1 00:01:55,198 --> 00:01:57,449 Părinte, construiești zeci. 2 00:01:59,117 --> 00:02:02,035 Oh, da, construim zeci. 3 00:02:04,702 --> 00:02:06,954 Esti norocos! Ai am primit din nou un cazinou mare. 4 00:02:08,247 --> 00:02:10,288 Am asta, fiule. 5 00:02:10,330 --> 00:02:12,581 Cu toate acestea, nu uita că joc 6 00:02:12,623 --> 00:02:14,308 cu cea mai mare reticență. 7 00:02:14,332 --> 00:02:16,750 Da, cu un plus îmbracă-ți sutana. 8 00:02:31,091 --> 00:02:33,008 Asta a fost oviedo. 9 00:02:33,050 --> 00:02:34,260 A zburat în escadrila mea. 10 00:02:37,594 --> 00:02:39,428 Ia-o lumină, părinte, ia-o lumină. 11 00:02:39,470 --> 00:02:41,096 Oviedo nu a auzit niciodată acel vole. 12 00:02:42,013 --> 00:02:43,848 Plumbul se deplasează mai repede decât sunetul. 13 00:02:47,099 --> 00:02:48,933 Ei bine, nu pot atinge nimic. 14 00:02:50,226 --> 00:02:52,227 Să oprim acest joc nebunesc, fiule. 15 00:02:53,060 --> 00:02:55,854 Știi ce se va întâmpla la ora cinci. 16 00:02:55,895 --> 00:02:58,980 Părinte, unde e tactul tău? 17 00:02:59,021 --> 00:03:00,040 Știi, nu am putut dormi noaptea trecută 18 00:03:00,064 --> 00:03:02,315 încercând să decid ce-mi ultimele cuvinte aveau să fie 19 00:03:02,357 --> 00:03:04,167 când stau acolo afară. 20 00:03:04,191 --> 00:03:06,317 Am oscilat oarecum între „moarte tiranilor” 21 00:03:06,359 --> 00:03:08,901 și „trăiască Libertatea”. 22 00:03:08,943 --> 00:03:11,820 Dar m-am hotarat in sfarsit să o spun cu muzică. 23 00:03:11,862 --> 00:03:13,571 Ce crezi despre asta? 24 00:03:15,947 --> 00:03:17,239 Te rog, fiul meu. 25 00:03:19,240 --> 00:03:21,551 Aici, în ultimele ore, 26 00:03:21,575 --> 00:03:23,701 nu pot face nimic pentru tine? 27 00:03:25,201 --> 00:03:27,828 Da. Dă-mi niște cărți mai bune. 28 00:03:31,288 --> 00:03:33,038 Nu sunt de religia ta, fiule. 29 00:03:34,039 --> 00:03:37,207 Eu nu vorbesc al tau Limba americană foarte bine. 30 00:03:38,167 --> 00:03:41,877 Dar în câteva ore, trebuie să te confrunți cu creatorul tău. 31 00:03:43,002 --> 00:03:45,962 Este de datoria mea să te pregătesc. 32 00:03:47,212 --> 00:03:50,798 Ca voluntar care luptă pentru o cauză care, 33 00:03:50,839 --> 00:03:52,132 care nu era al tău, 34 00:03:53,465 --> 00:03:55,508 ai doborât șapte avioane. 35 00:03:55,550 --> 00:03:57,735 Şapte, piciorul meu! Era 12. 36 00:03:57,759 --> 00:04:00,219 Comunicatul nostru oficial spunea 19. 37 00:04:01,094 --> 00:04:05,763 Fiul meu, examinează-ți inima profund. 38 00:04:07,598 --> 00:04:09,515 Nu găsești acolo pocăință? 39 00:04:10,474 --> 00:04:11,474 Niciun regret? 40 00:04:12,975 --> 00:04:14,351 Niciun regret? 41 00:04:14,393 --> 00:04:16,644 Pariezi că da. Nimic altceva decât. 42 00:04:17,519 --> 00:04:19,896 O, Dumnezeu să fie lăudat. 43 00:04:19,937 --> 00:04:22,355 Am avut o singură viață și ce am făcut? 44 00:04:23,189 --> 00:04:26,292 Am irosit-o într-o palooka preliminarii în Spania, 45 00:04:26,316 --> 00:04:27,750 chiar înainte ca Hitler și Chamberlain să se încălzească 46 00:04:27,774 --> 00:04:28,817 la evenimentul principal. 47 00:04:30,026 --> 00:04:32,712 Vă spun, acei naziști știu să zboare 48 00:04:32,736 --> 00:04:34,880 iar când mă gândesc la distracție Aș fi făcut lovituri la oală 49 00:04:34,904 --> 00:04:35,904 la acele maimuţe. 50 00:04:38,113 --> 00:04:41,990 Să lăsăm deoparte chestiunea pocăinței. 51 00:04:42,866 --> 00:04:44,825 Mai sunt alte chestii, fiule. 52 00:04:46,451 --> 00:04:49,744 Nu există o finală instrucțiuni pe care doriți să le dați? 53 00:04:49,785 --> 00:04:51,786 Nu există ultimele mesaje? 54 00:04:51,828 --> 00:04:54,622 Ei bine, acolo este voința mea. 55 00:04:57,748 --> 00:05:00,291 Și iată meniul pe care îl am pregătit pentru ultima mea masă. 56 00:05:01,583 --> 00:05:05,460 Niște supă de țestoasă verde, puțină scrab cu niște orez sălbatic, 57 00:05:06,878 --> 00:05:08,170 sticla de visiniu bun. 58 00:05:08,212 --> 00:05:09,879 Și pentru desert, un dansator cu bule, 59 00:05:09,921 --> 00:05:12,172 servit cu niste moale muzica în celula alăturată. 60 00:05:14,006 --> 00:05:15,965 Ai văzut vreodată un dansator cu bule, tată? 61 00:05:18,592 --> 00:05:21,551 Să lăsăm deoparte chestiune de instructiuni. 62 00:05:23,094 --> 00:05:24,112 Aș vrea să fiu mai competent pentru a face față situației dvs., 63 00:05:24,136 --> 00:05:29,139 fiul meu, vezi tu, am fost adus aici 64 00:05:29,722 --> 00:05:33,474 numai de la mănăstire pentru ca vorbesc engleza. 65 00:05:33,515 --> 00:05:35,850 Aceasta este prima mea execuție. 66 00:05:37,517 --> 00:05:39,435 Nu-ți face griji, tată, este și al meu. 67 00:05:42,312 --> 00:05:43,396 Hai să jucăm la cazinou. 68 00:05:53,901 --> 00:05:54,670 Este vorba de o grațiere. 69 00:05:54,694 --> 00:05:56,152 Cine a fost iertat? 70 00:05:59,987 --> 00:06:02,197 Nu atât de repede, ce spune? 71 00:06:08,533 --> 00:06:09,345 Uite, nu vreau să intru, 72 00:06:09,369 --> 00:06:10,427 dar asta e iertare despre care vorbește? 73 00:06:10,451 --> 00:06:11,761 Da, fiul meu. 74 00:06:11,785 --> 00:06:12,596 S-a acordat un interviu 75 00:06:12,620 --> 00:06:14,179 de către cele mai înalte autorităţi militare. 76 00:06:14,203 --> 00:06:15,246 Soția ta are 77 00:06:15,287 --> 00:06:16,287 sotia mea? 78 00:06:16,329 --> 00:06:17,121 Da, da. 79 00:06:17,163 --> 00:06:18,765 Ei au ascultat rugăciunile soției tale. 80 00:06:18,789 --> 00:06:20,206 Este o iertare deplină. 81 00:06:20,248 --> 00:06:21,807 Ea te așteaptă la birou 82 00:06:21,831 --> 00:06:23,267 a guvernatorului închisorii. 83 00:06:23,291 --> 00:06:24,893 Soția mea așteaptă biroul guvernatorului? 84 00:06:24,917 --> 00:06:25,917 Da. 85 00:06:26,709 --> 00:06:27,502 Să mergem imediat, fiule. 86 00:06:27,543 --> 00:06:29,002 Să mergem, să mergem, să mergem. 87 00:06:29,044 --> 00:06:30,044 Te rog, du-te! 88 00:06:31,337 --> 00:06:33,129 Ce rezultat binecuvântat! 89 00:06:33,171 --> 00:06:35,673 Acesta este un miracol, mea fiule, un miracol glorios. 90 00:06:35,713 --> 00:06:37,881 Este un miracol în regulă. 91 00:06:37,923 --> 00:06:38,692 Acum, strict între tine și mine, 92 00:06:38,716 --> 00:06:41,634 iar sub sigiliul confesional, nu am nicio soție. 93 00:07:06,312 --> 00:07:08,039 - Poți să o vezi? - Da. 94 00:07:08,063 --> 00:07:10,231 Nu este soția ta? Ești destul de sigur? 95 00:07:10,273 --> 00:07:12,250 Nu, n-am mai văzut-o în viața mea. 96 00:07:12,274 --> 00:07:14,066 Apoi au trimis după tine din greșeală. 97 00:07:15,442 --> 00:07:16,794 Ei bine, ne-am distrat frumos mică plimbare de la celula mea. 98 00:07:16,818 --> 00:07:18,568 Vom face o mică plimbare plăcută înapoi. 99 00:07:37,537 --> 00:07:40,621 Tom, Tom, tu ești! 100 00:07:42,622 --> 00:07:45,725 Tom, tu ești! Este chipul tău amuzant vechi. 101 00:07:45,749 --> 00:07:47,893 Oh, lasă-mă să te uit. 102 00:07:47,917 --> 00:07:51,210 Arăți palid. Ai slăbit. 103 00:07:51,252 --> 00:07:55,438 O, dragă! Uită-te la el, complet năucit. 104 00:07:55,462 --> 00:07:58,797 Dragă, nu înțelegi? Ești liber, ești iertat. 105 00:07:58,839 --> 00:08:03,008 Soția ta este aici. Oh, nu ai un sărut pentru ea? 106 00:08:13,138 --> 00:08:17,223 Dragă! Oh, dragă, a trecut atât de mult. 107 00:08:18,557 --> 00:08:21,559 Un moment, senor Martin. A trebuie rezolvat un anumit punct. 108 00:08:23,393 --> 00:08:26,912 În ciuda ofenselor tale grave împotriva Spaniei, senor Martin, 109 00:08:26,936 --> 00:08:29,354 superiorul meu a considerat potrivit pentru a-ți arăta clemență. 110 00:08:30,230 --> 00:08:32,148 A făcut asta din cauza rugămințile soției tale 111 00:08:32,189 --> 00:08:35,190 si tot ca un gest de prietenie cu țara ta natală. 112 00:08:36,357 --> 00:08:38,775 Înainte de voința grațierii intră în vigoare, totuși, 113 00:08:38,859 --> 00:08:40,459 trebuie să dai pentru a-ți folosi gajul scris 114 00:08:40,484 --> 00:08:42,320 să părăsesc țara asta imediat 115 00:08:42,360 --> 00:08:44,695 și să nu mai iei armele împotriva lui. 116 00:08:44,737 --> 00:08:47,089 Oh, odată ce a ieșit din aici, el nu se va mai întoarce niciodată, 117 00:08:47,113 --> 00:08:48,756 Pot garanta asta. 118 00:08:48,780 --> 00:08:50,300 Promiți, nu-i așa, dragă? 119 00:08:50,324 --> 00:08:51,365 eu? Oh, sigur, sigur. 120 00:08:52,241 --> 00:08:54,367 Vom avea actele necesare intocmite. 121 00:09:03,330 --> 00:09:05,831 Acesta este pașaportul tău, senor Martin? 122 00:09:05,873 --> 00:09:06,664 Fotografia ta? 123 00:09:06,706 --> 00:09:07,957 Da, pare. 124 00:09:10,208 --> 00:09:11,393 Scrie: „Thomas Fuller Martin, 125 00:09:11,417 --> 00:09:14,210 născut la 22 iunie 1906, Cleveland, Ohio.” 126 00:09:14,252 --> 00:09:15,753 Asta sunt eu. 127 00:09:15,794 --> 00:09:19,046 Mai scrie, „necăsătorit”. 128 00:09:21,464 --> 00:09:22,964 Da? 129 00:09:26,758 --> 00:09:29,051 Asa ai ajuns in strainatate! 130 00:09:29,092 --> 00:09:30,902 Așa ați reușit să vă înrolați! 131 00:09:30,926 --> 00:09:31,863 Nu l-ar fi luat niciodată 132 00:09:31,887 --> 00:09:33,511 dacă ar fi știut că este căsătorit! 133 00:09:33,553 --> 00:09:34,762 De aceea a făcut-o. 134 00:09:35,846 --> 00:09:37,472 Da, de aceea am făcut-o. 135 00:09:37,513 --> 00:09:38,847 O, Tom! 136 00:09:38,889 --> 00:09:43,034 Lăsându-mă la New York în un apartament cu chirie inapoi, 137 00:09:43,058 --> 00:09:45,976 și un copil și altul pe drum. 138 00:09:47,518 --> 00:09:50,437 Tom, te urăsc. Vă urăsc! 139 00:09:50,479 --> 00:09:51,663 Poate că nu ar fi trebuit să vin după tine, Tom! 140 00:09:51,687 --> 00:09:54,147 Ne-ar fi mai bine dacă te-au împușcat. 141 00:09:54,189 --> 00:09:55,206 Oh, nu! 142 00:09:55,230 --> 00:09:58,167 Senora, doamnă, este un tânăr. 143 00:09:58,191 --> 00:09:59,250 Când aveam vârsta lui și eram logodit, 144 00:09:59,274 --> 00:10:02,693 Si eu am fugit la a serviciu în Marocul spaniol. 145 00:10:02,735 --> 00:10:05,027 Erai logodit, dar el era căsătorit. 146 00:10:05,069 --> 00:10:08,321 Când mă gândesc la acestea luni, acele nopți! 147 00:10:08,363 --> 00:10:10,364 Lacrimile pe care le-am vărsat. 148 00:10:10,405 --> 00:10:12,031 Iată-te, domnule guvernator. 149 00:10:12,073 --> 00:10:13,573 Acum poți vedea de ce am fugit. 150 00:10:13,615 --> 00:10:15,824 Întotdeauna plângând, mereu isteric. 151 00:10:16,908 --> 00:10:19,034 Acum ascultă, iubito, cu tu urlăi așa, 152 00:10:19,076 --> 00:10:21,636 Nu sunt sigur că nu aș face-o mai degrabă înfruntă acel pluton de execuție. 153 00:10:21,660 --> 00:10:23,244 Oh, Tom, nu mă iubești! 154 00:10:23,286 --> 00:10:24,788 De ce sigur da. 155 00:10:26,205 --> 00:10:28,581 Salvador, adu bunurile prizonierului deodată. 156 00:10:28,623 --> 00:10:31,457 Sunt sigur că senor și senora Martin se grăbește să plece. 157 00:10:32,666 --> 00:10:34,542 - O, mulţumesc. - Scuză-mă, guvernatoare. 158 00:10:34,584 --> 00:10:38,086 Aș prefera să nu o fac asistă la această scenă. 159 00:10:38,127 --> 00:10:39,145 Poate că ar fi bine să mergem amândoi să vedem 160 00:10:39,169 --> 00:10:40,813 dacă actele sunt întocmite. 161 00:10:40,837 --> 00:10:41,962 Da. 162 00:10:49,549 --> 00:10:53,361 O, dragă! 163 00:10:53,385 --> 00:10:54,552 Spune, cine ești în flăcări? 164 00:10:54,594 --> 00:10:57,345 Oh, Tom, dragă! 165 00:10:57,387 --> 00:10:58,179 Fii atent, pentru numele lui Dumnezeu, 166 00:10:58,221 --> 00:10:59,947 dacă nu vrei două oameni împușcați în loc de unul! 167 00:10:59,971 --> 00:11:00,931 S-ar putea să asculte. 168 00:11:00,972 --> 00:11:01,889 Dar ce este asta? Ce dă afară? 169 00:11:01,931 --> 00:11:04,891 Doar îmi faci o favoare. 170 00:11:04,933 --> 00:11:07,101 Îți faci o favoare? Eu sunt? 171 00:11:07,141 --> 00:11:08,786 Eu sunt Augusta Nash, pentru „știrile asociate”. 172 00:11:08,810 --> 00:11:10,453 Am crezut că va fi o poveste grozavă. 173 00:11:10,477 --> 00:11:11,287 A ce? 174 00:11:11,311 --> 00:11:13,038 O bătaie, un titlu. 175 00:11:13,062 --> 00:11:14,789 Așteptaţi un minut! Adică tu faci această cascadorie doar, 176 00:11:14,813 --> 00:11:17,814 pentru o poveste exclusivă. Nu vezi? 177 00:11:17,855 --> 00:11:20,982 O bătaie. Dar de ce să mă alegi? 178 00:11:21,024 --> 00:11:23,584 Trebuia să fie un american pentru ziarele americane. 179 00:11:23,608 --> 00:11:24,419 Puteți vedea asta. 180 00:11:24,443 --> 00:11:25,919 Ei bine, sigur. 181 00:11:25,943 --> 00:11:27,735 Nu te superi, sper. 182 00:11:27,777 --> 00:11:30,445 Oh, nu, nu, nu, sunt bucuros să fiu de serviciu. 183 00:11:31,278 --> 00:11:33,279 O, dragă! 184 00:11:35,406 --> 00:11:36,966 Oh, îmi pare rău. sper ca noi nu m-am întors curând. 185 00:11:36,990 --> 00:11:38,717 Este destul de bine. 186 00:11:38,741 --> 00:11:40,951 Da, am iertat-o ​​pe deplin. 187 00:11:40,992 --> 00:11:43,743 Ai iertat-o după tot ce a făcut ea pentru tine? 188 00:11:44,953 --> 00:11:47,138 O fată extraordinară, soția mea. 189 00:11:47,162 --> 00:11:49,122 - Uimitor! - Vei semna aici. 190 00:11:53,456 --> 00:11:55,250 „Niciodată, sub nicio circumstanță, 191 00:11:55,291 --> 00:11:57,102 să se angajeze în orice activitate asociată, 192 00:11:57,126 --> 00:11:59,394 oricum de la distanță, cu Spania”. 193 00:11:59,418 --> 00:12:00,728 Guvernatorule, sunt un fel de iubitor de muzică. 194 00:12:00,752 --> 00:12:02,793 Este în regulă dacă! Ascultă la „Carmen” din când în când? 195 00:12:04,087 --> 00:12:06,022 Oh, Tom, nu ești drăguț? 196 00:12:06,046 --> 00:12:07,588 Pot să vă împrumut mașina mea, doamnă? 197 00:12:07,630 --> 00:12:09,881 Oh, mulțumesc, m-am angajat unul. Așteaptă afară. 198 00:12:09,923 --> 00:12:12,216 Luăm un avion pentru Paris la 2:55. 199 00:12:12,258 --> 00:12:13,426 Paris. 200 00:12:13,466 --> 00:12:15,403 Este un fel de plăcut simțind că sunt la Paris în seara asta 201 00:12:15,427 --> 00:12:17,302 în loc de o cutie de pin. 202 00:12:17,344 --> 00:12:19,470 Sper că cerul poate aștepta, părinte. 203 00:12:19,511 --> 00:12:23,222 Șansele tale de rai mi se pare îndepărtat, fiule. 204 00:12:23,264 --> 00:12:24,573 Aveți totul, senor Martin? 205 00:12:24,597 --> 00:12:26,014 Da, cred că da. 206 00:12:26,056 --> 00:12:27,158 Las cărțile de joc. 207 00:12:27,182 --> 00:12:28,951 Dar curățați-le înainte te joci cu părintele. 208 00:12:28,975 --> 00:12:30,725 Le are pe toate marcate. 209 00:12:30,767 --> 00:12:32,435 Oh, vino acum, Tom. 210 00:12:32,476 --> 00:12:33,394 Mulțumesc guvernatorului pentru tot 211 00:12:33,436 --> 00:12:34,870 și spune-i că te-ai simțit minunat. 212 00:12:34,894 --> 00:12:36,645 Ei bine, mulțumesc, guvernator. 213 00:12:36,687 --> 00:12:38,872 La revedere. Ai grijă de Adolf. 214 00:12:38,896 --> 00:12:39,832 Adolf? 215 00:12:39,856 --> 00:12:42,707 Da, mi-am împărțit celula timp de șase luni cu Adolf. 216 00:12:42,731 --> 00:12:44,834 Este un șobolan, dar foarte inteligent. 217 00:12:44,858 --> 00:12:46,876 L-am învățat să țină își scoate laba așa. 218 00:12:46,900 --> 00:12:48,192 Va fi suficient, Tom. 219 00:12:48,234 --> 00:12:49,545 Nu știe niciodată ce spune, guvernatorule. 220 00:12:49,569 --> 00:12:51,111 La revedere, mulțumesc. 221 00:12:51,944 --> 00:12:53,404 - La revedere, părinte. - La revedere, doamnă. 222 00:12:54,446 --> 00:12:55,447 La revedere, tată. 223 00:12:58,197 --> 00:12:59,198 Mult succes, fiule. 224 00:13:03,033 --> 00:13:04,033 Ești bine. 225 00:13:13,247 --> 00:13:16,599 Un cuplu bun. Bun uite, americanii ăștia. 226 00:13:16,623 --> 00:13:18,225 Un popor foarte inventiv, de asemenea. 227 00:13:18,249 --> 00:13:23,252 Oh, da, Ford, Edison, acest clopoțel. 228 00:13:23,419 --> 00:13:24,711 Oh, a lăsat asta în urmă. 229 00:13:26,211 --> 00:13:27,212 Adresat mie. 230 00:13:37,176 --> 00:13:39,677 Ascultă această parte, este interesantă. 231 00:13:39,719 --> 00:13:42,011 Ce va scrie un om când este pe cale să moară. 232 00:13:43,596 --> 00:13:48,014 „Prin prezenta pun la cale și decret că întreaga mea avere monetară, 233 00:13:48,055 --> 00:13:51,975 constând din 29,87 USD, 234 00:13:52,016 --> 00:13:55,852 vor fi distribuite între soldați ai plutonului meu de execuție, 235 00:13:55,894 --> 00:13:57,686 50 de cenți merg la baterist 236 00:13:57,728 --> 00:14:00,246 și 17 cenți pentru ofițerul comandant, 237 00:14:00,270 --> 00:14:03,248 „cu complimentele cadavrului”. 238 00:14:03,272 --> 00:14:05,690 Diavol uşurat! 239 00:14:05,732 --> 00:14:06,565 Incorigibil! 240 00:14:06,607 --> 00:14:08,649 „În cele din urmă, îndrumăm să existe 241 00:14:08,691 --> 00:14:11,568 nicio melancolie printre aceștia, moștenitorii mei, 242 00:14:11,610 --> 00:14:13,777 pe măsură ce mor orfan și burlac, 243 00:14:14,736 --> 00:14:17,922 fără părinți, nu văduvă, fără urmaș, 244 00:14:17,946 --> 00:14:20,298 și fără dureri. 245 00:14:20,322 --> 00:14:25,325 — Alee-oop, Thomas Martin. 246 00:14:26,241 --> 00:14:29,052 Dacă plutonul de execuție învață 247 00:14:29,076 --> 00:14:31,536 au pierdut asta moștenire, mă vor împușca! 248 00:14:40,373 --> 00:14:43,959 „Un burlac”, „fără văduvă!” 249 00:14:53,380 --> 00:14:54,964 Nu este sotia lui! 250 00:14:55,006 --> 00:14:57,466 Am fost păcălit! Ele trebuie oprite! 251 00:14:57,508 --> 00:15:02,468 Telefonul! 252 00:15:06,512 --> 00:15:09,823 Oh! Dă-mi căpitanul zilei. 253 00:15:09,847 --> 00:15:13,682 Dă-mi șeful de poliţie! Dă-mi aeroportul! 254 00:15:19,977 --> 00:15:22,395 Cum ai scapat cu asta? 255 00:15:28,689 --> 00:15:30,750 Asta era tot machiajul de care aveam nevoie. 256 00:15:30,774 --> 00:15:33,108 Desigur, pașaportul meu avea sa fie corectat putin. 257 00:15:33,150 --> 00:15:35,085 Nu erau milioane de paznici? Cum ai intrat? 258 00:15:35,109 --> 00:15:38,529 Agitatorul m-a dus pe canapea. 259 00:15:38,569 --> 00:15:39,820 Pe ce? 260 00:15:39,862 --> 00:15:41,696 Ei bine, după așteptare trei zile în anticameră 261 00:15:41,738 --> 00:15:43,381 pentru un interviu, eu a trebuit să treacă un leșin. 262 00:15:43,405 --> 00:15:45,782 Apoi au venit câteva ore în plâns. 263 00:15:45,823 --> 00:15:46,823 Da, domnule. 264 00:15:47,616 --> 00:15:49,635 Excelența sa a plâns ca un bebeluș. 265 00:15:49,659 --> 00:15:52,410 A trebuit să-i suflu nasul cât timp semna grațierea. 266 00:15:52,452 --> 00:15:54,245 Asta ar trebui să gâdile cititorii lui... 267 00:15:54,286 --> 00:15:56,287 Care era numele hârtia pentru care scrii? 268 00:15:56,329 --> 00:15:59,932 „Știri asociate”. 400 din ei, de la New York la Honolulu. 269 00:15:59,956 --> 00:16:01,498 Oh, vă spun ce voi face. 270 00:16:01,540 --> 00:16:03,624 Mă voi abona la fiecare timp de șase luni. 271 00:16:04,832 --> 00:16:06,501 Dacă luați trei abonamente la fiecare, 272 00:16:06,543 --> 00:16:08,001 Aș putea obține 400 de scutere. 273 00:16:08,043 --> 00:16:09,520 Oh, haide, nu mă vrei 274 00:16:09,544 --> 00:16:11,628 să citească trei „gazete Wichita” pe zi. 275 00:16:14,963 --> 00:16:17,714 Ce fel de biserică scoate un sunet ca asta? 276 00:16:17,756 --> 00:16:19,877 Asta nu e biserica. Asta e soneria de alarmă la închisoare. 277 00:16:20,341 --> 00:16:21,151 Ce? 278 00:16:21,175 --> 00:16:22,568 Oh, nu-mi spune că s-a strecurat ceva 279 00:16:22,592 --> 00:16:24,260 după toate necazurile pe care le-am făcut! 280 00:16:33,138 --> 00:16:34,533 Hei, ce se întâmplă? 281 00:16:34,557 --> 00:16:36,766 Fiecare mașină trebuie să se oprească când sună alarma, domnule. 282 00:16:36,808 --> 00:16:37,599 De ce? 283 00:16:37,641 --> 00:16:39,660 Oh, regulamente. 284 00:16:39,684 --> 00:16:41,601 Poate un prizonier a scăpat. 285 00:17:23,998 --> 00:17:25,933 - Nu vom ajunge niciodată cu mașina. - Drumurile vor fi blocate! 286 00:17:25,957 --> 00:17:27,374 Credeai că mergem cu avionul? 287 00:17:27,416 --> 00:17:29,126 Dar aeroportul va fi acoperit. 288 00:18:25,570 --> 00:18:27,738 - Soldati! - Le văd. 289 00:18:27,779 --> 00:18:29,780 Ține-te bine, iubito, iată-ne! 290 00:18:33,450 --> 00:18:35,034 Există unul! 291 00:18:53,876 --> 00:18:55,853 Hai, intră! 292 00:18:55,877 --> 00:18:57,295 Oh, mașina mea de scris! 293 00:18:57,337 --> 00:18:58,962 Oh, pentru dragostea lui Pete! 294 00:19:17,680 --> 00:19:18,823 Aici vine mica mea rugăciune. 295 00:19:18,847 --> 00:19:19,658 Ce rugăciune? 296 00:19:19,682 --> 00:19:21,182 Întotdeauna când decol. 297 00:19:21,223 --> 00:19:24,200 Cântarea lui Solomon, capitolul 2, versetul 13. 298 00:19:24,224 --> 00:19:27,393 „Ridică-te iubirea mea, draga mea unul și vino departe.” 299 00:19:39,066 --> 00:19:40,441 Bună, înapoi acasă! 300 00:19:50,029 --> 00:19:52,465 Ei bine, poți să te așezi, suntem în afara razei. 301 00:19:52,489 --> 00:19:54,657 Haide, ridică-te, nu fi așa de speriat. 302 00:19:56,240 --> 00:19:57,991 - Crezi că mi-e frică? - Da. 303 00:19:59,660 --> 00:20:04,387 Ei bine, am fost. Mi-a fost frică povestea se stingea. 304 00:20:04,411 --> 00:20:06,663 Știi, asta e foarte util. 305 00:20:06,704 --> 00:20:08,205 Aveam nevoie de un punct culminant bun. 306 00:20:09,122 --> 00:20:10,122 sunt încântat. 307 00:20:11,374 --> 00:20:13,750 Nu știi cât de bun este punctul culminant. 308 00:20:13,792 --> 00:20:15,477 Avem exact 47 de galoane. 309 00:20:15,501 --> 00:20:18,168 Această navă are două mile până la galonul, adică 94 de mile. 310 00:20:18,210 --> 00:20:20,228 E la 120 până la granița cu Franța. 311 00:20:20,252 --> 00:20:21,962 Adică, trebuie să aterizăm în Spania! 312 00:20:22,004 --> 00:20:23,272 Ei bine, dacă avem un vânt ușor în coadă, 313 00:20:23,296 --> 00:20:25,023 s-ar putea să reușim să glisăm diferența. 314 00:20:25,047 --> 00:20:27,215 „Punecând între viață și moarte”. 315 00:20:27,256 --> 00:20:29,192 Asta ar trebui să facă destul de bine citind, nu crezi? 316 00:20:29,216 --> 00:20:30,216 Da. 317 00:20:30,257 --> 00:20:32,137 Oh, probabil că aș fi făcut-o m-am gândit la asta, oricum. 318 00:20:34,301 --> 00:20:36,511 Te-ai gandit si la asta? 319 00:20:39,429 --> 00:20:40,304 Sunt după noi? 320 00:20:40,346 --> 00:20:42,115 Nu caută cuiburi de păsări. 321 00:20:42,139 --> 00:20:42,972 Sunt avioane de urmărire! 322 00:20:43,014 --> 00:20:45,659 Da. Se vor trezi cu noi în 10 minute. 323 00:20:45,683 --> 00:20:48,785 Spune, poate că acesta este un puțin prea mult un punct culminant! 324 00:20:48,809 --> 00:20:50,911 În ceea ce mă privește, oricum trăiesc pe catifea. 325 00:20:50,935 --> 00:20:53,954 - Ei bine, nu te opri din aruncat! - Vreau să scriu acea poveste. 326 00:20:53,978 --> 00:20:57,355 Există puțină vată ne putem ascunde o vreme. 327 00:21:01,315 --> 00:21:05,859 Ne-am ascuns în nori, a sanctuar de frișcă. 328 00:21:05,901 --> 00:21:08,961 Este un fel de lucruri pe care le scrii, Augusta? 329 00:21:08,985 --> 00:21:11,779 Ei bine, de ce nu rescrie numele tău? Augusta! 330 00:21:11,821 --> 00:21:13,238 Ca și cum ai vorbi cu un cuirasat. 331 00:21:14,114 --> 00:21:15,840 Ei bine, ei îmi spun Gusto. 332 00:21:15,864 --> 00:21:18,990 Trei ani am avut o rubrica, „la Paris cu Gusto”. 333 00:21:19,032 --> 00:21:20,949 N-am văzut asta undeva? 334 00:21:22,575 --> 00:21:24,678 Este o rubrică de modă. 335 00:21:24,702 --> 00:21:28,162 Flash. „Chiffon revine”. 336 00:21:28,246 --> 00:21:31,455 Flash. — Suzanne scoate corsetul sconcs. 337 00:21:31,497 --> 00:21:32,848 Nu-mi spune povestea asta va fi 338 00:21:32,872 --> 00:21:34,707 ce poartă fugarul bine îmbrăcat! 339 00:21:34,748 --> 00:21:38,685 Nu, domnule. De acum, este caracteristicile de pe prima pagină pentru mine. 340 00:21:38,709 --> 00:21:41,377 Cu o linie de bază. Sindicat si cu drepturi de autor! 341 00:21:43,795 --> 00:21:45,671 Nu vei scrie chiar acum? 342 00:21:45,713 --> 00:21:47,422 Ei bine, acum are dreptate. 343 00:21:47,463 --> 00:21:48,256 Vreau să fiu gata 344 00:21:48,297 --> 00:21:50,149 pentru primul francez biroul de telegraf facem grevă. 345 00:21:50,173 --> 00:21:51,006 Acum, haide. 346 00:21:51,048 --> 00:21:54,050 Thomas Martin, ce a fost acel al doilea nume al tău? 347 00:21:54,092 --> 00:21:55,884 Thomas Fuller Martin, 348 00:21:55,926 --> 00:21:59,028 cunoscut adesea sub numele de Thomas Fuller, malarkey. 349 00:21:59,052 --> 00:22:00,053 voi paria. 350 00:22:09,683 --> 00:22:11,350 Pentru ce? 351 00:22:11,392 --> 00:22:13,601 Am vrut doar să aud dacă sunt prin preajmă. 352 00:22:17,854 --> 00:22:19,789 Știi, cu acele avioane după noi și o aprovizionare slabă cu gaz, 353 00:22:19,813 --> 00:22:22,565 am luat cam 50-50 șansa de a face granița. 354 00:22:23,440 --> 00:22:26,400 Te superi dacă scriu o șansă la o mie? 355 00:22:26,442 --> 00:22:28,192 Uite, de ce să nu fii practic? 356 00:22:28,234 --> 00:22:30,086 Ori suntem prinși și tu scris asta degeaba 357 00:22:30,110 --> 00:22:31,152 sau aterizam in Franta 358 00:22:31,193 --> 00:22:33,153 și ai tot timpul din lume. 359 00:22:34,571 --> 00:22:35,362 Bine? 360 00:22:35,404 --> 00:22:36,506 Ei bine, dacă va fi ultima noastră oră, 361 00:22:36,530 --> 00:22:39,406 de ce să nu-l cheltuiesc ca niște oameni cu sens. 362 00:22:39,448 --> 00:22:40,841 De exemplu? 363 00:22:40,865 --> 00:22:43,366 S-ar putea să te muți și sărută-mi lobul urechii. 364 00:22:45,534 --> 00:22:46,326 Știi, e ceva amuzant 365 00:22:46,368 --> 00:22:48,220 că tu dintre toți oamenii ar trebui să stea lângă mine. 366 00:22:48,244 --> 00:22:49,661 Ești exact genul meu. 367 00:22:51,162 --> 00:22:53,413 Cât timp ai fost în închisoarea aceea? 368 00:22:53,455 --> 00:22:54,497 10 luni. 369 00:22:55,706 --> 00:22:58,499 După cum spuneam, prima fată după care am fost înnebunit 370 00:22:58,541 --> 00:22:59,809 când m-am dus la Cleveland oțel lemn înalt 371 00:22:59,833 --> 00:23:01,601 era ceva ca tine. 372 00:23:01,625 --> 00:23:03,585 Sau să luăm Hazel, de exemplu. 373 00:23:03,626 --> 00:23:06,062 Hazel a fost gazda aerului pe linia comercială 374 00:23:06,086 --> 00:23:08,856 Zburam din fort merită pentru New Orleans. 375 00:23:08,880 --> 00:23:11,589 Într-o noapte de aprilie, vreme foarte rea de zbor, 376 00:23:11,630 --> 00:23:13,465 fără pasageri, doar Hazel și cu mine. 377 00:23:14,591 --> 00:23:17,842 Așa că mi-am pierdut licența comercială. 378 00:23:17,884 --> 00:23:19,801 Ei bine, oricum, ce eu încerca să spun că era, 379 00:23:19,843 --> 00:23:21,278 semăna foarte mult cu Gusto. 380 00:23:21,302 --> 00:23:23,904 Același păr, aceiași pomeți. 381 00:23:23,928 --> 00:23:26,489 Exact ce am spus, exact genul meu. 382 00:23:26,513 --> 00:23:28,139 Ascultă, dragă, după 10 luni de închisoare, 383 00:23:28,181 --> 00:23:31,491 orice ar fi al tău tip, un Saint Bernard. 384 00:23:31,515 --> 00:23:33,325 Nu, de când te-ai sărutat eu în biroul guvernatorului, 385 00:23:33,349 --> 00:23:34,350 am fost 386 00:23:34,392 --> 00:23:36,161 da, ți-e foame. 387 00:23:36,185 --> 00:23:37,894 Nu, nu, tu ești. Într-adevăr este. 388 00:23:46,857 --> 00:23:47,751 Știi, există trei moduri 389 00:23:47,775 --> 00:23:49,900 de abordare a unei femei, Gusto. 390 00:23:49,941 --> 00:23:52,735 Primul se șerpuiește între Tufe de trandafiri și nu-mă-uita 391 00:23:52,777 --> 00:23:54,837 la cântecul privighetoarelor. 392 00:23:54,861 --> 00:23:56,153 Durează aproximativ șase luni. 393 00:23:57,070 --> 00:23:58,422 A doua cale este tot praf 394 00:23:58,446 --> 00:24:02,299 cu înțelegere profundă, bine părtășie, interese comune. 395 00:24:02,323 --> 00:24:04,532 Asta durează aproximativ șase săptămâni. 396 00:24:04,574 --> 00:24:07,075 Dar a treia cale este o scurtătură. 397 00:24:07,950 --> 00:24:10,845 Ultima dată când un bărbat a încercat o scurtătură, l-am muşcat din nas! 398 00:24:10,869 --> 00:24:12,036 De ce, Gusto! 399 00:24:24,709 --> 00:24:25,709 Acolo sunt! 400 00:24:28,461 --> 00:24:29,461 Chiar sus. 401 00:24:30,629 --> 00:24:31,629 Ne pot vedea? 402 00:24:31,670 --> 00:24:33,564 Nu, tot ce se poate întâmpla este momentul în care încep să se arunce, 403 00:24:33,588 --> 00:24:35,256 s-ar putea să ne zdrobească aripioarele. 404 00:24:35,298 --> 00:24:37,090 Se poate? Oh, nu poți face ceva? 405 00:24:37,132 --> 00:24:38,132 Bine. 406 00:24:39,175 --> 00:24:41,051 Să urcăm și să spunem „bună ziua”. Pune-ți cureaua. 407 00:24:48,221 --> 00:24:50,472 - Eşti bine? - Da. 408 00:25:00,268 --> 00:25:01,394 Cum te simti? 409 00:25:01,436 --> 00:25:04,813 Oh, bine. L-a lăsat pe mine stomacul înapoi în nor. 410 00:25:14,025 --> 00:25:16,795 Ce s-a întâmplat? Suntem loviti? 411 00:25:16,819 --> 00:25:19,570 Asta cred ei, sper. 412 00:25:42,164 --> 00:25:44,850 Acum, dacă îți putem localiza stomacul. 413 00:25:44,874 --> 00:25:46,375 Nu te deranja. 414 00:25:47,751 --> 00:25:51,229 Cât de curând înainte să ne găsească? 415 00:25:51,253 --> 00:25:52,312 Ei bine, vor pierde o oră bună căutând 416 00:25:52,336 --> 00:25:53,754 pentru epava noastră de jos. 417 00:25:56,338 --> 00:25:58,565 Spune că ești destul de deștept, nu-i așa? 418 00:25:58,589 --> 00:26:00,691 Asta încercam să-ți spun! 419 00:26:00,715 --> 00:26:02,842 Acum, să mă întorc la acele trei moduri, nu? 420 00:26:12,638 --> 00:26:15,139 Hai astmatic melci! Trenul a intrat deja. 421 00:26:15,181 --> 00:26:17,307 Sunt în mașina 8. 422 00:26:28,938 --> 00:26:31,648 Stai, Gusto! Stai unde ești, Martin. 423 00:26:31,690 --> 00:26:33,816 Hai, băieți, călcați pe ea! 424 00:26:38,776 --> 00:26:40,986 Gata, squirt? 425 00:26:41,027 --> 00:26:44,487 Domnișoara Nash, ca șef european a „știrilor asociate”, 426 00:26:44,529 --> 00:26:46,363 este privilegiul meu să vă urez bun venit 427 00:26:46,405 --> 00:26:49,365 după o exploatare ca genial pe cât de îndrăzneț. 428 00:26:49,407 --> 00:26:51,825 Ai încântat inimile de milioane de cititori 429 00:26:51,867 --> 00:26:54,260 cu povestea ta care a apărut în exclusivitate 430 00:26:54,284 --> 00:26:55,869 prin „știrile asociate” 431 00:26:55,910 --> 00:26:58,595 în 400 de lucrări din întreaga lume. 432 00:26:58,619 --> 00:27:00,888 Felicitări, domnișoară Nash. 433 00:27:00,912 --> 00:27:02,389 Mulțumesc, domnule Phillips. 434 00:27:02,413 --> 00:27:03,956 Mă bucur că am putut să fac partea mea 435 00:27:03,998 --> 00:27:06,266 pentru un coleg american şi „știrile asociate”. 436 00:27:06,290 --> 00:27:09,393 Ceea ce ai făcut se va prăbuși în analele jurnalismului, 437 00:27:09,417 --> 00:27:11,501 cot la cot cu povestea 438 00:27:11,543 --> 00:27:13,794 de salvarea lui Stanley a lui Livingston. 439 00:27:13,836 --> 00:27:16,688 Legenda lui Tom Martin, vulturul capturat, 440 00:27:16,712 --> 00:27:20,589 și Augusta Nash, care a spart cușcă și eliberează vulturul. 441 00:27:20,630 --> 00:27:24,382 Lansat exclusiv de „știrile asociate”. 442 00:27:24,424 --> 00:27:27,301 Și acum permiteți-mi să vă felicit tu, domnule Martin. 443 00:27:27,342 --> 00:27:28,135 Mulţumesc. 444 00:27:28,176 --> 00:27:30,056 Sperăm că vă răniți fața ta nu este serioasă. 445 00:27:30,094 --> 00:27:31,612 Oh, nu, nu e nimic, nu. 446 00:27:31,636 --> 00:27:33,154 Poate ne vei spune totul despre asta? 447 00:27:33,178 --> 00:27:36,055 Sigur. Am dat peste un aisberg. 448 00:27:36,097 --> 00:27:37,055 Acum, dacă nu te superi, 449 00:27:37,097 --> 00:27:39,223 Aș vrea să mă înclin din acest circ cu trei inele. 450 00:27:39,265 --> 00:27:43,326 Domnișoară Nash, mulțumesc. Oricare ar fi multumesc viata merita. 451 00:27:43,350 --> 00:27:44,976 Hei, domnule Martin! domnule Martin! 452 00:27:45,977 --> 00:27:47,185 Ce-i cu el? 453 00:27:47,227 --> 00:27:48,728 Taiati-o, baieti. 454 00:27:48,769 --> 00:27:51,187 - Domnule Martin! - Tom! 455 00:27:51,229 --> 00:27:53,063 Hei, domnule Martin, aici! 456 00:27:58,858 --> 00:28:00,335 - Hei, Tom! - Bună, roz! 457 00:28:00,359 --> 00:28:02,711 oaie! Oh, băiete, mă bucur să te văd. 458 00:28:02,735 --> 00:28:03,546 Mă bucur să te văd și pe tine. 459 00:28:03,570 --> 00:28:04,930 Deci nu te-au prins, până la urmă. 460 00:28:05,236 --> 00:28:06,047 Am crezut că voi doi ați fi fost morți, 461 00:28:06,071 --> 00:28:07,338 îngropat și mâncat și de viermii spanioli. 462 00:28:07,362 --> 00:28:08,155 Cum ai iesit din asta? 463 00:28:08,196 --> 00:28:10,048 Ei bine, ne-au doborât coasta, langa Barcelona. 464 00:28:10,072 --> 00:28:11,841 A venit un crucișător britanic și ne-a dus la Marsilia. 465 00:28:11,865 --> 00:28:13,216 Da, și în Marsilia era un vice consul, 466 00:28:13,240 --> 00:28:14,033 tip pe nume de 467 00:28:14,074 --> 00:28:15,175 hei, hei, nu este unul dintre costumele mele? 468 00:28:15,199 --> 00:28:16,950 - Da, aşa e. - La fel este și asta. 469 00:28:16,992 --> 00:28:19,219 Da, vezi tu, nu am făcut-o cred că ai avea vreun folos, 470 00:28:19,243 --> 00:28:20,328 așa că ți-am revendicat portbagajul. 471 00:28:20,369 --> 00:28:21,971 Da, am vrut ceva să te amintesc de tine, 472 00:28:21,995 --> 00:28:23,555 ceva care a fost foarte aproape de tine. 473 00:28:23,579 --> 00:28:24,930 Ce zici de o pereche de pantaloni scurți? 474 00:28:24,954 --> 00:28:25,830 - Oh da. - Le purtăm și noi. 475 00:28:25,872 --> 00:28:26,955 - Oh, tu ești, nu? - Da. 476 00:28:27,789 --> 00:28:28,582 Nu, nu, nu voi semna asta. 477 00:28:28,623 --> 00:28:30,424 Haideți, hoți, hai sa plecam de aici. 478 00:28:31,416 --> 00:28:34,477 Asculta! Eu sunt cel pentru care scrii. 479 00:28:34,501 --> 00:28:36,627 Pleacă de aici. 480 00:28:38,587 --> 00:28:40,980 Acum, am să-mi spui de ce Martin a plecat pe noi? 481 00:28:41,004 --> 00:28:42,380 E doar nasul lui. 482 00:28:43,255 --> 00:28:44,839 Nas sau fără nas, avem nevoie de tipul acela. 483 00:28:44,881 --> 00:28:47,007 Au sunat din New York. 484 00:28:47,049 --> 00:28:47,841 Sunt fierbinți pentru mai multe despre el. 485 00:28:47,883 --> 00:28:48,735 Am transmis o mie de cuvinte. 486 00:28:48,759 --> 00:28:51,384 Ei vor 50.000 și noi am vrea mai bine ia-l pentru ei. 487 00:28:51,426 --> 00:28:53,153 Vor o fotografie color pentru suplimentul lor de duminică. 488 00:28:53,177 --> 00:28:54,178 Trebuie să-l aibă. 489 00:28:54,219 --> 00:28:56,429 Uite, domnul Martin și cu mine am avut o uşoară neînţelegere. 490 00:28:56,471 --> 00:28:57,596 A încercat o comandă rapidă. 491 00:28:59,180 --> 00:29:02,450 Iuda h. Iscarioteană, femeie! 492 00:29:02,474 --> 00:29:03,766 În primul rând, gălăsești ceea ce vrei 493 00:29:03,807 --> 00:29:05,451 sa scriu ceva mai bun decât săliba aceea de modă. 494 00:29:05,475 --> 00:29:08,101 În cele din urmă, se strecoară o idee creierul tău de pasăre, 495 00:29:08,143 --> 00:29:10,518 ai o pauză, nu? iti bagi dintii in ea? 496 00:29:12,729 --> 00:29:14,122 Văd unde au găsit în sfârșit pe cineva 497 00:29:14,146 --> 00:29:16,165 să o interpreteze pe Scarlett O'Hara. 498 00:29:16,189 --> 00:29:16,999 Și seamănă cu yankeii 499 00:29:17,023 --> 00:29:18,499 în liga americană din nou anul acesta. 500 00:29:18,523 --> 00:29:21,500 Spune, dacă ne este dor de acea lume serial din nou anul acesta, 501 00:29:21,524 --> 00:29:23,376 desigur, asta tot depinde de iepuri. 502 00:29:23,400 --> 00:29:24,211 Iepurii aceia! 503 00:29:24,235 --> 00:29:25,693 - Iepurii aia! - Ce iepuri? 504 00:29:25,735 --> 00:29:27,754 Mama lui Shep conduce a ferma de iepuri din New Jersey 505 00:29:27,778 --> 00:29:29,504 iar ea a promis trimite bani de trecere, 506 00:29:29,528 --> 00:29:32,572 adică dacă iepurii coopera suficient de repede. 507 00:29:32,614 --> 00:29:33,781 Da, mama e destul de drăguță. 508 00:29:33,822 --> 00:29:35,239 Hei, ascultă asta! 509 00:29:38,867 --> 00:29:41,159 „Și inima mea este plină cu Ziua Recunoștinței 510 00:29:41,201 --> 00:29:42,953 că ești în viață, prietene, dragă. 511 00:29:44,328 --> 00:29:46,305 — Îmi doresc atât de mult să te văd din nou. 512 00:29:46,329 --> 00:29:47,996 Oh, iată-l! 513 00:29:48,038 --> 00:29:50,015 „Ți-am scos scrisoarea și citiți-o iepurilor 514 00:29:50,039 --> 00:29:53,248 și le-a spus să se grăbească ca să ne vedem în curând.” 515 00:29:53,290 --> 00:29:54,351 Bună afacere. 516 00:29:54,375 --> 00:29:56,542 Câțiva băieți adulți plimbându-se în colo-colo 517 00:29:56,584 --> 00:29:57,834 in place de la concorde 518 00:29:57,876 --> 00:30:00,020 aşteptând nişte iepuri în New Jersey pentru a se înmulți. 519 00:30:00,044 --> 00:30:02,337 Băieți, vreți să mergeți acasă? Sincer? 520 00:30:02,379 --> 00:30:03,379 Pariezi! 521 00:30:04,505 --> 00:30:06,547 Înapoi la mama, nu? 522 00:30:06,589 --> 00:30:09,858 Înapoi sub soba veche ca o pereche de galoșuri umede. 523 00:30:09,882 --> 00:30:12,342 Oh, ne-am gândit că am putea conectați-vă cu Jiggs Jackson. 524 00:30:12,384 --> 00:30:14,069 Da, înființează o companie aeriană 525 00:30:14,093 --> 00:30:14,969 în Noul Mexic. 526 00:30:15,010 --> 00:30:16,886 Sună ca o revoltă! 527 00:30:16,928 --> 00:30:19,303 De ce ai venit aici in primul rand? 528 00:30:19,345 --> 00:30:22,514 Pentru că ai citit câteva de articole despre Spania. 529 00:30:22,555 --> 00:30:23,347 „Sau democrația este condamnată”. 530 00:30:23,389 --> 00:30:26,683 Pentru că te-ai aburit sus ca o baie turcească. 531 00:30:26,724 --> 00:30:29,226 Pentru că ai spus asta mult de băieți mari dădeau cu piciorul 532 00:30:29,266 --> 00:30:30,685 gudronul din niște băieți, 533 00:30:30,726 --> 00:30:31,559 și nu a fost corect 534 00:30:31,601 --> 00:30:33,328 și depindea de noi să venim peste și chiar lucrurile. 535 00:30:33,352 --> 00:30:34,770 Ia-o mai ușor, oaie. 536 00:30:37,230 --> 00:30:38,790 Deci de aceea noi toți a venit, mai mult sau mai puțin. 537 00:30:38,814 --> 00:30:40,815 eu? Am venit pentru că sunt un erou. 538 00:30:40,856 --> 00:30:42,625 Flash Gordon, absolvent de facultate. 539 00:30:42,649 --> 00:30:45,608 Superman zboară spre salvare a senoritei încătușate 540 00:30:45,650 --> 00:30:47,442 cu un trandafir în dinți. 541 00:30:47,484 --> 00:30:48,944 Aha, chiar pe cel mai bun costum al tău! 542 00:30:48,986 --> 00:30:51,237 Eram 150 de fluturași americani. 543 00:30:51,278 --> 00:30:52,546 Și doar pentru că 100 sunt dați afară, 544 00:30:52,570 --> 00:30:54,655 voi doi vreți să vă pliați și să mergeți acasă? 545 00:30:54,697 --> 00:30:56,823 Ce vrei do? Războiul s-a terminat. 546 00:30:56,864 --> 00:30:58,573 Vrei să spui că prima rundă s-a terminat. 547 00:30:58,615 --> 00:31:00,550 Întreaga chestiune, gata. 548 00:31:00,574 --> 00:31:02,343 Ai auzit ce a spus Hitler la radio, nu? 549 00:31:02,367 --> 00:31:04,535 „Nu am decât trei dorințe în inima mea. 550 00:31:04,576 --> 00:31:06,911 Pace, pace și pace.” 551 00:31:08,412 --> 00:31:10,162 Și a doua zi a luat Cehoslovacia! 552 00:31:10,204 --> 00:31:12,640 Mâine va fi Polonia, Ungaria, România! 553 00:31:12,664 --> 00:31:14,915 Vom primi o altă boală la băieții ăia. 554 00:31:14,957 --> 00:31:17,208 Războiul vine, îl simt mirosul. 555 00:31:17,250 --> 00:31:19,810 România. Spune, asta îmi amintește, oaie. 556 00:31:19,834 --> 00:31:21,751 Crezi că Tom ar face-o du-te pe fata aia romaneasca 557 00:31:21,793 --> 00:31:22,794 la primul etaj? 558 00:31:24,253 --> 00:31:25,586 Nu sunt interesat. 559 00:31:25,628 --> 00:31:27,380 Are cea mai drăguță șchioață. 560 00:31:27,422 --> 00:31:30,399 A avut, dar a plecat ieri pentru Bucuresti. 561 00:31:30,423 --> 00:31:33,591 Oh, a făcut-o, nu-i așa? De unde ştiţi? 562 00:31:33,632 --> 00:31:36,551 Ei bine, taci și nu mai vorbi despre femei! 563 00:31:36,592 --> 00:31:39,969 Control de sine. La asta se gândesc ei. 564 00:31:40,011 --> 00:31:40,803 Nu sunt altceva decât o grămadă 565 00:31:40,845 --> 00:31:43,221 de înfundat, rece, egocentric. 566 00:31:44,471 --> 00:31:46,907 Ei au scos din mine pe cei vii. 567 00:31:46,931 --> 00:31:49,224 Nu vreau să mai văd vreodată unul! 568 00:31:49,266 --> 00:31:52,058 Hei, ce sa întâmplat cu tu cât ai fost în închisoare? 569 00:31:52,100 --> 00:31:53,036 Nimic. 570 00:31:53,060 --> 00:31:54,393 Biroul pentru tine. 571 00:31:55,477 --> 00:31:57,227 Așa sunt uciși oamenii. 572 00:31:59,770 --> 00:32:02,022 OMS? Unde? 573 00:32:03,148 --> 00:32:05,232 Ei bine, trimite-o sus! Yahoo! 574 00:32:09,234 --> 00:32:10,877 Este vorba despre un interviu! 575 00:32:10,901 --> 00:32:12,819 Domnișoara Nash are un fotograf cu ea. 576 00:32:12,861 --> 00:32:13,944 Buna ziua? Buna ziua? 577 00:32:16,404 --> 00:32:17,739 În regulă. Camera 417. 578 00:32:17,780 --> 00:32:19,281 Oh, mulțumesc. Haide, domnule Botzelberg. 579 00:32:19,322 --> 00:32:21,449 Joe nu este aici, domnișoară Nash. 580 00:32:21,490 --> 00:32:23,175 Și nu pot fotografia fără lumini. 581 00:32:23,199 --> 00:32:25,784 - Ei bine, bine. - Ei bine, când vine 417. 582 00:32:27,702 --> 00:32:30,470 417, întotdeauna fiecare când a întârziat la cină. 583 00:32:30,494 --> 00:32:32,304 Ei bine, o să spun asta pentru el, nu se știe niciodată. 584 00:32:32,328 --> 00:32:32,963 După ce s-a întâmplat, 585 00:32:33,163 --> 00:32:33,996 M-am gândit că era la fel de umană 586 00:32:34,038 --> 00:32:35,873 ca o sirenă pe o fântână municipală. 587 00:32:35,914 --> 00:32:37,641 Jumătate fontă și jumătate pește. 588 00:32:37,665 --> 00:32:38,808 „Uită”, am spus. 589 00:32:38,832 --> 00:32:39,809 „În ceea ce mă priveşte, 590 00:32:39,833 --> 00:32:42,000 poti sta in acel bazin până îți ruginesc aripioarele.” 591 00:32:42,042 --> 00:32:42,834 Deci ce se întâmplă? 592 00:32:42,876 --> 00:32:44,394 Apoi telefoanele și sirena vrea sa se sarute si sa se impace. 593 00:32:44,418 --> 00:32:45,711 Doar așa. 594 00:32:45,753 --> 00:32:46,669 Este femeia aia din ziar, nu-i așa? 595 00:32:46,711 --> 00:32:48,062 Oh, ai grijă de treburile tale si pleaca de aici! 596 00:32:48,086 --> 00:32:50,588 Ei bine, ține nasul jos la viraje, amândoi. 597 00:32:50,629 --> 00:32:51,964 Pescuit bun, prietene. 598 00:32:52,006 --> 00:32:53,506 Daţi-i drumul. 599 00:33:04,054 --> 00:33:08,805 E o pereche drăguță de aripioare. 600 00:33:16,893 --> 00:33:17,893 Augusta! 601 00:33:18,686 --> 00:33:20,436 Intră imediat, Augusta. 602 00:33:20,478 --> 00:33:22,872 Acesta este cel mai plăcut surpriza pe care am avut-o vreodata! 603 00:33:22,896 --> 00:33:26,041 Ei bine, aș putea la fel de bine să-ți spun, trebuia să vin. 604 00:33:26,065 --> 00:33:27,106 Ai făcut-o? 605 00:33:27,148 --> 00:33:29,191 Au fost prea multe treburi neterminate între noi. 606 00:33:29,232 --> 00:33:30,232 Așa simt eu. 607 00:33:30,274 --> 00:33:33,651 Trebuie să știu totul despre tine, fiecare detaliu. 608 00:33:33,693 --> 00:33:35,211 Va stau la dispozitie totala. 609 00:33:35,235 --> 00:33:36,253 Vezi tu, este foarte important 610 00:33:36,277 --> 00:33:38,071 că obținem exact imaginea potrivită. 611 00:33:38,112 --> 00:33:41,280 Da, mi-aș dori să o faci. Noi am a avut destule neînțelegeri. 612 00:33:41,322 --> 00:33:43,448 Ei bine, să trecem la treabă. 613 00:33:44,615 --> 00:33:45,616 Acum? 614 00:33:46,324 --> 00:33:48,076 Ei bine, nu are rost să pierzi timpul. 615 00:33:49,117 --> 00:33:49,928 Dar acea lumină? 616 00:33:49,952 --> 00:33:52,036 Nu crezi că am face-o mai bine trageți umbra în jos? 617 00:33:53,078 --> 00:33:55,204 Ei bine, ce zici de o băutură mai întâi? 618 00:33:56,288 --> 00:33:58,806 Nu, vreau ca mintea mea să o facă fii clar ca un clopot. 619 00:33:58,830 --> 00:34:00,849 Ei bine, puțină muzică? 620 00:34:00,873 --> 00:34:04,167 Oh, haide acum, Tom. Să ne concentrăm! 621 00:34:05,209 --> 00:34:06,020 De ce, Gusto! 622 00:34:06,044 --> 00:34:07,519 Acolo. Arăți mult mai drăguț așa. 623 00:34:07,543 --> 00:34:08,983 Acum asta trebuie să se desprindă, desigur. 624 00:34:09,628 --> 00:34:11,813 De ce, umflarea a dispărut! 625 00:34:11,837 --> 00:34:13,397 Știi, te vreau să arăți cel mai frumos al tău. 626 00:34:13,421 --> 00:34:14,981 Acum să vedem. Care este cea mai bună configurație? 627 00:34:15,005 --> 00:34:17,839 Acum nu mai fi atât de științific, Gusto. 628 00:34:19,257 --> 00:34:20,633 Ei bine, ce zici de scaunul acela? 629 00:34:22,801 --> 00:34:23,802 Bine. 630 00:34:24,635 --> 00:34:26,528 Poate că este puțin prea convențional. 631 00:34:26,552 --> 00:34:27,720 Ce ai sugera? 632 00:34:28,929 --> 00:34:29,805 O să iau băutura aia. 633 00:34:29,846 --> 00:34:32,680 Oh, Tom, eu niciodată am crezut că vei fi atât de timid. 634 00:34:32,722 --> 00:34:34,532 Da, dar toate acestea sunt a putin prea repede pentru mine. 635 00:34:34,556 --> 00:34:36,242 Acum stai chiar acolo jos. 636 00:34:36,266 --> 00:34:37,225 Ei bine, nu o să-mi placă. 637 00:34:37,266 --> 00:34:40,310 Îți va plăcea când vei vedea aceasta în suplimentele de duminică. 638 00:34:40,352 --> 00:34:42,079 Ce s-a întâmplat în America de când sunt în închisoare. 639 00:34:42,103 --> 00:34:43,269 - In plin culoare. - Ce? 640 00:34:52,941 --> 00:34:55,043 - Asta e, Gusto? - Intră, domnule Botzelberg. 641 00:34:55,067 --> 00:34:56,360 Hei, Joe, asta este! 642 00:34:56,401 --> 00:34:58,027 Hei, Joe! Joe! 643 00:34:58,069 --> 00:34:59,111 Haide! 644 00:34:59,152 --> 00:35:01,880 Oh, tu ești fluturașul tip care a fost sus în Spania, 645 00:35:01,904 --> 00:35:03,530 spune, asta e niște oameni importanți astăzi, 646 00:35:03,571 --> 00:35:05,006 când le înregistrezi camerele. 647 00:35:05,030 --> 00:35:06,508 Asta e mândria morală asta e in avion. 648 00:35:06,532 --> 00:35:08,300 Îl lăsăm pentru Augusta, Voi face poza. 649 00:35:08,324 --> 00:35:09,324 În regulă. 650 00:35:09,366 --> 00:35:10,926 Cine este această ciudată? 651 00:35:10,950 --> 00:35:14,160 - Păi, oh, acesta este dl. - Botzelberg, fotograful. 652 00:35:15,911 --> 00:35:19,222 domnișoară Nash! Îți datorez scuze. 653 00:35:19,246 --> 00:35:21,389 Am spus că ești jumătate fontă și jumătate de pește. 654 00:35:21,413 --> 00:35:23,790 Ei bine, sunteți toți din fontă și toți pești! 655 00:35:24,707 --> 00:35:26,833 Vom lua un singur profil și o față plină. 656 00:35:28,292 --> 00:35:30,836 Bine, unul și asta e tot ce primești. 657 00:35:32,795 --> 00:35:34,546 Joe, de câte ori ți-am spus, 658 00:35:34,587 --> 00:35:36,356 avem nevoie de un loc unde să punem luminile. 659 00:35:36,380 --> 00:35:37,463 Uită-te la camera ta, 660 00:35:37,505 --> 00:35:41,215 nu poți să-l pui înăuntru. 661 00:35:42,049 --> 00:35:44,151 Acum, acum, acum asteapta. Doar părul. 662 00:35:44,175 --> 00:35:47,778 O, nu, nu, nu. Bucurie. 663 00:35:47,802 --> 00:35:49,177 Oh, bine. În regulă. 664 00:35:50,095 --> 00:35:53,221 Acesta este calvarul forta. O să le încercăm. 665 00:35:53,263 --> 00:35:55,180 În regulă, așa va fi predică. Ține calvarul. 666 00:35:55,222 --> 00:35:56,241 Oh, nu uita de acele avioane 667 00:35:56,265 --> 00:35:57,449 când tragi pe cazac. 668 00:35:57,473 --> 00:35:59,700 Omul ăsta, va fi cea mai mare vânzare a imaginii. 669 00:35:59,724 --> 00:36:00,559 Acum, zâmbește! 670 00:36:00,600 --> 00:36:01,660 Să avem un zâmbet frumos acum. 671 00:36:01,684 --> 00:36:02,560 Haide, zâmbește. 672 00:36:02,601 --> 00:36:03,518 Asta e, forță mai ușoară. 673 00:36:03,560 --> 00:36:05,120 Trageți avionul calvarului. Asta o va forța. 674 00:36:05,144 --> 00:36:06,186 Ține-l. 675 00:36:06,228 --> 00:36:07,603 Asta e bine. Acum un profil. 676 00:36:07,645 --> 00:36:08,956 Am zis unul si e de ajuns! 677 00:36:08,980 --> 00:36:10,355 Acum, acum. Fii un băiat bun. 678 00:36:10,397 --> 00:36:13,231 Hai acum, profilul. Va dura doar un minut. 679 00:36:13,273 --> 00:36:14,107 Acum, de îndată ce se termină, 680 00:36:14,149 --> 00:36:15,875 vom ajunge la câteva fapte despre viața ta. 681 00:36:15,899 --> 00:36:16,775 Știi, doar o schiță. 682 00:36:16,817 --> 00:36:17,529 A ce? 683 00:36:17,729 --> 00:36:18,442 Zâmbet. 684 00:36:18,484 --> 00:36:19,502 Hai să luăm o distracție, asta e. Ține-l. 685 00:36:19,526 --> 00:36:20,318 Haide. 686 00:36:20,360 --> 00:36:21,711 Nu te putem pune să cauți ca chipul mare de piatră. 687 00:36:21,735 --> 00:36:23,945 - Haide. - Ține-l. Asta e bine. 688 00:36:23,987 --> 00:36:24,779 Acum poate ar trebui să iei unul 689 00:36:24,821 --> 00:36:26,405 este de ajuns! 690 00:36:26,446 --> 00:36:27,589 Va fi suficient, domnule Botzelberg. 691 00:36:27,613 --> 00:36:29,157 El este genul nervos. 692 00:36:30,323 --> 00:36:31,800 Bine, amice, asta-i tot, asta-i tot! 693 00:36:31,824 --> 00:36:32,908 Ești bătrân. 694 00:36:35,826 --> 00:36:36,595 Oricum plin de poze, 695 00:36:36,619 --> 00:36:38,303 zboară în jur. 696 00:36:38,327 --> 00:36:40,247 Hei, Joe, de ce nu o faci ai grijă unde mergi. 697 00:36:43,371 --> 00:36:44,706 Camere, faceți poze. 698 00:36:44,747 --> 00:36:46,206 De fiecare dată când tu, acum haide. 699 00:36:46,248 --> 00:36:48,374 Să ne pregătim. 700 00:36:51,209 --> 00:36:52,227 Nu contează el. E nebun. 701 00:36:52,251 --> 00:36:53,252 Hai, stai jos. 702 00:36:54,294 --> 00:36:56,104 Acum, despre viața ta timpurie. 703 00:36:56,128 --> 00:36:58,212 Vreun cadru luminos din copilărie? 704 00:36:58,254 --> 00:36:59,754 Mama mea era o maniaco-depresivă 705 00:36:59,796 --> 00:37:02,423 iar tatăl meu avea distinct tendințe de omucidere. 706 00:37:02,464 --> 00:37:04,233 Nu ar trebui să fiu surprins. 707 00:37:04,257 --> 00:37:06,151 Domnișoară Nash, dacă credeți că sunt Voi sta aici să-ți spun 708 00:37:06,175 --> 00:37:08,735 povestea foarte plictisitoare a vieții mele foarte plictisitoare 709 00:37:08,759 --> 00:37:10,093 te-ai nascut in Cleveland? 710 00:37:10,135 --> 00:37:11,195 Da, domnișoară Nash. M-am născut în Cleveland. 711 00:37:11,219 --> 00:37:13,262 Dar în seara asta sunt la Paris 712 00:37:13,304 --> 00:37:14,572 și au aici o ghilotină pentru oameni 713 00:37:14,596 --> 00:37:15,388 care lucrează la această oră. 714 00:37:15,429 --> 00:37:17,073 Este ora opt. 715 00:37:17,097 --> 00:37:18,907 10 din. 716 00:37:18,931 --> 00:37:20,599 În regulă, sunt 10 din. 717 00:37:21,473 --> 00:37:22,492 Dar pe Campioanele Elysees, 718 00:37:22,516 --> 00:37:24,184 luminile înfloresc, 719 00:37:24,225 --> 00:37:26,452 în marele restaurant vinurile se răcesc, 720 00:37:26,476 --> 00:37:28,728 orchestrele își strâng degetele, 721 00:37:28,769 --> 00:37:30,538 iar femeile sunt pregătite pentru întâlnirea lor 722 00:37:30,562 --> 00:37:33,123 stau să-și pună parfum după urechi. 723 00:37:33,147 --> 00:37:33,957 Și așteaptă-te să stau aici 724 00:37:33,981 --> 00:37:36,124 și să-ți spun ce s-a întâmplat la mine când eram în scutece? 725 00:37:36,148 --> 00:37:37,274 Ceva interesant? 726 00:37:39,108 --> 00:37:42,544 Domnișoară Nash, aveți ai fost vreodată la Maxim's? 727 00:37:42,568 --> 00:37:44,044 Chestii turistice. 728 00:37:44,068 --> 00:37:46,320 Genul ăsta de loc nu înseamnă ceva pentru tine? 729 00:37:46,361 --> 00:37:50,173 Plus roșu și aurit, pentru femei umeri, un vals lent, 730 00:37:50,197 --> 00:37:52,573 focurile de artificii si crepes suzette 731 00:37:52,615 --> 00:37:54,991 și o carte de vin atât de mare te-ai putea ascunde în spatele ei. 732 00:37:56,408 --> 00:37:59,160 - Iubirea. - Bine, iubesc. 733 00:37:59,202 --> 00:38:01,328 Îi dedic prima mea seară. 734 00:38:01,369 --> 00:38:04,329 De asemenea, al meu al doilea, al treilea și al patrulea! 735 00:38:05,246 --> 00:38:07,206 E o mulțime de dragoste. 736 00:38:07,247 --> 00:38:08,998 Am fost în închisoare o perioadă îngrozitor de lungă. 737 00:38:10,540 --> 00:38:12,934 Domnișoară Nash, am rezervat un masă pentru ora nouă. 738 00:38:12,958 --> 00:38:15,501 Nu mă duc, domnule Martin. 739 00:38:15,543 --> 00:38:17,936 Nu vei merge! Cine te-a invitat? 740 00:38:17,960 --> 00:38:19,337 Mă întâlnesc cu o doamnă acolo. 741 00:38:19,378 --> 00:38:21,171 Ooh. Cu parfum în spatele urechii? 742 00:38:21,213 --> 00:38:22,814 Ei bine, ca o chestiune de de fapt, este româncă. 743 00:38:22,838 --> 00:38:23,898 Și are cea mai drăguță șchioață. 744 00:38:23,922 --> 00:38:24,923 Chiar așa? 745 00:38:25,715 --> 00:38:27,567 Bine, Augusta, asta e suficient. O să mă îmbrac. 746 00:38:27,591 --> 00:38:29,008 Mă întorc mâine dimineață. 747 00:38:29,050 --> 00:38:30,342 Oh, ar fi bine să te avertizez. 748 00:38:30,383 --> 00:38:32,885 Ultima dată când am ieşit la Paris a fost într-o zi de luni. 749 00:38:32,927 --> 00:38:35,136 N-am ajuns acasă până joi. 750 00:38:35,178 --> 00:38:37,179 Oh, nu, haide, Tom. Nu este o glumă. 751 00:38:37,221 --> 00:38:38,572 Am un termen limită de îndeplinit. 752 00:38:38,596 --> 00:38:42,348 Și trebuie să întâlnesc viața și dragoste cu brațele întinse. 753 00:38:42,389 --> 00:38:44,599 Știi, când eram în acel avion, 754 00:38:44,641 --> 00:38:46,058 Am bănuit că ești un împuțit. 755 00:38:46,099 --> 00:38:47,226 Acum sunt sigur de asta. 756 00:38:47,267 --> 00:38:49,453 Oh, și când eram cam 757 00:38:49,477 --> 00:38:51,394 pentru a face o sugestie foarte blândă. 758 00:38:51,436 --> 00:38:52,436 Ce? 759 00:38:54,479 --> 00:38:55,979 Știi ceva despre români? 760 00:38:57,064 --> 00:38:59,750 Ei bine, nu au orice sens al timpului. 761 00:38:59,774 --> 00:39:01,858 Și doamna cu care mă întâlnesc seara asta este notoriu târziu, 762 00:39:01,900 --> 00:39:02,900 chiar si printre romani. 763 00:39:02,942 --> 00:39:04,919 Ea mă face mereu să aștept. 764 00:39:04,943 --> 00:39:06,544 Acum, dacă vrei să vii la Maxim's 765 00:39:06,568 --> 00:39:08,444 Îți pot oferi timp până sosește ea. 766 00:39:08,486 --> 00:39:11,947 Iau notițe între plush și crepes suzette? 767 00:39:11,988 --> 00:39:12,840 Și când vine doamna, 768 00:39:12,864 --> 00:39:15,240 Mă aștept să alergi ca o fetiță bună. 769 00:39:15,281 --> 00:39:16,883 Doar, fugi repede, vrei? 770 00:39:16,907 --> 00:39:17,884 Nu vă faceți griji, domnule Martin. 771 00:39:17,908 --> 00:39:20,325 Nu vor fi încurcături balcanice. 772 00:39:30,205 --> 00:39:31,206 Martini? 773 00:39:32,831 --> 00:39:34,415 Emil, doi martini. 774 00:40:00,345 --> 00:40:02,989 Acum, momentul când ai decolat 775 00:40:03,013 --> 00:40:04,782 cu standul de hot dog amestecat sus în trenul tău de aterizare, 776 00:40:04,806 --> 00:40:06,682 a fost singurul tău accident grav? 777 00:40:06,723 --> 00:40:08,408 Cu excepția cazului în care mi-am rupt picioarele. 778 00:40:08,432 --> 00:40:09,850 Oh, când a fost asta? 779 00:40:09,892 --> 00:40:11,142 Ei bine, când am sărit de pe hambar 780 00:40:11,184 --> 00:40:12,494 cu umbrela mamei pentru parașuta. 781 00:40:12,518 --> 00:40:16,704 - Oh, asta e minunat. - Asta se duce de departe aici. 782 00:40:16,728 --> 00:40:19,105 zic eu, destul de neobișnuit asta, nu-i așa, darshue? 783 00:40:21,273 --> 00:40:22,773 Fără îndoială, domnia ta. 784 00:40:22,815 --> 00:40:25,900 Că o secretară ar trebui ia de fapt stenografia 785 00:40:25,942 --> 00:40:28,835 în Maxim's. 786 00:40:28,859 --> 00:40:31,569 Mă întreb ce ei face la birou. Ce! 787 00:40:41,491 --> 00:40:43,284 - L-ai întâlnit vreodată pe Lindbergh? - Nu. 788 00:40:43,325 --> 00:40:45,076 Scuze, domnule, dar masa domnului 789 00:40:45,118 --> 00:40:46,494 este gata acum de ceva timp. 790 00:40:46,535 --> 00:40:48,137 Ei bine, aștept o doamnă. 791 00:40:48,161 --> 00:40:49,221 Atunci vei fi trei? 792 00:40:49,245 --> 00:40:50,056 Oh, nu. 793 00:40:50,080 --> 00:40:52,014 Nu, nu, al domnului Martin așteaptă caracteristica. 794 00:40:52,038 --> 00:40:53,372 Eu sunt știrile. 795 00:40:53,414 --> 00:40:55,415 Foarte bine, domnule. 796 00:40:55,456 --> 00:40:57,374 Acum, ai spus că nu l-ai întâlnit niciodată pe Lindbergh. 797 00:40:57,416 --> 00:40:59,059 Unde erai când și-a luat zborul? 798 00:40:59,083 --> 00:41:00,584 Am fost în Canada pentru o excursie de vânătoare. 799 00:41:00,625 --> 00:41:01,852 Nu am auzit despre asta timp de două luni. 800 00:41:01,876 --> 00:41:04,919 Oh, nu, nu. 801 00:41:04,961 --> 00:41:09,213 Nu. Nu, ai fost la New York. 802 00:41:09,255 --> 00:41:11,691 Unul dintre milioanele care aplaudă gâturile fluturând steaguri 803 00:41:11,715 --> 00:41:13,048 în timp ce rula pe Bulevardul. 804 00:41:13,090 --> 00:41:16,193 Chiar atunci și acolo tu ai luat decizia ta finală 805 00:41:16,217 --> 00:41:17,443 a zbura sau a muri, hm? 806 00:41:17,467 --> 00:41:19,593 Nu te deranjează puțină broderie? 807 00:41:19,635 --> 00:41:21,070 Nu, nu, nici un pic. 808 00:41:21,094 --> 00:41:23,429 Mulţumesc. Luați în considerare cuvânt împuțit retras. 809 00:41:28,889 --> 00:41:31,850 Chasseur! Adu-mi fata de flori. 810 00:41:35,518 --> 00:41:36,519 Bucurie. 811 00:41:37,686 --> 00:41:39,312 Crezi în a da și a primi? 812 00:41:42,147 --> 00:41:44,106 În limite. 813 00:41:44,148 --> 00:41:46,733 Ei bine, ce zici de mine iti pun o intrebare acum? 814 00:41:46,774 --> 00:41:48,501 De fapt, cer niște sfaturi. 815 00:41:48,525 --> 00:41:49,584 Trage. 816 00:41:49,608 --> 00:41:50,627 Ei bine, doamna care vine, 817 00:41:50,651 --> 00:41:52,360 ultima dată când ne-am văzut, 818 00:41:52,402 --> 00:41:54,504 am avut destul de mult un rând. 819 00:41:54,528 --> 00:41:55,486 Presupun că a fost vina mea. 820 00:41:55,528 --> 00:41:57,171 Ea părea că a primit impresia că am fost bruscă, 821 00:41:57,195 --> 00:41:58,530 oarecum scăpat de sub control. 822 00:41:58,572 --> 00:41:59,572 Nu tu. 823 00:42:01,197 --> 00:42:04,199 Ei bine, spune-mi, Gusto, ești atât de inteligent. 824 00:42:04,241 --> 00:42:05,551 Cum pot șterge o amprentă 825 00:42:05,575 --> 00:42:08,428 asta pare ca a fost lăsat de un călcâi? 826 00:42:08,452 --> 00:42:10,077 De ce, asta sună aproape uman. 827 00:42:11,286 --> 00:42:13,829 Ei bine, vezi tu, sunt înnebunit după fată. 828 00:42:13,871 --> 00:42:14,872 Se umflă, într-adevăr. 829 00:42:15,872 --> 00:42:18,641 Doar ea are standarde și mă cunoști, 830 00:42:18,665 --> 00:42:20,058 Sunt un fel de greoi. 831 00:42:20,082 --> 00:42:23,292 Deci și nu prea știu cum să gestionezi situația. 832 00:42:23,334 --> 00:42:24,769 Fata de flori, domnule. 833 00:42:24,793 --> 00:42:26,336 Oh, mulțumesc. 834 00:42:27,502 --> 00:42:29,086 Da, te rog. 835 00:42:31,212 --> 00:42:33,006 Iată, nu cunosc unul de altul. 836 00:42:33,048 --> 00:42:33,922 Ce voi primi? 837 00:42:33,964 --> 00:42:35,715 Oh, nu vrei nimic de rutină. 838 00:42:35,757 --> 00:42:36,632 Oh, nu. 839 00:42:36,674 --> 00:42:38,776 Ce zici de acea grămadă mare de iasomie? 840 00:42:38,800 --> 00:42:40,360 Chestiile acelea mici? 841 00:42:40,384 --> 00:42:41,384 Miroase-le. 842 00:42:42,093 --> 00:42:43,761 Minunat. Chasseur! 843 00:42:45,553 --> 00:42:46,655 - Domnule? - Pune astea pe masa mea, 844 00:42:46,679 --> 00:42:49,139 - Acolo, vrei? - Oui, oui, domnule. 845 00:42:53,557 --> 00:42:54,725 E bine. 846 00:42:57,934 --> 00:42:58,746 E bine. 847 00:42:58,770 --> 00:43:01,537 Ei bine, să vedem. Comercial aviație, cascadorii. 848 00:43:01,561 --> 00:43:02,788 Ai fost vreodată pilot de testare? 849 00:43:02,812 --> 00:43:04,104 Nu, nu, a fost un fronton. 850 00:43:05,230 --> 00:43:08,648 Spune, nu este doamna ta? 851 00:43:18,153 --> 00:43:20,922 Nu, al meu e mult mai atractiv. 852 00:43:20,946 --> 00:43:22,029 Decât? 853 00:43:23,239 --> 00:43:24,257 Și sincer, nu cred 854 00:43:24,281 --> 00:43:26,866 acel tribut floral este suficient pentru a schimba lucrurile. 855 00:43:26,908 --> 00:43:29,052 Ce sugerezi pentru băuturile femeilor? 856 00:43:29,076 --> 00:43:31,701 Ei bine, nu sunt un expert în alcool. 857 00:43:33,203 --> 00:43:35,305 Îmi amintesc odată, pe lie-de-France, 858 00:43:35,329 --> 00:43:37,205 era un doctor frumos din Londra. 859 00:43:37,246 --> 00:43:39,206 Specialistul unei femei, a, și crede-mă, 860 00:43:39,247 --> 00:43:40,956 tocmai asta era. 861 00:43:40,998 --> 00:43:42,141 Mi-a spus că arăt palid 862 00:43:42,165 --> 00:43:44,541 și a prescris ceva pentru tensiunea mea, 863 00:43:44,583 --> 00:43:46,643 şampanie cu un strop de creme de men the. 864 00:43:46,667 --> 00:43:48,186 Ceva bun? 865 00:43:48,210 --> 00:43:52,462 După două pahare, Îi luam presiunea. 866 00:43:52,504 --> 00:43:53,962 Oh, am vrut să fiu asistenta lui. 867 00:43:54,004 --> 00:43:56,798 L-am implorat să-mi scoată amigdalele. 868 00:43:56,839 --> 00:43:58,358 Ei bine, din fericire, a apărut o furtună. 869 00:43:58,382 --> 00:44:00,341 Doar șampanie și cremă de bărbați? 870 00:44:01,841 --> 00:44:03,277 - Emil! - Oui, domnule. 871 00:44:03,301 --> 00:44:05,487 Sticla de șampanie unele creme de men the and two pahare. 872 00:44:05,511 --> 00:44:06,511 Oui, domnule. 873 00:44:10,012 --> 00:44:11,281 Cam ce proportie? 874 00:44:11,305 --> 00:44:13,556 Umpleți tulpina și apoi puțin din bază. 875 00:44:13,598 --> 00:44:14,681 Așa. 876 00:44:19,518 --> 00:44:21,268 Cam nu? 877 00:44:31,856 --> 00:44:33,149 Verifică asta, vrei. 878 00:44:35,067 --> 00:44:36,960 Prea multa menta. 879 00:44:36,984 --> 00:44:39,277 Mai multă șampanie, va tu. Umple-l și pe al meu. 880 00:44:43,987 --> 00:44:45,531 Oh, este perfect. Incearca tu. 881 00:44:46,906 --> 00:44:48,115 Ei bine, iată pentru succesul tău. 882 00:44:48,156 --> 00:44:49,282 Iată pentru a ta. 883 00:44:55,035 --> 00:44:58,370 Un fel de gâdilă măduva spinării, nu-i așa. 884 00:44:59,538 --> 00:45:03,914 Mm, știi, am fost gândindu-se, când vine ea, 885 00:45:03,956 --> 00:45:06,058 după ce ai luat masa și ai dansat, 886 00:45:06,082 --> 00:45:07,583 de ce să te ascunzi în spatele cardului de vin? 887 00:45:08,875 --> 00:45:10,852 Ei bine, ce sugerezi? 888 00:45:10,876 --> 00:45:12,520 Schimbare de ritm. 889 00:45:12,544 --> 00:45:13,937 Scoate-o de aici, 890 00:45:13,961 --> 00:45:16,170 acolo unde bate adiere și niște stele. 891 00:45:17,255 --> 00:45:18,422 Găsiți o veche fiacre 892 00:45:18,463 --> 00:45:20,631 și conduce pe un pietruit strada pe montmartre. 893 00:45:21,757 --> 00:45:24,800 Nu vorbi. Nici un cuvânt. 894 00:45:24,842 --> 00:45:26,551 Doar stați și așteptați. 895 00:45:27,844 --> 00:45:31,429 Numără clop, clop, clopot de copite de cal 896 00:45:31,470 --> 00:45:32,863 pe pavaj. 897 00:45:32,887 --> 00:45:34,221 Numără până la o mie. 898 00:45:35,389 --> 00:45:40,266 Și atunci, posibil, acum doar posibil, ține minte, sărut-o. 899 00:45:44,768 --> 00:45:46,894 Chasseur! 900 00:45:46,936 --> 00:45:48,228 - Domnule? - Adu-mi o fiacre 901 00:45:48,270 --> 00:45:49,438 și pune-l să aștepte afară. 902 00:45:50,479 --> 00:45:51,748 Desigur, știi, doamna fiind româncă 903 00:45:51,772 --> 00:45:53,773 poate să urască caii și să disprețuiască pe Jasmine 904 00:45:53,815 --> 00:45:56,065 și să fie realizat în mod activ bolnav de creme de men the. 905 00:45:58,358 --> 00:46:00,443 Oh, uite, despre acest dans, 906 00:46:00,484 --> 00:46:02,129 crezi că este absolut esențial? 907 00:46:02,153 --> 00:46:05,112 Vezi tu, valsul meu este rău, dar rumba mea este un scandal public. 908 00:46:05,154 --> 00:46:08,530 Oh, ține-o strâns și lasă muzica să-ți spună. 909 00:46:08,572 --> 00:46:11,216 Nu ți-ar păsa să mă ajuți periezi putin, vrei? 910 00:46:11,240 --> 00:46:12,782 Sigur, dar dacă vine? 911 00:46:12,824 --> 00:46:13,884 Oh, voi fi cu ochii pe ușă. 912 00:46:13,908 --> 00:46:15,200 Bine. 913 00:46:29,499 --> 00:46:31,852 Spune, nu ești rău deloc. 914 00:46:31,876 --> 00:46:33,793 Da? Așteaptă până dau de un buzunar de aer. 915 00:46:37,628 --> 00:46:38,420 Cere-le un vals. 916 00:46:38,462 --> 00:46:40,213 Vreun anume? 917 00:46:40,255 --> 00:46:41,773 Ei bine, există unul vechi după care sunt înnebunit, 918 00:46:41,797 --> 00:46:42,773 dar nu cred că ar ști. 919 00:46:42,797 --> 00:46:43,798 Să întrebăm. 920 00:46:45,382 --> 00:46:48,259 Are un idiot perfect titlu, „amant de vis”. 921 00:46:48,301 --> 00:46:50,444 Știi o melodie veche numit „iubitor de vis”? 922 00:46:50,468 --> 00:46:53,094 „Iubitor de vis”? Cum merge? 923 00:46:56,762 --> 00:46:58,139 Acesta este? 924 00:47:00,140 --> 00:47:00,908 Da, așa e. 925 00:47:00,932 --> 00:47:04,766 Îi spunem „ma cherie”. 926 00:47:04,808 --> 00:47:07,727 Ei numesc totul "ma cherie" aici. 927 00:47:16,939 --> 00:47:19,148 Vrei un sfat bun? 928 00:47:20,774 --> 00:47:21,835 Nu există nimic ca sentimentul 929 00:47:21,859 --> 00:47:23,109 primești dintr-un cântec vechi. 930 00:47:24,444 --> 00:47:25,944 O iubesc de ani de zile. 931 00:47:26,944 --> 00:47:29,571 Beau a surorii mele mai mari obișnuia să o cânte. 932 00:47:29,613 --> 00:47:33,239 Oh, a avut o groază voce dar mult sentiment. 933 00:47:34,449 --> 00:47:36,824 Obișnuiau să danseze pe verandă. 934 00:47:36,866 --> 00:47:39,117 Erau licurici înăuntru tufele de hortensie. 935 00:47:40,660 --> 00:47:41,720 Mi-ar plăcea să știu cuvintele. 936 00:47:41,744 --> 00:47:44,078 Ei bine, dacă! ține minte, erau destul de groaznice. 937 00:48:41,398 --> 00:48:42,691 Este ora 10. 938 00:48:44,317 --> 00:48:45,710 este? 939 00:48:45,734 --> 00:48:49,194 Nu-i așa că întârzie? pentru un roman foarte tarziu? 940 00:48:50,278 --> 00:48:51,071 Mm-hm. 941 00:48:51,111 --> 00:48:52,738 Poate că nu vine deloc. 942 00:48:53,738 --> 00:48:54,739 Pot fi. 943 00:48:55,447 --> 00:48:58,050 Poate că ea nici măcar nu există. 944 00:48:58,074 --> 00:48:59,075 Pot fi. 945 00:48:59,116 --> 00:49:01,200 Poate am intrat într-o capcană. 946 00:49:02,326 --> 00:49:03,326 Bucurie. 947 00:49:04,410 --> 00:49:07,429 Poate chiar am ajutat la construirea lui. 948 00:49:07,453 --> 00:49:08,454 te doare? 949 00:49:09,871 --> 00:49:12,706 Pariezi că sunt! Am fi putut am luat cina acum o ora! 950 00:49:48,683 --> 00:49:52,685 Ai înșelat! L-am făcut doar 910. 951 00:49:52,726 --> 00:49:54,978 Abia așteptam. Te superi? 952 00:49:55,019 --> 00:49:58,229 Nu. Ține-mă strâns. 953 00:49:59,604 --> 00:50:01,981 Până ajungem la colțul de jos. 954 00:50:02,022 --> 00:50:03,148 Ce e la colț? 955 00:50:04,107 --> 00:50:06,543 Stația de taxiuri, unde ies. 956 00:50:06,567 --> 00:50:08,293 Da, ca distracția pe care o faci. 957 00:50:08,317 --> 00:50:10,944 Oh, nu, Tom. Îmi pare rău. 958 00:50:11,860 --> 00:50:13,587 M-am distrat grozav, într-adevăr. 959 00:50:13,611 --> 00:50:16,822 Nu doar în seara asta, vreau să spun, de când te-am cunoscut prima dată, 960 00:50:16,863 --> 00:50:18,864 de când te-au adus din celulă 961 00:50:18,906 --> 00:50:22,324 și ai rămas cu gura căscată la soția ta cu maxilarul căzut. 962 00:50:22,366 --> 00:50:25,076 Și apoi în avion, ai îngâmfat! 963 00:50:26,285 --> 00:50:28,202 Și la hotel și la Maxim's, 964 00:50:29,995 --> 00:50:31,996 cu trucurile tale ieftine românești. 965 00:50:33,414 --> 00:50:35,164 Tom, mi-a plăcut fiecare secundă. 966 00:50:38,291 --> 00:50:39,102 Spune-mi că mă placi 967 00:50:39,126 --> 00:50:41,251 și în aceeași suflare tu spune că pleci. 968 00:50:41,293 --> 00:50:42,751 Ce fel de femeie esti? 969 00:50:43,876 --> 00:50:45,044 O femeie de carieră. 970 00:50:46,628 --> 00:50:47,795 Am băgat piciorul într-o uşă 971 00:50:47,837 --> 00:50:49,814 cu care mă lovesc de ani de zile 972 00:50:49,838 --> 00:50:52,190 și nu o să las orice mă îndepărtează de el. 973 00:50:52,214 --> 00:50:54,424 Deci ce legătură au toate astea cu noi? 974 00:50:55,799 --> 00:50:57,883 Ei bine, mă cunosc. 975 00:50:57,925 --> 00:51:00,653 Unii oameni primesc un caz ușor de dragoste. 976 00:51:00,677 --> 00:51:01,511 Tot ce au nevoie este o aspirină 977 00:51:01,553 --> 00:51:03,779 și o sticlă cu apă fierbinte și totul s-a terminat. 978 00:51:03,803 --> 00:51:05,138 Dar nu eu. Nu. 979 00:51:06,263 --> 00:51:09,348 Îți amintești, ai spus când ai început luni, 980 00:51:09,390 --> 00:51:11,808 nu te-ai întors până joi? 981 00:51:11,849 --> 00:51:14,142 Ei bine, dacă mă îndrăgostesc în ianuarie, 982 00:51:14,183 --> 00:51:16,226 Sunt încă nefericit în decembrie anul viitor. 983 00:51:17,102 --> 00:51:18,495 Într-adevăr! 984 00:51:18,519 --> 00:51:21,747 Temperatura de 105, frisoane, febră. 985 00:51:21,771 --> 00:51:23,606 Mă elimină. 986 00:51:23,647 --> 00:51:25,607 Am greșit geometria de trei ori alergând 987 00:51:25,648 --> 00:51:27,208 pentru că eram îndrăgostit de profesor. 988 00:51:27,232 --> 00:51:29,917 Tom, Tom, vreau mintea mea liberă! 989 00:51:29,941 --> 00:51:31,318 Dar, dragă, acum e prea târziu. 990 00:51:31,359 --> 00:51:33,545 Obrajii tăi sunt înroșiți, pulsul tau este instabil. 991 00:51:33,569 --> 00:51:37,154 Nu. Șofer! 992 00:51:37,195 --> 00:51:39,697 În regulă. Daţi-i drumul. 993 00:51:41,323 --> 00:51:42,906 Nu-ți va face bine. 994 00:51:42,948 --> 00:51:44,508 Vei urca în camera ta, stai la masina ta de scris, 995 00:51:44,532 --> 00:51:46,533 și încurcă-te cu câteva cuvinte, 996 00:51:46,575 --> 00:51:48,034 aruncați-le în coșul de gunoi, 997 00:51:48,075 --> 00:51:49,928 Întinde-te pe pat, stinge lumina, 998 00:51:49,952 --> 00:51:52,786 apoi pune-l din nou, întoarce-te la biroul tău. 999 00:51:52,828 --> 00:51:54,871 Dintr-o dată, tu nu va putea suporta. 1000 00:51:54,912 --> 00:51:57,706 Vei fugi din camera ta direct în cafeneaua magenta. 1001 00:51:59,248 --> 00:52:01,499 De ce cafeneaua magenta? 1002 00:52:02,833 --> 00:52:03,893 Nu este vizavi de hotelul tău? 1003 00:52:03,917 --> 00:52:05,561 Mm-hm. Dacă este? 1004 00:52:05,585 --> 00:52:08,045 O sa astept tu cand te trezesti. 1005 00:52:09,545 --> 00:52:13,464 Asta e bine. Asta îmi dă o fade out în povestea vieții tale. 1006 00:52:13,505 --> 00:52:16,340 A trăit fericit pentru totdeauna după în cafe magenta. 1007 00:52:18,257 --> 00:52:21,718 - Hotel Descartes. - Au revoir, Gusto. 1008 00:52:21,760 --> 00:52:23,260 Nu vorbi franceză rău. 1009 00:52:23,302 --> 00:52:26,095 Nu vrei să spui au revoir, vrei să spui adieu. 1010 00:52:29,513 --> 00:52:30,722 Cafe magenta. 1011 00:52:55,568 --> 00:52:56,711 Scuză-mă, pot avea acest scaun? 1012 00:52:56,735 --> 00:52:59,320 Îmi pare rău. Aștept o doamnă. 1013 00:52:59,362 --> 00:53:01,446 Garcon, te rog, un scaun. 1014 00:54:11,106 --> 00:54:12,107 Da? 1015 00:54:13,315 --> 00:54:14,775 M-am gândit eu. 1016 00:54:16,734 --> 00:54:18,527 Multumesc, merge frumos. 1017 00:54:20,653 --> 00:54:23,404 Știu că este peste strada, dar nu vin. 1018 00:54:26,114 --> 00:54:27,114 Tom. 1019 00:54:28,948 --> 00:54:30,825 Tom, nu spune acele lucruri. 1020 00:54:32,492 --> 00:54:36,619 Tom, ești făcându-mi greu! 1021 00:54:42,622 --> 00:54:44,873 Tom, acesta este un telefon public! 1022 00:54:49,250 --> 00:54:50,251 Oh, te rog! 1023 00:56:21,005 --> 00:56:23,756 Nu, nu, idiotule, nu! 1024 00:56:35,928 --> 00:56:39,306 Buna ziua. Bună, vrei te rog să trimiți un băiat la etaj? 1025 00:57:05,527 --> 00:57:06,527 Intră. 1026 00:57:08,320 --> 00:57:09,987 - Doamnă? - Aici. 1027 00:57:15,032 --> 00:57:16,041 Ai un seif la parter? 1028 00:57:16,065 --> 00:57:16,499 Da, doamnă. 1029 00:57:16,699 --> 00:57:17,510 La ce oră este închis? 1030 00:57:17,534 --> 00:57:19,051 Între miezul nopții și opt dimineata. 1031 00:57:19,075 --> 00:57:20,659 Bine, bine aici, pune asta. 1032 00:57:20,701 --> 00:57:21,494 Pantofii? 1033 00:57:21,535 --> 00:57:23,369 Da, sunt cinci din 12. Grăbește-te! 1034 00:57:26,412 --> 00:57:28,455 Oh, stai un minut. Aici! 1035 00:57:32,999 --> 00:57:34,666 Pune și asta înăuntru. 1036 00:57:34,708 --> 00:57:37,543 Fără apeluri. Dacă un bărbat vrea vezi-mă, nu-l lăsa să treacă. 1037 00:57:37,585 --> 00:57:39,085 Spune-i că sunt bolnav, spune-i că sunt mort! 1038 00:57:39,127 --> 00:57:39,919 O, doamnă, 1039 00:57:39,960 --> 00:57:41,320 sau spune-i că am plecat de la hotel. 1040 00:57:42,003 --> 00:57:43,397 Poate găsim ceva mai convingător. 1041 00:57:43,421 --> 00:57:44,522 Spune-i orice vrei. 1042 00:57:44,546 --> 00:57:46,881 - Începem. - Mulţumesc. 1043 00:58:13,812 --> 00:58:14,812 Vino! 1044 00:58:16,229 --> 00:58:17,230 - Doamnă! - Da? 1045 00:58:17,271 --> 00:58:18,664 Omul acela e jos. 1046 00:58:18,688 --> 00:58:20,856 Ei bine, nu sunt aici! Nu i-ai spus? 1047 00:58:20,898 --> 00:58:22,082 Am făcut-o. Am povestit totul. 1048 00:58:22,106 --> 00:58:23,733 Chiar dacă am chema poliția. 1049 00:58:23,775 --> 00:58:25,043 Ei bine, nu-l lăsa aici sus! 1050 00:58:25,067 --> 00:58:26,960 Ei bine, ei încearcă să-l oprească acum. 1051 00:58:26,984 --> 00:58:29,378 Apărăm scările dar poate intra în lift. 1052 00:58:29,402 --> 00:58:30,236 Domnul e ca un tigru, 1053 00:58:30,277 --> 00:58:32,029 tot spune ceva ce abia așteaptă. 1054 00:58:32,071 --> 00:58:36,405 - Ei bine, fă ceva! - Voi face tot posibilul, doamnă. 1055 00:58:44,368 --> 00:58:46,428 O, acum, bine, bine, Tom! 1056 00:58:46,452 --> 00:58:47,745 Trageți-vă împreună. 1057 00:59:04,295 --> 00:59:06,213 Bine, bine! 1058 00:59:06,255 --> 00:59:07,606 - Calma! - Phillips! 1059 00:59:07,630 --> 00:59:10,274 Îmi spuneți cu amabilitate de ce trebuie să lupt în calea mea 1060 00:59:10,298 --> 00:59:13,049 prin întregul personal a unui hotel de clasa a doua? 1061 00:59:13,883 --> 00:59:14,901 De ce trebuie să elimin podurile 1062 00:59:14,925 --> 00:59:16,343 a unui funcţionar de noapte perfect nevinovat 1063 00:59:16,384 --> 00:59:19,153 pentru a obține o audiență cu domnișoara Augusta Nash? 1064 00:59:19,177 --> 00:59:20,178 Nu! Nu! 1065 00:59:28,307 --> 00:59:31,308 Adu-l înăuntru. E un prieten de-al meu. 1066 00:59:47,149 --> 00:59:48,900 Oh. Hai, vino acum. 1067 00:59:50,318 --> 00:59:52,462 Ești bine, nu-i așa? 1068 00:59:52,486 --> 00:59:54,505 Doar o ușoară fractură de craniu. 1069 00:59:54,529 --> 00:59:56,946 O voi deduce din salariul tău. 1070 00:59:56,988 --> 00:59:59,239 Oh, nu te așteptam. 1071 00:59:59,281 --> 01:00:00,882 Pe cine naiba te asteptai? 1072 01:00:00,906 --> 01:00:02,074 Jack Spintecătorul? 1073 01:00:03,283 --> 01:00:04,658 Eu doar încercam să lucrez. 1074 01:00:05,492 --> 01:00:07,368 Nu contează, nu contează. 1075 01:00:07,410 --> 01:00:11,555 Gusto Nash, ești concediat imediat. 1076 01:00:11,579 --> 01:00:12,847 Oh, nu este adevărat. 1077 01:00:12,871 --> 01:00:14,163 Stiu ca nu este adevarat! 1078 01:00:14,205 --> 01:00:18,165 Am vrut doar să gust cuvintele. Pură răpire! 1079 01:00:20,333 --> 01:00:22,376 Din păcate, este datoria mea dureroasă 1080 01:00:22,418 --> 01:00:25,377 pentru a vă înmâna cea mai bună misiune din Europa. 1081 01:00:26,420 --> 01:00:27,980 Ce? Ce-i asta? 1082 01:00:28,004 --> 01:00:30,630 Le-am spus la New York ție a fost un ticălos fără experiență, 1083 01:00:30,672 --> 01:00:33,315 și nimic bun, dar ei par să fi luat-o razna. 1084 01:00:33,339 --> 01:00:34,483 Se spune că oricine a tras 1085 01:00:34,507 --> 01:00:36,466 cascadoarea aceea spaniolă este suficient de bună pentru 1086 01:00:36,508 --> 01:00:38,068 care e treaba? 1087 01:00:38,092 --> 01:00:40,802 Corespondent de știri asociat la Berlin. 1088 01:00:40,843 --> 01:00:43,070 Ei contează pe tine pentru lucruri personale intime 1089 01:00:43,094 --> 01:00:45,178 asupra lui Hitler și a bandei lui. 1090 01:00:45,220 --> 01:00:47,263 Oh! Spune asta din nou. 1091 01:00:48,472 --> 01:00:51,265 Berlin special corespondent. M-ai auzit. 1092 01:00:51,307 --> 01:00:52,308 Te-am dus. 1093 01:00:55,976 --> 01:00:58,161 Oh. Așteptaţi un minut! 1094 01:00:58,185 --> 01:01:00,145 Ce sa întâmplat cu Stanley Kirk? 1095 01:01:01,604 --> 01:01:03,813 Ce sa întâmplat cu Stanley Kirk? 1096 01:01:03,855 --> 01:01:06,332 Pleacă din Germania la cerere specială 1097 01:01:06,356 --> 01:01:07,958 a guvernului nazist. 1098 01:01:07,982 --> 01:01:10,191 Mai întâi trimite o depeșă despre dans 1099 01:01:10,233 --> 01:01:12,502 și cum toarnă 10.000 de turiști germani 1100 01:01:12,526 --> 01:01:16,588 in oras in fiecare zi cu plase de fluturi în mâinile lor 1101 01:01:16,612 --> 01:01:18,821 și pistoale-mitralieră în rucsacuri. 1102 01:01:18,863 --> 01:01:20,572 L-au avertizat chiar atunci. 1103 01:01:20,614 --> 01:01:21,906 Ce face în continuare? 1104 01:01:21,947 --> 01:01:24,091 Merge la o recepție la Herr Von ribbentrop's 1105 01:01:24,115 --> 01:01:26,617 și continuă să țipe după pește gefilte. 1106 01:01:30,535 --> 01:01:34,287 Domnule Phillips, nu? crezi că mă pot descurca cu treaba? 1107 01:01:34,329 --> 01:01:35,930 Nu. Nu! 1108 01:01:35,954 --> 01:01:37,723 Știu că nu poți 1109 01:01:37,747 --> 01:01:39,372 dar oricum ai un crack la asta. 1110 01:01:40,790 --> 01:01:44,042 Dintre toate pauzele norocoase a femeie bâjbâiată vreodată! 1111 01:01:45,876 --> 01:01:46,877 nu sunt fericit. 1112 01:01:48,002 --> 01:01:49,377 Nu sunt deloc fericit! 1113 01:01:55,339 --> 01:01:56,924 Când vrei să plec? 1114 01:01:56,965 --> 01:01:58,049 Sâmbătă. 1115 01:01:58,966 --> 01:01:59,942 Sunt trei zile. 1116 01:01:59,966 --> 01:02:02,092 Da, asta va fi da-ti timp suficient 1117 01:02:02,134 --> 01:02:03,801 pentru a-ți smulge sprâncenele. 1118 01:02:06,011 --> 01:02:07,637 - Ce zici de Tom Martin? - Ce? 1119 01:02:08,512 --> 01:02:11,388 Ce zici chestiile? L-ai văzut? 1120 01:02:11,430 --> 01:02:12,949 L-am văzut. 1121 01:02:12,973 --> 01:02:14,515 Ai obținut ceea ce ți-ai dorit? 1122 01:02:14,557 --> 01:02:15,515 Suficient. 1123 01:02:15,557 --> 01:02:17,516 Bun. Bat-o înainte de a pleca. 1124 01:02:19,268 --> 01:02:21,602 Domnule Phillips, despre slujba de la Berlin, 1125 01:02:21,644 --> 01:02:23,370 Nu vreau să merg sâmbătă. 1126 01:02:23,394 --> 01:02:24,747 Ce s-a întâmplat? Ai picioarele reci? 1127 01:02:24,771 --> 01:02:26,581 Nu. Vreau să plec imediat, 1128 01:02:26,605 --> 01:02:27,939 mâine dimineață, primul tren. 1129 01:02:27,980 --> 01:02:29,374 Acum, nu te rupe în bucăți! 1130 01:02:29,398 --> 01:02:31,523 Oh, nu, te rog, dă-mi drumul, domnule Phillips. 1131 01:02:31,565 --> 01:02:33,816 Uite, am o fugă începe, sunt în pasul meu. 1132 01:02:33,858 --> 01:02:36,085 Nu vreau să prostesc Paris. Nu e bine pentru mine. 1133 01:02:36,109 --> 01:02:37,378 vreau să lucrez. 1134 01:02:37,402 --> 01:02:39,236 Vreau să arunc totul M-am băgat în asta. 1135 01:02:39,278 --> 01:02:42,237 Berlinul sună dur și absorbant, este exact ceea ce am nevoie. 1136 01:02:42,279 --> 01:02:45,489 Wow! Ascultă zgomot de mătura aceea nouă! 1137 01:02:45,530 --> 01:02:46,591 Nu-ți face griji pentru povestea lui Martin. 1138 01:02:46,615 --> 01:02:48,425 O termin pe antrenează-te și ți-l trimite. 1139 01:02:48,449 --> 01:02:51,135 Scuze, domnule. 1140 01:02:51,159 --> 01:02:52,159 Mulţumesc. 1141 01:02:52,826 --> 01:02:56,220 Tu ești cel care mi-a rupt vaza de deasupra capului? 1142 01:02:56,244 --> 01:02:59,330 - Oh, nu vă faceți griji, domnule. - Oricum era crăpat. 1143 01:03:09,960 --> 01:03:11,044 Vești proaste? 1144 01:03:12,503 --> 01:03:13,504 Ce? 1145 01:03:14,837 --> 01:03:17,731 Oh! Nu, nu. 1146 01:03:17,755 --> 01:03:20,816 În regulă, Gusto. Există o tren pe la 11 dimineața. 1147 01:03:20,840 --> 01:03:23,425 Voi avea biroul stabilește-ți rezervarea. 1148 01:03:23,467 --> 01:03:25,693 Nu știu cum să-ți mulțumesc. 1149 01:03:25,717 --> 01:03:28,177 - Uită-l. Noapte bună. - Noapte bună. 1150 01:03:37,683 --> 01:03:39,642 - Domnule Phillips! - Da? 1151 01:03:40,517 --> 01:03:42,017 Unde locuiţi? 1152 01:03:43,143 --> 01:03:44,227 Afară în Neuilly. 1153 01:03:46,687 --> 01:03:48,396 Asta e destul de departe. 1154 01:03:50,647 --> 01:03:51,981 Da. 1155 01:03:52,022 --> 01:03:54,107 Și se face îngrozitor de târziu. 1156 01:03:56,316 --> 01:03:57,317 Da. 1157 01:04:00,777 --> 01:04:05,738 Oh, doar m-am gândit poate ai vrea. 1158 01:04:06,613 --> 01:04:08,572 La ce conduci, Gusto? 1159 01:04:09,865 --> 01:04:12,282 Nu ți-ar plăcea să petreci noaptea aici? 1160 01:04:15,118 --> 01:04:16,201 Chiar aici? 1161 01:04:17,119 --> 01:04:19,638 nu simt ca oricum dormi. 1162 01:04:19,662 --> 01:04:21,413 Vreau să vorbesc cu cineva. 1163 01:04:22,746 --> 01:04:26,540 Vezi tu, sunt prea entuziasmat despre misiunea de la Berlin. 1164 01:04:26,581 --> 01:04:28,624 Nu vă este somnoros, nu-i așa, domnule Phillips? 1165 01:04:33,919 --> 01:04:35,461 Nu acum nu sunt! 1166 01:04:42,715 --> 01:04:45,383 Garcon, un coniac. 1167 01:04:54,220 --> 01:04:58,264 Scuză-mă, te-am primit de vreunul șansă tocmai ai văzut-o pe domnișoara Nash? 1168 01:04:59,849 --> 01:05:01,349 De unde ai știut? 1169 01:05:35,616 --> 01:05:36,634 - Oh. - Salutare. 1170 01:05:36,658 --> 01:05:37,469 Buna ziua. 1171 01:05:37,493 --> 01:05:40,618 Dați-mi voie să vă doresc cea mai încântătoare dintre călătorii 1172 01:05:40,660 --> 01:05:41,887 și să iau și eu Libertatea 1173 01:05:41,911 --> 01:05:44,829 de a-ți oferi un mic cadou de bună călătorie. 1174 01:05:44,871 --> 01:05:45,955 Oh, mulțumesc. 1175 01:05:46,788 --> 01:05:48,932 De unde ai știut că sunt pe acolo trenul ăsta, câine de sânge? 1176 01:05:48,956 --> 01:05:50,850 Ei bine, Phillips a dat peste mine aseară 1177 01:05:50,874 --> 01:05:53,459 și am schimbat câteva mici confidențe. 1178 01:05:53,500 --> 01:05:55,835 I-am spus cum să ia îngrijirea nasului umflat 1179 01:05:55,877 --> 01:05:58,687 și mi-a spus despre noua ta slujbă. 1180 01:05:58,711 --> 01:06:00,795 Felicitări, corespondent străin. 1181 01:06:00,837 --> 01:06:02,064 Mulţumesc. 1182 01:06:02,088 --> 01:06:02,898 Ce-i asta? 1183 01:06:02,922 --> 01:06:04,815 Ceva de vânt în jurul inimii tale 1184 01:06:04,839 --> 01:06:06,299 cu cele mai umile complimente ale mele. 1185 01:06:07,340 --> 01:06:09,317 Așteaptă. Este o panglică pentru mașină de scris. 1186 01:06:09,341 --> 01:06:10,693 Asta e corect. 1187 01:06:10,717 --> 01:06:13,611 Asta ticăie înăuntru tu, domnișoară Nash, o mașină de scris. 1188 01:06:13,635 --> 01:06:16,636 Cu 26 de litere de la a la z, cu cifre, 1189 01:06:16,678 --> 01:06:18,597 un semn de întrebare, un semn de exclamare. 1190 01:06:19,972 --> 01:06:23,098 Ei bine, mulțumesc oricum, de la partea de jos a mașinii mele de scris. 1191 01:06:28,185 --> 01:06:30,810 La revedere, Tom. Ia mare grijă de tine. 1192 01:06:30,852 --> 01:06:32,853 Atât de mult, femeie de carieră. 1193 01:06:53,447 --> 01:06:55,698 - Vă pot ajuta? - O, mulţumesc. 1194 01:07:03,452 --> 01:07:05,304 Observați vreodată cum aceste trenuri europene 1195 01:07:05,328 --> 01:07:08,580 miroase mereu a apă Köln și ouă fierte tari? 1196 01:07:08,622 --> 01:07:11,164 Thomas Martin, ești nebun! 1197 01:07:11,206 --> 01:07:12,665 Nebun? Cum? 1198 01:07:12,707 --> 01:07:14,708 Alergând după mine. 1199 01:07:14,750 --> 01:07:15,518 Nu alerg după tine. 1200 01:07:15,542 --> 01:07:17,518 Se întâmplă să fim trecând pe aceeași cale, 1201 01:07:17,542 --> 01:07:19,835 în același tren, cel aceeasi directie. 1202 01:07:19,877 --> 01:07:21,062 A fost pură coincidență? 1203 01:07:21,086 --> 01:07:21,920 Asta e corect. 1204 01:07:21,961 --> 01:07:23,521 Oh, înțeleg. 1205 01:07:23,545 --> 01:07:24,963 Bilet, te rog. 1206 01:07:25,004 --> 01:07:30,007 Da. 1207 01:07:31,716 --> 01:07:32,717 Berlin. 1208 01:07:38,929 --> 01:07:40,179 - Varşovia. - Mulţumesc. 1209 01:07:41,221 --> 01:07:43,364 Oh, deci mergi la Varșovia! 1210 01:07:43,388 --> 01:07:45,723 Voluntar tomislaus martinofski 1211 01:07:45,765 --> 01:07:47,557 raportarea la datorie cu forțele aeriene poloneze. 1212 01:07:47,599 --> 01:07:50,226 Mm-hm și când te-ai înrolat? 1213 01:07:50,267 --> 01:07:51,559 - Înainte de micul dejun. - Oh. 1214 01:07:52,644 --> 01:07:56,187 Nu crezi eu? Acreditările mele. 1215 01:07:57,395 --> 01:07:59,313 Consulatul polonez este lucrează zi și noapte, 1216 01:07:59,355 --> 01:08:00,815 înscrierea fluturașilor. 1217 01:08:00,856 --> 01:08:02,273 Arată ca în orice moment acum. 1218 01:08:05,150 --> 01:08:06,818 Cu siguranță o face. 1219 01:08:15,363 --> 01:08:17,364 Nu ai de gând să treci prin asta? 1220 01:08:18,573 --> 01:08:20,282 Este tema mea pentru noul meu job. 1221 01:08:21,908 --> 01:08:25,202 Ei bine, trezește-mă când ai venit la partea 1222 01:08:25,244 --> 01:08:27,410 unde pretinde Milwaukee. 1223 01:09:41,990 --> 01:09:44,324 Tu îl numeri pe al meu sprâncene, te pot ajuta. 1224 01:09:45,242 --> 01:09:46,242 Sunt două! 1225 01:09:47,660 --> 01:09:49,703 Nu făceam nimic de genul ăsta. 1226 01:09:58,957 --> 01:10:00,350 Ce vezi, Gusto? 1227 01:10:00,374 --> 01:10:01,584 O pădure, copaci. 1228 01:10:02,542 --> 01:10:05,353 Da, pădurea din Compigne. 1229 01:10:05,377 --> 01:10:06,895 Uită-te la asta, 1230 01:10:06,919 --> 01:10:09,504 ca o bunică bună moţind în balansoarul ei. 1231 01:10:10,838 --> 01:10:13,047 Copaci bătrâni exersând reverențe în vânt 1232 01:10:13,089 --> 01:10:15,465 pentru că ei încă cred că Ludovic al XIV-lea este rege. 1233 01:10:17,258 --> 01:10:19,634 La umbră, bine purtat greieri și ciocănitoare 1234 01:10:19,718 --> 01:10:21,177 abia rupând tăcerea. 1235 01:10:23,094 --> 01:10:25,012 - Cine a spus asta? - De ce? 1236 01:10:26,387 --> 01:10:27,971 Nu sună ca tine. 1237 01:10:29,848 --> 01:10:34,325 Tocmai citam un francez băiat care a fost cu mine în Spania. 1238 01:10:34,349 --> 01:10:35,350 A crescut aici. 1239 01:10:36,684 --> 01:10:38,619 Ori de câte ori gloanțele s-au îngroșat, 1240 01:10:38,643 --> 01:10:39,477 obișnuia să vorbească despre asta. 1241 01:10:39,519 --> 01:10:42,979 Mă simt de parcă aș cunoaște fiecare copac, fiecare poiana, fiecare han vechi. 1242 01:10:44,897 --> 01:10:48,249 Și-a dorit atât de mult să-l vadă din nou, la Wade în Brooks, 1243 01:10:48,273 --> 01:10:49,608 culege căpșuni sălbatice. 1244 01:10:50,774 --> 01:10:51,775 Numele lui era Andre. 1245 01:10:52,650 --> 01:10:54,860 Sună ca un băiat dulce. 1246 01:10:54,902 --> 01:10:55,903 Oh, a fost. 1247 01:10:56,986 --> 01:10:58,629 Știi, ar fi un fel de gest frumos 1248 01:10:58,653 --> 01:10:59,755 dacă am putea coborî din acest tren 1249 01:10:59,779 --> 01:11:01,655 și să-și ia memoria înapoi, 1250 01:11:01,697 --> 01:11:03,823 înapoi la greieri și căpșuni. 1251 01:11:05,115 --> 01:11:06,866 Da, este un gând frumos. 1252 01:11:06,908 --> 01:11:07,802 Da. 1253 01:11:07,826 --> 01:11:10,218 Ești destul de sigur că Andre nu are nicio rudă 1254 01:11:10,242 --> 01:11:11,368 a doamnei tale românce? 1255 01:11:11,410 --> 01:11:14,494 Oh, Gusto! Tu mereu gândește-te la cel mai rău despre mine. 1256 01:11:16,787 --> 01:11:18,330 Mă întreb de ce! 1257 01:11:23,917 --> 01:11:26,876 Ascultă, dor de voință, ești la fel de în siguranță ca o biserică. 1258 01:11:28,169 --> 01:11:29,878 Ești îngrijorat de cariera ta. 1259 01:11:29,920 --> 01:11:31,420 Ei bine, nimic nu te poate opri acum. 1260 01:11:31,462 --> 01:11:33,630 Călătorești spre este la 70 de mile și oră, 1261 01:11:33,671 --> 01:11:34,796 următoarea oprire Berlin! 1262 01:11:35,631 --> 01:11:37,048 Nu există niciun pericol. 1263 01:11:37,089 --> 01:11:39,090 Nici un pericol. 1264 01:11:39,132 --> 01:11:41,926 Acum că nimic nu se poate opri tu, micuțul încăpățânat... 1265 01:11:42,842 --> 01:11:45,028 Ai putea la fel de bine să recunoști pe care îl simți față de mine 1266 01:11:45,052 --> 01:11:47,470 exact cum simt eu fata de tine! 1267 01:11:47,511 --> 01:11:48,511 Exact. 1268 01:11:49,971 --> 01:11:53,306 - Bine, recunosc. - Nu e niciun pericol acum. 1269 01:11:55,390 --> 01:11:56,658 Deloc. 1270 01:11:56,682 --> 01:11:59,142 Chiar dacă a trecut la tine și te-a luat în brațe. 1271 01:12:01,352 --> 01:12:03,144 Chiar dacă am decis să coborâm din acest tren 1272 01:12:03,186 --> 01:12:05,520 și furăm trei zile pentru noi, 1273 01:12:05,562 --> 01:12:08,605 trei zile liniştite, nevinovate înainte să ne luăm la revedere, 1274 01:12:09,731 --> 01:12:11,649 poate să nu ne mai vedem niciodată, 1275 01:12:12,774 --> 01:12:15,234 poate să nu mai văd niciodată o pădure, 1276 01:12:15,275 --> 01:12:17,902 sau un pârâu sau un cer de pace. 1277 01:12:17,944 --> 01:12:20,153 Trenul nu se oprește. 1278 01:12:20,195 --> 01:12:23,488 Știu, nu există opriri pentru noi. 70 de mile pe oră. 1279 01:12:23,529 --> 01:12:24,322 Nu există niciun pericol 1280 01:12:24,364 --> 01:12:25,299 Oh, Tom, mai bine rămâi acolo. 1281 01:12:25,323 --> 01:12:27,073 Am spus că nu există pericol, știi. Nu acum. 1282 01:12:27,114 --> 01:12:28,282 Te rog, Tom. 1283 01:12:28,324 --> 01:12:29,675 S-ar putea chiar să fii suficient de generos pentru a spune, 1284 01:12:29,699 --> 01:12:31,092 „Sărută-mă, mare idiot!” 1285 01:12:31,116 --> 01:12:32,201 Tom. 1286 01:12:32,243 --> 01:12:33,409 Am spus că nu există pericol. 1287 01:13:03,424 --> 01:13:05,050 Am ceva la ambasada americană 1288 01:13:05,092 --> 01:13:06,468 la Varșovia, ceva modern? 1289 01:13:06,510 --> 01:13:08,028 nu sunt fericit. 1290 01:13:08,052 --> 01:13:10,820 Nu sunt deloc fericit. 1291 01:13:10,844 --> 01:13:12,614 Uite, bea asta, domnule Phillips. 1292 01:13:12,638 --> 01:13:13,638 Lasă-mă în pace. 1293 01:13:17,640 --> 01:13:19,683 Belgrad, Napoli, Copenhaga, 1294 01:13:19,724 --> 01:13:21,892 Budapesta, Bucuresti. 1295 01:13:21,934 --> 01:13:23,893 Dar unde este Berlinul în pucioasă albastră? 1296 01:13:23,935 --> 01:13:25,519 Iată-l, domnule Phillips. 1297 01:13:26,936 --> 01:13:29,187 O mulțime de pap brânză hrăniți biroul nostru din Berlin 1298 01:13:29,229 --> 01:13:31,230 de la ministerul propagandei. 1299 01:13:31,272 --> 01:13:32,690 Goebbels a scris fiecare rând din el. 1300 01:13:32,731 --> 01:13:35,524 Ce sa întâmplat cu Gusto Nash? 1301 01:13:36,483 --> 01:13:38,651 De ce a crezut că am trimis-o la Berlin? 1302 01:13:38,693 --> 01:13:39,669 Domnule Phillips, încercăm 1303 01:13:39,693 --> 01:13:41,628 pentru a obține biroul din Berlin la telefon. 1304 01:13:41,652 --> 01:13:42,653 Taci! 1305 01:13:43,569 --> 01:13:44,570 nu sunt fericit. 1306 01:13:45,696 --> 01:13:47,071 Nu sunt deloc fericit! 1307 01:13:47,113 --> 01:13:49,489 Dar te rog, bea asta, domnule Phillips. 1308 01:13:53,408 --> 01:13:55,617 A venit ceva de la Berlin, din Nash? Nimic? 1309 01:13:55,659 --> 01:13:57,594 Doar un paragraf, doar o propoziție? 1310 01:13:57,618 --> 01:13:59,053 O mică indicație 1311 01:13:59,077 --> 01:14:01,495 că ea a înțeles faptul că Hitler este în război? 1312 01:14:01,537 --> 01:14:02,955 Nimic, domnule Phillips. 1313 01:14:04,289 --> 01:14:06,599 - Nu sunt fericit. - Buna ziua? Buna ziua? 1314 01:14:06,623 --> 01:14:07,433 Da! Da! 1315 01:14:07,457 --> 01:14:09,433 - Nu sunt deloc fericit. - Da, domnule Phillips! 1316 01:14:09,457 --> 01:14:11,834 Domnule Phillips! Berlinul este la telefon chiar acum. 1317 01:14:13,835 --> 01:14:14,895 Berlin? 1318 01:14:14,919 --> 01:14:17,628 Care este numele este contează cu biroul tău? 1319 01:14:17,670 --> 01:14:19,480 De patru ore sunt încercând să primesc acest apel. 1320 01:14:19,504 --> 01:14:21,839 Sunteți cu toții pe acoperiș luând o baie de soare? 1321 01:14:21,880 --> 01:14:24,424 Unde sunt chestiile de la Gusto Nash? 1322 01:14:24,465 --> 01:14:26,401 Spune-i acelei amatoare incompetente 1323 01:14:26,425 --> 01:14:29,467 O voi sfâşia os cu os! 1324 01:14:29,509 --> 01:14:32,219 Numele este Nash! N-a-s-h. 1325 01:14:32,261 --> 01:14:33,594 Spune-i că voi da cu piciorul... 1326 01:14:35,304 --> 01:14:36,763 De ce nu-i poți spune? 1327 01:14:38,639 --> 01:14:41,266 Ce vrei să spui că nu e în Berlin? 1328 01:14:41,307 --> 01:14:43,349 pe cine glumesti? 1329 01:14:43,391 --> 01:14:47,727 Trebuie să fie la Berlin, ea plecat de aici acum două zile. 1330 01:14:47,768 --> 01:14:51,021 Ascultă, verifică fiecare hotel din Berlin, 1331 01:14:51,062 --> 01:14:54,873 fiecare tren care este a sosit, fiecare salon de frumusețe! 1332 01:14:54,897 --> 01:14:56,624 Poate crede că Hitler așteaptă 1333 01:14:56,648 --> 01:14:59,042 în timp ce ea primește un val permanent. 1334 01:14:59,066 --> 01:15:00,209 În ceea ce mă privește, 1335 01:15:00,233 --> 01:15:03,693 singura ei scuză posibilă este dacă o găsești la morgă. 1336 01:15:06,945 --> 01:15:08,112 nu sunt fericit. 1337 01:15:46,173 --> 01:15:47,174 Tom. 1338 01:15:49,550 --> 01:15:50,717 Tom, dragă. 1339 01:15:52,384 --> 01:15:53,385 E zori. 1340 01:15:59,888 --> 01:16:00,889 Buna ziua. 1341 01:16:01,598 --> 01:16:03,848 Nu crezi că am face-o mai bine te întorci la han. 1342 01:16:03,890 --> 01:16:05,141 Ce vor crede? 1343 01:16:05,183 --> 01:16:07,309 Nimic. Este un han francez. 1344 01:16:08,309 --> 01:16:09,893 Haide. 1345 01:16:09,934 --> 01:16:11,644 Se trezesc devreme la țară. 1346 01:16:11,686 --> 01:16:14,896 Oh, stai, dragă. Încă un minut. 1347 01:16:15,730 --> 01:16:16,938 E atât de misto. 1348 01:16:19,482 --> 01:16:21,107 E rouă în părul tău. 1349 01:16:22,274 --> 01:16:24,692 Și există o furnică plimbându-ți pe obraz. 1350 01:16:24,734 --> 01:16:26,360 Aș vrea să fie buzele tale. 1351 01:16:29,653 --> 01:16:31,321 Un sărut atât de mic. 1352 01:16:32,488 --> 01:16:33,489 O furnică atât de mică. 1353 01:16:35,073 --> 01:16:36,782 Mi-aș fi dorit să fi fost un elefant. 1354 01:16:51,039 --> 01:16:52,515 Parcă ai avut un set nou-nouț 1355 01:16:52,539 --> 01:16:53,582 a simțurilor, nu-i așa? 1356 01:16:54,916 --> 01:16:58,250 De parcă ai fi fost surd și daltonic înainte. 1357 01:16:59,418 --> 01:17:00,835 De parcă nu ai fi râs sau plâns niciodată. 1358 01:17:00,919 --> 01:17:02,836 Fără lacrimi, te rog. 1359 01:17:02,878 --> 01:17:06,105 Nu, nici măcar lacrimi dacă este ultima noastră zi. 1360 01:17:06,129 --> 01:17:08,798 Dar e o zi lungă, dragă, și încă e devreme. 1361 01:17:09,632 --> 01:17:11,341 Poate soarele se va opri. 1362 01:17:11,383 --> 01:17:12,383 Pot fi. 1363 01:17:15,009 --> 01:17:17,195 Știi, în Spania, când mai era doar o zi 1364 01:17:17,219 --> 01:17:18,987 între mine și o gaură în gazon, 1365 01:17:19,011 --> 01:17:20,345 Nu mi-a păsat. 1366 01:17:21,179 --> 01:17:23,406 A aruncat orele ca un cheltuitor. 1367 01:17:23,430 --> 01:17:25,824 Acum mă simt ca un avar. 1368 01:17:25,848 --> 01:17:27,974 Ținând minutele, numărând secundele. 1369 01:17:28,849 --> 01:17:30,517 Dragă. 1370 01:17:37,270 --> 01:17:38,270 Uite. 1371 01:17:40,147 --> 01:17:42,023 Nu sunt adorabili! 1372 01:17:43,315 --> 01:17:45,250 Uită-te la acelea! 1373 01:17:45,274 --> 01:17:48,044 Cei șapte pitici trebuie să dea o petrecere. 1374 01:17:48,068 --> 01:17:50,443 Nu mi se pare o petrecere. 1375 01:17:50,485 --> 01:17:52,004 Sunt animale speriate. 1376 01:17:52,028 --> 01:17:53,171 Speriat de ce? 1377 01:17:53,195 --> 01:17:55,089 Nu știu, dar au instinct. 1378 01:17:55,113 --> 01:17:57,114 Ei aleargă pentru viața lor 1379 01:18:01,324 --> 01:18:02,325 ascultă. 1380 01:18:21,000 --> 01:18:22,019 A început. 1381 01:18:22,043 --> 01:18:24,002 Să ne întoarcem la han, la radio. 1382 01:18:39,009 --> 01:18:41,237 Cu șase germani armatele împingând cu repeziciune 1383 01:18:41,261 --> 01:18:42,719 spre inima Poloniei, 1384 01:18:42,761 --> 01:18:46,281 și cu bombele naziste căzând pe important oraș polonez, 1385 01:18:46,305 --> 01:18:48,432 franceza si engleza guvernele așteaptă un răspuns 1386 01:18:48,473 --> 01:18:49,849 la ultimatumul lor. 1387 01:18:49,890 --> 01:18:53,183 Mobilizarea generală a fost comandat în ambele țări. 1388 01:19:00,146 --> 01:19:01,539 Când sunt trenuri pentru Paris? 1389 01:19:01,563 --> 01:19:02,771 La 8:05. 1390 01:19:02,813 --> 01:19:03,856 Agnes! Agnes! 1391 01:19:05,106 --> 01:19:07,149 Bănuiesc că ar fi bine să luăm același tren. 1392 01:19:07,190 --> 01:19:09,817 Soția mea te va ajuta pachet. Du-te, Madeleine. 1393 01:19:11,484 --> 01:19:12,360 O să pregătesc trăsura. 1394 01:19:12,402 --> 01:19:14,528 Te pot duce la stația din Sligo. 1395 01:19:14,570 --> 01:19:15,570 Amenda. 1396 01:19:16,362 --> 01:19:19,297 E ca și cum te-ai trezi și găsind casa în flăcări. 1397 01:19:19,321 --> 01:19:20,406 Da, doar mai repede. 1398 01:19:21,990 --> 01:19:23,991 Cum vă va afecta acest lucru locul de muncă? 1399 01:19:24,032 --> 01:19:26,968 Oh, va fi în regulă. eu imaginează-ți că Phillips este sălbatic. 1400 01:19:26,992 --> 01:19:29,886 Dar odată ce sunt la Berlin și trimite niște povești 1401 01:19:29,910 --> 01:19:32,078 corespondent de război, Gusto Nash. 1402 01:19:32,995 --> 01:19:35,413 Asta e urcarea ta scară câte două trepte. 1403 01:19:36,997 --> 01:19:39,558 Da, e o pauză, nu-i așa? 1404 01:19:39,582 --> 01:19:40,476 Ce zici tu? 1405 01:19:40,500 --> 01:19:42,268 Nu poți ajunge în Polonia. 1406 01:19:42,292 --> 01:19:43,792 Cine spune că nu pot? 1407 01:19:43,834 --> 01:19:46,061 Un mic ocol prin Elveția, Iugoslavia, Ungaria. 1408 01:19:46,085 --> 01:19:47,520 Voi fi acolo. 1409 01:19:47,544 --> 01:19:50,421 Luând un crack în plus la ei pentru că ne-a furat 12 ore. 1410 01:19:52,338 --> 01:19:54,173 Da. Ne-au înșelat, nu-i așa? 1411 01:19:55,006 --> 01:19:56,191 Ei bine, poate e mai ușor așa. 1412 01:19:56,215 --> 01:19:58,966 îmi era frică din acele ultime clipe. 1413 01:19:59,008 --> 01:20:00,569 Se spune că nu simți atât de mult durerea 1414 01:20:00,593 --> 01:20:01,528 dacă ieși repede. 1415 01:20:01,552 --> 01:20:02,552 Bucurie. 1416 01:20:06,304 --> 01:20:08,156 Tu ești cel mai bun. 1417 01:20:08,180 --> 01:20:10,097 Întotdeauna am spus că ești genul meu. 1418 01:20:11,055 --> 01:20:12,891 Haide, să mergem. 1419 01:20:22,729 --> 01:20:24,396 Madame se va schimba? 1420 01:20:24,438 --> 01:20:25,980 Am lăsat deoparte pentru doamnă. 1421 01:20:26,022 --> 01:20:27,023 Oh, mulțumesc. 1422 01:20:41,362 --> 01:20:45,632 Madame este foarte norocoasă întoarce-te pe o barcă ca asta. 1423 01:20:45,656 --> 01:20:48,116 Tu și domnul înapoi în America. 1424 01:20:50,034 --> 01:20:51,118 Am o soră acolo, 1425 01:20:52,577 --> 01:20:55,369 este cameristă la Waldorf-astoria. 1426 01:20:56,746 --> 01:20:59,955 S-a căsătorit cu un frizer, un american. 1427 01:21:01,789 --> 01:21:06,751 Oh, scrisorile pe care le scrie! tu pot vedea pacea în fiecare cuvânt. 1428 01:21:07,876 --> 01:21:09,543 Paturile trebuie făcute în fiecare seară. 1429 01:21:10,628 --> 01:21:14,630 Mustați le cresc și au să fie bărbierit în fiecare zi. 1430 01:21:16,464 --> 01:21:18,298 Și asta este viața lor. 1431 01:21:18,340 --> 01:21:19,465 Atât de simplu. 1432 01:21:20,841 --> 01:21:22,509 Atât de sigur. 1433 01:21:24,051 --> 01:21:25,219 Noi în Europa, 1434 01:21:27,636 --> 01:21:28,678 suntem bolnavi. 1435 01:21:30,179 --> 01:21:35,182 Credem că am vindecat un război și totul începe din nou. 1436 01:21:36,766 --> 01:21:38,558 Dar mai rău. Mai rău. 1437 01:21:40,518 --> 01:21:41,809 Oamenii noștri trebuie să moară. 1438 01:21:43,311 --> 01:21:46,270 Și fiii lor și fiii lor! 1439 01:21:53,857 --> 01:21:55,733 Sunteți foarte norocoasă, doamnă. 1440 01:21:57,151 --> 01:21:58,151 Foarte. 1441 01:22:02,445 --> 01:22:04,571 Regretăm asta condiții care nu sunt controlate de noi 1442 01:22:04,613 --> 01:22:05,672 face imposibil pentru noi 1443 01:22:05,696 --> 01:22:08,448 să-ți aduc Cambridge probele echipajului în acest moment. 1444 01:22:09,366 --> 01:22:12,242 - Mai sunt vești? - Nu. 1445 01:22:12,283 --> 01:22:13,076 Lucru îngrozitor. 1446 01:22:13,117 --> 01:22:13,928 Lumea se destramă 1447 01:22:13,952 --> 01:22:17,221 iar sotia mea vrea sa stie despre acele încercări ale echipajului. 1448 01:22:17,245 --> 01:22:21,163 Vedeți, avem un băiat la Cambridge. Tânăr ușor. 1449 01:22:22,163 --> 01:22:24,289 El speră să fie cârmuitorul. 1450 01:22:24,331 --> 01:22:27,267 - John. Ioan! - Nu pot să înțeleg, Agnes. 1451 01:22:27,291 --> 01:22:28,976 Dar nu uitați de geantă cu burete în baie 1452 01:22:29,000 --> 01:22:30,417 și cele două țevi ale mele. 1453 01:22:31,252 --> 01:22:33,646 Unde ai făcut-o lasa dintele pivot? 1454 01:22:33,670 --> 01:22:36,504 În, pe... 1455 01:22:36,546 --> 01:22:38,255 Oh, Agnes, scuză-mă, Tom. 1456 01:22:45,967 --> 01:22:48,319 - Hai jos. - Ne telefonează pe noi americanii. 1457 01:22:48,343 --> 01:22:50,153 Aceasta este ambasada din Paris 1458 01:22:50,177 --> 01:22:52,530 acţionând la instrucţiuni de la Washington. 1459 01:22:52,554 --> 01:22:54,763 Datorită situației internaționale grave, 1460 01:22:54,805 --> 01:22:57,557 toți cetățenii americani în Franta sunt solicitate urgent 1461 01:22:57,598 --> 01:23:00,408 să se întoarcă în America la cel mai devreme moment posibil. 1462 01:23:00,432 --> 01:23:02,183 Pentru mai multe informatii si sfaturi. 1463 01:23:03,476 --> 01:23:05,953 Un fel de grămadă de panică avem la Washington. 1464 01:23:05,977 --> 01:23:08,603 „Fugi, nu mergi, până la cea mai apropiată ieșire!” 1465 01:23:08,645 --> 01:23:09,646 Da. 1466 01:23:10,354 --> 01:23:11,790 Ei bine, presupun că trebuie să o facă 1467 01:23:11,814 --> 01:23:15,524 pentru bătrâni și pentru doamne turiști și copii. 1468 01:23:15,566 --> 01:23:17,125 Nu te-ai simți amabil? de prost să-l bată 1469 01:23:17,149 --> 01:23:18,191 acum e cursa? 1470 01:23:19,192 --> 01:23:20,669 Presupun că da. 1471 01:23:20,693 --> 01:23:22,777 Imaginați-vă că sunteți în Cleveland, 1472 01:23:22,819 --> 01:23:26,237 văzând războiul dintr-un ştiri în micul teatru Nemo, 1473 01:23:26,279 --> 01:23:29,489 uitându-se la bombardierii scufundându-se și tot ce poți face este să șuierai. 1474 01:23:29,531 --> 01:23:32,323 Și tu, citind războiul știri în loc să o scriu. 1475 01:23:33,658 --> 01:23:35,409 - Asta e pentru idioți, nu-i așa? - Da. 1476 01:23:36,450 --> 01:23:38,910 Rămânem. Nu ne întoarcem acum. 1477 01:23:39,869 --> 01:23:40,661 Nu alergăm acasă 1478 01:23:40,703 --> 01:23:43,121 doar pentru că am primit sentimental pentru o zi sau două. 1479 01:23:44,246 --> 01:23:46,372 Nu, facem gesturi grozave, nu-i așa. 1480 01:23:46,414 --> 01:23:47,957 Suntem galanți și nesăbuiți! 1481 01:23:49,457 --> 01:23:51,917 Suntem noua generație pierdută. 1482 01:23:51,959 --> 01:23:56,961 Tu, zburând până se întâmplă, până te vor zdrobi în bucăți. 1483 01:23:57,545 --> 01:23:59,129 Și eu, scriind și... 1484 01:24:01,338 --> 01:24:03,631 Nu mi-ar păsa dacă eu nu a mai scris niciun cuvânt! 1485 01:24:04,965 --> 01:24:05,984 Sunt femei și clase de mijloc, nu-i așa. 1486 01:24:06,008 --> 01:24:08,800 Să ne gândim că poate viețile noastre sunt valorează mai mult de 25 de cenți. 1487 01:24:08,842 --> 01:24:11,760 - Gust. - O, Tom. 1488 01:24:14,928 --> 01:24:17,638 Tu râzi de mic Teatrul Nemo din Cleveland. 1489 01:24:34,813 --> 01:24:39,816 Mie mi se pare raiul. Ca raiul. 1490 01:24:48,695 --> 01:24:50,172 Îmi pare rău, lie-de-France este vândut. 1491 01:24:50,196 --> 01:24:53,048 Aquitania, epuizat. Washington, epuizat. 1492 01:24:53,072 --> 01:24:55,324 Nu insistăm pentru o baie privată. 1493 01:24:55,365 --> 01:24:56,991 Ascultă, Alice, acesta este război. 1494 01:24:57,033 --> 01:25:00,136 Dacă ne pot strânge în camera de cazane, am fi norocosi. 1495 01:25:00,160 --> 01:25:01,303 Vă pot lăsa să aveți astea, 1496 01:25:01,327 --> 01:25:03,012 e pe un cargou din Lisabona. 1497 01:25:03,036 --> 01:25:04,054 Orice, orice! 1498 01:25:04,078 --> 01:25:06,288 Începeți înainte ca tunurile să urle! 1499 01:25:06,330 --> 01:25:08,205 Acum să nu intrăm în panică, Jenny. 1500 01:25:08,247 --> 01:25:10,873 Putem merge undeva până când suflă furtuna. 1501 01:25:10,914 --> 01:25:13,791 Așteaptă în Olanda, pentru de exemplu, privind morile de vânt. 1502 01:25:15,834 --> 01:25:16,852 Nu a mai rămas nimic pe de grace, 1503 01:25:16,876 --> 01:25:19,294 dar niște pătuțuri în salonul doamnelor. 1504 01:25:19,336 --> 01:25:21,629 - Ei bine, pentru noi. - E bine. 1505 01:25:21,670 --> 01:25:23,814 - Dă-ne-o nouă. - Nu poți avea grijă de noi? 1506 01:25:23,838 --> 01:25:25,398 - Scuze. - Nu a mai rămas nimic. 1507 01:25:25,422 --> 01:25:27,149 Barca pleacă bazin de ficat la ora patru. 1508 01:25:27,173 --> 01:25:28,549 - Bine. - Avion într-o oră. 1509 01:25:28,591 --> 01:25:30,192 Asta nu te lasă mult timp să-l văd pe Phillips. 1510 01:25:30,216 --> 01:25:32,134 Oh, e în regulă, răul s-a făcut deja. 1511 01:25:32,176 --> 01:25:34,111 Îi voi trimite oficialul meu demisia din barca. 1512 01:25:34,135 --> 01:25:35,695 Ești sigur că vrei să iei această barcă? 1513 01:25:35,719 --> 01:25:37,011 Mie mi se pare cam nasol. 1514 01:25:37,053 --> 01:25:39,429 Se îndreaptă spre America asta e tot ce conteaza! 1515 01:25:39,471 --> 01:25:41,180 Da, dar într-o săptămână când moare panica, 1516 01:25:41,221 --> 01:25:42,699 vor fi destule cazare decentă. 1517 01:25:42,723 --> 01:25:45,599 Nu, Tom, este barca asta și azi! 1518 01:25:45,641 --> 01:25:46,867 Nu sunt încă gata acele bilete? 1519 01:25:46,891 --> 01:25:48,868 Mi-e teamă că micuțul femeia are nervozitate. 1520 01:25:48,892 --> 01:25:52,227 Am înțeles. Poftim. 1521 01:25:52,269 --> 01:25:53,269 - Mulţumesc. - Haide. 1522 01:25:55,520 --> 01:25:57,706 Vă rog! Pe rând! 1523 01:25:57,730 --> 01:25:58,689 Gusto, ești la fel de isteric 1524 01:25:58,731 --> 01:26:00,190 ca acele găini bătrâne de acolo. 1525 01:26:00,231 --> 01:26:01,482 Nu-mi spune că ți-e frică. 1526 01:26:01,523 --> 01:26:03,042 Mi-e frică de moarte. 1527 01:26:03,066 --> 01:26:04,251 Augusta, războiul e la 1.000 de mile distanță. 1528 01:26:04,275 --> 01:26:06,419 Ei bine, acele titluri nu sunt, 1529 01:26:06,443 --> 01:26:09,194 nici radioul, nici toate bubele alea care sufla corect 1530 01:26:09,235 --> 01:26:11,111 în urechile unui liberal confuz. 1531 01:26:11,153 --> 01:26:15,322 Uite, dragă, nu sunt caut si nu ascult. 1532 01:26:15,364 --> 01:26:16,989 Te mâncărim peste tot 1533 01:26:17,031 --> 01:26:18,800 ca un beţiv reformat coborând pe strada principală 1534 01:26:18,824 --> 01:26:19,741 într-o sâmbătă seara, 1535 01:26:19,783 --> 01:26:22,159 fiecare bar făcând semn cu un scotch și sifon. 1536 01:26:22,201 --> 01:26:23,910 Am luat angajamentul, soră. 1537 01:26:23,951 --> 01:26:25,494 Aleluia! 1538 01:26:25,535 --> 01:26:27,471 - Hei, Tom! - Martin! Martin! 1539 01:26:27,495 --> 01:26:28,764 Hei, Tom! 1540 01:26:28,788 --> 01:26:31,306 De ce, oaie! Cum esti? Bună, pinkie. 1541 01:26:31,330 --> 01:26:32,706 Unde naiba ai fost? 1542 01:26:32,748 --> 01:26:33,683 Spune, am crezut că ești în Polonia. 1543 01:26:33,707 --> 01:26:35,725 Ei bine, eu am început așa, dar nu prea am reușit. 1544 01:26:35,749 --> 01:26:37,124 Eu, uh, oh, Gusto. 1545 01:26:39,084 --> 01:26:40,251 Aceasta este domnișoara Nash. 1546 01:26:40,293 --> 01:26:41,062 - Cum. - Ce mai faceţi? 1547 01:26:41,086 --> 01:26:42,437 Gusto, aș vrea să-mi cunoști garderoba. 1548 01:26:42,461 --> 01:26:43,604 Cel albastru este Pinkie o'Connor 1549 01:26:43,628 --> 01:26:46,004 iar osul de hering maro este Joe Sheppard. 1550 01:26:46,046 --> 01:26:47,147 - Ce mai faci? - Ce mai faceţi. 1551 01:26:47,171 --> 01:26:48,732 Ei bine, văzând ca tine băieții sunt în această linie, 1552 01:26:48,756 --> 01:26:50,024 Înțeleg că iepurii au trecut. 1553 01:26:50,048 --> 01:26:51,423 La fel ca inundația orașului Johns! 1554 01:26:51,465 --> 01:26:52,692 Uite ce vine azi dimineață. 1555 01:26:52,716 --> 01:26:54,801 Un cablu de la ma cu doi bilete pe noul Amsterdam 1556 01:26:54,842 --> 01:26:55,778 și toate plătite. 1557 01:26:55,802 --> 01:26:58,278 Ei bine, felicitări. Şi tocmai la Nick-ul timpului. 1558 01:26:58,302 --> 01:26:59,511 Ei bine, nu mergem. 1559 01:27:00,637 --> 01:27:01,804 Ce vrei să spui că nu mergi? 1560 01:27:01,845 --> 01:27:03,888 De ce, le transformăm pentru o navigare ulterioară. 1561 01:27:03,930 --> 01:27:05,406 Mergem când vom fi bine și gata. 1562 01:27:05,430 --> 01:27:06,616 Nu crezi că suntem te voi lăsa aici 1563 01:27:06,640 --> 01:27:07,431 să te distrezi toată 1564 01:27:07,473 --> 01:27:10,493 în timp ce ne întoarcem în Noul Mexic stropind lăcuste, nu? 1565 01:27:10,517 --> 01:27:11,993 Adică te-ai răzgândit? 1566 01:27:12,017 --> 01:27:14,268 Chiar nu te-ai gândit eram o pereche de tocuri, 1567 01:27:14,310 --> 01:27:15,703 îndoindu-se și plecând spre casă 1568 01:27:15,727 --> 01:27:17,062 acum că spectacolul este din nou? 1569 01:27:17,104 --> 01:27:18,914 Puteți intra în forțele aeriene regale acum. 1570 01:27:18,938 --> 01:27:21,022 Îi doresc întregii gaști era încă aici cu noi. 1571 01:27:21,064 --> 01:27:22,523 150 care au început. 1572 01:27:23,356 --> 01:27:24,375 Acum că sunt obținerea unor planuri reale, 1573 01:27:24,399 --> 01:27:25,774 ar putea avea o jumătate de șansă. 1574 01:27:25,816 --> 01:27:27,251 Nave care fac gunoaiele pe care le zburam 1575 01:27:27,275 --> 01:27:29,609 arată ca un zmeu din 1910, uragane, incendii, 1576 01:27:29,651 --> 01:27:31,461 Motoare Rolls Royce, 400 mile pe oră! 1577 01:27:31,485 --> 01:27:32,921 Lasă-i să vină acum. Suntem pregătiți pentru ei! 1578 01:27:32,945 --> 01:27:34,838 Întotdeauna mi-am dorit să renunț la un ceva despre Hamburg 1579 01:27:34,862 --> 01:27:37,114 de când m-am îmbolnăvit de la hamburgerul ăla. 1580 01:27:37,155 --> 01:27:40,699 - Tip amuzant, roz. - Da, văd. 1581 01:27:40,740 --> 01:27:41,800 Oh, să zicem, există o șansă mare 1582 01:27:41,824 --> 01:27:42,884 s-ar putea să ne trimită în Polonia. 1583 01:27:42,908 --> 01:27:45,034 Imaginați-vă că ne întâlnim trei la Varșovia? 1584 01:27:45,076 --> 01:27:47,285 firesc, o vei aduce pe domnișoara Nash 1585 01:27:47,327 --> 01:27:48,345 ca mascota sau prim ajutor sau ceva de genul ăsta. 1586 01:27:48,369 --> 01:27:51,471 Doar un minut, băieți, eu vreau să știi ceva. 1587 01:27:51,495 --> 01:27:54,831 Eu sunt cel care se pliază sus. Tocmai am ieșit de acolo. 1588 01:27:54,872 --> 01:27:56,349 Asta nu este posibil! 1589 01:27:56,373 --> 01:27:57,957 Oh, haide, Tom, pe cine glumiți? 1590 01:27:57,998 --> 01:27:59,059 Nu, nu glumesc. E la nivel. 1591 01:27:59,083 --> 01:28:02,227 Ne întoarcem și vom fi căsătoriți. 1592 01:28:02,251 --> 01:28:05,420 Și așează-te. În Cleveland poate. 1593 01:28:05,461 --> 01:28:07,979 Poate Tom se poate întoarce licența lui comercială. 1594 01:28:08,003 --> 01:28:09,879 Voi scrie pentru "American housewife", 1595 01:28:09,921 --> 01:28:13,048 cum se păstrează piersici, un fel de viață liniștită. 1596 01:28:16,925 --> 01:28:20,736 Ei bine, totul este vina mea. am implorat el să nu-și rupă gâtul. 1597 01:28:20,760 --> 01:28:21,927 imi place prea mult. 1598 01:28:27,472 --> 01:28:29,473 Bine, băieți, haideți. 1599 01:28:29,515 --> 01:28:30,658 De ce nu spui că sunt o burtă galbenă 1600 01:28:30,682 --> 01:28:31,932 și o gură mare, la asta! 1601 01:28:32,850 --> 01:28:35,059 Esti galben? Cine crede că ești galben? 1602 01:28:35,101 --> 01:28:35,892 Ai auzit ce a spus? 1603 01:28:35,934 --> 01:28:38,495 Un tip care are curajul să se căsătorească? 1604 01:28:38,519 --> 01:28:41,438 Este mai mult decât flash Gordon a făcut vreodată. Tu ești eroul. 1605 01:28:42,896 --> 01:28:44,164 Și nu-ți face griji despre acei naziști, 1606 01:28:44,188 --> 01:28:45,708 îi vom oferi un sărut special pentru tine. 1607 01:28:45,732 --> 01:28:47,524 Nu până când noi primește un sărut de la mireasă. 1608 01:28:47,566 --> 01:28:50,024 - Da. - Pariezi! 1609 01:28:53,110 --> 01:28:54,586 - Hai, hai! - Doar un minut. 1610 01:28:54,610 --> 01:28:57,404 Mișcă-te. Mișcă-te mai departe! 1611 01:28:57,446 --> 01:28:59,029 - Da, domnule. - La revedere, băieţi. 1612 01:28:59,071 --> 01:29:00,172 - La revedere. - Atât de mult, Tom. 1613 01:29:00,196 --> 01:29:01,364 O, sună-l pe mama, vrei. 1614 01:29:01,406 --> 01:29:02,841 Și spune-i că va fi încă câteva luni. 1615 01:29:02,865 --> 01:29:03,676 Pariezi. 1616 01:29:03,700 --> 01:29:05,384 Și dacă fetele de acasă începe să tricot pulovere dor noi, 1617 01:29:05,408 --> 01:29:07,176 spune-le să-l facă pe al meu forma lui Dorothy lamour. 1618 01:29:07,200 --> 01:29:08,200 Bine. 1619 01:29:13,662 --> 01:29:14,930 Tot timpul am vorbit cu ei, 1620 01:29:14,954 --> 01:29:16,931 știi ce făceam? 1621 01:29:16,955 --> 01:29:18,998 Îți spuneam rugăciunea. 1622 01:29:19,039 --> 01:29:21,708 „Ridică-te, iubirea mea și vino cu mine”. 1623 01:29:53,724 --> 01:29:54,849 Aici sunteți, domnule. 1624 01:29:54,891 --> 01:29:56,576 Oh, băiat bun. Am vrea te-a dat pentru pierdut. 1625 01:29:56,600 --> 01:29:57,827 Scuze pentru întârziere, domnule, 1626 01:29:57,851 --> 01:30:00,685 dar am avut un pic ceartă cu barmanul. 1627 01:30:00,727 --> 01:30:03,663 El spune ca cum sampanie si menta nu a mers niciodată împreună. 1628 01:30:03,687 --> 01:30:05,062 Oh, este o formulă secretă. 1629 01:30:05,104 --> 01:30:08,623 O, voi deschide sau voi aștepți restul petrecerii? 1630 01:30:08,647 --> 01:30:10,374 Oh, nu mai este restul petrecerii. 1631 01:30:10,398 --> 01:30:12,608 Oh, am înțeles patru pahare. 1632 01:30:12,649 --> 01:30:15,335 Asta e corect. Umpleți-le pe toate patru. 1633 01:30:15,359 --> 01:30:17,003 Cam atâta mentă iar restul șampanie. 1634 01:30:17,027 --> 01:30:18,028 Da, doamnă. 1635 01:30:21,488 --> 01:30:22,797 Te aștepți la o furtună în seara asta? 1636 01:30:22,821 --> 01:30:23,655 Oh, nu, domnule. 1637 01:30:23,697 --> 01:30:25,615 Doar o măsură de precauție Măsură pentru noapte, domnule, 1638 01:30:25,656 --> 01:30:27,866 deci luminile nu pot fi văzute. 1639 01:30:27,908 --> 01:30:29,885 Amiralitatea a ordonat o întrerupere completă 1640 01:30:29,909 --> 01:30:30,719 pentru fiecare barca. 1641 01:30:30,743 --> 01:30:32,493 Nu există motive de alarmă, 1642 01:30:32,534 --> 01:30:35,554 dar suntem în război, știți, domnule. 1643 01:30:35,578 --> 01:30:36,870 Deci am auzit! 1644 01:30:38,079 --> 01:30:39,330 Asta pare corect? 1645 01:30:40,538 --> 01:30:41,539 Amenda. 1646 01:30:43,665 --> 01:30:45,416 Aceasta este un fel de mică ceremonie. 1647 01:30:45,458 --> 01:30:46,250 Da, domnule. 1648 01:30:46,292 --> 01:30:47,935 Vezi tu, vom arunca câțiva oameni peste bord. 1649 01:30:47,959 --> 01:30:49,126 Desigur, domnule. 1650 01:30:50,002 --> 01:30:51,503 Ești gata, Augusta? 1651 01:30:51,544 --> 01:30:53,229 Să bem pentru cei doi proști amețiți, 1652 01:30:53,253 --> 01:30:55,755 acele show-off cu idealurile lor exagerate. 1653 01:30:55,797 --> 01:30:57,398 Înclinare la morile de vânt foarte mari 1654 01:30:57,422 --> 01:30:59,441 cu ace de tricotat foarte mici. 1655 01:30:59,465 --> 01:31:01,317 Bine, aici e pentru Augusta Nash, 1656 01:31:01,341 --> 01:31:03,693 femeie de carieră, străină corespondent extraordinar, 1657 01:31:03,717 --> 01:31:05,843 asul șoimilor de știri, regina titlurilor. 1658 01:31:12,347 --> 01:31:14,847 La revedere, Augusta Nash, femeie de carieră. 1659 01:31:24,852 --> 01:31:27,020 Iată-l lui Thomas Fuller Martin, 1660 01:31:27,062 --> 01:31:29,605 cruciat, campion al celor defavorizați, 1661 01:31:29,647 --> 01:31:31,481 răzbunătorul celor asupriți, 1662 01:31:31,523 --> 01:31:33,357 purtător de stindard al marii cauze. 1663 01:31:38,901 --> 01:31:40,819 La revedere, Tom Martin, cruciat! 1664 01:31:43,695 --> 01:31:45,279 Acum să fim fără milă. 1665 01:31:45,321 --> 01:31:48,989 Nu s-au aruncat salvări la ei, nici măcar un gând. 1666 01:32:12,418 --> 01:32:13,210 S-ar putea să fi știut. 1667 01:32:13,252 --> 01:32:14,646 De fiecare dată când încerc să văd „flautul magic”, 1668 01:32:14,670 --> 01:32:15,646 ceva se întâmplă. 1669 01:32:15,670 --> 01:32:17,587 Încă nu am aruncat o privire la actul al treilea. 1670 01:32:17,629 --> 01:32:19,481 Ultima dată, regele 209 a pierdut Albania 1671 01:32:19,505 --> 01:32:21,732 chiar în mijlocul Ariei de deschidere! 1672 01:32:21,756 --> 01:32:22,567 Bine? Bine? 1673 01:32:22,591 --> 01:32:24,633 Ce sa întâmplat barca asta confuză? 1674 01:32:24,675 --> 01:32:26,300 Iată-l, domnule Phillips. 1675 01:32:26,342 --> 01:32:29,134 Este doar o reluare a știrilor anterioare. 1676 01:32:29,176 --> 01:32:30,986 Asta e tot, șase rânduri? 1677 01:32:31,010 --> 01:32:32,262 Ei bine, șase și jumătate. 1678 01:32:32,303 --> 01:32:34,239 Bine, bine, ce stai pe aici? 1679 01:32:34,263 --> 01:32:36,055 Prima barcă scufundată în război! 1680 01:32:37,264 --> 01:32:38,699 Haide, trebuie să încercăm pentru a construi o poveste cumva. 1681 01:32:38,723 --> 01:32:39,741 Obțineți o companie de nave cu aburi. 1682 01:32:39,765 --> 01:32:41,617 Află câți pasagerii erau pe barcă. 1683 01:32:41,641 --> 01:32:46,644 Descrieți barca care se scufundă, descrie marea noaptea. 1684 01:32:46,727 --> 01:32:48,955 Luați matimer în Londra pentru a întâlni supraviețuitori, dacă există. 1685 01:32:48,979 --> 01:32:49,854 Londra. Da, domnule. 1686 01:32:49,895 --> 01:32:52,438 Compară-l cu lusitania. 1687 01:32:53,730 --> 01:32:57,524 nu sunt fericit. Nu sunt deloc fericit. 1688 01:33:02,735 --> 01:33:05,319 - Unde sunt hebridele? - În largul coastei Irlandei. 1689 01:33:15,783 --> 01:33:18,743 Ia o linie aici! 1690 01:33:28,540 --> 01:33:30,875 Iată că mai vin câteva bărci! 1691 01:33:45,339 --> 01:33:46,340 Tom! Tom! 1692 01:33:48,717 --> 01:33:49,717 Tom! 1693 01:33:51,051 --> 01:33:54,303 Uite, dă-mi o mână de ajutor aici. 1694 01:34:15,105 --> 01:34:16,105 Tom! Tom! 1695 01:34:18,940 --> 01:34:20,316 Acestea sunt ultimele? 1696 01:34:20,357 --> 01:34:21,150 Nu, doamnă. 1697 01:34:21,191 --> 01:34:22,209 La stația de pază de coastă 1698 01:34:22,233 --> 01:34:23,377 se spune că unii oameni au fost ridicați 1699 01:34:23,401 --> 01:34:24,818 de două distrugătoare britanice. 1700 01:34:24,860 --> 01:34:26,777 Alte bărci de salvare sunt venind pe plajă 1701 01:34:26,819 --> 01:34:28,111 asta e spre sat. 1702 01:34:32,947 --> 01:34:34,197 Bucurie! Bucurie! 1703 01:34:39,034 --> 01:34:40,034 Bucurie! 1704 01:34:42,869 --> 01:34:43,952 Gust Nash! 1705 01:34:45,287 --> 01:34:46,787 Gust Nash! Bucurie! 1706 01:34:50,998 --> 01:34:51,998 Aici, Gusto! 1707 01:34:53,291 --> 01:34:54,458 Dragă! 1708 01:34:56,292 --> 01:34:59,377 Dragă, ești tu! chiar tu ești. 1709 01:34:59,419 --> 01:35:00,229 Ești bine, Gusto? 1710 01:35:00,253 --> 01:35:02,253 sunt acum. O, dragă! 1711 01:35:04,087 --> 01:35:04,982 E atât de bine să te simt. 1712 01:35:05,006 --> 01:35:06,982 Arătai atât de puțin în asta barca de salvare în timp ce se îndepărtau. 1713 01:35:07,006 --> 01:35:08,590 Nu-mi vorbi despre barca aia de salvare. 1714 01:35:08,632 --> 01:35:09,692 Mi-a venit să sar imediat afară 1715 01:35:09,716 --> 01:35:12,050 și înot înapoi pentru a spune ce mincinos ai fost. 1716 01:35:12,091 --> 01:35:13,193 Ce truc mic a fost să mă bag acolo 1717 01:35:13,217 --> 01:35:14,760 spunând că vei veni și tu. 1718 01:35:14,801 --> 01:35:17,386 Te-aș fi răcit și te-a aruncat înăuntru dacă este necesar. 1719 01:35:18,428 --> 01:35:19,679 Ce ți s-a întâmplat? 1720 01:35:19,721 --> 01:35:20,804 Am plecat la mare într-o centură de salvare. 1721 01:35:20,846 --> 01:35:23,073 Am fost doar în apă 40 minute și m-au pescuit. 1722 01:35:23,097 --> 01:35:24,365 Ochii tăi sunt toți injectați de sânge. 1723 01:35:24,389 --> 01:35:25,223 Presupun că asta e din încercare 1724 01:35:25,265 --> 01:35:26,617 pentru a vedea prin acel întuneric și acea ceață. 1725 01:35:26,641 --> 01:35:28,743 Am zburat în pătrate toată noaptea. 1726 01:35:28,767 --> 01:35:29,578 Zbor? 1727 01:35:29,602 --> 01:35:30,744 Da. Au venit trei hidroavioane. 1728 01:35:30,768 --> 01:35:31,644 Unul dintre ei m-a luat. 1729 01:35:31,685 --> 01:35:33,565 Apoi am zburat în jur pentru alți supraviețuitori. 1730 01:35:33,603 --> 01:35:34,770 Ca la vânătoarea de ouă de Paște. 1731 01:35:34,811 --> 01:35:37,063 Dar fluturașii ăia englezești, își cunosc lucrurile. 1732 01:35:37,104 --> 01:35:38,581 Aveam un copil din Noua Zeelandă la noi. 1733 01:35:38,605 --> 01:35:41,041 Și felul în care s-a descurcat cu acel avion de 25 de tone! 1734 01:35:41,065 --> 01:35:43,000 De două duzini de ori a pus-o jos în acea mare agitată 1735 01:35:43,024 --> 01:35:43,835 a ridica pe cineva 1736 01:35:43,859 --> 01:35:46,067 și de două duzini de ori el trebuia să o ridic din nou. 1737 01:35:46,108 --> 01:35:47,026 Și asta te scoate din tine. 1738 01:35:47,068 --> 01:35:49,086 Ultima dată, tocmai a căzut funda dreapta pe volan, 1739 01:35:49,110 --> 01:35:51,838 complet afară, râzând, plângând. 1740 01:35:51,862 --> 01:35:54,738 - Deci ai preluat. - Ei bine, trebuia, Gusto! 1741 01:35:54,780 --> 01:35:56,506 Spune, prima dată am a dat jos barca aia, 1742 01:35:56,530 --> 01:35:57,907 Am crezut că voi despărți arcul! 1743 01:35:57,949 --> 01:36:00,133 - Domnule Martin! - Da. 1744 01:36:00,157 --> 01:36:02,158 - Domnule Martin! - Aici! 1745 01:36:02,200 --> 01:36:04,636 Îmi cer scuze, domnule. Comandantul spune că e în regulă, domnule. 1746 01:36:04,660 --> 01:36:06,053 Ei bine, stai pe loc fi cu tine într-un minut. 1747 01:36:06,077 --> 01:36:06,869 Da, domnule. 1748 01:36:06,911 --> 01:36:07,847 Încercam să-ți spun, Gusto. 1749 01:36:07,871 --> 01:36:09,245 I-am întrebat dacă mă pot folosi. 1750 01:36:09,287 --> 01:36:10,764 De data asta mergem după acel submarin. 1751 01:36:10,788 --> 01:36:11,848 Ei cred că au văzut ea în timp ce se broşa. 1752 01:36:11,872 --> 01:36:13,665 - Umflaţi-vă. - O să luăm acei copii! 1753 01:36:13,706 --> 01:36:16,558 Este o șansă că nu aș face-o dor de orice în... 1754 01:36:16,582 --> 01:36:18,792 Oh, Gusto, nu văd cum pot trece. 1755 01:36:18,833 --> 01:36:20,417 Sunt aici, au nevoie de mine! 1756 01:36:21,585 --> 01:36:23,378 Te rog nu te uita așa la mine. 1757 01:36:23,419 --> 01:36:24,378 Precum ce? 1758 01:36:24,419 --> 01:36:26,396 Nu mă face să mă simt ca dacă mă îndepărtez de tine. 1759 01:36:26,420 --> 01:36:27,397 Va fi doar pentru o zi sau două. 1760 01:36:27,421 --> 01:36:29,482 Sunt multe bărci care merg acasă. 1761 01:36:29,506 --> 01:36:32,298 Acasă! Cine vrea să meargă acasă? 1762 01:36:32,340 --> 01:36:33,383 Crezi că fac? 1763 01:36:34,216 --> 01:36:37,819 Acum că am o poveste, o poveste grozavă, exclusivă? 1764 01:36:37,843 --> 01:36:39,904 Oh, nu. Uită-te la mine. 1765 01:36:39,928 --> 01:36:42,221 Nu vezi vechea lumină din ochiul meu? 1766 01:36:42,261 --> 01:36:43,429 Sunt din nou Augusta Nash. 1767 01:36:43,471 --> 01:36:45,365 Tot ce mă pot gândi este unde este cel mai apropiat telefon 1768 01:36:45,389 --> 01:36:47,223 și următoarea poveste și următoarea! 1769 01:36:51,266 --> 01:36:51,859 Da, când a fost? 1770 01:36:52,059 --> 01:36:52,976 Abia ieri ne-am gândit 1771 01:36:53,017 --> 01:36:54,827 am putea arunca doi oameni peste bord, 1772 01:36:54,851 --> 01:36:56,811 ambițiile lor, visele lor mari. 1773 01:36:59,062 --> 01:37:00,354 Dumnezeu știa mai bine. 1774 01:37:00,396 --> 01:37:02,414 Ne-a aruncat imediat înapoi după ei. 1775 01:37:02,438 --> 01:37:03,439 Da. 1776 01:37:08,317 --> 01:37:09,734 Nu te-am iubit niciodată atât de mult. 1777 01:37:10,734 --> 01:37:13,152 Este cel mai bun moment sa-mi iau la revedere, nu-i asa? 1778 01:37:14,653 --> 01:37:16,071 Bucurie! Bucurie! 1779 01:37:17,154 --> 01:37:18,155 Suntem gata, domnule? 1780 01:37:21,448 --> 01:37:22,448 Să mergem. 1781 01:37:31,620 --> 01:37:32,596 Ai un telefon? 1782 01:37:32,620 --> 01:37:35,306 Sigur, doamnă, dacă ești o să le spun oamenilor tăi 1783 01:37:35,330 --> 01:37:38,433 că încă ești în viață, o, slavă lui Dumnezeu! 1784 01:37:38,457 --> 01:37:41,166 - Unde este? - E pe aici, domnişoară. 1785 01:37:42,209 --> 01:37:43,209 Chiar acolo. 1786 01:37:49,587 --> 01:37:51,815 Bună, operator. 1787 01:37:51,839 --> 01:37:55,799 Vreau să vorbesc cu Paris, „știrile asociate”. 1788 01:37:55,841 --> 01:37:56,841 Iată ceva. 1789 01:37:58,050 --> 01:38:01,927 Athenia a fost lansată la 13 martie 1913, 1790 01:38:01,969 --> 01:38:04,321 13.000 de tone, torpilată la 7:13. 1791 01:38:04,345 --> 01:38:05,303 Bine, trimite-l. 1792 01:38:05,345 --> 01:38:08,180 Orice pentru Mark timp până la obținem un fapt solid. 1793 01:38:09,264 --> 01:38:10,098 Nici măcar nu văd direct 1794 01:38:10,140 --> 01:38:12,783 după o zi şi o noapte într-o cămaşă fiartă. 1795 01:38:12,807 --> 01:38:14,493 Ești căutat pe telefon, domnule Phillips. 1796 01:38:14,517 --> 01:38:16,393 - Important? - Sunt domnişoara Nash. 1797 01:38:17,768 --> 01:38:20,103 - OMS? - Domnișoara Augusta Nash. 1798 01:38:21,311 --> 01:38:22,312 Nu mai spuneţi. 1799 01:38:25,981 --> 01:38:27,231 Buna ziua. Buna ziua! 1800 01:38:28,482 --> 01:38:30,418 domnișoara Augusta Nash? 1801 01:38:30,442 --> 01:38:33,192 Ce încântător din partea ta sa te gandesti din nou la noi. 1802 01:38:33,234 --> 01:38:35,169 Cu toții credeam că tu ești victima 1803 01:38:35,193 --> 01:38:37,903 de amnezie, domnișoară Nash. 1804 01:38:37,945 --> 01:38:40,589 Nu ești din întâmplare la Berlin, domnișoara Nash, 1805 01:38:40,613 --> 01:38:42,698 sau cu armata germană în Polonia? 1806 01:38:43,656 --> 01:38:45,365 Unde ești, domnișoară Nash? 1807 01:38:46,283 --> 01:38:50,136 În Irlanda, domnișoară Nash? Cum e vremea, domnișoară Nash? 1808 01:38:50,160 --> 01:38:51,326 Pentru numele cerului, 1809 01:38:51,368 --> 01:38:54,328 vei asculta ce Spun, Phillips? 1810 01:38:54,370 --> 01:38:56,872 Eram pe barca aceea! 1811 01:38:56,913 --> 01:39:01,248 - O mică excursie cu barca. - Ce revigorant, domnișoară Nash. 1812 01:39:01,290 --> 01:39:04,268 Atenia, domnișoară Nash, atenia! 1813 01:39:04,292 --> 01:39:06,918 Iuda h. Iscariotean, de ce nu ai spus asta? 1814 01:39:06,960 --> 01:39:09,085 Gusto Nash a fost la atenia! 1815 01:39:09,127 --> 01:39:11,211 Iubito! tu dragă! 1816 01:39:11,253 --> 01:39:15,440 Întotdeauna am spus că ai un nas dupa noutati! Ce pauză! 1817 01:39:15,464 --> 01:39:16,506 Da, nu-i așa? 1818 01:39:17,757 --> 01:39:19,382 O pauză ca asta nu vine o dată 1819 01:39:19,424 --> 01:39:21,051 peste o mie de ani, cred. 1820 01:39:22,342 --> 01:39:24,111 Pune pe stenografii, vrei? 1821 01:39:24,135 --> 01:39:25,218 Sigur, dragă. 1822 01:39:25,260 --> 01:39:27,970 - Luați-vă la telefoane, melci! - Hai, hai să mergem! 1823 01:39:29,055 --> 01:39:31,097 Adu înapoi toate fotografii pe care le puteți ridica. 1824 01:39:31,139 --> 01:39:32,056 Și întoarce-te aici cât de curând poți! 1825 01:39:32,097 --> 01:39:35,034 Te așteaptă un bonus! 1826 01:39:35,058 --> 01:39:39,267 Bine, Gusto, dă afară, iubito! Tot ce știi. 1827 01:39:40,101 --> 01:39:42,019 După prima explozie groaznică, 1828 01:39:43,062 --> 01:39:46,188 a sărit o gura mare de apă 70 de picioare deasupra navei, 1829 01:39:47,105 --> 01:39:50,482 a coborât peste bărci de salvare, spălând jumătate. 1830 01:39:51,982 --> 01:39:54,734 În timp ce restul bărcile de salvare se umpleau 1831 01:39:54,776 --> 01:39:56,276 cu femei si copii, 1832 01:39:57,235 --> 01:40:00,445 un alt obuz a luat catargul principal. 1833 01:40:02,112 --> 01:40:04,989 Evident, era țintit în camera wireless, 1834 01:40:05,906 --> 01:40:07,199 dar a ratat marca sa. 1835 01:41:32,908 --> 01:41:33,908 Susie. 1836 01:41:35,034 --> 01:41:37,452 - Susie! - Da, domnule Phillips. 1837 01:41:39,370 --> 01:41:40,870 Adu-mi un bicarbonat de sodiu! 1838 01:41:40,912 --> 01:41:43,288 Da, domnule Phillips. Şi acel fluturaș e afară. 1839 01:41:46,164 --> 01:41:49,667 Paris, orașul luminilor, 1840 01:41:50,959 --> 01:41:51,959 atât de gay, 1841 01:41:53,377 --> 01:41:54,710 atât de plin de farmec, 1842 01:41:56,837 --> 01:41:59,421 casa acelor trei surori minunate, 1843 01:42:01,256 --> 01:42:03,132 iiberte, egalite, fraternite. 1844 01:42:13,720 --> 01:42:14,720 Ce fluturaș? 1845 01:42:14,762 --> 01:42:15,763 Acest fluturaș. 1846 01:42:17,055 --> 01:42:18,347 Bună, Phillips. 1847 01:42:21,808 --> 01:42:23,225 Destul de paradă acolo. 1848 01:42:24,684 --> 01:42:25,476 Sper doar când vor ajunge 1849 01:42:25,518 --> 01:42:27,102 la mormântul soldatului necunoscut, 1850 01:42:27,144 --> 01:42:29,830 se va ridica și le va scuipa chiar în ochi. 1851 01:42:29,854 --> 01:42:30,687 De unde ai suflat? 1852 01:42:30,728 --> 01:42:33,248 Îl caut pe Gusto Nash. 1853 01:42:33,272 --> 01:42:34,414 Te-am gândit zburau undeva? 1854 01:42:34,438 --> 01:42:35,916 Am fost trimis la dusuri. 1855 01:42:35,940 --> 01:42:37,899 Micul suvenir de nonnay, andalsnes. 1856 01:42:37,941 --> 01:42:40,733 Au împușcat avionul de sub mine. 1857 01:42:40,775 --> 01:42:44,153 Mai degrabă, de sub amândoi. Ruptă chiar deasupra cotului. 1858 01:42:45,236 --> 01:42:47,320 Nu prea folosește să încerci să-l repar pe celălalt tip. 1859 01:42:48,279 --> 01:42:49,673 Numele lui era Sheppard. 1860 01:42:49,697 --> 01:42:52,239 Ai pune o bucată frumoasă în ziarul despre el? 1861 01:42:52,281 --> 01:42:54,991 Ceva care s-ar citi bine la o grămadă de iepuri? 1862 01:42:57,868 --> 01:42:59,010 Alăturați-vă cu mine într-un bicarbonat? 1863 01:42:59,034 --> 01:43:00,035 Nu. Unde e Gusto? 1864 01:43:01,536 --> 01:43:04,680 Ascultă, ar fi bine să primești în afara zonei ocupate 1865 01:43:04,704 --> 01:43:06,514 inainte ca nemtii sa inceapa inventarierea! 1866 01:43:06,538 --> 01:43:07,349 Sunt gata. 1867 01:43:07,373 --> 01:43:10,166 Iau ultimul refugiat barcă de la Bordeaux mâine. 1868 01:43:10,207 --> 01:43:13,125 Dar înainte să plec, voi merge vezi-l pe Gusto Nash ca să-ți ia rămas bun, 1869 01:43:13,167 --> 01:43:14,351 chiar dacă e doar pentru o clipă. 1870 01:43:14,375 --> 01:43:17,043 Ea nu este aici și tu ai fi mai bine scapi de pericol. 1871 01:43:17,085 --> 01:43:19,003 E în regulă. Am un pașaport. 1872 01:43:19,044 --> 01:43:19,962 Sunt un turist american. 1873 01:43:20,004 --> 01:43:22,314 Acum haide, cum pot să o văd? 1874 01:43:22,338 --> 01:43:23,297 Nu poţi! 1875 01:43:23,338 --> 01:43:25,631 Ea este la sediul german cu presa oficială. 1876 01:43:26,673 --> 01:43:28,757 Nimeni nu poate ajunge acolo, nimeni! 1877 01:43:28,799 --> 01:43:30,110 Nimeni decât un ziarist. 1878 01:43:30,134 --> 01:43:30,944 Exact. 1879 01:43:30,968 --> 01:43:32,551 Ei bine, deci, sunt un om de ziar. 1880 01:43:33,969 --> 01:43:35,028 Acum cine o să înghită asta? 1881 01:43:35,052 --> 01:43:37,053 O vor face, când vor vedea acreditările 1882 01:43:37,095 --> 01:43:38,263 ca o sa scrii! 1883 01:43:39,847 --> 01:43:41,514 Acum haide, dă-mi un card de presă. 1884 01:43:41,556 --> 01:43:43,807 Martin, nu ai căzut în cot, 1885 01:43:43,849 --> 01:43:45,683 ai cazut in cap. 1886 01:43:45,725 --> 01:43:47,392 Gusto Nash este prea ocupat pentru a respira. 1887 01:43:47,434 --> 01:43:49,685 Nu poți să te întâlnești cu ea o grămadă de nu-mă-uita 1888 01:43:49,727 --> 01:43:50,620 pentru un rămas bun sentimental 1889 01:43:50,644 --> 01:43:53,020 când e la compiegne acoperind armistițiul. 1890 01:43:54,104 --> 01:43:55,104 Armistițiul! 1891 01:43:59,440 --> 01:44:01,417 - Ai spus compiegne? - Exact. 1892 01:44:01,441 --> 01:44:04,276 - Pădurea din Compigne. - Cred că asta rezolvă totul. 1893 01:44:05,776 --> 01:44:07,986 Da, cred că asta rezolvă. 1894 01:44:12,280 --> 01:44:13,780 - Buna ziua. - Doamnă! 1895 01:44:15,198 --> 01:44:16,781 Nu pot să cred că ești tu! 1896 01:44:17,866 --> 01:44:19,050 Ei bine, nu mă așteptam să mă întorc aici 1897 01:44:19,074 --> 01:44:20,909 în aceste împrejurări. 1898 01:44:20,950 --> 01:44:22,243 Ce vești despre soțul tău? 1899 01:44:23,410 --> 01:44:24,411 Nimic. 1900 01:44:25,661 --> 01:44:27,370 A fost cu armata a 9-a în Sudan. 1901 01:44:29,079 --> 01:44:30,080 Și domnule? 1902 01:44:30,872 --> 01:44:31,998 Nici un cuvânt. 1903 01:44:36,667 --> 01:44:38,168 Atenția dumneavoastră, vă rog. 1904 01:44:38,210 --> 01:44:41,002 Domnilor de presă și doamnă. 1905 01:44:42,003 --> 01:44:44,962 Într-un anumit vagon de cale ferată cam la un kilometru de aici, 1906 01:44:45,004 --> 01:44:46,732 vor fi înmânate termenii armistițiului 1907 01:44:46,756 --> 01:44:47,589 la guvernul francez 1908 01:44:47,631 --> 01:44:50,299 și a semnat ceva timp în această după-amiază. 1909 01:44:50,341 --> 01:44:51,859 Vi se vor da buletine oficiale 1910 01:44:51,883 --> 01:44:54,092 pe măsură ce negocierile progresează. 1911 01:44:54,134 --> 01:44:56,844 Vi se va permite să vizitați vagonul istoric al căii ferate 1912 01:44:56,885 --> 01:44:59,553 în grupuri de cinci după începe conferința. 1913 01:45:00,804 --> 01:45:02,531 Deoarece fuhrer-ul va fi prezent, 1914 01:45:02,555 --> 01:45:05,932 fumatul de țigări nu va fi permis acolo. 1915 01:45:05,973 --> 01:45:07,933 Cu privire la tine fraulein 1916 01:45:08,974 --> 01:45:10,100 numele meu este domnișoara Nash. 1917 01:45:11,059 --> 01:45:14,311 Domnișoara Nash, având în vedere că importanța ocaziei, 1918 01:45:14,353 --> 01:45:17,771 se sugerează să vă dispensa cu toate buze Rouge. 1919 01:45:17,812 --> 01:45:21,314 Nu vă faceți griji. Buzele mele va fi alb ca creta. 1920 01:45:23,315 --> 01:45:25,274 Până atunci ai la dispoziție aproximativ o oră. 1921 01:45:25,316 --> 01:45:28,002 Timpul este al tău fa cu ce vrei. 1922 01:45:28,026 --> 01:45:29,027 Multumesc. 1923 01:45:44,159 --> 01:45:45,802 Ei bine, presupun că nimeni nu simte 1924 01:45:45,826 --> 01:45:47,036 ca un cauciuc de punte? 1925 01:45:56,582 --> 01:45:58,291 E bine să faci o plimbare? 1926 01:47:00,155 --> 01:47:01,906 Bună, Gusto. 1927 01:47:08,576 --> 01:47:09,660 Bună, Tom. 1928 01:47:11,161 --> 01:47:14,246 A trecut mult timp, Gusto. 1929 01:47:15,163 --> 01:47:16,330 Mult timp. 1930 01:47:18,957 --> 01:47:21,500 Te iubesc, dragă. 1931 01:47:26,377 --> 01:47:29,272 Nu să numărăm până la 1.000. Întoarceţi-vă. 1932 01:47:29,296 --> 01:47:30,337 Sunt chiar în spatele tău. 1933 01:47:33,964 --> 01:47:34,756 E în regulă. 1934 01:47:34,798 --> 01:47:36,299 Nu se face cu oglinzile. Sunt eu! 1935 01:47:37,466 --> 01:47:38,842 Tom. 1936 01:47:38,883 --> 01:47:39,883 O, Tom! 1937 01:47:40,801 --> 01:47:45,803 Oh, dragă. 1938 01:47:47,388 --> 01:47:49,031 Acum, acum, acum, niciunul de privirea aceea speriată! 1939 01:47:49,055 --> 01:47:50,347 Nu mă vor împușca. 1940 01:47:50,389 --> 01:47:52,432 Am un card de presă, Phillips l-a reparat. 1941 01:47:53,516 --> 01:47:56,851 Nu pot să cred că ești aici, aici, din toate locurile! 1942 01:47:56,892 --> 01:47:59,311 Nu era aici ei ne-a furat 12 ore. 1943 01:47:59,352 --> 01:48:02,312 Ei bine, m-am întors să le revendic pentru noi înainte de a-mi lua rămas bun. 1944 01:48:02,353 --> 01:48:03,479 Poți ajunge în Anglia? 1945 01:48:03,521 --> 01:48:05,938 Mi-e teamă că nu m-ar vrea. 1946 01:48:05,980 --> 01:48:07,732 Am o fractură compusă. 1947 01:48:07,773 --> 01:48:10,190 - Oh, dragă. - Nu am putut sparge un meci. 1948 01:48:11,066 --> 01:48:12,400 Cu siguranță mi-au tăiat aripile. 1949 01:48:13,318 --> 01:48:15,586 Tot ce pot face acum este să mă târăsc la bordul unei nave de refugiați 1950 01:48:15,610 --> 01:48:18,421 și găsește un loc de muncă comod în America. 1951 01:48:18,445 --> 01:48:22,155 Instructor de zbor, poate, să-i înveți pe copii la ce sunt aripile. 1952 01:48:23,197 --> 01:48:24,197 E un final bun! 1953 01:48:29,992 --> 01:48:32,035 Nu crezi că acesta este sfârșitul! 1954 01:48:33,828 --> 01:48:36,245 Doar pentru că în asta vagon de cale ferată în această după-amiază 1955 01:48:36,287 --> 01:48:37,556 își vor bate călcâiele 1956 01:48:37,580 --> 01:48:39,765 și spunând că libertatea este un semn de slăbiciune 1957 01:48:39,789 --> 01:48:42,915 și incompetență și că sclavia este o insignă 1958 01:48:42,957 --> 01:48:44,583 de mândrie și patriotism. 1959 01:48:45,542 --> 01:48:49,228 Oh, nu. Nu, acesta nu poate fi sfârșitul! 1960 01:48:49,252 --> 01:48:50,919 Nu te târai înapoi. 1961 01:48:50,961 --> 01:48:53,147 Mergem înapoi. Amândoi! 1962 01:48:53,171 --> 01:48:53,982 Tu vii? 1963 01:48:54,006 --> 01:48:55,547 Bineînțeles că sunt. 1964 01:48:55,589 --> 01:48:58,049 Tom, m-am uitat ei acum de 10 luni. 1965 01:48:58,090 --> 01:49:00,133 Sunt lucruri pe care am de spus. 1966 01:49:00,174 --> 01:49:01,383 Vocea mea nu este prea mult, știu, 1967 01:49:01,425 --> 01:49:04,634 dar vreau să-l folosesc fără mâna cuiva peste gura mea. 1968 01:49:04,676 --> 01:49:08,155 Și tu, ce treabă ai! 1969 01:49:08,179 --> 01:49:10,429 Făcând zeci de mii de piloți 1970 01:49:10,471 --> 01:49:13,389 pentru zeci de mii de avioane. 1971 01:49:13,431 --> 01:49:15,390 Tom, îți amintești rugăciunea? 1972 01:49:15,432 --> 01:49:17,850 De data asta trebuie să o spunem Americii. 1973 01:49:17,892 --> 01:49:19,577 — Ridică-te, iubirea mea. 1974 01:49:19,601 --> 01:49:22,852 Ridică-te, fii puternic așa că tu poate sta drept 1975 01:49:22,894 --> 01:49:25,204 și spuneți oricui se află sub cerul lui Dumnezeu: 1976 01:49:25,228 --> 01:49:29,981 — Bine, cine este modul de viață va fi, al tău sau al nostru?” 1977 01:49:31,315 --> 01:49:33,775 Gusto, mereu am spus că ești cel mai bun.