:05:30,510 --> 01:05:31,886
- Damas y caballeros,

1321
01:05:31,928 --> 01:05:34,889
ahora presentaremos
Los títeres de Russell Patterson

1322
01:05:34,973 --> 01:05:36,683
protagonizada por el Sr. Esquire.

1323
01:09:18,363 --> 01:09:19,656
- ¿Cómo estás?

1324
01:09:25,745 --> 01:09:28,247
- Bueno, querido amigo, la primavera está aquí,

1325
01:09:28,289 --> 01:09:31,834
y todo ese tipo de cosas, ¿no lo sabes?

1326
01:10:36,816 --> 01:10:37,817
- Entra.

1327
01:10:39,360 --> 01:10:40,236
- Hola, cariño.

1328
01:10:40,278 --> 01:10:41,070
- Hola.

1329
01:10:41,112 --> 01:10:42,572
- Gracias por no estropearlo todo.

1330
01:10:42,613 --> 01:10:46,117
No estamos fuera del
bosque todavía, Sra. Monterey.

1331
01:10:46,159 --> 01:10:49,078
Di cómo aterrizaste
¿Ese contrato de Townsend?

1332
01:10:49,120 --> 01:10:51,330
- ¿Por qué? Me lo ofreció.

1333
01:10:52,457 --> 01:10:53,458
- ¿Pero por qué?

1334
01:10:55,501 --> 01:10:57,628
¿Le hiciste el amor?

1335
01:10:57,670 --> 01:11:01,758
Todo con un espíritu de bien,
competencia limpia, por supuesto.

1336
01:11:01,799 --> 01:11:02,842
-Sí, lo hice.

1337
01:11:02,884 --> 01:11:04,761
- Bueno, eso fue inteligente.

1338
01:11:04,802 --> 01:11:06,888
No creo que esté celoso.

1339
01:11:06,929 --> 01:11:10,558
Siempre me pongo verde en esta época del año.

1340
01:11:10,600 --> 01:11:14,312
Después de todo, nos casaremos.

1341
01:11:14,353 --> 01:11:16,063
- No, no lo somos, Mac.

1342
01:11:17,106 --> 01:11:18,107
- ¿No lo somos?

1343
01:11:20,401 --> 01:11:21,903
¿Es Townsend?

1344
01:11:32,121 --> 01:11:35,792
- Alan, ¿qué es esto?
¿Todos estos anuncios?

1345
01:11:35,833 --> 01:11:37,627
- Oh, pertenece a Mac Brewster.

1346
01:11:37,668 --> 01:11:40,338
Estamos pasando por esto para
obtener ideas para nuestra campaña.

1347
01:11:40,379 --> 01:11:42,173
- ¿Por qué qué divertido?

1348
01:11:42,215 --> 01:11:43,132
- ¿Qué, madre?

1349
01:11:43,174 --> 01:11:46,653
- Estaba seguro de haber visto a la Sra.
Monterey disfrazado de esquiador.

1350
01:11:46,677 --> 01:11:47,530
Por supuesto que sí.

1351
01:11:47,554 --> 01:11:50,097
Aquí ella está posando en la arena.

1352
01:11:54,435 --> 01:11:55,937
- Y por eso Lois se acordó de ella.

1353
01:11:55,978 --> 01:11:58,856
jugando tenis.

1354
01:11:58,898 --> 01:12:00,566
Y Craig tenía mucha razón.

1355
01:12:00,608 --> 01:12:04,445
Había visto a la señora Monterey en ropa interior.

1356
01:12:04,487 --> 01:12:06,239
Ella es una modelo profesional.

1357
01:12:06,280 --> 01:12:07,740
Y muy inteligente también.

1358
01:12:07,782 --> 01:12:09,492
- Muy inteligente por cierto.

1359
01:12:24,799 --> 01:12:27,009
- Pero lo he pensado bien.

1360
01:12:27,051 --> 01:12:29,428
No he estado haciendo nada más.

1361
01:12:30,304 --> 01:12:33,558
Mac, le voy a contar todo a Alan.

1362
01:12:37,979 --> 01:12:39,856
Pero no puedo decírselo ahora.

1363
01:12:39,897 --> 01:12:41,816
Perderías el contrato.

1364
01:12:41,858 --> 01:12:44,068
- ¿Qué es un millón de dólares?

1365
01:12:45,778 --> 01:12:47,071
Simplemente todo.

1366
01:12:48,406 --> 01:12:50,283
- Mira, Paula, ¿sería más fácil?

1367
01:12:50,324 --> 01:12:52,118
¿Para ti si le dijera?

1368
01:12:56,163 --> 01:12:59,041
- La habitación del Sr. Alan Townsend, por favor.

1369
01:13:00,334 --> 01:13:01,335
- Entra.

1370
01:13:07,466 --> 01:13:08,885
Buenas noches, señor Townsend.

1371
01:13:08,926 --> 01:13:09,969
Quiero decir, Alan.

1372
01:13:10,011 --> 01:13:11,137
- Hola, Alan.

1373
01:13:12,305 --> 01:13:14,015
- ¿Sería tan amable de explicarme esto?

1374
01:13:14,056 --> 01:13:14,867
- Bueno, un momento, Alan.

1375
01:13:14,891 --> 01:13:15,702
Debes saber que-

1376
01:13:15,726 --> 01:13:18,144
- No importa. Todo lo que quiero ahora es la verdad.

1377
01:13:18,185 --> 01:13:19,562
¿Eres tú?

1378
01:13:19,604 --> 01:13:20,771
- Por qué sí.

1379
01:13:20,813 --> 01:13:22,690
- Y eres un modelo profesional.

1380
01:13:22,732 --> 01:13:23,774
- Sí, y no soy una socialité.

1381
01:13:23,816 --> 01:13:25,151
Trabajo para ganarme la vida.

1382
01:13:25,192 --> 01:13:25,985
Mi nombre no es Monterey.

1383
01:13:26,027 --> 01:13:27,320
Soy Paula Sewell.

1384
01:13:27,361 --> 01:13:28,946
Y aquí hay más de la verdad.

1385
01:13:28,988 --> 01:13:30,364
Quería ese contrato de chica Townsend

1386
01:13:30,406 --> 01:13:32,658
más que cualquier otra cosa en el mundo.

1387
01:13:32,700 --> 01:13:33,511
Estaba decidido a conseguirlo

1388
01:13:33,535 --> 01:13:35,912
aunque no lo hiciste
Quiero un modelo profesional.

1389
01:13:35,953 --> 01:13:37,705
- Entonces viniste aquí bajo un alias,

1390
01:13:37,747 --> 01:13:39,123
engañó una presentación y se hizo usted mismo

1391
01:13:39,165 --> 01:13:42,335
Tan atractivo como puedas, eh.

1392
01:13:42,376 --> 01:13:44,545
Incluso me hizo creer
que era yo quien te gusta.

1393
01:13:44,587 --> 01:13:47,089
No es lo que podría hacer por ti.

1394
01:13:47,131 --> 01:13:49,926
Dime, ¿eras parte de este complot?

1395
01:13:52,178 --> 01:13:54,513
- No, ni siquiera sabía que estaba aquí.

1396
01:13:54,555 --> 01:13:56,015
No ha hecho nada para
Pierdes tu cuenta, Alan.

1397
01:13:56,057 --> 01:13:56,910
- No te preocupes, no lo hará.

1398
01:13:56,934 --> 01:13:59,769
Normalmente no rompo mi palabra.

1399
01:13:59,810 --> 01:14:02,730
En cuanto al modelo, mi
La primera decisión es correcta.

1400
01:14:02,772 --> 01:14:03,648
Elegí a la Sra. Monterey.

1401
01:14:03,689 --> 01:14:04,626
-Sewell.

1402
01:14:04,650 --> 01:14:06,609
- ¿Qué diferencia hay?

1403
01:14:06,651 --> 01:14:07,462
¿Sabes lo que quiero?

1404
01:14:07,486 --> 01:14:09,588
Te enviaré un cheque
a primera hora de la mañana.

1405
01:14:09,612 --> 01:14:11,364
Estaré fuera por algún tiempo.

1406
01:14:11,405 --> 01:14:13,407
Supongo que eso es todo.

1407
01:14:29,173 --> 01:14:31,592
- Qué pena, Paula. Lo lamento.

1408
01:14:31,634 --> 01:14:32,677
- ¿Lo siento? ¿Por qué?

1409
01:14:34,512 --> 01:14:37,139
Obtuve lo que vine a buscar, ¿no?

1410
01:14:58,869 --> 01:15:00,246
- ¿Estela, Estela?

1411
01:15:04,458 --> 01:15:06,436
Quiero hacer una declaración para la prensa.

1412
01:15:06,460 --> 01:15:08,254
El baile de artistas y modelos esta noche.

1413
01:15:08,295 --> 01:15:09,107
Es esta noche, ¿no?

1414
01:15:09,131 --> 01:15:10,548
- Sí, es esta noche.

1415
01:15:10,589 --> 01:15:11,632
- Hola Mac. Hola Estela.

1416
01:15:11,674 --> 01:15:12,443
- Hola.

1417
01:15:12,467 --> 01:15:13,676
- Ah, hola.
-Cintia.

1418
01:15:13,718 --> 01:15:14,510
- Hola, Cintia.

1419
01:15:14,552 --> 01:15:15,344
¿Cómo estás?

1420
01:15:15,386 --> 01:15:16,345
- Oh, nunca fui más feliz en mi vida.

1421
01:15:16,387 --> 01:15:17,179
- Bien.

1422
01:15:17,221 --> 01:15:18,931
- Volveré mañana para esa declaración.

1423
01:15:18,973 --> 01:15:21,350
- Está bien, Estela. El baile es esta noche.

1424
01:15:21,392 --> 01:15:23,310
- ¿No crees que hoy brillé bastante?

1425
01:15:23,352 --> 01:15:24,645
- Bueno, un poco de polvo arreglará eso.

1426
01:15:24,687 --> 01:15:26,147
- Oh, pero tengo ganas de brillar.

1427
01:15:26,188 --> 01:15:28,232
Por primera vez en mi
vida, soy muy feliz,

1428
01:15:28,274 --> 01:15:29,692
y tu eres responsable.

1429
01:15:29,734 --> 01:15:31,235
-¿I?

1430
01:15:31,277 --> 01:15:34,155
- Oh, Mac, tienes tanto.
aprender en la vida.

1431
01:15:34,196 --> 01:15:35,465
- Supongo que sí.

1432
01:15:35,489 --> 01:15:37,324
mi padre siempre fue
vas a tener una charla conmigo,

1433
01:15:37,366 --> 01:15:39,035
pero él siguió posponiéndolo.

1434
01:15:40,661 --> 01:15:43,247
- Cariño, no seas tan ciega.

1435
01:15:43,289 --> 01:15:45,666
Sabes que estoy loco por ti.

1436
01:15:48,127 --> 01:15:49,378
- ¿Acerca de mí?

1437
01:15:49,420 --> 01:15:50,421
- Por supuesto.

1438
01:15:50,463 --> 01:15:53,632
¿No hemos estado juntos?
casi todas las noches?

1439
01:15:53,674 --> 01:15:54,675
- Bueno, sí.

1440
01:15:56,052 --> 01:15:59,805
Bueno, no pensé que tu
Las intenciones eran serias.

1441
01:15:59,847 --> 01:16:01,474
- Por supuesto que sí.

1442
01:16:02,892 --> 01:16:05,186
- Bueno, espera un minuto.

1443
01:16:05,227 --> 01:16:08,731
Cynthia, no te di
cualquier estímulo.

1444
01:16:08,773 --> 01:16:09,565
- Sí, lo hiciste.

1445
01:16:09,607 --> 01:16:11,233
Me dejaste besarte.

1446
01:16:12,735 --> 01:16:14,028
- Ah, bueno.

1447
01:16:14,070 --> 01:16:17,615
Bueno, eso es porque yo estaba
dejarse llevar por la música.

1448
01:16:17,656 --> 01:16:19,366
Luché un poco.

1449
01:16:21,077 --> 01:16:24,080
- Decirte que eres el
cosa más querida del mundo.

1450
01:16:24,121 --> 01:16:25,581
¿Quieres casarte conmigo?

1451
01:16:27,875 --> 01:16:30,836
- Cynthia, esto es tan repentino.

1452
01:16:30,878 --> 01:16:33,089
- ¿Quieres, quieres, quieres?

1453
01:16:48,521 --> 01:16:50,481
¿Qué te pasa, querida?

1454
01:16:51,982 --> 01:16:53,526
- Bueno, Cynthia, estoy muy feliz.

1455
01:16:56,946 --> 01:16:58,405
Sí, tengo que hacer un
nota de nuestro compromiso.

1456
01:16:58,447 --> 01:17:00,074
- Bueno, tengo una idea espléndida, Mac.

1457
01:17:00,116 --> 01:17:02,326
Anunciaremos nuestro compromiso
esta noche en el baile.

1458
01:17:02,368 --> 01:17:03,179
- Sí.

1459
01:17:03,203 --> 01:17:04,954
- Adiós, querida.

1460
01:17:04,995 --> 01:17:07,414
Tengo un millón de cosas que hacer.

1461
01:17:24,765 --> 01:17:25,850
- Buenos días, Mac.

1462
01:17:25,891 --> 01:17:27,643
-Y muy buenos días, Paula.

1463
01:17:27,685 --> 01:17:30,396
- Oh, lamento romper tu
buen humor con los negocios,

1464
01:17:30,437 --> 01:17:32,940
pero ¿me veo bien con el vestido?

1465
01:17:32,982 --> 01:17:34,859
- Muy bien, ¿para qué es?

1466
01:17:34,900 --> 01:17:37,194
- Es el último anuncio de Townsend Silver.

1467
01:17:37,236 --> 01:17:39,738
- Ah, por cierto, ¿sabías que
¿Que Alan había vuelto a la ciudad?

1468
01:17:39,780 --> 01:17:43,325
- Sí. que diferencia
¿Eso le hace a alguien?

1469
01:17:43,367 --> 01:17:44,743
- Bien-
- Bueno, hoy es el último.

1470
01:17:44,785 --> 01:17:47,496
de la chica Townsend, y me alegro de ello.

1471
01:17:47,538 --> 01:17:48,330
Ah, no lo sé.

1472
01:17:48,372 --> 01:17:50,040
Supongo que estoy cansado, Mac.

1473
01:17:50,082 --> 01:17:53,335
- Oh, bueno, tal vez hayas
He estado trabajando demasiado, Paula.

1474
01:17:53,377 --> 01:17:54,837
¿Hay algo que pueda hacer por ti?

1475
01:17:54,879 --> 01:17:58,257
Quiero decir, ¿quieres una aspirina?
o un refresco helado o?

1476
01:17:58,299 --> 01:17:59,758
- Mac, eres el más querido.
amigo que he tenido alguna vez,

1477
01:17:59,800 --> 01:18:01,302
y lo digo en serio.

1478
01:18:01,343 --> 01:18:03,512
Siempre eres tan gentil y considerada.

1479
01:18:03,554 --> 01:18:05,306
- Bueno, es mi naturaleza. No puedo ayudar.

1480
01:18:05,347 --> 01:18:07,099
- No, no estoy bromeando.

1481
01:18:07,141 --> 01:18:09,476
Nunca te aprecié antes.

1482
01:18:09,518 --> 01:18:12,188
Bueno, sé que tengo
te decepcionó y te lastimó,

1483
01:18:12,229 --> 01:18:14,190
pero cariño, si todavía me quieres,

1484
01:18:14,231 --> 01:18:17,276
Me encantaría convertirme en la señora Mac Brewster.

1485
01:18:22,781 --> 01:18:24,575
-Quieres decir eso-
- Sí.

1486
01:18:25,618 --> 01:18:27,161
- Este es un buen momento para decírmelo.

1487
01:18:27,203 --> 01:18:29,205
- Oh no, no me retengas.
Esperando, Mac, por favor.

1488
01:18:29,246 --> 01:18:30,664
Sé que es vergonzoso.

1489
01:18:30,706 --> 01:18:32,416
- Sí, ya estoy prácticamente casado.

1490
01:18:32,458 --> 01:18:34,752
- ¿Y quieres decir que sí?

1491
01:18:34,793 --> 01:18:37,254
- Mira, Paula, nadie lo ha hecho.
para saber algo sobre esto.

1492
01:18:37,296 --> 01:18:38,923
Quiero decir, por un tiempo de todos modos.

1493
01:18:38,964 --> 01:18:40,799
- Por supuesto. Quiero que todos lo sepan.

1494
01:18:40,841 --> 01:18:44,053
Lo anunciaremos en el baile de esta noche.

1495
01:18:44,094 --> 01:18:45,137
Adiós, dulce.

1496
01:18:45,179 --> 01:18:47,640
Tengo un millón de cosas que hacer.

1497
01:20:21,483 --> 01:20:22,943
- ¿Perdón? ¿Quién es esa chica?

1498
01:20:22,985 --> 01:20:24,570
-Sandra Storme.

1499
01:20:24,611 --> 01:20:26,071
El modelo más famoso de Inglaterra.

1500
01:20:26,113 --> 01:20:27,114
- Oh.

1501
01:20:30,784 --> 01:20:32,870
- Bonito pájaro crudo.

1502
01:20:32,911 --> 01:20:34,955
- ¿Qué opinas de esto?

1503
01:20:34,997 --> 01:20:36,206
- Justo.

1504
01:20:36,248 --> 01:20:38,000
Un buen parecido, pero muy evocador.

1505
01:20:38,042 --> 01:20:40,169
del estilo Russell Patterson.

1506
01:20:40,210 --> 01:20:42,046
De hecho, es un robo muerto.

1507
01:20:42,087 --> 01:20:42,921
¿Quién lo hizo?

1508
01:20:42,963 --> 01:20:44,089
- Hice.

1509
01:20:44,131 --> 01:20:45,215
- Ay, jovencito.

1510
01:20:45,257 --> 01:20:47,426
Tendrás que dejar de imitar a Patterson.

1511
01:20:47,468 --> 01:20:49,678
y crea un estilo propio.

1512
01:20:49,720 --> 01:20:51,597
- Mi nombre es Russell Patterson.

1513
01:20:51,638 --> 01:20:55,184
- Oh, esto es bastante
coincidencia, ¿no?

1514
01:20:55,225 --> 01:21:00,064
Quiero decir, el mismo estilo,
mismo nombre.

1515
01:21:00,105 --> 01:21:02,274
- ¿Conoces a estos otros ilustradores?

1516
01:21:02,316 --> 01:21:04,943
John La Gatta, Arthur William Brown,

1517
01:21:04,985 --> 01:21:06,737
McClelland Barclay, Peter Rono.

1518
01:21:06,779 --> 01:21:08,572
- Oh, los conozco a todos.

1519
01:21:08,614 --> 01:21:10,366
¿Cómo está, Sr. Rono?

1520
01:21:10,407 --> 01:21:12,326
- Soy John La Gatta.

1521
01:21:12,368 --> 01:21:15,079
Bien.

1522
01:21:15,120 --> 01:21:16,288
Oh, ¿cómo está, Sr. Rono?

1523
01:21:16,330 --> 01:21:17,790
-Arthur William Brown.

1524
01:21:17,831 --> 01:21:22,795
si, yo nunca
olvidar una cara.

1525
01:21:26,465 --> 01:21:28,008
Oh, bueno, Sr. Rono.

1526
01:21:29,134 --> 01:21:30,552
- McClelland Barclay.

1527
01:21:30,594 --> 01:21:31,970
- Eso es lo que dije.

1528
01:21:32,012 --> 01:21:33,097
- Hola Mac.

1529
01:21:33,138 --> 01:21:34,390
Bonita fiesta esta noche, ¿no?

1530
01:21:34,431 --> 01:21:35,391
- Sí, seguro que lo es.

1531
01:21:35,432 --> 01:21:36,475
- Bueno, nos vemos luego.

1532
01:21:36,517 --> 01:21:37,976
- Gracias, viejo.

1533
01:21:40,854 --> 01:21:42,022
Entonces ¿quién era ese?

1534
01:21:42,064 --> 01:21:43,732
-Peter Arnold.

1535
01:21:43,774 --> 01:21:47,903
Oh, un buen tipo. yo
Tengo que conocerlo en algún momento.

1536
01:21:50,030 --> 01:21:53,742
Bueno, di, ¿quién es ese?
¿Qué tipo trabaja allí?

1537
01:21:55,244 --> 01:21:56,328
- Rubé Goldberg.

1538
01:21:56,370 --> 01:21:58,455
Él es el surrealista original.

1539
01:21:58,497 --> 01:22:02,960
- Oh, tengo que superarlo.
allí. Échale un vistazo también.

1540
01:22:06,380 --> 01:22:07,190
¿Hola?

1541
01:22:07,214 --> 01:22:08,067
- Hola.

1542
01:22:08,091 --> 01:22:09,508
- Mi nombre es Mac Brewster.

1543
01:22:09,550 --> 01:22:11,385
- El mío Goldberg, Rube Goldberg.

1544
01:22:11,427 --> 01:22:14,513
- Oh, sí, conozco tu cómic.
tira, las "Lala Paloozas".

1545
01:22:14,555 --> 01:22:15,449
- Gracias, viejo.

1546
01:22:15,473 --> 01:22:18,183
Lo haré por ti alguna vez.

1547
01:22:20,561 --> 01:22:22,855
- ¿No es hermosa?

1548
01:22:22,896 --> 01:22:24,314
- Diré.

1549
01:22:24,356 --> 01:22:26,692
- Oh, ¿te importa si
mirar por encima del hombro?

1550
01:22:26,733 --> 01:22:27,545
- No, me encantaría.

1551
01:22:27,569 --> 01:22:28,735
Me molesta terriblemente.

1552
01:22:28,777 --> 01:22:29,778
- Gracias.

1553
01:22:32,156 --> 01:22:33,824
Oh, no quiero parecer crítico.

1554
01:22:33,866 --> 01:22:36,869
¿Pero no tienes su brazo izquierdo?

1555
01:22:36,910 --> 01:22:38,996
¿un poquito fuera de lugar?

1556
01:22:39,037 --> 01:22:40,914
- Ese es su pie.

1557
01:22:40,998 --> 01:22:43,876
- Oh sí. Eso explica el zapato.

1558
01:22:43,917 --> 01:22:45,085
- Bueno, ya está todo terminado.

1559
01:22:45,127 --> 01:22:47,087
¿Qué opinas de ello?

1560
01:22:51,467 --> 01:22:54,052
- ¿Quieres decir que es ella?

1561
01:22:54,094 --> 01:22:54,887
- Sí.

1562
01:22:54,928 --> 01:22:57,181
La vi allí arriba y
la trajo aquí.

1563
01:22:57,222 --> 01:23:00,017
- Bueno, el viaje ciertamente.
no le hizo ningún bien.

1564
01:23:00,058 --> 01:23:03,896
-Un buen parecido realmente. Estoy orgulloso de ello.

1565
01:23:03,937 --> 01:23:06,899
- ¿Quieres decirme que eso es arte?

1566
01:23:06,940 --> 01:23:09,919
- No, no, ese es Sam,
Ese es Arte con la barba.

1567
01:23:09,943 --> 01:23:11,195
- Ah, ah.

1568
01:23:11,236 --> 01:23:15,199
¿Y qué conexión tiene con el modelo?

1569
01:23:15,240 --> 01:23:17,409
- Ese es su abuelo. Lo conozco bien.

1570
01:23:17,451 --> 01:23:19,077
- Es un viejo excéntrico, ¿no?

1571
01:23:19,119 --> 01:23:20,287
Se corta la barba.

1572
01:23:20,329 --> 01:23:21,497
- Está enojado con el barbero.

1573
01:23:21,538 --> 01:23:22,807
- Oh, bueno, puedo entenderlo.

1574
01:23:22,831 --> 01:23:25,375
Sí, no lo culpo del todo.

1575
01:23:25,417 --> 01:23:28,795
Y mira, esta jaula para pájaros de aquí, esa.

1576
01:23:30,172 --> 01:23:31,798
- Eso no es una jaula de pájaros.

1577
01:23:31,840 --> 01:23:33,217
- Oh sí. Por supuesto que no.

1578
01:23:33,258 --> 01:23:35,761
Hay un pájaro en él.

1579
01:23:35,802 --> 01:23:36,614
- Sabes. Sr. Brewster,

1580
01:23:36,638 --> 01:23:38,514
Me gustaría hacer tu foto alguna vez.

1581
01:23:38,555 --> 01:23:39,890
Bueno, eso estaría bien.

1582
01:23:39,932 --> 01:23:41,266
Quieres decir, bueno, si hicieras mi foto,

1583
01:23:41,308 --> 01:23:42,392
¿me vería así?

1584
01:23:42,434 --> 01:23:45,062
- Ya te ves así.

1585
01:23:45,103 --> 01:23:46,813
- Sí, ¿no? Sí.

1586
01:23:46,855 --> 01:23:47,940
Bueno, hasta luego.

1587
01:23:47,981 --> 01:23:49,316
- Hasta la vista.

1588
01:23:49,358 --> 01:23:51,026
- Sabes, tú y yo debemos
salir juntos alguna vez

1589
01:23:51,068 --> 01:23:52,778
y que nos examinen la cabeza.

1590
01:23:52,819 --> 01:23:54,112
- Oh, ¿por qué traerlos?

1591
01:23:54,154 --> 01:23:54,947
- Ah, es cierto.

1592
01:23:54,988 --> 01:23:56,448
Nos divertiremos más solos.

1593
01:23:56,490 --> 01:23:57,533
- Adiós, señor Brewster.

1594
01:23:57,574 --> 01:24:00,244
- Adiós, señor Goldberg.

1595
01:24:20,556 --> 01:24:22,307
- Francamente, madre, no veo por qué.

1596
01:24:22,349 --> 01:24:23,850
Insististe en venir aquí esta noche.

1597
01:24:23,892 --> 01:24:26,061
- Bueno, mera cortesía común.

1598
01:24:26,103 --> 01:24:29,022
Ciertamente debería felicitar
Paula Sewell sobre ser reina.

1599
01:24:29,106 --> 01:24:30,816
Después de todo, ella es la chica Townsend.

1600
01:24:30,857 --> 01:24:32,526
- ¿Quieres decir que era la chica Townsend?

1601
01:24:32,568 --> 01:24:34,695
- Bueno, y desearía que lo hicieras.
tener una charla con ella.

1602
01:24:34,736 --> 01:24:36,989
- ella está toda junta
demasiado despiadado para mí.

1603
01:24:37,030 --> 01:24:38,657
- Diga, mantenga esa opinión, Sr.

1604
01:24:38,699 --> 01:24:40,742
Tienes a Paula totalmente equivocada.

1605
01:24:40,784 --> 01:24:41,660
- Posiblemente.

1606
01:24:41,702 --> 01:24:42,911
- Positivamente.

1607
01:24:42,953 --> 01:24:45,014
Llevo tres años viviendo con ella.

1608
01:24:45,038 --> 01:24:46,015
Sé todo sobre ella.

1609
01:24:46,039 --> 01:24:48,166
Lo que piensa y lo que la motiva.

1610
01:24:48,208 --> 01:24:49,710
- No discutiremos el asunto.

1611
01:24:49,751 --> 01:24:52,462
Cualquier chica que deliberadamente
planeó lo que ella planeó.

1612
01:24:52,504 --> 01:24:54,715
- Oh, tengo que
aclararte eso.

1613
01:24:54,756 --> 01:24:56,174
Paula planeó muchas cosas,

1614
01:24:56,216 --> 01:24:58,677
pero ella nunca planeó hacerlo
enamorarme de ti.

1615
01:24:58,719 --> 01:25:01,346
Fue una especie de triste accidente.

1616
01:25:08,937 --> 01:25:10,897
- Alan, ¿adónde vas?

1617
01:25:14,484 --> 01:25:17,529
- Zeke, ¿en qué piensas?
Todas estas chicas hermosas aquí.

1618
01:25:17,571 --> 01:25:19,781
- No es un dicho.

1619
01:25:20,907 --> 01:25:22,701
♪ Fue un miércoles por la noche ♪

1620
01:25:22,743 --> 01:25:25,037
♪ La luna brillaba intensamente ♪

1621
01:25:25,078 --> 01:25:28,915
♪ Robaron el tren de Glendale ♪

1622
01:25:28,957 --> 01:25:32,919
♪ Y la gente que lo hicieron
digamos a muchas millas de distancia ♪

1623
01:25:32,961 --> 01:25:37,299
♪ Eran los forajidos Frank y Jesse James ♪

1624
01:25:37,341 --> 01:25:41,386
♪ Jesse tenía una esposa a la que llorar toda su vida ♪

1625
01:25:41,428 --> 01:25:45,074
♪ Sus hijos son valientes ♪

1626
01:25:45,098 --> 01:25:49,603
♪ Era un poco sucio.
cobarde que disparó al Sr. Howard ♪

1627
01:25:49,645 --> 01:25:53,231
♪ Pusieron a Jesse James en su tumba ♪

1628
01:26:10,290 --> 01:26:14,127
♪ Fue en este mismo lugar.
que hicieron una pequeña carrera ♪

1629
01:26:14,169 --> 01:26:18,048
♪ Porque le dispararon al Capitán
Sábanas al suelo ♪

1630
01:26:26,223 --> 01:26:30,519
♪ Jesse se fue a descansar con
su mano sobre su pecho ♪

1631
01:26:30,560 --> 01:26:34,731
♪ El diablo estará de rodillas ♪

1632
01:26:34,773 --> 01:26:38,485
♪ Nació un buen día.
en el condado de Clay ♪

1633
01:26:38,527 --> 01:26:42,864
♪ Y él vino de una carrera solitaria ♪

1634
01:26:42,906 --> 01:26:46,576
♪ Jesse tenía una esposa a la que llorar toda su vida ♪

1635
01:26:46,618 --> 01:26:50,664
♪ Sus hijos son valientes ♪

1636
01:26:50,706 --> 01:26:54,751
♪ Era un poco sucio.
cobarde que disparó al Sr. Howard ♪

1637
01:26:54,793 --> 01:26:59,756
♪ Y puso a Jesse James en su tumba ♪

1638
01:26:59,923 --> 01:27:04,344
♪ Era un poco sucio.
cobarde que disparó al Sr. Howard ♪

1639
01:27:04,386 --> 01:27:08,682
♪ Y puso a Jesse James en su tumba ♪

1640
01:27:18,984 --> 01:27:23,697
- Bueno, uno pensaría que algunas personas
¿Tendrías una idea original?

1641
01:27:25,699 --> 01:27:29,578
Hmm, suficiente Romeo está aquí.
para iniciar un club de playa.

1642
01:27:32,664 --> 01:27:34,499
- Oh mira, ahí está.

1643
01:27:34,541 --> 01:27:35,375
- No me digas.

1644
01:27:35,417 --> 01:27:39,045
Es el pequeño Lord Fauntleroy.

1645
01:27:39,087 --> 01:27:40,046
- Vamos a buscar un balcón.

1646
01:27:40,088 --> 01:27:41,757
No nos divertiremos aquí.

1647
01:27:41,798 --> 01:27:42,591
- Hola Mac.

1648
01:27:42,632 --> 01:27:43,425
- Buenas noches, señora Wentworth.
- Hola.

1649
01:27:43,467 --> 01:27:45,802
- Di, escucha, Mac, estoy
haciendo el anuncio esta noche.

1650
01:27:45,844 --> 01:27:48,180
¿Cómo quieres que se maneje tu mordaza?

1651
01:27:48,221 --> 01:27:49,074
- ¿La mordaza?

1652
01:27:49,098 --> 01:27:50,390
- Bueno, sí. he estado
ordenado a anunciar

1653
01:27:50,432 --> 01:27:52,684
su compromiso con la Sra. Wentworth a las 11:30.

1654
01:27:52,726 --> 01:27:54,478
- Oh, sí, sí, seguramente.

1655
01:27:54,519 --> 01:27:55,687
-Y luego, al filo de la medianoche,

1656
01:27:55,729 --> 01:27:58,231
Voy a anunciar tu
compromiso con Paula Sewell.

1657
01:27:58,273 --> 01:28:03,195
- Oh, eso, eso, bueno,
Mira, lo hago alrededor de las 12:30,

1658
01:28:03,236 --> 01:28:04,613
Creo que lo sería.

1659
01:28:04,654 --> 01:28:05,631
Quería contarte sobre eso, querida.

1660
01:28:05,655 --> 01:28:07,324
- Sí, lo sé, querida. Has estado muy ocupado.

1661
01:28:07,365 --> 01:28:08,575
- Sí.

1662
01:28:08,617 --> 01:28:10,327
- Ninguno de esos
serán necesarios anuncios.

1663
01:28:10,368 --> 01:28:11,161
- Gracias.
- Bueno.

1664
01:28:11,203 --> 01:28:12,245
- ¿No, tampoco?
- No.

1665
01:28:12,287 --> 01:28:14,539
Paula y yo hablamos todo
cosa esta tarde.

1666
01:28:14,581 --> 01:28:16,124
Nos entendemos perfectamente.

1667
01:28:16,166 --> 01:28:16,958
- Bueno, está bien.

1668
01:28:17,000 --> 01:28:18,001
- ¿Y ahora qué hay de mí?

1669
01:28:18,043 --> 01:28:19,586
- Oh, nosotros también te entendemos.

1670
01:28:19,628 --> 01:28:21,004
Bueno, eso me aclara.

1671
01:28:21,046 --> 01:28:23,799
Ahora, ¿cuál de ustedes dos
¿Recibiré, si corresponde?

1672
01:28:23,840 --> 01:28:25,175
- ¿No te gustaría saberlo?

1673
01:28:25,217 --> 01:28:27,594
- Sí. En cualquier momento antes de la boda.

1674
01:28:27,636 --> 01:28:29,930
Y será mejor que seas tú.

1675
01:28:29,971 --> 01:28:32,766
- Damas y caballeros,
su atencion por favor.

1676
01:28:32,808 --> 01:28:34,059
Ahora ofrecemos para su disfrute.

1677
01:28:34,100 --> 01:28:37,395
Un sketch musical titulado
"Melodía pública número uno"

1678
01:28:37,437 --> 01:28:39,898
con Martha Ray y Louis Armstrong.

1679
01:28:39,940 --> 01:28:41,024
Déjala ir.

1680
01:29:27,028 --> 01:29:29,781
♪ Cierra tu puerta, baja las persianas ♪

1681
01:29:29,823 --> 01:29:33,201
♪ ¿Por qué estás en peligro de
el tipo más extraño ♪

1682
01:29:33,243 --> 01:29:36,830
♪ Toma un tren, sube a un avión ♪

1683
01:29:36,872 --> 01:29:40,000
♪ España sería incluso zona de seguridad ♪

1684
01:29:40,041 --> 01:29:41,543
♪ Estás en un lugar ♪

1685
01:29:41,585 --> 01:29:43,461
♪ No creas que no lo eres ♪

1686
01:29:43,503 --> 01:29:46,131
♪ Te has ido, te has ido,
el ritmo que tienes ♪

1687
01:29:46,172 --> 01:29:48,633
♪ Déjame decirte por qué ♪

1688
01:29:48,675 --> 01:29:53,322
♪ Entonces estás solo ♪

1689
01:29:53,346 --> 01:29:58,351
♪ Hay un nuevo tipo de
enemigo suelto hoy ♪

1690
01:29:58,685 --> 01:30:03,607
♪ Es el fantasma de la melodía.
cuando se trata de ti ♪

1691
01:30:04,274 --> 01:30:07,485
♪ Se te acerca sigilosamente ♪

1692
01:30:07,527 --> 01:30:10,113
♪ Y como que te señala con el dedo ♪

1693
01:30:10,155 --> 01:30:15,118
♪ Así que cuidado con el público.
Melodía número uno ♪

1694
01:30:16,119 --> 01:30:21,082
♪ Si fuera tu suerte
que te encuentre cara a cara ♪

1695
01:30:21,625 --> 01:30:26,588
♪ Si tus pies empiezan a moverse
por todos lados ♪

1696
01:30:27,255 --> 01:30:30,050
♪ No llames a los G-men de Hoover ♪

1697
01:30:30,091 --> 01:30:32,594
♪ Son solo un montón de hombres A-B-C ♪

1698
01:30:32,636 --> 01:30:37,599
♪ Cuando se trata de Público
Melodía número uno ♪

1699
01:30:38,683 --> 01:30:42,270
♪ Fuera de combate, un paquete de alegría ♪

1700
01:30:42,312 --> 01:30:44,648
♪ Aún así, la mascota de un maestro ♪

1701
01:30:44,689 --> 01:30:47,275
♪ Consigue un arma, pero solo un juguete ♪

1702
01:30:47,317 --> 01:30:52,280
♪ Comparado con notas
disparo desde una corneta caliente ♪

1703
01:30:52,989 --> 01:30:57,953
♪ Así que ponte a cubierto,
bribones del ritmo, y corren ♪

1704
01:30:58,119 --> 01:31:01,122
♪ Escóndete hasta que pase ♪

1705
01:31:01,164 --> 01:31:03,601
♪ Él quiere atraer a las masas ♪

1706
01:31:03,625 --> 01:31:08,254
♪ Busque la Melodía Pública Número Uno ♪

1707
01:31:32,988 --> 01:31:36,741
♪ Ahora pónganse a cubierto, gatos,
será mejor que corras ♪

1708
01:31:36,783 --> 01:31:38,284
♪ Oh, perro ♪

1709
01:31:38,326 --> 01:31:40,870
♪ No sirve de nada esconderse ♪

1710
01:31:40,912 --> 01:31:43,331
♪ Voy a agradecerte que vengas ♪

1711
01:31:43,373 --> 01:31:45,458
♪ Cuidado con Public Melody ♪

1712
01:31:49,254 --> 01:31:50,547
♪ Vamos, hombres ♪

1713
01:31:50,588 --> 01:31:52,340
♪ Continuar de nuevo ♪

1714
01:31:52,382 --> 01:31:54,884
♪ Entonces comencemos a escribir cada ritmo ♪

1715
01:31:54,926 --> 01:31:56,553
♪ Bueno, cuida tus pasos ♪

1716
01:31:56,594 --> 01:31:58,054
♪ ¿Por qué conoces a su representante? ♪

1717
01:31:58,096 --> 01:32:01,599
♪ Busque la Melodía Pública Número Uno ♪

1718
01:32:01,641 --> 01:32:02,684
♪ Estás al tanto ♪

1719
01:32:02,726 --> 01:32:04,769
♪ Vamos ahora, danos el bajo ♪

1720
01:32:04,811 --> 01:32:07,522
♪ ¿De dónde viene?
¿Y adónde va? ♪

1721
01:32:07,564 --> 01:32:12,527
♪ Bueno, aquí está lo primero.
que un hombre G debería saber ♪

1722
01:32:14,154 --> 01:32:19,034
♪ Cuando el gato tiene
llamado después de medianoche ♪

1723
01:32:19,075 --> 01:32:21,161
♪ Vaya, puedes apostar todo el té en Harlem ♪

1724
01:32:21,202 --> 01:32:23,580
♪ Hay una improvisación esta noche en Joe's ♪

1725
01:32:23,621 --> 01:32:25,999
♪ Hay una improvisación esta noche en Joe's ♪

1726
01:32:26,041 --> 01:32:28,668
♪ Hay una improvisación esta noche en Joe's ♪

1727
01:32:28,710 --> 01:32:31,087
♪ Cuando es temprano en la mañana ♪

1728
01:32:31,129 --> 01:32:33,548
♪ Y se pusieron el manto de noche ♪

1729
01:32:33,590 --> 01:32:36,134
♪ Por qué es la cosecha a qué en Harlem ♪

1730
01:32:36,176 --> 01:32:38,428
♪ Hay una improvisación esta noche en Joe's ♪

1731
01:32:38,470 --> 01:32:40,805
♪ Bueno, ¿a dónde vas, Moe? ♪

1732
01:32:40,847 --> 01:32:44,559
♪ Hay una improvisación esta noche en Joe's ♪

1733
01:32:44,601 --> 01:32:46,352
♪ Allí se aleja ♪

1734
01:32:46,394 --> 01:32:48,772
♪ Lindo consejo de mesa contagioso ♪

1735
01:32:48,813 --> 01:32:51,274
Tomo la siesta, sal del camino ♪

1736
01:32:51,316 --> 01:32:56,279
♪ Tomé una nota, disparada desde una corneta caliente ♪

1737
01:32:58,656 --> 01:33:03,620
♪ Ponte a cubierto, tú
bribones del ritmo, y corren ♪

1738
01:33:09,250 --> 01:33:13,880
♪ Busque la Melodía Pública Número Uno ♪

1739
01:33:26,434 --> 01:33:29,979
♪ ¿De qué sirve esconderse? ♪

1740
01:33:38,863 --> 01:33:42,325
♪ Nos llevará a montar ♪

1741
01:33:45,787 --> 01:33:47,664
♪ Oh, cariño, ¿no tienes que saberlo? ♪

1742
01:33:47,705 --> 01:33:51,543
♪ Así que cuidado con el público.
Melodía número uno ♪

1743
01:33:51,584 --> 01:33:54,462
♪ No dos, sino uno ♪

1744
01:34:02,303 --> 01:34:04,430
♪ Oh, uno ♪

1745
01:34:14,524 --> 01:34:17,527
♪ Ahora mire aquí Sr.
Hoover y tus G-men ♪

1746
01:34:17,569 --> 01:34:19,529
♪ ¿Por qué sois muchos hombres de NBC? ♪

1747
01:34:19,571 --> 01:34:24,534
♪ Cuando se trata de Público
Melodía número uno ♪

1748
01:34:25,827 --> 01:34:27,787
♪ En casa un paquetito de alegría ♪

1749
01:34:27,829 --> 01:34:30,081
♪ Sigue siendo la mascota de un maestro ♪

1750
01:34:30,123 --> 01:34:32,625
♪ Miedo a las armas, es solo un juguete ♪

1751
01:34:32,709 --> 01:34:37,338
♪ Comparado con el disparo de notas.
de una corneta caliente ♪

1752
01:34:43,094 --> 01:34:44,888
♪ Corre ♪

1753
01:34:44,929 --> 01:34:47,098
♪ No sirve de nada esconderse ♪

1754
01:34:47,140 --> 01:34:49,475
♪ Él nos llevará a montar ♪

1755
01:34:49,517 --> 01:34:51,019
- Cuidado.

1756
01:34:56,232 --> 01:34:57,817
♪ Fuera ♪

1757
01:34:57,859 --> 01:34:59,611
♪ Cuidado ♪

1758
01:34:59,652 --> 01:35:01,196
♪ Fuera ♪

1759
01:35:01,237 --> 01:35:03,323
♪ Cuidado ♪

1760
01:35:03,364 --> 01:35:08,328
♪ Fuera ♪

1761
01:35:09,329 --> 01:35:14,292
♪ Ahora cuidado con el público.
Melodía número uno ♪

1762
01:36:28,366 --> 01:36:32,453
- Recuerdo claramente haber hecho esto antes.

1763
01:36:32,495 --> 01:36:35,498
Una chica y yo acabábamos
caído en una piscina.

1764
01:36:35,540 --> 01:36:38,001
- Alan, ¿qué haces aquí?

1765
01:36:38,042 --> 01:36:40,271
- El Príncipe Azul reclama a su novia.

1766
01:36:40,295 --> 01:36:43,214
- A medianoche, Cenicienta
Se transforma en Paula Sewell.

1767
01:36:43,256 --> 01:36:46,384
- Pero Paula Sewell es la chica Townsend.

1768
01:36:46,426 --> 01:36:48,177
Y mi nombre es Townsend.

1769
01:36:48,219 --> 01:36:49,220
- Bien.

1770
01:36:50,596 --> 01:36:53,516
- Bueno, de ahora en adelante, Romeo,
jugaremos en el mismo balcón,

1771
01:36:53,558 --> 01:36:54,517
solo nosotros dos.

1772
01:36:54,559 --> 01:36:55,453
- Por una acción.

1773
01:36:55,477 --> 01:36:56,936
- Hola jefe, lo tenemos.

1774
01:36:56,978 --> 01:36:58,604
Una gran idea para el show del próximo año.

1775
01:36:58,646 --> 01:37:00,148
La tabla modelo de artista más grande jamás vista.

1776
01:37:00,189 --> 01:37:01,001
- Es colosal.

1777
01:37:01,025 --> 01:37:02,150
- Enorme.
- Gigantesco.

1778
01:37:02,191 --> 01:37:03,002
- Estupendo.

1779
01:37:03,026 --> 01:37:03,901
- Vamos, querida.

1780
01:37:03,943 --> 01:37:04,736
Aquí es donde entré yo.