1 00:00:02,692 --> 00:00:05,082 Almanlar Fransa'yı yendikten sonra 2 00:00:05,229 --> 00:00:09,481 askerleri Paris'e gönderildi dinlenme ve eğlence için. 3 00:00:11,000 --> 00:00:17,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 4 00:00:20,948 --> 00:00:25,823 İzinli askerlerden biri 19 yaşında. Teğmen August von Kageneck. 5 00:00:26,732 --> 00:00:29,515 Birimi görev almadı Fransız kampanyasında. 6 00:00:30,192 --> 00:00:32,460 Şehri ziyaret ediyor ilk kez. 7 00:00:33,659 --> 00:00:34,712 Şöyle yazıyor: 8 00:00:34,810 --> 00:00:37,522 Bize çok katı talimatlar veriliyor. 9 00:00:37,624 --> 00:00:42,109 Kusursuz giyinmeliyiz ve nüfusla tüm temaslar. 10 00:00:42,539 --> 00:00:44,851 Kitle turizmini icat ediyoruz. 11 00:00:47,734 --> 00:00:50,093 Fransızlar onlara bakmayı reddediyor. 12 00:00:54,962 --> 00:00:57,354 Bazıları karşı koymaya başladı. 13 00:00:58,672 --> 00:01:01,548 Telefon hatlarını sabote eden bu iki adam 14 00:01:01,714 --> 00:01:05,055 Almanlar tarafından idam edilecek ilk kişi olacak. 15 00:01:05,882 --> 00:01:10,667 Otoriter yönetim altındaki yeni Fransız devleti Maréchal Petain'in, 16 00:01:10,784 --> 00:01:13,739 Almanya ile işbirliği yapmayı tercih ediyor. 17 00:01:14,312 --> 00:01:17,020 Petain bir dizi yayınlıyor Yahudi karşıtı yasalar 18 00:01:17,179 --> 00:01:20,029 Yahudileri kamusal yaşamın dışında bırakan bir durum. 19 00:01:20,428 --> 00:01:23,554 O ve Hitler el sıkıştı. 20 00:01:26,380 --> 00:01:29,260 Wehrmacht her gün geçit töreni yapıyor. 21 00:01:35,172 --> 00:01:40,140 Almanlar başkentleri işgal ediyor Avrupa 22 00:01:40,636 --> 00:01:45,337 Prag ve Varşova'dan sonra Brüksel, Lüksemburg, Lahey, 23 00:01:45,438 --> 00:01:47,438 Kopenhag ve Oslo, 24 00:01:48,308 --> 00:01:49,839 ama Londra değil. 25 00:01:52,857 --> 00:01:56,067 Şubat 1941, Londra'nın banliyölerinde. 26 00:01:57,328 --> 00:02:02,617 Henüz 3 yaşında olan Rose çoktan yaşadı 2 yıllık savaş boyunca. 27 00:02:04,046 --> 00:02:08,391 Zamanlama ve Viet Yazan: jdinic3@podnapisi Godlob@IDWS tarafından İngilizce 28 00:02:22,109 --> 00:02:24,146 Gül cesurdur 29 00:02:24,217 --> 00:02:27,172 ve Britanya'da cesaret gereklidir. 30 00:02:27,882 --> 00:02:30,987 3/6 Şok 31 00:02:47,329 --> 00:02:52,436 Büyük Britanya'nın şehirleri harap olmuştu Alman bombalarıyla. 32 00:02:55,112 --> 00:02:58,037 Ama ülke sağlam duruyor Churchill civarında 33 00:02:58,461 --> 00:03:01,226 ve ilahi yardımla Roosevelt'in. 34 00:03:03,939 --> 00:03:09,259 Roosevelt üçüncü dönem için yeniden seçildi Amerika Birleşik Devletleri Başkanı olarak. 35 00:03:09,712 --> 00:03:13,448 Her ne kadar Amerikan kamuoyu savaşa karşı olsa da, o beyan eder 36 00:03:13,779 --> 00:03:17,357 Büyük bir cephanelik olmalıyız demokrasi. 37 00:03:18,426 --> 00:03:22,981 Gönderdiği ekipmanın sadece bir kısmı Büyük Britanya'ya ulaşıyor. 38 00:03:25,644 --> 00:03:28,988 Denizdeki her İngiliz gemisi büyük bir tehlike altındadır. 39 00:03:30,848 --> 00:03:34,846 Atlantik Okyanusu taranıyor Alman denizaltıları tarafından. 40 00:03:39,099 --> 00:03:42,425 Periskopları arıyor İngiliz gemileri. 41 00:04:00,322 --> 00:04:01,616 Churchill endişeli. 42 00:04:01,676 --> 00:04:04,123 Yakında hiçbir şey geçmeyecek 43 00:04:04,256 --> 00:04:07,408 ve savaşın sonucu belirsiz görünüyor. 44 00:04:08,739 --> 00:04:13,521 Büyük Britanya bir adadır, Bu hem avantaj hem de dezavantajdır. 45 00:04:13,949 --> 00:04:18,120 Ama bu ülkeler için en iyi umut işgal altında. 46 00:04:20,380 --> 00:04:25,436 Alman denizaltıları veya U-botları artık Fransız limanları onların emrinde. 47 00:04:26,558 --> 00:04:30,150 Torpidolar kullanılarak paketler halinde gruplandırılmıştır ve toplar 48 00:04:30,223 --> 00:04:35,855 'Atlantik'in kurtları' batmayı başardı 4.000.000 ton İngiliz nakliyesi. 49 00:04:35,968 --> 00:04:38,524 yalnızca 1941'de. 50 00:04:51,391 --> 00:04:56,281 Burada Alman denizaltıları somun ekmek atıyor gemi kazası geçiren mürettebata 51 00:04:56,348 --> 00:04:59,401 hayatta kalma şansı neredeyse olmayanlar. 52 00:05:05,954 --> 00:05:09,719 Susuzluktan, açlıktan, soğuktan ölecekler 53 00:05:10,217 --> 00:05:12,438 veya yağdan boğularak. 54 00:05:18,465 --> 00:05:21,124 Hitler başarıdan memnun onun denizaltılarının 55 00:05:21,216 --> 00:05:25,105 ama Amerika'nın devasa yeniden silahlanması program onu endişelendiriyor. 56 00:05:27,501 --> 00:05:29,567 Sekreteri Bormann'a şunu söyler: 57 00:05:29,644 --> 00:05:33,502 Bir yıl içinde Amerika Birleşik Devletleri savaşa gitmeye hazırım. 58 00:05:33,540 --> 00:05:36,958 Eğer onlarla yüzleşmek istiyorsak, daha fazla savaş malzemesi. 59 00:05:37,127 --> 00:05:39,439 bu malzemeler Doğu'dadır. 60 00:05:39,879 --> 00:05:42,113 Fethetmeliyiz işte bu 'Yaşam Alanı'. 61 00:05:42,605 --> 00:05:45,617 o zaman Britanya tüm umudunu kaybedecek, ve barış yapalım, 62 00:05:45,987 --> 00:05:48,529 ve artık çok geç olacak Amerikalılar. 63 00:05:48,619 --> 00:05:52,031 Rusya'ya saldıralım mümkün olan en kısa sürede. 64 00:05:52,995 --> 00:05:56,727 Hitler plana kod adını verdi "Barbarossa Harekatı" 65 00:05:56,794 --> 00:06:00,044 ortaçağ imparatorundan sonra, Frederick Barbarossa. 66 00:06:02,126 --> 00:06:05,697 Wehrmacht konsantre olmaya başladı birliği doğudadır. 67 00:06:06,571 --> 00:06:09,575 Teğmen von Kageneck ayrılıyor Polonya için. 68 00:06:13,851 --> 00:06:18,330 Polonyalı mahkumlar ve Yahudiler çalıştırıldı çeşitli inşaat projelerinde. 69 00:06:18,991 --> 00:06:21,732 Hitler otoyol inşa etmek istiyor Polonya genelinde 70 00:06:21,796 --> 00:06:25,600 ordusunu oraya taşımak için Rusya'nın yeni sınırı. 71 00:06:35,909 --> 00:06:38,786 Burası 9'uncu Panzer Tümeni'nin bulunduğu yer yüklü 72 00:06:38,836 --> 00:06:41,557 von Kageneck'in alayıyla birlikte. 73 00:06:41,677 --> 00:06:42,668 Şöyle yazıyor: 74 00:06:42,774 --> 00:06:45,103 Yanımızda bir SS genci var. 75 00:06:45,203 --> 00:06:49,083 Komutan sorar: - Bir Yahudi görmek ister misin? 76 00:06:49,112 --> 00:06:52,162 Bir işaret yapıyor ve bir asker küçük bir adam getiriyor. 77 00:06:52,970 --> 00:06:55,199 Kaç kişisiniz bugünden itibaren mi çalındı? 78 00:06:55,702 --> 00:06:57,647 Adam yanıt vermiyor. 79 00:06:58,229 --> 00:07:00,327 Onu sopayla 10 kez dövün 80 00:07:01,480 --> 00:07:05,909 Dehşete düştük. Yani bu bizim mesleğimiz Polonya mı? 81 00:07:06,134 --> 00:07:08,326 Zulümle ilgili sahte hikayeler duymuştuk, 82 00:07:08,425 --> 00:07:11,284 ama bilmek imkansızdı gerçekte neler oluyordu? 83 00:07:11,939 --> 00:07:14,784 Bu ülke artık sessizliğin ülkesi. 84 00:07:15,611 --> 00:07:19,106 Bunun soykırımın başlangıcı olduğunu bilmiyorduk 85 00:07:19,205 --> 00:07:23,896 elimizi uzatacağımız yer ve cesaretimiz. 86 00:07:31,111 --> 00:07:34,518 Hitler planlarını çeşitlendirdi Doğu'da bir saldırı. 87 00:07:34,632 --> 00:07:36,897 Müttefikine yardım etmesi gerekiyor. Mussolini 88 00:07:37,094 --> 00:07:40,208 kim kendiyle savaşmak ister ayrı savaş. 89 00:07:41,611 --> 00:07:45,088 Il Duce az önce bozguna uğradı Afrika'da İngilizler tarafından. 90 00:07:48,688 --> 00:07:52,367 İtalyan ordusu kargaşa içinde çölde. 91 00:07:53,548 --> 00:07:55,349 Mussolini'yi felaketten kurtarmak 92 00:07:55,443 --> 00:07:58,691 Hitler en iyi generallerinden birini gönderiyor Libya'ya geçti. 93 00:07:59,298 --> 00:08:04,938 General Rommel, zırhlı tümeniyle birlikte. Afrikakorp 94 00:08:14,228 --> 00:08:16,682 Almanya'da Rommel büyük bir kahramandır. 95 00:08:16,885 --> 00:08:22,889 Cambrai, Arras, Rouen ve Cherbourg'u ele geçiren adam o. 1940 yılının Mayıs ve Haziran aylarında. 96 00:08:23,936 --> 00:08:25,681 Ve o gerçek bir Nazi. 97 00:08:25,789 --> 00:08:30,820 Hitler'e büyük bir şevkle hizmet eden bir adanan ve en başından itibaren verimlilik. 98 00:08:31,536 --> 00:08:36,044 Rommel tanklara inanıyor ve bir 'yıldırım savaşında'. 99 00:08:36,315 --> 00:08:40,696 Hemen Afrikakorp'a yola çıkmasını emreder. İngiliz pozisyonuna. 100 00:08:51,665 --> 00:08:54,341 Rommel zaten yapıyor kendine bir isim. 101 00:08:54,733 --> 00:09:00,098 İngilizler onun resmini açıklamayla birlikte yaydı. "Bu adam tehlikeli." 102 00:09:02,690 --> 00:09:07,351 Hitler, Mussolini'nin öldürdüğü Yunanistan'a saldırıyor zaten almaya çalıştı 103 00:09:09,404 --> 00:09:13,369 Balkanlar'daki 'yıldırım' ve işgalinden sonra Yugoslavya üzerinden. 104 00:09:13,666 --> 00:09:17,232 Paraşütçülerini Girit'in üzerine bırakıyor. 105 00:09:19,637 --> 00:09:23,282 Hitler güney kanadını güvence altına aldı Rusya'nın işgali için 106 00:09:23,385 --> 00:09:25,435 ama değerli zamanını kaybetti. 107 00:09:25,654 --> 00:09:29,427 Barbarossa Harekatı ertelendi birkaç hafta boyunca. 108 00:09:31,724 --> 00:09:35,807 Büyük bir askeri geçit töreni geleneksel olarak Moskova'nın Kızıl Meydanı'nda düzenlenen 109 00:09:35,903 --> 00:09:38,662 Uluslararası İşçi Günü'nü kutlamak için. 110 00:09:38,767 --> 00:09:41,446 Ancak bu konuda özel hazırlıklar yapıldı. 111 00:09:41,685 --> 00:09:44,642 Stalin büyük bir izlenim bırakmak istiyor Almanlar üzerinde. 112 00:09:45,279 --> 00:09:50,015 Casuslarından bilgi alıyor bir saldırının yaklaştığı konusunda uyarıda bulundu. 113 00:09:50,594 --> 00:09:52,929 Ama Hitler'in olduğuna inanmakta zorlanıyor. 114 00:09:53,016 --> 00:09:57,623 Alman-Sovyet'i kırmaya cesaret edebilirdi Saldırmazlık Paktı, çok yakında. 115 00:09:58,252 --> 00:10:00,345 Almanlar geçit törenine katılıyor 116 00:10:00,611 --> 00:10:04,994 ve Marshall Timoşenko, Halk Komiseri ve Stalin'in Savunma Bakanı 117 00:10:05,076 --> 00:10:07,560 onları büyük bir saygıyla selamlıyor gibi görünüyor. 118 00:10:21,724 --> 00:10:23,536 Hitler saldırmaya hazır 119 00:10:23,623 --> 00:10:26,350 ama kaçınmak istiyor 2 cephede savaşıyoruz. 120 00:10:26,434 --> 00:10:29,426 Barışmak istiyor Önce Büyük Britanya ile. 121 00:10:30,721 --> 00:10:35,077 Londra'nın banliyösünde bir evde Alman bombalarından kurtuldu 122 00:10:35,174 --> 00:10:38,779 Rose ebeveynlerine yardım ediyor radyo dinliyor. 123 00:10:39,531 --> 00:10:43,232 Bir anda şaşırtıcı bir duyuru BBC'ye geliyor. 124 00:10:45,277 --> 00:10:48,948 İskoçya'da, Glasgow yakınlarında, kalıntılar bir Alman uçağının 125 00:10:49,038 --> 00:10:52,164 Messerschmitt 110 bulundu. 126 00:10:52,274 --> 00:10:54,863 Pilotu paraşütle kurtarıldı. 127 00:10:57,574 --> 00:11:00,035 Üst düzey bir Nazi olduğu ortaya çıktı 128 00:11:00,233 --> 00:11:02,869 Hitler'in yardımcısı Rudolf Hess. 129 00:11:03,227 --> 00:11:04,104 Şöyle diyor: 130 00:11:04,114 --> 00:11:07,173 Barış misyonuyla geldim. 131 00:11:10,072 --> 00:11:12,683 Hess, Hitler'in ilk destekçilerinden biriydi 132 00:11:12,810 --> 00:11:15,292 ve o en fanatiklerden biridir. 133 00:11:15,665 --> 00:11:19,351 Parti Hitler'dir 134 00:11:19,545 --> 00:11:23,676 Hitler Almanya'dır Almanya Hitler'dir! 135 00:11:28,041 --> 00:11:33,600 Hess oynadığı rolün o kadar muhteşem olmadığını düşünüyor diğer Nazi liderlerininki gibi. 136 00:11:33,682 --> 00:11:37,503 Führer'ine şunu kanıtlamak istiyor: Rudolf Hess, tek kişi 137 00:11:37,594 --> 00:11:42,299 bir çıkış yolu bulma yeteneğine sahip Büyük Britanya ile çatışma. 138 00:11:45,042 --> 00:11:47,211 Ancak hemen kilitlenir. 139 00:11:47,440 --> 00:11:51,584 Churchill tekliflerini reddediyor ve Hitler onu reddetti. 140 00:11:52,275 --> 00:11:56,551 Hess hapiste kalacak hayatının geri kalanında. 141 00:11:59,693 --> 00:12:05,133 Bu arada istihbarat raporları Hitler'in Sovyetler Birliği'ni işgal etmeyi planlıyor, 142 00:12:05,210 --> 00:12:07,596 ancak Stalin raporları görmezden geliyor 143 00:12:07,854 --> 00:12:11,231 tıpkı son mesajı görmezden geldiği gibi Richard Sorge tarafından gönderildi, 144 00:12:11,308 --> 00:12:13,799 Tokyo'da yerleşik bir Sovyet casusu. 145 00:12:13,885 --> 00:12:18,795 30 Mayıs 1941 tarihli belge, Alman saldırısı konusunda uyardı. 146 00:12:19,810 --> 00:12:23,466 Aslında Stalin göndermeye devam ediyor Reich'a savaş malzemeleri. 147 00:12:23,755 --> 00:12:26,728 Alman-Sovyet Anlaşması'nın imzalanmasından bu yana Saldırmazlık Paktı, 148 00:12:26,805 --> 00:12:31,850 binlerce ton petrol, krom ihraç etti, ve nikel Almanya'ya. 149 00:12:31,996 --> 00:12:36,029 Bunların hepsi Hitler'in Fransa'yı fethetmesine yardımcı oluyor. 150 00:12:37,481 --> 00:12:41,889 Son tren yükü uğurlandı 21 Haziran 1941 gecesi. 151 00:12:42,593 --> 00:12:47,493 Tonlarca buğday taşıyan bu tren geçiyor gece yarısı sınırı geçtik. 152 00:12:47,958 --> 00:12:52,563 Ve 22 Haziran sabaha karşı 3'te, olmadan resmen savaş ilan ediyor 153 00:12:52,714 --> 00:12:57,899 İlk Wehrmacht kazıcısının gizliliği sona erdi Rusya topraklarına girdi. 154 00:13:07,650 --> 00:13:12,149 Bunları 153 Alman Tümeni takip ediyor. 155 00:13:12,254 --> 00:13:17,065 Finlilerin yanı sıra Romenler de Slovak ve Macar birlikleri. 156 00:13:17,596 --> 00:13:20,458 İspanyol faşistleri arasında bir bölünme var. 157 00:13:22,233 --> 00:13:26,699 3.000.000 milyon erkekle birlikte 600.000 kamyon, 158 00:13:26,793 --> 00:13:31,741 çoğu Fransız imalatçı tarafından yapılmıştı, Berliet ve Renault gibi. 159 00:13:34,649 --> 00:13:40,244 3.000'den fazla tank, 7.000 top, 160 00:13:41,454 --> 00:13:45,135 3.000 hava uçağı. 161 00:13:53,565 --> 00:13:54,965 24 saat içinde, 162 00:13:55,055 --> 00:14:00,704 1.500 Sovyet uçağı yerde silindi. 163 00:14:04,721 --> 00:14:08,714 300 Rus uçağı daha Almanlar tarafından vuruldu. 164 00:14:09,757 --> 00:14:12,305 Şaşırttı, aşırı güçlü, 165 00:14:12,403 --> 00:14:16,649 Sovyet Hava Kuvvetleri acı çekti yıkıcı bir darbe. 166 00:14:20,699 --> 00:14:24,752 Alman taarruzu 3.000 km boyunca sürüyor 167 00:14:24,853 --> 00:14:27,004 ve 3 farklı yönde. 168 00:14:27,356 --> 00:14:31,105 Kuzeyde ideolojik hedef, Leningrad. 169 00:14:31,176 --> 00:14:35,832 Rus devriminin beşiği Lenin şehri günümüzün St. Petersburg'u. 170 00:14:39,595 --> 00:14:44,631 Merkezde siyasi hedef, Moskova, Stalin'in başkenti. 171 00:14:45,843 --> 00:14:50,536 Güneyde ekonomik hedef, Kiev, Ukrayna'da. 172 00:14:53,278 --> 00:14:56,267 Ordularımız doğuya doğru ilerliyor 173 00:14:56,649 --> 00:14:59,652 Rus topraklarına 174 00:15:00,490 --> 00:15:03,947 Yoldaşlar, silahlarınızı alın! 175 00:15:04,497 --> 00:15:07,543 Zafer bizim olacak 176 00:15:08,041 --> 00:15:11,593 Finlandiya'dan Karadeniz'e 177 00:15:12,283 --> 00:15:15,787 İleri, ileri! 178 00:15:16,086 --> 00:15:19,729 Doğuya doğru ilerleyin, hücum ordusu 179 00:15:19,833 --> 00:15:22,887 Özgürlük hedefimizdir 180 00:15:23,813 --> 00:15:26,043 Zafer bizim bayrağımızdır 181 00:15:26,887 --> 00:15:30,157 Führer, bize emir ver! 182 00:15:30,289 --> 00:15:32,681 Sizi takip edeceğiz! 183 00:15:32,944 --> 00:15:37,971 Kuzey Baltık ülkelerinde Almanlar bazen kurtarıcılar olarak selamlanırlar. 184 00:15:41,590 --> 00:15:46,087 Stalin'in terör saltanatından sonra her şey NKVD'den daha iyidir. 185 00:15:46,222 --> 00:15:50,604 Acımasız Sovyet Gizli Polisi, Siyasi baskının sorumlusu. 186 00:15:51,515 --> 00:15:56,294 Geri çekilmek zorunda kaldılar, Baltık'ı idam ettiler Anti-komünistler hapishanelerde. 187 00:15:57,453 --> 00:16:01,993 Yerel Yahudi karşıtları Yahudileri çatışmakla suçladı komünistlerle birlikte. 188 00:16:03,042 --> 00:16:05,660 Yahudiler cesetleri taşımak zorunda kalıyor. 189 00:16:13,739 --> 00:16:18,352 Baltık ülkeleri genelinde insanlar başladı Yahudilere karşı pogrom organize etmek 190 00:16:18,431 --> 00:16:21,461 Almanlar bunu aşağıdaki gibi özel talimatlarla teşvik ediyor: 191 00:16:21,593 --> 00:16:24,722 Hiçbir iz bırakmayın. 192 00:16:27,628 --> 00:16:31,218 Cesetleri yakmak bir yoldur onları ortadan kaldırmak. 193 00:16:40,022 --> 00:16:42,322 Merkez hattında, General Guderian, 194 00:16:42,428 --> 00:16:45,131 Alman tank stratejisti ve savunucusu yıldırımdan 195 00:16:45,206 --> 00:16:47,797 Stalin çizgisi tarafından ayakta tutuluyor. 196 00:16:47,906 --> 00:16:52,238 Panzer bombacısının sahip olduğu bir dizi tahkimat kılıçtan geçirmek lazım. 197 00:16:56,716 --> 00:16:59,463 Guderian ilerlemeye devam ediyor. 198 00:17:07,510 --> 00:17:12,228 Ancak öngörülemeyen bir faktör çok geçmeden yavaşlar onun ince motorlu ünitesi, 199 00:17:12,690 --> 00:17:14,902 von Kageneck'in tanımladığı gibi: 200 00:17:15,853 --> 00:17:19,481 Zırhlı araçlarımızla ilerliyoruz ve toz bizi sarıyor. 201 00:17:19,810 --> 00:17:23,450 Rusya'dayız, yolun ve asfalt mevcut değil. 202 00:17:24,031 --> 00:17:28,312 Korkunç. Yapışkan sarı veya her şeye kırmızı toz bulaşıyor 203 00:17:28,461 --> 00:17:32,712 gözlerine, burnuna, ağzın. 204 00:17:35,753 --> 00:17:39,896 Bu koşullar altında bu adamlar hareket eder. Günde 50 kilometre. 205 00:17:40,331 --> 00:17:45,258 Varşova'ya kadar yürüdüler, Oslo'ya, Bayonne'a. 206 00:17:46,707 --> 00:17:50,887 Farkına varmaya başlıyorlar Rusya ne kadar geniş. 207 00:17:59,719 --> 00:18:05,509 Yüzlerce, yüzlerce kilometre geçiyor, görünürde tek bir köy bile yok. 208 00:18:05,645 --> 00:18:07,299 Gittikçe zorlaşıyor 209 00:18:07,405 --> 00:18:11,559 tedarik, yakıt ve mühimmat kamyonları için geçmek için. 210 00:18:14,711 --> 00:18:18,563 Ama şöyle bir durum daha var Alman askerlerinin halletmesi gerekiyor. 211 00:18:18,647 --> 00:18:21,674 Ruslar ayağa kalkıyor iyi bir savunma. 212 00:18:25,495 --> 00:18:29,074 Yeni tip bir Rus tankı sahnede belirir 213 00:18:29,161 --> 00:18:31,241 ve bu büyük bir sürpriz. 214 00:18:31,662 --> 00:18:34,887 T-34, 30 tonluk canavar 215 00:18:34,967 --> 00:18:39,612 müthiş bir topla donatılmış ve Her yere gidebilecek geniş yollar. 216 00:18:40,933 --> 00:18:45,012 Alman tanklarından üstündür silah gücü ve zırh kalınlığında 217 00:18:45,435 --> 00:18:50,406 ama sadece ilkel radyoları var, ve hantal dişli kutuları. 218 00:18:56,584 --> 00:19:01,632 Onu etkisiz hale getirecek kadar güçlü tek silah Alman "88" topu 219 00:19:13,628 --> 00:19:18,227 Yine de Almanlar daha iyi silahlanmış ve orduları daha güçlü. 220 00:19:22,647 --> 00:19:28,606 Ama bu 'İvanlar', Rus dedikleri gibi, sonuna kadar sonuna kadar mücadele edeceğiz. 221 00:19:32,309 --> 00:19:35,030 Ruslar zaten acı çekti ağır kayıplar, 222 00:19:35,171 --> 00:19:38,416 ama Alman kayıpları da yükseliyordu. 223 00:19:51,916 --> 00:19:55,560 Almanlar ilerlemeye devam ediyor 3 gollerine doğru. 224 00:19:55,635 --> 00:20:01,022 Leningrad, Moskova ve Kiev tüm orduları ele geçirerek. 225 00:20:05,481 --> 00:20:09,730 Hitler'in emirleri derhal infaz edilecek tüm siyasi komiserler, 226 00:20:10,192 --> 00:20:13,467 Komünist Parti üyeleri olan Görev memurları denetlemek 227 00:20:13,884 --> 00:20:16,786 ve askerlere göz kulak ol her askeri birimde. 228 00:20:17,657 --> 00:20:20,605 Guderian karşı çıkıyor bu suç emri. 229 00:20:21,493 --> 00:20:26,228 Ancak komutana göre 4. Panzer Ordu Grubu, General Hopner: 230 00:20:26,440 --> 00:20:30,008 Bu savaş şu şekilde yürütülmeli: benzeri görülmemiş bir vahşet. 231 00:20:30,104 --> 00:20:33,241 Merhamet olmayacak Bolşevikler için. 232 00:20:41,317 --> 00:20:44,185 Bolşevikler, Ruslar, umutsuzca savaşmak 233 00:20:44,287 --> 00:20:49,532 gittikçe daha az silahla, sıklıkla 4 adam için sadece bir tüfek. 234 00:20:57,218 --> 00:21:00,851 Geri çekilmek zorunda kalıyorlar tüm cephe boyunca. 235 00:21:07,466 --> 00:21:10,098 Stalin için işler çok kötü görünüyor. 236 00:21:17,722 --> 00:21:19,727 Ağır Gürcü aksanıyla, 237 00:21:19,806 --> 00:21:23,128 o kelimeleri telaffuz ediyor daha önce hiç kullanılmadı. 238 00:21:23,223 --> 00:21:28,511 Ruslara 'kardeşlerim' ve 'kız kardeşlerim' diyor. Onlara gerçeği söyler: 239 00:21:29,085 --> 00:21:34,835 Hitler Almanyası'nın saldırısı altındayız. Düşman zalim ve amansızdır. 240 00:21:35,231 --> 00:21:37,983 Büyük bir tehlike kapıda ülkemizin üzerinde. 241 00:21:39,407 --> 00:21:41,734 En karanlık saatte cesaret eder tahmin etmek: 242 00:21:41,921 --> 00:21:46,168 Alman faşistlerinin yenilmez misiniz? 243 00:21:46,283 --> 00:21:50,908 Napolyon'un ordusunun yenilmez olduğu düşünülüyor, ama yenildi. 244 00:22:08,682 --> 00:22:12,428 Fabrikalara emirler yağdırıyor makineleri ve çalışanları 245 00:22:12,525 --> 00:22:16,705 doğuya taşınmak, Ural dağlarına. 246 00:22:18,797 --> 00:22:22,083 Ve çiftçilere ve köylülere veriyor mutlak bir düzen: 247 00:22:22,196 --> 00:22:26,582 Git, izbanı, evini bırak. Her şeyi yok edin. 248 00:22:26,673 --> 00:22:32,553 Arkanızda işinize yarayacak hiçbir şey bırakmayın faşist-Hitler-sağcı saldırganlara. 249 00:22:33,757 --> 00:22:37,028 Bu Stalin'in Kavrulmuş Dünya Politikasıdır. 250 00:22:46,442 --> 00:22:49,846 Alman subaylar unutmadı Napolyon hakkında. 251 00:22:52,692 --> 00:22:56,677 1812'de Ruslar yenildi Napolyon'un Büyük Ordusu 252 00:22:56,778 --> 00:22:59,299 kasabalarını ve tarlalarını yakarak. 253 00:22:59,898 --> 00:23:04,280 Daha sonra Fransızları katledin Berezina Savaşı. 254 00:23:04,816 --> 00:23:09,176 Temmuz 1941'in başlarında Almanlar da Berezina Nehri'ne ulaşmak, 255 00:23:09,306 --> 00:23:12,648 orta cephede ve devam ediyorlar. 256 00:23:13,864 --> 00:23:16,290 Sovyetin direnişi güçleniyor. 257 00:23:17,887 --> 00:23:21,901 Nehrin diğer tarafında hoş olmayan bir durum Almanları bir sürpriz bekliyor. 258 00:23:22,680 --> 00:23:25,337 Rus kurdu yeni bir tür topçu, 259 00:23:26,165 --> 00:23:30,876 adlı bir roketatar 'Stalin'in Organı' veya 'Katyuşa' 260 00:23:31,279 --> 00:23:34,234 bu karışıklığa benzeyen bir sesti organ boruları. 261 00:23:35,141 --> 00:23:37,781 Çok korkunç bir silah. 262 00:23:44,141 --> 00:23:46,876 Ama hiçbir şey durduramaz Alman ilerlemesi. 263 00:23:48,636 --> 00:23:51,371 Temmuz ortasına kadar ulaştılar Smolensk, 264 00:23:51,480 --> 00:23:54,124 Moskova'dan önceki son büyük şehir. 265 00:23:59,807 --> 00:24:03,144 Smolensk savaşı 3 hafta sürer. 266 00:24:13,336 --> 00:24:15,641 Ruslar kavga ediyor sonuna kadar 267 00:24:15,733 --> 00:24:19,753 Teslim olma çağrıları gelmesine rağmen Almanca kara dilini konuşanlar. 268 00:24:21,698 --> 00:24:24,407 Teslim ol! 269 00:24:24,602 --> 00:24:28,621 Size iyi davranılacak. 270 00:24:30,360 --> 00:24:33,161 Çok az kişi alındı mahkum. 271 00:24:33,863 --> 00:24:38,797 Hayatta kalanların bir kısmı saklanmaya başladı derin ormana gidin ve isyancılar olun. 272 00:24:48,713 --> 00:24:53,294 Pek çok köylü ve çiftçi de onlara katılıyor. kimi savaşmak için eğitiyorlar. 273 00:24:54,261 --> 00:24:59,583 Hainleri yakalayıp düzeni bozuyorlar düşmanın iletişim hatları. 274 00:25:07,011 --> 00:25:09,844 'Grizzle' acımasızdır. Führer emir veriyor: 275 00:25:10,152 --> 00:25:15,288 Barındırdığından şüphelenilen tüm kişileri derhal tasfiye edin en ufak bir düşmanlık bile. 276 00:25:26,981 --> 00:25:31,551 Hitler, Wehrmacht'ın başkomutanına danışır. Saha Mareşali Keitel. 277 00:25:34,908 --> 00:25:37,843 Barbarossa Harekatı yavaşlıyor. 278 00:25:38,893 --> 00:25:44,270 Generallerden bazıları Hitler'in kullanma stratejisinin Suçlu 3 istemli bir saldırıdır. 279 00:25:51,074 --> 00:25:54,863 Bunun yerine Marshall von Bock, komutan ordu grup merkezi 280 00:25:54,982 --> 00:25:58,181 tüm güçlerinin odaklanmasını istiyor Moskova'da. 281 00:25:58,502 --> 00:26:02,471 Hitler generalleri sevmez ona karşı çıkmaya cesaret eden. 282 00:26:06,072 --> 00:26:09,265 General Guderian orada. ısrar ediyor: 283 00:26:09,472 --> 00:26:12,739 Sadece 350 km uzaktayız şimdi Moskova'dan. 284 00:26:14,124 --> 00:26:15,331 Hiçbir şey anlamıyorsunuz, diyor Führer. 285 00:26:15,657 --> 00:26:18,382 Hiçbir şey bilmiyorsun tüm zamanların ekonomisi. 286 00:26:18,657 --> 00:26:20,955 Önce buğdaya ihtiyacımız var Ukrayna'dan 287 00:26:21,061 --> 00:26:24,245 böylece açlıktan ölmezler önceki savaşta da bunu yaptılar. 288 00:26:24,547 --> 00:26:28,739 Moskova bir sembolden başka bir şey değildir. Bu konuyla daha sonra ilgileneceğiz. 289 00:26:29,079 --> 00:26:32,024 Guderian'a güneye yönelmesini emrediyor Kiev'e doğru 290 00:26:32,152 --> 00:26:36,046 ***** etrafını kapatmak için Rus orduları hâlâ faaliyette 291 00:26:36,138 --> 00:26:39,007 arkadaki ceplerde Wehrmacht'ın. 292 00:26:46,031 --> 00:26:49,474 En büyük kuşatma olacak tüm zamanların. 293 00:26:49,822 --> 00:26:55,221 Almanlar 600.000 Rus askerini esir aldı bir çırpıda düştü. 294 00:26:56,590 --> 00:26:59,138 Himmler geliyor bir ziyarette. 295 00:26:59,245 --> 00:27:02,608 Herhangi bir düzenleme yapılmadı mahkumları beslemek için. 296 00:27:05,891 --> 00:27:07,564 Yüce bir kayıtsızlıkla, 297 00:27:07,670 --> 00:27:10,980 Himmler aradığı kişileri düşünüyor 'Termensiz', 298 00:27:11,114 --> 00:27:13,176 veya 'insan dışı'. 299 00:27:14,002 --> 00:27:17,505 Soğukkanlılıkla onlara izin verecek açlıktan ölmek. 300 00:27:23,002 --> 00:27:25,067 Teğmen von Kageneck şöyle yazıyor: 301 00:27:25,346 --> 00:27:27,343 Ukrayna'da oldukça iyi yaşıyoruz. 302 00:27:27,458 --> 00:27:32,094 İhtiyacımız olan her şey vardı: yumurta, tereyağı, meyveler, süt, şarap, 303 00:27:32,226 --> 00:27:35,518 bölgeden mükemmel bir kırmızı şarap Karadeniz çevresinde. 304 00:27:45,850 --> 00:27:46,749 Devam ediyor: 305 00:27:46,848 --> 00:27:50,817 Ukraynalılar yanımıza gelecekler, gülümsüyor, sevinçle dolu. 306 00:27:50,936 --> 00:27:53,125 Kadınlar bizi getirecek ekmek ve bal. 307 00:27:53,385 --> 00:27:56,448 Bizi destekliyorlar onların kurtarıcıları. 308 00:28:02,882 --> 00:28:07,287 Ukraynalıların nefret etmek için birçok nedeni var Ruslar ve özellikle Stalin 309 00:28:07,578 --> 00:28:11,494 30'ların başında orkestrayı kim yönetti? kitlesel bir açlık politikası 310 00:28:11,577 --> 00:28:14,844 bu kadar çok kişiyi öldürdü 7.000.000 kişi. 311 00:28:15,102 --> 00:28:20,664 Bazıları Yahudi karşıtı olan birçok Ukraynalı da suçlandı Yahudiler ve pogromlar gerçekleştiriyorlar 312 00:28:20,937 --> 00:28:24,784 Zolochiv'de olduğu gibi, Almanlar bakıyor. 313 00:28:28,697 --> 00:28:32,819 Aslında birçok Ukraynalı Nazilerin yanında. 314 00:28:35,591 --> 00:28:39,197 Ancak Almanya bu fırsatı kaçıracak bir müttefik kazanmak için. 315 00:28:39,563 --> 00:28:44,159 Marshall Goering, en yüksek ikinci sırada yer alan isim Reich'ta Ukrayna'ya geliyor. 316 00:28:44,626 --> 00:28:45,465 Şöyle diyor: 317 00:28:45,769 --> 00:28:48,004 Beslenecek işe yaramaz ağız yok 318 00:28:48,115 --> 00:28:52,252 Çalışabilenler Reich için çalışmak zorundadır. Geri kalanı ölecek. 319 00:28:52,829 --> 00:28:57,676 Çalışanlar sahip oldukları her şeyi vermek zorundadır kendileri ölene kadar. 320 00:29:09,130 --> 00:29:13,227 Goering bu politikayı uygulamak için burada Ukrayna'yı köleleştirmek 321 00:29:13,324 --> 00:29:17,028 ve metodik imha işlemini gerçekleştirmek için Yahudilerin. 322 00:29:17,308 --> 00:29:22,188 Kendisine Alfred Rosenberg eşlik ediyor. Nazi ırkçılığının merkezi teorisyeni. 323 00:29:29,093 --> 00:29:34,489 Himmler ve Heydrich infaz komandoları kurdu 'einsatz grupen' denir, 324 00:29:34,588 --> 00:29:39,243 SS üyeleri, polisler, ve Wehrmacht askerleri, 325 00:29:39,368 --> 00:29:41,878 Yahudileri toplayanlar. 326 00:29:48,016 --> 00:29:51,699 SS Yahudileri ormana götürüyor ve onlara kürek ver 327 00:29:51,799 --> 00:29:55,536 kazabilmeleri için kendi mezarları. 328 00:30:14,133 --> 00:30:17,108 Ancak bu sürecin çok yavaş. 329 00:30:17,194 --> 00:30:20,413 Bu yüzden uzun, ortak mezarların kazılmasını emrediyorlar 330 00:30:20,508 --> 00:30:25,479 ve kurbanlarını üstüne yatırın son grup ceset 331 00:30:47,455 --> 00:30:50,974 Ama bu prosedür bile çok uzun sürüyor. 332 00:30:51,093 --> 00:30:56,207 SS 'Babi Yar' olarak bilinen bir vadi hazırlıyor. Kiev yakınlarında. 333 00:30:59,412 --> 00:31:05,361 33.771 Yahudi idam edilecek 2 gün içinde. 334 00:31:06,170 --> 00:31:09,549 Erkekler, kadınlar ve çocuklar. 335 00:31:16,623 --> 00:31:20,802 Bu 'yaşayan cehennemde', diğer yüzlercesinde olduğu gibi ön taraftan dışarı doğru, 336 00:31:20,944 --> 00:31:24,403 cellatlar fotoğrafını çekiyor onların kurbanları 337 00:31:26,156 --> 00:31:30,412 Bu önceden planlanmış, soğukkanlı katliam bir milyon Yahudinin 338 00:31:30,718 --> 00:31:34,716 olarak bilinecek 'Kurşunlarla Holokost'. 339 00:31:35,664 --> 00:31:37,553 Ancak Himmler bundan memnun değil. 340 00:31:37,679 --> 00:31:42,038 'Einsatz grupens'lerden birine katıldı buna 'actionz' denir. 341 00:31:42,244 --> 00:31:46,625 Bu toplu katliamın psikolojik yükünü fark etmek askerleri için var, 342 00:31:46,753 --> 00:31:49,772 aramaya başlar alternatif yöntemler. 343 00:31:50,666 --> 00:31:56,137 Bu, egzoz borulu bir gaz kamyonetinin kullanılmasına yol açacaktır arka bölmelerine bağlandı. 344 00:31:56,394 --> 00:32:00,035 Ve bir yıl sonra gaz odaları. 345 00:32:01,765 --> 00:32:05,452 Kuzeyde uzun kuşatma Leningrad başlıyor. 346 00:32:17,195 --> 00:32:19,464 Almanların bir planı var: 347 00:32:19,549 --> 00:32:21,203 Sokaklarda kavga etmek yerine 348 00:32:21,285 --> 00:32:26,258 topçu silahlarımızı ve açlığımızı bırakacağız işi yap. 349 00:32:45,967 --> 00:32:48,352 Şehir binaları yıkılıyor. 350 00:32:57,086 --> 00:33:00,406 Hayvanat bahçesindeki fil kurban oldu bir hava saldırısı. 351 00:33:02,807 --> 00:33:06,286 Yiyecek payı yakında altına düşecek gereken minimum. 352 00:33:06,996 --> 00:33:10,831 Ama en kötüsü varışla birlikte gelmek Kışın. 353 00:33:15,209 --> 00:33:18,314 Guderian nihayet güneyde Hitler'in emri 354 00:33:18,420 --> 00:33:23,551 kuzeydeki diğer ordulara yeniden katılmak için ve Moskova'ya doğru ilerliyor. 355 00:33:28,932 --> 00:33:32,873 Bu muazzam cephe boyunca, Leningrad'dan Odessa'ya 356 00:33:33,010 --> 00:33:36,628 Moskova'ya doğru hamle durdurulamaz görünüyor. 357 00:33:41,841 --> 00:33:45,812 Almanlar bir tane daha alıyor 700.000 mahkum. 358 00:33:49,182 --> 00:33:52,339 General Jodl, genelkurmay başkanı Wehrmacht'tan diyor ki: 359 00:33:52,632 --> 00:33:54,757 Savaşı kazandık. 360 00:34:03,291 --> 00:34:04,786 von Kageneck şöyle yazıyor: 361 00:34:04,951 --> 00:34:08,296 Birdenbire uğraşmak zorunda kaldık en korkunç düşman, 362 00:34:08,401 --> 00:34:13,526 Rusların yaptığı sonbahar yağmuru ve çamuru "rasputiza" denir. 363 00:34:13,642 --> 00:34:18,571 Sonsuz çamur o kadar yapışkan ve yapışkan ki berbat ve her şeye tutunuyor. 364 00:34:18,667 --> 00:34:20,297 Hiçbir şeyden vazgeçmeyecekler, 365 00:34:20,379 --> 00:34:24,826 ister tank olsun, ister kamyon, bir at ya da bir adam. 366 00:34:33,574 --> 00:34:35,708 Her türlü hareketi imkansız hale getirir. 367 00:34:35,801 --> 00:34:40,328 Günde 5 ila 8 km yol yapıyoruz, 30 yerine. 368 00:34:41,598 --> 00:34:45,609 Bir ayağı diğerinin önüne koymak insanüstü çaba gerektirir. 369 00:34:45,745 --> 00:34:50,204 Panzer, Wehrmacht'ın gururu, hareketsiz hale getirilir. 370 00:35:02,247 --> 00:35:04,131 Hitler askerlerine şöyle yazıyor: 371 00:35:04,279 --> 00:35:06,315 Doğu cephesindeki askerler 372 00:35:06,414 --> 00:35:11,117 Yoldaşlar, bugün sonuncusu başlıyor, büyük kararlı savaş. 373 00:35:19,267 --> 00:35:23,389 Ve bir anda Alman ordusu harekete geçiyor tekrar Moskova'ya doğru hareket ediyorum 374 00:35:23,483 --> 00:35:27,019 çünkü don geldi ve zemini sertleştirin. 375 00:35:27,123 --> 00:35:32,468 Dünya nefesini tutuyor. Hitler Stalin'i yenebilecek mi? 376 00:35:35,898 --> 00:35:38,788 İşte o zaman aşırı sağcılar işgal altındaki ülkelerde 377 00:35:39,009 --> 00:35:41,917 hizmet vermek için kaydolmaya başlayın Alman Ordusunda. 378 00:35:42,514 --> 00:35:45,166 Belçikalılar, Danimarkalılar, Hollandalılar, 379 00:35:45,414 --> 00:35:49,068 ve LVF'deki genç adamlar (Fransız Gönüllüleri Lejyonu), 380 00:35:49,546 --> 00:35:54,896 Alman üniformasını giymeye karar verdim ve Doğu Cephesinde savaşın. 381 00:36:04,251 --> 00:36:05,971 Acı çekecekler. 382 00:36:06,084 --> 00:36:10,725 Erken soğuk cephe etkisini sürdürüyor Kasım 1941'de başlıyor. 383 00:36:10,830 --> 00:36:15,728 Sıcaklıklar düşecek neredeyse -40 santigrat dereceye kadar. 384 00:36:16,610 --> 00:36:20,968 Wehrmacht yönetmek için tasarlandı bir yıldırım savaşı, bir yıldırım savaşı. 385 00:36:21,209 --> 00:36:25,024 Rusya'yı getirmesi gerekiyordu 4 ay içinde diz çökecek. 386 00:36:25,949 --> 00:36:28,396 Kış için donatılmamıştır. 387 00:36:28,593 --> 00:36:30,502 Guderian anılarında şöyle yazıyor: 388 00:36:31,261 --> 00:36:35,471 Yarı aç kalmış olanları görmek muhteşemdi, yetersiz giyinen erkekler 389 00:36:35,563 --> 00:36:38,336 kötü bir barınak için kavga ediyorum. 390 00:36:39,577 --> 00:36:42,593 Kontrol etmek için bile savaşıyorlar en küçük köy. 391 00:36:51,247 --> 00:36:55,591 Bir köyü kaybetmek, tek bir izbayı bile kaybetmek ölüm anlamına gelir. 392 00:36:56,951 --> 00:37:00,187 Adamlar soğuktan ölüyor veya dizanteri. 393 00:37:00,431 --> 00:37:04,770 İshal onların kaçmasına neden olur Günde 30 kez. 394 00:37:04,877 --> 00:37:07,667 Doktor Haape, Wehrmacht doktoru onları uyarıyor: 395 00:37:07,754 --> 00:37:12,644 Seçim yapmalısınız: eğer pantolonunuzu indirirseniz, donarak öleceksin. 396 00:37:12,739 --> 00:37:17,939 Arkadaki dikişe hafifçe vurmalısınız, böylece onları aşağı çekmek zorunda kalmazsınız. 397 00:37:19,828 --> 00:37:23,227 Keskin bir tezatla, Afrikakorp'taki erkekler, çölde 398 00:37:23,324 --> 00:37:27,437 cızırtılı yemeğin üstünde yumurta kızartabilir tanklarının yüzeyleri, 399 00:37:27,543 --> 00:37:30,972 Savaş şarkısını dinlerken "Lili Marlene". 400 00:37:46,295 --> 00:37:50,600 Çöldeki savaş da arttı kuma saplanmış. 401 00:37:51,196 --> 00:37:53,481 Benzin ve gıda tedariki yetersiz. 402 00:37:53,885 --> 00:37:56,499 Rommel'in durma emri vermesi gerekiyor. 403 00:37:56,740 --> 00:37:59,225 Ancak plan yapıyor yeni bir saldırı 404 00:37:59,313 --> 00:38:03,339 Ve adamları için yeni fedakarlıklar Afrikakorp'ta. 405 00:38:06,401 --> 00:38:08,368 Bu arada Moskova yolunda 406 00:38:08,468 --> 00:38:12,514 Almanlar artık çamaşır yıkayamıyor ya da kıyafetlerini değiştir. 407 00:38:13,534 --> 00:38:17,582 Düşmanları gibi onlar da çıldırmış durumda bitler ve parazitler tarafından 408 00:38:17,695 --> 00:38:20,154 uyuz ve tifüs getiren. 409 00:38:20,772 --> 00:38:25,464 Napolyon'un Büyük Ordusu yenildi 100.000 adam tifüse yakalandı. 410 00:38:26,451 --> 00:38:29,432 Her şeye rağmen Wehrmacht devam ediyor. 411 00:38:35,971 --> 00:38:39,242 Alman öncüsü ulaştı Moskova'nın eteklerinde, 412 00:38:39,367 --> 00:38:43,913 ve hatta bir otobüs hattının sonunda doğrudan Kızıl Meydan'a gider. 413 00:38:47,602 --> 00:38:50,987 Sovyet ordusu geri çekilirken ilerleyen Alman birlikleri, 414 00:38:51,088 --> 00:38:56,948 Stalin yıldönümünü anmak için geçit töreni yapılmasını emrediyor devrimin her zamanki gibi yapılması. 415 00:39:02,765 --> 00:39:05,626 Askerlerini harekete geçirmek için Stalin bir konuşma yapıyor 416 00:39:05,725 --> 00:39:11,705 geçmişten gelen yasak görüntüleri çağrıştıran, Çarlar zamanının büyük askerleri. 417 00:39:15,354 --> 00:39:18,049 Şanlı atalarınıza layık olun, 418 00:39:18,149 --> 00:39:23,230 Alexander Nevsky, Dmitry Pozharsky, 419 00:39:23,331 --> 00:39:27,833 Alexander Suvorov ve Mikhail Kutuzov. 420 00:39:30,229 --> 00:39:35,302 Stalin Moskova'nın savunmasını birlikte organize etti en parlak generallerinden biriyle. 421 00:39:35,437 --> 00:39:39,287 Bir tank uzmanı olduğu düşünülüyor Guderian'ın Rus eşdeğeri, 422 00:39:39,385 --> 00:39:42,614 45 yaşında, General Zhukov. 423 00:39:44,043 --> 00:39:46,113 Şans Zhukov'dan yana. 424 00:39:46,207 --> 00:39:51,405 Sovyet casusu Sorge, Japonya'nın, Hitler'in müttefiki olmasına rağmen 425 00:39:51,536 --> 00:39:56,856 Rusya'ya saldırmaya karar vermedi çünkü Başlıca düşmanı ABD'dir. 426 00:39:57,663 --> 00:40:02,051 Bu, Zhukov'un sayıyı azaltmasını sağladı Uzak Doğu'daki birliklerin. 427 00:40:02,130 --> 00:40:06,581 Sibirya Tümenlerinden birkaçını getirdi. iyi donanımlılar. 428 00:40:08,040 --> 00:40:10,300 Sibiryalılar soğuktan korkmuyor. 429 00:40:10,386 --> 00:40:14,222 Onlar sağlam, açık hava adamlarıdır, kırbaçlarını kullanmaya alışkın olanlar. 430 00:40:14,537 --> 00:40:17,539 Kayaklarını getirdiler ve Ren geyikleri yanlarında, 431 00:40:18,138 --> 00:40:21,806 Ve şimdi avlanmaya gidiyorlar, Almanlar için. 432 00:40:22,224 --> 00:40:25,982 Zhukov Wehrmacht'ı tuzağa düşürmek istiyor bir pinsel hareketinde. 433 00:41:37,753 --> 00:41:41,761 Yaklaşık 30.000 Alman öldürülmüş veya kayıp. 434 00:41:47,608 --> 00:41:49,853 Binlercesi Sibirya'ya gönderiliyor. 435 00:41:51,406 --> 00:41:54,329 Soğukla mücadeleleri henüz bitmedi. 436 00:41:54,460 --> 00:41:59,523 3 kişiden 1'inden azı evine dönecek, neredeyse 15 yıl sonra. 437 00:42:05,131 --> 00:42:09,722 August von Kageneck ağır yaralandı ve Almanya'ya geri tahliye edildi. 438 00:42:10,124 --> 00:42:11,086 Şöyle yazıyor: 439 00:42:11,643 --> 00:42:15,178 İnanç kaybolur, şüphe takıntı haline gelir, 440 00:42:15,456 --> 00:42:18,767 Ölüm en iyi arkadaşın olur, erkeklerin tek arkadaşı 441 00:42:19,088 --> 00:42:22,317 çünkü o seni kurtaracak, çektiğin acılardan. 442 00:42:23,679 --> 00:42:26,580 Rusların çektiği acılar da bitmedi. 443 00:42:26,677 --> 00:42:28,554 Ülkeleri perişan oldu 444 00:42:28,654 --> 00:42:33,106 Moskova kurtarıldı ama milyonlarca insan öldürüldü veya esir alındı, 445 00:42:33,392 --> 00:42:36,290 ve tehlike hala mevcut. 446 00:42:57,375 --> 00:43:01,007 Wehrmacht 200 km geriye itildi. 447 00:43:02,049 --> 00:43:06,051 Hitler ordusuna savunma emri verdi ne pahasına olursa olsun o yeni hat. 448 00:43:06,434 --> 00:43:10,401 35 generali görevden aldı Guderian dahil, 449 00:43:10,509 --> 00:43:13,825 ve kişisel sorumluluk alır Wehrmacht'ın. 450 00:43:21,161 --> 00:43:24,334 Yeniden kurmayı başardı ordusunun konumu, 451 00:43:24,445 --> 00:43:27,760 Birliklerini yeniden donatmak ve intikamını planlıyor. 452 00:43:27,841 --> 00:43:31,530 Wehrmacht kararlı bir şekilde varlığını sürdürüyor Rusya'da ekildi. 453 00:43:35,292 --> 00:43:39,564 Hitler köpeklerinin yanına geri dönüyor Bavyera'daki dağ evinde. 454 00:43:41,113 --> 00:43:43,421 Bu yenilginin görüşüdür 455 00:43:43,550 --> 00:43:46,507 Moskova generallerinin kalesi olmadan önce ve diplomatları. 456 00:43:46,823 --> 00:43:51,095 Fransa'ya sahip çıkacak olanlar onlar değil miydi? ve İngiltere Polonya için savaşa girmeyecek mi? 457 00:43:51,847 --> 00:43:54,843 ve Alman İstihbarat Servisi Abwehr'den, 458 00:43:54,942 --> 00:43:58,307 bu onları yanlış bilgilendirdi Rus ordusunun durumu. 459 00:43:58,933 --> 00:43:59,834 Hitler şunu ekliyor: 460 00:44:00,302 --> 00:44:04,607 Bolşevik ordusu köylülerden oluşur barbarlıkla ve bilinçle savaşan, 461 00:44:04,725 --> 00:44:09,197 ve fanatik mistisizm tarafından eğitilmiş işçiler komünizmin. 462 00:44:12,016 --> 00:44:14,623 Ancak Hitler 'şanslı yıldızına' inanıyor. 463 00:44:15,002 --> 00:44:17,302 o galip gelecektir. 464 00:44:20,974 --> 00:44:24,718 Şirkette eğlenebilir 'kutsal' hayranlarından 465 00:44:25,679 --> 00:44:29,491 Burada Bormann'ın metresi onu tanıtıyor bir Alman film yıldızına, 466 00:44:29,626 --> 00:44:32,430 oyuncu Magda Schneider. 467 00:44:43,028 --> 00:44:48,377 Çok uzakta olmayan kızı Romy Schneider, Bormann'ın çocuklarıyla oynuyor. 468 00:44:49,927 --> 00:44:52,619 Almanya'da hayat hâlâ kaygısız. 469 00:44:52,720 --> 00:44:55,160 Büyük bombardıman henüz başlamadı 470 00:44:55,271 --> 00:44:59,580 ve canını feda edenler Moskova'da çok uzaktalar 471 00:44:59,949 --> 00:45:02,166 karda derin. 472 00:45:04,344 --> 00:45:07,128 Hitler'in büyük yenilgisinden iki gün sonra, 473 00:45:07,228 --> 00:45:10,273 müttefiki Japonya sürpriz bir saldırı başlattı 474 00:45:10,374 --> 00:45:15,428 Amerika Birleşik Devletleri'nin büyük deniz üssünde Pasifik'te, Pearl Harbor'da. 475 00:45:16,809 --> 00:45:19,144 Ve bu Japon uçakları dalgasıyla, 476 00:45:19,242 --> 00:45:23,535 savaş bir 'dünya savaşı' haline gelir. 477 00:45:28,612 --> 00:45:33,308 Londra'da Rose dans ediyor. Zaten Noel'in hayalini kuruyor. 478 00:45:34,468 --> 00:45:36,328 Anne ve babasının şöyle dediğini duyar: 479 00:45:36,484 --> 00:45:39,338 Artık Amerikalılar bizim tarafımızda savaşacak, 480 00:45:39,426 --> 00:45:41,437 Ruslar bizim tarafımızda. 481 00:45:41,544 --> 00:45:44,378 Biz İngilizler, artık bu konuda yalnız değiliz. artık. 482 00:45:47,771 --> 00:47:51,003 Bazı boşluklarla ilgili yardıma ihtiyacınız var (*****). 482 00:47:52,305 --> 00:48:52,891 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için