1 00:00:04,100 --> 00:00:07,350 La estaban sacando de el río cuando llegué allí. 2 00:00:09,100 --> 00:00:11,930 Había más agua que sangre. en ella en ese momento. 3 00:00:15,700 --> 00:00:17,960 - ¿Pudo hablar? - No. 4 00:00:19,010 --> 00:00:20,260 Ella dejó de respirar. 5 00:00:25,920 --> 00:00:27,670 Bien, eso debería ser suficiente. 6 00:00:29,000 --> 00:00:31,870 Detective Aubray, a pesar de algunas irregularidades... 7 00:00:31,950 --> 00:00:34,210 con respecto a la adecuada Procedimientos policiales, 8 00:00:34,300 --> 00:00:37,140 no procederemos más adelante con nuestra consulta. 9 00:00:38,030 --> 00:00:39,280 Han transcurrido seis semanas... 10 00:00:39,370 --> 00:00:41,270 desde el último asesinato del tío Eddie. 11 00:00:41,710 --> 00:00:45,590 En sí mismo, esto sugiere que el interés público ha sido servido. 12 00:00:47,490 --> 00:00:50,680 Felicitaciones por tu ascenso. al detective de primer grado. 13 00:01:03,060 --> 00:01:05,490 Esta tarde Detective Stan Aubray, 14 00:01:05,610 --> 00:01:07,750 investigador principal en el caso del tío Eddie... 15 00:01:10,550 --> 00:01:13,980 La muerte del principal sospechoso en los asesinatos del tío Eddie... 16 00:01:14,100 --> 00:01:15,390 terminó esta mañana. 17 00:01:17,490 --> 00:01:19,190 ...estos horribles asesinatos. 18 00:01:20,560 --> 00:01:22,300 Las circunstancias exactas en torno al tiroteo... 19 00:01:22,380 --> 00:01:23,960 siguen sin estar claros todavía. 20 00:01:24,340 --> 00:01:27,060 Unidos por su arte espantoso... 21 00:01:30,840 --> 00:01:35,110 mientras presentaba el premio... como oficial modelo, 22 00:01:35,200 --> 00:01:36,280 responsable de traer uno de la ciudad 23 00:01:36,420 --> 00:01:39,520 el caso más inquietante... 24 00:03:39,550 --> 00:03:40,690 Vamos. 25 00:03:55,660 --> 00:03:57,600 Espera, espera, espera. 26 00:04:24,160 --> 00:04:26,830 - Espera, mi sombrero. - Recógelo. 27 00:04:48,380 --> 00:04:50,810 Oye, ¿vale? 28 00:05:28,560 --> 00:05:30,100 No te dejes seducir. 29 00:05:30,460 --> 00:05:32,690 Evitar psicológico especulación 30 00:05:32,810 --> 00:05:34,790 relacionado con la intención del asesino 31 00:05:35,120 --> 00:05:37,540 Puede que nunca lo sepamos por qué hizo lo que hizo. 32 00:05:38,000 --> 00:05:39,250 Quizás nunca lo sepa. 33 00:05:50,950 --> 00:05:54,150 Tratar los límites de la escena del crimen como un marco, 34 00:05:54,290 --> 00:05:57,610 y limite su análisis a lo que se presenta en su interior. 35 00:05:57,760 --> 00:06:00,560 Siéntate con eso no apresures las cosas, 36 00:06:00,640 --> 00:06:03,270 y sobre todo, en tu inicial encuentro con la escena del crimen, 37 00:06:03,390 --> 00:06:04,970 confía en tu propio ojo. 38 00:06:05,250 --> 00:06:08,760 Recuerda, todo lo que realmente tienes es lo que el asesino dejó atrás 39 00:06:08,920 --> 00:06:12,530 Su trabajo es estético, si quieres. 40 00:06:16,610 --> 00:06:20,100 Ok, recogeremos allí la próxima semana. 41 00:06:38,770 --> 00:06:40,470 Noventa y tres. 42 00:07:10,250 --> 00:07:11,660 Sí. 43 00:08:17,220 --> 00:08:20,570 Bueno, será mejor que lo saques de aquí. Porque al norte del farol está el nuestro. 44 00:08:21,670 --> 00:08:23,660 Haznos un favor a todos y alejarse de este? 45 00:08:23,740 --> 00:08:26,130 Aléjate y llévatelo. 46 00:08:42,970 --> 00:08:44,750 Quiero hacerles algunas preguntas. 47 00:08:44,800 --> 00:08:46,180 Ya tenemos una declaración preliminar. 48 00:08:46,870 --> 00:08:49,580 Stan, no te reconocí. ¿Cómo has estado? 49 00:08:49,740 --> 00:08:51,720 Bien, estoy bien. 50 00:08:52,500 --> 00:08:54,030 La acción está ahí. 51 00:08:54,400 --> 00:08:56,980 Mastica un poco más fácil sobre el protocolo, ¿eh amigo? 52 00:08:57,150 --> 00:08:58,520 Brainard me llamó. 53 00:08:58,680 --> 00:09:00,260 Dijo que Brainard lo llamó, ¿eh? 54 00:09:01,350 --> 00:09:02,280 Stan... 55 00:09:04,180 --> 00:09:05,640 Vendrás mañana por la noche, ¿verdad? 56 00:09:06,240 --> 00:09:09,680 Mira, me están ascendiendo. Tú y yo seremos compañeros. 57 00:09:11,100 --> 00:09:12,230 No. 58 00:09:13,630 --> 00:09:16,960 Sabes, tengo que decirte que tuve un caso grave de deja vu, y ni siquiera hice la travesura. 59 00:09:17,160 --> 00:09:19,320 - ¿Qué travesura? - ¿Qué travesura? 60 00:09:20,050 --> 00:09:22,400 La travesura. Tío Eddie. 61 00:09:23,930 --> 00:09:26,040 ¿No es por eso que Brainard te trajo? 62 00:09:45,040 --> 00:09:47,150 No, no, no, tienes frío. 63 00:09:57,090 --> 00:09:59,630 Nos abstuvimos de derribarlo hasta que llegaste aquí. 64 00:10:02,280 --> 00:10:04,730 Sí, ese es el tipo de olor que se mete dentro de ti, ¿no? 65 00:10:05,260 --> 00:10:07,720 Billy, sé amable. 66 00:10:18,390 --> 00:10:20,690 Yo lo llamo un tema de conversación. 67 00:10:29,790 --> 00:10:32,820 Es ahh... cámara oscura. 68 00:10:34,800 --> 00:10:36,390 Un dispositivo utilizado en el Renacimiento... 69 00:10:36,480 --> 00:10:38,260 para dibujar en perspectiva. 70 00:10:41,540 --> 00:10:42,630 ¿Puedo? 71 00:10:49,050 --> 00:10:52,770 ¡Oye, oye! quieres esperar ¿En eso hasta que marque la apertura? 72 00:10:53,060 --> 00:10:55,400 El orificio enfoca la luz. 73 00:11:03,740 --> 00:11:07,130 - ¿Puedo darme esa linterna? - Sí. 74 00:11:18,560 --> 00:11:19,940 Bájalo 75 00:12:01,650 --> 00:12:02,940 Me encantaría subir ahí. 76 00:12:03,070 --> 00:12:05,730 No lo sé, hombre. Podía olerlo al final del pasillo. 77 00:12:06,140 --> 00:12:07,840 ¿Viste que llamaron a Stan Aubray? 78 00:12:07,960 --> 00:12:10,320 No. Oye, está en una de mis clases. 79 00:12:10,400 --> 00:12:12,470 Pensé que ya lo habían retirado. 80 00:12:12,480 --> 00:12:13,480 Dios... 81 00:12:43,680 --> 00:12:47,840 - Quiero invitarte a desayunar. - No, me voy directo a la cama. 82 00:12:48,650 --> 00:12:50,510 Creo que me estoy resfriando. 83 00:12:53,820 --> 00:12:54,990 DE ACUERDO. 84 00:14:25,740 --> 00:14:27,280 ¿Qué estás haciendo, Stan? 85 00:14:29,100 --> 00:14:30,150 Preocupante. 86 00:14:30,640 --> 00:14:33,780 - ¿Acerca de? - "Preocupando la tela". 87 00:14:34,400 --> 00:14:36,150 Eso es lo que solía decir mi mamá. 88 00:14:36,320 --> 00:14:40,230 es tocar las cosas todas las el tiempo los desgasta. 89 00:14:40,310 --> 00:14:42,410 Por eso eres bueno en lo que haces. 90 00:14:43,750 --> 00:14:46,090 Nunca mencionaste a tu madre antes. 91 00:14:46,820 --> 00:14:48,510 ¿Vive en la ciudad? 92 00:14:55,140 --> 00:14:56,750 ¿Mantenerse sobrio? 93 00:14:58,490 --> 00:15:00,350 Cuatro años y tres meses. 94 00:15:01,120 --> 00:15:02,940 ¿Me vas a preguntar eso cada vez? 95 00:15:07,010 --> 00:15:09,880 Supongo que esto no es lo mejor. lugar para conocer a alguien. 96 00:15:10,530 --> 00:15:12,260 O tal vez esa sea la idea. 97 00:15:12,670 --> 00:15:13,860 Probablemente sigas una chica como yo... 98 00:15:13,980 --> 00:15:15,560 en cada centro de donación. 99 00:15:23,270 --> 00:15:27,180 Es tan raro pensar en mi sangre. en el cuerpo de otra persona. 100 00:15:27,630 --> 00:15:29,770 Ya sabes, si te encontraras conmigo Un par de meses después, lo hiciste. 101 00:15:29,900 --> 00:15:32,480 ellos no aceptarían mi sangre ahora mismo. 102 00:15:32,730 --> 00:15:35,520 No, te habrías enderezado tarde o temprano. 103 00:15:36,370 --> 00:15:38,270 - ¿Puedo elegir a quién va dirigido? - No. 104 00:15:39,080 --> 00:15:40,740 Es mi sangre. 105 00:15:43,080 --> 00:15:44,850 Ése es el problema de las transfusiones. 106 00:15:44,860 --> 00:15:46,630 Tienes que reemplazar me gusta por me gusta. 107 00:15:47,040 --> 00:15:48,610 No es verdad. 108 00:15:48,980 --> 00:15:50,840 Si eres 'O' puedes dárselo a cualquiera. 109 00:15:56,980 --> 00:15:58,920 Sabes que Crystal era 'O'. 110 00:15:59,400 --> 00:16:00,980 Cuando solía burlarme de ella que ella tenía que ser... 111 00:16:01,060 --> 00:16:03,050 porque ella lo dejaría para cualquiera. 112 00:16:03,740 --> 00:16:05,240 ¿Ella lo dejó por ti? 113 00:16:06,090 --> 00:16:07,700 ¿Dijo algo? 114 00:16:08,190 --> 00:16:10,850 No lo sé, entre fechas, sí. 115 00:16:11,020 --> 00:16:13,280 tienes mucho tiempo para conocer a alguien. 116 00:16:14,170 --> 00:16:16,030 Sabía cosas sobre ella que nadie más lo haría. 117 00:16:17,200 --> 00:16:19,020 Como si tuviera esta marca de nacimiento... 118 00:16:19,100 --> 00:16:20,310 debajo de su brazo izquierdo. 119 00:16:20,960 --> 00:16:22,940 Ella siempre solía decir que no importa con cuantos chicos estaba, 120 00:16:23,060 --> 00:16:24,840 ningún hombre jamás lo encontraría. 121 00:16:27,460 --> 00:16:29,000 Piensa en ella también. 122 00:16:34,940 --> 00:16:36,310 Lo siento. 123 00:16:38,650 --> 00:16:41,090 vamos a alguna parte lejos de aquí. 124 00:16:41,210 --> 00:16:42,830 En la superficie, tal vez... 125 00:16:44,080 --> 00:16:45,870 Como hacer senderismo. 126 00:16:46,320 --> 00:16:48,100 voy con unos amigos este fin de semana. 127 00:16:48,340 --> 00:16:49,470 Podrías venir. 128 00:16:50,480 --> 00:16:54,970 me encantaría pero uhh, me puse a trabajar. 129 00:16:55,450 --> 00:16:58,770 - Eso es impactante. - En otra ocasión. 130 00:17:00,180 --> 00:17:01,430 Probablemente. 131 00:17:02,930 --> 00:17:04,380 Probablemente no. 132 00:17:05,920 --> 00:17:07,410 Tengo que irme. 133 00:17:19,800 --> 00:17:21,300 Parece un huevo. 134 00:17:25,220 --> 00:17:28,090 A veces un círculo Es sólo un círculo, jefe. 135 00:17:28,650 --> 00:17:31,320 La gestión del edificio volvió a nosotros esta mañana. 136 00:17:31,330 --> 00:17:34,490 El hombre ahorcado fue identificado como Martín Calderón. 137 00:17:34,530 --> 00:17:37,280 Trabaja como comerciante intradía, Nunca salió de su apartamento. 138 00:17:38,110 --> 00:17:40,940 Pensé que quizás quisieras tomar un vistazo al informe que Carl preparó. 139 00:17:41,380 --> 00:17:42,920 Estuvo despierto toda la noche. 140 00:17:43,050 --> 00:17:45,020 Tiene la teoría de que fue un asesinato ritual. 141 00:17:45,110 --> 00:17:48,020 una especie de imitador imitando al tío Eddie. 142 00:17:50,160 --> 00:17:53,890 No, esto es diferente. 143 00:17:54,380 --> 00:17:56,310 Es menos espontáneo. 144 00:17:57,170 --> 00:17:59,140 No me parece tan diferente. 145 00:18:02,170 --> 00:18:05,270 Mira, por difícil que fuera el caso del tío Eddie. 146 00:18:05,640 --> 00:18:07,550 todavía eres un detective 147 00:18:10,180 --> 00:18:13,290 Te agradecería que me dieras Éste es toda su atención. 148 00:18:16,560 --> 00:18:17,930 Lo haré. 149 00:18:19,360 --> 00:18:20,210 Gracias. 150 00:18:29,500 --> 00:18:31,480 Basado en la descomposición del cuerpo, 151 00:18:31,560 --> 00:18:33,790 la víctima ha estado muerta al menos una semana. 152 00:18:33,920 --> 00:18:37,110 - Ahora, la causa de la muerte. - Colgando de tus malditos tobillos. 153 00:18:37,970 --> 00:18:40,150 Pero probablemente estaba muerto. antes de llegar tan lejos... ¿sí? 154 00:18:40,230 --> 00:18:43,150 Sí. ¿Ves la herida suturada? 155 00:18:44,200 --> 00:18:46,180 Le habían extirpado los intestinos. 156 00:18:47,510 --> 00:18:51,190 El asesino se tomó la molestia de... quitándolos 157 00:18:51,310 --> 00:18:54,950 y cerrando la incisión antes de colgarlo. 158 00:18:57,130 --> 00:19:00,130 hubiera limpiado el cuerpo completamente pero quiero mostrarte... 159 00:19:01,990 --> 00:19:04,530 El azul no es sólo decoloración. 160 00:19:04,860 --> 00:19:08,010 el cuerpo estaba pintado antes de aplicar el polvo. 161 00:19:09,540 --> 00:19:11,080 Todo está sobre él. 162 00:19:12,010 --> 00:19:13,460 No lo veo aquí. 163 00:19:15,240 --> 00:19:17,100 Sólo la parte delantera de su cuerpo. 164 00:19:18,810 --> 00:19:21,120 El lado que enfrentaba la apertura. 165 00:19:21,930 --> 00:19:25,120 Como un escenario, visto desde un lado. 166 00:19:25,160 --> 00:19:26,260 Qué, la presentación de diapositivas humana... 167 00:19:26,340 --> 00:19:28,120 ¿No era lo suficientemente pervertido? 168 00:19:28,280 --> 00:19:29,820 ¿Tuvo que pintar el cuerpo? 169 00:19:32,440 --> 00:19:34,340 Tal vez intenté embellecerlo. 170 00:20:00,730 --> 00:20:01,620 Disculpe... 171 00:20:02,810 --> 00:20:03,860 ¿Eres el dueño? 172 00:20:04,030 --> 00:20:05,070 Sí. 173 00:20:05,190 --> 00:20:07,910 No puedes poner un cuadro así. en la ventana. 174 00:20:07,920 --> 00:20:08,920 ¿Por qué? 175 00:20:13,790 --> 00:20:15,840 Es irresponsable. 176 00:20:18,610 --> 00:20:21,120 no tengo que mirar eso cada vez que salgo de mi apartamento. 177 00:20:21,320 --> 00:20:24,190 Así que cómpralo y quémalo. 178 00:20:24,230 --> 00:20:27,620 No te pongas fresco conmigo. Bájalo ahora mismo. 179 00:20:27,830 --> 00:20:30,050 - ¿Cuánto cuesta este? - Cincuenta dólares. 180 00:20:30,650 --> 00:20:33,330 ¿Por qué no tener más de esos? Imágenes de mariposas. 181 00:20:33,400 --> 00:20:35,200 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Has visto una mariposa? 182 00:20:35,210 --> 00:20:38,580 - ¿De dónde sacaste esto? - No lo sé, terreno. 183 00:20:40,200 --> 00:20:42,460 - Puede que tenga que llamarte. - ¿Eres policía? 184 00:20:42,580 --> 00:20:44,200 ¿Crees que es robado? 185 00:20:44,650 --> 00:20:46,470 Oye escucha, yo solo Esto lo descubrí en la calle 186 00:20:46,590 --> 00:20:47,640 justo enfrente de mi tienda. 187 00:20:47,800 --> 00:20:48,850 Gracias. 188 00:21:00,000 --> 00:21:03,520 Bonita pintura. Analizamos las pinturas. 189 00:21:03,880 --> 00:21:05,660 Estos no son pigmentos comerciales. 190 00:21:06,060 --> 00:21:08,690 Sacar muestras de este número de caso, 191 00:21:08,810 --> 00:21:10,960 y tener el laboratorio realizar una comparación. 192 00:21:12,850 --> 00:21:14,230 Hay algo más. 193 00:21:14,590 --> 00:21:16,610 Hicimos una radiografía buscar pinturas de base. 194 00:21:17,340 --> 00:21:18,870 Esto es bastante salvaje. 195 00:21:23,130 --> 00:21:26,400 Parece que hubiera un pájaro. en la silla de la imagen original. 196 00:21:28,220 --> 00:21:29,970 me pregunto por qué pintó sobre él. 197 00:21:30,340 --> 00:21:32,210 ¿Tienes algo para concluir esto? 198 00:21:32,220 --> 00:21:34,540 Quiero llevarlo allí yo mismo. 199 00:21:44,360 --> 00:21:46,140 ¿Has estado de compras, Stan? 200 00:21:52,000 --> 00:21:52,870 "Señor Aubray, hablemos" 201 00:21:52,910 --> 00:21:54,610 "Álex" 202 00:22:05,450 --> 00:22:07,600 Stan, quería elegir tu cerebro sobre el caso. 203 00:22:09,220 --> 00:22:10,870 ¿Qué es esto? ¿Pisapapeles? 204 00:22:10,960 --> 00:22:13,660 todavía necesito sentarme sobre el informe de patología. 205 00:22:14,240 --> 00:22:18,680 No, no, no, quiero decir El caso del tío Eddie. 206 00:22:20,820 --> 00:22:22,040 Sí, dado el ángulo del imitador... 207 00:22:22,160 --> 00:22:23,950 pensé que era una buena idea para mirar su expediente. 208 00:22:24,160 --> 00:22:26,150 - ¿Miraste mi expediente? - Sí. 209 00:22:27,640 --> 00:22:29,190 No te importa, ¿verdad? 210 00:22:32,660 --> 00:22:36,220 Hola Stan, ¿por qué no das la vuelta? a través de los expedientes de casos sin resolver? 211 00:22:36,300 --> 00:22:38,680 Mira a ver si esos tipos se perdió algo. 212 00:22:39,170 --> 00:22:42,600 Sé que es tedioso, pero, ¿Quién sabe lo que podrías ver? 213 00:22:46,120 --> 00:22:48,140 - ¿Qué es hoy? - Martes. 214 00:22:48,860 --> 00:22:52,660 - No, la fecha. - El Décimo. ¿Por qué? 215 00:22:56,290 --> 00:23:01,780 Bien, esto es lo que tengo. Luis Comf..., 1745. 216 00:23:01,860 --> 00:23:03,480 - Bien. - Sí. 217 00:23:03,600 --> 00:23:05,990 Ming del siglo XVI 218 00:23:07,040 --> 00:23:11,280 Rareza, Joseph Ubonn. 219 00:23:12,450 --> 00:23:14,430 Y una victoriana americana 220 00:23:17,100 --> 00:23:20,450 - No sé este es tu estilo pero... - ¿Qué es eso? 221 00:23:21,470 --> 00:23:24,230 Oh, esa es una niña para ir con tu silla. 222 00:23:25,240 --> 00:23:28,440 Mira, me topé con esta valiosa colección... 223 00:23:28,520 --> 00:23:30,930 del porno de la Guerra Civil. 224 00:23:31,010 --> 00:23:34,280 No me interesa la pornografía, Necesito algo funcional 225 00:23:34,320 --> 00:23:35,900 algo que puedo tocar. 226 00:23:35,980 --> 00:23:38,010 Está bien, estaba listo para diversificar. 227 00:23:38,210 --> 00:23:41,360 Pero te aferras a ellos. Dime cuál quieres seguir. 228 00:23:41,970 --> 00:23:45,810 Oye, oye, ella no. Ella es mía. 229 00:23:47,680 --> 00:23:49,120 Russ, otra ronda. 230 00:23:49,130 --> 00:23:50,390 Próximamente. 231 00:23:53,780 --> 00:23:55,960 Aquí está esta pintura Quería que vieras. 232 00:24:00,730 --> 00:24:04,690 Lo siento, Stan pero, esto es basura. 233 00:24:05,220 --> 00:24:08,210 - Y no va con tu silla. - No, no lo entiendes. 234 00:24:08,300 --> 00:24:10,130 es una foto de la escena del crimen... 235 00:24:10,250 --> 00:24:11,780 Estoy trabajando en. 236 00:24:11,990 --> 00:24:15,950 Estaba en la ventana del tienda de antigüedades cerca de mi casa. 237 00:24:17,130 --> 00:24:19,100 Creo que el asesino lo pintó. 238 00:24:21,450 --> 00:24:22,460 Guau. 239 00:24:23,390 --> 00:24:26,700 Sería toda una coincidencia Quiero decir, si tienes razón. 240 00:24:27,520 --> 00:24:30,930 Oh, vamos, me refiero a cualquiera. podría haber hecho esto. 241 00:24:31,380 --> 00:24:34,170 ha estado en las noticias durante los últimos días... 242 00:24:34,250 --> 00:24:35,530 si no lo has notado. 243 00:24:35,740 --> 00:24:37,800 "Asesino imitador suelto" 244 00:24:39,450 --> 00:24:43,000 Todos estos años, Stan... No sé cómo puedes soportarlo. 245 00:24:45,310 --> 00:24:49,750 Ya sabes, simplemente aguantando hasta que pueda cobrar mi pensión. 246 00:25:54,810 --> 00:25:56,550 Policía de la ciudad de Nueva York detective 247 00:25:58,130 --> 00:26:00,350 - Oye, no está nada mal. - Sí. 248 00:26:00,430 --> 00:26:02,860 El Departamento realmente no escatimó Gastos para su promoción. 249 00:26:03,460 --> 00:26:05,400 - Es hermoso, amigos. - Sí. 250 00:26:05,650 --> 00:26:07,260 conoces a mi hermano Aunque tengo un puto reloj. 251 00:26:13,160 --> 00:26:15,420 - ¿Cerveza? - No, gracias. 252 00:26:25,740 --> 00:26:27,720 - Ya dos tragos, ¿sí? - Sí. 253 00:26:28,290 --> 00:26:30,080 - Salud, salud. - Salud. 254 00:26:30,120 --> 00:26:31,050 Exitazo. 255 00:26:38,430 --> 00:26:42,550 Carl, sabes que estás luchando por Comisario algún día. 256 00:26:52,660 --> 00:26:53,580 ¿Extrañar? 257 00:26:54,760 --> 00:26:56,410 Señorita, ¿podría conseguir? un poco de leche? 258 00:27:07,730 --> 00:27:10,400 Seguro que hay muchos policías aquí. ¿No es así, señor Aubray? 259 00:27:13,230 --> 00:27:16,380 - ¿Cómo sabes mi nombre? - Alex Federico. 260 00:27:18,920 --> 00:27:20,020 Probablemente hayas leído algunas de mis piezas... 261 00:27:20,100 --> 00:27:22,280 sobre la investigación del tío Eddie. 262 00:27:26,810 --> 00:27:30,930 Bueno, cuando otros reporteros estaban tomando Tú abajo... Yo te defendí. 263 00:27:32,440 --> 00:27:34,250 Resulta que tú y yo teníamos razón. 264 00:27:34,660 --> 00:27:35,710 ¿Lo estábamos? 265 00:27:39,270 --> 00:27:41,200 Háblame del nuevo caso. 266 00:27:42,260 --> 00:27:44,160 ¿Es un asesino imitador? 267 00:27:44,610 --> 00:27:46,420 ¿Crees que volverá a matar? 268 00:27:48,000 --> 00:27:51,270 ¿A quién le llamamos? Oh, siempre pensamos en algo ágil. 269 00:27:51,430 --> 00:27:52,890 ¿Qué deseas? 270 00:27:55,680 --> 00:27:58,100 ¿Por qué te marchaste después? ¿Los asesinatos del tío Eddie? 271 00:28:00,890 --> 00:28:03,560 Es triste... ¿Qué pasó con esa chica? 272 00:28:07,360 --> 00:28:09,620 - Disculpe. - No, espera, espera, no lo hagas. 273 00:28:24,670 --> 00:28:26,170 Detective Aubray, soy Martin. 274 00:28:26,250 --> 00:28:28,150 Recibí los resultados De vuelta del laboratorio. 275 00:28:28,270 --> 00:28:30,420 Tenías razón, Ese es un pigmento popular. 276 00:28:30,780 --> 00:28:32,760 Las muestras tomadas del hombre colgado pintando... 277 00:28:32,840 --> 00:28:35,150 coincide con los del viejo archivo del tío Eddie. 278 00:28:35,390 --> 00:28:37,210 Dejaré el informe en tu escritorio. 279 00:29:16,510 --> 00:29:18,370 "Tío Eddie Muñones policía de Nueva York" 280 00:29:25,770 --> 00:29:28,640 "Juerga de asesinatos en serie" 281 00:29:40,110 --> 00:29:43,020 "Otro asesinato en serie" 282 00:29:57,440 --> 00:30:00,310 "Prostituta apuñalada por los muelles" 283 00:30:19,580 --> 00:30:22,080 Oficiales que respondieron, Unidad 483... 284 00:30:22,170 --> 00:30:23,580 ahora se acerca escena del crimen... 285 00:30:23,660 --> 00:30:26,700 hacia el lado noreste Puerto de College Point. 286 00:30:48,090 --> 00:30:49,300 ¿Estás bien, Stan? 287 00:30:52,410 --> 00:30:53,460 ¿No? 288 00:30:54,640 --> 00:30:56,390 Verás, aquí está la cosa. Tú y yo hemos estado trabajando... 289 00:30:56,470 --> 00:30:59,380 en la misma oficina... para qué... cinco años ahora? 290 00:31:00,680 --> 00:31:02,740 Mira, ni siquiera lo sé si estás casado. 291 00:31:03,470 --> 00:31:05,080 ni siquiera lo sé donde jodidamente vives. 292 00:31:09,250 --> 00:31:12,490 Mira, si quieres escaparte todos misteriosamente de mi fiesta, 293 00:31:12,570 --> 00:31:14,040 bueno, me importa una mierda. 294 00:31:15,020 --> 00:31:17,410 Pero tú y yo vamos a tener que trabajar juntos en algún momento. 295 00:31:17,740 --> 00:31:20,680 Ambos tienen el mismo escudo. Ahora, Stan, ¿me entiendes? 296 00:32:44,630 --> 00:32:46,360 Jesucristo... 297 00:33:45,640 --> 00:33:47,130 ¿Estás bien, Stan? 298 00:34:53,830 --> 00:34:55,570 El rompecabezas humano. 299 00:34:56,500 --> 00:34:59,650 Necesitamos un antropólogo para reconstruir a este tipo. 300 00:35:00,580 --> 00:35:01,990 Vuelven los trabajos con tejidos 301 00:35:02,080 --> 00:35:04,260 Son todas piezas del mismo tipo. 302 00:35:04,430 --> 00:35:06,420 Un Jeff Sarno. 303 00:35:07,310 --> 00:35:09,040 Excepto los intestinos. 304 00:35:10,010 --> 00:35:12,160 Pertenecen al señor Calderón. 305 00:35:12,600 --> 00:35:15,550 Buscamos evidencia de agresión sexual, ninguna. 306 00:35:16,930 --> 00:35:19,270 Hola, Stan, Qué bueno que puedes lograrlo. 307 00:35:19,390 --> 00:35:21,610 - ¿Qué me perdí? - Conoce a Jeff Sarno. 308 00:35:22,230 --> 00:35:23,470 ¿Qué más tienes? 309 00:35:24,240 --> 00:35:26,710 Esto te puede interesar aunque solo sea a los estudiantes de anatomía... 310 00:35:26,830 --> 00:35:28,690 y el comportamiento humano. 311 00:35:28,770 --> 00:35:31,680 La víctima tenía cirugía estética extensa. 312 00:35:31,840 --> 00:35:34,230 Aparentemente no estaba feliz con la mitad superior de su boca... 313 00:35:34,360 --> 00:35:37,920 Entonces le partieron el paladar superior... 314 00:35:38,040 --> 00:35:41,590 y lo alargó hasta coincide con la mandíbula inferior. 315 00:35:43,250 --> 00:35:44,870 Bastante irónico, ¿eh? 316 00:35:45,150 --> 00:35:47,570 Todo ese trabajo y terminas cortado así. 317 00:35:47,650 --> 00:35:49,350 ¿Por qué pasaría por todos los problemas? 318 00:35:50,200 --> 00:35:53,270 Jeff Sarno era actor. No es un éxito. 319 00:35:54,160 --> 00:35:55,780 ¿No leíste el expediente del caso? 320 00:35:56,950 --> 00:35:58,490 Tuvo una audición. 321 00:35:59,380 --> 00:36:01,360 Según su agente, el El director llamó, dijo el niño... 322 00:36:01,450 --> 00:36:03,120 Tenía el aspecto adecuado para el papel. 323 00:36:03,200 --> 00:36:05,550 Tenemos una dirección o un teléfono. número para la cita? 324 00:36:05,630 --> 00:36:07,570 No. Lo comprobamos. y no se le ocurrió nada. 325 00:36:07,650 --> 00:36:08,750 ¿Y el agente? 326 00:36:08,830 --> 00:36:13,320 Acaba de recibir una llamada diciendo que estábamos ahh... yendo en una dirección diferente. 327 00:36:13,480 --> 00:36:15,590 Lo que sea que eso signifique. 328 00:36:15,910 --> 00:36:17,090 Cuando Sarno no volvió a llamar. 329 00:36:17,170 --> 00:36:19,880 El agente pensó que el niño Enterró su cabeza en la arena. 330 00:36:50,350 --> 00:36:53,790 "¡Necesitamos un buen explorador!" arena 331 00:38:21,990 --> 00:38:24,660 Sesión 2, 17 de noviembre. 332 00:38:25,550 --> 00:38:29,190 Detective Aubray, retomemos donde lo dejamos la última vez. 333 00:38:30,840 --> 00:38:33,510 Estábamos hablando del momento encontraste a la chica. 334 00:38:35,730 --> 00:38:38,480 La estaban sacando de el río cuando llegué allí. 335 00:38:39,490 --> 00:38:42,440 Ella llevaba un abrigo de piel eso se había hecho grande... 336 00:38:42,520 --> 00:38:44,460 y pesado con el agua. 337 00:38:49,230 --> 00:38:51,580 - ¿Pudo hablar? - No. 338 00:38:52,350 --> 00:38:55,140 Tenía múltiples puñaladas. al abdomen. 339 00:38:55,660 --> 00:38:58,490 Había más agua que sangre. en ella en ese momento. 340 00:38:59,500 --> 00:39:02,490 Traté de usar mis manos para detener el sangrado, 341 00:39:02,570 --> 00:39:06,980 pero ella tomó una gran bocanada de aire... 342 00:39:07,100 --> 00:39:09,650 y miró a través de mí. 343 00:39:12,030 --> 00:39:13,850 Y luego dejó de respirar. 344 00:39:15,750 --> 00:39:17,890 Dijiste que habías conocido a la víctima antes. 345 00:39:17,970 --> 00:39:22,130 ¿Alguna vez tuviste la intención de advertirle? ¿Que ella estuvo en peligro esa noche? 346 00:39:42,120 --> 00:39:43,490 Es la una de la mañana. 347 00:39:43,570 --> 00:39:47,900 Lo siento, sé que es tarde, pero lo hice. ¿Oíste algún ruido arriba antes? 348 00:39:48,060 --> 00:39:50,280 No, sólo tú ahora mismo. 349 00:39:50,610 --> 00:39:52,750 Alguien irrumpió en mi apartamento. 350 00:39:53,920 --> 00:39:56,550 Ah... ohh. No, no escuché nada. 351 00:40:50,840 --> 00:40:51,890 Entonces, ¿qué piensas? 352 00:40:52,170 --> 00:40:55,730 Hombre blanco, 43 años, vive solo. 353 00:40:56,250 --> 00:40:58,600 Un caso de corrupción de un menor... 354 00:40:58,640 --> 00:41:00,470 Presentado por la Fiscalía hace cinco años, 355 00:41:00,550 --> 00:41:02,170 luego despedido. 356 00:41:02,780 --> 00:41:05,940 Conduce un Lincoln, similar al identificado por testigos... 357 00:41:06,060 --> 00:41:08,280 A las tres de la última cinco escenas de asesinato. 358 00:41:08,650 --> 00:41:10,380 Y tenemos huellas y tipo de sangre... 359 00:41:10,460 --> 00:41:12,240 basado en la coincidencia de saliva. 360 00:41:20,320 --> 00:41:22,000 Creo que este es nuestro chico. 361 00:41:22,080 --> 00:41:24,630 Puedo tener una orden lista en tres horas. 362 00:41:48,270 --> 00:41:50,250 ¡Hola Stan! 363 00:41:59,500 --> 00:42:03,460 Aubray y Luiz, ustedes van atrás, Yo iré al frente. 364 00:42:03,830 --> 00:42:05,480 Ahora espera mi señal. 365 00:42:27,540 --> 00:42:29,280 Posición. 366 00:42:31,500 --> 00:42:34,650 ¡Pistola! ¡Pistola, pistola! ¡Detente, no dispares! 367 00:42:41,480 --> 00:42:42,810 Tenemos al bastardo. 368 00:42:44,920 --> 00:42:46,810 Parecía un arma. 369 00:43:01,600 --> 00:43:03,500 Hizo lo correcto. 370 00:43:35,550 --> 00:43:37,080 Iba a verte arriba. 371 00:43:37,290 --> 00:43:39,020 No puedo, solo tengo tiempo. para descansar un cigarrillo. 372 00:43:39,150 --> 00:43:41,690 - Podemos ir a tomar un café. - No, esto es bueno. 373 00:43:41,770 --> 00:43:44,360 Realmente necesito un cigarrillo. ¿Te importa si fumo aquí? 374 00:43:44,450 --> 00:43:45,660 No, súbete. 375 00:43:52,410 --> 00:43:53,860 ¿Cómo estás, hombre? 376 00:43:54,180 --> 00:43:56,570 - Gracias por devolverme la llamada. - No hay problema. 377 00:43:56,700 --> 00:43:58,390 Somos amigos. 378 00:43:58,730 --> 00:44:00,890 Escuché que estás trabajando en un nuevo caso. 379 00:44:01,020 --> 00:44:04,290 Sí, no esperaba estar en algo tan pronto después de ese último. 380 00:44:05,220 --> 00:44:08,050 ¿El último? Hablando de hace cinco años. 381 00:44:09,390 --> 00:44:11,210 - Te ascendieron, ¿no? - Sí. 382 00:44:12,100 --> 00:44:14,680 Me subieron allí Buen trabajo de escritorio cómodo. 383 00:44:15,420 --> 00:44:16,630 Está todo bien. 384 00:44:17,960 --> 00:44:20,670 - Lo duro fue esa chica. - ¿La chica? 385 00:44:21,640 --> 00:44:24,150 Podrían haber sido veinte más Chicas como ella muertas, Stan. 386 00:44:25,160 --> 00:44:26,650 Al final todo salió bien. 387 00:44:28,480 --> 00:44:29,810 ¿Cómo está tu familia? 388 00:44:31,340 --> 00:44:33,660 Todo el mundo está bien. Los niños ahora tienen 8 y 10 años. 389 00:44:34,510 --> 00:44:36,040 Niños grandes, hombre. 390 00:44:40,730 --> 00:44:42,510 Mira, es genial verte, hombre. 391 00:44:43,760 --> 00:44:45,020 Tú también. 392 00:44:46,110 --> 00:44:47,730 Tienes algo que quieres para desahogarte? 393 00:44:48,360 --> 00:44:49,910 ¡No! 394 00:44:51,690 --> 00:44:57,540 Quiero decir que estoy en esto y... He estado pensando. 395 00:45:00,160 --> 00:45:03,650 Sabes, creo que lo sé. qué está pasando aquí. 396 00:45:05,140 --> 00:45:09,030 Mi consejo para ti es que, si está en el pasado, que se quede ahí. 397 00:45:09,150 --> 00:45:10,450 Las cosas cambian. 398 00:45:11,670 --> 00:45:13,820 Nunca pusiste un pie en el mismo río dos veces. 399 00:45:16,810 --> 00:45:18,870 - Gracias. - Seguro. 400 00:45:19,720 --> 00:45:21,450 Creo que vas a atrapar a este tipo. 401 00:45:35,100 --> 00:45:36,480 Aquél. 402 00:45:37,160 --> 00:45:38,810 - ¿Este es el que quieres? - Sí. 403 00:45:38,990 --> 00:45:41,140 ¿Qué le pasa a uno? tienes, Stan? 404 00:45:42,290 --> 00:45:44,830 Ahh, en realidad no estás teniendo empresa por allá? 405 00:45:45,440 --> 00:45:47,170 Sólo quiero otra silla. 406 00:45:47,860 --> 00:45:50,120 ¿Qué hay de malo en tener dos sillas a juego? 407 00:45:50,410 --> 00:45:53,280 No pasa nada, Stan. No pasa nada. 408 00:45:54,210 --> 00:45:59,380 Si puedo conseguirte una mesa de café federal o un Heppelwhite por el mismo precio. 409 00:45:59,460 --> 00:46:02,090 - No, no, no, eso es lo que quiero. - DE ACUERDO. 410 00:46:05,570 --> 00:46:07,060 ¿Qué? 411 00:46:10,450 --> 00:46:12,430 Sólo tienes que tenerlo, ¿no? 412 00:46:13,760 --> 00:46:15,300 Ese es tu problema, Stan. 413 00:46:16,580 --> 00:46:21,560 A mí me encanta la sensación de un objeto. cambiando de manos, para dejarlo ir. 414 00:46:21,800 --> 00:46:24,350 No puedes dejarlo ir cualquier cosa, ¿puedes? 415 00:46:25,160 --> 00:46:27,260 Como esa chica, el recuerdo de la niña. 416 00:46:29,240 --> 00:46:31,100 Puede que no sea tu culpa. 417 00:46:32,510 --> 00:46:37,200 Podría ser sólo el pasado Eso aún no ha terminado contigo. 418 00:46:37,440 --> 00:46:39,670 Sigue jalándote hacia atrás todo el tiempo. 419 00:46:40,030 --> 00:46:42,740 Ahora de repente es un asesino imitador. 420 00:46:43,220 --> 00:46:45,120 No sabemos si es un imitador. 421 00:46:45,250 --> 00:46:47,190 Yo tampoco estoy tan seguro, Stan. 422 00:46:47,390 --> 00:46:50,580 Eché un vistazo a algunas fotos. de los asesinatos del tío Eddie, 423 00:46:50,700 --> 00:46:53,840 y seguí pensando en tu pintura... y 424 00:46:54,010 --> 00:46:56,000 Dijiste que era un pedazo de basura. 425 00:46:56,160 --> 00:46:58,220 Aunque había algo ahí. 426 00:46:58,350 --> 00:47:02,910 La presentación del cuerpo, los pigmentos y la gestalt. 427 00:47:03,120 --> 00:47:05,170 Había algo al respecto ¿Sabes a qué me refiero? 428 00:47:05,210 --> 00:47:07,810 No, no sé a qué te refieres. 429 00:47:09,100 --> 00:47:11,240 mirando el trabajo en una secuencia, 430 00:47:11,320 --> 00:47:14,070 era como mirar una retrospectiva. 431 00:47:21,790 --> 00:47:24,250 creo que deberías quedarte a ventas de garaje... 432 00:47:24,340 --> 00:47:25,960 y porno vintage. 433 00:47:26,640 --> 00:47:28,430 No te tuerzas los cuernos. 434 00:47:28,550 --> 00:47:30,930 Matamos al tío Eddie. 435 00:47:33,270 --> 00:47:35,460 Estás tratando con el mismo tipo. 436 00:47:40,270 --> 00:47:42,420 - Estoy cansado de tus tonterías. - Stan, siéntate, Stan. 437 00:47:42,500 --> 00:47:44,520 - No, me voy. - Vamos, siéntate, Stan. 438 00:47:44,690 --> 00:47:46,040 Me voy. 439 00:48:53,100 --> 00:48:54,450 Lo siento. 440 00:48:55,220 --> 00:48:56,800 Lo lamento. 441 00:51:26,470 --> 00:51:27,900 Estan. 442 00:51:32,210 --> 00:51:33,510 Gracias. 443 00:51:33,950 --> 00:51:35,370 Huevos florentinos. 444 00:52:04,390 --> 00:52:07,350 ¿Es cierto que hay una conexión? ¿Con los asesinatos del tío Eddie? 445 00:52:09,670 --> 00:52:11,970 ¿Qué pasa con las conexiones con el tío Eddie? ¿Es un imitador? 446 00:52:12,100 --> 00:52:15,050 - Vamos, danos algo. - Cuando digo que pares, te detienes. 447 00:52:15,570 --> 00:52:18,080 No hay imitador, No tengo nada que ver con el tío Eddie. 448 00:52:18,200 --> 00:52:19,540 Déjalo en paz. 449 00:52:19,940 --> 00:52:22,080 Escuché que la víctima trabajó Los casos del tío Eddie contigo. 450 00:52:24,090 --> 00:52:25,120 Tienes que darme algo. 451 00:52:25,250 --> 00:52:28,440 - No siempre puedo tener información... - ¡Sácala de aquí! 452 00:52:29,130 --> 00:52:30,380 Espere aquí, señorita. 453 00:52:34,060 --> 00:52:35,960 ¿Quién filtró esto a la prensa? 454 00:52:38,190 --> 00:52:40,010 Es difícil mantener la tapa puesta una historia como esta. 455 00:52:40,100 --> 00:52:41,440 Ya lo sabes, Stan. 456 00:52:45,720 --> 00:52:47,700 este chico realmente un amigo tuyo? 457 00:52:48,920 --> 00:52:50,450 Compañero de trabajo. 458 00:52:52,550 --> 00:52:54,610 Me estás haciendo mentir por ti, Stan. 459 00:54:06,720 --> 00:54:09,060 Usó a tu amigo como un tintero. 460 00:54:36,580 --> 00:54:40,750 Entonces, ¿de qué se trata esto, Picasso? ¿Cuál es la conexión? 461 00:57:24,670 --> 00:57:26,820 Guy está escribiendo una carta de amor, Stan. 462 00:57:45,770 --> 00:57:46,790 Stan... 463 00:57:48,160 --> 00:57:49,450 Tómate un minuto. 464 00:57:50,220 --> 00:57:52,450 No estaba seguro si Debería bajar aquí... 465 00:57:52,570 --> 00:57:54,950 así que lo hablé con mi esposa. 466 00:57:55,350 --> 00:57:58,140 Ella trabaja en una línea directa. como consejero de crisis. 467 00:58:00,450 --> 00:58:03,960 Ella me dijo la única manera de Evitar una crisis es anticiparse a ella. 468 00:58:05,380 --> 00:58:07,080 ¿Has visto el periódico de esta mañana? 469 00:58:08,130 --> 00:58:09,960 Tu pasado esta comenzando para darme pesadillas. 470 00:58:10,040 --> 00:58:10,930 "Asesino de la cámara Deja un desastre" 471 00:58:11,050 --> 00:58:13,400 ¿Qué versión de mi pasado hace? ¿Quieres decir? 472 00:58:13,480 --> 00:58:16,600 Tu antiguo socio, Jorge, está muerto. 473 00:58:17,530 --> 00:58:19,700 - Ahora ¿por qué es eso? - No sé. 474 00:58:19,900 --> 00:58:21,290 Buena respuesta. 475 00:58:21,530 --> 00:58:24,030 Pero no creo que haya mucho a este ángulo imitador. 476 00:58:24,160 --> 00:58:26,110 Oye, pero que se joda el imitador. 477 00:58:26,360 --> 00:58:28,300 Tengo a Carl, de todas las personas, 478 00:58:28,380 --> 00:58:30,560 preguntando si la correlación entre estos casos... 479 00:58:30,680 --> 00:58:32,740 es más que circunstancial. 480 00:58:32,900 --> 00:58:34,490 Y no es el único. 481 00:58:38,210 --> 00:58:41,000 No eres el tipo de policía ¿Quién mataría a un hombre inocente? 482 00:58:41,080 --> 00:58:44,190 - Y le dije a Carl esto. - Gracias por tu confianza. 483 00:58:44,270 --> 00:58:45,890 No lo menciones. 484 00:58:47,710 --> 00:58:50,380 Oye, mira. hay uno versión del pasado, 485 00:58:50,460 --> 00:58:52,440 tuyo, mío y el del Departamento. 486 00:58:52,520 --> 00:58:54,340 Esa es una versión. 487 00:59:03,500 --> 00:59:05,800 La siguiente foto es de Gauthier Grisomme, 488 00:59:05,970 --> 00:59:08,030 el maestro fotógrafo francés. 489 00:59:08,800 --> 00:59:13,900 Pasó toda su vida persiguiendo el momento decisivo, 490 00:59:14,060 --> 00:59:17,340 ese instante cuando composición, forma y contenido... 491 00:59:17,420 --> 00:59:20,770 conspirar para revelar alguna verdad fundamental. 492 00:59:22,110 --> 00:59:25,660 ¿Demasiado esotérico? Mantenga ese pensamiento. 493 00:59:27,550 --> 00:59:28,940 ¿Qué ves? 494 00:59:32,010 --> 00:59:36,410 ¿Dónde está el momento decisivo? ¿Qué verdad se revela? 495 00:59:37,390 --> 00:59:41,030 ¿Es esta la verdad? ¿O esto? 496 00:59:41,680 --> 00:59:43,330 ¿O esto? 497 00:59:43,970 --> 00:59:46,010 ¿O es simplemente otro ángulo? 498 00:59:49,480 --> 00:59:52,680 Todos ustedes están familiarizados con El caso del tío Eddie. 499 00:59:53,240 --> 00:59:56,040 Ahora todo el mundo está hablando sobre un imitador. 500 00:59:57,940 --> 01:00:01,250 Si el tío Eddie es el original, 501 01:00:01,330 --> 01:00:05,450 entonces el imitador es el indicado siempre detrás, 502 01:00:05,570 --> 01:00:10,590 obligado a reconstruir una y otra vez... 503 01:00:10,710 --> 01:00:13,500 el momento decisivo eso ya pasó. 504 01:00:22,420 --> 01:00:24,850 Y tal vez no haya ningún imitador. 505 01:00:26,470 --> 01:00:32,170 Sólo un asesino que se ha convertido impaciente con el azar. 506 01:00:33,380 --> 01:00:37,170 Ya no me conformo con matar sus víctimas donde están, 507 01:00:37,250 --> 01:00:40,730 fuerza el momento decisivo. 508 01:00:51,200 --> 01:00:53,990 El asesino pintó la mitad. de esto con un pantógrafo, 509 01:00:54,070 --> 01:00:55,780 y terminé el resto. 510 01:00:59,180 --> 01:01:02,000 es raro Pero tiene sentido, Stan. 511 01:01:02,120 --> 01:01:05,680 Porque te está implicando cada vez más en su crimen. 512 01:01:06,520 --> 01:01:08,710 Quiero decir, ya eres su patrón. 513 01:01:09,640 --> 01:01:11,870 Recuerda que compraste ese cuadro? 514 01:01:12,760 --> 01:01:15,710 sin patron no hay pintura. 515 01:01:16,000 --> 01:01:18,180 Entonces tal vez seas su Papa Inocencio. 516 01:01:18,340 --> 01:01:23,080 Tal vez eres su loco Objeto de obsesión, Stan. 517 01:01:24,340 --> 01:01:30,080 Bien, tengo el retrato de Velázquez. del Papa Inocencio X. 518 01:01:30,440 --> 01:01:33,630 Un estudio bastante ambivalente del poder absoluto. 519 01:01:33,710 --> 01:01:35,770 Y aquí viene Francis Bacon. 520 01:01:35,930 --> 01:01:39,090 A pesar de nunca haber visto esta pintura en persona, 521 01:01:39,170 --> 01:01:41,280 Bacon se obsesionó tanto con eso... 522 01:01:41,400 --> 01:01:45,040 que lo repintó compulsivamente una y otra vez, 523 01:01:45,120 --> 01:01:48,470 pero cada versión Más horroroso que el anterior. 524 01:02:05,800 --> 01:02:08,430 ¿Te dije que la última víctima? trabajó conmigo... 525 01:02:08,480 --> 01:02:10,270 ¿Sobre los asesinatos del tío Eddie? 526 01:02:11,840 --> 01:02:17,300 Creo que has sido parte de esta cosa extraña todo el tiempo. 527 01:02:18,470 --> 01:02:21,380 No es hasta que un artista encuentra su obsesión... 528 01:02:21,420 --> 01:02:25,500 que el puede crear su obra más inspirada. 529 01:02:25,670 --> 01:02:28,870 De donde saca su obsesión, Realmente no importa. 530 01:02:28,990 --> 01:02:31,140 Puede ser el mito de Prometeo, 531 01:02:31,260 --> 01:02:33,210 Puede ser de otro hombre pintura del papa, 532 01:02:33,290 --> 01:02:36,650 puede ser incluso la historia de Stan Aubray. 533 01:02:37,050 --> 01:02:38,510 Puede ser cualquier cosa. 534 01:02:39,130 --> 01:02:43,520 Así que bebe. Voy a mostrarte algo. 535 01:02:53,090 --> 01:02:54,880 Parece familiar ¿verdad? 536 01:02:55,320 --> 01:02:58,350 El artista tiene un verdadero seguidores de culto clandestino 537 01:02:58,430 --> 01:03:01,710 Ya algunos espectáculos en el Más galerías de moda en el centro. 538 01:03:01,840 --> 01:03:04,660 No creerías lo que estas cosas se venden por. 539 01:03:04,740 --> 01:03:06,690 - ¿Cómo se llama? - Sin nombre. 540 01:03:06,780 --> 01:03:08,420 Sin representación oficial. 541 01:03:08,430 --> 01:03:11,510 - ¿Dónde lo encontramos? - Stan, eso es todo. 542 01:03:11,630 --> 01:03:14,260 Este tipo no existe ese es todo el truco. 543 01:03:14,630 --> 01:03:16,480 Lo único que tienes es su trabajo. 544 01:03:16,690 --> 01:03:17,940 ¿Qué pasa con el galerista? 545 01:03:18,100 --> 01:03:20,690 Loren Rayes está en la trastienda, supongo. 546 01:03:29,370 --> 01:03:30,380 Esa es mi silla. 547 01:03:30,540 --> 01:03:32,560 Sí, te dije que lo haría ayudarte a encontrar... 548 01:03:32,600 --> 01:03:36,600 - No, es mi silla. - ¿Qué? 549 01:03:37,370 --> 01:03:39,590 DESTINO Madera y Tela 550 01:03:40,040 --> 01:03:41,490 Fue robado. 551 01:03:44,760 --> 01:03:47,920 Lo estamos tomando. Haré girar el auto. 552 01:03:48,120 --> 01:03:49,250 No, no puedes hacer eso, Stan. 553 01:03:49,340 --> 01:03:51,770 Está bien, solo diles es evidencia. 554 01:03:55,570 --> 01:03:57,060 Oh bien, has vuelto. 555 01:03:57,190 --> 01:03:59,730 ¿Alguna posibilidad de devolver nuestro "Destino"? 556 01:03:59,890 --> 01:04:03,450 - ¿Qué? - La silla con la que te fuiste. 557 01:04:03,810 --> 01:04:05,970 - Me temo que no puedo hacer eso. - Evidencia. 558 01:04:07,460 --> 01:04:09,440 Supongo que lo harás me golpean con mangueras de goma... 559 01:04:09,600 --> 01:04:12,030 Si elijo respetar el anonimato del artista. 560 01:04:12,190 --> 01:04:14,700 No, no vamos a hacer eso pero tienes que decirnos lo que sabes. 561 01:04:14,780 --> 01:04:17,410 - Lo único que tengo es un nombre. - Bueno. 562 01:04:17,690 --> 01:04:19,920 -Gerri Harden. - Suena como una estrella porno. 563 01:04:20,000 --> 01:04:23,710 - ¿Tienes una biografía, alguna foto? - Ni siquiera una dirección. 564 01:04:23,720 --> 01:04:25,340 ¿Nunca preguntaste dónde vivía? 565 01:04:25,500 --> 01:04:28,130 Ella nunca habló de novios, amigas, ¿nada de eso? 566 01:04:28,210 --> 01:04:31,680 Detectar es tu pasatiempo, El mío vende cuadros. 567 01:04:31,800 --> 01:04:35,120 - Y vendió bastantes. - ¿No tenías curiosidad? 568 01:04:35,890 --> 01:04:37,070 Bueno, vamos a tener que preguntar tu en el centro 569 01:04:37,110 --> 01:04:38,770 para darnos una descripción completa de todos modos. 570 01:04:38,940 --> 01:04:40,310 DE ACUERDO. 571 01:04:55,840 --> 01:04:58,430 Ni un solo rastro de fibra en ningún de las escenas del crimen... 572 01:04:58,550 --> 01:05:00,410 pero esta arcilla está lleno de huellas. 573 01:05:00,940 --> 01:05:02,890 Ni siquiera necesitamos quitar el polvo. 574 01:05:04,800 --> 01:05:06,540 Necesitaré unas horas. 575 01:05:20,200 --> 01:05:21,570 ¿Tienes una coincidencia? 576 01:05:21,690 --> 01:05:23,840 Un partido, un nombre y una última dirección conocida. 577 01:07:33,080 --> 01:07:37,780 - Es un anagrama, para una pista falsa. - ¿Volver otra vez? 578 01:07:39,510 --> 01:07:42,020 no creo que haya Es Gerri Harden. 579 01:07:44,000 --> 01:07:45,290 Échale un vistazo. 580 01:08:12,010 --> 01:08:15,560 - ¿Quién es ese, Stan? - Es Cristal. 581 01:08:18,470 --> 01:08:20,970 Parece que alguien más piensa se equivocó de hombre. 582 01:09:03,720 --> 01:09:06,100 Eres diferente de cuando Te conocí por primera vez. 583 01:09:10,070 --> 01:09:11,520 Es gracioso. 584 01:09:13,460 --> 01:09:15,560 Crystal me dijo lo mismo. 585 01:09:19,440 --> 01:09:21,550 van a ser cinco años esta semana. 586 01:09:23,000 --> 01:09:24,250 Lo sé. 587 01:09:25,350 --> 01:09:27,200 Ella era mi mejor amiga. 588 01:09:34,150 --> 01:09:36,500 no hay nada tu Podría haberlo hecho, Stan. 589 01:09:36,830 --> 01:09:39,290 ella estaba medio muerta cuando la encontraste. 590 01:09:39,420 --> 01:09:41,480 Estoy seguro de que ella te perdona. 591 01:09:43,060 --> 01:09:44,920 No, no lo haría. 592 01:09:46,370 --> 01:09:50,140 esa noche conocíamos al tío Eddie... 593 01:09:50,260 --> 01:09:52,200 había cambiado sus asesinatos a los muelles. 594 01:09:52,320 --> 01:09:54,910 Debería haberle advertido, pero no lo hice. 595 01:09:57,340 --> 01:10:03,110 Intenté vigilarla pero Ella debe haberme visto y escabullirse. 596 01:10:04,970 --> 01:10:07,850 Cuando llegué allí... 597 01:10:07,930 --> 01:10:09,710 Bueno... 598 01:10:13,430 --> 01:10:15,690 La estaban sacando del agua. 599 01:10:22,030 --> 01:10:24,220 Nada que pudiera hacer. 600 01:10:27,850 --> 01:10:32,700 Shul Grantz. le dijiste todo iba a estar bien. 601 01:10:37,590 --> 01:10:39,490 ¿Qué opinas? 602 01:10:42,800 --> 01:10:44,790 Bien por usted. 603 01:10:47,990 --> 01:10:50,500 Yo también estuve ahí esa noche. 604 01:10:51,670 --> 01:10:53,000 No lo sabía. 605 01:10:59,390 --> 01:11:00,890 Lo lamento. 606 01:11:54,950 --> 01:11:55,600 Aubray. 607 01:11:55,680 --> 01:11:57,020 El corazón venenoso. 608 01:11:57,100 --> 01:11:58,270 ¿Qué? 609 01:11:59,770 --> 01:12:02,880 El veneno daña. Ciertamente lo hace. 610 01:12:03,850 --> 01:12:07,000 Ahora deberías saber eso. 'Porque has estado envenenándose durante años. 611 01:12:10,190 --> 01:12:13,180 Ahora que has visto mi trabajo Quiero algunos comentarios. 612 01:12:14,720 --> 01:12:16,740 A ti y a mí nos gusta el color azul, 613 01:12:16,870 --> 01:12:20,260 un pigmento que era alguna vez bastante precioso. 614 01:12:21,600 --> 01:12:24,380 También es el color del narcisismo. 615 01:12:26,160 --> 01:12:30,320 ¿Cómo pasarás tus últimos momentos? ¿Atrapado en tu trono? 616 01:12:30,570 --> 01:12:33,640 Mirando tu cara reflejado en un charco de agua? 617 01:12:33,760 --> 01:12:37,030 Tal vez no sea tu cara en el agua sino el cuerpo de una niña. 618 01:12:41,170 --> 01:12:43,590 Agua, límpida y clara. 619 01:12:46,670 --> 01:12:49,290 Claro como el cristal. 620 01:12:51,200 --> 01:12:52,850 Tengo una teoría. 621 01:12:54,300 --> 01:12:56,310 El tío Eddie se asustó y dejó de matar 622 01:12:56,550 --> 01:12:58,590 porque el sabia lo atraparían. 623 01:12:59,190 --> 01:13:00,570 Él lo sabía. 624 01:13:03,640 --> 01:13:06,220 Un artista nunca deja de trabajar. 625 01:13:06,960 --> 01:13:11,560 Él siempre reúne material, preparando un nuevo estudio. 626 01:13:12,940 --> 01:13:17,580 Voy a tener otro espectáculo. 637 Abeto. 627 01:13:20,660 --> 01:13:24,100 Deberías agradecerme, Stan. Formamos un gran equipo. 628 01:13:24,580 --> 01:13:26,970 Si no fuera por mí Estarías atrapado en casa 629 01:13:27,130 --> 01:13:29,880 acertando tu existencia. 630 01:15:17,070 --> 01:15:18,680 Detective Aubray. 631 01:15:29,720 --> 01:15:32,180 Nos ocupamos de ello como preguntaste. 632 01:15:34,730 --> 01:15:37,920 La cubriste... cuando tú Quiero hablar con la prensa. 633 01:16:52,030 --> 01:16:53,890 Huevos florentinos. 634 01:16:54,010 --> 01:16:56,550 Hoy no hay huevos. Colesterol. 635 01:16:56,680 --> 01:16:59,630 le dije a tu amigo eso es lo que siempre pides. 636 01:17:02,540 --> 01:17:04,350 Ya lo pagó. 637 01:17:06,090 --> 01:17:08,680 Eh... no, gracias. Sólo té. 638 01:17:13,080 --> 01:17:14,660 Sorprendido de haberte encontrado. 639 01:17:15,550 --> 01:17:17,890 Taza de café en la basura junto a tu escritorio. 640 01:17:17,900 --> 01:17:19,350 Fue de aquí. 641 01:17:19,430 --> 01:17:21,170 ¿Revisaste mi basura? 642 01:17:23,390 --> 01:17:25,450 Eres un excelente detective, Carl. 643 01:17:27,840 --> 01:17:31,390 El lugar es genial. Me encanta. 644 01:17:32,520 --> 01:17:34,540 Gina, tengo que decirte viejo... 645 01:17:35,070 --> 01:17:37,050 Tiene una boca de verdad. 646 01:17:39,440 --> 01:17:43,600 Ya sabes, Stan, hay montones de artículo sobre el caso del tío Eddie. 647 01:17:44,490 --> 01:17:48,290 Transcripciones de consultas, elogio de los supervisores, 648 01:17:48,370 --> 01:17:49,740 registros de casos. 649 01:17:49,750 --> 01:17:53,590 ¿Pero sabes qué? No hay información real. 650 01:17:54,230 --> 01:17:55,460 No hay ninguno. 651 01:17:56,870 --> 01:17:58,730 Hasta que te atrapen... 652 01:18:00,470 --> 01:18:02,280 Quiero decir asesinado... 653 01:18:04,750 --> 01:18:06,330 ¿Seguro que él era el indicado? 654 01:18:07,380 --> 01:18:10,410 Tenía que serlo. Los asesinatos cesaron, ¿verdad? 655 01:18:14,570 --> 01:18:17,650 Ya sabes, en el almacén, Cuando miramos el cuerpo de ese policía muerto. 656 01:18:17,890 --> 01:18:20,360 dijiste que trabajó con él. 657 01:18:20,480 --> 01:18:21,760 No mencionaste te reuniste con el 658 01:18:21,840 --> 01:18:23,450 el día que fue asesinado. 659 01:18:23,580 --> 01:18:25,680 me estas investigando o el imitador? 660 01:18:25,760 --> 01:18:28,550 Si te estuviera investigando, cree Yo, no lo sabrías. 661 01:18:32,630 --> 01:18:34,890 Nada que quieras decirme sobre el viejo caso? 662 01:18:35,380 --> 01:18:37,080 Soy todo oídos. 663 01:18:39,140 --> 01:18:43,220 - Te llamaré si se me ocurre algo. - Haz eso. 664 01:18:44,110 --> 01:18:46,770 Y mientras piensas, yo estoy Voy a seguir haciendo lo que estoy haciendo. 665 01:18:53,200 --> 01:18:55,860 Será mejor que esperes que así sea. no nos lleva hasta el tío Eddie. 666 01:19:06,930 --> 01:19:09,400 Una pista falsa Un veneno daña a Ana 667 01:19:46,740 --> 01:19:48,720 Anamorfosis 668 01:19:48,880 --> 01:19:50,880 La anamorfosis es un renacimiento. técnica de pintura... 669 01:19:51,040 --> 01:19:54,110 que utiliza los principios de perspectiva forzada... 670 01:19:54,230 --> 01:19:58,760 para construir una imagen alternativa dentro de la composición frontal. 671 01:19:59,610 --> 01:20:03,930 Tome esta imagen, por ejemplo, "La ballena persiguiendo a Jonás". 672 01:20:04,110 --> 01:20:08,190 Si te paras en un extremo oblicuo ángulo con respecto al plano de la imagen, 673 01:20:08,310 --> 01:20:13,200 Una segunda imagen, a menudo Aparecerá una contradicción con la primera. 674 01:20:15,100 --> 01:20:18,740 En este caso, un campesino haciendo frente a una posición en cuclillas. 675 01:20:20,590 --> 01:20:23,620 Holbein, estamos en 1536. 676 01:20:24,030 --> 01:20:28,560 Ahora bien, esta pintura magnifica la La mundanalidad de dos jóvenes en... 677 01:20:28,640 --> 01:20:30,700 búsqueda de la vida. 678 01:20:30,860 --> 01:20:35,030 Pero mira más de cerca, míralo. desde arriba y desde un lado... 679 01:20:35,150 --> 01:20:38,500 y se revela un mensaje secreto. 680 01:20:39,880 --> 01:20:42,970 Te estás enfrentando a una calavera. 681 01:20:42,980 --> 01:20:45,540 Tu recuerdo mori. 682 01:20:46,720 --> 01:20:51,850 Es interesante pero, ¿qué significa esto tiene que ver con el caso? 683 01:20:51,970 --> 01:20:56,300 todos los dispositivos en la escena del crimen... 684 01:20:56,420 --> 01:21:00,670 son como un tutorial sobre el dominio de la perspectiva. 685 01:21:00,830 --> 01:21:05,000 Pero anamorfosis subvierte el plano visual... 686 01:21:05,120 --> 01:21:09,040 cancelando todo lo que has aprendido sobre perspectiva fija. 687 01:21:09,330 --> 01:21:12,970 Siempre hay otro ángulo, otro significado. 688 01:21:16,080 --> 01:21:18,880 la verdad depende dónde estás parado. 689 01:21:19,040 --> 01:21:20,050 Sí. 690 01:21:21,330 --> 01:21:24,850 tienes que volver mirar las cosas desde un ángulo diferente. 691 01:23:51,710 --> 01:23:53,810 ¡Oye, vuelve aquí! ¡Vamos! 692 01:23:54,380 --> 01:23:56,680 Míranos... ¡vamos! 693 01:24:25,050 --> 01:24:26,470 Estan... 694 01:24:27,800 --> 01:24:29,060 Estan... 695 01:24:30,680 --> 01:24:32,080 Está bien, está bien. 696 01:24:32,090 --> 01:24:33,090 Hola 697 01:24:33,590 --> 01:24:37,060 Me prometí a mí mismo que estaba Voy a esperar a que me llames 698 01:24:37,140 --> 01:24:40,540 pero luego me di cuenta de que yo Probablemente estaría esperando por siempre. 699 01:24:43,000 --> 01:24:44,620 Entonces uh... quiero verte de nuevo. 700 01:24:44,780 --> 01:24:46,280 Llámame o un... 701 01:24:46,370 --> 01:24:49,520 Tengo una reunión esta noche. Puedes recogerme después de eso. 702 01:25:07,380 --> 01:25:09,440 Oye, soy Sandy. Dejar un mensaje. 703 01:25:13,570 --> 01:25:14,470 ¿Arenoso? 704 01:25:14,560 --> 01:25:15,770 No, es Carl. ¿Quién es Sandy? 705 01:25:15,850 --> 01:25:16,780 ¿Qué deseas? 706 01:25:16,830 --> 01:25:18,050 Stan, tengo que hablar contigo. 707 01:25:18,530 --> 01:25:19,620 No puedo hablar ahora. 708 01:25:19,660 --> 01:25:21,440 Stan, necesito hablar contigo... Iré a ti. 709 01:25:21,560 --> 01:25:22,660 te llamaré de nuevo 710 01:25:46,460 --> 01:25:47,930 ¿Puedo ayudarte? 711 01:25:49,220 --> 01:25:52,700 Sí, estoy buscando un Sandy Strickler. 712 01:25:52,780 --> 01:25:55,130 Oh, aquí no usamos apellidos. 713 01:26:00,630 --> 01:26:03,080 Se fue tan pronto como llegó aquí. 714 01:26:03,290 --> 01:26:07,410 - Era obvio que no estaba sobria. - ¿Está seguro? 715 01:26:08,170 --> 01:26:11,810 Su padrino tuvo la amabilidad para llevarla a casa. 716 01:26:15,770 --> 01:26:19,690 ¿Alguna vez has visto a este hombre? ¿El hombre que estaba detrás de ella? 717 01:26:19,770 --> 01:26:22,360 - Ese es Michael C. - ¿Michael C? 718 01:26:22,480 --> 01:26:24,340 Ese es su patrocinador. 719 01:26:25,430 --> 01:26:26,810 ¿Cuál es su apellido? 720 01:26:28,030 --> 01:26:31,750 - Alcohólicos Anónimos. Es Anónimo... - Anónimo, lo sé. 721 01:26:31,850 --> 01:26:33,100 Stan... 722 01:26:34,400 --> 01:26:35,930 Michael te dejó esto. 723 01:26:47,950 --> 01:26:48,910 - ¿Qué fue eso? - No sé qué es, 724 01:26:48,940 --> 01:26:50,460 Me acaba de dar el paquete. 725 01:27:29,210 --> 01:27:32,880 Creo que probablemente debería haberme ido. con la rosa en mi tobillo. 726 01:27:35,950 --> 01:27:38,940 Dios, no puedo creer eso Te dejé convencerme de esto. 727 01:28:06,780 --> 01:28:09,370 Seguro que no estás demasiado drogado hacer esto ahora mismo? 728 01:28:09,490 --> 01:28:10,950 Estoy bien. 729 01:28:12,850 --> 01:28:15,070 ¿Por qué nunca pareces drogado? 730 01:28:16,850 --> 01:28:19,750 Nunca pondría eso veneno en mis venas. 731 01:28:36,040 --> 01:28:38,100 - Oye, oye. - Lo lamento. 732 01:28:41,820 --> 01:28:43,190 - ¿Puedo verlo? - No. 733 01:28:44,390 --> 01:28:47,440 - ¿Por qué no me dejas verlo? - Sólo... 734 01:28:47,520 --> 01:28:49,500 - Espera, déjame verlo. - Déjame trabajar. 735 01:28:51,240 --> 01:28:54,230 Oh Dios, ¿sabes qué? Necesito un descanso. 736 01:36:26,370 --> 01:36:28,710 Muerte