1
00:01:20,333 --> 00:01:21,766
(APERTURA DE PUERTA)

2
00:01:23,366 --> 00:01:24,566
Buenos días, niños.

3
00:01:28,566 --> 00:01:30,333
Ralph, despierta.

4
00:01:32,466 --> 00:01:36,132
Hola Timmy.
Levántate y brilla.

5
00:01:36,133 --> 00:01:37,599
Es la hora del desayuno.

6
00:01:37,600 --> 00:01:40,532
Vamos, muchacho.
Ese chico.

7
00:01:40,533 --> 00:01:42,599
Tengo que levantarte.
Es la hora del desayuno.

8
00:01:42,600 --> 00:01:44,433
¿Cómo estás hoy?

9
00:01:45,666 --> 00:01:47,465
Aquí tiene.
Bien.

10
00:01:47,466 --> 00:01:49,433
¿Cómo es eso? Bien.

11
00:01:55,333 --> 00:01:56,433
Ahí estás.

12
00:01:57,500 --> 00:01:59,366
¿Cómo es eso? Bien.

13
00:02:03,566 --> 00:02:06,333
Jonás. Levántate, Jonás.

14
00:02:07,533 --> 00:02:10,065
¿Dormirás todo el día?

15
00:02:10,066 --> 00:02:12,165
Tengo que atraparte
alimentado y listo.

16
00:02:12,166 --> 00:02:14,166
Tienes un gran día hoy.
ya sabes.

17
00:02:15,200 --> 00:02:16,433
Aquí está tu desayuno.

18
00:02:23,033 --> 00:02:24,599
Vamos, Danny.
¿Tienes que caminar tan lento?

19
00:02:24,600 --> 00:02:26,165
Oye, ¿dónde está el
¿fuego aquí?

20
00:02:26,166 --> 00:02:28,432
Dijo las 8.00.
Bueno, son las 8.00.

21
00:02:28,433 --> 00:02:29,599
Aún no hemos llegado a ese punto.

22
00:02:29,600 --> 00:02:31,565
Estamos aquí. Esto es todo.
Este es el hospital.

23
00:02:31,566 --> 00:02:33,199
Vamos.
si lo prometes
no correr,

24
00:02:33,200 --> 00:02:34,232
Tomaré tu mano.

25
00:02:34,233 --> 00:02:35,533
Oh, Danny, vamos.

26
00:02:46,066 --> 00:02:47,200
(CHALTA)

27
00:02:48,133 --> 00:02:50,366
Jonás. Vuelve aquí.

28
00:02:52,666 --> 00:02:53,633
Jonás.

29
00:02:54,566 --> 00:02:55,532
Jonás.

30
00:02:55,533 --> 00:02:56,665
(RISAS INDISTINTAS)

31
00:02:56,666 --> 00:02:59,532
Jonás.

32
00:02:59,533 --> 00:03:02,633
Voy a buscarte.
Jonás, vuelve aquí,
dije.

33
00:03:04,233 --> 00:03:05,532
¡Jonás!

34
00:03:05,533 --> 00:03:08,232
Ha estado aquí qué,
dos años?

35
00:03:08,233 --> 00:03:09,699
JENNY: Tres.

36
00:03:09,700 --> 00:03:11,299
tres años
y cuatro meses.

37
00:03:11,300 --> 00:03:13,399
Mmm.

38
00:03:13,400 --> 00:03:15,333
Bueno, ¿hay
más preguntas
¿Puedo responder?

39
00:03:16,266 --> 00:03:17,266
No.

40
00:03:18,133 --> 00:03:20,099
¿Sra. Corelli?

41
00:03:20,100 --> 00:03:23,699
acabo de encontrarlo
difícil de entender,
eso es todo.

42
00:03:23,700 --> 00:03:25,732
¿Cómo sucede?
que un niño pequeño
se envía aquí

43
00:03:25,733 --> 00:03:28,265
y nadie lo sabe
¿Qué le pasa?

44
00:03:28,266 --> 00:03:30,432
Pensé que habíamos repasado esto
Al teléfono, señora Corelli.

45
00:03:30,433 --> 00:03:31,732
Lo repasaste,

46
00:03:31,733 --> 00:03:34,399
y yo solo escuché,
y sigo sin entender.

47
00:03:34,400 --> 00:03:35,599
Jenny, vamos.
¿quieres, por favor?

48
00:03:35,600 --> 00:03:37,265
Vamos, Danny.
se supone que
ser médico.

49
00:03:37,266 --> 00:03:39,665
Los médicos cometen errores
Señora Corelli.

50
00:03:39,666 --> 00:03:41,565
era tuyo
medico de familia

51
00:03:41,566 --> 00:03:43,033
quien lo diagnostico
como retrasado.

52
00:03:45,733 --> 00:03:48,599
Bueno, ¡es algún error!
Eso es todo lo que puedo decir.

53
00:03:48,600 --> 00:03:50,400
tres años
¡Es un error bastante grande!

54
00:04:03,766 --> 00:04:05,499
(DANNY RÍE)

55
00:04:05,500 --> 00:04:06,500
(EXCLAMA)

56
00:04:08,433 --> 00:04:10,765
¡Oh, no! Ah, ah.

57
00:04:10,766 --> 00:04:12,265
Vamos, Jenny.

58
00:04:12,266 --> 00:04:13,332
No te pongas tan blando aquí,
¿lo harás?

59
00:04:13,333 --> 00:04:14,400
No puedo evitarlo.

60
00:04:16,500 --> 00:04:18,432
DANNY: Oye, estabas
realmente coqueteando con él.

61
00:04:18,433 --> 00:04:19,599
JENNY: ¿Quién?

62
00:04:19,600 --> 00:04:22,099
Ese doctor,
cualquiera que fuera su nombre.

63
00:04:22,100 --> 00:04:23,665
Realmente lo tenías
por los puños del pantalón.

64
00:04:23,666 --> 00:04:24,765
pensé
ibas a
morderle la pierna.

65
00:04:24,766 --> 00:04:26,499
Vamos, Danny.
Yo no lo era.

66
00:04:26,500 --> 00:04:28,565
Tú también lo estabas.
Te lo digo, estabas
poniéndome nervioso.

67
00:04:28,566 --> 00:04:30,732
Bueno, él es médico.
se supone que debe saber
lo que está haciendo.

68
00:04:30,733 --> 00:04:32,066
¿Verdad, Jonás?

69
00:04:33,633 --> 00:04:34,733
(RISAS)

70
00:04:34,000 --> 00:04:36,599
¿Crees que él
¿Alguna vez nos perdonarás?

71
00:04:36,600 --> 00:04:37,632
Oh, ¿quién, ese tipo?

72
00:04:37,633 --> 00:04:39,665
No, no el Dr. Tibbs.
Jonás.

73
00:04:39,666 --> 00:04:41,733
Jenny, ¿qué estás haciendo?

74
00:04:41,000 --> 00:04:44,132
No es tu culpa.
te dije eso
cien veces.

75
00:04:44,133 --> 00:04:45,665
Bueno, seguro
se siente así.

76
00:04:45,666 --> 00:04:48,100
Vamos.
Deja de actuar como tonto.

77
00:04:48,733 --> 00:04:49,766
¿Estás contento?

78
00:04:50,033 --> 00:04:52,733
Sí.
¿Eres? ¿En realidad?

79
00:04:53,000 --> 00:04:54,466
Sí, ¿qué opinas?

80
00:04:56,733 --> 00:04:59,132
No sé.
¿Qué opinas?

81
00:04:59,133 --> 00:05:01,233
¿Eh, Jonás?
¿Qué opinas?

82
00:05:03,700 --> 00:05:04,733
(TOCA LA BOCINA)

83
00:05:38,033 --> 00:05:39,766
Oye, cuida este auto, ¿eh?

84
00:05:40,033 --> 00:05:43,632
¿Recuerdas esta casa?
Ha pasado mucho tiempo.

85
00:05:43,633 --> 00:05:44,600
Vamos, Danny.

86
00:05:46,300 --> 00:05:48,765
este es tu
casa, Jonás. Mirar.

87
00:05:48,766 --> 00:05:50,232
¿Cómo estás?

88
00:05:50,233 --> 00:05:51,533
no creo
Él recuerda, Danny.

89
00:05:56,500 --> 00:05:58,532
TODOS: ¡Sorpresa!

90
00:05:58,533 --> 00:05:59,699
Hola Jonás.

91
00:05:59,700 --> 00:06:02,599
Jonás, ven aquí.
Déjame mirarte.

92
00:06:02,600 --> 00:06:06,199
¿Recuerdas a tu abuela?
Mmmm ¿te acuerdas de mí?

93
00:06:06,200 --> 00:06:08,765
Ah, mamá.
(HABLA ITALIANO)

94
00:06:08,766 --> 00:06:11,699
¡Es un niño grande!

95
00:06:11,700 --> 00:06:16,065
Ah, ven aquí.
Ven y saluda
a tu hermano Antonio.

96
00:06:16,066 --> 00:06:18,399
¿Puedes saludar?
a tu hermano?

97
00:06:18,400 --> 00:06:20,232
¿Puedes saludar a
¿Tu hermano Jonás?

98
00:06:20,233 --> 00:06:21,332
Hola.

99
00:06:21,333 --> 00:06:23,065
Vamos, Jonás.
Vamos, mamá.

100
00:06:23,066 --> 00:06:25,199
Déjame presentarte
Jonás a los niños.

101
00:06:25,200 --> 00:06:28,365
Ah, ahora, ¿te acuerdas?
¿Tu tío Larry?

102
00:06:28,366 --> 00:06:31,065
Sí. y este es primo
Richard y Robbie.

103
00:06:31,066 --> 00:06:32,265
Hola.

104
00:06:32,266 --> 00:06:34,232
Y esta es Lisa,
a quien aún no has conocido.

105
00:06:34,233 --> 00:06:35,765
Ahora, tu primo Richard,
ya sabes,

106
00:06:35,766 --> 00:06:37,232
acabo de subir
el equipo de fútbol.

107
00:06:37,233 --> 00:06:38,699
no lo sé
si tu madre...

108
00:06:38,700 --> 00:06:40,533
(DISTORSIONADO)

109
00:06:43,733 --> 00:06:45,232
...bicicleta, Jonás.

110
00:06:45,233 --> 00:06:47,399
Y yo sé que
él amaría
para sacarte.

111
00:06:47,400 --> 00:06:48,733
(DISTORSIONADO)

112
00:06:52,233 --> 00:06:54,599
ANA: Jonás.
Bueno, se parece a mí.

113
00:06:54,600 --> 00:06:56,033
(DISTORSIONADO)

114
00:06:57,266 --> 00:07:00,065
Danny.

115
00:07:00,066 --> 00:07:01,732
y no lo sé
si lo recuerdas,
pero tu prima

116
00:07:01,733 --> 00:07:03,199
Richard y Robbie...
Ana. Ana, Ana...

117
00:07:03,200 --> 00:07:04,732
...te visité
en el hospital.

118
00:07:04,733 --> 00:07:06,199
¿Qué estás haciendo?
El niño es sordo.
el no entiende

119
00:07:06,200 --> 00:07:08,099
una palabra que estás diciendo,
¿sabes?

120
00:07:08,100 --> 00:07:08,732
¿Eh?

121
00:07:08,733 --> 00:07:10,532
Apuesto a que él también.

122
00:07:10,533 --> 00:07:11,666
Mirar.
¡Ey!

123
00:07:13,066 --> 00:07:14,166
¿Quieres una galleta?

124
00:07:18,266 --> 00:07:19,399
¿Bien?

125
00:07:19,400 --> 00:07:21,132
Ann, leyó tus labios.

126
00:07:21,133 --> 00:07:23,565
¿Cómo puede leer los labios?
El ni siquiera lo sabe
Cualquier palabra, Larry.

127
00:07:23,566 --> 00:07:24,732
el no lo sabe
alguna palabra?

128
00:07:24,733 --> 00:07:26,132
No.

129
00:07:26,133 --> 00:07:28,432
Entonces como
¿piensa?

130
00:07:28,433 --> 00:07:30,399
No lo sé, no lo sé.
cómo piensa.

131
00:07:30,400 --> 00:07:32,265
Bueno, ¿no lo hicieron?
enseñarle cualquier cosa
en ese lugar?

132
00:07:32,266 --> 00:07:33,665
Sí, le enseñaron
cómo atarse los zapatos

133
00:07:33,666 --> 00:07:35,299
y como alimentarse
con una cuchara.

134
00:07:35,300 --> 00:07:37,200
Vamos, Ana.
Esos niños eran retrasados.

135
00:07:39,766 --> 00:07:41,566
el no lo sabe
alguna palabra?

136
00:07:44,233 --> 00:07:45,633
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

137
00:07:48,100 --> 00:07:49,565
¡Bravo!

138
00:07:49,566 --> 00:07:50,733
(TODOS ANIMANDO)

139
00:07:55,566 --> 00:07:57,433
Abuela, vamos.
Vamos.

140
00:07:58,133 --> 00:07:59,399
Vamos.

141
00:07:59,400 --> 00:08:00,600
¡Bravo!

142
00:08:05,300 --> 00:08:06,633
(HABLA INDISTINTO)

143
00:08:37,533 --> 00:08:39,000
(TODOS ANIMANDO)
¡Bravo!

144
00:08:40,033 --> 00:08:41,132
(HABLA ITALIANO)

145
00:08:41,133 --> 00:08:41,733
Hermosa.

146
00:08:43,700 --> 00:08:45,700
Abuela, eso fue genial.

147
00:08:46,466 --> 00:08:48,066
(EXCLAMA)

148
00:09:02,166 --> 00:09:05,766
Cuando escuches el sonido,

149
00:09:07,500 --> 00:09:09,699
recoger un anillo

150
00:09:09,700 --> 00:09:12,033
y ponlo
en la clavija.

151
00:09:15,033 --> 00:09:19,700
Espera hasta que
escuchar un sonido.

152
00:09:21,466 --> 00:09:23,033
(tarareando)

153
00:09:24,733 --> 00:09:27,033
Y pon el anillo
en la clavija.

154
00:09:27,366 --> 00:09:28,466
Bien.

155
00:09:35,666 --> 00:09:37,400
No, no. Esperar.

156
00:09:38,533 --> 00:09:43,500
Espere hasta
escuchas el sonido.

157
00:09:45,200 --> 00:09:47,400
No, nada de dulces.

158
00:09:48,733 --> 00:09:53,066
No hasta que escuches
el sonido.

159
00:09:57,233 --> 00:09:58,400
(tarareando)

160
00:10:04,100 --> 00:10:06,532
no creo
Lo entiendo.

161
00:10:06,533 --> 00:10:09,699
¿Está sordo?
o estas diciendo
que no es sordo?

162
00:10:09,700 --> 00:10:13,132
AUDIÓLOGO:
Bueno, no nos gusta
esa palabra y, eh...

163
00:10:13,133 --> 00:10:15,100
no podemos ser
seguro de qué
su pérdida auditiva es.

164
00:10:16,566 --> 00:10:19,565
nos gustaría
para que lo instalen
para un audífono.

165
00:10:19,566 --> 00:10:21,265
¿Audífono?

166
00:10:21,266 --> 00:10:22,166
Sí, eso es correcto.

167
00:10:23,266 --> 00:10:25,033
¿Será capaz
escuchar con él encendido?

168
00:10:26,000 --> 00:10:27,700
Bueno, no es del todo
tan simple.

169
00:10:29,433 --> 00:10:31,765
No le ayudará
escuchar sonidos

170
00:10:31,766 --> 00:10:33,632
que ya no puede oír.

171
00:10:33,633 --> 00:10:36,399
no lo hará
dejar las cosas más claras.

172
00:10:36,400 --> 00:10:40,099
Pero amplificará los sonidos.
apenas puede oír ahora.

173
00:10:40,100 --> 00:10:43,432
Subirá el nivel
del sonido en general.

174
00:10:43,433 --> 00:10:46,733
Y pienso, eh,
la logopedia sería
una buena idea también.

175
00:10:47,766 --> 00:10:48,733
¿Preguntas?

176
00:10:53,500 --> 00:10:55,732
JENNY: Antonio,
¿quieres un poco de pan?

177
00:10:55,733 --> 00:10:56,765
ANTONIO: Sí.

178
00:10:56,766 --> 00:10:57,766
DANNY: Jen.

179
00:10:58,033 --> 00:10:59,432
¿Es suficiente mantequilla?
Ajá.

180
00:10:59,433 --> 00:11:01,466
¿Sí?
DANNY: Jenny,
Tráeme el vaso de Jonah.

181
00:11:03,233 --> 00:11:06,132
¿Cómo lo sabes?
¿Quiere leche?

182
00:11:06,133 --> 00:11:07,465
Porque todo el mundo
quiere leche.

183
00:11:07,466 --> 00:11:09,232
A veces no lo hago.

184
00:11:09,233 --> 00:11:10,432
¿Oh sí?

185
00:11:10,433 --> 00:11:12,465
si, me gusta
refresco a veces.

186
00:11:12,466 --> 00:11:14,265
¿Te gustan los refrescos?
Sí.

187
00:11:14,266 --> 00:11:16,265
Nombrame uno
jugador de beisbol famoso

188
00:11:16,266 --> 00:11:17,432
quien alguna vez bebió
refresco cuando era niño.

189
00:11:17,433 --> 00:11:19,265
¡No me importa!

190
00:11:19,266 --> 00:11:22,066
No lo creo. Soda.

191
00:11:27,433 --> 00:11:30,766
Oye, ¿qué estás haciendo?

192
00:11:31,033 --> 00:11:32,465
Oye, mira,
él está dejando sus cosas
en el suelo aquí.

193
00:11:32,466 --> 00:11:33,632
Oye, ¿qué es esto?

194
00:11:33,633 --> 00:11:36,299
Jonás, no.
No tires tu comida.

195
00:11:36,300 --> 00:11:38,300
Mantén tu comida
en tu plato.

196
00:11:39,533 --> 00:11:41,633
No tires tu comida.

197
00:11:45,333 --> 00:11:46,566
Soda. (SE BURLA)

198
00:11:50,200 --> 00:11:51,332
¿Qué estás haciendo?

199
00:11:51,333 --> 00:11:53,465
Ahora, ¿podrías eliminarlo?
¡No hagas eso!

200
00:11:53,466 --> 00:11:55,666
Danny, dame su plato.
Pondré sus guisantes en la sartén.

201
00:11:57,166 --> 00:11:59,632
(GRITANDO)

202
00:11:59,633 --> 00:12:01,465
Detente.
ella va a volver
en un minuto.

203
00:12:01,466 --> 00:12:04,065
Ahora, cálmate.
Jonás, ¿podrías detenerlo?

204
00:12:04,066 --> 00:12:06,033
Jenny. Refréscate.

205
00:12:07,300 --> 00:12:08,133
Ponlo ahí.

206
00:12:09,366 --> 00:12:11,199
Basta.

207
00:12:11,200 --> 00:12:12,266
(EXHALA)

208
00:12:14,533 --> 00:12:16,665
Yo tampoco quiero mis guisantes.

209
00:12:16,666 --> 00:12:18,732
DANNY: Antonio.

210
00:12:18,733 --> 00:12:21,665
No seas un sabio.
Solo come tus guisantes.

211
00:12:21,666 --> 00:12:23,766
Jonás no tiene
para comer sus guisantes.

212
00:12:24,033 --> 00:12:26,199
Entonces no eres Jonás.
Entonces te comes el tuyo.

213
00:12:26,200 --> 00:12:27,166
¿Por qué?

214
00:12:28,466 --> 00:12:30,200
Porque yo lo dije
por eso.

215
00:12:31,633 --> 00:12:33,365
Ahora, ¿ves? ¿Eh?

216
00:12:33,366 --> 00:12:36,299
Vamos, Danny. puedes ver
A Jonah no le gustan los guisantes.

217
00:12:36,300 --> 00:12:39,199
Bueno, Anthony no
como sus guisantes tampoco.

218
00:12:39,200 --> 00:12:41,000
Anthony, come tus guisantes.

219
00:13:06,100 --> 00:13:09,200
Hola, Danny.
¿Juegas esta noche?

220
00:13:10,400 --> 00:13:11,665
No. Cuéntame.

221
00:13:11,666 --> 00:13:13,732
¿Por qué no?
¿Qué estás haciendo?
Nada.

222
00:13:13,733 --> 00:13:16,065
El niño acaba de llegar a casa.
del hospital.
Mejor paso.

223
00:13:16,066 --> 00:13:18,466
¿Qué, el niño retrasado?
No es retrasado, hombre.
Está sordo.

224
00:13:19,366 --> 00:13:21,432
¿Está sordo?
¿Es así?

225
00:13:21,433 --> 00:13:22,699
Sí.

226
00:13:22,700 --> 00:13:24,233
cuanto tiempo
¿Estará en casa?

227
00:13:25,066 --> 00:13:26,665
Para siempre.

228
00:13:26,666 --> 00:13:28,766
¿Para siempre?
¿Y es sordo?

229
00:13:29,033 --> 00:13:30,699
¡Sí, hombre, está sordo!

230
00:13:30,700 --> 00:13:32,399
¿Puede leer los labios?
y todo eso
tipo de cosas?

231
00:13:32,400 --> 00:13:34,565
No, no puede leer los labios.
El ni siquiera lo sabe
que son las palabras.

232
00:13:34,566 --> 00:13:36,132
Bueno, entonces, ¿cómo
hablas con el?

233
00:13:36,133 --> 00:13:38,066
Oye, Dickie, no lo sé.
como le hablas!

234
00:13:44,100 --> 00:13:47,099
Ey.
(RISAS)

235
00:13:47,100 --> 00:13:50,533
Ah, vamos, Danny.
No seas fresco.
Esto está caliente. (RISAS)

236
00:13:52,266 --> 00:13:53,732
¿Qué te pasa de todos modos?

237
00:13:53,733 --> 00:13:55,365
manicotti realmente
Te excita, ¿eh?

238
00:13:55,366 --> 00:13:57,265
Jenny, me sentí
manicotti antes,

239
00:13:57,266 --> 00:14:00,399
nunca sentí
manicotti así.

240
00:14:00,400 --> 00:14:02,065
Sólo déjame drenar esto
antes de que se empape.

241
00:14:02,066 --> 00:14:03,132
Oye, ¿debería apagar esto?

242
00:14:03,133 --> 00:14:04,433
Sí.
Sí.

243
00:14:11,233 --> 00:14:14,065
Oye, Jonah, es sólo
Faltan 15 minutos para la cena.

244
00:14:14,066 --> 00:14:15,599
tu quieres
comer galletas saladas?

245
00:14:15,600 --> 00:14:17,499
te sientas aqui
y comerlos
así que no lo hagas

246
00:14:17,500 --> 00:14:19,400
rastrearlos a través de
la casa, ¿vale?

247
00:14:22,333 --> 00:14:23,332
¿Qué diablos?
es esto?

248
00:14:23,333 --> 00:14:25,432
Ese es su audífono.

249
00:14:25,433 --> 00:14:27,432
¿Su audífono?
Jenny, he visto
audífonos antes.

250
00:14:27,433 --> 00:14:29,132
nunca vi uno
eso se parece a eso.

251
00:14:29,133 --> 00:14:31,165
Bueno, ese es el tipo
le dieron.

252
00:14:31,166 --> 00:14:32,299
¿Quién se lo dio?

253
00:14:32,300 --> 00:14:33,733
El lugar de los audífonos.

254
00:14:36,400 --> 00:14:37,632
no vas a
déjalo usar

255
00:14:37,633 --> 00:14:38,732
esto en la calle,
¿eres tú?

256
00:14:38,733 --> 00:14:40,299
¿Por qué no?

257
00:14:40,300 --> 00:14:42,332
porque la gente es
Me burlaré de él.
Por eso no.

258
00:14:42,333 --> 00:14:44,499
Quiero decir, los niños van a
burlarse de él.

259
00:14:44,500 --> 00:14:47,132
Ah, vamos, Danny.
¿Qué haces?
quieres que haga?

260
00:14:47,133 --> 00:14:48,765
yo no hice
el audífono.

261
00:14:48,766 --> 00:14:50,465
Bueno, cariño,
¿No podrías preguntar?

262
00:14:50,466 --> 00:14:52,199
para el tipo regular
o algo?

263
00:14:52,200 --> 00:14:54,332
Ese es el tipo normal.

264
00:14:54,333 --> 00:14:56,099
¿Qué tal esos pequeños?
eso simplemente entra,

265
00:14:56,100 --> 00:14:57,599
como, ya sabes,
detrás de la oreja, como...

266
00:14:57,600 --> 00:14:59,599
Danny, dijo el hombre.
que este es el mejor tipo
para niños.

267
00:14:59,600 --> 00:15:01,699
no los rompen
tan fácilmente y, eh...

268
00:15:01,700 --> 00:15:03,665
Bueno, ellos son
más difícil de perder.

269
00:15:03,666 --> 00:15:07,399
Jenny. ¿Mirarías?
en esta cosa?

270
00:15:07,400 --> 00:15:08,499
Ay, Danny...

271
00:15:08,500 --> 00:15:10,232
Vamos, lo digo en serio.
Quiero decir, mira,

272
00:15:10,233 --> 00:15:11,399
incluso él no lo hace
quiero usarlo.

273
00:15:11,400 --> 00:15:12,699
el lo tiene apagado
ya. Vamos.

274
00:15:12,700 --> 00:15:15,666
Vamos, Jonás.
Tienes que
mantenlo dentro.

275
00:15:23,466 --> 00:15:24,733
no puedo creer
que no pudiste conseguir

276
00:15:25,000 --> 00:15:26,365
algo mejor
que esto.

277
00:15:26,366 --> 00:15:27,365
Danny, ¡eso es todo lo que tenían!
No creo que sea posible.

278
00:15:27,366 --> 00:15:29,499
Lo lamento.
Vale, ya es suficiente...

279
00:15:29,500 --> 00:15:30,766
(DISCURSO AMORTIGUADO)

280
00:15:31,033 --> 00:15:32,766
...creo que es posible.
danny,
No te creo.

281
00:15:33,033 --> 00:15:34,132
¿Por qué?

282
00:15:34,133 --> 00:15:37,065
tomo un...

283
00:15:37,066 --> 00:15:38,699
tengo que dejar...
Bueno, ¿qué hago?
todo el dia?

284
00:15:38,700 --> 00:15:40,432
¿Voy a jugar bolos todo el día?
Trabajo todo el día.
¿Qué quieres de mí?

285
00:15:40,433 --> 00:15:41,732
Vamos, vamos.
¿Quieres preparar la cena?

286
00:15:41,733 --> 00:15:43,166
Lo sacaré
obtendremos un nuevo
audífono.

287
00:15:55,400 --> 00:15:57,399
Vamos chicos,
es hora de dormir.

288
00:15:57,400 --> 00:15:59,399
Jonah está leyendo <i>Spider-Man.</i>

289
00:15:59,400 --> 00:16:01,366
Bien. Pero todavía es hora de dormir.

290
00:16:04,633 --> 00:16:08,133
Ese es el Hombre Araña.
Él es mi favorito.

291
00:16:14,633 --> 00:16:16,300
¡Está detrás de los ladrones!

292
00:16:17,700 --> 00:16:19,633
quiero ver
¿Mi muñeco de Spider-Man?

293
00:16:30,700 --> 00:16:31,666
¿Ver?

294
00:16:33,566 --> 00:16:35,066
Puedes jugar con él.

295
00:16:54,666 --> 00:16:56,166
¡Ey!

296
00:17:01,233 --> 00:17:02,532
¡Él es mío!

297
00:17:02,533 --> 00:17:06,232
Ey. Vamos, chicos.
Es tarde.
¿Qué está sucediendo?

298
00:17:06,233 --> 00:17:08,565
Jonás no me deja tener
mi hombre araña!

299
00:17:08,566 --> 00:17:11,432
Vamos, Jonás.

300
00:17:11,433 --> 00:17:12,400
Toma, Antonio.

301
00:17:22,633 --> 00:17:24,700
Buenas noches, Jonás.
(BESOS)

302
00:17:29,133 --> 00:17:31,532
Buenas noches, Antonio.
(BESOS)

303
00:17:31,533 --> 00:17:34,565
¿Cómo es que Jonás
¿No le gusta Spider-Man?

304
00:17:34,566 --> 00:17:36,599
No sé.
Quizás le asuste.

305
00:17:36,600 --> 00:17:37,632
¿Por qué?

306
00:17:37,633 --> 00:17:39,432
No lo sé, Antonio.

307
00:17:39,433 --> 00:17:42,265
Pero el de Spider-Man
un buen chico.

308
00:17:42,266 --> 00:17:44,432
Pero Jonás
no lo sabe.

309
00:17:44,433 --> 00:17:45,766
¿Pero no podemos decírselo?

310
00:17:46,600 --> 00:17:48,599
No sé cómo.

311
00:17:48,600 --> 00:17:50,665
vamos,
es hora de apagar las luces.

312
00:17:50,666 --> 00:17:51,766
Buenas noches.

313
00:17:54,100 --> 00:17:55,100
JENNY: Buenas noches.

314
00:17:57,033 --> 00:17:58,300
(CLICK DE MÁQUINA DE ESCRIBIR)

315
00:18:05,466 --> 00:18:06,765
¿Ah, sí?

316
00:18:06,766 --> 00:18:08,765
Oh, estamos aquí
para ver a la señora Marquardt.

317
00:18:08,766 --> 00:18:10,766
soy jenny corelli
y este es Jonás.

318
00:18:11,033 --> 00:18:13,499
Oh, si,
Soy la señora Marquardt.

319
00:18:13,500 --> 00:18:16,632
Perdóname.
Eh, entra
mi oficina, por favor.

320
00:18:16,633 --> 00:18:19,732
Creo que soy mejor mecanógrafo
que mi secretaria,

321
00:18:19,733 --> 00:18:22,632
así que espero hasta su día libre
y luego mecanografío.

322
00:18:22,633 --> 00:18:24,166
Aquí mismo, por favor.

323
00:18:25,500 --> 00:18:27,200
¿No quieres sentarte?

324
00:18:30,133 --> 00:18:32,399
¿Él usa?
su audífono
todo el dia?

325
00:18:32,400 --> 00:18:34,465
Bueno, él no
parece gustarle
mucho.

326
00:18:34,466 --> 00:18:37,165
Oh, debe aprender.
Muy importante.

327
00:18:37,166 --> 00:18:38,599
Debe aprender a que le guste.

328
00:18:38,600 --> 00:18:40,733
Es su mejor amigo.

329
00:18:40,000 --> 00:18:43,299
Lo estamos intentando.
Bien.

330
00:18:43,300 --> 00:18:45,665
Bueno, como te dije
por teléfono,

331
00:18:45,666 --> 00:18:47,632
la mayoría de nuestros niños aquí
son más jóvenes que Jonás.

332
00:18:47,633 --> 00:18:51,165
Nos gusta empezarlos
alrededor de dos o tres,

333
00:18:51,166 --> 00:18:53,465
pero creo
él puede beneficiarse
de nuestra formación.

334
00:18:53,466 --> 00:18:54,766
Eso espero.

335
00:18:55,033 --> 00:18:58,699
¿Puedo darte?
mi pequeño discurso,
¿Sra. Corelli?

336
00:18:58,700 --> 00:19:00,199
es algo
me gusta hacer

337
00:19:00,200 --> 00:19:02,365
con nuestro prospecto
padres y estudiantes.

338
00:19:02,366 --> 00:19:03,665
Creo que ayuda a

339
00:19:03,666 --> 00:19:06,465
dejarnos muy claro
desde el principio.

340
00:19:06,466 --> 00:19:09,399
Sí. creo que necesito a alguien
para ser claro conmigo.

341
00:19:09,400 --> 00:19:13,232
Bien. Mantienes esa actitud.
y lo harás bien.

342
00:19:13,233 --> 00:19:15,099
no permitimos
el uso de la lengua de señas

343
00:19:15,100 --> 00:19:16,732
o gestos
en nuestras sesiones.

344
00:19:16,733 --> 00:19:20,165
Creemos que
una vez un niño
comienza a usar signos

345
00:19:20,166 --> 00:19:22,265
se vuelve perezoso
en aprender como
para usar su voz

346
00:19:22,266 --> 00:19:23,599
y leer los labios.

347
00:19:23,600 --> 00:19:25,565
él sigue el curso
de menor resistencia.

348
00:19:25,566 --> 00:19:27,099
¿Me entiendes?

349
00:19:27,100 --> 00:19:28,766
Creo que sí.
Bien.

350
00:19:29,033 --> 00:19:32,699
Me dices cuando
no entiendo algo
y lo harás bien.

351
00:19:32,700 --> 00:19:35,232
Ahora, si usa señas
y no aprende

352
00:19:35,233 --> 00:19:37,532
como hablar
y leer los labios,

353
00:19:37,533 --> 00:19:41,133
luego cuando crezca
no puede hablar con nadie,
pero los sordos.

354
00:19:41,700 --> 00:19:43,533
¿Lo entiendes?
Sí.

355
00:19:46,200 --> 00:19:48,333
Desafortunadamente,
es un mundo que escucha.

356
00:19:49,700 --> 00:19:51,500
Desafortunadamente
para los sordos, claro está.

357
00:19:53,033 --> 00:19:55,665
Entonces no permitimos señales.

358
00:19:55,666 --> 00:19:58,732
y aconsejamos a nuestros padres
no permitir
firmando en casa.

359
00:19:58,733 --> 00:19:59,500
Nunca.

360
00:20:00,733 --> 00:20:02,033
Nunca, nunca.

361
00:20:03,266 --> 00:20:06,600
Ahora, ¿qué hacemos?
creer en?

362
00:20:08,400 --> 00:20:09,433
No sé.

363
00:20:11,100 --> 00:20:13,000
Creemos en la práctica,
Señora Corelli.

364
00:20:14,733 --> 00:20:17,132
Nada muy glamoroso
tengo miedo

365
00:20:17,133 --> 00:20:20,065
solo practica.

366
00:20:20,066 --> 00:20:24,232
Repetición. muchos de
nuestros hijos son bastante
exitoso aquí.

367
00:20:24,233 --> 00:20:26,732
Nosotros también tenemos nuestros fracasos

368
00:20:26,733 --> 00:20:28,766
pero creo
es mejor estresarse
el lado positivo,

369
00:20:29,033 --> 00:20:30,499
¿no?

370
00:20:30,500 --> 00:20:32,665
jenny quieres
¿más papel?

371
00:20:32,666 --> 00:20:35,399
Vale, yo...
Yo...

372
00:20:35,400 --> 00:20:36,765
...quiero...
...quiero...

373
00:20:36,766 --> 00:20:37,699
...más...
...más...

374
00:20:37,700 --> 00:20:38,733
...papel.
...papel.

375
00:20:38,000 --> 00:20:40,632
¡Buen idioma!
Aquí tienes.

376
00:20:40,633 --> 00:20:42,700
Bien, ¿has terminado?

377
00:20:43,433 --> 00:20:45,099
Ahí está Jonás.

378
00:20:45,100 --> 00:20:46,699
Eso es rojo. ¿Qué es eso?

379
00:20:46,700 --> 00:20:48,366
Hola Jonás.

380
00:20:50,066 --> 00:20:52,566
Hola Jonás.
Bienvenidos a nuestra clase.

381
00:20:54,100 --> 00:20:56,500
Tú quédate. Tú quédate.

382
00:21:01,766 --> 00:21:03,533
Entra a la clase.
Vamos.

383
00:21:05,100 --> 00:21:07,099
mira que
tengo para ti.

384
00:21:07,100 --> 00:21:08,533
Tengo tu nombre.

385
00:21:09,766 --> 00:21:11,132
¿Ver?

386
00:21:11,133 --> 00:21:16,400
Ese es tu nombre. Jonás.

387
00:21:15,233 --> 00:21:18,366
Jonás. Ven, nos vemos
los otros niños.

388
00:21:19,666 --> 00:21:22,600
Vamos. Vamos.

389
00:21:31,700 --> 00:21:33,233
Jonás, siéntate.

390
00:21:42,633 --> 00:21:45,765
Jonás, este es Kurt.

391
00:21:45,766 --> 00:21:49,465
Kurt. Bien, Kurt.

392
00:21:49,466 --> 00:21:53,099
Ella es Candy.
Di caramelo.
Dulce.

393
00:21:53,100 --> 00:21:54,232
Bien, caramelo.

394
00:21:54,233 --> 00:21:57,632
Susana. Bien, Susana.

395
00:21:57,633 --> 00:21:59,365
Jennifer.

396
00:21:59,366 --> 00:22:02,732
Jonás, ella es Jennifer.
¿Puedes decir Jennifer?

397
00:22:02,733 --> 00:22:03,766
Jennifer.

398
00:22:04,033 --> 00:22:05,633
Bueno, bien. Jennifer.

399
00:22:06,100 --> 00:22:07,500
Esta es Flavia.
Flavia.

400
00:22:08,533 --> 00:22:10,166
Bien. Flavia.

401
00:22:12,433 --> 00:22:14,532
Éste es Daniel.

402
00:22:14,533 --> 00:22:15,766
Daniel.
Daniel.

403
00:22:16,033 --> 00:22:17,366
Bien, Daniel.

404
00:22:24,200 --> 00:22:25,733
Lo estás haciendo bien.

405
00:22:26,000 --> 00:22:27,699
Eso es bueno.
¡Mamá, ya terminé!

406
00:22:27,700 --> 00:22:29,565
¿Quieres ponerlo?
Sí.

407
00:22:29,566 --> 00:22:32,665
Bueno. Aquí hay algo de cinta.

408
00:22:32,666 --> 00:22:34,466
ya terminé
con el de Jonás también.

409
00:22:40,166 --> 00:22:42,333
Vamos. vamos a pasar
a tu cama.

410
00:22:54,700 --> 00:22:56,166
¿No es esto lindo?

411
00:23:02,533 --> 00:23:05,466
Mira, eres Jonás.

412
00:23:06,733 --> 00:23:08,600
Soy mami.

413
00:23:09,700 --> 00:23:11,566
Ese es Antonio.

414
00:23:16,100 --> 00:23:18,533
Esa es la cama de Anthony.

415
00:23:21,133 --> 00:23:24,266
Esta es la cama de Jonás.

416
00:23:26,366 --> 00:23:28,766
Eres Jonás.

417
00:23:29,566 --> 00:23:31,400
Soy mami.

418
00:23:37,266 --> 00:23:38,700
(INDISTINTO)

419
00:23:53,000 --> 00:23:54,666
¡Oye, soy Jonás!

420
00:23:55,533 --> 00:23:56,500
¡Ven aquí!

421
00:23:58,033 --> 00:23:59,332
JENNY: Hola, abuelo.

422
00:23:59,333 --> 00:24:00,565
(EXCLAMANDO)
¡Ah!

423
00:24:00,566 --> 00:24:02,400
(ESCATE)

424
00:24:03,233 --> 00:24:05,499
Oye. ¡Hola, Max! Max!

425
00:24:05,500 --> 00:24:07,200
Muéstrale a Jonás un truco.

426
00:24:09,133 --> 00:24:10,266
MAX: ¿Dónde está mi naranja?

427
00:24:12,400 --> 00:24:13,700
¿Dónde está mi naranja?

428
00:24:15,666 --> 00:24:17,665
Oye, mira esto.

429
00:24:17,666 --> 00:24:19,265
(EXCLAMA)
(JONÁS RIENDOSE)

430
00:24:19,266 --> 00:24:22,099
(RISAS)

431
00:24:22,100 --> 00:24:25,232
Está bien, cariño, vamos, ahora.
Vamos, toletero.
Aquí tienes.

432
00:24:25,233 --> 00:24:27,000
¡Tercer golpe! ¡Próximo!

433
00:24:28,000 --> 00:24:28,666
Vamos, cariño.

434
00:24:29,766 --> 00:24:30,666
Lanza esa pelota.

435
00:24:42,000 --> 00:24:44,733
Oye, Danny, ¿qué es esto?

436
00:24:42,133 --> 00:24:42,733
Ahora...

437
00:24:44,000 --> 00:24:46,432
¿Qué significa,
¿Qué es esto?
Simplemente lanza la pelota.

438
00:24:46,433 --> 00:24:49,132
Oye, vamos, Danny.
Pon a Andy allí.

439
00:24:49,133 --> 00:24:50,733
Él es el siguiente. Ahora vamos,
vas a hablar todo el día,

440
00:24:50,000 --> 00:24:52,333
o simplemente vas a
lanzar la pelota? Vamos.

441
00:24:57,300 --> 00:24:58,665
Vamos, vamos.

442
00:24:58,666 --> 00:25:01,365
Esperar. Tienes que balancearte
En el baile, Jonah, ¿vale?

443
00:25:01,366 --> 00:25:04,132
Tienes que
swing a la pelota
cuando lo lanza.

444
00:25:04,133 --> 00:25:05,632
¿Está bien?
Oye, ¿qué te parece, Danny?

445
00:25:05,633 --> 00:25:07,132
Se hace tarde.
Queremos jugar.

446
00:25:07,133 --> 00:25:08,466
¿Podrías simplemente tirar
la pelota, ¿vale?

447
00:25:15,033 --> 00:25:16,766
¿Está bien, Danny?
Eso es bueno.

448
00:25:17,033 --> 00:25:18,299
¿Sacarlo de allí?
Vamos, el tiene
Dos strikes más, Gooch.

449
00:25:18,300 --> 00:25:20,165
Ahora, tira
la pelota hacia él.

450
00:25:20,166 --> 00:25:21,733
no voy a
¡tira la pelota!

451
00:25:22,000 --> 00:25:23,732
¿Qué? ¿Por qué no?

452
00:25:23,733 --> 00:25:26,499
Porque, antes que nada,
el niño no sabe una pelota de béisbol
de un albaricoque.

453
00:25:26,500 --> 00:25:28,399
Y en segundo lugar,
se va a lastimar.

454
00:25:28,400 --> 00:25:30,633
Vamos.
Sácalo de allí.

455
00:25:36,133 --> 00:25:38,165
Dame la pelota.
no te estoy dando
la pelota.

456
00:25:38,166 --> 00:25:39,732
Vamos, Gooch.
dame la pelota.

457
00:25:39,733 --> 00:25:43,565
¡Danny! ¡Danny!
Vamos, hombre, cálmate.

458
00:25:43,566 --> 00:25:45,499
Escucha, ¿por qué no
llevas al niño a casa
y volver aquí?

459
00:25:45,500 --> 00:25:47,499
Hey, Rico,
hazme un favor, ¿eh?
Llevas a tu hijo a casa.

460
00:25:47,500 --> 00:25:49,299
no me digas
que hacer con
mi hijo, ¿de acuerdo?

461
00:25:49,300 --> 00:25:51,165
Oye, mira,
tómalo con calma.
Establecerse.

462
00:25:51,166 --> 00:25:52,132
No, no me digas
para establecerse.

463
00:25:52,133 --> 00:25:53,665
Qué vas a
hablando de?

464
00:25:53,666 --> 00:25:55,132
estoy hablando de
la gente no entiende
demasiado emocionado

465
00:25:55,133 --> 00:25:56,332
acerca de que tienes
un niño por aquí.

466
00:25:56,333 --> 00:25:57,766
eso es lo que
Estoy hablando de Danny.

467
00:25:58,033 --> 00:25:59,733
¿Qué gente?

468
00:26:00,000 --> 00:26:01,399
Lo que la gente no
¿Quieres a mi hijo por aquí?

469
00:26:01,400 --> 00:26:03,199
Ellos...
Ahora muéstrame,
¿qué gente?

470
00:26:03,200 --> 00:26:05,765
No seas tan idiota, ¿vale?

471
00:26:05,766 --> 00:26:09,232
¿Quién es un idiota, Rico?
no te vayas
llamándome idiota.

472
00:26:09,233 --> 00:26:11,033
¿Está bien?
¡Porque eres un idiota!

473
00:26:15,366 --> 00:26:16,533
Rico, olvídate
al respecto, hombre.

474
00:26:18,166 --> 00:26:22,399
Ey. jerry, tu no
¿Quieres a mi hijo por aquí?

475
00:26:22,400 --> 00:26:26,232
¿Sal? no quieres
mi hijo viene
¿aquí o qué?

476
00:26:26,233 --> 00:26:28,499
Danny, vinimos a jugar.
Se está haciendo tarde, ¿sabes?
¿A qué me refiero, Danny?

477
00:26:28,500 --> 00:26:30,399
Quiero saber, ¿eh?

478
00:26:30,400 --> 00:26:34,033
¿Quién es?
quien no quiere a mi hijo
¿vienes aquí?

479
00:26:38,166 --> 00:26:40,066
HOMBRE: Oye, vamos,
juega a la pelota, ¿eh?

480
00:27:04,300 --> 00:27:06,100
¡Antonio, vamos!

481
00:27:08,733 --> 00:27:10,100
(farfulla)

482
00:27:11,400 --> 00:27:12,599
DANNY: Hola.

483
00:27:12,600 --> 00:27:16,199
Oye, Jonás, te lo dije.
no tirar comida.

484
00:27:16,200 --> 00:27:18,000
si tiras comida
voy a tomar
tu plato lejos.

485
00:27:21,766 --> 00:27:24,066
Está bien, amigo, eso es todo.

486
00:27:24,466 --> 00:27:26,000
(GRITANDO)

487
00:27:28,266 --> 00:27:29,765
¿A dónde vas?
con su plato?

488
00:27:29,766 --> 00:27:31,232
voy a tomar
Quita las zanahorias.

489
00:27:31,233 --> 00:27:32,665
Deja el plato.

490
00:27:32,666 --> 00:27:35,632
Danny, ¿cuál es el punto?
¡Baja el plato!

491
00:27:35,633 --> 00:27:38,765
el no entiende
lo que estas diciendo
¡A él, Danny!

492
00:27:38,766 --> 00:27:42,099
Él entenderá eso.
si tira su comida
en el suelo, no quiere comer.

493
00:27:42,100 --> 00:27:43,332
puedes enseñar
un perro que!

494
00:27:43,333 --> 00:27:46,100
¡Él no es un perro!
Seguro que come como tal.

495
00:27:46,600 --> 00:27:47,766
(GRITANDO)

496
00:27:49,000 --> 00:27:50,066
¡Siéntate!

497
00:28:01,333 --> 00:28:02,400
Bueno.

498
00:28:07,100 --> 00:28:09,266
Vamos.
Eso es todo. Vamos.

499
00:28:14,300 --> 00:28:15,266
(APERTURA DE PUERTA)

500
00:28:21,300 --> 00:28:22,666
(GOLPEANDO LA PUERTA)

501
00:28:25,033 --> 00:28:26,100
(JONÁS GRITANDO)

502
00:29:52,200 --> 00:29:55,366
¿Qué pasa, Jonás? ¿Mmm?

503
00:29:56,766 --> 00:29:59,132
¿Qué pasa?

504
00:29:59,133 --> 00:30:00,100
Oh.

505
00:30:10,300 --> 00:30:11,633
¿Quieres el avión?

506
00:30:14,033 --> 00:30:15,565
Bueno.

507
00:30:15,566 --> 00:30:18,166
Di: "Quiero el avión".

508
00:30:20,566 --> 00:30:23,500
Di: "Quiero el avión".

509
00:30:24,000 --> 00:30:28,500
No, Jonás.
Quiero el avión.

510
00:30:32,400 --> 00:30:33,533
¿Quieres la pelota?

511
00:30:35,166 --> 00:30:37,233
Quiero la pelota.

512
00:30:38,566 --> 00:30:41,099
Jonás, ¿quieres
la pelota?

513
00:30:41,100 --> 00:30:42,266
¿Quieres la pelota?

514
00:30:44,000 --> 00:30:45,533
¿Quieres el avión?

515
00:30:47,333 --> 00:30:49,100
¿Quieres el avión?

516
00:30:50,766 --> 00:30:52,300
¿Quieres la pelota?

517
00:30:56,100 --> 00:30:57,432
no pensé
Lo iba a lograr.

518
00:30:57,433 --> 00:30:59,465
¿Qué hora tienes?

519
00:30:59,466 --> 00:31:01,465
Son las doce menos cuarto.

520
00:31:01,466 --> 00:31:03,465
(GIME) ¡Locos!
Tuve mucho tiempo.

521
00:31:03,466 --> 00:31:05,499
yo estaba corriendo
por la calle
como un idiota.

522
00:31:05,500 --> 00:31:06,632
¿Tienes un niño ahí?

523
00:31:06,633 --> 00:31:08,432
Sí.
¿Cuál?

524
00:31:08,433 --> 00:31:10,766
Jonás. Acabamos de empezar.

525
00:31:11,033 --> 00:31:12,766
Oh. He oído hablar de ti.
Fue mal diagnosticado.

526
00:31:13,033 --> 00:31:14,132
Sí.

527
00:31:14,133 --> 00:31:15,432
Gracias a Dios lo descubriste.

528
00:31:15,433 --> 00:31:18,465
Sí, me pregunto
si es mejor
siendo sordo.

529
00:31:18,466 --> 00:31:20,465
Sé lo que quieres decir.
Tengo un niño ahí.

530
00:31:20,466 --> 00:31:23,299
Tommy. pelo oscuro,
cara pequeña,

531
00:31:23,300 --> 00:31:25,233
y estos grandes auriculares.
(RISAS)

532
00:31:27,000 --> 00:31:28,300
Entonces, ¿cómo está?

533
00:31:29,500 --> 00:31:30,765
Está bien, supongo.

534
00:31:30,766 --> 00:31:31,733
¿Cómo estás?

535
00:31:34,566 --> 00:31:36,633
No es fácil, ¿verdad?

536
00:31:38,366 --> 00:31:39,633
Ah, la gente no entiende.

537
00:31:41,200 --> 00:31:42,665
Soy Connie Mullaney.

538
00:31:42,666 --> 00:31:44,433
Hola. Soy Jenny Corelli.

539
00:31:48,466 --> 00:31:50,033
(INDISTINTO)

540
00:32:30,366 --> 00:32:31,500
(SUENA LA CAMPANA)

541
00:32:37,100 --> 00:32:40,133
¡Lanza la pelota!
¡Lanza la pelota!

542
00:32:42,466 --> 00:32:43,500
Tíralo.

543
00:32:45,066 --> 00:32:47,333
(GIRO)

544
00:32:56,633 --> 00:32:59,465
(farfulla)
¿Qué pasa?
¿Jonás?

545
00:32:59,466 --> 00:33:01,000
(farfulla)

546
00:33:02,066 --> 00:33:03,433
¿Qué es?
¿Qué deseas?

547
00:33:08,100 --> 00:33:10,100
No entiendo, Jonás.

548
00:33:10,666 --> 00:33:12,033
¿Tú qué?

549
00:33:12,766 --> 00:33:15,333
¿Qué, Jonás? ¿Qué?

550
00:33:18,700 --> 00:33:20,766
¿Qué pasa, Antonio?
¿Qué quiere?

551
00:33:21,033 --> 00:33:23,066
No sé.
¡Jonás!

552
00:33:25,533 --> 00:33:28,233
¡Jonás!
Esto es suficiente, Jonás.

553
00:33:29,400 --> 00:33:32,399
¡Jonás! Deja de tirarme.

554
00:33:32,400 --> 00:33:34,399
no lo sé
lo que quieres.

555
00:33:34,400 --> 00:33:36,065
Jonás, ¿qué es?
quieres?

556
00:33:36,066 --> 00:33:37,366
no lo sé
lo que eso significa.

557
00:33:38,200 --> 00:33:39,333
Jonás.

558
00:33:46,433 --> 00:33:49,399
¡Jonás, basta!

559
00:33:49,400 --> 00:33:51,299
¡Basta, Jonás!

560
00:33:51,300 --> 00:33:53,565
Jonás, ¡no lo hagas!

561
00:33:53,566 --> 00:33:55,565
(Jadea) ¡Basta!

562
00:33:55,566 --> 00:33:58,499
¡Jonás, basta!
No, cariño, no.

563
00:33:58,500 --> 00:34:01,432
no lo sé
lo que quieres.
¡Simplemente no lo sé!

564
00:34:01,433 --> 00:34:05,400
Jonás, Jonás, Jonás, Jonás.
Lo lamento. (LLORANDO)

565
00:34:08,266 --> 00:34:10,400
No lo sé.

566
00:34:17,600 --> 00:34:18,700
Ay, cariño...

567
00:34:20,400 --> 00:34:22,332
Ahí, ¿ves?
Lo ves llevando

568
00:34:22,333 --> 00:34:24,099
esos pomelos todos
¿El camino desde el camión?

569
00:34:24,100 --> 00:34:25,199
¿Lo ves?

570
00:34:25,200 --> 00:34:26,465
Lo veo, abuela.

571
00:34:26,466 --> 00:34:28,465
Contrata a Max
para mirar el stand

572
00:34:28,466 --> 00:34:30,499
para que pueda moverse
las cajas pesadas.

573
00:34:30,500 --> 00:34:32,465
Tiene razón, abuelo.
Bien.

574
00:34:32,466 --> 00:34:34,299
Deberías dejar que Max
mover las cajas.

575
00:34:34,300 --> 00:34:35,599
Hola Jenny.

576
00:34:35,600 --> 00:34:37,632
Hola abuelo.

577
00:34:37,633 --> 00:34:39,665
donde esta mi
amigo favorito?

578
00:34:39,666 --> 00:34:43,433
¡Ja! (EXCLAMANDO) ¡Ja!

579
00:34:44,033 --> 00:34:45,366
(EXCLAMA)

580
00:34:46,733 --> 00:34:48,265
Mira, mira,
quieres ver

581
00:34:48,266 --> 00:34:50,733
¿Cómo es un loco?
Así es como se ve.

582
00:34:51,000 --> 00:34:52,465
(HABLA ITALIANO)

583
00:34:52,466 --> 00:34:55,132
Está bien, quieres
ser un loco?
No me importa.

584
00:34:55,133 --> 00:34:56,765
No me importa.

585
00:34:56,766 --> 00:34:58,599
Oye, quieres ir
y tomar un poco de cafe
conmigo?

586
00:34:58,600 --> 00:34:59,665
Seguro.

587
00:34:59,666 --> 00:35:02,433
Vamos, vámonos.
Ah, olvídalo.

588
00:35:03,500 --> 00:35:04,533
(ESCATE)

589
00:35:06,033 --> 00:35:07,333
(RISAS)

590
00:35:14,033 --> 00:35:17,499
<i>Allora...</i> ¿Cómo es?
con Jonás?

591
00:35:17,500 --> 00:35:20,132
Bien.

592
00:35:20,133 --> 00:35:21,000
miro tu cara
si quiero la verdad.

593
00:35:26,500 --> 00:35:27,500
No está bien.

594
00:35:31,333 --> 00:35:32,500
Dime, ¿qué es?

595
00:35:36,666 --> 00:35:41,465
Abuela, ¿tú
recuerda el momento en que
yo era una niña

596
00:35:41,466 --> 00:35:43,499
y tu me diste
esa pequeña bola de cristal

597
00:35:43,500 --> 00:35:45,499
con el estado imperio
¿Edificio por dentro?

598
00:35:45,500 --> 00:35:47,299
Sí, y cuando tú
lo puso al revés

599
00:35:47,300 --> 00:35:48,565
parecía
estaba nevando

600
00:35:48,566 --> 00:35:50,099
en el
Edificio Empire State.
Recuerdo.

601
00:35:50,100 --> 00:35:51,532
Sí, abuela.

602
00:35:51,533 --> 00:35:56,565
Nunca te lo dije,
pero esa bola de cristal
me asusté.

603
00:35:56,566 --> 00:36:00,665
yo solía pensar
habia gente
viviendo dentro

604
00:36:00,666 --> 00:36:01,000
y ellos
se estaban asfixiando

605
00:36:02,066 --> 00:36:03,500
porque no pudieron
tomar algo de aire.

606
00:36:05,266 --> 00:36:08,632
Anoche,
soñé que jonás

607
00:36:08,633 --> 00:36:10,733
Estaba dentro de la bola de cristal.

608
00:36:11,000 --> 00:36:13,532
Y él me estaba gritando

609
00:36:13,533 --> 00:36:16,265
para sacarlo
y no pude.

610
00:36:16,266 --> 00:36:21,165
No pude romper el cristal.
Y el estaba gritando
y gritando

611
00:36:21,166 --> 00:36:23,499
y ni siquiera el sonido
de sus gritos

612
00:36:23,500 --> 00:36:25,365
lo logró
a través del cristal.

613
00:36:25,366 --> 00:36:29,065
Y seguí corriendo
tratando de encontrar a alguien

614
00:36:29,066 --> 00:36:31,700
para ayudarme,
y nadie pudo.

615
00:36:34,100 --> 00:36:37,466
Y Jonás estaba
tan enojado conmigo.

616
00:36:38,700 --> 00:36:42,100
pensé,
él me odia.

617
00:36:43,433 --> 00:36:45,265
¡Oh, no!

618
00:36:45,266 --> 00:36:46,533
no se que
hacer, abuela.

619
00:36:48,700 --> 00:36:50,566
no lo pensé
sería así.

620
00:36:51,700 --> 00:36:53,200
¿Cómo qué, <i>bambina?</i>

621
00:36:56,133 --> 00:36:58,500
Pensé que
fue solo eso
no podía oír.

622
00:38:12,666 --> 00:38:14,765
es su cumpleaños
la próxima semana.

623
00:38:14,766 --> 00:38:16,532
Dame esa llave inglesa,
¿lo harás?

624
00:38:16,533 --> 00:38:18,500
¿De quién es el cumpleaños?
La de Jonás.

625
00:38:19,600 --> 00:38:21,066
No, cariño, la llave inglesa.

626
00:38:26,033 --> 00:38:27,533
Estaba pensando
de hacer una fiesta.

627
00:38:30,000 --> 00:38:30,733
¿Qué tipo de fiesta?

628
00:38:31,000 --> 00:38:32,600
Una fiesta de cumpleaños.

629
00:38:33,633 --> 00:38:35,165
¿Para qué?

630
00:38:35,166 --> 00:38:36,299
Para Jonás.

631
00:38:36,300 --> 00:38:37,466
¿A quién vas a invitar?

632
00:38:38,700 --> 00:38:42,165
No sé.
Quizás Ann y los niños.

633
00:38:42,166 --> 00:38:43,600
Quizás algunos de los niños
del barrio.

634
00:38:45,066 --> 00:38:46,465
que niños
del barrio?

635
00:38:46,466 --> 00:38:48,232
el no lo sabe
cualquier niño.

636
00:38:48,233 --> 00:38:49,365
¿Qué vas a hacer?
Llama e invita

637
00:38:49,366 --> 00:38:50,633
un grupo de niños
¿a un espectáculo de fenómenos?

638
00:38:54,466 --> 00:38:55,766
¿Espectáculo extraño?

639
00:38:56,033 --> 00:38:57,665
Cariño, vamos, Jenny...

640
00:38:57,666 --> 00:38:59,733
¿Nunca
dime eso!

641
00:39:00,000 --> 00:39:03,532
¿Decirte qué?
Fenómeno. ¡Él no es un bicho raro!

642
00:39:03,533 --> 00:39:05,132
no dije
que era un bicho raro.

643
00:39:05,133 --> 00:39:07,332
Dijiste "espectáculo de fenómenos".
¿Qué es eso?
se supone que significa?

644
00:39:07,333 --> 00:39:09,665
No significa nada.
Es como una expresión.

645
00:39:09,666 --> 00:39:11,365
no quiero
para hablar contigo.

646
00:39:11,366 --> 00:39:14,065
¡Oh, genial!
no quieres
para hablar conmigo.

647
00:39:14,066 --> 00:39:15,733
Me has estado hablando
desde que regresó
del hospital.

648
00:39:16,000 --> 00:39:19,033
Ahora, no lo haces
quieres hablar conmigo.
Genial.

649
00:39:24,233 --> 00:39:26,165
Quiero decir, ¿qué haces?
quieres de mi?

650
00:39:26,166 --> 00:39:27,600
Tu dime,
que quieres
de mi parte?

651
00:39:28,400 --> 00:39:30,399
¿Dónde estás?

652
00:39:30,400 --> 00:39:32,399
quiero que te importe
acerca de Jonás.

653
00:39:32,400 --> 00:39:34,766
¡Me preocupo por Jonás!

654
00:39:35,033 --> 00:39:37,332
¿Quieres parar?
gritándome?
No te estoy gritando.

655
00:39:37,333 --> 00:39:38,732
¿Qué? tu no
¿Quieres que alguien escuche?

656
00:39:38,733 --> 00:39:40,733
Ellos lo saben.
Saben todo sobre él.

657
00:39:41,000 --> 00:39:42,265
Creen que está loco.

658
00:39:42,266 --> 00:39:44,065
¡Basta!
tu piensas
¿no lo saben?

659
00:39:44,066 --> 00:39:45,699
¿Qué crees?
¿Están ciegos?

660
00:39:45,700 --> 00:39:48,665
¡Basta, Danny!
¿Qué deseas?

661
00:39:48,666 --> 00:39:51,399
¿Qué deseas?
tu eras el indicado
que estaba tan emocionado

662
00:39:51,400 --> 00:39:53,765
sobre el regreso a casa
del hospital.

663
00:39:53,766 --> 00:39:55,166
Bueno, ¿no?

664
00:39:56,533 --> 00:39:59,299
Bueno, ¿no?

665
00:39:59,300 --> 00:40:02,000
No sé. Tal vez lo estaba.
¡Quizás no lo era!

666
00:40:03,066 --> 00:40:05,099
Al menos ahí
él no fue desfilado
arriba y abajo de la calle

667
00:40:05,100 --> 00:40:06,733
para que todos señalen
sus dedos en.

668
00:40:06,000 --> 00:40:08,599
¿De qué estás hablando?

669
00:40:08,600 --> 00:40:10,732
¿De qué estoy hablando?

670
00:40:10,733 --> 00:40:13,365
¿Quieres saber
lo que piensan de él
¿ahí fuera?

671
00:40:13,366 --> 00:40:15,299
Basta, Danny.

672
00:40:15,300 --> 00:40:17,733
Creen que es un bicho raro.

673
00:40:45,066 --> 00:40:46,033
(Jadeos)

674
00:40:59,733 --> 00:41:00,766
(EXHALA)

675
00:41:01,600 --> 00:41:02,566
Ay, Jonás...

676
00:41:05,066 --> 00:41:08,066
¿Está bien? ¡Uno, dos, tres!

677
00:41:10,500 --> 00:41:14,499
TODOS:
<i>♪ Feliz cumpleaños a ti... ♪</i>

678
00:41:14,500 --> 00:41:16,100
(CANTO AMORTIGUADO)

679
00:41:27,300 --> 00:41:28,400
(SOPLO)

680
00:41:34,200 --> 00:41:35,000
(Aplausos)

681
00:41:36,066 --> 00:41:38,766
¡Feliz cumpleaños, Jonás!
Escucha, ¿sabes qué?
Creo que tiene miedo.

682
00:41:39,033 --> 00:41:40,233
(AMORTADO)

683
00:41:41,466 --> 00:41:45,466
Bien, a las tres.
TODOS: Uno, dos, tres.

684
00:41:46,466 --> 00:41:48,066
(DISCURSO AMORTIGUADO)

685
00:41:50,600 --> 00:41:51,566
¡Sí!

686
00:41:54,000 --> 00:41:56,199
Ahí tienes.
Eso no está mal.
Ahí tienes.

687
00:41:56,200 --> 00:42:00,265
no, un poco
más recto. Eso es todo.
Ahí tienes. ¡Ey!

688
00:42:00,266 --> 00:42:03,233
Está bien, ¿eh?
Anthony, estás ayudando
¿Tu hermano aquí?

689
00:42:03,333 --> 00:42:05,099
Aquí tienes. Vamos.
Adelante. Mira esto.
Mira esto.

690
00:42:05,100 --> 00:42:06,766
Adelante. Adelante.
Puedes hacerlo. Adelante.

691
00:42:07,033 --> 00:42:08,565
Oh, cuidado, Jonás.
¿Eh? Mira esto.

692
00:42:08,566 --> 00:42:10,232
Ten cuidado, Jonás.
Eso no es bueno
eso es genial.

693
00:42:10,233 --> 00:42:11,665
Lo es, ¿eh?
No lo creo.

694
00:42:11,666 --> 00:42:13,499
Nada mal.
Mira a tu hermano.

695
00:42:13,500 --> 00:42:14,000
Mira a tu hermano.

696
00:42:15,066 --> 00:42:16,165
El chico está bien, ¿no?

697
00:42:16,166 --> 00:42:18,600
Sí. Míralo. ¡Jonás!

698
00:42:20,700 --> 00:42:22,200
(TOCANDO LA BOCINA)

699
00:42:24,333 --> 00:42:26,766
¡Ay, chico! Vamos.
¡Apártate del camino!

700
00:42:27,033 --> 00:42:27,766
(TOCANDO)

701
00:42:29,233 --> 00:42:30,300
¡Jonás!

702
00:42:32,033 --> 00:42:33,165
¡Jonás!

703
00:42:33,166 --> 00:42:35,099
Mira lo que pasó.
Mira lo que pasó.

704
00:42:35,100 --> 00:42:37,165
¡Jonás!
¿Estás bien?

705
00:42:37,166 --> 00:42:38,632
¿Estás bien?

706
00:42:38,633 --> 00:42:40,165
¿Podrá levantarse?
Espera un minuto.
No lo muevas.

707
00:42:40,166 --> 00:42:41,399
¿Estás bien? ¡Ey!

708
00:42:41,400 --> 00:42:43,165
¿Estás bien, Jonás?

709
00:42:43,166 --> 00:42:45,599
Oh, ahí está, ¿eh?
Vamos. Levantarse. Levantarse.

710
00:42:45,600 --> 00:42:47,099
solo estaba intentando
para salir adelante.

711
00:42:47,100 --> 00:42:48,000
el esta afuera
en el medio
de la calle.

712
00:42:49,066 --> 00:42:51,565
Tú. Tú, ven aquí.

713
00:42:51,566 --> 00:42:54,099
¡Sal de ese auto!
dije...
(MOTOR ACELERANDO)

714
00:42:54,100 --> 00:42:55,066
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

715
00:42:55,666 --> 00:42:57,265
¡Vuelve aquí!

716
00:42:57,266 --> 00:43:00,232
¡No es su culpa!
¡Es tu culpa!

717
00:43:00,233 --> 00:43:02,365
no lo dejas
un niño como este
¡a la calle!

718
00:43:02,366 --> 00:43:03,699
Qué vas a
hablando de?

719
00:43:03,700 --> 00:43:05,099
el no pertenece
en la calle.

720
00:43:05,100 --> 00:43:06,532
¿Por qué no
¿sacarlo de aquí?

721
00:43:06,533 --> 00:43:08,099
¡Cállate! Déjame ir.
¿Estás bien?

722
00:43:08,100 --> 00:43:09,365
Mantenga su nariz fuera de
¡Asunto de otra persona!

723
00:43:09,366 --> 00:43:12,099
no sigo
mi nariz fuera de
¡A nadie le importa!

724
00:43:12,100 --> 00:43:14,132
y tu no
¡Cuidado con mi nariz!

725
00:43:14,133 --> 00:43:15,700
¡Danny, está bien!

726
00:43:21,266 --> 00:43:23,065
Está bien, Danny.
Él está bien.

727
00:43:23,066 --> 00:43:25,333
¿Estás bien?
¿Estás bien?

728
00:43:31,133 --> 00:43:33,732
cual es el punto
¿De tener una fiesta, de todos modos?

729
00:43:33,733 --> 00:43:34,700
¿Eh?

730
00:43:36,166 --> 00:43:38,399
Te dije que era estúpido
hacer una fiesta.

731
00:43:38,400 --> 00:43:40,565
No fue tu fiesta.
Era la fiesta de Jonah.

732
00:43:40,566 --> 00:43:42,465
Bueno, Jonás no
saber actuar
en una fiesta.

733
00:43:42,466 --> 00:43:44,399
el puede tener una fiesta
si él quiere.

734
00:43:44,400 --> 00:43:46,132
Él no quiere.

735
00:43:46,133 --> 00:43:48,099
El ni siquiera lo sabe
que es un cumpleaños.

736
00:43:48,100 --> 00:43:49,565
eres tu
que quería una fiesta.

737
00:43:49,566 --> 00:43:51,099
¡Le compraste la bicicleta!

738
00:43:51,100 --> 00:43:53,132
Así es.
¡Tienes razón!

739
00:43:53,133 --> 00:43:55,599
Fui estúpido.
no debería haberlo hecho
le compré la bicicleta,

740
00:43:55,600 --> 00:43:57,265
porque el no lo sabe
cómo andar en bicicleta.

741
00:43:57,266 --> 00:43:59,199
¡Él también sabe andar en bicicleta!

742
00:43:59,200 --> 00:44:01,299
Sí. (SE BURLA)
Sí, dentro.

743
00:44:01,300 --> 00:44:03,399
De ida y vuelta entre
la cocina y el baño,

744
00:44:03,400 --> 00:44:05,099
él puede andar en su pequeña bicicleta.

745
00:44:05,100 --> 00:44:07,399
¡Deja de ser tan estúpido!

746
00:44:07,400 --> 00:44:10,665
Eh, ya sabes,
tu eres el indicado
eso es ser estúpido.

747
00:44:10,666 --> 00:44:13,599
Porque no lo afrontarás.
Él no es normal.

748
00:44:13,600 --> 00:44:15,700
no quiero escuchar
dices eso.

749
00:44:20,300 --> 00:44:23,332
¡Él no es normal!

750
00:44:23,333 --> 00:44:25,765
¡Basta, Danny! ¡Basta!

751
00:44:25,766 --> 00:44:27,465
¿No lo haces?
dime eso!

752
00:44:27,466 --> 00:44:30,132
¡Él no es normal!
¡Afrontalo!

753
00:44:30,133 --> 00:44:32,265
¡Él es normal!

754
00:44:32,266 --> 00:44:34,299
¡No puede oír!

755
00:44:34,300 --> 00:44:37,599
Sí. Él no puede oír
él no puede hablar,
él no puede pensar,

756
00:44:37,600 --> 00:44:40,165
ni siquiera puede vivir
¡como un ser humano!

757
00:44:40,166 --> 00:44:42,100
el pertenece
¡En ese maldito hospital!

758
00:44:46,600 --> 00:44:48,465
Lo dije.
danny...

759
00:44:48,466 --> 00:44:50,666
Eso es todo, Jenny.
Lo digo en serio. Eso es todo.

760
00:44:52,300 --> 00:44:53,466
Danny.

761
00:44:54,600 --> 00:44:57,500
vi a jonás
en ese hospital
durante tres años.

762
00:44:58,666 --> 00:45:02,733
Cada vez que fui allí,
Me sentí entumecido.

763
00:45:02,000 --> 00:45:05,000
pensé
hacía frío allí.

764
00:45:06,066 --> 00:45:09,766
No lo fue, Danny.
me mostraron
el termómetro en la pared.

765
00:45:24,600 --> 00:45:28,065
tuve que hacerme a mi mismo
¡Ve allí, Danny!

766
00:45:28,066 --> 00:45:30,066
tuve que hacer
¡Yo voy allí!

767
00:45:38,400 --> 00:45:39,565
¿Qué estás haciendo?

768
00:45:39,566 --> 00:45:40,000
Partida.

769
00:46:06,500 --> 00:46:08,733
No vuelvas, Danny.

770
00:46:09,000 --> 00:46:10,632
¿Me oyes?

771
00:46:10,633 --> 00:46:13,332
¿Nunca
¡vuelve!

772
00:46:13,333 --> 00:46:15,265
No vuelvas.

773
00:46:15,266 --> 00:46:19,265
¡Danny, no vuelvas nunca más!

774
00:46:19,266 --> 00:46:20,500
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

775
00:46:28,766 --> 00:46:30,366
<i>Bueno, harías
una bonita fuente.</i>

776
00:46:31,400 --> 00:46:32,466
(RISAS EN LA TV)

777
00:46:33,433 --> 00:46:35,699
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

778
00:46:35,700 --> 00:46:38,065
<i>Creo que se está adelgazando
la espalda. Aquí mismo,</i>

779
00:46:38,066 --> 00:46:39,365
<i>se está adelgazando
aquí atrás, atrás.</i>

780
00:46:39,366 --> 00:46:41,266
<i>Oh, por el amor de Dios.
Calvo.</i>

781
00:46:42,600 --> 00:46:44,200
(HABLANDO ESPAÑOL)

782
00:46:48,233 --> 00:46:50,166
<i>Deja de hablar en español.</i>

783
00:46:51,266 --> 00:46:54,399
<i>Me niego,
No lo haré.</i>

784
00:46:54,400 --> 00:46:57,432
<i>¡No me quedaré calvo!</i>

785
00:46:57,433 --> 00:46:59,200
<i>Bueno, no me hables.
Habla con tu cuero cabelludo.</i>

786
00:47:00,266 --> 00:47:01,400
(RISAS)

787
00:47:02,600 --> 00:47:04,599
<i>Mira, no lo eres
perdiendo el cabello</i>

788
00:47:04,600 --> 00:47:07,299
<i>e incluso si lo fueras,
no hay nada tu
puede hacer al respecto.</i>

789
00:47:07,300 --> 00:47:11,232
<i>Sí, supongo que tienes razón.
La preocupación no servirá de nada.</i>

790
00:47:11,233 --> 00:47:12,733
<i>Por supuesto que no.
Sí.</i>

791
00:47:18,633 --> 00:47:20,200
<i>Me pregunto cómo me veo...</i>

792
00:47:42,100 --> 00:47:43,066
¿Danny?

793
00:47:48,433 --> 00:47:50,566
Danny, no te vayas.

794
00:48:15,733 --> 00:48:16,700
(CIERRE DE PUERTA)

795
00:48:24,200 --> 00:48:25,166
¿Dónde está papá?

796
00:48:26,333 --> 00:48:27,465
No sé.

797
00:48:27,466 --> 00:48:28,400
¿Regresará?

798
00:48:29,333 --> 00:48:30,665
No sé.

799
00:48:30,666 --> 00:48:32,165
¿Está enojado con nosotros?

800
00:48:32,166 --> 00:48:34,666
Ah, no lo creo.
Cómete tus macarrones, Anthony.

801
00:48:37,466 --> 00:48:38,433
¿Está enojado con Jonás?

802
00:48:40,600 --> 00:48:41,600
JENNY: No.

803
00:48:43,700 --> 00:48:46,400
Si no pudiera escuchar nada,
¿Me compraría una bicicleta también?

804
00:48:47,633 --> 00:48:49,465
Ay, Antonio.

805
00:48:49,466 --> 00:48:50,766
Ya sabes, a veces
Me pregunto si
quieres

806
00:48:51,033 --> 00:48:52,300
hazme reír o llorar.

807
00:48:53,466 --> 00:48:54,233
Reír.

808
00:48:58,300 --> 00:48:59,266
Termina tus macarrones.

809
00:49:08,233 --> 00:49:12,000
Mamá, no es gran cosa.
Bajé y llené
algunas formas, eso es todo.

810
00:49:13,066 --> 00:49:16,199
Voy a recibir asistencia social
¿Qué pensaste?
iba a hacer?

811
00:49:16,200 --> 00:49:17,499
<i>¿Pero bienestar?</i>

812
00:49:17,500 --> 00:49:19,532
Vamos, mamá.

813
00:49:19,533 --> 00:49:22,465
<i>Oh, Jenny, bienestar.</i> (SOBS)

814
00:49:22,466 --> 00:49:26,532
¡Mamá, por el amor de Pete!
No lloraste ni una vez
todo este tiempo, por Jonás.

815
00:49:26,533 --> 00:49:29,733
Ahora voy a recibir asistencia social,
estás llorando.

816
00:49:30,000 --> 00:49:33,532
<i>Pero nadie en esta familia
alguna vez ha recibido asistencia social.</i>

817
00:49:33,533 --> 00:49:35,365
Lo sé, mamá.

818
00:49:35,366 --> 00:49:36,333
<i>Oh, Jenny.</i>

819
00:49:37,366 --> 00:49:38,366
<i>Jenny...</i>

820
00:49:39,666 --> 00:49:40,766
¿Sí, mamá?

821
00:49:41,033 --> 00:49:44,166
<i>Jenny, ¿no?
¡Díselo a cualquiera!</i>

822
00:49:48,066 --> 00:49:49,200
No lo haré.

823
00:50:05,266 --> 00:50:07,599
Jonás, mírate.

824
00:50:07,600 --> 00:50:10,700
Podría salir de aquí
ahora mismo y nunca ver
tú otra vez.

825
00:50:12,033 --> 00:50:13,000
(suspiros)

826
00:50:16,233 --> 00:50:17,200
(RISAS)

827
00:50:44,333 --> 00:50:46,066
Eres Jonás.

828
00:50:47,266 --> 00:50:49,033
Soy mami.

829
00:50:53,266 --> 00:50:55,465
Eres Jonás.

830
00:50:55,466 --> 00:50:57,733
Soy mami.

831
00:50:59,433 --> 00:51:02,233
Eres Jonás.

832
00:51:04,133 --> 00:51:06,400
Soy mami.

833
00:51:07,000 --> 00:51:11,499
Primero, te dejaré
mira y escucha.

834
00:51:11,500 --> 00:51:14,066
Y luego,
solo escucharás
y no lo verás.

835
00:51:14,000 --> 00:51:16,532
¿Estás listo?

836
00:51:16,533 --> 00:51:18,333
Bah, bah, bah.

837
00:51:20,766 --> 00:51:22,566
Está bien, Jonás,
Lo diré de nuevo.

838
00:51:23,633 --> 00:51:25,133
Bah, bah, bah.

839
00:51:26,766 --> 00:51:28,433
Una vez más, Jonás.

840
00:51:29,466 --> 00:51:31,199
Bah, bah, bah.

841
00:51:31,200 --> 00:51:33,400
Mamá.
¡Bien por usted!
Maravilloso.

842
00:51:41,633 --> 00:51:42,733
(MANDO LA BOCA)

843
00:51:45,500 --> 00:51:46,366
Mamá.

844
00:51:59,166 --> 00:52:01,199
(LA PUERTA SE ABRE)

845
00:52:01,200 --> 00:52:03,499
Eso es suficiente por hoy.
Me temo que hemos usado
unos a otros.

846
00:52:03,500 --> 00:52:05,599
Bueno.
Adiós, Jonás.

847
00:52:05,600 --> 00:52:07,433
Vamos, Richie.
Es tu turno.

848
00:52:15,233 --> 00:52:17,633
nunca pensé
quería ser como
todos los demás.

849
00:52:19,233 --> 00:52:20,665
Eso es todo lo que quiero.

850
00:52:20,666 --> 00:52:22,565
solo para ser como
cualquier madre

851
00:52:22,566 --> 00:52:24,632
y Jonás será como
cualquier chico.

852
00:52:24,633 --> 00:52:26,332
eso no es preguntar
demasiado, ¿verdad?

853
00:52:26,333 --> 00:52:27,733
No.

854
00:52:28,000 --> 00:52:30,432
Ahora todo lo que necesito
es alguien a quien
dime como.

855
00:52:30,433 --> 00:52:32,665
Ah, yo solía
anda preguntando
gente que pregunta.

856
00:52:32,666 --> 00:52:34,766
¡Qué molestia fui!

857
00:52:35,033 --> 00:52:39,532
Yo les preguntaría a los profesores
y doctores, y todos
los audiólogos, todos.

858
00:52:39,533 --> 00:52:41,699
creo que
Incluso le pregunté al cartero
lo que pensaba. (RISAS)

859
00:52:41,700 --> 00:52:43,199
¿Qué descubriste?

860
00:52:43,200 --> 00:52:44,000
Ah, nada.
Todos tienen una respuesta

861
00:52:45,066 --> 00:52:47,533
y nadie está de acuerdo
con cualquier otra persona.
Vamos, te lo mostraré.

862
00:52:49,433 --> 00:52:52,265
Este dice
nunca deberías dejar
su hijo usa sus manos

863
00:52:52,266 --> 00:52:55,165
expresarse
o nunca aprenderá
para usar su voz

864
00:52:55,166 --> 00:52:56,300
o leer los labios.

865
00:52:57,666 --> 00:53:00,332
Este dice
exactamente lo contrario.

866
00:53:00,333 --> 00:53:02,532
que deberías usar
todos los medios posibles,

867
00:53:02,533 --> 00:53:04,665
incluido el lenguaje de señas,
para hablar con su hijo.

868
00:53:04,666 --> 00:53:07,532
De lo contrario,
él crecerá sin
entender cualquier cosa.

869
00:53:07,533 --> 00:53:08,500
(EXHALA)

870
00:53:10,200 --> 00:53:12,066
¿Sabes?
¿Qué tiene de bueno?
este lugar?

871
00:53:12,600 --> 00:53:14,399
Está tranquilo aquí.

872
00:53:14,400 --> 00:53:16,232
te puedes imaginar
como es
ser sordo

873
00:53:16,233 --> 00:53:17,699
sin tener que
mete los dedos
en tus oídos.

874
00:53:17,700 --> 00:53:19,400
(RISAS)

875
00:53:26,200 --> 00:53:27,700
MUJER: Este es un conejo.

876
00:53:29,066 --> 00:53:30,033
Inténtalo.

877
00:53:31,733 --> 00:53:33,266
Conejo.

878
00:53:34,700 --> 00:53:36,033
Conejo.

879
00:53:37,233 --> 00:53:38,200
Inténtalo.

880
00:53:39,233 --> 00:53:40,600
Ra...
Conejo.

881
00:53:42,066 --> 00:53:43,066
Ra...
Conejo.

882
00:53:44,033 --> 00:53:45,399
¡Buen intento!

883
00:53:45,400 --> 00:53:46,633
Conejo.

884
00:53:47,700 --> 00:53:49,033
Está bien, Jonás.

885
00:53:49,600 --> 00:53:51,066
Una vez más.

886
00:53:52,500 --> 00:53:53,466
Jonás.

887
00:53:54,633 --> 00:53:55,600
Jonás.

888
00:53:57,233 --> 00:53:58,200
Jonás.

889
00:53:58,766 --> 00:53:59,765
Sentarse.

890
00:53:59,766 --> 00:54:01,665
No. Ay.

891
00:54:01,666 --> 00:54:02,000
¡Jonás!

892
00:54:03,066 --> 00:54:04,033
Tú vienes conmigo.

893
00:54:04,766 --> 00:54:06,599
Ven aquí. No.

894
00:54:06,600 --> 00:54:08,332
Por aquí. Vamos.

895
00:54:08,333 --> 00:54:09,566
Por aquí.

896
00:54:10,766 --> 00:54:13,300
tu te quedas,
¡Quédate aquí!

897
00:54:22,300 --> 00:54:23,599
Auto.

898
00:54:23,600 --> 00:54:26,566
Mira, Jonás.
Eso es un auto.

899
00:54:27,300 --> 00:54:28,700
Aaah.

900
00:54:30,666 --> 00:54:32,132
Auto.

901
00:54:32,133 --> 00:54:33,400
Aaah.

902
00:54:37,300 --> 00:54:39,733
Eso es un camión.
Un camión. Mírame.

903
00:54:41,466 --> 00:54:43,600
Camión.
Aaah.

904
00:54:46,166 --> 00:54:47,700
Camión.
Aaah.

905
00:54:49,300 --> 00:54:52,265
¿"Aaah"? No es "Aaah".

906
00:54:52,266 --> 00:54:54,465
¿Eso es todo lo que puedes?
decir es "Aaah"?

907
00:54:54,466 --> 00:54:55,733
¡Es un camión!

908
00:54:56,000 --> 00:54:56,665
Aaah.

909
00:54:56,666 --> 00:54:58,599
Jonás, ¡maldita sea!

910
00:54:58,600 --> 00:55:00,432
No puedo soportarlo más.

911
00:55:00,433 --> 00:55:01,733
¡No es mi culpa!

912
00:55:08,466 --> 00:55:09,632
¡No es mi culpa!

913
00:55:09,633 --> 00:55:13,566
¡No es mi culpa! ¡No es mi culpa!

914
00:55:17,033 --> 00:55:18,000
JENNY: Hola, Antonio,
muéstrale a tu hermano
la boca de incendios.

915
00:55:21,500 --> 00:55:24,300
Jonás, boca de incendios.

916
00:55:25,066 --> 00:55:26,333
Boca de incendio.

917
00:55:27,233 --> 00:55:28,600
Eso es bueno. Eso es bueno.

918
00:55:32,033 --> 00:55:33,300
Jonás, mira.

919
00:55:35,233 --> 00:55:36,200
Cerca.

920
00:55:40,233 --> 00:55:41,200
Cerca.

921
00:55:42,300 --> 00:55:44,165
(JENNY SUSPIRA)

922
00:55:44,166 --> 00:55:46,366
Hola, Antonio,
muéstrale a tu hermano
el bote de basura.

923
00:55:48,333 --> 00:55:49,633
Jonás,

924
00:55:50,300 --> 00:55:51,699
bote de basura.

925
00:55:51,700 --> 00:55:53,600
No, tienes que decirlo
Frente a él, Anthony.

926
00:55:54,733 --> 00:55:55,766
Jonás,

927
00:55:57,000 --> 00:55:58,700
bote de basura.

928
00:56:07,200 --> 00:56:08,200
¡Auto!

929
00:56:13,566 --> 00:56:15,333
Vaya.

930
00:56:16,566 --> 00:56:18,333
(RONQUIDOS) Sí.

931
00:56:23,033 --> 00:56:24,000
Gracias.

932
00:56:34,433 --> 00:56:35,766
ANTHONY: ¿De quién es?

933
00:56:38,533 --> 00:56:39,699
Papá.

934
00:56:39,700 --> 00:56:41,533
¿Qué dice?

935
00:56:44,600 --> 00:56:46,100
Él dice que te ama.

936
00:56:49,633 --> 00:56:51,000
Vamos.
vamos por la bicicleta
en la casa.

937
00:56:52,066 --> 00:56:52,633
Vamos.

938
00:57:03,366 --> 00:57:06,099
¡Jonás! Bien, termina ahora.

939
00:57:06,100 --> 00:57:09,766
Y cuando termines,
vamos a empezar
bailando ahora otra vez.

940
00:57:10,033 --> 00:57:13,200
No incline las cebollas.
No incline las cebollas.
(EXCLAMA)

941
00:58:10,600 --> 00:58:12,066
(SUENA LA SIRENA)

942
00:58:22,000 --> 00:58:24,466
(HABLA INDISTINTO)

943
00:58:29,133 --> 00:58:30,566
(CARMELLA HABLA ITALIANO)

944
00:58:32,500 --> 00:58:33,766
(AMBOS HABLAN ITALIANO)

945
00:58:37,333 --> 00:58:40,766
ABUELA:
¡Francisco! ¡Francisco!

946
00:58:41,033 --> 00:58:43,432
¿Qué pasó con Francisco?

947
00:58:43,433 --> 00:58:45,166
(HABLA ITALIANO)

948
00:58:48,033 --> 00:58:51,465
¡Abuela! Ah, abuela.
Abuela.

949
00:58:51,466 --> 00:58:52,633
¡Abuelo!

950
00:58:54,000 --> 00:58:56,433
(SOLORANDO)

951
00:58:58,166 --> 00:58:58,733
JENNY: ¡Abuelo!

952
00:59:00,033 --> 00:59:01,665
Déjame entrar. Déjame entrar.

953
00:59:01,666 --> 00:59:03,099
JENNY: Abuelo.

954
00:59:03,100 --> 00:59:05,033
¡Francisco! ¡Francisco!

955
00:59:06,133 --> 00:59:07,633
(SUENA LA SIRENA)

956
00:59:13,200 --> 00:59:15,332
No te preocupes. No te preocupes.
Jonás.

957
00:59:15,333 --> 00:59:18,132
Estará bien.
Estará bien.

958
00:59:18,133 --> 00:59:19,733
Estará bien.

959
00:59:22,533 --> 00:59:24,000
(LLORANDO)

960
00:59:27,200 --> 00:59:29,099
(HABLA ITALIANO)

961
00:59:29,100 --> 00:59:31,133
Mamá. Mamá, levántate.
Mamá, ven.

962
00:59:38,566 --> 00:59:40,332
Adiós.
Adiós.

963
00:59:40,333 --> 00:59:41,333
Adiós.

964
00:59:48,033 --> 00:59:50,000
decir adios
al abuelo.
Adiós.

965
01:00:11,733 --> 01:00:13,766
Está muerto, Jonás.

966
01:00:19,266 --> 01:00:20,766
El abuelo está muerto.

967
01:00:34,166 --> 01:00:35,000
(TOQUE DE CAMPANA)

968
01:00:59,600 --> 01:01:02,165
Jenny, lo siento.

969
01:01:02,166 --> 01:01:05,665
Era el mejor amigo de Jonás.

970
01:01:05,666 --> 01:01:09,299
Y no creo
el incluso entiende
¿Qué pasó, Danny?

971
01:01:09,300 --> 01:01:10,433
Sí.

972
01:01:13,300 --> 01:01:15,400
Ojalá pudiera decirme
cómo se siente.

973
01:01:17,433 --> 01:01:18,733
Sí, lo sé.

974
01:01:20,466 --> 01:01:22,566
el toma en
tanto con sus ojos.

975
01:01:23,666 --> 01:01:26,000
Pero nada de eso
alguna vez regresa
salir de nuevo.

976
01:01:27,633 --> 01:01:31,499
A veces tengo miedo
se llenará tanto de cosas

977
01:01:31,500 --> 01:01:33,633
simplemente explotará.

978
01:01:40,266 --> 01:01:41,233
Mira...

979
01:01:44,333 --> 01:01:45,000
tengo que irme,
ya sabes, yo sólo...

980
01:01:49,766 --> 01:01:51,233
Sólo una especie de
quería pasar por aquí,
ya sabes.

981
01:05:05,333 --> 01:05:07,600
¡Jonás! ¡Jonás!

982
01:05:09,066 --> 01:05:10,600
(ANILLOS)

983
01:05:14,466 --> 01:05:15,233
¿Sí?

984
01:05:18,166 --> 01:05:19,133
¿Qué?

985
01:05:20,633 --> 01:05:22,033
No. No. Él es...

986
01:05:24,166 --> 01:05:25,500
Espera un minuto.

987
01:05:45,000 --> 01:05:47,766
¿Carmela?
<i>Si.</i>

988
01:05:48,033 --> 01:05:49,565
¿Dónde... dónde estaba?

989
01:05:49,566 --> 01:05:52,665
Lo veo pasar corriendo.
te busco
¡pero nadie con él!

990
01:05:52,666 --> 01:05:54,165
Bueno, ¿dónde hizo
¿lo ves?

991
01:05:54,166 --> 01:05:55,532
Ahí mismo.
¡Pero ya se ha ido!

992
01:05:55,533 --> 01:05:57,099
¿Qué camino tomó?

993
01:05:57,100 --> 01:05:58,732
Creo que fue por ese camino.
De esa manera.

994
01:05:58,733 --> 01:06:00,432
Oh, abuela, lo encontraremos.
¡Por favor! ¡Por favor!
¡Tú lo atrapas, encuéntralo!

995
01:06:00,433 --> 01:06:01,400
Lo encontrarás. Ir. Ir.

996
01:06:49,733 --> 01:06:51,066
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

997
01:06:51,666 --> 01:06:53,200
¡Oye, chico!

998
01:06:59,233 --> 01:07:01,333
Oye, chico, podrías haber
¡te mataste!

999
01:07:04,466 --> 01:07:05,700
¡Oye, chico, espera un minuto!

1000
01:07:09,300 --> 01:07:11,400
Oye, oye, tómatelo con calma.
Tómalo con calma.

1001
01:07:15,433 --> 01:07:17,099
Oye, chico. Oye, chico.

1002
01:07:17,100 --> 01:07:18,700
¿Qué estás haciendo?
deambulando
las calles asi?

1003
01:07:20,733 --> 01:07:23,033
Oye, vamos.
Vamos. No puedes hacer eso.

1004
01:07:26,300 --> 01:07:27,732
Oye, ¿cuál es el
¿Te importa, chico?

1005
01:07:27,733 --> 01:07:29,399
(GRITOS)

1006
01:07:29,400 --> 01:07:31,499
Oye, ¿qué eres?
¿loco o algo así?

1007
01:07:31,500 --> 01:07:33,332
Tómalo con calma.
Tómalo con calma.

1008
01:07:33,333 --> 01:07:35,432
Oye, mira,
todo estará bien.

1009
01:07:35,433 --> 01:07:37,066
Tómalo con calma,
¿Lo harás, chico?

1010
01:07:57,133 --> 01:07:59,100
Oye, este niño está loco
o algo así.

1011
01:08:09,300 --> 01:08:10,599
Vaya. Vaya.
Espera, espera, espera.

1012
01:08:10,600 --> 01:08:11,565
¿Cuál es el problema?

1013
01:08:11,566 --> 01:08:12,665
Está bien.
Fácil. Fácil.

1014
01:08:12,666 --> 01:08:14,765
¡Está bien!
¡Está bien!

1015
01:08:14,766 --> 01:08:15,733
(GRITANDO)

1016
01:08:20,566 --> 01:08:21,533
(SUENA LA SIRENA)

1017
01:08:32,466 --> 01:08:34,500
es la habitacion
al final del pasillo,
alrededor a la derecha.

1018
01:08:38,633 --> 01:08:40,133
¡Jonás!

1019
01:08:44,166 --> 01:08:45,000
¿Por qué está atado?
así?

1020
01:08:46,066 --> 01:08:47,499
¿Qué eres?
haciéndole?

1021
01:08:47,500 --> 01:08:49,365
No pudimos controlarlo.
Él no nos escucharía.

1022
01:08:49,366 --> 01:08:53,399
¡Pero está sordo! ¡Está sordo!
¡Simplemente está sordo!

1023
01:08:53,400 --> 01:08:55,332
¡Desátalo!
ENFERMERO:
No lo sabíamos.

1024
01:08:55,333 --> 01:08:57,632
Cálmese, señora.
Nosotros no...
Toma, tómatelo con calma.

1025
01:08:57,633 --> 01:08:58,599
¡Por favor, desátalo!

1026
01:08:58,600 --> 01:09:00,165
¡No pudimos controlarlo!

1027
01:09:00,166 --> 01:09:01,632
¡Desátalo!
¿Qué le estás haciendo?

1028
01:09:01,633 --> 01:09:02,665
Nos ocuparemos de él.

1029
01:09:02,666 --> 01:09:04,165
Todo estará bien.

1030
01:09:04,166 --> 01:09:06,133
¡Simplemente está sordo!
¡Solo está sordo!

1031
01:09:19,666 --> 01:09:22,700
JENNY: Fue horrible.
Parecía tan indefenso.

1032
01:09:24,633 --> 01:09:26,533
y cuando
él me miró...

1033
01:09:27,566 --> 01:09:28,533
¿Qué?

1034
01:09:29,733 --> 01:09:31,333
Él me odiaba.

1035
01:09:32,166 --> 01:09:34,165
Oh, hombre,
él no te odió.

1036
01:09:34,166 --> 01:09:35,732
Danny, lo hizo.

1037
01:09:35,733 --> 01:09:38,033
fue como
todo fue mi culpa.

1038
01:09:41,533 --> 01:09:42,700
no lo sé
qué hacer.

1039
01:09:45,566 --> 01:09:48,499
Danny, por favor ayúdame.

1040
01:09:48,500 --> 01:09:51,732
nunca quise
que sea sordo.

1041
01:09:51,733 --> 01:09:55,633
nunca lo quise
lucir gracioso
y suena gracioso.

1042
01:10:08,233 --> 01:10:09,200
Bueno...

1043
01:10:14,700 --> 01:10:16,666
Jenny, me parte por la mitad.

1044
01:10:20,700 --> 01:10:23,233
no soporto estar aquí
y no puedo soportar
no estar aquí.

1045
01:10:25,733 --> 01:10:28,233
No es gran cosa.
Así es como me siento.

1046
01:10:45,666 --> 01:10:47,633
supongo
Soy como Jonás.

1047
01:10:50,300 --> 01:10:52,766
no tengo
alguna palabra para decir
lo que quiero decir.

1048
01:11:31,533 --> 01:11:33,066
(EL MOTOR ARRANCA)

1049
01:11:41,633 --> 01:11:43,299
lleva tiempo,
Señora Corelli.

1050
01:11:43,300 --> 01:11:44,765
no tenemos
cualquier atajo.

1051
01:11:44,766 --> 01:11:46,299
¿Cuanto tiempo?

1052
01:11:46,300 --> 01:11:48,132
la vida de jonás
no va a parar
y espera por el

1053
01:11:48,133 --> 01:11:49,332
para aprender a hablar.

1054
01:11:49,333 --> 01:11:51,099
La repetición es la clave.
Sigues diciendo eso

1055
01:11:51,100 --> 01:11:53,432
pero Jonás es como
¡un animal en una jaula!

1056
01:11:53,433 --> 01:11:54,765
Él también podría
estar en el zoológico.

1057
01:11:54,766 --> 01:11:57,332
El esta en una jaula
Señora Corelli.
Yo no lo puse allí.

1058
01:11:57,333 --> 01:11:59,632
estoy tratando de ayudar
él salga de esto.

1059
01:11:59,633 --> 01:12:01,199
pero el no lo es
saliendo de esto!

1060
01:12:01,200 --> 01:12:03,732
Se necesita tiempo.
¿Y qué será?
¿Cómo será entonces?

1061
01:12:03,733 --> 01:12:05,732
¿Cómo será él?
cuando llegue
fuera de esa jaula?

1062
01:12:05,733 --> 01:12:08,766
Como tú y yo.
No, no lo hará.
Él no es como tú y como yo.

1063
01:12:09,033 --> 01:12:10,499
Él nunca lo hará
¡Sé como tú y como yo!

1064
01:12:10,500 --> 01:12:12,733
él será tanto
como tu y yo
como podemos hacerlo.

1065
01:12:12,000 --> 01:12:15,399
él será tanto
como tu y yo
como lo es un loro.

1066
01:12:15,400 --> 01:12:16,766
Oh, señora Corelli,
no estás siendo...

1067
01:12:17,033 --> 01:12:18,699
Cuéntame sobre
los niños que fracasan.

1068
01:12:18,700 --> 01:12:20,732
dijiste a veces
los niños fracasan.

1069
01:12:20,733 --> 01:12:22,466
¿Qué les pasa?

1070
01:12:23,133 --> 01:12:24,632
¡Dime!

1071
01:12:24,633 --> 01:12:26,533
Quedan sordos,
Señora Corelli.

1072
01:12:47,000 --> 01:12:49,732
Hola.

1073
01:12:49,733 --> 01:12:51,000
mi nombre es
Jenny Corelli.

1074
01:12:52,066 --> 01:12:53,533
¿Podríamos hablar?
por un minuto?

1075
01:12:56,400 --> 01:12:58,232
Sordo. No podemos oír.

1076
01:12:58,233 --> 01:13:00,432
¡Sí, lo sé!

1077
01:13:00,433 --> 01:13:03,766
Mi hijo es sordo.

1078
01:13:04,033 --> 01:13:08,133
te vi en
terapia del habla arriba.

1079
01:13:08,700 --> 01:13:10,065
Eh...

1080
01:13:10,066 --> 01:13:13,732
mi hijo va a
logopedia.

1081
01:13:13,733 --> 01:13:17,400
Mi hijo...
Terapia del habla.

1082
01:13:20,066 --> 01:13:21,066
(MANDO LA BOCA)

1083
01:13:25,433 --> 01:13:27,366
¿Podríamos
hablar juntos?

1084
01:13:29,100 --> 01:13:30,700
tal vez podríamos
almorzar?

1085
01:13:35,633 --> 01:13:36,700
Obtener...

1086
01:13:40,033 --> 01:13:43,399
No. Oh, maldita sea.

1087
01:13:43,400 --> 01:13:44,600
Lo lamento.
Eh...

1088
01:13:46,066 --> 01:13:47,033
Escribe.

1089
01:13:47,766 --> 01:13:48,733
Oh.

1090
01:14:05,566 --> 01:14:08,233
quieres
Conoce a sordos, sordos...

1091
01:14:09,100 --> 01:14:10,232
¿Perdón?

1092
01:14:10,233 --> 01:14:12,000
Quieres conocer sordos...

1093
01:14:13,000 --> 01:14:16,432
lo siento
No lo entiendo.

1094
01:14:16,433 --> 01:14:18,366
te gustaria
para conocer algunos
gente sorda?

1095
01:14:21,133 --> 01:14:24,766
Sí. me gustaria
conocer a algunas personas sordas.

1096
01:14:25,033 --> 01:14:27,133
puedes venir
a nuestro club
para los sordos.

1097
01:14:27,766 --> 01:14:29,766
¿Un club para sordos?

1098
01:14:31,400 --> 01:14:33,632
Sí. personas sordas
le gusta asociarse
unos con otros.

1099
01:14:33,633 --> 01:14:35,299
Entonces tenemos el club.

1100
01:14:35,300 --> 01:14:37,099
¿Quieres venir?

1101
01:14:37,100 --> 01:14:40,499
¡Seguro! si fuera así
estar bien.

1102
01:14:40,500 --> 01:14:42,765
Si, puedes reunirte
muchas personas diferentes.

1103
01:14:42,766 --> 01:14:44,266
No todos somos iguales.

1104
01:14:45,466 --> 01:14:49,099
Delgada, gorda, grande, pequeña,

1105
01:14:49,100 --> 01:14:52,166
inteligente, no tan inteligente. ¿Bueno?

1106
01:14:58,166 --> 01:14:58,733
Gracias.

1107
01:15:02,133 --> 01:15:04,332
Estoy nervioso.
Seguro que quieres
para hacer esto?

1108
01:15:04,333 --> 01:15:06,132
No.

1109
01:15:06,133 --> 01:15:09,733
Esto es 356.
Entremos.

1110
01:15:15,033 --> 01:15:16,299
Escucha, pasamos
una película allá atrás.

1111
01:15:16,300 --> 01:15:17,733
¿Quieres
ir a ver <i>Star Wars?</i>

1112
01:15:18,000 --> 01:15:19,699
Lo vi.

1113
01:15:19,700 --> 01:15:21,499
¿Quieres
ir a verlo de nuevo?

1114
01:15:21,500 --> 01:15:23,633
Vamos,
hemos llegado hasta aquí.
Respira hondo.

1115
01:15:28,400 --> 01:15:30,565
Qué opinas
¿Será como ahí dentro?

1116
01:15:30,566 --> 01:15:32,033
Tranquilo.
(AMBOS RISAS)

1117
01:15:34,066 --> 01:15:35,000
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ)

1118
01:15:44,300 --> 01:15:45,500
(INAUDIBLE)

1119
01:16:22,366 --> 01:16:23,665
Hola.

1120
01:16:23,666 --> 01:16:26,265
Hola Janice. Hola pablo.

1121
01:16:26,266 --> 01:16:28,599
Esta es mi amiga, Connie.

1122
01:16:28,600 --> 01:16:30,033
¿Connie?
¡Sí!

1123
01:16:31,200 --> 01:16:33,633
Hola. Hola,
¿Cómo estás?

1124
01:16:40,033 --> 01:16:41,532
JANICE: Traje a una amiga.
para interpretarnos.

1125
01:16:41,533 --> 01:16:44,099
JENNY: ¿Qué?
ella me trajo
para interpretar para usted.

1126
01:16:44,100 --> 01:16:45,099
Hola, soy Kate.

1127
01:16:45,100 --> 01:16:47,165
Hola Kate. Soy Jenny.
Esta es Connie.

1128
01:16:47,166 --> 01:16:48,265
Hola.
Hola.

1129
01:16:48,266 --> 01:16:50,299
¿Es demasiado ruidoso?
para ti aquí?

1130
01:16:50,300 --> 01:16:51,600
Un poco.

1131
01:16:58,533 --> 01:17:00,366
Lo siento, no puedo oír.

1132
01:17:04,100 --> 01:17:07,132
Pablo piensa que tú
debe estar preguntándose
sobre la música.

1133
01:17:07,133 --> 01:17:10,432
que no vas a creer
Aquí todo el mundo está sordo.

1134
01:17:10,433 --> 01:17:14,099
Bueno, pensamos
iba a estar tranquilo.

1135
01:17:14,100 --> 01:17:16,565
Bueno, ya sabes,
muchas personas sordas
tener algo de audiencia

1136
01:17:16,566 --> 01:17:19,299
y los que no
Todavía puedo sentir vibraciones.

1137
01:17:19,300 --> 01:17:20,266
Oh.

1138
01:17:21,633 --> 01:17:23,399
¿Quieres una bebida?
Ah, sí, gracias.

1139
01:17:23,400 --> 01:17:24,700
tendré
una cerveza de jengibre.

1140
01:17:26,200 --> 01:17:28,732
¿Un refresco de jengibre?

1141
01:17:28,733 --> 01:17:33,099
Está bien.
Tomaré una cerveza.

1142
01:17:33,100 --> 01:17:35,132
ahora lo sabes
como se siente
ser una persona sorda.

1143
01:17:35,133 --> 01:17:36,299
tener que conformarse
por algo
no quieres

1144
01:17:36,300 --> 01:17:37,399
sólo porque nadie
te entiende.

1145
01:17:37,400 --> 01:17:38,366
ella quiere
una cerveza de jengibre.

1146
01:17:41,033 --> 01:17:42,100
Una cerveza.

1147
01:17:43,200 --> 01:17:45,066
¿Quieres sentarte?
Ah, sí, gracias.

1148
01:17:48,400 --> 01:17:50,132
¿Nos sentamos aquí?

1149
01:17:50,133 --> 01:17:53,033
Está bien, discúlpenos.

1150
01:17:55,333 --> 01:17:57,765
Janice, tu hablas
muy bien.

1151
01:17:57,766 --> 01:17:59,733
Ah, gracias.

1152
01:18:00,000 --> 01:18:02,265
Paul nace sordo.

1153
01:18:02,266 --> 01:18:04,265
Por eso es mucho
más difícil de aprender
como hablar

1154
01:18:04,266 --> 01:18:06,299
cuando naces sordo.

1155
01:18:06,300 --> 01:18:09,299
Y Janice se quedó sorda
a la edad de...

1156
01:18:09,300 --> 01:18:10,599
Siete.
KATE: Siete.

1157
01:18:10,600 --> 01:18:12,365
entonces ella ya
sabía hablar.

1158
01:18:12,366 --> 01:18:14,266
Por eso
es mucho más fácil
para entenderla.

1159
01:18:16,133 --> 01:18:18,266
JENNY: Ah, gracias Paul.

1160
01:18:20,433 --> 01:18:23,632
Woody, este es
Jenny y Connie.

1161
01:18:23,633 --> 01:18:25,132
Hola.
Este es Woody.

1162
01:18:25,133 --> 01:18:26,166
Hola Woody.

1163
01:18:28,333 --> 01:18:30,300
KATE: Él está diciendo
tienes hijos sordos.

1164
01:18:33,466 --> 01:18:35,265
¿Has enseñado?
el lenguaje de señas de tus hijos,

1165
01:18:35,266 --> 01:18:36,499
él quiere saber.

1166
01:18:36,500 --> 01:18:39,766
Oh, no.
Es una gran controversia,
Supongo.

1167
01:18:42,033 --> 01:18:45,199
Todas las personas que oyen
creo que es
una gran controversia.

1168
01:18:45,200 --> 01:18:47,166
Pero nosotros somos sordos, no.

1169
01:18:49,133 --> 01:18:51,033
quiero aprender
alguna señal?

1170
01:18:52,300 --> 01:18:54,533
Bueno, está bien. Sí.

1171
01:18:57,200 --> 01:18:59,465
Oh, él va a
enseñarte animales.

1172
01:18:59,466 --> 01:19:02,399
Porque ese es el
lo primero que aprendió
cuando era niño.

1173
01:19:02,400 --> 01:19:04,300
Ahora tienes que
adivina cuales son.

1174
01:19:05,266 --> 01:19:06,233
(RISAS)

1175
01:19:11,300 --> 01:19:13,165
¿Un perro?
¿Un conejo?

1176
01:19:13,166 --> 01:19:15,200
¿Un conejo? Tengo razón.
Conejo. Bien.

1177
01:19:22,200 --> 01:19:23,466
¡Esa es una tortuga!

1178
01:19:26,633 --> 01:19:27,600
KATE: Fácil.

1179
01:19:29,500 --> 01:19:31,300
Ahora, mira su cara.

1180
01:19:37,066 --> 01:19:39,499
¿Cóndor? ¿Qué es eso?

1181
01:19:39,500 --> 01:19:41,100
¿Qué se siente?

1182
01:19:44,766 --> 01:19:46,399
¡Una serpiente!

1183
01:19:46,400 --> 01:19:47,699
Así es.

1184
01:19:47,700 --> 01:19:49,200
(TODOS RISAS)

1185
01:19:50,500 --> 01:19:52,333
quieres enseñar
¿Alguna señal?

1186
01:19:54,033 --> 01:19:56,033
Cómo.
Cómo.

1187
01:19:58,600 --> 01:20:01,365
Por qué.
Por qué.

1188
01:20:01,366 --> 01:20:02,333
AMBOS: ¿Por qué?

1189
01:20:03,233 --> 01:20:04,333
KATE: ¿Qué?

1190
01:20:05,766 --> 01:20:06,733
AMBOS: Qué.

1191
01:20:11,400 --> 01:20:12,466
Ay, feliz.

1192
01:20:16,233 --> 01:20:18,200
Triste.
Triste.

1193
01:20:21,300 --> 01:20:24,399
Divertido.
Divertido.

1194
01:20:24,400 --> 01:20:25,500
(RISAS)

1195
01:20:29,400 --> 01:20:30,533
KATE: ¿Cómo estás?

1196
01:20:31,733 --> 01:20:34,133
¿Cómo estás?
¿Cómo...?

1197
01:20:36,766 --> 01:20:37,733
¡Bien!
Bien.

1198
01:20:39,700 --> 01:20:41,432
KATE: Pésimo.

1199
01:20:41,433 --> 01:20:43,400
Ay, pésimo.

1200
01:20:47,266 --> 01:20:48,466
¡Eso es divertido!

1201
01:20:51,366 --> 01:20:53,699
¿Tenías miedo?
cuando viniste esta noche?

1202
01:20:53,700 --> 01:20:55,100
Un poco.

1203
01:20:57,700 --> 01:21:00,332
cuando yo estaba
una niña

1204
01:21:00,333 --> 01:21:02,132
Solía preguntarme

1205
01:21:02,133 --> 01:21:03,733
por qué la gente tiene miedo
de personas sordas.

1206
01:21:05,100 --> 01:21:07,432
Me enojó mucho.

1207
01:21:07,433 --> 01:21:11,165
Cuando era mayor,
yo estaba sentado
en un autobús, una vez,

1208
01:21:11,166 --> 01:21:14,199
y un ciego
Subí al autobús.

1209
01:21:14,200 --> 01:21:17,099
Vino con un bastón
por el pasillo,

1210
01:21:17,100 --> 01:21:20,665
golpeando el suelo.
y el consiguió
muy cerca de mi,

1211
01:21:20,666 --> 01:21:22,465
y yo estaba pensando,

1212
01:21:22,466 --> 01:21:24,700
"No te sientes a mi lado.
No te sientes a mi lado."

1213
01:21:26,300 --> 01:21:29,132
Y luego vino
justo a mi lado

1214
01:21:29,133 --> 01:21:33,199
y se dio la vuelta
y se sentó
en el asiento a mi lado.

1215
01:21:33,200 --> 01:21:35,599
Empecé a llorar.

1216
01:21:35,600 --> 01:21:39,565
Y me senté allí
llorando y pense

1217
01:21:39,566 --> 01:21:43,133
"Tengo miedo.
Por eso la gente
me tienes miedo."

1218
01:21:44,166 --> 01:21:46,499
Y entonces supe,

1219
01:21:46,500 --> 01:21:50,766
y tomé una decisión
no estar enojado
a la gente nunca más.

1220
01:21:51,033 --> 01:21:52,665
si fueran
miedo de mí,

1221
01:21:52,666 --> 01:21:56,400
lo intentaría
para hacerlos
no sientas miedo.

1222
01:22:12,666 --> 01:22:15,499
Bueno, al menos lo sabemos.
Los niños sordos crecen.

1223
01:22:15,500 --> 01:22:16,400
Sí.

1224
01:22:30,366 --> 01:22:32,466
quiero a jonás
para aprender lengua de señas.

1225
01:22:34,266 --> 01:22:36,066
quiero aprender
lenguaje de señas.

1226
01:22:38,000 --> 01:22:41,433
Odio perder
un niño a la sordera,
Señora Corelli,

1227
01:22:42,533 --> 01:22:44,365
pero tal vez tengas razón.

1228
01:22:44,366 --> 01:22:46,199
preguntaste sobre
niños que fracasan.

1229
01:22:46,200 --> 01:22:48,333
Oh, no creo
es Jonás quien fracasó.

1230
01:22:49,366 --> 01:22:51,365
creo que
Le he fallado.

1231
01:22:51,366 --> 01:22:52,433
¿Qué quieres decir?

1232
01:22:54,533 --> 01:22:55,733
Es gracioso

1233
01:22:56,000 --> 01:22:58,699
todo este tiempo
he estado fingiendo
no estaba sordo.

1234
01:22:58,700 --> 01:23:00,632
¿Fingiendo?

1235
01:23:00,633 --> 01:23:03,532
Fingiendo que
él podría ser como
todos los demás.

1236
01:23:03,533 --> 01:23:06,665
Al igual que tú y yo,
Creo que dijiste.

1237
01:23:06,666 --> 01:23:09,232
Le enseñamos a hablar,
le enseñamos a leer los labios,

1238
01:23:09,233 --> 01:23:12,699
y si pudiera aprender
para hacer eso, entonces él
ya no estaría sordo.

1239
01:23:12,700 --> 01:23:15,532
Bueno, muchos niños.
aprende a hacer esas cosas.

1240
01:23:15,533 --> 01:23:17,532
Quizás si hubiéramos tenido
Jonás antes.

1241
01:23:17,533 --> 01:23:20,565
¡Pero no lo hicimos!
Lo tenemos ahora

1242
01:23:20,566 --> 01:23:23,465
y creo que lo estamos intentando
para convertirlo en
algo que él no es.

1243
01:23:23,466 --> 01:23:26,232
hemos estado intentando
para ayudarlo a vivir
en el mundo tal como es,

1244
01:23:26,233 --> 01:23:29,565
donde la gente habla
el uno al otro y
escucharnos unos a otros.

1245
01:23:29,566 --> 01:23:33,100
Oh, si podemos hacer esto
por un niño que le hemos dado
él un gran regalo.

1246
01:23:34,533 --> 01:23:36,532
si un niño
no puedo aprender a hacerlo,

1247
01:23:36,533 --> 01:23:39,265
hay mucho tiempo
que sea sordo.

1248
01:23:39,266 --> 01:23:41,366
Eso es todo.
Él es sordo.

1249
01:23:42,700 --> 01:23:44,765
No hay ninguna virtud en eso,
Señora Corelli.

1250
01:23:44,766 --> 01:23:48,299
Y no tiene sentido
en fingir
él tampoco está escuchando.

1251
01:23:48,300 --> 01:23:50,432
Sigue siendo un mundo oyente.

1252
01:23:50,433 --> 01:23:52,599
Sí, lo es.

1253
01:23:52,600 --> 01:23:55,432
supongo que ya está
a aquellos de nosotros
que aman a jonás

1254
01:23:55,433 --> 01:23:56,666
para ayudarlo a vivir
en ello sordo.

1255
01:24:00,300 --> 01:24:01,700
Señora Corelli.

1256
01:24:04,133 --> 01:24:07,233
No permitiré que Jonás
usar señas mientras está dentro
nuestras clases.

1257
01:24:08,600 --> 01:24:10,133
¿Crees que
es contagioso?

1258
01:24:11,466 --> 01:24:14,265
Cuando yo era una mujer joven,
recién empezando a enseñar,

1259
01:24:14,266 --> 01:24:16,533
niños que firmaron
tenían las manos atadas.

1260
01:24:18,566 --> 01:24:20,766
he visto a jonás
con las manos atadas.

1261
01:24:22,600 --> 01:24:25,565
No permitiré firmar.

1262
01:24:25,566 --> 01:24:28,100
Y tengo que
elige lo que es mejor
para Jonás.

1263
01:24:56,600 --> 01:24:57,400
(MANDO LA BOCA)

1264
01:25:45,533 --> 01:25:46,500
(SUENA LA CAMPANA)

1265
01:27:05,300 --> 01:27:06,666
¿Qué? Oh.
Mesa.

1266
01:27:11,600 --> 01:27:13,532
¿Qué es eso?
Chico. Chico.

1267
01:27:13,533 --> 01:27:14,533
Chico.

1268
01:27:19,500 --> 01:27:21,033
Una chica.
Chica.

1269
01:27:31,666 --> 01:27:33,033
(INaudible)

1270
01:27:46,133 --> 01:27:47,700
Ah, Jonás.

1271
01:27:49,466 --> 01:27:51,066
¡Te amo!

1272
01:27:53,266 --> 01:27:54,533
¡Te amo!

1273
01:28:14,366 --> 01:28:15,000
Reloj.

1274
01:28:33,666 --> 01:28:34,633
(GRAZANDO)

1275
01:28:49,400 --> 01:28:51,533
¿Qué tienes?
Oh, mira,
¡es una tortuga!

1276
01:28:53,466 --> 01:28:54,665
¿Qué significa eso?

1277
01:28:54,666 --> 01:28:56,633
Muerto. La tortuga está muerta.

1278
01:29:04,500 --> 01:29:05,600
Está muerto.

1279
01:29:33,233 --> 01:29:34,200
¿Dah?

1280
01:29:57,066 --> 01:29:58,365
Hola abuela.
Hola.

1281
01:29:58,366 --> 01:29:59,699
¿Mantendrás?
un ojo en
estos dos para mi?

1282
01:29:59,700 --> 01:30:00,765
necesito correr
y conseguir algunas cosas.

1283
01:30:00,766 --> 01:30:01,766
Claro, adelante.

1284
01:30:02,700 --> 01:30:03,666
JONÁS: Ja-ahm.

1285
01:30:05,733 --> 01:30:06,733
¿Qué?

1286
01:30:11,433 --> 01:30:12,400
Oh.

1287
01:30:17,066 --> 01:30:17,633
¿Mmm?

1288
01:30:21,100 --> 01:30:21,700
JONÁS: ¿Eh?

1289
01:30:24,566 --> 01:30:25,533
Tortuga.

1290
01:30:27,066 --> 01:30:28,066
¿Dah?

1291
01:30:29,700 --> 01:30:30,700
Muerto, sí.

1292
01:30:36,200 --> 01:30:37,166
Oh.

1293
01:30:50,000 --> 01:30:54,233
Muéstrame muerto.

1294
01:31:01,433 --> 01:31:02,400
Muerto.

1295
01:31:09,566 --> 01:31:11,533
¿Cómo dices?
¿Te amo?

1296
01:31:15,666 --> 01:31:17,633
Jonás también lo sabe.

1297
01:31:50,100 --> 01:31:52,132
Hola, señora Corelli.
Hola.

1298
01:31:52,133 --> 01:31:53,432
quieres ver
el director?

1299
01:31:53,433 --> 01:31:55,132
El señor Barkley
en la cafetería.

1300
01:31:55,133 --> 01:31:57,365
es la puerta
a tu derecha.

1301
01:31:57,366 --> 01:31:58,765
puedes conocerlo
ahí dentro si quieres.
Gracias.

1302
01:31:58,766 --> 01:32:00,299
Gracias.
Bueno.

1303
01:32:00,300 --> 01:32:02,465
Bienvenido.
Vamos, Jonás.

1304
01:32:02,466 --> 01:32:04,466
Ah, ¿has terminado?

1305
01:32:05,133 --> 01:32:07,165
Eh, Antonio...

1306
01:32:07,166 --> 01:32:10,199
Oh, Antonio
Aún no lo ha leído.

1307
01:32:10,200 --> 01:32:14,499
Bueno. ¿Hiciste
¿Amigo de Spider-Man?

1308
01:32:14,500 --> 01:32:15,565
¡Sí!

1309
01:32:15,566 --> 01:32:18,199
¿Tienes hambre?
No.

1310
01:32:18,200 --> 01:32:19,766
¿Estás seguro?
Sí.

1311
01:32:20,033 --> 01:32:21,633
¿Estás nervioso?

1312
01:32:23,300 --> 01:32:25,499
No.
¿Un poquito?

1313
01:32:25,500 --> 01:32:27,033
Un poco.

1314
01:32:45,566 --> 01:32:46,766
(INDISTINTO)

1315
01:33:21,533 --> 01:33:23,699
Hola. ¿Cómo estás?
Hola. Excelente.

1316
01:33:23,700 --> 01:33:26,699
¡Qué bueno verte!
¡Este es Jonás!
Hola. Sí, tú también.

1317
01:33:26,700 --> 01:33:28,365
¿Qué, Carolina?
¿Qué deseas?

1318
01:33:28,366 --> 01:33:34,133
¿Cómo se llama?
¿Por qué no
pregúntale tú mismo?

1319
01:33:35,266 --> 01:33:36,700
¿Cómo te llamas?

1320
01:33:38,133 --> 01:33:40,366
(INDISTINTO) J-O-N-A-H.

1321
01:33:41,233 --> 01:33:43,566
mi nombre es

1322
01:33:48,100 --> 01:33:49,200
¡Jonás!

1323
01:33:49,766 --> 01:33:50,700
Jonás.