1
00:01:37,300 --> 00:01:39,302
{\an8}වසර හයකට පෙර

2
00:02:01,700 --> 00:02:02,659
{\an8}මිස්…

3
00:02:03,952 --> 00:02:05,412
{\an8}සියලු දෙනාම ඔබ එනතුරු බලා සිටිති.

4
00:02:05,537 --> 00:02:08,999
{\an8}මම යන්නේ නැහැ.
Count de Peyrac තමා එන්න තිබ්බේ.

5
00:02:09,916 --> 00:02:12,085
{\an8}මගේ සහෝදරයා මෙහි සිටියා නම්,
ඔහු මෙය නතර කරනු ඇත.

6
00:02:12,711 --> 00:02:15,380
{\an8}ඔබේ සහෝදරයා, ගණිකාව,
සියලු ගෞරවයෙන්…

7
00:02:15,463 --> 00:02:17,298
{\an8}දෙවියන් වහන්සේ ඔහුගේ ආත්මයට සැනසීම ලැබේවා,

8
00:02:17,424 --> 00:02:18,842
අවුරුදු දාහතරයි කිසිම ආරංචියක් නෑ.

9
00:02:27,350 --> 00:02:28,727
Peyrac වාසනාවන්ත මිනිසෙකි.

10
00:02:29,102 --> 00:02:30,520
ඔබේ දුව විශිෂ්ටයි.

11
00:02:30,645 --> 00:02:34,065
බොහෝම ස්තුතියි
ගවුම යවපු ඇඳුම් වලට.

12
00:02:35,400 --> 00:02:37,652
ඇඳුමක් යනු අලංකාර ඔතා ගැනීමක් පමණි.

13
00:02:37,902 --> 00:02:38,987
ඇඳුමක ගොම...

14
00:02:39,237 --> 00:02:40,196
අක්කා.

15
00:02:40,321 --> 00:02:41,531
… තාම ගොම.

16
00:02:41,656 --> 00:02:44,993
කොහොමත් මට ඒ ඇඳුම සැකයි
ගණනය කිරීම් වලින් එකකි.

17
00:02:46,036 --> 00:02:47,662
මම Marquis d'Andijos.

18
00:02:47,787 --> 00:02:49,873
මම මගේ මිතුරා Count de Peyrac නියෝජනය කරනවා.

19
00:02:50,040 --> 00:02:51,458
ඔහු පැමිණීම ප්‍රතික්ෂේප කළාද?

20
00:02:52,208 --> 00:02:53,960
- නැහැ, නමුත් සිදුවීම් ...
- කුමන සිදුවීම්ද?

21
00:02:54,419 --> 00:02:55,795
ඔහු ඔබට දන්වනු ඇත.

22
00:02:55,920 --> 00:02:58,173
සියල්ල අත්සන් කළ වහාම අපි පිටත් වෙමු.

23
00:02:58,298 --> 00:02:59,758
ඔබ එතරම් කරුණාවන්ත නම්.

24
00:03:01,968 --> 00:03:04,054
මගේ ආදරණීය මස්සිනා! සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

25
00:03:05,013 --> 00:03:06,723
මගේ ආදරණීය මස්සිනා.

26
00:03:07,140 --> 00:03:08,850
මම හිතනවා ඔබට හොඳ ගමනක් තිබුණා කියලා.

27
00:03:09,184 --> 00:03:12,062
නඩු පවරන්නා,
මගේ දුව හෝර්ටෙන්ස්ගේ සැමියා...

28
00:03:12,187 --> 00:03:13,646
- මාමා...
- Hortense!

29
00:03:13,772 --> 00:03:15,815
- නඩු පවරන්නා සාමිවරයා...
- මාර්ක්විස්...

30
00:03:20,737 --> 00:03:22,864
ඔයාව දැක්කම මට සතුටුයි මස්සිනා.

31
00:03:24,407 --> 00:03:26,034
මගේ ගෞරවය, මස්සිනා.

32
00:03:26,743 --> 00:03:27,577
මෙච්චර කල් ගියා.

33
00:03:27,702 --> 00:03:29,746
ඔයාගේ දුව ගොඩක් වෙනස් වෙලා.

34
00:03:29,871 --> 00:03:31,581
ඇය නියම ගැහැනියක්.

35
00:03:31,706 --> 00:03:32,957
ඔබේ පුතාත් එහෙමයි.

36
00:03:33,083 --> 00:03:35,168
මම කිව්වේ දැන් මිනිහෙක්.

37
00:03:35,293 --> 00:03:38,671
මේ ස්ට්‍රැපිං සගයා
නිතර සටන් බිමට ගොස් ඇත

38
00:03:38,797 --> 00:03:40,298
ගෞරව සහිතව ආපසු පැමිණියා

39
00:03:40,423 --> 00:03:42,842
සහ කීර්තියක්
නිර්භීතකම සහ කෲරත්වය සඳහා.

40
00:03:43,718 --> 00:03:46,137
Angélique, මගේ අවංක සුබ පැතුම්.

41
00:03:46,513 --> 00:03:49,432
ඔබ මොනතරම් ලස්සන තරුණියක්ද!

42
00:03:50,100 --> 00:03:51,059
ලස්සනද?

43
00:03:51,392 --> 00:03:55,021
සහ විකිණීමට පමණක් සුදුසු වේ
කවදාවත් දැකලා නැති මිනිහෙක්ට.

44
00:03:55,688 --> 00:03:57,398
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම් ...

45
00:03:57,607 --> 00:04:01,653
සුබ පතනවාට අමතරව
ඔබේ ආදරණීය දියණිය,

46
00:04:01,778 --> 00:04:06,157
මම අපේ ව්‍යාපාරය අවසන් කරන්න ආවා.
ඔබට දැන් මුදල් තිබේ, මම විශ්වාස කරමි.

47
00:04:06,282 --> 00:04:07,242
ඇත්ත වශයෙන්.

48
00:04:07,367 --> 00:04:08,326
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ නම්,

49
00:04:08,451 --> 00:04:10,537
අපි අවසාන විධිමත්භාවය සම්පූර්ණ කරමු

50
00:04:10,662 --> 00:04:12,789
සියලුම සාක්ෂිකරුවන් මෙහි සිටින අතරතුර.

51
00:04:12,914 --> 00:04:16,793
මහත්වරුනි,
ඔබ මා හා එක්වීමට තරම් කාරුණික නම්

52
00:04:16,918 --> 00:04:20,588
මගේ දුවගේ අත්සන් කිරීමේදී
Count de Peyrac සමඟ විවාහ ක්රියාව.

53
00:04:20,922 --> 00:04:22,632
නැහැ! නැහැ! නැහැ!

54
00:04:22,924 --> 00:04:25,802
මම යන්නේ නැහැ! මම තෝරා ගන්නා ජීවිතය මම ගත කරමි.

55
00:04:25,927 --> 00:04:28,888
මම මගේ හදවත සහ ශරීරය විකුණන්නේ නැහැ
පරණ අවලංගු කෙනෙකුට!

56
00:04:30,932 --> 00:04:31,850
සන්සුන් වෙන්න.

57
00:04:31,975 --> 00:04:33,476
ඔබේ සභාව තබා ගන්න.

58
00:04:33,601 --> 00:04:35,603
ඔයා ආවේ ණය ගන්න.

59
00:04:35,728 --> 00:04:38,231
වැරදියි මස්සිනා.
ඔවුන්ගේ ව්‍යාපාරය මගේ නොවේ.

60
00:04:38,439 --> 00:04:40,525
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා ඔබව සතුටු කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

61
00:04:41,067 --> 00:04:42,652
- ඔයා එයාව දන්නවද?
- නැහැ.

62
00:04:43,361 --> 00:04:45,697
ඔහු විකෘති වී ඇති බව මම අසා ඇත්තෙමි, නමුත් ...

63
00:04:46,322 --> 00:04:48,032
ඔහු හොඳ, පළපුරුදු පෙම්වතෙක්.

64
00:04:48,158 --> 00:04:49,367
මස්සිනා…

65
00:04:51,870 --> 00:04:54,205
මේක නවත්වන්න මැදිහත් වෙනවද?

66
00:04:54,330 --> 00:04:56,332
මම මගේ ශක්තිය රජු වෙනුවෙන් කැප කරමි.

67
00:04:57,041 --> 00:04:59,335
නමුත් ඔබේ යක්ෂයාට පහර දුන්නා,
ඔබ හොඳ ගොදුරක් වනු ඇත.

68
00:05:00,378 --> 00:05:02,088
ඔයා බූරුවෙක්, මස්සිනා.

69
00:05:16,686 --> 00:05:18,980
මට පේරාක් ගැන ඉරිසියාව අඩුයි.

70
00:05:30,241 --> 00:05:31,826
හැමෝම ඔයාව හොයනවා.

71
00:05:33,369 --> 00:05:35,038
මම දැනගෙන හිටියා මම ඔයාව මෙතනින් හොයාගන්නවා කියලා.

72
00:05:36,706 --> 00:05:38,208
ඔබ පලා නොයන්නේ ඇයි?

73
00:05:40,293 --> 00:05:42,295
මාත් එක්ක, එකට.

74
00:05:42,420 --> 00:05:44,505
මම ඔයාව බලාගන්නම්, ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න.

75
00:05:44,631 --> 00:05:45,924
මම ඔයාට ආදරෙයි, Angélique.

76
00:05:48,509 --> 00:05:50,470
ඔයා මට සහෝදරයෙක්, නිකොලස්.

77
00:05:51,679 --> 00:05:53,640
ඔයා කියන්නේ මම වංශවත් නැහැ කියලා.

78
00:05:55,850 --> 00:05:57,977
ඔයා මට ආදරෙයි ද? ඔයාට මාව ඕනද?

79
00:05:59,020 --> 00:05:59,729
මාව ගෙන යන්න!

80
00:06:00,563 --> 00:06:03,191
ගණන් කිරීම කාමමිථ්‍යාචාරිකාවක් ප්‍රතික්ෂේප කරනු ඇත.

81
00:06:03,691 --> 00:06:04,484
මාව ගෙන යන්න.

82
00:06:04,776 --> 00:06:06,277
- ඒක නවත්වන්න.
- යන්න!

83
00:06:11,449 --> 00:06:13,201
ඒ ඇගේ අශ්වයා, ඔබේ ස්වාමියා.

84
00:06:18,873 --> 00:06:21,376
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද? කොල්ලකාරයා!

85
00:06:21,501 --> 00:06:23,002
මම ඔබව එල්ලා මරමි!

86
00:06:23,127 --> 00:06:25,255
එහෙම කළොත් මම බඳින්නේ නැහැ.

87
00:06:26,589 --> 00:06:27,507
යන්න!

88
00:06:27,632 --> 00:06:29,550
ඔවුන් ඔබව එල්ලා දමනු ඇත! යන්න!

89
00:06:31,427 --> 00:06:32,637
මගේ මෝඩකමට සමාවෙන්න.

90
00:06:34,555 --> 00:06:37,517
මට ඔබව මේ කොටස් වල අල්ලා ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න!

91
00:06:37,767 --> 00:06:40,561
සතෙක් වගේ මාව විකුණන්න
ඒ වගේම මම හැසිරෙන්නේ එකෙක් වගේ.

92
00:06:43,231 --> 00:06:44,941
මට ආශීර්වාද කරන්න, පියාණෙනි,

93
00:06:45,358 --> 00:06:47,318
මන්ද, මම කෝපයෙන් පිරී සිටිමි.

94
00:06:47,485 --> 00:06:48,945
හදවත අරින්න මගේ කෙල්ල.

95
00:06:50,029 --> 00:06:52,407
මම දන්නේ නැති මිනිහෙක්ව බඳින්නයි ඉන්නේ.

96
00:06:52,740 --> 00:06:54,325
මම ආදරය නොකරන පිරිමියෙක්.

97
00:06:54,575 --> 00:06:55,952
මම හොඳ බිරිඳක් හදන්නේ නැහැ.

98
00:06:56,577 --> 00:07:00,206
ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම්,
ඔබේ පවුල දැන් විනාශ වනු ඇත.

99
00:07:01,874 --> 00:07:02,959
- ඔබේ පියාගේ ආදරය ...
- ආදරය නොවේ.

100
00:07:03,084 --> 00:07:04,127
ඔහු මා වෙනුවෙන් ආයෝජනය කළේය.

101
00:07:04,252 --> 00:07:06,713
ඔබේ හදවතේ කෝපය පලවා හරින්න.

102
00:07:07,839 --> 00:07:10,717
ඔබේ විවාහයට පෙර,
දෙවියන් වහන්සේ සමඟ සමාදාන වන්න.

103
00:07:11,009 --> 00:07:14,595
ඔබේ පෙර ජීවිතයෙන්,
ඔබට පාපොච්චාරණය කිරීමට පව් තිබේද?

104
00:07:19,851 --> 00:07:20,685
ඔව් තාත්තේ.

105
00:07:21,227 --> 00:07:23,896
මට නිතරම වද දුන් රහසක්.

106
00:07:26,441 --> 00:07:28,693
මගේ වරදින් පූජකයෙක් මිය ගියා.

107
00:07:29,861 --> 00:07:32,739
අම්මා අපිව දාලා ගියා..
වගුරු උණ මගින් සිදු කරන ලදී.

108
00:07:33,197 --> 00:07:35,450
<i>තාත්තා මාව එයාගේ ඥාති සහෝදරයෙක් බලන්න එක්ක ගියා,</i>

109
00:07:36,284 --> 00:07:38,995
<i>මගේ මාමා,
Marquis de Plessis Bellière,</i>

110
00:07:39,037 --> 00:07:40,663
මූල්‍ය ආධාර ලබාගැනීමට.

111
00:07:41,205 --> 00:07:44,125
<i>ඔවුන් මාව තනි කළා
ඔවුන් ව්‍යාපාර ගැන සාකච්ඡා කරන අතරතුර.</i>

112
00:07:44,250 --> 00:07:46,544
<i>ඊට පස්සේ මම මගේ ඥාති සහෝදරයා පිලිප් දැක්කා.</i>

113
00:07:47,045 --> 00:07:48,046
ඔබ?

114
00:07:48,171 --> 00:07:49,380
නැහැ, ඔබ.

115
00:07:54,552 --> 00:07:57,597
ඔබේ සිනහව මට හේතු විය හැක
අවමානයට ලක් කිරීමට.

116
00:08:00,433 --> 00:08:01,559
කෙතරම් කරුණාවන්තද.

117
00:08:12,653 --> 00:08:13,529
මගේ ස්වාමිනි.

118
00:08:13,654 --> 00:08:15,281
අපිව දාලා යන්න තරුණයෝ.

119
00:08:15,656 --> 00:08:17,909
අතිගරුතුමනි, අපට සමාවෙන්න.

120
00:08:24,582 --> 00:08:28,836
<i>ඉතින් vitriol. එය මන්දගාමී නමුත් ස්ථිර වස</i>කි

121
00:08:29,879 --> 00:08:34,175
එය කුණු වූ බෙල්ලෙකුට දොස් පැවරිය හැකිය
හෝ නැති වී ගිය මස්.

122
00:08:34,300 --> 00:08:35,301
ඉතා හොඳයි.

123
00:08:36,844 --> 00:08:39,597
කුමන්ත්‍රණකරුවන් මේවාට අත්සන් කළා,
පක්ෂපාතීත්වය දිවුරමින්.

124
00:08:40,181 --> 00:08:43,851
තරුණ ලුවී මිය ගිය විට,
ඔවුන් මාව ඔවුන්ගේ පරමාධිපත්‍ය කරන්නෝ ය.

125
00:08:43,976 --> 00:08:48,231
ඔබ මට සහතික වෙනවා.
ප්‍රංශය අරාජික වීමට අපි අකමැති වෙමු,

126
00:08:48,356 --> 00:08:49,524
අර්ධ වශයෙන් අපගේ වරදින්.

127
00:08:50,316 --> 00:08:52,110
ඔහුගේ ස්වාමිකම ඉවත් කරන ලදී.

128
00:08:54,570 --> 00:08:56,239
- මෙතන ඉන්න.
- ඔබ අවිශ්වාසවන්තයි.

129
00:08:56,989 --> 00:08:58,491
මම පරිස්සම් වෙමි.

130
00:09:03,955 --> 00:09:05,248
ඔබගේ පැමිණීම ඉල්ලා ඇත.

131
00:09:23,349 --> 00:09:25,351
අකුරු? එයාලා කොහේ ද?

132
00:09:26,519 --> 00:09:27,812
මට කිසිම අදහසක් නැහැ සර්.

133
00:09:28,646 --> 00:09:31,315
- මම කාමරයෙන් එළියට ගියේ නැහැ.
- ඔබට සහායකයින් සිටී.

134
00:09:31,441 --> 00:09:33,693
මම ද්‍රෝහීන් සමඟ කටයුතු කරන ආකාරය මෙන්න!

135
00:09:38,573 --> 00:09:40,491
සහ මිනිසා? මිනීමරුවා?

136
00:09:40,741 --> 00:09:43,369
ඔබ ඔහුව දුටුවාද? බය වෙන්න එපා.

137
00:09:44,120 --> 00:09:46,289
ඔබේ රහස මා ළඟ සුරක්ෂිතයි.

138
00:10:53,356 --> 00:10:54,732
මගේ නෝනා…

139
00:10:55,441 --> 00:10:57,443
ඔබේ සැමියා, Count de Peyrac.

140
00:11:13,417 --> 00:11:15,545
ඔබේ වසම වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, කවුන්ටස්.

141
00:11:17,797 --> 00:11:20,424
ඔයා මට කිව්වට වඩා ලස්සනයි.

142
00:11:20,841 --> 00:11:22,885
අනික මම ඔයා අහල තියනවට වඩා කැතයි.

143
00:11:42,238 --> 00:11:45,366
ස්වාමීනි, ඔබ කාන්තාව හඳුනනවාද?
ඔබ විවාහ වෙනවාද?

144
00:11:45,908 --> 00:11:48,869
ඇඳේ කම්මැලිකමට වඩා හොඳ දෙයක් මම කැමති නැහැ.

145
00:11:49,245 --> 00:11:52,248
මම දඩයම් කිරීමට අකමැතියි
සහ පරස්පර විරෝධී වීමට පිළිකුල.

146
00:11:52,832 --> 00:11:56,085
මම හැදී වැඩුණේ මායාකාරියක් විසිනි
මට නපුරු මන්ත්‍ර ඉගැන්නුවා.

147
00:11:56,502 --> 00:11:58,671
මම අධිකරණයේ ක්‍රියා පිළිකුල් කරනවා.

148
00:11:58,754 --> 00:11:59,630
මම…

149
00:12:00,339 --> 00:12:01,799
මට අසීමිත ඊර්ෂ්‍යාවකි.

150
00:12:02,466 --> 00:12:04,051
මම වඩාත් කැමති කාන්තා සමාගමකි.

151
00:12:04,427 --> 00:12:06,345
- ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණා, නෝනා?
- ඔව්.

152
00:12:11,851 --> 00:12:13,519
ඔබ ගැහැනිය දන්නවාද
ඔබ විවාහ වෙනවාද?

153
00:12:14,270 --> 00:12:17,815
කණගාටුයි, නමුත් මට පෙනේ
ඔබේ බඩු බාහිරාදිය ගලවා ඇත.

154
00:12:18,691 --> 00:12:20,693
ඔබ නැවත නිවසට යාමට කැමතිද?

155
00:12:21,277 --> 00:12:23,321
ඒ තීරණය ගත හැක්කේ ඔබට පමණි.

156
00:12:25,197 --> 00:12:26,449
කිසිම දෙයක් මාව හදන්නේ නැහැ.

157
00:12:26,782 --> 00:12:28,659
ඔබේ අධිෂ්ඨානය හැර, ඇත්ත වශයෙන්ම.

158
00:12:29,493 --> 00:12:32,204
නමුත් අපි එය පසුව සාකච්ඡා කරමු, ඔබ කැමති නම්,

159
00:12:32,330 --> 00:12:33,956
උත්සවය අප බලා සිටී.

160
00:12:34,790 --> 00:12:38,794
මම හිතුවේ නිහතමානී උත්සවයක් කියලා
ඔබගේ පැමිණීමෙන් පසු ඉතා ඉක්මනින් හොඳම වනු ඇත.

161
00:12:38,919 --> 00:12:40,713
අපි දේවස්ථානයේ විවාහ වෙමු

162
00:12:40,838 --> 00:12:44,342
පෞද්ගලික උත්සවයකදී,
ඔබට විරුද්ධත්වයක් නොමැති නම්.

163
00:12:45,009 --> 00:12:46,719
ඔබගේ තේරීම මම අගය කරමි.

164
00:12:47,011 --> 00:12:48,929
මම ඔබට සූදානම් වීමට තබමි.

165
00:12:50,806 --> 00:12:53,142
රතු පාට එක ඔයාට පුදුම විදියට ගැලපෙනවා.

166
00:13:32,431 --> 00:13:34,475
කවුන්ටස් ද පෙයාරක්…

167
00:13:55,663 --> 00:13:57,123
ඔබට පසු…

168
00:14:04,004 --> 00:14:05,131
අපි පටන් ගනිමුද?

169
00:14:21,564 --> 00:14:22,940
ඔබේ පූජකයා මට අකමැතියි.

170
00:14:23,065 --> 00:14:26,569
ඔහු මගේ පූජකයෙක් නොවේ,
ඔහු ටූලූස් අගරදගුරු.

171
00:14:28,362 --> 00:14:30,823
එයා අකමැති ඔයාට නෙවෙයි මට.

172
00:14:32,450 --> 00:14:33,451
ඔහු මට වෛර කරනවා.

173
00:14:33,576 --> 00:14:35,536
ඔහු ඔබේ විවාහය සමරන්නේ ඇයි?

174
00:14:35,661 --> 00:14:37,413
ඔහුට විකල්පයක් නැත.

175
00:14:38,372 --> 00:14:41,208
මගේ පවුල
Languedoc හි පැරණිතම එකකි.

176
00:14:41,333 --> 00:14:43,461
නමුත් ඔහුට මම යක්ෂයා ය.

177
00:14:45,045 --> 00:14:45,880
ඔබ නොවේද?

178
00:14:46,005 --> 00:14:48,299
යක්ෂයා ආකර්ශනීය ස්වරූපයක් ගනීවි,

179
00:14:48,424 --> 00:14:49,884
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

180
00:14:51,051 --> 00:14:54,054
තියුණු බුද්ධිය සඳහා ඔබේ කීර්තිය
සුදුසු වේ.

181
00:14:55,431 --> 00:14:57,558
ඔබට එවැනි තොරතුරු ලබා දුන්නේ කවුද?

182
00:14:58,517 --> 00:14:59,894
කන්‍යා සොහොයුරියන්.

183
00:15:02,021 --> 00:15:03,939
- සහ මා ගැන ඔවුන්ගේ මතය?
- ඔක්කොම නරකයි.

184
00:15:05,399 --> 00:15:07,526
මගේ මහත් සතුටට.

185
00:15:32,635 --> 00:15:34,428
ඇයි ඔයාම ආවේ නැත්තේ?

186
00:15:34,553 --> 00:15:37,014
ඇයි තමුසෙගෙ හෙංචයියො යවන්නෙ?
ඔබේ ගෝලබාලයන්?

187
00:15:37,223 --> 00:15:40,601
ඔවුන් හෙංචයියන් නොවේ, පාතාලයන් නොවේ,
නමුත් විශ්වාසවන්ත මිතුරන්.

188
00:15:40,726 --> 00:15:42,853
එය ඔබගේ නොපැමිණීම පැහැදිලි කිරීමට අසමත් වේ.

189
00:15:43,103 --> 00:15:45,272
මට තවත් වරක් ඉඩ දිය නොහැකි විය

190
00:15:45,397 --> 00:15:48,734
අගරදගුරුතුමා සහ ඔහුගේ ජ්වලිතයන්
මගේ නැතිකම ගසාකෑමට,

191
00:15:49,401 --> 00:15:54,281
විශ්වවිද්‍යාලය ඈඳාගැනීමෙන් ඔවුන් කළාක් මෙන්
අගරදගුරු පදවිය සඳහා.

192
00:15:56,909 --> 00:15:57,701
ඇත්ත වශයෙන්ම,

193
00:15:57,827 --> 00:16:00,120
ගමන ඔබව වෙහෙසට පත් කරන බව මට ආරංචි විය.

194
00:16:00,246 --> 00:16:02,957
මම ස්පර්ශ කළා
මගේ සෞඛ්‍යය ගැන ඔබේ සැලකිල්ලෙන්.

195
00:16:03,457 --> 00:16:04,375
ගණන් කිරීමට

196
00:16:04,500 --> 00:16:06,085
සහ Countess de Peyrac!

197
00:16:06,877 --> 00:16:08,587
ඔහුට එවැනි සැලකිල්ලක් නැත.

198
00:16:08,712 --> 00:16:11,382
මගේ නවතම බඳවා ගැනීම සහ හොඳම තලය.

199
00:16:11,507 --> 00:16:13,092
ඔහුගේ ශක්තිය අගය කරන්න!

200
00:16:13,259 --> 00:16:15,511
ගණන් කිරීමට

201
00:16:15,594 --> 00:16:17,179
සහ Countess de Peyrac!

202
00:16:17,304 --> 00:16:18,764
ස්තුතියි මිත්‍රවරුනි.

203
00:16:19,640 --> 00:16:22,685
XIV වන ලුවී රජුට!
සහ අපැහැදිලිත්වය සමඟ පහළට!

204
00:16:25,521 --> 00:16:27,523
ඔබ රජු සමඟ අමනාපයක් දරනවාද?

205
00:16:28,732 --> 00:16:30,985
අපේ රජු සහ අපැහැදිලිත්වය ඒකාබද්ධ කිරීම…

206
00:16:31,110 --> 00:16:32,987
පේරාක්, ඔබට ඇත්තේ විකෘති මනසකි.

207
00:16:33,070 --> 00:16:33,946
නැත.

208
00:16:34,947 --> 00:16:38,450
මම නිකම්ම කතෝලිකයෙක්.
උද්යෝගිමත්, අවංක, නමුත් විචක්ෂණශීලී.

209
00:16:39,118 --> 00:16:41,620
ඔබ මගේ කතාව දන්නවාද, ඔබේ කරුණාව?

210
00:16:42,872 --> 00:16:44,123
මගේ උපතේදී,

211
00:16:44,707 --> 00:16:46,333
මගේ අම්මා තෙත් හෙදියක් තෝරා ගත්තා,

212
00:16:46,458 --> 00:16:49,461
ඇගේ ආගම වෙනුවෙන් නොවේ
නමුත් ඇගේ පපුවේ ප්රමාණය.

213
00:16:50,838 --> 00:16:55,676
මෙම කාන්තාව, රෙපරමාදු භක්තිකයෙක්,
මාව සෙවන්ස් හි ඇගේ ගමට ගෙන ගියා.

214
00:16:56,802 --> 00:16:57,803
එහිදී සිදු විය

215
00:16:57,928 --> 00:16:59,597
ඒ මෝඩ යුද්ධ වලින් එකක්

216
00:16:59,680 --> 00:17:01,724
දේශීය කතෝලික ස්වාමියා අතර

217
00:17:01,849 --> 00:17:04,143
සහ අසල රෙපරමාදු ස්වාමියා.

218
00:17:04,685 --> 00:17:07,187
ගමේ අය කඩුවට දැම්මා.

219
00:17:07,313 --> 00:17:08,105
මම ගැන නම්,

220
00:17:08,230 --> 00:17:10,983
මුහුණ කපා,
මාව ජනේලයෙන් එළියට දැම්මා.

221
00:17:11,108 --> 00:17:14,028
දෙවියන්ට ස්තූතියි, හිම මගේ වැටීමට කුෂන් කළා.
මම බේරුණා.

222
00:17:14,153 --> 00:17:16,030
බොහෝ කැඩුණු අස්ථි සමඟ.

223
00:17:17,156 --> 00:17:19,909
කතෝලික සොල්දාදුවෙක් මාව හඳුනා ගත්තා

224
00:17:20,034 --> 00:17:24,246
මාව ආපහු මගේ අම්මා ළඟට ගෙනාවා.
මම වයස අවුරුදු 12 දී ඇවිදීමට ඉගෙන ගත්තා.

225
00:17:25,205 --> 00:17:26,790
ඔව්, මොන්සිනෝර්,

226
00:17:27,374 --> 00:17:29,501
මම ශුද්ධ කතෝලික සභාව විශ්වාස කරනවා

227
00:17:29,627 --> 00:17:33,005
නමුත් ඔබ කවදාවත් මගේ අවිශ්වාසය සුව කරන්නේ නැහැ
දේශනා කරන අයගේ

228
00:17:33,130 --> 00:17:34,506
සහ එහි නාමයෙන් සටන් කරන්න.

229
00:17:35,215 --> 00:17:36,258
යක්ෂයා, පේරාක්!

230
00:17:36,383 --> 00:17:38,385
යක්ෂයා ඔබ වටා සැරිසරයි.

231
00:17:38,677 --> 00:17:40,596
මම ඔහුට සාදරයෙන් පිළිගනිමි.

232
00:17:40,721 --> 00:17:43,015
- පිරිමි.
- එන්න මහත්තයෝ.

233
00:17:43,140 --> 00:17:46,894
- ඇයි ඔහුව කුපිත කරන්නේ?
- ඉදිරියට එන්න. <i>එන් ගාඩ්</i>.

234
00:17:47,144 --> 00:17:48,771
මගේ විරෝධය එතුමාට මතක් කරන්න.

235
00:17:49,271 --> 00:17:50,439
සහතිකයි,

236
00:17:50,564 --> 00:17:54,026
අපේ ලේ උනු වෙන්න පුළුවන්
නමුත් අපගේ මනස සිසිල්ව පවතී.

237
00:17:56,028 --> 00:17:56,820
එන්න මහත්තයෝ...

238
00:17:56,946 --> 00:17:57,988
අපි බොමු

239
00:17:58,072 --> 00:18:00,908
බුද්ධි පාලන සමයට
සහ බුද්ධත්වය.

240
00:18:13,796 --> 00:18:16,590
අපි ඔබේ සම ක්‍රීම් වලින් සුමට කරන්නෙමු.

241
00:18:16,715 --> 00:18:19,093
ගණන් කරන්නා මීවන සුවඳට කැමතියි.

242
00:18:19,218 --> 00:18:20,928
මේ සුවඳ ආශ්වාස කරන්න.

243
00:18:21,303 --> 00:18:23,263
රාත්රිය මෘදු වනු ඇත, මහණෙනි.

244
00:18:23,347 --> 00:18:25,641
- මට ඔබව වියළීමට ඉඩ දෙන්න.
- මට එය තනිවම කළ හැකිය.

245
00:18:25,808 --> 00:18:27,601
- එන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

246
00:18:56,755 --> 00:18:59,591
නිනොන් ඩි ලෙන්ක්ලෝස්ගේ ලිපි
මාර්කිස් ඩි සෙවිග්නේ වෙත

247
00:19:09,935 --> 00:19:11,103
බය වෙන්න එපා.

248
00:19:11,228 --> 00:19:12,146
ඔබ ඇතුළු වූයේ කෙසේද?

249
00:19:12,479 --> 00:19:14,481
රහස් පිටවීමක් සෑම විටම ප්රයෝජනවත් වේ.

250
00:19:14,606 --> 00:19:16,108
මගෙන් කිසිම දෙයක් බලාපොරොත්තු වෙන්න එපා.

251
00:19:16,442 --> 00:19:18,902
ඔබ මාව සතෙකු මෙන් මිල දී ගත්තා.
මම කාන්තාවක්.

252
00:19:19,028 --> 00:19:21,238
මම අවුරුදු ගාණක් බලන් හිටියා ඔයා වගේ කෙනෙක් එනකම්.

253
00:19:21,363 --> 00:19:25,200
තවත් දින කිහිපයක් හෝ සති කිහිපයක් බලා සිටීම
මගේ බලය ඇත.

254
00:19:25,325 --> 00:19:28,370
මම කවදාවත් ඔයාට අයිති වෙන්නේ නැහැ
නැත්නම් මාව අල්ලන්න දෙන්න.

255
00:19:28,495 --> 00:19:29,872
ඒක හරි.

256
00:19:31,540 --> 00:19:32,916
ඔබ මා වෙත පැමිණෙනු ඇත.

257
00:19:35,210 --> 00:19:37,087
{\an8}චාමන්ට් ඇබේ

258
00:19:42,926 --> 00:19:43,844
මේ විදියට.

259
00:19:54,730 --> 00:19:57,649
ස්වාමීනි, මම ඔබ අපේක්ෂාවෙන් සිටියෙමි.

260
00:19:58,442 --> 00:19:59,234
ඇබිට්,

261
00:19:59,359 --> 00:20:00,527
මම අධිකාරී.

262
00:20:00,652 --> 00:20:03,113
කුමාරයාට හැඳින්වීමක් අවශ්‍ය නැත.

263
00:20:04,156 --> 00:20:07,493
මොන්සිනෝර්,
මම පාපොච්චාරණයේ මුද්‍රාව පමණක් පාවා දෙනවා

264
00:20:07,618 --> 00:20:09,495
මන්ද මම ඔබට ණයගැතියි.

265
00:20:09,620 --> 00:20:10,913
ඔබේ හදවත විවෘත කරන්න.

266
00:20:11,038 --> 00:20:12,831
මිනීමරුවා? ඔබ ඔහුව දුටුවාද?

267
00:20:12,956 --> 00:20:14,583
මම ඔහුගේ දෑත් පමණක් දුටුවෙමි.

268
00:20:16,126 --> 00:20:17,086
මුදු වලින් සරසා ඇත.

269
00:20:19,129 --> 00:20:21,882
<i>එයින් එකක, හරස් කඩු දෙකක්.</i>

270
00:20:25,052 --> 00:20:27,554
ඇය අකුරු සමඟ කළේ කුමක්ද?

271
00:20:27,679 --> 00:20:29,098
නැහැ. ඇය තවත් එපා කියනු ඇත.

272
00:20:29,223 --> 00:20:31,642
තමාට සනීප නොවන බව පවසා ඇය පිටව ගියාය.

273
00:20:33,018 --> 00:20:35,604
මහත්වරුනි, කරුණාකර මා නොමැතිව නිගමනය කරන්න.

274
00:20:37,397 --> 00:20:40,609
අපි ගැඹුරින් ණයගැතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

275
00:21:50,929 --> 00:21:54,474
කවුරුවත් ඔයාට කිව්වෙ නැද්ද,
ඔබට සිකුරුගේ කරුණාව තිබේද?

276
00:21:56,727 --> 00:21:58,020
ඒ ඔබේ උරහිස්,

277
00:21:58,437 --> 00:21:59,688
ඔබේ පපුව,

278
00:22:00,439 --> 00:22:03,901
ඔබේ ඉණ සහ කකුල්
වල්කා විසින් මූර්තිමත් කරන ලද්දේද?

279
00:22:04,026 --> 00:22:05,569
පරිපූර්ණ ලෙස පිහිටුවා ඇත.

280
00:22:07,154 --> 00:22:09,907
ඔයා ආදරය වෙනුවෙන් හදපු මැඩෝනා කෙනෙක් කියලා?

281
00:22:10,365 --> 00:22:12,034
එය ප්රතික්ෂේප නොකරන්න.

282
00:22:12,451 --> 00:22:13,827
මම ඒක දන්නවා.

283
00:22:14,786 --> 00:22:16,288
මට ඔයාව දැනෙනවා.

284
00:22:27,341 --> 00:22:28,383
ස්වාමීනි,

285
00:22:28,508 --> 00:22:30,344
ඔබේ ලේලිය දැන් කොහෙද?

286
00:22:30,469 --> 00:22:31,678
ටූලූස්.

287
00:22:31,803 --> 00:22:34,139
ඇය මෑතකදී Count de Peyrac සමඟ විවාහ වූවාය.

288
00:22:35,807 --> 00:22:38,894
Peyrac බලය ඇති පුද්ගලයෙකි
සහ ස්වාධීනත්වය.

289
00:22:39,645 --> 00:22:41,438
ඔහු උසාවියෙන් ඈත් වෙනවා,

290
00:22:41,480 --> 00:22:43,607
නමුත් අපට පැහැදිලිවම අවදානම ක්‍රියාත්මක කළ නොහැක.

291
00:22:43,690 --> 00:22:46,610
විශ්වාස කිරීමට අපට ඔහුව අවශ්‍ය වේ

292
00:22:47,152 --> 00:22:48,737
ඔබේ ලේලිය පාලනය කිරීම.

293
00:22:49,655 --> 00:22:51,281
වාසනාවකට මෙන්,

294
00:22:51,406 --> 00:22:53,533
Peyrac සතුරන් ඇති කර ඇත,

295
00:22:54,409 --> 00:22:55,953
ටූලූස්හි පවා.

296
00:23:18,016 --> 00:23:19,184
ඔබේ කාන්තාව…

297
00:23:21,311 --> 00:23:22,771
අපගේ නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

298
00:23:23,313 --> 00:23:24,189
ගණන් ඉවරයි...

299
00:23:24,314 --> 00:23:26,441
මම ඔයා එක්ක කතා කරන්න ආවේ නෝනා.

300
00:23:27,109 --> 00:23:28,485
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ එසේ නොවේවා,

301
00:23:28,610 --> 00:23:31,863
ඔබේ සැමියා මෙන් නොව,
මෙම ඊනියා "ලිබර්ටීන්" වලින් එකක්.

302
00:23:31,989 --> 00:23:33,573
මම ගැඹුරු කතෝලිකයෙක්.

303
00:23:34,908 --> 00:23:36,576
මට ඉගැන්වූ පරිදි.

304
00:23:36,952 --> 00:23:38,704
ඔබ ඇල්කෙමිය පුරුදු කරන්නේ නැත,

305
00:23:38,829 --> 00:23:40,414
ඔබේ සැමියා වගේ?

306
00:23:40,539 --> 00:23:43,875
ඔබ දැනුවත්ද
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයාට කටකතා ඇත

307
00:23:44,001 --> 00:23:47,838
සැක සහිත හැකියාව
වැලි රන් බවට පත් කිරීමට?

308
00:23:47,963 --> 00:23:51,049
වාරණය කළ හැකි ක්‍රියාකාරකමක් නැති බව මම දනිමි
මගේ සැමියා විසින්.

309
00:23:52,384 --> 00:23:55,554
මොන්සිනෝර්,
වෙනදා මෙන් යක්ෂයා සෙවීමේ ඔබේ ගවේෂණයේදී.

310
00:23:56,972 --> 00:23:58,890
මම බයයි අපි පිරිසිදු කළා කියලා.

311
00:24:04,688 --> 00:24:06,231
මොන්සිග්නර් පිටතට පෙන්වන්න.

312
00:24:08,066 --> 00:24:10,319
මා ආරක්ෂා කිරීම ගැන මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි.

313
00:24:10,610 --> 00:24:12,112
හොඳ අදහසක්, ඔහුව කුපිත කිරීමට.

314
00:24:12,237 --> 00:24:14,406
ඔබ ඔබේ සංවේදනයෙන් නිවාඩු ලබා තිබේද?

315
00:24:15,657 --> 00:24:16,533
කොපර්නිකස්.

316
00:24:17,659 --> 00:24:18,744
ගැලීලියෝ.

317
00:24:19,828 --> 00:24:21,580
මේ පොත් තහනම්.

318
00:24:21,705 --> 00:24:23,582
පල්ලියෙන්, තර්කයෙන් නොවේ.

319
00:24:23,707 --> 00:24:26,335
ටූලූස් යනු විමර්ශනයේ ආසනයයි.

320
00:24:26,418 --> 00:24:27,794
මගේ ආසනයත්.

321
00:24:28,337 --> 00:24:31,256
මට රඟපාන්න බැහැ
ලෝකය කැරකෙන්නේ නැත.

322
00:24:32,674 --> 00:24:34,426
එහිදී මම ඔබ සමඟ එකඟ වෙමි.

323
00:24:35,093 --> 00:24:37,262
ඒකට තමයි මම සටන් කරන්නේ.

324
00:24:38,180 --> 00:24:40,557
එය ප්‍රකාශ කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

325
00:24:41,433 --> 00:24:46,063
ඔබේ අපහාස අර්ථකථනය කළ හැකිය
මිථ්‍යාදෘෂ්ටික හෝ මායා කර්මයක් ලෙස.

326
00:24:46,313 --> 00:24:48,023
ඔයාට මාව සැකයි ඒ අය ගැන?

327
00:24:49,358 --> 00:24:50,275
මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකද?

328
00:24:51,234 --> 00:24:52,402
නැත.

329
00:24:52,986 --> 00:24:54,446
නමුත් මායා කර්මය, නියත වශයෙන්ම.

330
00:24:54,571 --> 00:24:56,615
ඔබ රත්රන් නිෂ්පාදනය කරන්නේ කෙසේද?

331
00:25:04,581 --> 00:25:05,957
ඉතා ආකර්ෂණීයයි.

332
00:25:08,001 --> 00:25:09,419
අපි පහළට යනවා.

333
00:25:09,544 --> 00:25:10,921
මම කියන්නම් ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

334
00:25:11,046 --> 00:25:11,922
මාව විශ්වාස කරන්න.

335
00:25:14,091 --> 00:25:15,133
නැහැ!

336
00:25:20,138 --> 00:25:24,643
කලබල වෙන්න එපා.
මෙම ලණු කිලෝ සිය ගණනක් රැගෙන යයි.

337
00:25:24,976 --> 00:25:28,146
නමුත් කිසිවක් අපව නවත්වන්නේ නැත
ගලට කඩා දමයි

338
00:25:28,271 --> 00:25:30,857
ඔබ කිකිළියක් මෙන් දඟලන්නේ නම්.

339
00:25:31,400 --> 00:25:33,985
ඔබේ අත ඉවත් කරන්න
එවිට කිකිළිය සන්සුන් වනු ඇත.

340
00:25:40,700 --> 00:25:41,910
උදේ, මහත්වරුනි.

341
00:25:44,329 --> 00:25:46,998
- කොහොමද, ක්වෙන්ටින්?
- ඔබේ ස්වාමිත්වය.

342
00:25:50,585 --> 00:25:52,879
බලන්න මේ වැලි දිහා. එය අශෝභන ය.

343
00:25:53,380 --> 00:25:56,508
යකඩ සමඟ ඌෂ්මකවල උණු කර,
එය රන් බවට පත් වෙයි.

344
00:25:58,009 --> 00:26:00,053
යක්ෂයාගේ හස්තය ඔබට පෙනෙනවාද?

345
00:26:05,058 --> 00:26:06,726
රත්තරන් ඔබව කලබල කරයිද?

346
00:26:07,018 --> 00:26:08,311
රත්තරන් නෙවෙයි.

347
00:26:08,979 --> 00:26:10,313
එකෙන් මොකද කරන්නේ.

348
00:26:11,064 --> 00:26:12,607
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

349
00:26:13,442 --> 00:26:16,319
මම නැවක් කුලියට ගෙන මුහුදට යාත්‍රා කරන්නෙමි

350
00:26:17,028 --> 00:26:18,447
මිනිසෙකු සෙවීමේදී.

351
00:26:24,161 --> 00:26:26,163
- ඔබටම උදව් කරන්න. එය ඔබගේ ය.
- නැහැ.

352
00:26:29,332 --> 00:26:30,083
එතකොට ඔයා?

353
00:26:31,084 --> 00:26:32,085
ඇයි මේ රත්තරන්?

354
00:26:32,210 --> 00:26:35,130
මම වඩාත්ම අගය කරන දේ එය සහතික කරයි.

355
00:26:36,339 --> 00:26:37,632
නිදහස.

356
00:26:38,758 --> 00:26:39,968
නිදහස, ඇත්තෙන්ම.

357
00:26:40,552 --> 00:26:42,262
ඇයි මට ඒක නැති කරන්නේ?

358
00:26:44,347 --> 00:26:46,683
ඔබ එකඟ වන බව ඔබේ පියා මට ඒත්තු ගැන්වීය.

359
00:26:48,143 --> 00:26:49,436
මට වැරදුනා.

360
00:26:51,521 --> 00:26:53,064
ඔබට අවශ්‍ය විටෙක යන්න.

361
00:26:53,190 --> 00:26:56,401
මගේ පවුලට ආපසු ගෙවිය නොහැක
ඔබ අපට ගෙවූ මුදල.

362
00:26:56,526 --> 00:26:58,445
මම ඔබෙන් ඉල්ලන්නේ නැහැ.

363
00:27:00,572 --> 00:27:03,450
අපි අපේ විවාහය කියන්නම්
හේතුවෙන් සම්පූර්ණ නොවීය…

364
00:27:03,950 --> 00:27:04,910
මගේ නොහැකියාව.

365
00:27:06,703 --> 00:27:09,498
ඔබ නිදහස් යැයි සලකන්න, එබැවින්,
සහ නොවෙනස්ව.

366
00:27:15,795 --> 00:27:17,631
ඔබේ ඉරණම තෝරා ගැනීම අසාමාන්‍යද?

367
00:27:17,756 --> 00:27:21,593
සරලවම මගේ දෙයක් වන්නේ අමනාප වීමය
මම තෝරා නොගත් මිනිසෙකුගේ

368
00:27:21,718 --> 00:27:23,011
සහ ආදරය කරන්නේ නැද්ද?

369
00:27:24,095 --> 00:27:27,724
ඔබ සවන් නොදෙන්නට ඇත
කන්‍යා සොහොයුරියන්ගේ ඉගැන්වීම් වලට.

370
00:27:28,183 --> 00:27:30,977
පින්වත් ඔබ වෙනුවෙන්,
විවාහය ප්‍රේම සම්බන්ධයක් නොවේ,

371
00:27:31,144 --> 00:27:33,396
එය ව්‍යාපාරික කටයුත්තකි.

372
00:27:34,272 --> 00:27:36,399
වංශවතුන්ට අයිතිවාසිකම් සහ යුතුකම් ඇත.

373
00:27:36,733 --> 00:27:39,319
පිරිමින් හමුදාවට සහ කාන්තාවන් හුවමාරු කර ගනී.

374
00:27:46,159 --> 00:27:48,954
සමහර විට එය ඔප්පු කිරීමට කාලයයි.

375
00:27:49,955 --> 00:27:52,207
එය බොහෝ විට හොඳම පිළියම වේ.

376
00:27:53,166 --> 00:27:54,626
අවංකවම, මාර්ගට්!

377
00:27:54,751 --> 00:27:57,170
මම දන්නවා ඔයා මගේම ලේ වලට කැමතියි කියලා.

378
00:27:57,420 --> 00:28:00,006
මම දැක්කා ඔයා වැඩෙනවා
ටොම්බෝයි වගේ වටේට අසු කරනවා.

379
00:28:00,131 --> 00:28:01,091
ඔබ කුමක් කළත්,

380
00:28:01,216 --> 00:28:04,469
ඔබ තුළ, ගණිකාව,
සුරූපිනියකගේ හදවතට පහර දෙයි.

381
00:28:04,594 --> 00:28:06,596
එයින් උපරිම ප්‍රයෝජන නොගන්නේ මන්ද?

382
00:28:06,805 --> 00:28:08,306
බිය නොවන්න, ඇදහිල්ල ඇත.

383
00:28:11,476 --> 00:28:13,520
බලා සිටීමෙන් කිසිවක් සිදු නොවේ.

384
00:28:13,853 --> 00:28:15,105
ජීවිතය ගෙවී යනවා හැර.

385
00:28:15,397 --> 00:28:17,190
සියලු ගෞරවයෙන්, මගේ ආර්යාව.

386
00:28:43,883 --> 00:28:45,218
කළු කාන්තාවක්, කවදාවත්!

387
00:28:45,343 --> 00:28:47,137
මම මගේ ආදරණීයයා විවාහ කර ගන්නම්!

388
00:28:47,637 --> 00:28:50,432
නෑ නෑ නෑ මම යනවා.

389
00:28:50,682 --> 00:28:51,766
ජීන්!

390
00:28:52,601 --> 00:28:53,643
ජීන්!

391
00:29:05,572 --> 00:29:06,865
මම සමුගන්න ආවා.

392
00:29:07,282 --> 00:29:10,535
සහ මේවා දෙන්න,
අද උදෑසන පැමිණි.

393
00:29:11,161 --> 00:29:12,120
Margot ට දොස් කියන්න එපා.

394
00:29:12,287 --> 00:29:14,789
ඔබ වෙනුවෙන්,
ඇය ඔබේ සහෝදරයා ගැන සඳහන් කළාය,

395
00:29:14,914 --> 00:29:17,500
ඔබ සොයා ගැනීමට ඔබේ ජීවිතය කැප කරන්නේ කවුද?

396
00:29:17,626 --> 00:29:19,210
ඔබේ මාර්ගයට කිසිවක් බාධාවක් නොවේ.

397
00:29:20,295 --> 00:29:22,464
මරණය පමණක් ඔහුව නවත්වනු ඇතැයි මම සිතුවෙමි

398
00:29:22,547 --> 00:29:23,882
ඔබට පණිවිඩයක් එවනවා

399
00:29:24,007 --> 00:29:25,842
ඔහු හමු වූ සංචාරකයින් හරහා.

400
00:29:26,384 --> 00:29:27,636
මම ඔයාගේ තාත්තාගෙන් ඇහුවා

401
00:29:27,761 --> 00:29:30,138
ඔබේ නැසීගිය මවගේ බඩු බාහිරාදිය සෙවීමට

402
00:29:30,680 --> 00:29:34,976
ඇයට ලැබී ඇති ලිපි සඳහා
සහ සම්මත කිරීම අත්හැර දමා ඇත.

403
00:29:36,269 --> 00:29:39,481
දිගු හා දැඩි ලෙස බැලීමෙන් පසු,
වාසනාව අප දෙස බලා සිනාසුණි.

404
00:29:41,983 --> 00:29:43,526
ඔවුන් ඔබට සහතික වේවා

405
00:29:44,319 --> 00:29:47,822
සහ දීප්තිමත් කරන්න
ඔබ ඉදිරියෙහි දිගු ගමන.

406
00:29:48,448 --> 00:29:49,866
සැකයකින් තොරව, එක් දිනක්,

407
00:29:49,991 --> 00:29:52,327
ඔබ ඔහුව එතෙර සොයනු ඇත.

408
00:29:56,456 --> 00:29:59,376
මම ඔබට ආරක්ෂිත ගමනක් ප්‍රාර්ථනා කරමි, නෝනා.

409
00:30:01,336 --> 00:30:02,462
සහ දිගු ජීවිතයක්.

410
00:30:03,254 --> 00:30:06,549
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,
මම මගේ අත්හදා බැලීම් වෙත ආපසු යන්නෙමි.

411
00:30:20,980 --> 00:30:21,773
නවත්වන්න!

412
00:30:29,364 --> 00:30:30,699
ඇඳ කුටියේ.

413
00:30:32,325 --> 00:30:34,953
මාව බිම තියන්න.
මම මැරිලා නැහැ, යහපත වෙනුවෙන්.

414
00:30:35,078 --> 00:30:36,162
ඔව් සර්.

415
00:30:37,706 --> 00:30:38,581
සැලෙන්න එපා සර්.

416
00:30:42,293 --> 00:30:45,213
අගරදගුරුතුමා හරි.
ඔබ යක්ෂයාට හසු වී ඇත.

417
00:30:45,338 --> 00:30:46,297
නෑ නෝනා.

418
00:30:46,923 --> 00:30:48,675
ඊයම් සහ සල්ෆර් සඳහා පමණි.

419
00:30:49,968 --> 00:30:52,137
අපි පොඩි වැරදි ගණනයක් කළා.

420
00:30:53,012 --> 00:30:55,640
මම ඔබේ සැලකිල්ල අගය කරනවා, මගේ ආර්යාව.

421
00:30:56,307 --> 00:30:57,684
මට ඔයාව තියාගන්න දෙන්න එපා.

422
00:31:10,572 --> 00:31:11,990
සුභ රාත්‍රියක්, Count de Peyrac.

423
00:31:12,115 --> 00:31:14,325
මම ඔබට ලිපි සඳහා ස්තුති නොකළෙමි.

424
00:31:15,118 --> 00:31:16,369
ඔයාට ස්තූතියි.

425
00:31:22,083 --> 00:31:23,960
මුලින්ම උණ ජය ගන්න.

426
00:31:31,176 --> 00:31:32,635
<i>මගේ ආදරණීය, ආදරණීය සහෝදරිය,</i>

427
00:31:32,761 --> 00:31:35,305
<i>මෙන්න මම ඈත, මුහුද හරහා,</i>

428
00:31:35,847 --> 00:31:38,558
<i>මගේ ආදරණීය කලිම්බා සමඟ,</i>

429
00:31:38,683 --> 00:31:41,936
<i>අඳුරු සම ඉතා හොඳින් ඔරොත්තු දෙන
කාන්තාර සූර්යයා.</i>

430
00:31:42,353 --> 00:31:45,356
<i>ඩාලිං ඇන්ජලික්,
ඔබ දන්නවාද ඔබ දැන්</i> කියලා

431
00:31:45,482 --> 00:31:47,233
<i>ප්‍රියජනක සෙලෙස්ටින්ට නැන්දා?</i>

432
00:31:47,358 --> 00:31:49,402
<i>උපතේදී අඟල් තිහක්, රාත්තල් හයක්.</i>

433
00:31:49,527 --> 00:31:52,363
<i>ගල් ඝන.
ඔහුගේ මවගේ කළුවර සම</i> සමඟ

434
00:31:53,364 --> 00:31:54,991
ප්‍රහාරක කවුන්ට් ඩි පෙයාරක්?

435
00:31:55,658 --> 00:31:57,494
සැහැල්ලුවට ගත යුතු නොවේ.

436
00:31:58,286 --> 00:32:00,914
ඔහුගේ වාසනාව
ඉක්මනින් පල්ලිය අභිබවා යනු ඇත.

437
00:32:01,247 --> 00:32:02,791
සහ රජුගේ පවා.

438
00:32:02,916 --> 00:32:04,834
අතිශයෝක්තියක් නොකරමු.

439
00:32:04,959 --> 00:32:05,794
ෂැල් වී?

440
00:32:08,713 --> 00:32:11,090
ඔහුට දුර්වලකමක් තිබිය යුතුය.

441
00:32:11,883 --> 00:32:13,301
මම දකින එකම එක

442
00:32:13,843 --> 00:32:15,303
ඔහු තම බිරිඳට ආදරය කරන බවයි.

443
00:32:15,637 --> 00:32:18,431
එතකොට ඌව අවුස්සන එක තමයි අපේ විදිහ.

444
00:32:18,556 --> 00:32:21,184
- බලකොටුව පන්දුවේදී.
- හරියටම, ආදරණීය බෑණා.

445
00:32:21,726 --> 00:32:24,145
- ඔහුගේ වැටීමට ඔහුව ගෙන යන්න.
- මේ අපේ අවස්ථාවයි.

446
00:32:46,459 --> 00:32:49,754
<i>කිසිවෙකු ඔබට පවසා නැත,
ඔබට සිකුරුගේ කරුණාව තිබේද?</i>

447
00:32:56,261 --> 00:32:57,345
ඒ ඔබේ උරහිස්...

448
00:32:57,470 --> 00:32:58,763
ඔබේ පපුව…

449
00:32:58,888 --> 00:33:00,223
<i>ඔබේ පපුව...</i>

450
00:33:01,140 --> 00:33:02,517
<i>ඔබේ ඉණ...</i>

451
00:33:02,851 --> 00:33:03,768
ඔබේ උකුල්…

452
00:33:03,893 --> 00:33:05,728
<i>සහ කකුල් වල්කා විසින් මූර්ති කර තිබේද?</i>

453
00:33:05,812 --> 00:33:07,814
<i>…පාද වල්කා විසින් මූර්තිමත් කරන ලදී?</i>

454
00:33:08,022 --> 00:33:09,732
<i>පරිපූර්ණව පිහිටුවා ඇත.</i>

455
00:33:09,858 --> 00:33:13,611
<i>- ඔබ ආදරය සඳහා සෑදූ මැඩෝනා ය.
- ඔබ ආදරය සඳහා සෑදූ මැඩෝනා</i>කි

456
00:33:13,778 --> 00:33:17,657
<i>- නෑ, ඒක ප්‍රතික්ෂේප කරන්න එපා.
- එය ප්‍රතික්ෂේප නොකරන්න.</i>

457
00:33:18,366 --> 00:33:19,784
<i>මම ඒක දන්නවා.</i>

458
00:33:19,993 --> 00:33:21,411
<i>මම ඒක දන්නවා.</i>

459
00:33:23,788 --> 00:33:25,290
<i>මට ඔබව දැනෙනවා.</i>

460
00:33:33,381 --> 00:33:35,049
මට මේක හම්බුනේ ඔයාගේ ඇඳ උඩ.

461
00:33:41,431 --> 00:33:44,934
<i>මට ඔබව රහසින් දැකිය යුතුයි.
ඔබේ ආදරණීයයන් අනතුරේ.</i>

462
00:33:45,059 --> 00:33:46,686
<i>උල්පත අසලදී මාව හමුවන්න.</i>

463
00:33:51,524 --> 00:33:54,652
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්.
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, Count de Peyrac.

464
00:33:56,321 --> 00:33:57,614
සුභ සන්ධ්‍යාවක්…

465
00:33:57,780 --> 00:33:59,824
ඔබ නැඟිට දැකීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

466
00:34:00,283 --> 00:34:02,952
නිවන් සුව, මිත්‍රයා.
Angélique මෙතන නැද්ද?

467
00:34:03,077 --> 00:34:06,289
- එය ඔබේ පළමු අසාර්ථක අත්හදා බැලීම නොවේද?
- Count de Peyrac.

468
00:34:13,254 --> 00:34:17,634
<i>ඔබේ බිරිඳගේ සූපවේදියා අල්ලා ගැනීමට,
පසුව දිය උල්පත අසල සිටින්න.</i>

469
00:34:52,877 --> 00:34:55,296
මම හිතුවා ඒක ඔයාගේ සුවය ඉක්මන් කරයි කියලා.

470
00:34:55,421 --> 00:34:57,423
සහ ඔබේ පිටවීම වේගවත් කරන්න.

471
00:34:59,759 --> 00:35:01,844
එය තවත් කෙනෙකුගේ සතුට සඳහා මිස.

472
00:35:02,637 --> 00:35:04,764
ඔබට තවමත් උණද?

473
00:35:05,431 --> 00:35:06,474
මායාව ඇති කරනවාද?

474
00:35:08,226 --> 00:35:11,104
මම ඔබට ස්තුතියි
මෙම අමතර පැය සතුට සඳහා

475
00:35:11,396 --> 00:35:14,065
ඔවුන් ඔබට බරක් නොවේවායි පතමි.

476
00:35:14,190 --> 00:35:17,694
ඔබ ගිය එක වරක් පමණි
මම අලුත් අත්හදා බැලීම් කරන්නම්.

477
00:35:18,361 --> 00:35:19,654
සර්!

478
00:35:41,467 --> 00:35:42,260
නවතින්න, නෝනා!

479
00:35:43,136 --> 00:35:45,346
ඔබව මෙහි ගෙන එන සටහන මම ලිව්වෙමි.

480
00:35:45,596 --> 00:35:46,764
ඒ ඔබද?

481
00:35:47,098 --> 00:35:49,017
- මොන අනතුරක්ද...
- මම ඔයාට ආදරෙයි!

482
00:35:51,769 --> 00:35:52,687
නවතින්න සර්!

483
00:35:53,813 --> 00:35:55,106
සහ ඔබේ කඩුව අදින්න!

484
00:35:57,108 --> 00:35:58,443
ජොෆ්රි, නෑ.

485
00:35:59,277 --> 00:36:02,196
ඔයාව අවුස්සන්න එයා මාව පාවිච්චි කළා.
ඔබේ ජීවිතය අවදානමට ලක් නොකරන්න.

486
00:36:02,321 --> 00:36:05,199
ඔබේත් මගේත් ගෞරවය මිල කළ නොහැකියි.
ඔබේ ආදරය වගේ.

487
00:36:09,996 --> 00:36:11,247
ඔහු මුලින්ම ඇන්දේය.

488
00:36:12,040 --> 00:36:15,251
ඒක සාධාරණ ද්වන්ද සටනක්.
ඔයා ඒක දැක්කා, Count d'Andijos.

489
00:36:27,764 --> 00:36:31,059
ඔබේ පාවාදීම අවුලුවාලූ කුමක් වුවත්,
දෙවියන් වහන්සේ මට හුස්ම දෙනවා නම්,

490
00:36:31,184 --> 00:36:33,061
මම හේතු හෙළි කරන්නම්.

491
00:37:00,588 --> 00:37:01,798
ඔබ විස්මයන්ගෙන් පිරී ඇත.

492
00:37:01,923 --> 00:37:03,758
මම කොර වෙන්න සටන් කරන්න ඉගෙන ගත්තා.

493
00:37:03,883 --> 00:37:07,011
ඔබේ ඇකඩමිවල නොසලකා හරින ලද කලාවක්.
ඊටත් වඩා අනුකම්පාව!

494
00:37:28,282 --> 00:37:29,408
ජොෆ්රි!

495
00:37:53,641 --> 00:37:57,103
මම ඔයාට සැලකුවේ පුතෙකුට වගේ.
ඇයි මාව ද්වන්ද සටනකට පොළඹවන්නේ?

496
00:37:57,395 --> 00:37:59,730
අපායේ හමුවෙමු ස්වාමීනි.

497
00:37:59,856 --> 00:38:01,816
අනුකම්පා කරන්න. ඔහුව ඉතුරු කරන්න.

498
00:38:12,910 --> 00:38:14,287
මට තුවාලය පෙන්වන්න.

499
00:38:15,204 --> 00:38:16,497
පරිස්සමෙන්!

500
00:38:42,481 --> 00:38:44,734
- ඔන්න සර්.
- ස්තුතියි මහත්වරුනි.

501
00:38:44,859 --> 00:38:46,527
ගණිකාව.

502
00:38:49,113 --> 00:38:50,698
මට ඔබේ අත බලන්න දෙන්න.

503
00:38:53,951 --> 00:38:54,744
එය තවමත් ලේ ගලයි.

504
00:38:54,869 --> 00:38:57,205
ඒක බරපතල දෙයක් නෙවෙයි. එය සුව වනු ඇත.

505
00:38:58,206 --> 00:38:59,290
ඒක මගේ වරදක්.

506
00:39:01,918 --> 00:39:02,835
මට කතා කරන්න දෙන්න.

507
00:39:05,296 --> 00:39:06,297
ගණන් කරන්න,

508
00:39:06,631 --> 00:39:08,674
මම මගේ යුග මෙහෙවර ඉටු කළ යුතුයි.

509
00:39:10,635 --> 00:39:12,386
අද රෑ අපි එකට නිදාගන්නවා.

510
00:39:13,095 --> 00:39:14,222
ඔයා යන්නෙ නැද්ද?

511
00:39:14,513 --> 00:39:15,556
නැහැ!

512
00:39:16,515 --> 00:39:18,184
මම ඔබට මාවම දෙනවා.

513
00:39:20,102 --> 00:39:21,812
ස්වාමිපුරුෂයාට බිරිඳක් වගේ.

514
00:39:21,938 --> 00:39:23,397
බැඳීමක් දැනෙන්න එපා.

515
00:39:23,898 --> 00:39:26,442
එය දුෂ්කර දවසක් විය.
ඒ ගැන ඔබට සාක්ෂි දරන්න පුළුවන්.

516
00:39:26,609 --> 00:39:27,735
දැන් ඕක නවත්තන්න.

517
00:43:46,202 --> 00:43:48,120
ඔබ ආරංචිය අසා තිබේද?

518
00:43:48,621 --> 00:43:51,040
රජු විවාහ වීමට නියමිතව ඇත්තේ ස්පාඤ්ඤයේ ඉන්ෆන්ටා සමඟය.

519
00:43:51,665 --> 00:43:54,418
සාමය සහතික කිරීමට
අපේ රටවල් දෙක අතර.

520
00:43:54,502 --> 00:43:58,005
විවාහ උත්සවය
දේශ සීමාවේදී සිදුවනු ඇත.

521
00:43:58,464 --> 00:44:00,341
එහි යන අතරමගදී,

522
00:44:00,466 --> 00:44:03,886
ඔහුගේ මහිමය පවතිනු ඇත
Peyrac මාලිගාවේ.

523
00:44:06,889 --> 00:44:08,265
<i>විශ්වාසය,</i>

524
00:44:08,390 --> 00:44:10,559
<i>අපට තවමත් එහි මිනිසෙක් සිටී.</i>

525
00:44:10,809 --> 00:44:13,812
<i>අඩුපාඩුවක් නැහැ
මුදල් කොල්ලකන සේවකයන්ගේ.</i>

526
00:44:28,035 --> 00:44:29,245
ඔයා මට ආදරෙයිද?

527
00:44:30,621 --> 00:44:33,332
මට වඩා හොඳ ස්වාමිපුරුෂයෙකු ගැන සිහින දැකීමට නොහැකි විය.

528
00:44:34,625 --> 00:44:36,043
මම ඔයාව වර්ණනා කරනවා.

529
00:44:36,710 --> 00:44:38,212
මට ඔබ කඩවසම් බව පෙනේ.

530
00:44:38,671 --> 00:44:39,713
කඩවසම්ද?

531
00:44:41,465 --> 00:44:43,592
ඔබේම විශේෂ ආකාරයෙන්,

532
00:44:44,134 --> 00:44:45,511
ඔබ ඉතා කඩවසම් ය.

533
00:44:49,265 --> 00:44:50,891
ඒත් ඔයා මට ආදරෙයිද?

534
00:44:54,019 --> 00:44:55,437
පෙනෙන විදිහට නැහැ.

535
00:44:57,815 --> 00:45:01,235
සියල්ල එකම,
මම ආසයි ඔයා එක්ක ගොඩක් දේවල් කරන්න.

536
00:45:18,460 --> 00:45:19,378
රජතුමනි!
කාලයට පෙර.

537
00:45:20,546 --> 00:45:22,256
අපට රජුව අමතක විය!

538
00:45:22,339 --> 00:45:23,382
රජතුමනි!

539
00:45:30,723 --> 00:45:33,183
ගණන් කරන්න...

540
00:45:46,780 --> 00:45:48,073
ළමයි!

541
00:45:48,240 --> 00:45:49,700
කැන්ටර්! ෆ්ලොරිමොන්ට්!

542
00:45:52,411 --> 00:45:53,746
එන්න මගේ කොල්ලා.

543
00:45:53,871 --> 00:45:55,372
දැන්, මට සවන් දෙන්න.

544
00:45:56,624 --> 00:45:58,167
අපි රජු හමුවෙමු.

545
00:45:58,292 --> 00:46:00,252
මහරජාණෝ පැමිණෙන විට...

546
00:46:01,003 --> 00:46:02,963
රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

547
00:46:23,275 --> 00:46:24,026
පෙයිරැක්.

548
00:46:24,068 --> 00:46:25,277
සර්…

549
00:46:28,405 --> 00:46:29,657
මගේ බිරිඳ.

550
00:46:32,159 --> 00:46:34,828
ඔබේ වාසනාව ගැන මට දැනුම් දුන්නා

551
00:46:34,953 --> 00:46:36,914
නමුත් ඔබේ සැබෑ වස්තුවෙන් නොවේ.

552
00:46:37,414 --> 00:46:39,083
කවුන්ටස්, මගේ නිහතමානී ගෞරවය.

553
00:46:52,554 --> 00:46:54,765
ඔබ සතුටු විය යුතුයි, කවුන්ටස්.

554
00:46:55,224 --> 00:46:57,434
මිනිස්සු කතා කරන්නේ ඔබ සහ ඔබේ සැමියා ගැන පමණයි.

555
00:46:57,559 --> 00:47:00,938
ඔහු ආබාධිත බව පවසමින්,
විරූපී සහ අබලන්.

556
00:47:01,063 --> 00:47:02,523
- ස්වභාවිකව.
- සර්.

557
00:47:02,648 --> 00:47:05,025
නමුත් ඔහුගේ වාසනාව රජුගේ වාසනාව හා සසඳමින්.

558
00:47:05,734 --> 00:47:08,737
සහ අදහස් දැක්වීම
විවාහය ඔබව නරක් කර නැති බව.

559
00:47:10,280 --> 00:47:13,033
මම පාපොච්චාරණය කරනවා, මම ඔබව සතුටින් හෙළනවා.

560
00:47:14,410 --> 00:47:16,328
මගේ මහත්තයා මට ඉන්න එකම පිරිමියා.

561
00:47:16,453 --> 00:47:18,664
මට ඔයා ගැන කිසිම හැඟීමක් නෑ මස්සිනා.

562
00:47:19,957 --> 00:47:21,333
මම සතුටු වෙනවා.

563
00:47:21,458 --> 00:47:23,877
මට පහර දුන්නොත්, මම හැම විටම ප්‍රතික්ෂේප කරමි.

564
00:47:24,837 --> 00:47:26,296
ඉතින්, සූදානම් වෙන්න.

565
00:47:27,631 --> 00:47:29,883
මේ මුහුණුවල ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

566
00:47:30,926 --> 00:47:33,762
ඊර්ෂ්යාව සහ බිය
ඕනෑවට වඩා ධනය හා බලය.

567
00:47:34,430 --> 00:47:38,434
මම එක දවසක් බයයි
ඔබ අප්රසන්න කම්පනයකින් අවදි වනු ඇත.

568
00:47:38,892 --> 00:47:41,562
පරිස්සම් වන ලෙස ඔබේ දොඩම් යක්ෂයාට උපදෙස් දෙන්න.

569
00:47:43,313 --> 00:47:45,274
ඔබේ ඥාති සහෝදරයා පිලිප්, මම හිතන්නේ?

570
00:47:45,649 --> 00:47:46,400
ඇත්ත වශයෙන්ම.

571
00:47:46,525 --> 00:47:50,404
Philippe de Plessis Bellière,
මම ඔහුව කලින් දුටුවාට වඩා සරසා ඇත.

572
00:47:51,238 --> 00:47:54,825
ඒ සියලු රිබන් සමඟ,
ඔබ උතුමාණන්ගේ මුද්‍රා නාට්‍යයේ සිටිනවාද?

573
00:47:56,118 --> 00:47:57,035
ඔව්.

574
00:47:57,369 --> 00:47:58,996
ඒ රජුගේ ග්‍රෑන්ඩ් මාෂල්වරයා ලෙසය.

575
00:47:59,288 --> 00:48:01,915
ඔබේ ඥාති සොහොයුරාට අධිකාරිය පිළිබඳ ගැටලුවක් තිබේ.

576
00:48:02,040 --> 00:48:04,501
ඇයව සතුටු කිරීම ගැන මම ඔබට සුබ පතමි.

577
00:48:04,877 --> 00:48:07,171
ඇය කාරුණිකව නැවත පැමිණීම සතුටකි.

578
00:48:07,463 --> 00:48:09,381
ඒ වගේම ගොඩක් ඊර්ෂ්‍යාව ඇති කරන එකක්.

579
00:48:17,097 --> 00:48:19,016
පෙයිරාක්, මට ඔබව දැකීමට අවශ්‍ය විය.

580
00:48:19,141 --> 00:48:20,100
සර්…

581
00:48:21,059 --> 00:48:23,061
මට ඇහෙනවා ඔයා ගලෙන් රත්තරන් උරනවා.

582
00:48:23,520 --> 00:48:26,523
අතිශයෝක්තියෙන් යුත් කටකතා.
සත්යය වඩාත් සංකීර්ණයි.

583
00:48:26,648 --> 00:48:30,152
මම ඛනිජ වලින් රත්රන් නිස්සාරණය කරමි
අපිට අලුත් ක්‍රම භාවිතා කරනවා

584
00:48:30,277 --> 00:48:32,029
නමුත් රයින් හරහා ප්‍රසිද්ධයි.

585
00:48:32,154 --> 00:48:34,156
ඔබට මට පෙන්වීමට සිදුවනු ඇත.

586
00:48:34,573 --> 00:48:35,949
ඔබ කැමති විට, සර්.

587
00:48:36,116 --> 00:48:39,787
මම එය මා වෙනුවෙන් එකතු කළ යුතුයි
රන් යනු හුදෙක් අවසානය සඳහා මාධ්‍යයකි.

588
00:48:40,287 --> 00:48:42,873
විශ්වවිද්‍යාල විවෘත කිරීමේ මාධ්‍යයක්,

589
00:48:42,998 --> 00:48:44,124
විද්වතුන්ට අරමුදල් සැපයීමට,

590
00:48:44,249 --> 00:48:46,752
දැනුම පෝෂණය කිරීමට, බිය නොවී.

591
00:48:47,169 --> 00:48:50,255
මට හිරිහැරයි
වංශාධිපතීන්ට නිලය මිලදී ගැනීමට ඉඩ දීම සඳහා,

592
00:48:50,798 --> 00:48:53,509
නමුත් ඔබ පැරණිතම උතුම් කොටසකි.

593
00:48:53,634 --> 00:48:54,843
ඔබ පැරිසියේ සිටියාද,

594
00:48:54,968 --> 00:48:57,971
මම ඔබව ඉහළම ස්ථානයට පත් කරමි.

595
00:48:58,472 --> 00:49:02,893
ගණිකාව සහ අයි
දිගු ගමනක් සූදානම් කරමින් සිටින අතර…

596
00:49:03,310 --> 00:49:06,313
පැරිසියේ,
මම මගේ ගැඹුරින් පලාත්කාරයෙක් වනු ඇත.

597
00:49:07,147 --> 00:49:11,777
පළාත්වල ඔබට හොඳින් සේවය කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න,
අගනුවර නරකට වඩා.

598
00:49:13,946 --> 00:49:15,531
බොහොම හොඳින් කිව්වා.

599
00:49:19,701 --> 00:49:23,080
දැන්, මේ රන් ගල් කොරිය.
මට එය විස්තර කරන්න.

600
00:50:24,349 --> 00:50:26,935
රජු සහ ඩි කොන්ඩේ කුමරු
සංහිඳියාව කළ යුතුයි.

601
00:50:27,019 --> 00:50:31,481
Peyrac උසාවියට පැමිණෙන්නේ නම්,
අකුරු කොන්ඩේට තර්ජනයකි.

602
00:50:31,732 --> 00:50:35,485
එය අපගේ යුතුකමකි
එය සිදු නොවන බව සහතික කිරීමට.

603
00:50:36,194 --> 00:50:39,656
අපි එකවර ක්‍රියා කළ යුතුයි.
අවස්ථාව මග හැරීමට ඉතා හොඳ ය.

604
00:51:29,206 --> 00:51:31,625
අපි පතලෙන් ඛනිජ ඉවත් කරනවා,

605
00:51:31,750 --> 00:51:33,335
එය කරත්ත මත ගෙන එන්න,

606
00:51:33,752 --> 00:51:36,672
ඉන්පසු අපි එය පොඩි කර සෝදා හරින්නෙමු.

607
00:51:36,797 --> 00:51:39,800
ඒ පැල්පතේ,
අපි එය පොඩි කර අඹරන්නෙමු.

608
00:51:39,925 --> 00:51:44,262
අපි එය යකඩ සමඟ මිශ්ර කරමු
සහ එය ඉතා ඉහළ උෂ්ණත්වයකට රත් කරන්න.

609
00:51:44,388 --> 00:51:45,472
අපට අවශ්‍ය වන්නේ එබැවිනි

610
00:51:45,597 --> 00:51:48,392
සීනු දෙකක්. අපි එය වරක් උණු කරමු.

611
00:51:48,517 --> 00:51:50,060
උණු කළ ඊයම්

612
00:51:50,143 --> 00:51:51,770
රන් අංශු අවශෝෂණය කරයි.

613
00:51:51,895 --> 00:51:54,022
එය නැවත කුඩු බවට පත් වේ

614
00:51:54,856 --> 00:51:57,693
යටත් වීමට පෙර
කුප්පලනය ලෙස හඳුන්වන දේ,

615
00:51:57,818 --> 00:51:58,777
වෙන්වීම

616
00:51:58,902 --> 00:52:00,404
රන් සහ ඊයම් වලින්.

617
00:52:00,529 --> 00:52:03,281
කුඩු දිය වී ඇත
මැටි බඳුනක

618
00:52:04,282 --> 00:52:09,079
මිශ්රණයක් නිෂ්පාදනය කිරීම
උණු කළ ඊයම් සහ රන් අංශු.

619
00:52:09,204 --> 00:52:13,333
මෙහෙයුම අවසානයේ,
අපට පිරිසිදු රත්රන් ඉතිරි වේ.

620
00:52:49,578 --> 00:52:51,079
මේ එහි ප්‍රතිඵලයයි.

621
00:52:51,663 --> 00:52:53,040
ඔන්න සර්.

622
00:52:53,957 --> 00:52:55,125
පිරිසිදු රත්රන්.

623
00:52:56,334 --> 00:52:58,045
ආපසු ඉහළට යාමට කාලයයි.

624
00:52:58,587 --> 00:53:01,089
ආරක්ෂක හේතූන් මත මට මුලින්ම යාමට ඉඩ දෙන්න.

625
00:53:03,884 --> 00:53:04,718
ඉන්න, පේරාක්.

626
00:53:05,635 --> 00:53:06,553
Peyrac?

627
00:53:08,388 --> 00:53:09,389
මුලින්ම රජු.

628
00:53:09,431 --> 00:53:11,183
- වෙනදා වගේම.
- මගේ දෙයියනේ!

629
00:53:36,583 --> 00:53:38,168
අපි යමක් කළ යුතුයි.

630
00:53:59,731 --> 00:54:00,941
මට උපකාර කරන්න!

631
00:54:03,401 --> 00:54:04,319
තිරිංග!

632
00:54:10,450 --> 00:54:11,660
මට ඉන්න දෙන්න!

633
00:54:41,523 --> 00:54:43,942
මේ සිද්දියෙන් උපරිම ප්‍රයෝජන ගන්න සර්.

634
00:54:44,067 --> 00:54:45,527
ඔබ ඇසූ සියල්ල මතක තබා ගන්න.

635
00:54:45,652 --> 00:54:48,655
ඔහු කවදාවත් ඔබේ කැමැත්තට නැමෙන්නේ නැහැ. ඔහු එසේ කීවේය.

636
00:54:48,780 --> 00:54:51,575
ඔහු පැරිසියේදී ඔබට සේවය කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

637
00:54:51,992 --> 00:54:54,703
එවැනි හැසිරීම් බෝවෙන දෙයක් නම්?

638
00:54:54,870 --> 00:55:00,500
එය පෞද්ගලික නොවේ, එය රාජ්ය හේතු.
ඔබට තවත් උත්තමයන්ගේ කැරැල්ලක් අවශ්‍යද?

639
00:55:00,625 --> 00:55:04,087
ඔහු කිසිදා මගේ සතුරා නොවීය.
ඔහු මගේ අධිකාරියට විරුද්ධ නැත.

640
00:55:04,212 --> 00:55:05,964
එයාව කොහොම හරි පොඩි කරන්න.

641
00:55:06,089 --> 00:55:08,884
විභව විරුද්ධවාදීන්
තව තවත් වෙව්ලනු ඇත.

642
00:55:09,009 --> 00:55:11,303
ඔහුට එල්ල වී ඇති චෝදනා හාස්‍යජනකය.

643
00:55:11,636 --> 00:55:13,180
ඔවුන් උසාවියේ නැගී නොසිටිනු ඇත.

644
00:55:13,305 --> 00:55:15,557
ඔබේ සහාය ඇතිව, ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.

645
00:55:15,682 --> 00:55:18,935
ඔබේ බලය වැඩි වේ
මෙම නඩු විභාගය පිටුපස දැනෙන්නේ,

646
00:55:19,060 --> 00:55:21,062
වැඩි වැඩියෙන් ඔබ බිය වනු ඇත.

647
00:56:14,199 --> 00:56:15,450
මේ කුමක් ද?

648
00:56:16,409 --> 00:56:17,577
රජු නික්ම ගොස් ඇත.

649
00:56:18,411 --> 00:56:21,206
ඇන්ජලික්ව බලාගන්න,
කැන්ටර් සහ ෆ්ලොරිමොන්ට්.

650
00:56:21,331 --> 00:56:23,667
කවුන්ට් ජොෆ්රි ද පෙයිරැක් ඩි ඉරිටු,

651
00:56:23,792 --> 00:56:25,335
රජු ඔබව අත්අඩංගුවට ගැනීමට අණ කරයි.

652
00:56:29,798 --> 00:56:33,802
ග්‍රෑන්ඩ් මාර්ෂල් කෙනෙක් දැක්කම කොච්චර දුකක්ද
පහත් කොස්තාපල් කෙනෙක් දක්වා අඩු කළා.

653
00:56:33,927 --> 00:56:37,222
- ගණකාධිකාරීවරයා ද අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.
- නැහැ, ඇය නොවේ.

654
00:56:37,347 --> 00:56:38,807
නැත්නම් අපි සටන් කරමු.

655
00:56:39,474 --> 00:56:41,017
එසේ නොවේ නම්, ඔබ නිරායුධ කරයිද?

656
00:56:50,151 --> 00:56:52,779
මාෂල් කෙනෙක් තීරණය කරයි, කොස්තාපල් කෙනෙක් කීකරු වෙනවා.

657
00:56:56,616 --> 00:56:58,285
මට ඇයට සමුදෙන්න ඉඩ දෙන්න.

658
00:56:58,827 --> 00:56:59,828
ඉක්මන් කරන්න.

659
00:57:05,333 --> 00:57:06,209
මගේ ආදරණීය.

660
00:57:06,751 --> 00:57:08,003
පිලිප් කෙතරම් නිර්භීතද!

661
00:57:09,212 --> 00:57:12,882
ඔහු තම රාජකාරිය ඉටු කරයි, නමුත් ඔබට නිදහසේ යාමට ඉඩ දෙයි.
ඔහු ඔබේ සතුරා නොවේ.

662
00:57:13,008 --> 00:57:15,093
ඔබට මෙය කිරීමට ඔවුන්ට ඉඩ දිය නොහැක.

663
00:57:16,052 --> 00:57:16,886
ඔබ සටන් කළ යුතුයි.

664
00:57:17,012 --> 00:57:18,221
මම ඔවුන් සමඟ යන්නම්.

665
00:57:19,931 --> 00:57:21,308
මම පසුව සටන් කරන්නෙමි.

666
00:57:25,645 --> 00:57:27,063
මම ඔයාට ආදරෙයි.

667
00:57:30,442 --> 00:57:31,776
ශක්තිමත් වෙන්න.

668
00:58:13,360 --> 00:58:15,528
හොඳයිද? ඔබ රජු දුටුවාද?

669
00:58:15,945 --> 00:58:18,031
රජු හෝ වෙන කිසිවෙකු නොවේ.

670
00:58:19,032 --> 00:58:20,909
ඔවුන් ගණන් කිරීමේ සාකච්ඡාවෙන් පලා යයි.

671
00:58:21,034 --> 00:58:22,535
ජොෆ්රි යනු ටූලූස් හි කවුන්ට් ය.

672
00:58:22,952 --> 00:58:24,954
ඔබට ප්‍රාදේශීය වශයෙන් සහයෝගයක් නැද්ද?

673
00:58:25,080 --> 00:58:27,123
මට දින කිහිපයකින් හමුදාවක් ගොඩනඟන්න පුළුවන්.

674
00:58:27,665 --> 00:58:30,335
රජු ජොෆ්රිව මරා දමනු ඇත
සහ අපිව පොඩි කරන්න.

675
00:58:30,460 --> 00:58:33,630
- ඒක පිස්සුවක්.
- එහෙනම් මට පිස්සු. අපි පැරිසියට යනවා.

676
00:58:33,963 --> 00:58:36,341
ඔහුගේ විවාහයෙන් පසු රජු අපට සවන් දෙනු ඇත.

677
00:58:36,466 --> 00:58:38,301
ගණන් මට නියෝග දුන්නා.

678
00:58:39,344 --> 00:58:41,596
මාව ආරක්ෂා කිරීමට මිස මට බාධා කිරීමට නොවේ.

679
00:58:42,013 --> 00:58:43,681
ඔයා කවදාවත් මාව නවත්වන්නේ නැහැ.

680
00:58:43,807 --> 00:58:45,600
මම ස්ලිප් එක කොහේ හරි දෙන්නම්,

681
00:58:45,725 --> 00:58:47,102
ඒ නිසා අපි කාලය නාස්ති නොකරමු.

682
00:58:47,644 --> 00:58:49,437
මම කවදාවත් මගේ සැමියාව අත්හරින්නේ නැහැ.

683
00:58:49,562 --> 00:58:52,982
ඔහුට ආරක්ෂකයෙකු අවශ්‍යයි.
මගේ මාමා හොඳ උපදෙස් දෙයි.

684
00:58:53,358 --> 00:58:55,693
කරදරයක් ඉදිරියට එන බව ජොෆ්රිට දැනුනි.

685
00:58:56,403 --> 00:59:00,532
ඔහු අත්අඩංගුවට ගැනීම රාජකීය කැප්රිස් නොවේ,
නමුත් සැඟවුණු සතුරන්ගේ වැඩ.

686
00:59:02,951 --> 00:59:05,620
පැරිසියේදී, ඔවුන් ඔබට නොපෙනෙන ලෙස මුහුණ දෙනු ඇත.

687
00:59:07,163 --> 00:59:07,997
කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරන්න,

688
00:59:08,748 --> 00:59:10,500
ඔබට සමීපතම අය පවා.

689
00:59:10,625 --> 00:59:11,709
කිසි කෙනෙක නැහැ.

690
00:59:47,120 --> 00:59:48,621
ප්රශ්නයක් නැත!

691
00:59:48,746 --> 00:59:49,873
එක රැයක් විතරයි.

692
00:59:49,998 --> 00:59:52,750
කැරලිකාරයෙකුගේ බිරිඳක්
නඩු පවරන්නාගේ නිවසේද?

693
00:59:52,876 --> 00:59:53,918
දැන් එළියට යන්න!

694
00:59:54,043 --> 00:59:56,004
අඩුම තරමේ මගේ ළමයිවත් අරන් යන්න.

695
00:59:56,129 --> 00:59:58,548
ඔබේ ශ්රේෂ්ඨ මායාකාරිය ගැන ඔබ ආඩම්බර විය.

696
00:59:58,673 --> 01:00:00,175
ප්රතිවිපාක පිළිගන්න.

697
01:00:03,136 --> 01:00:04,387
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

698
01:00:04,512 --> 01:00:07,182
මගේ සහෝදරිය අපෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ඇගේ දරුවන් භාර ගන්නා ලෙසයි.

699
01:00:11,519 --> 01:00:13,021
ගණිකාව,

700
01:00:13,646 --> 01:00:17,317
ඔබ සහ ඔබේ දරුවන්
අවශ්ය තාක් කල් සිටිය හැක.

701
01:00:17,442 --> 01:00:20,695
ස්තූතියි, සර්,
නමුත් මගේ සේවකයාට සහ මට කිසිවක් අවශ්‍ය නැත.

702
01:00:26,326 --> 01:00:28,244
සුභ රාත්‍රියක්, සොඳුරිය.

703
01:00:28,661 --> 01:00:30,455
ඔයා මට කිස් එකක් දෙන්නෙ නැද්ද?

704
01:00:32,123 --> 01:00:34,626
අම්මේ ඇයි අපිව දාලා යන්නේ?

705
01:00:46,554 --> 01:00:48,515
{\an8}බැස්ටිල්

706
01:01:04,447 --> 01:01:06,241
ඔබේ ධනයෙන් තුනෙන් එකක්?

707
01:01:06,366 --> 01:01:08,868
රජු මෙය ණයක් ලෙස සැලකිය යුතුද?

708
01:01:08,993 --> 01:01:10,245
තෑග්ගක්.

709
01:01:10,828 --> 01:01:14,040
ඔහුගේ යුද්ධවල පිරිවැය දෙසට
සහ ගොඩනැගිලි ව්යාපෘති.

710
01:01:14,999 --> 01:01:17,794
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
මෙය මගේ බැඳීම පෙන්නුම් කරයි

711
01:01:17,919 --> 01:01:19,629
සහ මගේ මනසේ සාමය සුරක්ෂිත කරන්න.

712
01:01:19,754 --> 01:01:20,838
මම දකියි.

713
01:01:21,214 --> 01:01:25,510
කරුණාකර මෙම ලිපිය සහතික කරන්න
පෞද්ගලිකව රජු වෙත භාර දෙනු ලැබේ.

714
01:01:37,397 --> 01:01:39,816
කිසිම නීතිඥයෙක් එවැනි සේවාදායකයෙක් පිළිගන්නේ නැහැ.

715
01:01:39,941 --> 01:01:42,151
රජුගේ චෝදනාවට ලක්ව සිටින.

716
01:01:42,277 --> 01:01:43,444
මොනවා උනත් කමක් නැහැ.

717
01:01:43,987 --> 01:01:45,613
ජොෆ්රි අහිංසකයි.

718
01:01:45,738 --> 01:01:49,617
මම ඒක ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නැහැ.
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු, නමුත් පෙනුම ...

719
01:01:49,909 --> 01:01:50,994
මට රජතුමා බලන්න ඕන.

720
01:01:51,119 --> 01:01:52,370
සමාවෙන්න?

721
01:01:52,495 --> 01:01:56,624
මට පුළුවන් නම් ඒක මට විශ්වාසයි
ඔහුගේ මහරජාණෝ සමඟ කෙටි වචනයක් පවා,

722
01:01:56,958 --> 01:01:58,042
මම ඔහුට ඒත්තු ගන්වන්නම්.

723
01:01:58,626 --> 01:02:00,545
ඒ වගේම මට එයාට කියන්න දේවල් තියෙනවා.

724
01:02:02,171 --> 01:02:03,339
දේවල්?

725
01:02:04,716 --> 01:02:07,427
ළමා කතා
එය ඔහුට උනන්දු විය හැකිය.

726
01:02:09,053 --> 01:02:11,848
රජතුමා මේ වගේ කතා අගය කරයිද කියලා මට සැකයි.

727
01:02:11,973 --> 01:02:16,394
මගේ ආදරණීය, නමුත් මම සතුටුයි
ඔහුගේ නිර්දෝෂී බව ඔප්පු කිරීමට ඔබ ඉතා උනන්දුයි.

728
01:02:16,519 --> 01:02:18,271
මට රජු දැකීමට අවසර දෙන්න.

729
01:02:18,396 --> 01:02:20,523
රජු ද? බලාපොරොත්තු උස්සන්න එපා.

730
01:02:20,648 --> 01:02:23,443
කණගාටුයි, නමුත් ඔබ මගේ බලපෑම අධිතක්සේරු කරයි.

731
01:02:24,110 --> 01:02:26,696
සමහර විට පෞද්ගලික මන්ත්‍රීවරයෙක් ඔබව දකිනු ඇත.

732
01:02:28,448 --> 01:02:29,782
Count de Vallauris…

733
01:02:30,074 --> 01:02:32,076
නැත, ඔහුගේ බලපෑම සීමිතය.

734
01:02:33,578 --> 01:02:37,832
මම දන්නවා!
ප්‍රින්ස් ඩි කොන්ඩේ අනිවාර්යයෙන්ම ඔබව පිළිගන්නවා.

735
01:02:37,957 --> 01:02:39,042
කුමාරයා එයයි!

736
01:02:39,167 --> 01:02:42,086
මම ඔහුව ආකර්ෂණය කරන්නෙමි
ඔහු මාව රජු වෙත ගෙන යන තුරු.

737
01:02:55,058 --> 01:02:57,101
ජොෆ්රි ද පෙයාරක්,

738
01:02:57,226 --> 01:02:59,395
මම ගරු කිර්චර් පියතුමා වෙමි.

739
01:02:59,854 --> 01:03:01,856
මම ආවේ ඔයාව දුරු කරන්න.

740
01:03:04,734 --> 01:03:06,069
අපි හරහා යන්න.

741
01:03:10,990 --> 01:03:12,659
- මෙතන?
- ඔව්, මෙන්න.

742
01:03:13,117 --> 01:03:15,828
ඔබ වෙනත් කිසිවෙකු සොයා නොගනු ඇත, හෝ වඩා හොඳ නොවේ.

743
01:03:15,953 --> 01:03:18,581
ඔහු පරමාදර්ශයකි
බුද්ධිය, අඛණ්ඩතාව සහ ධෛර්යය.

744
01:03:18,748 --> 01:03:20,500
ඔබට අවශ්‍ය මිනිසා.

745
01:03:21,125 --> 01:03:24,379
- ඇත්ත වශයෙන්ම හෝර්ටෙන්ස් වෙත වචනයක් නොවේ.
- ඇත්ත වශයෙන්.

746
01:03:48,820 --> 01:03:50,071
ගණිකාව!

747
01:03:51,698 --> 01:03:53,241
මෙහි එන්න, අලංකාරය!

748
01:03:53,449 --> 01:03:55,076
මම ඔයාට සල්ලි දෙන්නම්.

749
01:04:07,171 --> 01:04:08,297
සෝබෝන්!

750
01:04:09,465 --> 01:04:12,301
එයා බීලා.
බිය නොවන්න, ඔහු හානිකර නොවේ.

751
01:04:14,053 --> 01:04:16,514
- මම නීතිඥයෙකු වන ඩෙස්ග්‍රෙස් සොයමි.
- බල්ලා අනුගමනය කරන්න.

752
01:04:28,109 --> 01:04:29,736
ඩෙස්ග්‍රෙස් මහතා?

753
01:04:30,486 --> 01:04:31,571
ඔබේ කාන්තාව.

754
01:04:31,696 --> 01:04:34,782
මගේ බල්ලා පැන ගිය අය අල්ලා ගැනීමට පුහුණු කර ඇත.

755
01:04:34,907 --> 01:04:38,244
මම "මාවුල්" කීවොත්,
ඔහු බේබද්දාගේ බෙල්ල කපා දමන්නට ඇත.

756
01:04:38,369 --> 01:04:40,121
මට ඔයාට බොන්න දෙන්න බෑ.

757
01:04:40,246 --> 01:04:43,458
නීතිඥයින් වන අපට කාලය දුෂ්කර ය.
වාඩි වෙන්න.

758
01:04:44,584 --> 01:04:46,169
මම හිතන්නේ මම යා යුතුයි.

759
01:04:47,545 --> 01:04:49,797
මම විශ්වාසය ඇති කරන්නේ නැහැ, මම දන්නවා.

760
01:04:49,922 --> 01:04:51,549
මම ඔබේ සපත්තුවේ සිටියාද ...

761
01:04:51,966 --> 01:04:54,135
ඒත් මම තනියම මේ නඩුව බාරගන්නවා.

762
01:04:54,260 --> 01:04:56,971
එය හොඳ හේතුවක් නොවේ, මම එකඟ වෙමි,

763
01:04:57,221 --> 01:04:59,515
නමුත් මට පමණක් අහිමි වීමට කිසිවක් නැත.

764
01:04:59,640 --> 01:05:02,185
එයට එකතු කළේ,
මම දක්ෂ, මුරණ්ඩු,

765
01:05:03,227 --> 01:05:05,646
සහ දැන් බිය විය නොහැක.

766
01:05:15,615 --> 01:05:17,533
ඔයාගේ මහත්තයා ඉන්නේ බැස්ටිලයේ.

767
01:05:18,159 --> 01:05:21,412
කලබල වෙන්න එපා,
ඇත්ත වශයෙන්ම එය හොඳ සලකුණකි.

768
01:05:21,537 --> 01:05:24,040
බැස්ටිල යනු වංශවතුන් සඳහා වූ බන්ධනාගාරයයි.

769
01:05:24,415 --> 01:05:26,626
ඕනෑවට වඩා නිහතමානී වූ එම රාජ සභිකයන්

770
01:05:26,751 --> 01:05:29,879
හෝ අවුල්සහගතව අවුරුද්ද පුරා ඇතුලට යන්න.

771
01:06:03,287 --> 01:06:07,667
මම Desgrez, නීතිඥයා
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට ඔබේ බිරිඳ කුලියට ගත්තා.

772
01:06:09,585 --> 01:06:11,087
- මගේ බිරිඳ?
- ඇය ආරක්ෂිතයි.

773
01:06:11,212 --> 01:06:13,840
නැහැ, ඇයට ආරක්ෂාව අවශ්‍යයි.

774
01:06:13,965 --> 01:06:18,553
ඇයට තර්ජනය කරන්නේ කවුරුන්ද, ඇයි දැයි මම නොදනිමි.
නමුත් ඇය අනතුරේ.

775
01:06:43,327 --> 01:06:44,871
<i>Joffrey de Peyrac,</i>

776
01:06:44,996 --> 01:06:49,000
ඔහුගේ තනතුරුවලින් ඉවත් කර ඇත
සහ ඔහුගේ වත්කම් ඉවත් කර ඇත

777
01:06:49,125 --> 01:06:51,669
රජුගේ සභාවේ තීරණය අනුව,

778
01:06:52,169 --> 01:06:56,382
අධිකරණය මගින් විභාග කිරීමට නියමිතය
මන්තර ගුරුකම් සඳහා,

779
01:06:56,507 --> 01:06:58,134
අක්ෂර වින්‍යාසය සහ වෙනත් ක්‍රියා

780
01:06:58,259 --> 01:07:01,345
ආගමට අපහාස වන

781
01:07:01,470 --> 01:07:03,806
රාජ්ය ආරක්ෂාව සහ පල්ලිය…

782
01:07:03,931 --> 01:07:07,727
ඔබේ ගෞරවය,
අපට සිතාගත හැකි චේතනාවක් නැත

783
01:07:07,852 --> 01:07:10,521
මේ උතුම් ආයතනයට අපහාස කිරීම ගැන

784
01:07:10,605 --> 01:07:13,149
නමුත් රාජකීය ආඥාව…

785
01:07:14,108 --> 01:07:16,193
1621 ජුනි 26 වෙනිදා.

786
01:07:16,319 --> 01:07:19,572
චූදිතයා
උසාවියේ වලංගුභාවයට තරඟ කරයි.

787
01:07:20,072 --> 01:07:22,283
අපි අපගේ වෙන් කිරීම් ඇතුළත් කරන්නෙමු.

788
01:07:24,327 --> 01:07:25,953
ඩි ලා රෙයිනි මහතා!

789
01:07:29,498 --> 01:07:30,625
මොනතරම් ගෞරවයක්ද.

790
01:07:31,083 --> 01:07:34,503
රාජධානියේ ෂෙරිෆ්
දුප්පත් කාලකන්නි නඩු විභාගයකදී.

791
01:07:34,837 --> 01:07:37,840
දැන් මහේස්ත්‍රාත් නැහැ
නොදැනුවත්ව කියා සිටිය හැක

792
01:07:37,965 --> 01:07:41,552
ඔටුන්න සඳහා වැදගත්කම
මෙම නඩු විභාගය සහ එහි ප්රතිඵලය.

793
01:07:41,677 --> 01:07:44,513
- උසාවි නිදහස්.
- සහ ස්වාධීන, මම දන්නවා.

794
01:07:44,639 --> 01:07:47,391
විශ්ව විද්‍යාලයෙන් පසු ඔබ වෙනස් වී නැත.
බ්‍රාවෝ.

795
01:07:48,267 --> 01:07:51,103
ඔබ ආරක්ෂා කරන්න
රාජධානියේ වඩාත්ම ප්රසිද්ධ සිරකරුවා.

796
01:07:51,771 --> 01:07:54,899
ඔබ නිර්භීත හා බුද්ධිමත් මිනිසෙකි.

797
01:07:55,066 --> 01:07:58,027
මාත් එක්ක එකතු වෙන්න
මංමුලා සහගත හේතු සමඟ සටන් කරනවාට වඩා.

798
01:07:58,152 --> 01:08:01,572
පාතාලය ගැන ඔබේ දැනුම
මට ඉතා වැදගත් වනු ඇත.

799
01:08:01,697 --> 01:08:04,283
මාත් එක්ක එකතු වෙන්න.
ප්‍රංශයේ රජු සමඟ කිසිවෙක් සටන් කරන්නේ නැත.

800
01:08:04,408 --> 01:08:07,995
රජු අධිකරණය යටපත් නොකළ යුතුය.
මම නඩු විභාගය දිනන්නෙමි.

801
01:08:08,120 --> 01:08:11,248
ඔබ ඔබේ පියාපත් පුළුස්සා දමන්න.
මෙම නඩුව ඔබට ඉතා විශාලයි!

802
01:08:13,292 --> 01:08:16,003
ගණකාධිකාරීවරිය ඔබ කෙරෙහි ඇගේ ආකර්ෂණය ඇති කර තිබේද?

803
01:08:16,128 --> 01:08:18,547
මම? කාන්තාවක් සඳහා වැටීම? උතුම් කෙනෙක් ද?

804
01:08:19,298 --> 01:08:21,092
ඔබ වැරදි තොරතුරු සහිතයි.

805
01:08:22,218 --> 01:08:24,512
Peyrac ඔහු සමඟ ඔබව පහතට ගෙන එනු ඇත.

806
01:08:24,637 --> 01:08:25,888
ඉක්මනින් සිතන්න.

807
01:08:26,180 --> 01:08:28,265
කෙනෙකුට වෙනස් ආකාරයකින් යුක්තිය ඉටු කළ හැකිය.

808
01:08:29,058 --> 01:08:31,602
මා මත රඳා සිටින්න. ඔබට උදව් අවශ්‍ය වනු ඇත, මට විශ්වාසයි.

809
01:08:31,727 --> 01:08:32,937
සමුගැනීම.

810
01:08:38,693 --> 01:08:40,778
- ඔබ මෙහි සිටියාද?
- ඔව්.

811
01:08:41,487 --> 01:08:42,321
ඒ කවුද?

812
01:08:42,446 --> 01:08:44,365
ප්රයෝජනවත් සම්බන්ධතාවයක්. එන්න.

813
01:08:53,708 --> 01:08:55,918
මම ඉල්ලපු විදියටම ඔයාගෙ මාමා ගාවට ගියා.

814
01:08:56,043 --> 01:08:57,253
එයා මට මේක දුන්නා.

815
01:09:17,732 --> 01:09:20,026
ඩි කොන්ඩේ කුමරු ඉක්මනින් ඔබව හමුවනු ඇත.

816
01:10:08,199 --> 01:10:09,158
එය කොකෝවා ය.

817
01:10:10,284 --> 01:10:12,787
ඇමරිකාවෙන්. ඉන්ෆැන්ටා එය අගය කරයි.

818
01:10:13,245 --> 01:10:14,622
අපිත් ඉතින්.

819
01:10:23,798 --> 01:10:24,882
තිත්තයි නේද?

820
01:10:25,549 --> 01:10:26,675
ටිකක්.

821
01:10:39,730 --> 01:10:42,274
ඔබ බලකොටුවකට කියන්නේ කුමක්ද, සේවකයන්,

822
01:10:42,399 --> 01:10:44,068
අශ්ව ගාල සහ වසරකට 100,000?

823
01:10:47,738 --> 01:10:50,032
සහ එවැනි ත්යාගශීලීත්වය සඳහා ආපසු?

824
01:10:51,784 --> 01:10:53,160
ඔබ හොඳින් දන්නවා.

825
01:10:53,285 --> 01:10:54,245
ඔබ සැමවිටම දැන සිටියා.

826
01:10:55,496 --> 01:10:56,872
අකුරු.

827
01:10:57,206 --> 01:10:59,834
ඔබ මීට වසර කිහිපයකට පෙර සොරකම් කළ ලිපි.

828
01:11:02,545 --> 01:11:04,630
ඒවා ආපසු දෙන්න, එවිට ඔබ ජීවත් වනු ඇත. පොහොසත් ලෙස.

829
01:11:04,839 --> 01:11:06,924
- සහ මගේ සැමියා?
- ඒක අපේ අතේ නැහැ.

830
01:11:07,049 --> 01:11:08,300
මගේ සැමියා හෝ කිසිවක් නැත.

831
01:11:08,425 --> 01:11:12,179
සියල්ල අහිමි වීම වටී
විරූපී ආබාධිතයෙකු සඳහාද?

832
01:11:31,115 --> 01:11:32,366
එය අගුලු දමා ඇත.

833
01:11:32,700 --> 01:11:33,826
එන්න.

834
01:11:36,453 --> 01:11:38,789
පරක්කුයි නෝනා. දොරවල් අගුලු දමා ඇත,

835
01:11:38,914 --> 01:11:40,499
සූදු කාමරවල හැර.

836
01:11:40,624 --> 01:11:43,085
පිටව යාමට, ඔබ පසුපස මාර්ගයෙන් පිටතට යා යුතුය.

837
01:11:45,337 --> 01:11:47,590
මෙම පඩිපෙළ ගඟට ගමන් කරයි.

838
01:12:08,068 --> 01:12:09,361
ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.

839
01:12:11,572 --> 01:12:13,616
මට ඉස්සරහා දොර අරින්න දෙන්න.

840
01:12:33,677 --> 01:12:34,762
පලා යන්න!

841
01:12:35,012 --> 01:12:36,180
මාර්ගට්?

842
01:12:37,056 --> 01:12:38,098
මාර්ගට්?

843
01:12:38,599 --> 01:12:39,516
ඒ ඇය නොවේ.

844
01:12:39,642 --> 01:12:41,769
වැරදි එක. ඒ ඇගේ සේවකයා!

845
01:12:50,986 --> 01:12:53,864
උදව්! මම අනතුරේ.
මිනිස්සු දෙන්නෙක් මගේ පස්සෙන් එනවා.

846
01:12:54,114 --> 01:12:55,574
දෙකක් විතරද?

847
01:13:10,464 --> 01:13:11,757
මට සමාවෙන්න.

848
01:13:20,057 --> 01:13:22,685
ආපසු ඉන්න. ඔයාගේ තාත්තා මට උගුලක් දැම්මා.

849
01:13:22,810 --> 01:13:24,061
එය මට පුදුමයක් නොවේ.

850
01:13:24,186 --> 01:13:25,521
ඔබ ඔහුගේ සගයාද?

851
01:13:25,646 --> 01:13:28,691
අපි වැටුණා.
ඔබ ගැඹුරුම Languedoc තුළ නැත්තේ ඇයි?

852
01:13:29,066 --> 01:13:30,192
එයින් ඉවත්ව සිටින්න.

853
01:13:30,317 --> 01:13:31,610
ඔබ මෙහි අනතුරේ.

854
01:13:31,694 --> 01:13:32,528
ඒ නිසා මට උදව් කරන්න.

855
01:13:34,989 --> 01:13:37,283
යමෙක් තමා ජයගත් දේ ආරක්ෂා කරයි.

856
01:13:37,408 --> 01:13:38,284
නවත්වන්න!

857
01:13:38,367 --> 01:13:40,703
මාර්ගට් මා ඉදිරිපිට මරා දැමුවා.

858
01:13:46,542 --> 01:13:49,295
මට මෙහි මාරාන්තික අනතුරු කිසිවක් නොපෙනේ, කවුන්ටස්.

859
01:14:01,307 --> 01:14:04,518
මට මේ තැනින් යන්න වෙනවා. කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

860
01:14:12,776 --> 01:14:14,653
ඔබ ඔබේ පියා ගැන දැන සිටියාද?

861
01:14:27,750 --> 01:14:29,335
පිටතට!

862
01:14:30,878 --> 01:14:32,463
ඉතින්, එය සුරංගනා කතාවක් නොවීය.

863
01:14:36,759 --> 01:14:39,386
ඔබේ යාච්ඤා කියන්න.
මට අටක් නෙවෙයි දෙතුන් දෙනෙක් මරන්න පුළුවන්.

864
01:14:40,763 --> 01:14:42,056
මගේ පිටුපසින් ඉන්න.

865
01:14:43,015 --> 01:14:45,142
යන්න, සර්! මෙය ඔබේ ව්‍යාපාරය නොවේ.

866
01:14:45,267 --> 01:14:47,353
මම Plessis Bellière කෙනෙක්, ඇය Sancé කෙනෙක්.

867
01:14:47,478 --> 01:14:51,231
අපේ පවුල් 1482 ඉඳන් නෑදෑයෝ.
ඇගේ ලේ මගේ ලේ.

868
01:14:53,025 --> 01:14:53,901
මට කියන්න මහත්තයෝ

869
01:14:55,110 --> 01:14:56,403
ඔබ කා සමඟද?

870
01:14:56,779 --> 01:14:57,905
මේකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

871
01:14:58,030 --> 01:14:59,990
අනික ඔයාව මරන්න සහ මංකොල්ලකෑමට දාලාද?

872
01:15:01,158 --> 01:15:02,409
ලුවර් හි, සමහර විට.

873
01:15:02,785 --> 01:15:04,661
ඒත් ඔයා දැන් ඉන්නේ මගේ සීමාවේ.

874
01:15:04,995 --> 01:15:08,290
මට මාව හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න.
ඔවුන් මට කියන්නේ කැලෙම්බ්‍රෙඩයින් කියලා.

875
01:15:08,540 --> 01:15:10,417
- ඔබ වඩා වැඩියි!
- කෙල්ලව ගන්න!

876
01:15:10,542 --> 01:15:11,877
ඇන්ජලික්, මට පිටුපසින්!

877
01:15:26,600 --> 01:15:28,477
ඔබේ ජීවිතය සඳහා දුවන්න!

878
01:15:32,189 --> 01:15:34,024
ඒ පාර! වේගවත්!

879
01:15:40,280 --> 01:15:41,490
මට උපකාර කරන්න!

880
01:15:41,615 --> 01:15:42,699
ඒ පැත්තට යන්න.

881
01:15:47,496 --> 01:15:48,372
නවත්වන්න!

882
01:15:52,334 --> 01:15:54,211
- බැල්ලි!
- එය නවත්වන්න!

883
01:15:54,336 --> 01:15:55,879
මම ඔබට පෙන්වන්නම්!

884
01:15:56,004 --> 01:15:56,964
ඔබ මෙයට කැමති වනු ඇත!

885
01:16:15,149 --> 01:16:16,525
Flipot the Lizard…

886
01:16:17,734 --> 01:16:18,986
ඔබගේ සේවයේදී, මැතිණියනි.

887
01:16:31,373 --> 01:16:33,041
ඒ මදිද?

888
01:16:33,125 --> 01:16:35,210
මම හොරකම් කරන එක විතරයි ගන්නේ සර්.

889
01:16:38,297 --> 01:16:39,256
එන්න…

890
01:16:39,965 --> 01:16:42,759
ඒවා පිරිසිදුව තෝරන්න
සහ ඒවා Seine වෙත විසි කරන්න.

891
01:16:59,568 --> 01:17:01,778
දේවදූතයන් ඔබ දෙස බලා සිටිනු ඇත, මාර්ගට්.

892
01:17:07,201 --> 01:17:08,243
නෝනා.

893
01:17:08,744 --> 01:17:10,454
ඔබ දැන් යා යුතුයි. එන්න.

894
01:17:11,705 --> 01:17:13,332
ඉක්මන් කරන්න, සෝබෝන්.

895
01:17:16,251 --> 01:17:17,878
අපි ඔබව ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන යන්නෙමු.

896
01:17:59,002 --> 01:18:00,712
ඔබ මෙහි ආරක්ෂිත වනු ඇත.

897
01:18:00,879 --> 01:18:03,048
මම නීතිමය කටයුතුවලදී ප්‍රියර්ට උදව් කරනවා.

898
01:18:03,340 --> 01:18:05,551
ඔහු මට කුඩා ආධාර කිහිපයක් ණයයි.

899
01:18:06,343 --> 01:18:09,638
Angélique, මට දැන් සත්‍යය අවශ්‍යයි.

900
01:18:10,681 --> 01:18:15,310
මිනිසුන් ඔබව ලූවර් හි මරා දැමීමට උත්සාහ කරයි,
එතකොට පාරේ, අහම්බෙන්ද?

901
01:18:17,104 --> 01:18:20,065
මම කොහොමද ඔයාගේ මහත්තයාව බේරගන්නේ
ඔබ මට නොකියන්නේ නම්?

902
01:18:22,317 --> 01:18:23,819
මට ජොෆ්රි එක්ක කතා කරන්න ඕන.

903
01:18:24,945 --> 01:18:27,447
- එච්චරද?
- ඔව්, අදහසක් සිතන්න.

904
01:18:29,741 --> 01:18:32,244
අදහසක්? බැස්ටිලයට ඇතුළු වීමට?

905
01:18:33,036 --> 01:18:33,912
සෝබෝන්!

906
01:18:39,668 --> 01:18:41,878
සිරකරුවාට ගණිකාව.

907
01:18:42,504 --> 01:18:43,922
අපි බලමු.

908
01:18:48,302 --> 01:18:50,887
බලන්න පුළුවන්

909
01:18:51,430 --> 01:18:52,931
නමුත් ස්පර්ශ නොවේ.

910
01:19:24,046 --> 01:19:26,214
ඔයා මට නොකියපු එක හරි.

911
01:19:27,132 --> 01:19:30,552
මම එය උපක්‍රමයක් ලෙස දුටුවෙමි
මාව ඔයාගෙන් ඈත් කරන්න.

912
01:19:31,428 --> 01:19:33,138
මම ඔබට එක නියෝගයක් දෙන්නම්

913
01:19:34,097 --> 01:19:36,183
ඔබ අන්ධ ලෙස කීකරු විය යුතු බව.

914
01:19:36,808 --> 01:19:38,477
පැරිස් හැර යන්න. අතුරුදහන්.

915
01:19:38,852 --> 01:19:40,479
- ඔබ ඔවුන්ගේ ගොදුරයි.
- නැහැ.

916
01:19:42,022 --> 01:19:43,148
එයාලට ඕන ඔයා මැරෙන්න.

917
01:19:43,607 --> 01:19:44,900
මගේ ආදරණීය හදවත,

918
01:19:45,942 --> 01:19:48,111
මම ඊටත් වඩා නරක තත්වයන්ට මුහුණ දී ඇත්තෙමි.

919
01:19:49,237 --> 01:19:50,614
මට වස දීලා,

920
01:19:50,739 --> 01:19:52,699
තල මා හරහා කපා ඇත,

921
01:19:53,116 --> 01:19:54,951
තවමත් මම මෙහි සිටිමි.

922
01:19:55,577 --> 01:19:57,287
ඔයා දන්නවත් මම මැරිලා කියලා

923
01:19:58,163 --> 01:20:00,332
මගේ මිනිය බලන්න, විශ්වාස කරන්න එපා.

924
01:20:00,957 --> 01:20:02,209
මම මැරෙන්න හොඳ නැහැ.

925
01:20:02,584 --> 01:20:04,086
නමුත් ඔබ පලා යා යුතුයි.

926
01:20:05,379 --> 01:20:06,380
ඩෙස්ග්‍රෙස්ට කියන්න.

927
01:20:06,505 --> 01:20:08,674
ඔහු අධිකාරියට එරෙහිව සටන් කිරීමට කැමැත්තෙන් සිටී.

928
01:20:08,799 --> 01:20:10,300
එයින් උපරිම ප්‍රයෝජන ගන්න.

929
01:20:11,385 --> 01:20:13,553
ඔබ අපේ දරුවන් ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

930
01:20:14,638 --> 01:20:15,681
නැහැ!

931
01:20:16,014 --> 01:20:18,725
මට ඕනේ එයාලගේ තාත්තා එයාලව මාත් එක්ක හදාගන්න.

932
01:20:19,851 --> 01:20:21,812
මට සමාවෙන්න, මම අකීකරු විය යුතුයි.

933
01:20:22,229 --> 01:20:25,732
කිසිවක් සහ කිසිවෙකු මාව නවත්වන්නේ නැත
ඔයාව බේරගන්න හදනවා.

934
01:20:33,115 --> 01:20:34,199
මොකක් ද වැරැද්ද?

935
01:20:44,000 --> 01:20:45,127
මම ඔයාට ආදරෙයි.

936
01:21:02,978 --> 01:21:04,980
ඔබ අකුරු සමඟ කළේ කුමක්ද?

937
01:21:05,981 --> 01:21:08,024
මට කථා කරන්න. ඔබ ඔවුන්ව විනාශ කළාද?

938
01:21:10,026 --> 01:21:11,069
නැත.

939
01:21:11,528 --> 01:21:13,447
ඔවුන් කිසි විටෙකත් මාලිගාවෙන් පිටව ගියේ නැත.

940
01:21:16,450 --> 01:21:17,868
වාසනාවට, මම ඔවුන්ව සොයා ගන්නෙමි.

941
01:21:19,119 --> 01:21:21,830
Condé සම්බන්ධ වීමත් සමඟ,
ඒ ලිපි දේශපාලනිකයි.

942
01:21:21,955 --> 01:21:25,167
මේ රටේ,
ඔබ දේශපාලනයට පා තබන විට...

943
01:21:26,334 --> 01:21:29,087
නඩු විභාගය සිදුවන ආකාරය,
අපට විකල්පයක් නැත.

944
01:21:29,379 --> 01:21:33,425
හොඳයි. අකුරු ලබා ගැනීමට,
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

945
01:21:33,550 --> 01:21:34,676
කටුස්සා.

946
01:21:34,801 --> 01:21:35,927
මම දකියි.

947
01:21:36,052 --> 01:21:38,013
- ෆ්ලිපොට්?
- ඔව්, ෆ්ලිපොට්.

948
01:21:38,096 --> 01:21:40,307
ඒ නිසා මට පාතාලය බලන්න ඕන.

949
01:21:40,432 --> 01:21:42,350
ඒක ඔයාට තැනක් නෑ නෝනා.

950
01:21:42,476 --> 01:21:43,268
නැත.

951
01:21:49,691 --> 01:21:51,860
මම ස්ටම්පි සමඟ ප්‍රේක්ෂකයන්ගෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

952
01:22:01,077 --> 01:22:03,246
නීතිඥතුමනි, මම නිතර කල්පනා කරනවා

953
01:22:03,371 --> 01:22:05,081
ඇයි මම ඔයාගේ බෙල්ල කපන්නේ නැත්තේ.

954
01:22:06,416 --> 01:22:09,252
දවස පැමිණෙන බව මට විශ්වාසයි

955
01:22:09,377 --> 01:22:10,712
ඔබ අපට විරුද්ධ වන විට.

956
01:22:11,671 --> 01:22:14,591
ඔබ අපගේ වඩාත්ම භයානක විරුද්ධවාදියා වනු ඇත.

957
01:22:15,509 --> 01:22:17,385
දැනට මම ගෙවනවා.

958
01:22:18,512 --> 01:22:19,304
ඔව්.

959
01:22:23,517 --> 01:22:25,143
හොඳ සේවාදායකයෙක් මරා දමන්නේ ඇයි?

960
01:22:25,769 --> 01:22:27,270
මට Flipot අවශ්‍යයි,

961
01:22:27,395 --> 01:22:28,563
කටුස්සා.

962
01:22:29,189 --> 01:22:30,190
ෆ්ලිපොට්…

963
01:22:30,315 --> 01:22:31,441
එයා තමයි හොඳම.

964
01:22:33,652 --> 01:22:35,695
අපි සාක්ෂිකරුවෙකු ලෙස කැඳවමු

965
01:22:35,821 --> 01:22:37,656
කවුන්ටස් ලාසරෆ්.

966
01:22:37,864 --> 01:22:39,241
ඔබ ඇයව හඳුනනවාද?

967
01:22:39,366 --> 01:22:41,201
ඇය හිටපු ගණිකාවක්.

968
01:22:49,709 --> 01:22:52,504
ඔබ වසර හතකට පෙර ඉවත් විය
ශුද්ධ වූ කරුණාවේ කන්‍යාරාමයට

969
01:22:52,629 --> 01:22:54,840
Count Peyrac ගේ උසාවියේ ජීවත් වීමෙන් පසුව.

970
01:22:54,965 --> 01:22:57,050
ඔහු ම්ලේච්ඡ චාරිත්ර ඉටු කළාද?

971
01:22:57,175 --> 01:22:59,761
අධ්‍යාත්මිකවාදය? මන්තර ගුරුකම්?

972
01:22:59,886 --> 01:23:01,304
ඔබ ඔවුන්ව දුටුවාද?

973
01:23:03,098 --> 01:23:04,224
ඔව්.

974
01:23:04,349 --> 01:23:06,601
ජේසුස් වහන්සේගේ නාමයෙන්, මම දිවුරමි.

975
01:23:07,936 --> 01:23:10,105
ඔයාගේ මස්සිනාට පිස්සු මගේ කොල්ලා.

976
01:23:10,230 --> 01:23:12,899
ඇගේ සූනියම් සැමියා අත්අඩංගුවට ගත් නිසා,

977
01:23:12,983 --> 01:23:16,987
ඇය අපේ පවුලට අගෞරව කළා,
නමුත් එය ප්රමාණවත්ය.

978
01:23:17,779 --> 01:23:20,490
තාත්තා කෙනෙක් විය යුත්තේ කවදා සිටද
ඔහුගේ ක්රියාවන් පැහැදිලි කරන්න

979
01:23:20,615 --> 01:23:21,491
ඔහුගේ පුතාට?

980
01:23:21,616 --> 01:23:23,869
ඒ ක්‍රියා වලින්
පවුලේ නම පැල්ලම් කරන්න.

981
01:23:25,161 --> 01:23:26,204
සැහැල්ලුවෙන් නිදාගන්න,

982
01:23:26,329 --> 01:23:27,706
තරුණ පැටියා.

983
01:23:27,914 --> 01:23:30,625
අපේ පවුලේ නම
වේ සහ නොකැළැල්ව පවතිනු ඇත.

984
01:23:33,628 --> 01:23:35,297
ඔබ ඔබේ ජීවිතය ගැන බයද?

985
01:23:37,215 --> 01:23:38,925
මගේ කටයුතුවලින් ඈත් වෙන්න.

986
01:23:44,681 --> 01:23:46,433
දැන් නිවාඩු ගන්න,

987
01:23:47,642 --> 01:23:48,643
මගේ පුතා.

988
01:24:01,656 --> 01:24:02,866
ලේසියෙන් කරනවා.

989
01:24:04,242 --> 01:24:05,076
ප්රවේසම් වන්න.

990
01:24:22,552 --> 01:24:23,303
හොඳයිද?

991
01:24:23,845 --> 01:24:26,264
- ඔවුන්ව සොයා ගත්තාද?
- ඔවුන් එහි නැත.

992
01:24:26,389 --> 01:24:27,265
අනිත් පැත්ත.

993
01:24:33,521 --> 01:24:35,732
කිසිවක් නැත. මම පහලට එනවා.

994
01:24:39,235 --> 01:24:40,695
නොහැකියි. මම ඒවා එහි තැබුවෙමි.

995
01:24:40,820 --> 01:24:41,863
අකුරු නැත, කිසිවක් නැත.

996
01:24:44,741 --> 01:24:46,534
ඒක උගුලක්, කවුන්ටස්.

997
01:24:46,952 --> 01:24:48,244
ඉදිරියට එන්න!

998
01:24:49,496 --> 01:24:51,706
නැවත බලකොටුවට. ආපසු යන්න!

999
01:24:52,582 --> 01:24:54,084
- වටේ යන්න!
- මෙන්න ඔවුන්!

1000
01:24:57,671 --> 01:25:00,173
- බලන්න, එතන!
- ඔවුන් ඇතුලට ගියා!

1001
01:25:01,675 --> 01:25:02,759
මෙම මාර්ගයේ.

1002
01:25:06,137 --> 01:25:07,013
මෙම මාර්ගයේ.

1003
01:25:07,138 --> 01:25:08,473
නැහැ, එහෙම නෙවෙයි.

1004
01:25:12,310 --> 01:25:13,269
මාව අනුගමනය කරන්න!

1005
01:25:13,395 --> 01:25:14,270
ඔවුන් අල්ලා ගන්න!

1006
01:25:20,568 --> 01:25:21,903
ඒ විදියට. ඉක්මනින්.

1007
01:25:28,535 --> 01:25:29,494
එකට ඉන්න!

1008
01:25:32,622 --> 01:25:34,374
ඔවුන්ට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න!

1009
01:25:39,295 --> 01:25:40,422
ඉන්න!

1010
01:25:45,677 --> 01:25:46,761
අපි යමු.

1011
01:26:10,243 --> 01:26:11,327
බිත්තියට එරෙහිව.

1012
01:26:12,203 --> 01:26:13,580
ඔවුන් මෙහි නැත.

1013
01:26:25,216 --> 01:26:28,344
මම හේතු අහන්නේ නැහැ
ඔබගේ රාත්‍රී සංචාරය සඳහා.

1014
01:26:29,137 --> 01:26:30,972
මම ඔබට ස්තූතියි, මස්සිනා.

1015
01:26:31,514 --> 01:26:33,475
එය ඵලදායක වූ බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1016
01:26:35,894 --> 01:26:37,103
නැහැ, ඇත්තටම.

1017
01:26:40,023 --> 01:26:42,442
මෙන්න, එය ආරම්භ වූ තැන, මට සියලු බලාපොරොත්තු සුන් විය.

1018
01:26:45,403 --> 01:26:46,404
එන්න.

1019
01:26:47,155 --> 01:26:49,074
මේකටද ආවේ?

1020
01:26:51,201 --> 01:26:53,870
<i>ඔබ අතුරුදහන් වූ පසු මම කල් ගෙවුවෙමි.</i>

1021
01:26:54,662 --> 01:26:57,123
<i>ඔබේ අශික්ෂිතභාවය සඳහා ගෙවීමට.</i>

1022
01:27:04,089 --> 01:27:06,132
මෙය කිසි දිනක පැවතුනේ නැත.

1023
01:27:10,678 --> 01:27:12,097
දැන් ඔබේ ගමන යන්න.

1024
01:27:13,223 --> 01:27:14,224
මම ඔබට ස්තුති කරන්නේ කෙසේද?

1025
01:27:14,349 --> 01:27:17,227
ඔවුන්ට ඔබේ යක්ෂයාට උදව් කළ හැකි නම්,
ඒවා හොඳට පාවිච්චි කරන්න.

1026
01:27:34,702 --> 01:27:36,246
පැරිස් වෙත!

1027
01:28:27,213 --> 01:28:28,923
ඇය ඉන්නවා.

1028
01:28:47,567 --> 01:28:48,985
ඩි ලා රෙයිනි මහතා.

1029
01:28:53,489 --> 01:28:54,616
ඩෙස්ග්‍රෙස් මහතා.

1030
01:28:54,866 --> 01:28:56,826
ඔබ ශුද්ධ නියෝගයක් ගෙන තිබේද?

1031
01:28:56,951 --> 01:28:59,162
එකට නොපෙනෙන එක හොඳයි.

1032
01:28:59,287 --> 01:29:01,789
අපි අවසන් වරට හමු වූ විට, ඔබ මට යෝජනාවක් ඉදිරිපත් කළා.

1033
01:29:03,082 --> 01:29:03,875
මම ඒක පිළිගන්නවා.

1034
01:29:04,375 --> 01:29:05,543
එක් කොන්දේසියක් මත.

1035
01:29:05,668 --> 01:29:06,878
මම රජුව දැකිය යුතුයි.

1036
01:29:07,086 --> 01:29:09,505
ඔබ නරක කාලයක් තෝරාගන්න. මැසරින් මැරෙනවා.

1037
01:29:09,589 --> 01:29:11,591
මට ඔහු ගැන උනන්දුවක් දක්වන ලියකියවිලි තිබේ.

1038
01:29:30,443 --> 01:29:31,819
මෙම මාර්ගයේ.

1039
01:29:36,199 --> 01:29:38,826
ඉක්මනින්. ඉක්මන් කරමු!

1040
01:29:51,297 --> 01:29:53,174
ඔහු හොඳ කිතුනුවකු ලෙස මිය ගියේය.

1041
01:29:59,472 --> 01:30:01,683
මහරජතුමා කුමක් කිරීමට සැලසුම් කරයිද?

1042
01:30:02,600 --> 01:30:07,563
මේ වෙනකම් මම දිවංගත කාදිනල්තුමාට ඉඩ දුන්නා
ඒ වගේම ඇමැතිවරු මට ආණ්ඩු කරනවා.

1043
01:30:08,523 --> 01:30:11,776
දැන් මට මාවම පාලනය කරගන්න වයසයි.

1044
01:30:12,944 --> 01:30:16,406
කෝල්බට් මහත්මයා, ඔවුන් මාව බැරෑරුම් ලෙස සලකයිද?

1045
01:30:18,283 --> 01:30:20,493
මට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස නැහැ, සර්.

1046
01:30:27,458 --> 01:30:28,501
සර්…

1047
01:30:28,668 --> 01:30:31,087
මම Angélique, Countess de Peyrac,

1048
01:30:31,212 --> 01:30:33,923
බාරොන් ඩි සැන්සේගේ දියණිය.
මම ප්‍රේක්ෂක පිරිසක් සොයනවා.

1049
01:30:34,382 --> 01:30:35,300
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.

1050
01:30:36,342 --> 01:30:38,761
මගේ සැමියාට රාජද්‍රෝහී චෝදනා එල්ල වෙනවා,

1051
01:30:39,178 --> 01:30:41,931
නමුත් චෝදනා ගොතන ලද ඒවාය.

1052
01:30:42,056 --> 01:30:45,476
සැබෑ කුමන්ත්‍රණකරුවන්,
කොල්ලෙක් විදියට ඔයාව මරන්න සැලසුම් කරපු කෙනා

1053
01:30:45,685 --> 01:30:46,728
මෙහි ඇත.

1054
01:31:11,627 --> 01:31:15,423
ඔබේ ඊනියා කුමන්ත්‍රණකරුවන්
ඒවා තවදුරටත් මට තර්ජනයක් නොවේ.

1055
01:31:16,382 --> 01:31:17,633
මම ඔවුන්ව විශ්වාස කරනවා

1056
01:31:17,759 --> 01:31:19,093
සහ ඒවා පාලනය කරන්න.

1057
01:31:19,719 --> 01:31:20,762
ඔවුන්ගේ අතීතය නිසා,

1058
01:31:21,888 --> 01:31:23,264
එය සිදු වන පරිදි.

1059
01:31:32,732 --> 01:31:33,775
සර්.

1060
01:31:34,901 --> 01:31:37,612
ඔබේ සැමියා මගේ පාලනයෙන් ඔබ්බට ය.

1061
01:31:38,154 --> 01:31:40,907
ඔහු පොහොසත්, ඕනෑවට වඩා ස්වාධීන,
ඉතා බලවත්.

1062
01:31:41,032 --> 01:31:41,991
ඉතින් ඔහු මිය යා යුතුද?

1063
01:31:42,116 --> 01:31:45,244
- උසාවිය තීරණය කරයි.
- නඩු විභාගය විහිළුවක්.

1064
01:31:45,370 --> 01:31:47,663
මගේ සැමියාගේ ඉරණම මුද්‍රා තබා ඇත.

1065
01:31:47,789 --> 01:31:49,457
ඔබ විසින්. ඔබ ඔහුගේ අලුගෝසුවා ය.

1066
01:31:49,582 --> 01:31:50,792
යම් ගෞරවයක් ඇත!

1067
01:31:51,376 --> 01:31:52,251
මැතිණියනි,

1068
01:31:52,293 --> 01:31:56,130
අපගේ වැලපීම ඔබව අත් අඩංගුවට ගැනීමෙන් ගලවයි
ඒත් ආයෙ කවදාවත් මෙතනට අඩිය තියන්නෙ නෑ.

1069
01:32:06,516 --> 01:32:08,810
කාන්තාව ඉවත් කරන්න. නොවරදවාම.

1070
01:32:08,935 --> 01:32:10,978
දෙවන අවස්ථාවක් නොලැබෙනු ඇත.

1071
01:32:11,104 --> 01:32:13,106
අකුරු පිච්චුණා. ඔබ මොකද කරන්නේ…

1072
01:32:13,231 --> 01:32:16,401
ඇය මාව දැක්කා, තේරුණාද?
පූජකයා සමඟ.

1073
01:32:16,943 --> 01:32:18,528
මට දැන් කිසිම සැකයක් නැහැ.

1074
01:32:21,072 --> 01:32:23,950
Mazarin මට උපදෙස් දුන්නා
Peyrac උදාහරණයක් කිරීමට.

1075
01:32:24,075 --> 01:32:26,828
උතුමාණන්ගේ මරණය
ඔබේ දෑත් නිදහස් කරයි, නිසැකවම?

1076
01:32:26,953 --> 01:32:30,331
ඊට පටහැනිව, කොල්බට්,
එය ඔවුන්ව තදින් බැඳ තබයි.

1077
01:32:31,416 --> 01:32:34,544
දැන්, අවම වශයෙන්,
ඔවුන් මාව බැරෑරුම් ලෙස සැලකීමට පටන් ගනීවි.

1078
01:32:36,379 --> 01:32:39,006
කුමන්ත්රණය කිරීමේ වරද
පල්ලියට සහ රජුට එරෙහිව,

1079
01:32:40,133 --> 01:32:41,342
රාජද්‍රෝහී,

1080
01:32:41,467 --> 01:32:43,219
අධර්මය, මායාව,

1081
01:32:43,344 --> 01:32:44,345
මන්තර ගුරුකම්

1082
01:32:44,470 --> 01:32:48,641
සහ වෙනත් පිළිකුල්.
ඔහුව ප්ලේස් ඩි ග්‍රේව් වෙත ගෙන යනු ඇත

1083
01:32:48,766 --> 01:32:50,560
කණුවක පුළුස්සා දැමුවා

1084
01:32:50,643 --> 01:32:54,147
ඔහුගේ ශරීරය සහ ඇටකටු දක්වා
අළු බවට පත් වේ.

1085
01:32:54,272 --> 01:32:56,858
මේවා සුළඟට විසිරී යනු ඇත.

1086
01:33:02,321 --> 01:33:04,949
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

1087
01:33:05,700 --> 01:33:08,870
ඔබ පසුතැවීම හෝ කනගාටුව ප්රකාශ කිරීමට කැමතිද?

1088
01:33:08,995 --> 01:33:10,580
ඔබේ අතීත ජීවිතය ගැන?

1089
01:33:12,665 --> 01:33:15,626
මට ඇති විය හැකි පසුතැවිල්ල හෝ පසුතැවිල්ල කුමක්ද?

1090
01:33:18,504 --> 01:33:20,715
මම මගේ සියලු මෝඩකම් ඉටු කළෙමි

1091
01:33:22,300 --> 01:33:23,384
සහ ආශාවන්,

1092
01:33:24,218 --> 01:33:25,636
නිදහස්ව සිටියදී.

1093
01:33:25,761 --> 01:33:29,182
ශරීරයට සහ මනසට වඩා නිදහස් හා සෞඛ්‍ය සම්පන්න වේ
ඔබ බොහෝ දෙනෙකුට වඩා,

1094
01:33:29,599 --> 01:33:32,518
යටත් වන අය
අධිකාරියට සහ ඒකාධිපතිවාදයට.

1095
01:33:32,602 --> 01:33:34,604
මම මගේ ජීවිතය ගත කළේ ආසාවෙන්.

1096
01:33:36,272 --> 01:33:37,440
එය මට හමුවීමට ඉඩ දුන්නේය

1097
01:33:37,565 --> 01:33:38,774
අද්විතීය කාන්තාවක්,

1098
01:33:38,858 --> 01:33:40,234
කවුද දැනගත යුත්තේ

1099
01:33:41,736 --> 01:33:44,864
ඔබ මා සමඟ අවසන් වූ විට,
අළු වල පවා

1100
01:33:45,948 --> 01:33:48,701
මම ඇයව සැමවිටම ආරක්ෂා කරමි
සහ අපේ දරුවන්.

1101
01:33:50,703 --> 01:33:52,538
මගේ ලොකුම බලාපොරොත්තු සුන්වීම

1102
01:33:53,247 --> 01:33:54,457
මේ මොහොතේ

1103
01:33:57,084 --> 01:33:58,252
ඇයව දාලා යනවා.

1104
01:34:00,463 --> 01:34:01,380
ඔහුව රැගෙන යන්න!

1105
01:34:01,506 --> 01:34:03,382
තීන්දුව උපහාසයක්!

1106
01:34:03,508 --> 01:34:05,176
අපි යුක්තිය ඉල්ලා සිටිමු!

1107
01:34:05,301 --> 01:34:06,594
ඒ මිනිහව අත්අඩංගුවට ගන්න!

1108
01:34:06,719 --> 01:34:08,054
සෝබෝන්!

1109
01:34:08,429 --> 01:34:09,472
සෝබෝන්!

1110
01:34:19,649 --> 01:34:20,566
ඔහුව නවත්වන්න!

1111
01:34:24,403 --> 01:34:26,072
ඉදිරියට එන්න.

1112
01:34:35,039 --> 01:34:36,832
ජොෆ්රි?

1113
01:35:08,948 --> 01:35:10,575
නිකොලස්! නවත්වන්න!

1114
01:35:18,374 --> 01:35:20,459
මගේ රාජධානියට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1115
01:35:31,387 --> 01:35:32,388
ඔබ අනුමාන කළේ කෙසේද?

1116
01:35:32,513 --> 01:35:33,264
ඔබේ සිනහව.

1117
01:35:35,057 --> 01:35:36,058
මම තවත් හිනා වෙන්නේ නැහැ.

1118
01:35:36,809 --> 01:35:38,019
මම කෝපයෙන් කෑගසමි.

1119
01:35:39,061 --> 01:35:41,063
ඔයා නිසා මම හොරෙක් උනා..

1120
01:35:41,188 --> 01:35:43,774
යාචකයෙක් සහ මිනීමරුවෙක්.

1121
01:35:45,359 --> 01:35:46,902
ඔබේ පියා ඔහුගේ පොරොන්දුව කඩ කළේය

1122
01:35:47,028 --> 01:35:48,279
මට පස්සෙන් මිනිස්සු එව්වා.

1123
01:35:48,404 --> 01:35:49,697
මම දෙන්නෙක් මැරුවා.

1124
01:35:50,823 --> 01:35:51,824
නමුත් ඔබ,

1125
01:35:52,742 --> 01:35:54,577
මම දැනගෙන හිටියා දවසක මම ඔයාව හොයාගන්නවා කියලා.

1126
01:35:55,578 --> 01:35:57,955
මම නිකම් නඩුකාරයාගේ ගෙදර බැලුවා.

1127
01:35:58,539 --> 01:36:00,166
අන්තිමට ඔයා එනවා.

1128
01:36:01,250 --> 01:36:02,001
ඒ වගේම මගේ වෙන්න.

1129
01:36:02,460 --> 01:36:04,712
නැහැ, නිකොලස්. මම ජොෆ්රිට ආදරෙයි.

1130
01:36:06,047 --> 01:36:07,006
ඔහු විනාශ වී ඇත.

1131
01:36:07,757 --> 01:36:08,924
එයාව බේරගන්න.

1132
01:36:10,217 --> 01:36:11,552
මා කළ යුත්තේ ඇයි?

1133
01:36:12,219 --> 01:36:12,928
ඇයි?

1134
01:36:13,429 --> 01:36:14,513
මම ඒක කරන්නම් එහෙනම්.

1135
01:36:15,264 --> 01:36:16,265
හමුදාවක් එසවීමෙන්ද?

1136
01:36:20,561 --> 01:36:23,272
ඔහුගේ මහගෙදර කොතැනක හෝ,

1137
01:36:23,397 --> 01:36:25,691
Count de Peyrac නිධානය සඟවා තැබීය.

1138
01:36:26,817 --> 01:36:28,819
කොහෙද දන්නේ මම විතරයි.

1139
01:36:31,030 --> 01:36:33,491
ඔහුව නිදහස් කිරීමට මට උදව් කරන්න, එය ඔබගේ ය.

1140
01:36:33,866 --> 01:36:36,202
අපි මුලින්ම ඔබේ රත්තරන් දිලිසීම බලමු,

1141
01:36:36,661 --> 01:36:38,371
ලස්සනයි.

1142
01:36:38,829 --> 01:36:39,622
නැත.

1143
01:36:40,539 --> 01:36:42,208
පළමුව, මට Peyrac නිදහස් කිරීමට උදව් කරන්න.

1144
01:36:42,750 --> 01:36:44,335
Peyrac ආරක්ෂිතව සිටින විට,

1145
01:36:44,460 --> 01:36:47,338
මම ඔබ සමඟ ඉන්නම්
රත්තරන් ඔබේ වන තුරු.

1146
01:37:37,888 --> 01:37:39,432
ජොෆ්රි, ඔබ නිදහස්!

1147
01:37:46,480 --> 01:37:49,233
ඔහුගේ මරණ දණ්ඩනය ඉදිරියට ගෙන එන ලදී.
ප්ලේස් ඩි ග්‍රේව්.

1148
01:38:16,761 --> 01:38:18,721
- ඔහුට මරණය!
- මරණය…

1149
01:38:41,202 --> 01:38:42,244
නැහැ!

1150
01:38:58,594 --> 01:39:00,554
අපි ධාවනය කළ යුතුයි.

1151
01:39:00,679 --> 01:39:02,014
අපි දුවන්න හෝ මිය යා යුතුයි!

1152
01:39:08,270 --> 01:39:09,855
පැත්තකට වෙන්න!

1153
01:39:21,116 --> 01:39:23,702
අපට ජීවත් වීමට ඇති එකම අවස්ථාව
වෙන්වීමයි.

1154
01:39:24,286 --> 01:39:26,038
මම ඒවා හසුරුවන්නෙමි. සවන් දෙන්න!

1155
01:39:26,622 --> 01:39:29,875
මට ඔයාව කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.
ඔබට සේවය කිරීමට ලැබීම ගෞරවයක් විය.

1156
01:39:30,084 --> 01:39:31,126
ඉදිරියට එන්න.

1157
01:39:31,585 --> 01:39:33,671
දෙවියන් වහන්සේ ඔබව ආරක්ෂා කරයි. ඔබ ජීවත් විය යුතුයි!

1158
01:39:35,214 --> 01:39:36,257
ඉදිරියට එන්න.

1159
01:39:36,799 --> 01:39:37,675
ඒ පාර!

1160
01:39:52,231 --> 01:39:54,483
ඔබ, ඒ ආකාරයෙන්. සහ ඔබ, ඔතන.

1161
01:40:08,497 --> 01:40:09,707
අපි ඔබට හානියක් කරන්නේ නැහැ.

1162
01:40:10,416 --> 01:40:12,126
ඇය ඉන්න තැන කිව්වොත්.

1163
01:40:19,008 --> 01:40:19,800
පහර දෙන්න!

1164
01:40:33,230 --> 01:40:34,189
මෝල්!

1165
01:40:40,237 --> 01:40:41,906
ඔතන දිගේ.

1166
01:40:44,950 --> 01:40:46,660
ඇය මේ පැත්තට ගියා!

1167
01:40:53,042 --> 01:40:54,376
ඉක්මන් කරන්න!

1168
01:41:55,020 --> 01:41:58,148
ඇය සීතලෙන් මිය ගියාය
මාළුවා ඉතුරු ටික කළා.

1169
01:41:58,774 --> 01:42:00,901
ඔව්, මම Countess de Peyrac ව හඳුනනවා,

1170
01:42:02,152 --> 01:42:03,445
nee Sancé.

1171
01:42:06,865 --> 01:42:09,284
මමත් Angélique de Sancé හඳුනනවා.

1172
01:42:09,994 --> 01:42:11,036
ඇයට නිවන් සුව ලැබේවා.

1173
01:42:20,462 --> 01:42:22,006
ඔයා දැන් අපේ කෙනෙක්.

1174
01:42:23,340 --> 01:42:25,259
ඔබ ආරක්ෂිත වනු ඇත.

1175
01:42:32,141 --> 01:42:33,809
ඇයත් ආරක්ෂිතයි.

1176
01:42:48,615 --> 01:42:49,950
අවසානයේ අවදි වන්න.

1177
01:42:51,410 --> 01:42:53,245
අපි හිතුවේ ඔයාව අපිට නැතිවෙයි කියලා.

1178
01:42:54,830 --> 01:42:56,832
ඔයා දවස් ගාණක් සිහි නැතිව හිටියා.

1179
01:43:05,382 --> 01:43:07,593
ඇයි මාව දියේ ගිලෙන්න දුන්නේ නැත්තේ?

1180
01:43:08,927 --> 01:43:10,763
ඇයි මට මැරෙන්න දෙන්නේ නැත්තේ?

1181
01:43:12,139 --> 01:43:13,766
මොකද ඔයා මැරිලා.

1182
01:43:14,391 --> 01:43:16,977
දුප්පතෙක් ඔබේ තැන ගත්තා.
කවුරුත් දැක්කේ නෑ.

1183
01:43:18,270 --> 01:43:20,481
ගණිකාව හෝ යාචකයා මරණයද එසේමය.

1184
01:43:21,315 --> 01:43:22,149
කුමක් ද?

1185
01:43:22,274 --> 01:43:23,692
Angélique de Sancé,

1186
01:43:24,151 --> 01:43:26,862
කවුන්ටස් ඩි පෙයාරාක්, සේන් හි ගිලී මිය ගියේය.

1187
01:43:27,321 --> 01:43:28,864
ඔයා මැරිලා.

1188
01:43:29,406 --> 01:43:30,324
සහ පුනර්ජීවනය.

1189
01:43:30,949 --> 01:43:33,786
ඔබේ කුලය විසින් ප්‍රතික්ෂේප කරන ලද,
ඔබ මෙහි පාලනය කළ යුතු ය.

1190
01:43:36,330 --> 01:43:37,623
යාචකයන්ගේ රැජින,

1191
01:43:37,748 --> 01:43:38,874
හොරු සහ අබ්බගාතයන්!

1192
01:43:38,999 --> 01:43:40,667
මේ ලෝකෙ රැජින

1193
01:43:40,793 --> 01:43:42,461
දුප්පත්කම සහ පළිගැනීම.

1194
01:43:43,462 --> 01:43:45,422
ඔබ ඔවුන්ගේ Marquise වනු ඇත.

1195
01:43:46,131 --> 01:43:47,800
මාකේස් ඔෆ් ද ඒන්ජල්ස්.

1196
01:43:48,342 --> 01:43:50,886
අප සමඟ, ඔබ නැවත ජීවත් වීමට ඉගෙන ගනු ඇත.

1197
01:43:52,221 --> 01:43:54,640
මම ඔයාට හොරකම් කරන්න, මරන්න උගන්නනවා.

1198
01:43:55,265 --> 01:43:58,102
හිඟාකෑමට සහ වෙස් මාරු කිරීමට.

1199
01:43:58,477 --> 01:44:00,896
ඔබ හාස්කම් කිරීමට ඉගෙන ගනු ඇත,

1200
01:44:01,021 --> 01:44:04,483
ඔබම පරිවර්තනය වීම,
ලස්සන හා ආකර්ෂණීය,

1201
01:44:04,608 --> 01:44:07,694
හෝ පැරණි, අඳින ලද, හන්ච් සහ දත් නැති.

1202
01:44:08,570 --> 01:44:09,863
මෙය ආශ්චර්යයන්ගේ උසාවියයි,

1203
01:44:09,988 --> 01:44:12,825
ඔබ ඉගෙන ගන්නා තැන
සතුරු ලෝකයක ජීවත් වීමට.

1204
01:44:14,493 --> 01:44:16,453
මට මැරෙන්න ඕන නිකොලස්.

1205
01:44:20,124 --> 01:44:22,167
ඔබට අවශ්‍ය එපමණ නම්,

1206
01:44:22,292 --> 01:44:23,252
හොඳයි.

1207
01:44:24,086 --> 01:44:26,213
ඉදිරියට යන්න, තලය මුවහත් කර ඇත.

1208
01:44:28,090 --> 01:44:29,800
ඔබේ Peyrac හමුවීමට යන්න!

1209
01:44:30,551 --> 01:44:31,844
ඉදිරියට යන්න!

1210
01:44:32,761 --> 01:44:34,012
ඔබේ පිරිමි ළමයින් ඔබ හා එක්වනු ඇත.

1211
01:44:35,139 --> 01:44:36,682
ඔවුන් ඉන්නේ මගේ සහෝදරියගේ.

1212
01:44:36,807 --> 01:44:39,601
ඇය සහ ඇගේ සැමියා
පළාත්වල පිටුවහල් කරනු ලැබේ.

1213
01:44:40,018 --> 01:44:42,771
ඔවුන් පිරිමි ළමයින්ව දාලා ගියා
ඔවුන් කවදාවත් ගෙවා නැති නැනී සමඟ.

1214
01:44:42,896 --> 01:44:45,732
පැරිසියේ, වැටුප් නොලබන නැනී සහිත දරුවන්

1215
01:44:45,858 --> 01:44:48,152
මැරීමට හෝ විකිණීමට ඉතිරි වේ!

1216
01:44:48,443 --> 01:44:49,486
ඔයා බොරු කියන්නේ.

1217
01:44:53,657 --> 01:44:55,659
පහ, Rue de l'Archange-Olive.

1218
01:44:56,326 --> 01:44:57,744
ඔයාලම බලන්න.

1219
01:45:08,589 --> 01:45:09,673
එන්න ළමයි.

1220
01:45:13,302 --> 01:45:15,262
ඔබ වැඩ කරන්නේ නැහැ, ඔබ කන්නේ නැහැ!

1221
01:45:17,764 --> 01:45:19,558
ෆ්ලොරිමොන්ට්, ඔබේ පාද මත!

1222
01:45:21,852 --> 01:45:23,478
කීකරු වන්න! ඉක්මනින්!

1223
01:45:39,745 --> 01:45:41,455
- මමී!
- ළමයි!

1224
01:45:41,705 --> 01:45:43,415
- මමී!
- ළමයි!

1225
01:45:47,544 --> 01:45:48,587
මා සමග එන්න.

1226
01:45:48,712 --> 01:45:49,463
වෙන්නේ කුමක් ද?

1227
01:45:51,590 --> 01:45:53,634
Gaspard! ඇය පිරිමි ළමයින් රැගෙන යනවා!

1228
01:45:54,968 --> 01:45:56,720
ඔබට ඒවා අවශ්‍ය නම්, ගෙවන්න!

1229
01:45:57,512 --> 01:45:59,389
ඔබ ගෙවිය යුතු සියල්ල ගෙවන්න

1230
01:45:59,514 --> 01:46:00,724
නැත්නම් මම කෝල් කරන්නම්...

1231
01:46:02,768 --> 01:46:03,894
මිනීමරුවා!

1232
01:46:03,977 --> 01:46:05,020
මිනීමරුවා!

1233
01:46:06,980 --> 01:46:08,482
උදව්!

1234
01:46:08,857 --> 01:46:09,900
මිනීමරුවා!

1235
01:46:31,088 --> 01:46:32,422
හරහා එනවා!

1236
01:46:42,766 --> 01:46:44,226
XIV වන ලුවීට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

1237
01:46:50,482 --> 01:46:53,402
ඒ තමයි Louis Dieudonné de Bourbon,

1238
01:46:54,027 --> 01:46:55,612
ලුවී XIV, ප්රංශයේ රජු.

1239
01:46:56,154 --> 01:46:58,031
එයා ඔයාගේ තාත්තාව මැරුවා.

1240
01:46:58,448 --> 01:46:59,825
මම මෙයින් දිවුරමි

1241
01:46:59,950 --> 01:47:02,494
මම නැවත නිලය ලබා ගන්නා බව,
බලය සහ ධනය

1242
01:47:02,619 --> 01:47:04,538
සහ Peyrac ගේ හොඳ නම නැවත පිහිටුවන්න.

1243
01:48:55,482 --> 01:48:57,359
<i>ඔබ මා මිය ගිය බව දැන සිටියත්</i>

1244
01:48:57,484 --> 01:49:00,153
<i>මගේ මිනිය බලන්න, විශ්වාස කරන්න එපා.</i>

1245
01:49:00,278 --> 01:49:01,988
<i>මම මැරෙන්න හොඳ නැහැ.</i>

1246
01:49:04,199 --> 01:49:08,370
පළමු කොටසේ අවසානය

1247
01:49:12,374 --> 01:49:15,585
{\an8}උපසිරැසි පරිවර්තනය: සයිමන් ජෝන්