1 00:00:38,720 --> 00:00:41,200 Langkah yang agung dari gunung es 2 00:00:41,400 --> 00:00:44,560 disebabkan oleh fakta bahwa 1/9 terlihat di permukaan air. 3 00:00:44,720 --> 00:00:46,680 Hemingway-lah yang mengatakan hal itu. 4 00:00:46,840 --> 00:00:49,800 Dia menyukai gunung es, tapi khususnya memancing, 5 00:00:50,240 --> 00:00:51,360 seperti ayahku. 6 00:00:54,440 --> 00:00:56,760 Ini Rital di arondisemen ke-14. 7 00:00:56,920 --> 00:00:59,360 Begitu dia punya waktu, dia pergi ke pulau Re. 8 00:01:01,400 --> 00:01:03,440 Nelayan memanggilnya Komandan. 9 00:01:04,400 --> 00:01:05,920 Namanya Walter Orsini. 10 00:01:07,640 --> 00:01:10,120 Bagi ayah, tidak seperti Hemingway, 11 00:01:10,320 --> 00:01:12,720 apa yang terjadi di bawah menimbulkan masalah. 12 00:01:12,880 --> 00:01:14,360 Dia benci kebohongan 13 00:01:14,960 --> 00:01:19,000 sejak dia mengetahui bahwa ayahnya Vittorio telah berbohong padanya. 14 00:01:19,160 --> 00:01:22,440 Dia mengatakan hal itu kepada putranya ibunya telah meninggalkan mereka, 15 00:01:22,600 --> 00:01:26,600 sementara dia gantung diri karena Vittorio ingin meninggalkannya. 16 00:01:26,760 --> 00:01:30,360 Ayah tidak pernah memaafkan, dan dia pergi. Dia berumur 14 tahun. 17 00:01:30,520 --> 00:01:32,520 Dia tidak pernah melihat ayahnya lagi. 18 00:01:36,000 --> 00:01:39,320 Tapi kebanggaan terbesar dari ayahku, ini aku. 19 00:01:41,560 --> 00:01:43,080 Aku segalanya baginya. 20 00:01:44,440 --> 00:01:46,880 Dia ingin aku memberitahunya lebih sering, 21 00:01:47,000 --> 00:01:49,320 tapi dia juga segalanya bagiku. 22 00:01:55,680 --> 00:01:59,800 Hemingway menyatakan bahwa bagian tersebut bagian yang terendam lebih diutamakan daripada bagian yang muncul. 23 00:02:00,240 --> 00:02:03,320 Gunung es... Tidak ada lagi keledai palsu daripada gunung es. 24 00:02:03,920 --> 00:02:07,440 Itu benar. Di atas, itu indah. Di bawah, itu hancur. 25 00:02:07,640 --> 00:02:10,880 Itu benar-benar sampah. Ini, sayang. Vitamin Anda. 26 00:02:11,080 --> 00:02:14,840 - Ini adalah subjek ujian lisanku. - Tapi itu hanya sastra. 27 00:02:16,000 --> 00:02:19,040 Hidup adalah bir lainnya. Itu bagian depan. 28 00:02:19,200 --> 00:02:21,960 Pukulan itu datang dari depan. Hal-hal tersebut harus dihindari. 29 00:02:22,120 --> 00:02:24,680 Saya akan mengatakan itu kepada direktur tesis saya. 30 00:02:24,840 --> 00:02:28,120 Dengar, aku beritahu kamu apa yang saya pelajari dari kehidupan, 31 00:02:28,280 --> 00:02:32,000 Saya menyampaikan, mengenai hal itu yang telah bekerja untuk saya selama 10 tahun 32 00:02:32,160 --> 00:02:34,640 dan siapa yang memperhatikan setiap hari. 33 00:02:34,800 --> 00:02:38,040 Itu sebabnya tahun ini, jika kita beruntung, 34 00:02:38,200 --> 00:02:40,400 kita bisa mengambil bintang pertama kita. 35 00:02:40,560 --> 00:02:41,400 Mungkin. 36 00:02:42,720 --> 00:02:44,240 Apa ini "celepuk"? 37 00:02:44,440 --> 00:02:47,400 Wastafel yang bocor. Apakah kamu tidak punya hal lain untuk dilakukan? 38 00:02:47,560 --> 00:02:48,560 saya bekerja. 39 00:02:48,760 --> 00:02:52,040 Tidak. Saya mendengarnya, saya melakukannya. Setelah itu, kita lupa. 40 00:02:52,160 --> 00:02:53,800 Oh ya, oke. 41 00:02:54,000 --> 00:02:54,800 Untuk kembali 42 00:02:54,960 --> 00:02:57,680 apa yang saya katakan, Ini berlaku untuk semuanya. 43 00:02:57,840 --> 00:02:59,920 Pekerjaan, keluarga, teman... 44 00:03:00,040 --> 00:03:01,400 Jacques, Paul dan aku, 45 00:03:01,600 --> 00:03:03,800 Ini sudah berlangsung selama 40 tahun, 46 00:03:03,960 --> 00:03:06,280 tanpa kemunafikan, tanpa iri hati. 47 00:03:06,520 --> 00:03:07,760 Dan tahukah Anda alasannya? 48 00:03:07,880 --> 00:03:09,280 Anda menceritakan segalanya pada diri Anda sendiri. 49 00:03:09,440 --> 00:03:10,400 Ya, ya. 50 00:03:10,600 --> 00:03:12,400 Ini tentang umur panjang. 51 00:03:12,560 --> 00:03:16,920 Meski sulit untuk didengar. Itu yang ibumu tidak mengerti. 52 00:03:17,040 --> 00:03:17,920 Bagus. 53 00:03:30,120 --> 00:03:31,680 Ya, ayahku. 54 00:03:47,200 --> 00:03:48,920 Perhatikan keselarasan. 55 00:03:50,960 --> 00:03:51,760 Selamat pagi. 56 00:03:51,920 --> 00:03:53,240 Apa kabarmu ? 57 00:03:53,400 --> 00:03:55,560 - Ini dia ? - Ayo pergi. 58 00:03:56,280 --> 00:03:57,360 Selamat pagi. 59 00:03:58,840 --> 00:04:00,440 - Apa kabarmu ? - Silakan ! 60 00:04:01,600 --> 00:04:05,560 Saya ingin memberi tahu Anda bahwa tahun ini, kita tahu ke mana kita ingin pergi. 61 00:04:05,720 --> 00:04:08,200 Tujuan kami, itu adalah bintang pertama. 62 00:04:08,400 --> 00:04:10,720 François, kamu telah mencapai kesempurnaan. 63 00:04:10,880 --> 00:04:12,560 Anda dan tim Anda, bagus sekali. 64 00:04:12,720 --> 00:04:15,720 Tapi hari ini, Saya menginginkan sesuatu yang baru dan unggul. 65 00:04:16,680 --> 00:04:18,720 Hal kedua adalah Cyrille dan kejuaraannya. 66 00:04:18,880 --> 00:04:23,160 Jika Anda memiliki gelar yang terbaik sommelier dunia, itu akan menjadi nilai tambah. 67 00:04:23,320 --> 00:04:25,400 Jadi bola ada di tangan Anda. 68 00:04:25,560 --> 00:04:29,000 Dan kemudian kita semua berkumpul, dengan semangat tim, 69 00:04:29,160 --> 00:04:31,400 keinginan untuk menjadi kelompok, sebuah keluarga. 70 00:04:31,880 --> 00:04:33,400 Jadi petanya, 71 00:04:33,600 --> 00:04:36,360 kami meluncurkannya pada 8 Desember, untuk menikmati liburan 72 00:04:36,520 --> 00:04:39,200 sebelum kedatangan Michelin pada bulan Januari. 73 00:04:39,320 --> 00:04:41,440 Jika Anda memiliki pertanyaan, 74 00:04:41,600 --> 00:04:45,400 lihat ini dengan Isabelle yang cantik, siapa yang bisa menjawabmu. 75 00:04:45,600 --> 00:04:47,840 aku mengandalkanmu, 3 Zebra juga. 76 00:04:48,040 --> 00:04:50,880 Saya meninggalkan Anda, hadirin sekalian. Selamat tinggal. 77 00:04:51,680 --> 00:04:53,000 - Mendengar ? - Ya, bos! 78 00:04:53,160 --> 00:04:54,720 Mari kita kembali ke sana, ayo! 79 00:04:55,360 --> 00:04:57,200 Ya, sangat bagus. 80 00:04:57,880 --> 00:04:59,080 Sempurna. 81 00:04:59,920 --> 00:05:01,720 Ya, itu dia, dia sedang menulis. 82 00:05:01,880 --> 00:05:05,120 Biografi Faulkner. Itu ide yang bagus, bukan? 83 00:05:05,880 --> 00:05:07,800 Oh bagus. 84 00:05:07,960 --> 00:05:09,280 Itu akan memotivasi dia. 85 00:05:09,440 --> 00:05:11,320 Ya. Tunggu... 86 00:05:12,160 --> 00:05:15,160 Itu Simon. Apakah kamu akan makan malam bersama kami besok? 87 00:05:15,320 --> 00:05:16,560 Dia bersemangat. 88 00:05:17,320 --> 00:05:19,120 Ya baiklah. Sampai besok. 89 00:05:23,920 --> 00:05:26,440 Simon menawarkanmu bonus di Arte untuk Faulkner. 90 00:05:27,440 --> 00:05:29,800 Kami akan menaikkan peringkatnya. 91 00:05:30,280 --> 00:05:34,720 Apa yang kamu inginkan? Itu yang kukatakan padanya bahwa sejak Goncourtmu, kamu kering? 92 00:05:35,440 --> 00:05:38,640 5 tahun, Paulus. Sudah 5 tahun sejak Anda menulis sesuatu. 93 00:05:38,800 --> 00:05:42,160 Itu bukan tempatnya bahwa saya akan menemukan inspirasi lagi. 94 00:05:42,320 --> 00:05:44,880 Bersandarlah pada Faulkner. Itu akan kembali. 95 00:05:45,920 --> 00:05:47,160 Itu saja, ya. 96 00:06:00,120 --> 00:06:02,160 Jadi, Sebastien kecilku? 97 00:06:03,680 --> 00:06:05,880 Jadi. Sempurna. Selamat tinggal. 98 00:06:16,600 --> 00:06:18,240 *Tutup pada hari Rabu dan Minggu 99 00:06:25,680 --> 00:06:27,120 - Halo, Walter. - Hai. 100 00:06:30,640 --> 00:06:33,160 - Katakan padaku dia tidak ada di sini. - Dia tidak di sini. 101 00:06:34,600 --> 00:06:35,880 Oh, apa-apaan ini. 102 00:06:36,920 --> 00:06:38,600 Saya tidak tahu bagaimana dia melakukannya. 103 00:06:40,840 --> 00:06:41,960 Akurasinya adalah 104 00:06:42,120 --> 00:06:44,440 kesopanan raja, kita adalah raja. 105 00:06:45,360 --> 00:06:47,400 Berhenti, aku berangkat jam minus 10. 106 00:06:49,600 --> 00:06:51,680 - Halo, bolinette-ku. - Tidak, tunggu. 107 00:06:51,840 --> 00:06:53,080 Jangan mulai dengan itu. 108 00:06:53,240 --> 00:06:55,880 Jacques menjejalinya dengan pistachio, dia sakit. 109 00:06:56,080 --> 00:06:58,720 Dia tidak tahu bagaimana mengatakan tidak. Dia seorang manusia. 110 00:06:58,880 --> 00:07:01,600 Dia bukan manusia, itu seekor anjing. 111 00:07:01,800 --> 00:07:05,160 Dia lebih dari seekor anjing. Dia anggota keluarga. 112 00:07:05,320 --> 00:07:08,960 - Dia adalah manusia dengan 4 kaki. - Dan siapa yang menggonggong. Ya. 113 00:07:10,200 --> 00:07:13,760 Selamat tertawa. aku akan pergi dengan kaki domba dan botolku. 114 00:07:13,920 --> 00:07:16,280 Château-Yquem 1990. 1.000 E per botol. 115 00:07:16,440 --> 00:07:17,880 Itu perlu untuk meninggalkan harga. 116 00:07:18,080 --> 00:07:21,520 Mengapa tidak ? Ini menampilkan levelnya. Ketenaran harus dibayar. 117 00:07:21,680 --> 00:07:24,280 Sauternes dengan daging domba, itu menjijikkan. 118 00:07:24,440 --> 00:07:27,760 Apakah Anda menganggap saya sebagai pemula? Aku punya foie gras. 119 00:07:27,920 --> 00:07:30,680 Sebotol dengan harga ini, itu tidak senonoh. 120 00:07:30,840 --> 00:07:32,520 Tidak ada hubungannya dengan politik. 121 00:07:32,720 --> 00:07:36,320 Tentu saja ya. Setiap krisis, sama saja. 122 00:07:36,520 --> 00:07:39,880 Jacques menyukai anggur sayap kiri, Walter, yang di sebelah kanan. 123 00:07:40,080 --> 00:07:43,840 Dan apa yang kamu bawakan untuk kami? jadi kami bisa menilaimu sedikit? 124 00:07:44,000 --> 00:07:46,320 Air garam kecil. Itu berasal dari pusat. 125 00:07:46,520 --> 00:07:48,240 Ya. Tidak ada minat. 126 00:07:49,080 --> 00:07:50,120 Jadi. 127 00:07:55,240 --> 00:07:56,760 Sepertinya tidak apa-apa. 128 00:08:08,800 --> 00:08:10,600 Ayah saya meninggal tadi malam. 129 00:08:15,520 --> 00:08:19,040 Untuk kaum reaksioner terbesar yang diberikan tentara kepada kita. 130 00:08:19,160 --> 00:08:20,560 Tuan-tuan... 131 00:08:20,720 --> 00:08:21,720 Berhati-hatilah. 132 00:08:33,040 --> 00:08:35,000 Lumayan, lagipula, kekesalanmu. 133 00:08:45,520 --> 00:08:49,160 Itu Clem. Jangan tinggalkan aku pesan, aku tidak punya waktu. 134 00:08:49,320 --> 00:08:50,680 Bungaku adalah aku. 135 00:08:50,840 --> 00:08:52,840 Aku tahu kamu sibuk, tapi... 136 00:08:53,000 --> 00:08:55,000 Akan baik bagimu untuk bertemu Jacques. 137 00:08:55,160 --> 00:08:57,040 Dia baru saja kehilangan ayahnya. 138 00:08:57,240 --> 00:09:00,000 Akan menyenangkan untuk mendukungnya sedikit. 139 00:09:00,160 --> 00:09:02,040 Saya tidak dapat menemukan kata-katanya. 140 00:09:02,160 --> 00:09:04,480 Aku buruk dalam hal seperti ini. 141 00:09:05,360 --> 00:09:06,760 Aku mengandalkanmu. 142 00:09:06,880 --> 00:09:09,840 Saya tahu Anda mengerti dan bahwa Anda akan melakukannya. 143 00:09:10,000 --> 00:09:12,480 Aku mencintaimu. aku menciummu. Terima kasih untuknya. 144 00:09:15,080 --> 00:09:17,320 Itu saja apa yang akan aku sembunyikan darinya. 145 00:09:18,480 --> 00:09:21,680 Pedang warisan, Ini disebut "langsung saja". 146 00:09:21,880 --> 00:09:25,160 Seorang putra sayap kiri, Itu tak tertahankan, tapi tetap saja... 147 00:09:25,320 --> 00:09:28,600 - Ini benar-benar keburukan. - Bagaimana dia tahu? 148 00:09:29,680 --> 00:09:31,280 Suatu malam dia sedang menyemir sepatu botnya, 149 00:09:31,440 --> 00:09:33,760 Saya mendekatinya: “Ayah, 150 00:09:33,960 --> 00:09:37,200 "Tidak ada yang pasti, tapi menurutku bahwa aku homoseksual." 151 00:09:37,440 --> 00:09:39,000 Jadi apa? 152 00:09:39,200 --> 00:09:41,480 Jadi dia melanjutkan untuk menyemir sepatunya. 153 00:09:42,440 --> 00:09:45,880 Saya tidak peduli. aku mencintai Philippe, siapa yang berada di sebelah kanan. 154 00:09:46,040 --> 00:09:46,920 Ya, akhirnya, 155 00:09:47,160 --> 00:09:51,560 dia kebanyakan pelacur kecil yang mengusirmu ketika dia terpilih sebagai wakil. 156 00:09:51,760 --> 00:09:54,760 Kamu sangat mencintainya, untuk mengasingkanmu ke Gdansk. 157 00:10:04,320 --> 00:10:06,040 Dan ayah, apa yang kamu katakan padanya? 158 00:10:06,240 --> 00:10:08,560 Kebenarannya. Politik itu membuatku jijik. 159 00:10:08,760 --> 00:10:10,040 Seluruh kebenarannya? 160 00:10:11,840 --> 00:10:13,720 Saya menghindari sisi sentimental. 161 00:10:13,880 --> 00:10:17,440 Untuk ayahmu, cinta dimulai ke Adam dan berhenti di Hawa. 162 00:10:17,600 --> 00:10:18,480 Satu pria, satu wanita. 163 00:10:19,120 --> 00:10:20,760 Anda tidak pernah berhasil untuk berbicara dengannya tentang hal itu? 164 00:10:20,880 --> 00:10:22,200 Untuk memberitahunya apa? 165 00:10:23,200 --> 00:10:27,120 Dia sahabatku dan Saya sudah berbohong padanya selama 30 tahun? 166 00:10:27,280 --> 00:10:29,120 Penderitaan saya yang sebenarnya adalah ini. 167 00:10:30,960 --> 00:10:33,320 penderitaanku, Saya harus pergi. 168 00:10:33,560 --> 00:10:35,600 Saya ada ujian praktik besok pagi. 169 00:10:35,760 --> 00:10:37,760 Itu selalu terjadi. 170 00:10:37,960 --> 00:10:42,160 Ayo, All Saints' Day sudah tiba seminggu. Kami akan pergi ke pulau Re. 171 00:10:42,320 --> 00:10:44,040 Menantikan liburan! 172 00:10:44,200 --> 00:10:47,160 - Aku memanggil taksi. - Tidak. Jangan jadi Walter. 173 00:10:47,320 --> 00:10:50,320 - Aku akan pulang dengan berjalan kaki, seperti orang dewasa. - Apakah kamu membawanya pulang? 174 00:10:58,680 --> 00:11:00,200 Jangan lihat aku seperti itu. 175 00:11:04,320 --> 00:11:05,080 Cium aku. 176 00:11:10,320 --> 00:11:12,080 Berhenti. Ini menjadi aneh. 177 00:11:12,280 --> 00:11:14,760 Anda cari apa? Aku sudah bilang tidak padamu. 178 00:11:17,480 --> 00:11:18,760 Tembakannya bagus. 179 00:11:19,560 --> 00:11:22,720 Sangat mengharukan, pernyataan Anda, musim panas ini. Tapi itu sudah cukup. 180 00:11:23,480 --> 00:11:25,200 Apakah Anda takut dengan Komandan? 181 00:11:25,440 --> 00:11:29,040 Tidak. Ini jauh lebih sederhana dari itu. 182 00:11:29,880 --> 00:11:32,800 aku tidak menyukaimu. Jadi. Itu saja. 183 00:11:34,760 --> 00:11:37,560 Ayo tidur. Besok ada sekolah. 184 00:12:17,520 --> 00:12:19,640 Itu tidak benar! Batu ? 185 00:12:25,280 --> 00:12:26,320 Jacques! 186 00:12:27,920 --> 00:12:30,480 Jika kamu bilang aku belum berubah, kamu keluar. 187 00:12:30,640 --> 00:12:33,640 - Aku, kamu tahu, lidah di pipi... - Oh, lihat... 188 00:12:34,600 --> 00:12:36,200 Yah, kamu belum berubah. 189 00:12:36,320 --> 00:12:39,080 - Ya, benar. - Ya, tapi itu cocok dengan kulitku. 190 00:12:39,240 --> 00:12:40,360 Di antara. 191 00:12:40,520 --> 00:12:41,600 Ini luar biasa. 192 00:12:43,040 --> 00:12:45,200 Berapa lama kamu tinggal di Gdansk? 193 00:12:45,320 --> 00:12:48,640 Dua tahun. Hingga ditangkapnya Lech Walesa. 194 00:12:48,880 --> 00:12:52,320 Dua tahun? Apa ini? Apa yang kamu lakukan selama ini? 195 00:12:52,480 --> 00:12:56,080 Aku mencoba melupakan Philippe di pelukan seorang wanita Polandia. 196 00:12:56,240 --> 00:12:57,040 Dengan seorang wanita? 197 00:12:57,240 --> 00:12:58,640 Ya, ya. 198 00:13:10,040 --> 00:13:12,040 Yang ini bukan yang terbaik. 199 00:13:13,320 --> 00:13:16,200 Kamu sudah sampai sejauh ini untuk berbicara denganku tentang buku? 200 00:13:16,320 --> 00:13:19,920 Saya ingin Anda menjadi yang teratas dalam daftar untuk pemilihan kota tanggal 14. 201 00:13:20,040 --> 00:13:21,080 Akhirnya, pulang. 202 00:13:22,440 --> 00:13:24,160 Semuanya sudah berakhir bagiku. 203 00:13:25,920 --> 00:13:28,480 Itu bukan di penjual buku yang saya tujukan. 204 00:13:28,640 --> 00:13:30,800 Itu mantan profesor, 205 00:13:31,000 --> 00:13:33,240 kepada juru bicara Pemuda Sosialis 206 00:13:33,400 --> 00:13:35,360 yang menceramahi orang banyak. 207 00:13:35,560 --> 00:13:37,600 Dari toko buku saya, Saya juga bisa didengar. 208 00:13:37,760 --> 00:13:39,640 Ini adalah kesempatan untuk maju. 209 00:13:39,800 --> 00:13:41,760 Dengan membelok ke tengah? 210 00:13:41,920 --> 00:13:43,640 Mencoba menyatukannya. 211 00:13:43,800 --> 00:13:44,760 Sial, Jacques! 212 00:13:45,840 --> 00:13:47,160 Anda tidak akan mencela diri sendiri 213 00:13:47,320 --> 00:13:49,960 karena bajingan ini menghancurkan hatimu! 214 00:13:50,120 --> 00:13:53,080 Giling, cambuk... 215 00:13:53,280 --> 00:13:55,680 Jangan memaksa, Pierre. Topiknya sudah ditutup. 216 00:14:03,120 --> 00:14:04,880 Jadi, putriku, ujian ini? 217 00:14:05,040 --> 00:14:06,920 Kita lihat saja nanti. saya lelah. 218 00:14:07,560 --> 00:14:09,920 Apa yang Anda maksud dengan “kita lihat saja nanti”? Itu semua terlihat. 219 00:14:10,600 --> 00:14:13,600 Itu selalu sama. Anda pulang dengan perasaan kecewa. 220 00:14:13,760 --> 00:14:16,240 Tapi setelahnya, Anda memasukkan semuanya ke dalam saku Anda. 221 00:14:18,040 --> 00:14:19,080 Eh? 222 00:14:20,200 --> 00:14:23,520 Percayalah pada dirimu sendiri sedikit lagi, putriku. Percaya pada diri sendiri. 223 00:14:33,160 --> 00:14:35,760 Ini, bungaku. Sedikit puding nasi. 224 00:14:35,920 --> 00:14:39,760 Encok. Saya menambahkan lebih banyak vanila. Itu seharusnya berhasil. Beri tahu saya. 225 00:14:41,880 --> 00:14:44,080 Apa kabarmu ? Itu bagus? 226 00:14:44,200 --> 00:14:45,360 Bagus. 227 00:14:45,520 --> 00:14:47,040 - Memegang. - TERIMA KASIH. 228 00:14:47,200 --> 00:14:48,400 Itu akan memperbaikimu. 229 00:14:52,160 --> 00:14:54,080 Anda tahu, saya memikirkannya. 230 00:14:54,240 --> 00:14:57,920 Bahkan, jika finis di posisi ke-2 atau ke-3 di podium, 231 00:14:58,080 --> 00:15:00,920 itu sudah bagus, untuk putri Zebre. 232 00:15:01,920 --> 00:15:06,200 Dan karena ini hari libur, Anda harus istirahat. 233 00:15:07,240 --> 00:15:10,800 Dibutuhkan sedikit memikirkan hal lain. 234 00:15:11,000 --> 00:15:15,760 Aku tidak tahu, aku... Jacques, Paul, pantai, kita... 235 00:15:15,920 --> 00:15:20,200 Anda memvisualisasikan. Itu berhasil. Anda masuk ke... Dan itu bagus. 236 00:15:21,320 --> 00:15:23,600 Ayo. Aku sudah mengemasi kopermu untukmu. 237 00:15:25,760 --> 00:15:28,760 Ujian lisan besar Anda dalam 6 bulan, lalu tenang. 238 00:16:05,200 --> 00:16:07,680 Saya tidak menyukai William Faulkner lagi. 239 00:16:16,320 --> 00:16:17,400 Ya, Bea? 240 00:16:18,760 --> 00:16:20,080 Tidak, aku bekerja di sana. 241 00:16:21,040 --> 00:16:23,480 Nah, kamu akan pergi ke rumah Simon tanpa aku. 242 00:16:24,640 --> 00:16:28,400 Jelas sekali, Faulkner. Sebuah bonus pada Arte, itu memberimu sayap. 243 00:16:29,640 --> 00:16:32,960 Aku akan tidur di sana. Walter menjemputku saat fajar. 244 00:16:33,160 --> 00:16:36,040 Anda bergabung dengan kami untuk ulang tahunku? 245 00:16:37,480 --> 00:16:38,680 Selamat malam. 246 00:16:38,840 --> 00:16:39,760 Saya juga. 247 00:16:50,240 --> 00:16:53,920 Sarapan, Bu. Layanan... Sayang? 248 00:17:00,080 --> 00:17:03,080 Aku akan pergi ke rumah ibu. aku menciummu. Selamat liburan. 249 00:17:16,280 --> 00:17:18,000 Bagus. Baiklah, kami menunggumu. 250 00:17:18,800 --> 00:17:20,080 - Aku pergi. - Ayo. 251 00:17:22,640 --> 00:17:23,720 Maaf! 252 00:17:28,920 --> 00:17:30,360 Maaf! 253 00:17:35,600 --> 00:17:36,720 Stephanie! 254 00:17:38,160 --> 00:17:39,520 Anda tahu apa? 255 00:17:39,680 --> 00:17:41,920 Aku bahkan sudah menunggumu lebih awal. 256 00:17:43,200 --> 00:17:45,480 - Dimana Clemence? - Halo juga. 257 00:17:45,640 --> 00:17:47,360 - Ya, halo. - Itu menyengat. 258 00:17:47,520 --> 00:17:49,840 - Dia pergi. - Bagaimana bisa? 259 00:17:50,040 --> 00:17:54,200 Dia bersama temannya Sarah. Saya meminjamkan mobil saya kepada mereka. 260 00:17:54,360 --> 00:17:56,840 Dan kemudian, Tidak bisakah kamu memberitahuku? 261 00:17:57,040 --> 00:18:01,120 Tidak bisakah dia memperingatkan? Dengan semua cerita teduh ini! 262 00:18:01,280 --> 00:18:02,920 Anda tidak berbicara dengan keras. 263 00:18:03,080 --> 00:18:05,440 saya di rumah. Saya tidak terbiasa lagi. 264 00:18:07,640 --> 00:18:10,280 Itu normal, untuk bertanya pada ayahnya! 265 00:18:10,440 --> 00:18:11,680 Apa yang akan kamu katakan? 266 00:18:11,840 --> 00:18:14,000 Kami harus membicarakannya, itu saja. 267 00:18:14,200 --> 00:18:17,800 Agar kamu berkata tidak padanya? Anda tidak mendengarkan siapa pun. 268 00:18:17,920 --> 00:18:20,840 Jadi dia menempatkanmu dalam menghadapi fait accompli. 269 00:18:21,000 --> 00:18:22,840 Itu satu-satunya cara, bersamamu. 270 00:18:23,040 --> 00:18:25,960 Mustahil. Apakah dia memberitahumu hal itu? 271 00:18:26,120 --> 00:18:27,200 Tidak, tapi... 272 00:18:27,360 --> 00:18:31,080 Dia membutuhkan perubahan pemandangan. Itu seorang wanita, Walter. 273 00:18:31,240 --> 00:18:33,920 "Seorang wanita"... Kamu bercanda, kan? 274 00:18:34,080 --> 00:18:37,640 Saya berada di tempat yang baik untuk mengetahuinya. Saya melihatnya setiap hari! 275 00:18:37,800 --> 00:18:40,520 - Jangan berteriak. - Aku membuatkan puding nasi untuknya. 276 00:18:40,640 --> 00:18:44,360 Jika kamu tinggal bersamanya, Anda harus melihat bahwa dia berubah. 277 00:18:44,520 --> 00:18:47,920 Semua orang berubah, Walter. Tidak ada yang bisa kita lakukan mengenai hal itu. 278 00:18:48,080 --> 00:18:48,920 Bukan aku. 279 00:18:49,080 --> 00:18:50,360 Anda harus. 280 00:18:54,840 --> 00:18:56,520 Dan apakah mereka dihukum? 281 00:18:56,680 --> 00:18:59,360 - Siapa? - Teman seumur hidupmu. 282 00:18:59,520 --> 00:19:02,720 Mereka tahu kita harus bicara, mereka meninggalkanku. 283 00:19:02,880 --> 00:19:05,280 Apakah kita sudah selesai? Baiklah, aku akan menelepon mereka. 284 00:19:08,240 --> 00:19:09,960 Oh, Jacques! 285 00:19:31,560 --> 00:19:34,120 - Tangkapan yang bagus. - Pernahkah kamu melihat playboy ini? 286 00:19:34,280 --> 00:19:35,920 Ini sarapan. 287 00:19:36,080 --> 00:19:38,800 Itu menjijikkan. Jangan jam 8 pagi, berhenti. 288 00:19:38,920 --> 00:19:42,600 Jam 8 pagi atau siang, sama saja. Lihatlah wajah informannya. 289 00:20:02,680 --> 00:20:05,360 Aku berkeliaran di sekitar rumah ini, 290 00:20:05,520 --> 00:20:08,400 aku mendorong pintu, aku membuka lemari, 291 00:20:08,560 --> 00:20:11,840 Aku mencari di laci mencari benda, 292 00:20:12,000 --> 00:20:14,600 harta karun itu akan membawaku kembali padanya. 293 00:20:15,560 --> 00:20:16,520 Klem? 294 00:20:17,360 --> 00:20:19,560 Ya, ya. saya terkejut. 295 00:20:19,720 --> 00:20:23,320 8 hari aku meneleponmu, kamu tidak menjawab, lalu kamu mengangkatnya. 296 00:20:23,520 --> 00:20:24,800 Itu mengejutkan saya. 297 00:20:24,920 --> 00:20:27,720 Apa kabarmu ? Saya senang mendengar pendapat Anda. 298 00:20:27,880 --> 00:20:28,960 Ya. 299 00:20:29,800 --> 00:20:30,800 Bagus. 300 00:20:31,920 --> 00:20:33,280 Kami, kamu tahu... 301 00:20:33,440 --> 00:20:37,520 Makanan kecil, memancing kecil... Ini hari libur. 302 00:20:37,640 --> 00:20:40,240 Yang kami rindukan hanyalah kamu. 303 00:20:40,400 --> 00:20:43,080 Bea akan datang untuk ulang tahun oleh Paulo. 304 00:20:43,240 --> 00:20:47,880 Akan sangat luar biasa jika Anda datang. Kita semua akan bersama. Eh? 305 00:20:51,440 --> 00:20:54,880 Bagus. Ya, kamu bisa, kamu bisa, kamu tidak bisa, kamu tidak bisa. 306 00:20:55,040 --> 00:20:56,320 Anda mencoba, apa? 307 00:20:57,800 --> 00:20:58,800 Jadi. 308 00:21:00,520 --> 00:21:01,440 Ya... 309 00:21:02,520 --> 00:21:05,400 Aku juga, putriku. Jaga dirimu. 310 00:21:07,000 --> 00:21:08,600 Jadi dia tidak datang? 311 00:21:09,080 --> 00:21:12,000 Dia memulai cerita ini mengejutkanku! 312 00:21:12,160 --> 00:21:15,000 Dan benarkah, ya? Saya muak! 313 00:21:15,160 --> 00:21:17,520 Dan sial! Aku punya scoumoune, aku! 314 00:21:19,000 --> 00:21:22,840 - Seseorang memantraiku. Bosan! - Oh, Walter... 315 00:21:24,040 --> 00:21:25,240 Sial! 316 00:21:28,280 --> 00:21:30,360 Mereka penuh dengan kerang! Terima kasih siapa? 317 00:21:30,520 --> 00:21:31,960 Terima kasih Michael! 318 00:21:37,440 --> 00:21:39,800 Anda tahu bagaimana keadaannya ketika dia menulis. 319 00:21:40,800 --> 00:21:42,360 Terima kasih, Faulkner. 320 00:21:43,680 --> 00:21:45,760 Dia mengecewakan Faulkner. 321 00:21:46,960 --> 00:21:49,080 Dia memulai sebuah novel. Lebih baik, kan? 322 00:21:49,240 --> 00:21:51,520 Ini kejutan yang menyenangkan. Sampanye! 323 00:21:51,680 --> 00:21:54,680 Bisakah kita tahu tentang apa ini? 324 00:21:54,800 --> 00:21:59,040 - Anda akan membacanya setelah selesai. - Kapan saya bisa mengharapkan keajaiban ini? 325 00:22:00,160 --> 00:22:02,160 Sebelum akhir tahun. 326 00:22:02,360 --> 00:22:04,240 Tidak... Ya ampun! 327 00:22:04,400 --> 00:22:06,840 Sampanye! Magnum, bahkan! 328 00:22:07,560 --> 00:22:08,680 Ah, bagus sekali! 329 00:22:12,680 --> 00:22:15,360 Michel mengundang kita memiliki pemancingan lamparo. 330 00:22:15,520 --> 00:22:16,320 Bagaimana menurutmu? 331 00:22:16,480 --> 00:22:17,440 Ini dingin. 332 00:22:17,600 --> 00:22:19,560 Ini adalah pulau Re, bukan Mauritius. 333 00:22:28,240 --> 00:22:29,560 Kemarilah, kamu... 334 00:22:30,280 --> 00:22:32,600 Senang sekali kamu ada di sini. 335 00:22:32,760 --> 00:22:33,960 Bagaimana kalau kita minum? 336 00:22:34,080 --> 00:22:36,240 Kami akan merayakan ulang tahunnya lagi. 337 00:22:37,240 --> 00:22:39,920 Kami membeli kue, Aku membuatkanmu pastaku, 338 00:22:40,080 --> 00:22:41,920 dan kita akhiri dengan Michel. 339 00:22:42,080 --> 00:22:44,960 Tanpa aku. Aku akan berangkat sebelum gelap. 340 00:23:05,680 --> 00:23:10,160 Saya tidak menyukai William Faulkner lagi. Saya tidak menyukai sastra lagi. 341 00:23:10,320 --> 00:23:15,560 Saya menyukai seorang gadis berusia 20 tahun yang ayahnya adalah sahabatku. 342 00:23:15,720 --> 00:23:17,840 Clem! Sayang, ayo pergi. 343 00:23:19,600 --> 00:23:20,480 Ayo ! 344 00:23:23,960 --> 00:23:25,040 aku meninggalkanmu. 345 00:23:25,240 --> 00:23:28,320 - Aku lelah. - Jadi kami akan tinggal bersamamu. 346 00:23:28,520 --> 00:23:32,400 Tidak, silakan. Saya akan menyelam dalam buku yang bagus. 347 00:23:32,560 --> 00:23:33,680 Apa kamu yakin? 348 00:23:34,120 --> 00:23:36,640 Lagi pula, aku punya ponselku, 349 00:23:36,800 --> 00:23:38,080 untuk berjaga-jaga... 350 00:23:38,240 --> 00:23:41,480 Jika dia diserang oleh cumi-cumi raksasa? 351 00:23:43,960 --> 00:23:46,240 Dia gila. Seekor cumi-cumi... 352 00:23:46,440 --> 00:23:49,560 Ada orang gila sepertimu, dengan topi dan segalanya. 353 00:23:49,720 --> 00:23:51,040 Kita bisa membuka... 354 00:23:51,200 --> 00:23:53,320 Kamu sakit parah, kamu. 355 00:23:53,480 --> 00:23:55,120 Mengolok-olok saya, kamu. 356 00:24:11,680 --> 00:24:13,120 Apakah kami membangunkanmu? 357 00:24:13,320 --> 00:24:14,760 Tidak, saya akan mematikannya. 358 00:24:15,880 --> 00:24:17,040 Selamat malam. 359 00:24:17,200 --> 00:24:18,880 Maukah kamu datang dan menciumku? 360 00:24:23,400 --> 00:24:24,640 - Apa ? - Kamu sudah minum. 361 00:24:24,800 --> 00:24:26,800 Kami mendapat sedikit isian... 362 00:24:30,120 --> 00:24:34,080 - Aku akan selalu menjadi bungamu, kan? - Ada minat, ya. 363 00:24:37,880 --> 00:24:39,080 Selamat malam. 364 00:24:39,680 --> 00:24:40,680 Selamat malam. 365 00:26:10,160 --> 00:26:13,320 *Philippe Valette, Calon UMP Balai Kota ke-14 366 00:26:19,840 --> 00:26:23,680 Halo, Jacques. Clemence tiba. Kegagalan bantal. 367 00:26:23,840 --> 00:26:27,480 Lagi? Anda akan mendapatkan lisan dengan menjentikkan jarimu? 368 00:26:27,640 --> 00:26:30,120 Lain kali, pergilah ke tempat lain. 369 00:26:30,280 --> 00:26:33,280 Sial! Aku sudah sampai di sini! Tutup pintunya! 370 00:26:54,720 --> 00:26:56,880 - Aku perlu bicara dengannya. - Tidak sekarang. 371 00:26:57,040 --> 00:27:00,840 Ya. Tapi kapan? Semakin lama kita menunggu, semakin sakit rasanya. 372 00:27:01,000 --> 00:27:04,400 Lisanku dulu. Saya punya cukup pekerjaan. Ayah akan menunggu. 373 00:27:05,480 --> 00:27:06,800 Dan Beatrice? 374 00:27:06,960 --> 00:27:08,640 Anda tidak berbagi apa pun lagi. 375 00:27:08,840 --> 00:27:11,360 Dengan wanita itu, bukan dengan editor. 376 00:27:11,560 --> 00:27:15,360 - Apa yang harus kukatakan padanya tentang bukuku? - Selesaikan dulu. 377 00:27:15,520 --> 00:27:16,760 Saya hampir sampai. 378 00:27:16,920 --> 00:27:19,400 Jalan-jalan, Paul. Aku tidak tahu. 379 00:27:22,640 --> 00:27:23,720 Bisakah Anda membantu saya? 380 00:27:27,360 --> 00:27:29,400 Aku tidak meminta untuk mencintaimu. 381 00:27:29,560 --> 00:27:32,680 Saya tidak pernah berpikir saya akan melakukan itu kepada Ayah atau kepada Bea. 382 00:27:32,840 --> 00:27:37,400 Tapi aku tidak ingin mengacaukannya untuk suasana hati ayahku. 383 00:27:39,360 --> 00:27:40,920 Saya pergi ke sana. ciuman. 384 00:27:45,840 --> 00:27:48,560 Anda harus menyelam kembali di Parnassia: 385 00:27:48,720 --> 00:27:51,400 "Kapal bahwa ombaknya cenderung..." 386 00:27:51,560 --> 00:27:52,800 Apakah kamu baik-baik saja, Jacquot? 387 00:27:52,960 --> 00:27:54,840 Kecil kotor, lentil. 388 00:27:55,000 --> 00:27:57,560 Ini permainan kecil antara ayah dan Paul. 389 00:27:57,720 --> 00:27:59,920 Orang pertama yang tiba menang. 390 00:28:00,080 --> 00:28:02,360 Rabu, Ini hari anak-anak. 391 00:28:02,520 --> 00:28:06,080 - Orang-orang buangan di De Banville. - Jacques, kita berangkat. 392 00:28:06,280 --> 00:28:08,920 - Itu saja, sudah selesai. - Bukankah dia di sana, Paulo? 393 00:28:09,080 --> 00:28:11,320 Sekarang jam 12:01 siang. beri dia waktu. 394 00:28:11,480 --> 00:28:12,960 Selamat tinggal, bungaku. 395 00:28:13,120 --> 00:28:17,800 Bagi sirene, kamu masih di sini. Tradisi, hormat, halo. 396 00:28:17,960 --> 00:28:19,760 Apakah kamu tidak makan apa pun pagi ini? 397 00:28:19,920 --> 00:28:24,120 Saya tidak punya waktu. Itu akan terjadi lebih baik apartemen dekat sekolah. 398 00:28:24,280 --> 00:28:25,840 Seperti Sarah. 399 00:28:25,960 --> 00:28:27,800 Ibu setuju. 400 00:28:27,960 --> 00:28:31,000 Oke dengan apa? Dia tidak lagi tinggal bersama kami, ibumu. 401 00:28:31,960 --> 00:28:35,440 Ayo, gadis-gadis, tinggalkan serigala tua itu sendirian. 402 00:28:35,560 --> 00:28:36,680 Saya tidak percaya. 403 00:28:38,200 --> 00:28:39,760 Anda tidak dapat melakukan... 404 00:28:40,960 --> 00:28:42,600 sedikit lebih sedikit kebisingan? 405 00:28:44,800 --> 00:28:47,000 Ya, ini aku. Katakan padaku... 406 00:28:47,160 --> 00:28:51,520 Ya, halo. Saya berbicara dengan Clem. Apartemen apa ini? 407 00:28:51,680 --> 00:28:55,040 Apa yang kamu masukkan ke dalam kepalanya? begitu dekat dengan ujiannya? 408 00:28:57,080 --> 00:28:59,960 Kemandiriannya, dia akan mendapatkannya nanti. 409 00:29:01,920 --> 00:29:05,840 Aku tidak mencekiknya. Saya mengawasinya, ada nuansa. 410 00:29:07,600 --> 00:29:10,720 Aku belum kehilanganmu. Aku ingin kamu pergi. 411 00:29:12,040 --> 00:29:13,360 Gaulee bergulir 412 00:29:13,560 --> 00:29:16,960 sekop untuk si idiot Regis, Apakah Anda menyebutnya “tidak ada”? 413 00:29:17,120 --> 00:29:19,920 Temukan definisi dari kata "tidak ada". 414 00:29:20,080 --> 00:29:21,400 Ya, tidak apa-apa! 415 00:29:21,560 --> 00:29:22,400 Selamat pagi. 416 00:29:22,560 --> 00:29:23,720 Apa yang sedang kamu lakukan ? 417 00:29:23,880 --> 00:29:26,320 - Apakah kamu peduli dengan putri duyung? - Aku sedang bekerja. 418 00:29:26,480 --> 00:29:28,360 Dan apa yang kita lakukan? 419 00:29:28,520 --> 00:29:29,640 Apakah kita sedang jalan-jalan? 420 00:29:29,800 --> 00:29:32,560 Mari beralih ke hidangan penutup. Kamu sudah membuatku kesal. 421 00:29:32,720 --> 00:29:35,560 Sayang sekali. Kasus Leoville-las. 422 00:29:35,720 --> 00:29:38,760 Baiklah. Bagus. Baiklah, aku akan memenangkannya. 423 00:29:56,040 --> 00:29:58,600 Francois mengizinkan kami mencicipi menunya. 424 00:29:58,760 --> 00:30:00,720 Anda harus tajam dan tepat. 425 00:30:00,880 --> 00:30:04,720 Oh tidak. Tanpa aku. Aku, malam ini, aku sedang bekerja. 426 00:30:04,840 --> 00:30:06,760 Akhirnya, aku akan jalan-jalan. 427 00:30:06,920 --> 00:30:08,840 Saya juga tidak bisa. 428 00:30:09,480 --> 00:30:14,040 Baiklah. Saat kita sudah dekat dari jackpot, tidak ada yang tersisa. 429 00:30:14,200 --> 00:30:15,880 Mentalitas yang bagus kawan. 430 00:30:16,000 --> 00:30:18,680 Walter, ini penting bagiku. 431 00:30:18,840 --> 00:30:20,560 3 Zebre, bukan begitu? 432 00:30:20,720 --> 00:30:23,600 Ini kita bertiga. Kalau begitu, ini penting bagiku. 433 00:30:25,080 --> 00:30:28,520 Pada tanggal 8, saat peresmian, itu adalah kepentingan Anda untuk datang. 434 00:30:28,680 --> 00:30:31,200 Kalau tidak, itu tidak akan berhasil di antara kita. 435 00:30:31,360 --> 00:30:35,000 Apa hal besarnya? Tahukah Anda tentang hal itu? 436 00:30:35,120 --> 00:30:37,560 Apakah dia cewek? Itu apa? 437 00:30:39,240 --> 00:30:42,960 Biarkan dia sendiri, Walter. Biarkan dia hidup sedikit. 438 00:30:52,960 --> 00:30:54,800 Besok, jam 8 pagi. 439 00:30:54,960 --> 00:30:56,200 Dia ayahku. 440 00:30:58,080 --> 00:30:59,720 Hai, Sarah. Aku meneleponmu. 441 00:31:01,840 --> 00:31:03,080 Mengapa kamu di sini? 442 00:31:03,280 --> 00:31:05,760 - Aku semakin tua. - Aku tahu. Dipasang. 443 00:31:07,960 --> 00:31:09,920 - Kemana kita akan pergi? - Kamu akan lihat. 444 00:31:11,800 --> 00:31:14,600 - Apakah masih ada Tagada lagi? - Selalu ada. 445 00:31:14,760 --> 00:31:16,920 - Apakah kamu mau? - Beri aku dua. 446 00:31:24,480 --> 00:31:25,800 Jadi. Itu di sana. 447 00:31:26,640 --> 00:31:28,640 Orang ini adalah Jean-Francois. 448 00:31:28,840 --> 00:31:32,920 Temui dia, jelaskan kebahagiaanmu padanya dan dia akan menemukannya untukmu. 449 00:31:33,080 --> 00:31:33,880 Apakah itu cocok untukmu? 450 00:31:34,280 --> 00:31:35,400 Ya, ya. 451 00:31:35,560 --> 00:31:37,000 - Apakah kamu bahagia? - Ya. 452 00:31:37,200 --> 00:31:39,640 Nah, buktikan di pipi dari ayahmu. 453 00:31:40,440 --> 00:31:43,680 Putriku, lain kali bahwa kamu mempunyai masalah, 454 00:31:43,840 --> 00:31:46,280 kamu berbicara padaku tentang hal itu, bukan ibumu. 455 00:31:46,440 --> 00:31:48,960 - Kamu tinggal bersamaku. - Aku tahu. 456 00:31:49,120 --> 00:31:50,640 - Pergilah, bungaku. - TERIMA KASIH. 457 00:31:57,840 --> 00:32:00,720 Apa ? kamu juga, apakah Anda ingin mengubah niche Anda? 458 00:32:00,880 --> 00:32:03,200 Mangkuk, pengemudi, apakah itu tidak cukup? 459 00:32:04,160 --> 00:32:07,400 Gadis-gadis itu, aku bersumpah, kamu sulit diikuti. 460 00:32:24,280 --> 00:32:25,560 Saya melakukannya secepat mungkin. 461 00:32:25,720 --> 00:32:28,000 Bulan lalu, Anda sudah tahu, 462 00:32:28,200 --> 00:32:29,320 untuk Philippe? 463 00:32:33,840 --> 00:32:35,120 Anda mengambil fotonya. 464 00:32:35,320 --> 00:32:36,600 Luar biasa ! 465 00:32:39,760 --> 00:32:42,720 - Itu adalah waktu yang diberkati. - Petrus... 466 00:32:42,920 --> 00:32:46,880 Saya menerima dengan 2 syarat: kami mensosialisasikan wacana tersebut... 467 00:32:47,040 --> 00:32:48,920 Marrakesh. Ciumanmu dengan Philippe. 468 00:32:49,440 --> 00:32:52,200 Dan tepatnya: kedua, 469 00:32:52,400 --> 00:32:53,880 tidak sepatah kata pun tentang hidupku. 470 00:32:56,440 --> 00:32:57,400 Bagaimana jika dia membicarakannya? 471 00:32:58,280 --> 00:33:01,720 Dia tidak akan pernah berbicara tentang moralnya di lapangan umum. 472 00:33:03,360 --> 00:33:05,440 Tapi itu cara yang bagus untuk menyelesaikannya. 473 00:33:06,760 --> 00:33:08,720 Jika saya kembali, Ini bukan untuk balas dendam. 474 00:33:09,800 --> 00:33:11,880 Anda mengundang saya untuk makan malam untuk merayakannya? 475 00:33:12,040 --> 00:33:13,480 Dengan senang hati. 476 00:33:13,640 --> 00:33:14,800 Rabu, 477 00:33:14,960 --> 00:33:16,280 hati anak sapi. 478 00:33:16,960 --> 00:33:19,520 - Kulkas built-in, tentu saja. - Sangat besar ! saya suka. 479 00:33:19,720 --> 00:33:21,280 Ruang tamu di sana. 480 00:33:23,400 --> 00:33:24,400 Dia terlalu tampan. 481 00:33:24,560 --> 00:33:27,360 - Ini tidak berhasil,... - Ya, ya. Tak. 482 00:33:27,520 --> 00:33:29,520 Dan apakah perapiannya berfungsi? 483 00:33:29,720 --> 00:33:34,160 Kami tidak bisa menggunakannya di Paris. Di sisi lain, terdapat pemandangan menghadap ke selatan. 484 00:33:34,280 --> 00:33:36,080 Kamar mandi... 485 00:33:36,240 --> 00:33:38,480 Dengan sedikit bak mandi tambahan. 486 00:33:38,640 --> 00:33:40,360 Ada volume yang indah. 487 00:33:40,520 --> 00:33:44,000 - Kami akan menyegarkannya, tentu saja. - Dia punya pesona. 488 00:33:44,160 --> 00:33:47,560 Itu hampir membuatku ingin datang bersamamu. Dimana dia? 489 00:33:47,720 --> 00:33:50,360 Di sana, aku meletakkan mejaku dengan ruang tamu. 490 00:33:50,520 --> 00:33:51,920 Di sana, aku meletakkan tempat tidurku. 491 00:33:52,080 --> 00:33:54,160 Kerja bagus, Jean-Francois. Cepat. 492 00:33:55,440 --> 00:33:57,560 - Apa itu? - Lihat. 493 00:33:57,720 --> 00:34:00,240 Itu apa? Kecoa. 494 00:34:00,440 --> 00:34:04,160 - Ini menjijikkan! - Mereka tidak ada di sana waktu itu. 495 00:34:04,320 --> 00:34:07,080 Anda tidak memperhatikan apa pun! 496 00:34:07,280 --> 00:34:09,160 Mereka terlihat seperti hamster! 497 00:34:09,360 --> 00:34:11,800 Bagaimana yang kamu inginkan tidak melihat mereka? 498 00:34:11,960 --> 00:34:13,360 Sungguh menyedihkan! 499 00:34:13,520 --> 00:34:16,080 Dia senang, Ada lebih dari sekedar penandatanganan. 500 00:34:16,240 --> 00:34:17,320 Itu sampah! 501 00:34:30,600 --> 00:34:32,160 Ini dia, teman-teman kecil. 502 00:34:32,320 --> 00:34:34,480 Menjijikkan, tapi efektif. 503 00:34:35,280 --> 00:34:36,320 Ayo, lompat! 504 00:34:37,160 --> 00:34:39,280 Jangan khawatir. Tidak masalah. 505 00:34:39,440 --> 00:34:41,640 Apartemen, bukan itu yang hilang. 506 00:34:43,200 --> 00:34:45,360 Tidak, tidak bercanda? Yang besar? 507 00:34:47,360 --> 00:34:50,240 Anda akan menemukannya, jangan khawatir. aku menciummu. 508 00:34:51,880 --> 00:34:53,400 Itu ferran. 509 00:34:56,280 --> 00:34:57,840 - TERIMA KASIH. - TERIMA KASIH. ciao. 510 00:34:58,000 --> 00:35:01,600 Saya memiliki informasi untuk kejuaraan. Anda berangkat pada 8 Desember. 511 00:35:01,760 --> 00:35:05,120 Dan tidak sembarang tempat, pria yang beruntung. Tahun ini di Rio. 512 00:35:05,280 --> 00:35:07,960 - Di Rio? - Ya. Itu bagus, ya? 513 00:35:08,120 --> 00:35:10,520 Tidak, tapi uh... Di Rio? 514 00:35:10,680 --> 00:35:12,360 Ya. Rio de Janeiro. 515 00:35:12,520 --> 00:35:16,880 Perjalanan yang menyenangkan untuk Anda dan sepotong bintang pertama kami. 516 00:35:18,800 --> 00:35:20,560 Itu bagus. 517 00:35:20,720 --> 00:35:21,760 Sepertinya begitu. 518 00:35:21,920 --> 00:35:24,800 Semua orang gila untuk Brasil, kecuali dia. 519 00:35:24,960 --> 00:35:26,920 Harus memberinya Viagra, kawan. 520 00:35:29,240 --> 00:35:32,080 Ayah membawakanku wortelnya. Oh, baiklah ya. 521 00:35:38,920 --> 00:35:41,960 Ini masalah, anakku. Hah, Zou-ku? 522 00:35:44,000 --> 00:35:44,960 Ya... 523 00:35:46,760 --> 00:35:50,840 Jika saya menjaga balai kota, Paris pasti akan tetap berada di sisi kiri. 524 00:35:51,000 --> 00:35:54,280 Jalan Solferino, mereka memberikan tekanan maksimum. 525 00:35:54,440 --> 00:35:56,240 - Itu normal. - Ya. 526 00:35:56,440 --> 00:36:00,160 Tuan Walikota, saya memilih Anda sebuah Condrieu 2010, 527 00:36:00,320 --> 00:36:02,560 dari rumah Francois Villard. 528 00:36:02,720 --> 00:36:05,320 Anda akan lihat, ini luar biasa dalam mineralit 529 00:36:05,520 --> 00:36:06,520 dan buah. 530 00:36:06,680 --> 00:36:10,920 Dia akan pergi ke Brasil untuk kejuaraan dari dunia sommelier. 531 00:36:11,080 --> 00:36:12,000 Tepatnya, 532 00:36:12,200 --> 00:36:15,640 tentang Brasil, bisakah kita bicara lagi? 533 00:36:15,800 --> 00:36:18,160 - Kita lihat saja nanti. - Baiklah. 534 00:36:18,360 --> 00:36:19,880 Apa manfaatnya? 535 00:36:26,040 --> 00:36:28,040 BAGUS. Mengapa Anda kehilangan balai kota Anda? 536 00:36:30,400 --> 00:36:31,640 Itu sebabnya. 537 00:36:31,800 --> 00:36:36,040 UMP melemparkan playboynya ke arah saya layanan di cakarnya. 538 00:36:36,240 --> 00:36:38,400 Apa yang kamu inginkan? Ini permainannya. 539 00:36:38,560 --> 00:36:43,360 Dia memesan. Kami tidak berkampanye pada tanggal 14 tanpa melewati rumahku. 540 00:36:44,080 --> 00:36:46,200 - Tuan Valette. - Tuan Walikota. 541 00:36:46,360 --> 00:36:49,400 - Apakah semuanya berjalan baik? - Senang bertemu denganmu. 542 00:36:49,560 --> 00:36:52,680 Saya juga. Senang bertemu denganmu. 543 00:36:52,840 --> 00:36:54,720 Itu bagus. TERIMA KASIH. 544 00:36:54,880 --> 00:36:56,960 Apakah Anda merawat Tuan? 545 00:36:57,120 --> 00:36:59,320 - Mungkin sampai jumpa lagi. - Tentu. 546 00:36:59,440 --> 00:37:00,440 Ikuti saya. 547 00:37:00,640 --> 00:37:04,320 Anda hanya perlu mengundangnya untuk duduk di meja kami juga. 548 00:37:04,480 --> 00:37:07,200 Dia di sebelah kanan, aku di sebelah kiri, MoDem berlutut. 549 00:37:07,400 --> 00:37:09,680 Itu tergantung. Siapa idiot mereka? 550 00:37:10,720 --> 00:37:12,720 Tidakkah menurutmu ini sudah terlambat 551 00:37:12,920 --> 00:37:15,760 untuk tabrakan itu? - Yang utama adalah memikul tanggung jawab. 552 00:37:15,960 --> 00:37:19,240 Dan seni perang harus ditulis dalam gen saya. 553 00:37:19,400 --> 00:37:20,200 Berhenti. 554 00:37:20,400 --> 00:37:23,440 Ini bukan untuk ayahmu bahwa kamu akan kembali lagi. 555 00:37:23,600 --> 00:37:24,960 Ini untuk Philippe. 556 00:37:26,720 --> 00:37:28,080 Apakah kamu masih mencintainya? 557 00:37:28,240 --> 00:37:31,080 Saya terutama perlu mengetahuinya jika aku masih mencintai diriku sendiri. 558 00:37:31,880 --> 00:37:32,680 Oke. Gelap. 559 00:37:33,800 --> 00:37:35,880 Tapi Anda mengatakan bahwa Anda berasumsi, 560 00:37:36,040 --> 00:37:38,720 jadi mulailah membicarakannya kepada Walter. 561 00:37:38,880 --> 00:37:40,800 Hari ini, hash Parmentier. 562 00:37:40,960 --> 00:37:43,680 Apakah kamu tepat waktu? Apa yang terjadi? 563 00:37:45,080 --> 00:37:46,920 Apakah ada masalah? 564 00:37:49,480 --> 00:37:52,200 Ini untuk para politisi ini bahwa kamu mengejutkan kami? 565 00:37:52,320 --> 00:37:53,600 Anda tidak tahan lagi. 566 00:37:54,320 --> 00:37:57,200 Saya mengingatkan Anda pada wajah Anda, kapan Apakah Anda mengasingkan diri ke Polacks? 567 00:37:57,400 --> 00:37:58,640 Itu sudah tua, itu. 568 00:37:58,800 --> 00:38:01,640 Bahwa dia tidak mengandalkanku untuk pergi mencarinya. 569 00:38:01,800 --> 00:38:04,080 Saya tidak lagi berebut di barikade. 570 00:38:04,240 --> 00:38:06,760 Itu berbeda. Jacques memberitahumu bahwa dia telah berubah. 571 00:38:06,920 --> 00:38:09,120 Kami tidak mengubah belang zebra. 572 00:38:09,280 --> 00:38:11,040 Anda terhubung kembali dengan Stephanie. 573 00:38:11,240 --> 00:38:15,720 Kami punya seorang gadis! Saat kita saling menelepon, Ini untuk membicarakan dia! 574 00:38:15,880 --> 00:38:17,880 - Ini untuknya. - Ini untukku. 575 00:38:18,040 --> 00:38:20,440 Sejak ayahku meninggal, Saya sudah dewasa! 576 00:38:20,600 --> 00:38:25,320 Jika Anda sudah dewasa, Anda tidak akan kembali di antara orang-orang yang sangat dingin ini! 577 00:38:25,480 --> 00:38:28,680 Antara Anda dan saya, MoDem, Itu masih bodoh! 578 00:38:28,840 --> 00:38:31,040 Tidak apa-apa, Walter. Dia bilang dia sudah dewasa. 579 00:38:31,200 --> 00:38:34,440 Dengarkan dia, alih-alih menggonggong seperti anjing kampungmu. Duduk. 580 00:38:34,600 --> 00:38:36,760 Apa yang kamu bawakan untuk kami? Hari ini? 581 00:38:36,920 --> 00:38:40,160 Corton yang hebat. Maukah Anda membukanya untuk kami? 582 00:38:40,320 --> 00:38:43,400 Karena Anda yakin itu ada sesuatu untuk dirayakan? 583 00:38:43,560 --> 00:38:45,800 Anda tidak memiliki peluang dengan Brassac. 584 00:38:45,960 --> 00:38:48,280 Dia berada di kubunya. Dia akan meledakkanmu. 585 00:38:50,160 --> 00:38:52,040 Dan untuk Valette, di sana, 586 00:38:52,200 --> 00:38:53,960 dia hanya mesum, itu saja. 587 00:38:54,120 --> 00:38:56,840 Percaya saya. Saya bisa melihat orang-orang ini dari jauh. 588 00:39:00,160 --> 00:39:03,560 Kami sedang menyiapkan markas saya di sini. Maukah kamu membantuku? 589 00:39:03,720 --> 00:39:05,320 Itu katup atau apa? 590 00:39:07,160 --> 00:39:08,000 Memegang. 591 00:39:08,600 --> 00:39:10,080 Pegang tangga dengan baik. 592 00:39:15,240 --> 00:39:16,680 Apakah itu bagus? 593 00:39:18,600 --> 00:39:21,280 Itu tidak benar. Letaknya lebih jauh di bawah sini. 594 00:39:21,440 --> 00:39:24,080 Lakukan sesukamu, tapi itu tidak benar. 595 00:39:24,680 --> 00:39:27,200 Halo, Tuan Orsini. Cyrille, dengan 3 Zebra. 596 00:39:27,360 --> 00:39:28,960 Saya tidak ingin pergi ke Rio. 597 00:39:29,120 --> 00:39:33,360 Itu pesawatnya, dan... Karena aku, pesawatnya, aku tidak bisa. 598 00:39:35,840 --> 00:39:37,000 Ayo ayo. 599 00:39:38,440 --> 00:39:41,320 Mobil, sepeda motor atau berjalan di jalan, 600 00:39:41,440 --> 00:39:43,040 itu lebih buruk dari pesawat. 601 00:39:43,160 --> 00:39:45,760 Tidak ada pesawat yang jatuh dalam sehari. 602 00:40:10,160 --> 00:40:11,800 Tunggu, aku akan kembali. 603 00:40:11,920 --> 00:40:12,960 Oke. 604 00:40:24,120 --> 00:40:28,160 Itu Clem. Jangan tinggalkan aku pesan, aku tidak punya waktu. 605 00:40:28,360 --> 00:40:29,360 Sayang, ini aku. 606 00:40:29,520 --> 00:40:32,440 Aku meneleponmu karena aku akan pergi di Roissy untuk Rio. 607 00:40:32,600 --> 00:40:35,960 Saya menemani sommelier saya siapa yang takut terbang, 608 00:40:36,120 --> 00:40:38,800 kalau-kalau pilnya tidak akan berhasil. 609 00:40:38,920 --> 00:40:40,800 Saya akan pergi ke kejuaraan dunia. 610 00:40:40,960 --> 00:40:43,600 Aku ingin menciummu sebelum pergi 611 00:40:43,760 --> 00:40:46,480 tapi kamu tidak di sana, jadi sampai jumpa Selasa malam. 612 00:40:46,600 --> 00:40:48,680 aku menciummu. Jaga dirimu. 613 00:41:12,800 --> 00:41:14,160 Bolehkah aku membangunkanmu? 614 00:41:15,280 --> 00:41:16,720 Aku sangat merindukanmu. 615 00:41:19,720 --> 00:41:21,880 - Senang bertemu denganmu. - Saya juga. 616 00:41:28,280 --> 00:41:29,480 Saya selesai pagi ini. 617 00:41:35,720 --> 00:41:38,160 Itu tahun 1992. Dia berumur 20 tahun. 618 00:41:38,320 --> 00:41:40,880 - Ya, seperti aku. - Ya, seperti kamu. 619 00:41:44,160 --> 00:41:47,160 Seperti waktu bahwa aku masih ingin menghabiskan waktu bersamamu. 620 00:41:48,880 --> 00:41:50,320 Singkat saja, 20 tahun. 621 00:41:52,640 --> 00:41:54,520 Bagi saya, ini seumur hidup. 622 00:42:03,040 --> 00:42:04,160 Paulus? 623 00:43:05,600 --> 00:43:06,400 JADI ? 624 00:43:09,160 --> 00:43:10,720 Paul selingkuh dariku. 625 00:43:13,560 --> 00:43:17,400 Saya tidak berbicara dengan Anda tentang petualangannya. Kali ini, dia sedang jatuh cinta. 626 00:43:17,600 --> 00:43:19,920 - Jatuh cinta sampai mati. - Tapi dari siapa? 627 00:43:23,600 --> 00:43:24,960 Seorang gadis berusia 20 tahun. 628 00:43:25,160 --> 00:43:26,960 Apa yang membuatmu mengatakan itu? 629 00:43:27,160 --> 00:43:29,160 Saya membaca naskahnya. 630 00:43:29,320 --> 00:43:30,160 Kamu gila! 631 00:43:30,360 --> 00:43:33,680 Tidak. Sudah berbulan-bulan bahwa dia menganggapku idiot. 632 00:43:33,840 --> 00:43:36,400 Saya tidak menyesali apa pun. Itu adalah mahakaryanya. 633 00:43:38,040 --> 00:43:40,840 Dia lebih menghormatiku dengan bulunya dibandingkan dengan ekornya. 634 00:43:42,120 --> 00:43:44,400 Mereka bilang itu laki-laki vulgar. 635 00:43:46,240 --> 00:43:49,040 Jika dia memiliki seseorang yang serius, saya akan tahu. 636 00:43:54,160 --> 00:43:57,400 Ya, saya akan tahu... Jika itu serius. 637 00:44:14,760 --> 00:44:16,680 Apa kabarmu ? Apakah kamu sudah sampai di rumah? 638 00:44:17,720 --> 00:44:19,200 Apakah itu bagus, Rio? 639 00:44:19,400 --> 00:44:20,920 Asalmu dari mana? 640 00:44:21,040 --> 00:44:23,480 - Aku berada di rumah Sarah. - Rumah siapa? 641 00:44:23,680 --> 00:44:27,480 Sarah. Dia dicampakkan. Dia perlu bicara. 642 00:44:28,440 --> 00:44:29,480 Oke, dengarkan. 643 00:44:30,320 --> 00:44:34,320 Jika itu membuatmu melompat bahwa Anda menginginkan kemerdekaan Anda, lupakan saja. 644 00:44:37,920 --> 00:44:40,920 Berbohong bukanlah solusinya dengan saya. Dipahami ? 645 00:44:49,440 --> 00:44:52,040 Anda tidak mengerti saya karena kamu tidak mendengarkanku! 646 00:44:52,200 --> 00:44:54,640 Sudah kubilang padamu, itu putriku berbohong padaku, sialan! 647 00:44:57,240 --> 00:45:00,320 Putriku sendiri, apa! Dia membawaku berkeliling! 648 00:45:00,480 --> 00:45:03,280 Aku belum menanyakan apapun padamu selama 5 tahun. Benar, Steph? 649 00:45:03,440 --> 00:45:07,600 Saya ingin nama bajingan kecil itu siapa yang meniduri putriku sebelum dia lisan! 650 00:45:07,760 --> 00:45:08,760 Nah, lihat! 651 00:45:08,920 --> 00:45:12,200 - Bos, juara dunia? - Ya kamu benar. 652 00:45:12,440 --> 00:45:15,720 Dia siap untuk menetap bersamanya, tapi dia takut. 653 00:45:15,880 --> 00:45:18,920 Kamu tidak memberi tahu ayahmu bahwa dia telah dicampakkan? 654 00:45:19,080 --> 00:45:21,040 Ya, tapi tidak sesederhana itu. 655 00:45:21,200 --> 00:45:23,000 Dia berusia 50 tahun, 656 00:45:23,160 --> 00:45:25,840 dia sudah menikah dan dia memiliki pesona yang gila. 657 00:45:26,840 --> 00:45:29,880 Ini bukan yang pertama. Dia takut tidak menjadi yang terakhir. 658 00:45:30,040 --> 00:45:33,560 Anda tahu, komite-komite ini, mereka jarang meninggalkan istrinya. 659 00:45:34,320 --> 00:45:36,920 Dia tidak bisa temukan yang seusianya? 660 00:45:37,120 --> 00:45:39,840 Tidak sesederhana itu. Itu dia yang dia cintai. 661 00:45:45,680 --> 00:45:49,080 Saya harap ini lebih sederhana untukmu, ya? 662 00:45:49,240 --> 00:45:50,840 Saya tidak punya siapa pun. 663 00:45:51,000 --> 00:45:52,720 Tentu saja, sayangku. 664 00:46:11,040 --> 00:46:12,600 Bagaimana kalau kita minum kopi? 665 00:46:12,760 --> 00:46:14,560 Tidak, kita akan lebih baik di sana. Ayo. 666 00:46:17,400 --> 00:46:18,200 JADI ? 667 00:46:19,720 --> 00:46:22,040 Kehidupan sentimental dari seorang normalienne 668 00:46:22,200 --> 00:46:23,720 siapa yang perlu bersenang-senang. 669 00:46:24,480 --> 00:46:25,440 Kita bisa tahu 670 00:46:25,640 --> 00:46:28,360 dengan siapa dia bersenang-senang selama 4 malam? 671 00:46:28,560 --> 00:46:31,440 Dia tidak memberitahuku, tapi itu tidak terlalu serius. 672 00:46:31,600 --> 00:46:35,280 - Kenapa dia berbohong padaku? - Maukah kamu memberikan restumu? 673 00:46:36,880 --> 00:46:39,920 Anda tidak menyadari banyak hal. Anda tidak melihat. 674 00:46:40,120 --> 00:46:43,760 Anda terpesona oleh teman-teman Anda, putri Anda, bahkan olehku, pada saat itu. 675 00:46:44,680 --> 00:46:48,480 Ya, ya. Apa yang kamu inginkan? Saat aku mencintai, aku terpesona. 676 00:46:48,640 --> 00:46:50,920 - Anda sedang dalam pengiriman. - Aku pergi. 677 00:46:53,480 --> 00:46:56,520 Saya akan mengurusnya sendiri. Ini akan berjalan lebih cepat. 678 00:46:56,760 --> 00:46:59,080 Jangan konyol. Tidak ada apa-apa. 679 00:47:00,480 --> 00:47:02,480 Kamu dan "bukan apa-apa" kamu... 680 00:47:02,640 --> 00:47:06,000 Terakhir kali kamu memberitahuku “tidak ada apa-apa”, aku dikhianati. 681 00:47:06,160 --> 00:47:08,880 Kamu tidak pernah memberiku waktu untuk menjelaskannya padamu. 682 00:47:09,040 --> 00:47:10,080 Baiklah, mari kita lihat. 683 00:47:12,080 --> 00:47:15,040 Bagaimanapun, aku minta maaf karena mengganggumu, 684 00:47:15,200 --> 00:47:18,160 karena kamu akan menjadi tidak berguna dalam hal ini. 685 00:47:18,320 --> 00:47:22,200 Sejak saat kamu pergi pulang, kamu tidak mengenal putrimu lagi. 686 00:47:22,400 --> 00:47:26,080 Mungkin itu membuatmu tertawa, bahwa dia sedang meniduri orang idiot di belakangku. 687 00:47:26,200 --> 00:47:28,240 Jika itu terjadi, itu bahkan berbicara kepada Anda. 688 00:47:29,360 --> 00:47:30,200 Apa ? 689 00:47:31,120 --> 00:47:33,200 Apa yang saya katakan? Oh ! 690 00:47:33,360 --> 00:47:34,920 Apa yang saya katakan? 691 00:47:36,760 --> 00:47:39,320 Stephanie, hentikan. Ayo lihat. Tunggu. 692 00:47:39,480 --> 00:47:42,080 Apa yang saya katakan? Apakah kamu mengenalku atau tidak? 693 00:47:45,360 --> 00:47:48,760 Mengapa kamu tidak datang ke pulau itu untuk air pasang? 694 00:47:51,000 --> 00:47:54,640 Kita bisa membunuh dengan satu batu 2 tembakan. Itu akan membuat kita bahagia. 695 00:47:54,840 --> 00:47:58,760 Dan jika kita bekerja sama dengan Clem, mungkin dia akan membocorkan rahasianya. 696 00:47:58,920 --> 00:48:00,520 Bagaimana menurutmu? 697 00:48:02,480 --> 00:48:04,920 Anda bahkan dapat membawa Regis, jika kamu mau. 698 00:48:05,080 --> 00:48:07,880 Aku akan menyiapkan tempat tidur kemah untuknya di kabin. 699 00:48:08,040 --> 00:48:10,360 Dia berada di lokasi konstruksi sampai hari Selasa. 700 00:48:11,200 --> 00:48:13,760 Kami mengembalikannya untuk Natal, tidak ada lokasi konstruksi. 701 00:48:13,920 --> 00:48:16,520 Kita semua akan bangun lagi di tepi laut. 702 00:48:17,480 --> 00:48:18,480 Selain itu... 703 00:48:18,640 --> 00:48:19,960 Maaf, tuan. 704 00:48:20,120 --> 00:48:21,440 Permisi. 705 00:48:21,600 --> 00:48:23,920 Saya mengembalikannya kepada Anda memiliki satu syarat: 706 00:48:24,080 --> 00:48:25,920 yang Anda tanggapi punya pertanyaan. 707 00:48:26,080 --> 00:48:28,520 - Apakah kamu punya pacar? - Ya. 708 00:48:28,720 --> 00:48:30,440 - Siapa namanya? - Maksim. 709 00:48:30,560 --> 00:48:31,920 Itu bagus, Maxime. 710 00:48:32,080 --> 00:48:34,760 Daripada kebahagiaan menemanimu untuk waktu yang lama. 711 00:48:34,920 --> 00:48:36,080 - TERIMA KASIH. - Selamat tinggal. 712 00:48:36,800 --> 00:48:40,920 Ketika orang tidak menyembunyikan apa pun, mereka merespons. Sederhana saja. 713 00:48:41,080 --> 00:48:43,640 - Tapi dia bukan putrimu. - Ya, tidak. 714 00:48:44,440 --> 00:48:45,920 Itu tidak benar! 715 00:48:46,080 --> 00:48:47,080 Dimana dia? 716 00:48:47,280 --> 00:48:50,640 - Kami berangkat selama 3 menit. - Walter, aku berangkat. 717 00:48:52,320 --> 00:48:54,400 Dimana anjing kudis ini? 718 00:49:02,080 --> 00:49:04,480 Tidak apa-apa untuk Natal. Kami senang. 719 00:49:05,800 --> 00:49:06,920 Apakah kamu baik-baik saja, Raoul? 720 00:49:07,080 --> 00:49:09,320 Apa kabarmu ? BAGUS ? 721 00:49:09,480 --> 00:49:11,320 - Apakah Anda tahu siapa yang harus dipilih? - Jacques. 722 00:49:11,480 --> 00:49:13,240 - Dan Nyonya? - Dia juga. 723 00:49:13,440 --> 00:49:16,640 - Jangan lakukan ini di setiap kios. - Bagaimana yang lain melakukannya? 724 00:49:16,800 --> 00:49:19,640 Mereka adalah teman. Ini akan bermanfaat bagi kami. 725 00:49:19,800 --> 00:49:22,040 - Ini, Sandra. Ayo lihat. - Aku datang. 726 00:49:22,800 --> 00:49:24,480 - Apa kabarmu ? - Halo, Tuan Orsini. 727 00:49:24,640 --> 00:49:25,800 - Dalam kondisi yang baik? - Apa kabarmu. 728 00:49:25,920 --> 00:49:27,800 Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada Tuan Boffety. 729 00:49:28,040 --> 00:49:28,800 Terpesona. 730 00:49:29,000 --> 00:49:31,760 Dia adalah pahlawan kota, hari ini. 731 00:49:31,920 --> 00:49:34,240 Aku akan mengambil 10 kelinci darimu untuk hari Selasa. 732 00:49:34,400 --> 00:49:35,360 Baiklah. 733 00:49:36,440 --> 00:49:37,320 Apa kabarmu ? 734 00:49:38,480 --> 00:49:40,640 Ah! Tim yang bagus. 735 00:49:40,800 --> 00:49:42,040 Tuan Valette, halo. 736 00:49:42,800 --> 00:49:45,080 Apakah kamu kenal istriku, Sophie? 737 00:49:45,240 --> 00:49:46,600 Senang sekali. 738 00:49:46,760 --> 00:49:48,480 - Tuan Valette, kamu baik-baik saja? - Dan kamu ? 739 00:49:48,640 --> 00:49:50,480 - Apakah kita percaya? - Lebih dari sebelumnya. 740 00:49:50,640 --> 00:49:53,800 Senang rasanya percaya apa yang ingin kita percayai. Eh? 741 00:49:56,200 --> 00:49:59,640 - Kamu belum berubah, Jacques. - Kamu pantas berpikir begitu. 742 00:49:59,880 --> 00:50:02,600 Ingat apa yang mereka katakan teman-teman kita di Marrakesh. 743 00:50:02,720 --> 00:50:03,920 Mektoub, Jacques. 744 00:50:04,080 --> 00:50:05,360 Mektoub. 745 00:50:06,200 --> 00:50:08,920 Kami bertarung, tapi kita tidak bisa lepas dari takdir kita. 746 00:50:09,080 --> 00:50:10,960 Anda akan tinggal seorang guru kecil yang menawan. 747 00:50:11,200 --> 00:50:13,080 Tuan Valette, halo. Apakah kamu baik-baik saja? 748 00:50:13,200 --> 00:50:14,760 - Aku baik-baik saja. - Semoga beruntung. 749 00:50:14,880 --> 00:50:15,960 saya mengambilnya. TERIMA KASIH. 750 00:50:16,160 --> 00:50:17,360 Ayo, semoga berhasil. 751 00:50:19,200 --> 00:50:22,640 Awas. Waktu telah berlalu, muridmu telah dewasa. 752 00:50:22,800 --> 00:50:25,800 Kali ini, risikonya untuk lebih menyakitimu. 753 00:50:27,480 --> 00:50:29,840 Anda tahu diri Anda sendiri, keduanya? 754 00:50:30,600 --> 00:50:32,920 Itu cerita lama. Bisakah kita melanjutkan? 755 00:50:33,080 --> 00:50:34,560 Ayo ! Kami melanjutkan. 756 00:50:34,760 --> 00:50:35,960 - Cokelat? - Ya. 757 00:50:40,960 --> 00:50:42,080 Ini aku! 758 00:50:43,640 --> 00:50:44,800 Sayang ? 759 00:50:46,080 --> 00:50:48,560 Aku mengeluarkan kopermu untukmu. Bungamu. 760 00:51:31,960 --> 00:51:34,640 Saya selalu benar dengan teman-temannya. 761 00:51:34,800 --> 00:51:36,240 - Dan Jerome? - Apa ? 762 00:51:36,360 --> 00:51:39,920 Dia datang terlambat 10 menit, tanpa helm, tapi... 763 00:51:40,080 --> 00:51:41,960 Apakah Anda memakainya saat berusia 14 tahun? 764 00:51:42,160 --> 00:51:45,800 “Ketika rasa takut tidak terlihat, apa yang kami khawatirkan terjadi." 765 00:51:45,960 --> 00:51:49,920 Generasi ini adalah bonobo. Mereka pikir mereka sedang berhubungan seks. 766 00:51:50,040 --> 00:51:51,520 Walter, dia memperhatikan. 767 00:51:51,680 --> 00:51:55,560 Itulah yang saya katakan. kamu pergi syal itu pada kesempatan sekecil apa pun. 768 00:51:55,760 --> 00:51:58,240 Apa yang kamu ketahui tentang hal itu? Mungkin tidak. 769 00:51:59,680 --> 00:52:01,520 Aku tidak tahan jika dia berbohong. 770 00:52:01,640 --> 00:52:04,920 Saat mereka mengatakan yang sebenarnya padamu, kamu merasa dihormati. 771 00:52:05,680 --> 00:52:07,000 - Omong kosong ! - Perhatian. 772 00:52:07,200 --> 00:52:10,520 Sudah kubilang padamu untuk menggaruknya, tidak menelanjangi mereka. 773 00:52:10,680 --> 00:52:12,640 Dia biasanya memberitahumu segalanya. 774 00:52:12,760 --> 00:52:15,120 Dia memberitahuku kapan itu penting. 775 00:52:15,320 --> 00:52:17,960 Itu penting. Saya mengenalnya dengan baik. 776 00:52:18,800 --> 00:52:21,480 - Sial, itu tidak benar! - Kamu akan terluka. 777 00:52:21,640 --> 00:52:25,080 Jika Anda harus memotong pembuluh darah Anda, lakukan secara memanjang. 778 00:52:25,240 --> 00:52:27,120 Jika dia memberitahumu, maukah kamu memberitahuku? 779 00:52:27,360 --> 00:52:29,080 Jelas sekali. Jangan marah. 780 00:52:29,240 --> 00:52:32,360 Saya tidak marah. Apakah kamu gila atau apa? aku bertanya padamu. 781 00:52:33,840 --> 00:52:34,960 Ini aku! 782 00:53:14,480 --> 00:53:15,280 Jacques. 783 00:53:16,760 --> 00:53:18,520 Tapi tunggu, Jacques. 784 00:53:18,680 --> 00:53:20,000 Setidaknya dengarkan aku! 785 00:53:20,920 --> 00:53:23,360 Sial! Biar saya jelaskan. 786 00:53:25,800 --> 00:53:28,920 Dia tidak ingin membicarakannya sebelum lisannya yang besar. 787 00:53:32,920 --> 00:53:34,560 Aku menyedihkan, bukan? 788 00:53:44,240 --> 00:53:46,520 katakan sesuatu, pukul aku ke dalam! 789 00:53:56,200 --> 00:53:58,520 Saya pergi menemui Walter, pada hari Minggu. 790 00:54:00,240 --> 00:54:01,840 Tapi dia sendirian. 791 00:54:02,000 --> 00:54:03,280 Kami minum teh. 792 00:54:06,000 --> 00:54:09,640 Dia memiliki pandangan terselubung, seolah-olah dia sedang menyimpan rahasia. 793 00:54:10,520 --> 00:54:13,240 Saya mengatakan kepadanya: “Ini adalah zaman misteri besar.” 794 00:54:14,080 --> 00:54:17,520 Dan dia memberitahuku bahwa dia telah mencintaiku selama bertahun-tahun. 795 00:54:17,680 --> 00:54:20,560 Saya selalu menemukannya asli, tapi... 796 00:54:20,800 --> 00:54:24,280 Musim gugur ini, malam ayahmu meninggal, dia menciumku 797 00:54:24,480 --> 00:54:26,080 dan hatiku meledak. 798 00:54:29,360 --> 00:54:33,280 Saya tahu Walter akan mati. Tapi jika aku kehilangannya, aku juga mati. 799 00:54:34,560 --> 00:54:35,360 Anda lihat, 800 00:54:35,560 --> 00:54:38,280 satu-satunya pertahananku, ini tentang jatuh cinta. 801 00:54:38,520 --> 00:54:42,360 Beatrice berbicara kepadaku tentang hal itu. Anda akan membuat sebuah mahakarya darinya. 802 00:54:56,560 --> 00:54:59,560 Kamu pasti senang pulang ke rumah, bertemu temanmu lagi, 803 00:54:59,800 --> 00:55:02,720 bahkan mungkin seorang pacar, akan tahu... 804 00:55:05,560 --> 00:55:07,680 Kamu tahu, kamu bisa memberitahuku apa saja. 805 00:55:08,360 --> 00:55:10,240 Saat kita saling mencintai, kita bisa menceritakan segalanya satu sama lain. 806 00:55:10,400 --> 00:55:12,520 - Apakah ada Tagadas? - Ya, selalu. 807 00:55:12,720 --> 00:55:14,120 Tidak pernah dikalahkan, ayahmu. 808 00:55:16,120 --> 00:55:17,960 Apa kecoak ini? 809 00:55:18,200 --> 00:55:19,600 - Apa ? - Apa itu? 810 00:55:19,800 --> 00:55:20,960 - Eh? - Itu apa? 811 00:55:21,120 --> 00:55:22,560 - Aku tidak tahu. - Bagaimana bisa? 812 00:55:22,720 --> 00:55:25,680 - Aku tidak tahu ! - Taruh itu di apartemen! 813 00:55:25,880 --> 00:55:27,240 Kamu sakit! 814 00:55:27,440 --> 00:55:28,400 Tinggalkan aku! 815 00:55:28,920 --> 00:55:29,800 - Berhenti! - Kamu gila! 816 00:55:30,560 --> 00:55:32,160 Kamu benar-benar sakit! 817 00:55:32,400 --> 00:55:33,680 Benar-benar sakit! 818 00:55:34,680 --> 00:55:38,680 Sial, kamu bukan orang bodoh, kan? Sial, lupakan itu! 819 00:55:38,840 --> 00:55:41,440 Bagaimana saya melakukannya untuk memulihkan pukulan ini? 820 00:55:42,160 --> 00:55:43,240 Berengsek! 821 00:55:46,080 --> 00:55:47,800 Seharusnya aku memberitahumu tentang hal itu. 822 00:55:47,960 --> 00:55:49,680 Saya tahu siapa yang akan saya nikahi. 823 00:55:49,800 --> 00:55:52,240 Saya harap si kecil juga akan menjadi jernih. 824 00:55:53,680 --> 00:55:56,440 Dan kemudian itu sangat sukses. Itu yang penting. 825 00:55:57,120 --> 00:55:58,840 Kapan ujian lisan besarnya? 826 00:55:59,920 --> 00:56:00,720 3 Mei. 827 00:56:00,960 --> 00:56:04,120 Ya, kami akan merilisnya pada awal Juni. Ini akan menjadi sukses. 828 00:56:05,520 --> 00:56:07,680 Ini belum terlambat, awal Juni? 829 00:56:07,800 --> 00:56:10,240 Anda akan punya waktu untuk bab terakhir. 830 00:56:10,440 --> 00:56:14,920 Anda telah berbohong kepada Walter selama berbulan-bulan dan Anda menghalangi kami dari grand final? 831 00:56:15,720 --> 00:56:18,080 Jeritan, darah, air mata. 832 00:56:18,200 --> 00:56:19,400 saya suka. 833 00:56:22,400 --> 00:56:25,640 Ah bagus. Dengar, jika kamu cinta, 834 00:56:25,800 --> 00:56:27,720 Saya bisa menawarkan Anda kesenangan ini. 835 00:56:29,240 --> 00:56:31,440 Itu tidak ada hubungannya dengan kesenanganku. 836 00:56:31,640 --> 00:56:34,360 Ini adalah kunci cerita Anda dan kesuksesan kita. 837 00:56:38,560 --> 00:56:39,720 Baiklah. 838 00:56:40,680 --> 00:56:45,360 Penyair romantis menegaskan bahwa tidak ada kesempurnaan... 839 00:56:47,360 --> 00:56:49,520 ...itu dalam kesatuan dengan orang-orang di sekitarmu, 840 00:56:49,680 --> 00:56:51,920 menyatu dengan alam, elemen. 841 00:56:52,040 --> 00:56:53,080 Apa... 842 00:56:53,200 --> 00:56:55,080 Anda perlu membicarakan tentang... 843 00:56:55,240 --> 00:56:57,480 gagasan Jerman, Sehnsucht... 844 00:56:57,640 --> 00:56:59,480 - Der Pengembara. - Tepat. 845 00:56:59,640 --> 00:57:03,160 Selain itu, apakah Anda merespons? Itu 3 kali. Ini semakin menjijikkan! 846 00:57:03,320 --> 00:57:04,720 Permisi, Sarah. 847 00:57:04,920 --> 00:57:07,560 Apalagi usianya semakin bertambah omong kosong ini. 848 00:57:07,720 --> 00:57:08,960 Teruskan. 849 00:57:09,120 --> 00:57:12,280 Tidak ada yang lebih bodoh daripada bangkit kembali libidonya dengan pemilu. 850 00:57:12,480 --> 00:57:14,720 Yang bodoh adalah melupakannya kerutan di antara kalian. 851 00:57:14,920 --> 00:57:17,360 Berlangsung. Mulai lagi. Ini akan menjadi lebih jelas. 852 00:57:17,520 --> 00:57:21,080 Penyair romantis menegaskan bahwa tidak ada kesempurnaan, 853 00:57:21,200 --> 00:57:24,800 oleh karena itu kepuasan diri, itu di... Itu di serikat pekerja... 854 00:57:27,760 --> 00:57:29,000 Apa itu? 855 00:57:33,080 --> 00:57:36,160 - Kenapa dia seperti itu? - Aku tidak tahu. 856 00:57:36,360 --> 00:57:37,880 Permisi, Clemence. 857 00:57:38,760 --> 00:57:40,680 Saya pasti sedikit cemburu. 858 00:57:41,080 --> 00:57:42,360 Ayah akan membunuhku. 859 00:57:42,480 --> 00:57:43,840 Tapi tidak. 860 00:57:44,000 --> 00:57:47,080 Dia pada akhirnya akan mengerti. Dan Jacques ada di sana, kan? 861 00:57:47,800 --> 00:57:49,000 Jacques ada di sana, ya. 862 00:57:50,800 --> 00:57:52,360 Jacques masih di sana. 863 00:58:03,240 --> 00:58:04,440 Selamat pagi. 864 00:58:04,600 --> 00:58:05,640 Selamat pagi. 865 00:58:06,960 --> 00:58:08,920 Apakah kamu masih membuatku kesal? 866 00:58:09,080 --> 00:58:10,000 Saya meminta maaf 867 00:58:10,200 --> 00:58:11,840 10 kali di mesin penjawab Anda. 868 00:58:12,000 --> 00:58:13,880 Anda tidak akan menghukum saya seumur hidup? 869 00:58:14,080 --> 00:58:15,360 TERIMA KASIH. 870 00:58:18,720 --> 00:58:21,080 Jangan khawatir. Anda akan memiliki apartemen Anda. 871 00:58:21,280 --> 00:58:23,480 Selama 3 bulan, itu tidak sepadan. 872 00:58:23,680 --> 00:58:26,480 Tapi tidak 3 bulan! Setelah lisan besar. 873 00:58:26,640 --> 00:58:30,280 Kecuali bahwa aku harus membuatnya sendiri dengan ide itu dan itu tidak mudah. 874 00:58:33,560 --> 00:58:36,080 Dan ibumu, Aku membicarakannya dengannya, 875 00:58:36,200 --> 00:58:40,800 dia datang ke Paris untuk melakukannya lokasi konstruksi, dia akan menemukan satu untuk Anda. 876 00:58:43,360 --> 00:58:44,960 Terlebih lagi, kami punya, 877 00:58:45,720 --> 00:58:47,840 juga berbicara tentang Malam Tahun Baru. 878 00:58:48,000 --> 00:58:50,400 Itu akan bagus mari kita semua berkumpul. 879 00:58:50,560 --> 00:58:52,160 Itu yang dia inginkan. 880 00:58:52,360 --> 00:58:54,200 Dia bahkan ingin membawa Regis. 881 00:58:54,360 --> 00:58:57,200 aku tidak terlalu kepanasan, tapi begitulah adanya. 882 00:58:57,400 --> 00:59:00,120 Ini akan menjadi peluangnya bahwa Anda menyajikannya kepada kami. 883 00:59:02,920 --> 00:59:04,320 Perkenalkan kamu pada siapa? 884 00:59:04,520 --> 00:59:06,640 Kekasihmu, tentu saja! "Siapa"... 885 00:59:08,280 --> 00:59:11,720 Lagi pula, masalahnya tidak bodoh... Dia memberitahuku... 886 00:59:13,400 --> 00:59:15,400 agar aku mendapat manfaat darinya untuk pergi menjemputnya, 887 00:59:15,560 --> 00:59:18,040 dan di dalam mobil, kita akan saling mengenal. 888 00:59:18,200 --> 00:59:19,000 Mengapa tidak ? 889 00:59:19,200 --> 00:59:20,400 Apakah ibu memberitahumu hal itu? 890 00:59:21,080 --> 00:59:23,600 Ya. Kata demi kata. 891 00:59:26,680 --> 00:59:29,000 Sebenarnya cowok itu tinggal dimana? 892 00:59:35,240 --> 00:59:37,160 Dia tidak akan datang dengan berjalan kaki. 893 00:59:37,360 --> 00:59:41,000 Katakan padaku, aku pergi, kita mengambilnya, dan itu saja. 894 00:59:42,080 --> 00:59:45,280 Minumlah teh Anda sebelum dingin dan kamu memberitahuku. 895 00:59:45,440 --> 00:59:47,800 Kami mendapat kesan untuk memintamu... 896 00:59:52,240 --> 00:59:54,600 Ya, anak-anak, Sinterklas akan datang. 897 00:59:55,960 --> 00:59:57,520 Dengan hadiahnya! 898 00:59:57,640 --> 00:59:59,200 Oh, hadiahnya! 899 00:59:59,360 --> 01:00:01,000 Ah, hadiahnya! 900 01:00:01,160 --> 01:00:03,000 Itu tidak benar! 901 01:00:05,640 --> 01:00:09,240 Jelas sekali, kamu terlalu bodoh. Clemence bangun di rumahku. 902 01:00:09,360 --> 01:00:11,600 Selamat Natal dengan teman-teman kecilmu. 903 01:00:11,800 --> 01:00:14,680 Sinterklas! Sinterklas! 904 01:00:20,560 --> 01:00:25,000 Jika kamu ingin membahagiakan orang lain dan melakukan apa pun untuk itu adalah tindakan bodoh... 905 01:00:26,720 --> 01:00:29,160 saya bodoh. Apa yang kamu ingin aku beritahukan padamu? 906 01:00:33,240 --> 01:00:37,120 Tahun ini, setiap orang akan menjadi miliknya sendiri. Aku, Natal tanpa putriku, 907 01:00:38,640 --> 01:00:40,960 itu seperti pulau Re tanpa laut. 908 01:00:41,800 --> 01:00:43,960 Itu tidak berarti apa-apa. Itu tidak bisa dimainkan. 909 01:00:45,920 --> 01:00:48,800 Apakah kamu bercanda? Kami sudah mengemasi tas kami. 910 01:00:48,960 --> 01:00:51,160 Kami akan merayakannya, dengan atau tanpa Clemence. 911 01:00:51,360 --> 01:00:53,960 - Laut akan ada di sana. - Caponnya juga. Hah, Jacques? 912 01:00:54,120 --> 01:00:55,480 Dan caponnya juga. 913 01:00:56,320 --> 01:00:57,720 Dan titik. 914 01:00:59,360 --> 01:01:01,600 Kamu tampan seperti Santa, Walter. 915 01:01:01,800 --> 01:01:03,440 Itu kostumnya, itu saja. 916 01:01:05,400 --> 01:01:06,960 Aku benar-benar tidak tahan lagi. 917 01:01:07,120 --> 01:01:09,800 Regis bertanya padaku untuk datang dan tinggal bersamanya. 918 01:01:10,000 --> 01:01:13,840 Jadi saya menjawab: "Tidak, terima kasih. Bagus sekali." 919 01:01:16,720 --> 01:01:18,720 Dia memelukku dan menciumku. 920 01:01:20,240 --> 01:01:21,240 Dan... 921 01:01:22,520 --> 01:01:24,480 Saya membiarkan diri saya melakukannya. 922 01:01:24,640 --> 01:01:28,360 Dan di sana, Walter mendorong pintu kantor. 923 01:01:28,560 --> 01:01:31,320 Pada awalnya, Regis membawakan koperku, 924 01:01:31,520 --> 01:01:33,840 lalu dia menggendongku, sejauh ini. 925 01:01:34,000 --> 01:01:36,160 Dan di sana, saya mulai lagi... 926 01:01:37,040 --> 01:01:39,200 bernapas, dan hanya itu. 927 01:01:39,400 --> 01:01:41,760 Bagus. Saya membuka sedikit anggur kuning. 928 01:01:41,920 --> 01:01:44,080 Dengan foie gras, rasanya lumayan. 929 01:01:44,240 --> 01:01:46,720 - Aku, aku tetap dengan sampanye. - Saya juga. 930 01:01:46,880 --> 01:01:47,880 Baiklah. 931 01:01:48,080 --> 01:01:50,760 Untuk bisnis Anda, menjaga keheningan mutlak. 932 01:01:50,960 --> 01:01:52,960 Aku sudah bilang pada Komandan bahwa tidak ada apa-apa. 933 01:01:53,120 --> 01:01:55,080 Hindari tindakan yang mencolok. 934 01:01:55,280 --> 01:01:58,400 Dan aku... Dengar, aku memikirkannya. 935 01:01:58,560 --> 01:02:01,080 Saya akan berbicara dengannya setelah lisan besarmu. 936 01:02:02,600 --> 01:02:04,000 Anda tidak tahu siapa itu. 937 01:02:04,720 --> 01:02:06,200 Kami sudah cukup tahu. 938 01:02:09,880 --> 01:02:11,920 Selamat Natal, sayangku. 939 01:02:12,080 --> 01:02:13,080 Itu Paulus. 940 01:02:15,640 --> 01:02:16,760 Paulus? 941 01:02:21,960 --> 01:02:23,200 Paulus, eh... 942 01:02:24,280 --> 01:02:25,760 Paulus? 943 01:02:25,960 --> 01:02:27,360 Jadi siapa ini? 944 01:02:27,520 --> 01:02:28,520 Itu aku, itu dia. 945 01:02:28,720 --> 01:02:30,840 Baunya seperti sedikit anggur Loire. 946 01:02:33,520 --> 01:02:36,120 Oh, sapi itu! Petrus 1977. 947 01:02:36,280 --> 01:02:39,320 Jika dia melakukannya juga, aku mau tidur. 948 01:02:40,120 --> 01:02:42,280 Saya seorang penjual buku kecil dengan cerutu. 949 01:02:43,040 --> 01:02:45,560 Cerutu, anggur, itu semua yang aku suka. 950 01:02:46,680 --> 01:02:48,200 Selamat Natal, Walter-ku. 951 01:02:48,360 --> 01:02:49,840 - Kamu gila. - Bukan apa-apa. 952 01:02:50,000 --> 01:02:52,160 Anda memiliki sesuatu yang penting untuk memberitahu kami. 953 01:02:52,320 --> 01:02:54,280 Saya juga, Saya bisa menawarkan anggur 954 01:02:54,440 --> 01:02:57,520 di puncak kasih sayang bahwa aku membawa kita. 955 01:02:59,000 --> 01:03:02,000 Itu bukan hal yang tidak menyenangkan, untuk meremehkan tawamu. 956 01:03:02,240 --> 01:03:04,160 Turunkan kapan pun Anda mau dengan ini. 957 01:03:04,360 --> 01:03:07,800 Jika kita mulai mengukur kasih sayang dengan pukulan petrus... 958 01:03:08,000 --> 01:03:10,400 Tidak apa-apa. Ini hari Natal. 959 01:03:10,560 --> 01:03:12,680 Label ini... Lihat ini. 960 01:03:12,840 --> 01:03:15,000 Saya dimarahi, sekarang. 961 01:03:30,000 --> 01:03:31,280 Ah, itu dia. 962 01:03:32,520 --> 01:03:34,840 - Halo Ayah. - Selamat Tahun Baru, putriku. 963 01:03:35,000 --> 01:03:36,120 Tahun yang baik. 964 01:03:37,760 --> 01:03:38,840 Tahun yang baik. 965 01:03:39,560 --> 01:03:41,880 Apa kabarmu ? Apakah semuanya berjalan baik? 966 01:03:42,040 --> 01:03:44,320 - Ugh. - “Uh”? 967 01:03:44,480 --> 01:03:47,160 Itu tidak pernah baik, ketika kita berharap terlalu banyak. 968 01:03:47,320 --> 01:03:49,360 Anda tidak mendapatkan capon saya, sebagai tambahan. 969 01:03:49,520 --> 01:03:52,000 Itu bukan caponmu siapa yang aku rindukan. 970 01:03:52,160 --> 01:03:53,840 Kamu cantik seperti itu. Kemana kamu pergi? 971 01:03:54,000 --> 01:03:56,120 Makan malam bersama Jacques untuk menariknya. 972 01:03:56,280 --> 01:03:58,960 Saya menemukannya agak hijau, pada pertemuan kemarin. 973 01:03:59,120 --> 01:04:00,880 Seperti kemarin, di pasar, 974 01:04:01,040 --> 01:04:03,240 ketika dia bertemu dengan si idiot lainnya. 975 01:04:03,400 --> 01:04:06,240 - Apakah kamu ingin ikut dengan kami? - Tidak. Aku punya pekerjaan. 976 01:04:08,000 --> 01:04:09,240 Ini dia, teman. 977 01:04:09,400 --> 01:04:12,320 Ruangannya penuh. Kami adalah juaranya. 978 01:04:12,480 --> 01:04:14,320 Pulau terapungmu hanyut. 979 01:04:14,480 --> 01:04:17,480 Jika Anda mengobrol di tempat lain, mereka tidak akan hanyut. 980 01:04:17,640 --> 01:04:19,080 Apakah temanmu tinggal di sana? 981 01:04:19,280 --> 01:04:21,840 Ada lebih banyak ruang di dalam ruangan, mereka makan di sini. 982 01:04:22,040 --> 01:04:24,240 3 hidangan: roti manis, merpati, turbot. 983 01:04:24,400 --> 01:04:27,120 Walter? Vincent Brassac ingin berbicara dengan Anda. 984 01:04:27,240 --> 01:04:28,080 Jacquesku, 985 01:04:28,280 --> 01:04:29,520 Apakah itu mengganggumu? 986 01:04:29,680 --> 01:04:30,680 Mengapa? 987 01:04:30,880 --> 01:04:33,160 Ambillah. saya bertanya. 988 01:04:33,360 --> 01:04:35,280 Kami berbicara satu sama lain, di antara musuh. 989 01:04:35,440 --> 01:04:36,480 Ah oke. 990 01:04:42,640 --> 01:04:45,400 - Bagaimana kabarnya, Vincent? - Aku punya informasinya. 991 01:04:46,000 --> 01:04:47,000 Valette itu pede. 992 01:04:47,160 --> 01:04:48,480 Tidak, berhenti. 993 01:04:49,160 --> 01:04:50,160 - 100%. - Apa kamu yakin? 994 01:04:50,320 --> 01:04:51,240 Ya. 995 01:04:51,800 --> 01:04:52,920 Itu benar? 996 01:04:54,040 --> 01:04:57,080 Saya punya berita. Itu Vincent. Valette itu pede. 997 01:04:57,240 --> 01:04:59,160 Marie, 2 anak, laki-laki. 998 01:04:59,360 --> 01:05:01,160 - TIDAK ? - Itu mematikan, itu. 999 01:05:01,320 --> 01:05:02,200 Tahukah kamu? 1000 01:05:02,360 --> 01:05:04,960 Saya tahu banyak hal pada penulis. Dan...? 1001 01:05:05,080 --> 01:05:05,920 Dan tidak ada apa-apa. 1002 01:05:06,080 --> 01:05:07,680 Dia melakukan apa yang dia inginkan. 1003 01:05:07,840 --> 01:05:09,560 Tapi dia sudah berbohong selama 30 tahun. 1004 01:05:09,720 --> 01:05:13,800 Masyarakat tidak akan memilih seseorang yang tidak bertanggung jawab, kan? 1005 01:05:14,000 --> 01:05:16,280 - Jelas sekali. - Sudah waktunya untuk media. 1006 01:05:16,440 --> 01:05:18,160 Ini adalah pencemaran nama baik. 1007 01:05:18,920 --> 01:05:20,200 "Pencemaran nama baik"... 1008 01:05:20,920 --> 01:05:22,480 Tidak ada asap tanpa api. 1009 01:05:23,280 --> 01:05:25,600 aku akan istirahat etika playboy. 1010 01:05:25,760 --> 01:05:26,880 Aku tidak akan mempermalukan diriku sendiri. 1011 01:05:27,080 --> 01:05:29,000 Apakah kamu tidak ingin tertawa di tempat lain? 1012 01:05:29,160 --> 01:05:32,520 Itu dia tembakannya dan kamu berada dalam pelukanku. 1013 01:05:32,680 --> 01:05:36,240 - Halo, François. - Saya ingin dapur saya kembali. 1014 01:05:37,400 --> 01:05:39,640 Kami saling memotivasi! Serius, tuan-tuan! 1015 01:05:44,000 --> 01:05:46,040 - Aku minum terlalu banyak. - Tapi tidak. 1016 01:05:46,200 --> 01:05:49,240 Saya bergabung dengan Anda. Aku akan memberi Zou wortelnya. 1017 01:05:49,400 --> 01:05:51,400 peper! Oh, Zu! 1018 01:05:54,240 --> 01:05:55,720 Wah... Wah! 1019 01:06:06,120 --> 01:06:09,360 Ini adalah serangan jantung yang masif. Hatinya terbelah menjadi dua. 1020 01:06:10,760 --> 01:06:12,680 Hati terbelah dua? 1021 01:06:12,840 --> 01:06:15,160 Pada usia 15, jarang terjadi, tapi... Ya. 1022 01:06:16,400 --> 01:06:18,120 Itu bisa terjadi pada kita semua. 1023 01:06:20,760 --> 01:06:22,600 Anda akan menghubungi penyaji. 1024 01:06:23,360 --> 01:06:26,000 - Ya. TERIMA KASIH. - Saya minta maaf. Selamat malam. 1025 01:06:31,560 --> 01:06:33,200 Ya, Stephanie, ini aku. 1026 01:06:34,920 --> 01:06:37,840 Maafkan saya karena terlambat mengganggu Anda, seperti itu, tapi... 1027 01:06:39,080 --> 01:06:42,880 Zou sudah mati, jadi aku ingin memberitahumu 1028 01:06:43,040 --> 01:06:46,280 sejak kita membelinya bersama ketika dia masih kecil. 1029 01:06:48,000 --> 01:06:51,080 Hatinya terbelah dua. Apakah Anda percaya itu? 1030 01:06:52,480 --> 01:06:55,840 Aku tidak tahu itu hati, itu bisa terbelah menjadi dua, 1031 01:06:56,000 --> 01:06:58,520 seperti itu, tiba-tiba, pada usia 15 tahun. 1032 01:07:00,800 --> 01:07:03,600 Tidak, seekor zebra hidup 30 tahun. Dia meninggal pada usia 15 tahun. 1033 01:07:03,760 --> 01:07:05,360 Setengah dari hidupnya. 1034 01:07:07,240 --> 01:07:09,480 Dia sedang ketakutan, aku beritahu kamu. 1035 01:07:11,360 --> 01:07:12,560 Ya, ya... 1036 01:07:14,640 --> 01:07:16,240 Ya, aku tahu, aku tahu... 1037 01:07:16,840 --> 01:07:19,760 Bagus. Mendengarkan, Kapan kamu datang ke Paris? 1038 01:07:20,880 --> 01:07:23,120 Karena saya ingin mengundangmu makan malam 1039 01:07:23,280 --> 01:07:25,320 untuk meminta maaf pada Malam Tahun Baru. 1040 01:07:27,920 --> 01:07:29,680 Pada bulan Maret? Ya... 1041 01:07:31,440 --> 01:07:34,160 Baiklah, dengarkan, jika hidup mengizinkan kita... 1042 01:07:34,320 --> 01:07:37,520 Rupanya dia rapuh, oleh karena itu, sejarah... 1043 01:07:38,800 --> 01:07:40,000 Tidak... 1044 01:07:41,760 --> 01:07:43,320 Ya... oke. 1045 01:07:44,840 --> 01:07:47,720 Ayo, kembali tidur. TERIMA KASIH. aku menciummu. 1046 01:07:55,840 --> 01:07:57,280 Oh sial... 1047 01:08:01,800 --> 01:08:04,400 Ini berlalu dengan cepat, sial. Ini berlalu dengan cepat, sialan. 1048 01:08:08,800 --> 01:08:11,520 Kerumitannya, dengan kehidupan, ada kematian. 1049 01:08:11,680 --> 01:08:12,880 Ini berlalu dengan cepat. 1050 01:08:13,040 --> 01:08:14,520 Lihatlah Zou, pria malang. 1051 01:08:15,680 --> 01:08:18,480 Jadi, bagi Clem, Saya memutuskan untuk melepaskannya. 1052 01:08:18,680 --> 01:08:21,600 Aku akan membelikannya apartemennya setelah lisannya. 1053 01:08:21,760 --> 01:08:25,200 Aku berharap kita bisa melakukannya bersama-sama, jika kamu mau. 1054 01:08:25,360 --> 01:08:26,600 Ya, saya ingin. 1055 01:08:27,880 --> 01:08:32,480 Anda menyadari itu untuk membuatnya tetap dekat darimu, kamu harus melepaskannya sedikit. 1056 01:08:32,640 --> 01:08:33,920 Ya. 1057 01:08:34,080 --> 01:08:36,080 Untuk melakukannya dengan baik, Anda memerlukan waktu. 1058 01:08:37,760 --> 01:08:41,320 Mungkin kamu juga akan mengerti apa yang terjadi pada kita. 1059 01:08:41,560 --> 01:08:44,480 Percaya berarti melihat. Saya melihatnya, permisi. 1060 01:08:44,640 --> 01:08:46,960 Mengapa kita harus pergi lihat lebih jauh? 1061 01:08:50,240 --> 01:08:54,080 Apakah Anda melihat apa yang ada di atas? Anda tidak melihat ke bawah. 1062 01:08:55,680 --> 01:08:56,920 Apa yang kamu lihat, Walter? 1063 01:08:57,880 --> 01:09:00,280 Anda melihat istri Anda di pelukan seorang pria. 1064 01:09:00,440 --> 01:09:01,880 Anda belum mengetahui alasannya, 1065 01:09:02,120 --> 01:09:05,120 jika dia menghiburnya karena dia tidak bahagia. 1066 01:09:05,320 --> 01:09:07,440 "Akankah istriku tidak bahagia?” 1067 01:09:07,600 --> 01:09:10,280 Anda bahagia, dan saat Walter bahagia, 1068 01:09:10,480 --> 01:09:12,480 semuanya pasti bahagia! 1069 01:09:12,640 --> 01:09:16,520 Saat Anda tidak bahagia, kami pun harus bahagia karena kamu selalu benar. 1070 01:09:16,680 --> 01:09:18,760 Anda berbicara dengan keras jadi Anda benar. 1071 01:09:18,920 --> 01:09:20,520 Aku akan memberitahumu satu hal. 1072 01:09:22,480 --> 01:09:26,560 Hatiku juga terbelah dua saat kamu mengusirku. 1073 01:09:26,720 --> 01:09:30,200 Tapi aku belum mati, karena aku sedang berjuang. Seperti itu. 1074 01:09:30,360 --> 01:09:32,720 Di sekitarmu, beberapa lebih rapuh. 1075 01:09:32,880 --> 01:09:34,400 Anda bisa menyakiti mereka. 1076 01:09:34,560 --> 01:09:36,040 Hati-hati, Walter. 1077 01:09:37,680 --> 01:09:39,800 Anggur apa untuk langoustine Anda? 1078 01:09:39,960 --> 01:09:41,320 Sancerre atau Muscadet? 1079 01:09:42,000 --> 01:09:44,200 Sudahlah. Saya tahu Anda mendengarnya. 1080 01:09:44,360 --> 01:09:45,200 Apa ? 1081 01:09:49,280 --> 01:09:50,560 Muscadet. 1082 01:09:50,680 --> 01:09:51,960 Sancerre. 1083 01:09:52,120 --> 01:09:54,040 - Limpa. - Pastinya... 1084 01:09:54,200 --> 01:09:56,600 - Kami berdua tidak bisa melakukannya. - Tidak. 1085 01:09:59,120 --> 01:10:00,480 Selamat pagi. 1086 01:10:01,560 --> 01:10:04,160 Apa yang kamu lakukan di sana saat ini? 1087 01:10:04,920 --> 01:10:07,480 Anda bisa saja memberitahu saya tentang hal itu, malam lainnya. 1088 01:10:08,360 --> 01:10:09,320 Lihat. 1089 01:10:18,040 --> 01:10:20,600 Jadi jika aku mengeluarkannya, Saya kehilangan MoDem, 1090 01:10:20,760 --> 01:10:22,680 jika tidak, saya akan dituduh melakukan pencemaran nama baik. 1091 01:10:22,840 --> 01:10:25,040 Dalam kedua kasus tersebut, Saya memilikinya di kepala saya. 1092 01:10:32,920 --> 01:10:34,360 Apakah kamu tidak sadar? 1093 01:10:41,000 --> 01:10:43,160 Mereka menindasmu dengan baik, temanmu. 1094 01:10:51,360 --> 01:10:52,200 aku datang! 1095 01:11:00,840 --> 01:11:02,160 Aku tahu segalanya, Paul. 1096 01:11:24,880 --> 01:11:27,680 Ini serius. Ini bukan sekedar hobi. 1097 01:11:30,040 --> 01:11:34,640 Hal yang paling bodoh adalah yang saya rencanakan untuk membicarakannya denganmu pada bulan Mei, setelah... 1098 01:11:35,800 --> 01:11:37,840 Maafkan aku, Walter. 1099 01:11:40,120 --> 01:11:41,800 Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu. 1100 01:11:41,960 --> 01:11:43,080 Saya merasa bodoh. 1101 01:11:45,240 --> 01:11:46,640 “Apakah kamu merasa bodoh”? 1102 01:11:49,160 --> 01:11:53,000 Semuanya dilakukan di belakangku, tidak ada siapa-siapa Jangan bilang apa-apa padaku, kamu merasa bodoh. 1103 01:11:53,120 --> 01:11:54,880 Tahukah kamu bagaimana perasaanku? 1104 01:11:56,560 --> 01:11:59,880 Seperti orang bodoh besar dari siapa kami menyembunyikan segalanya selama 30 tahun. 1105 01:12:00,040 --> 01:12:01,400 Gua! 1106 01:12:10,920 --> 01:12:12,440 Mengapa di bulan Mei? Eh? 1107 01:12:12,640 --> 01:12:15,440 Kamu bilang kamu akan memberitahuku pada bulan Mei. Untuk apa ? 1108 01:12:15,640 --> 01:12:18,160 Karena maksudku untuk... Jika, untuk... 1109 01:12:19,160 --> 01:12:20,960 Akhirnya setelah pemilu. 1110 01:12:21,120 --> 01:12:23,000 Untuk memberinya waktu... 1111 01:12:23,160 --> 01:12:25,680 Ini banyak tekanan, pemilu. 1112 01:12:25,840 --> 01:12:27,520 Berpakaianlah. Ini dia. 1113 01:12:27,680 --> 01:12:28,880 Atau itu? 1114 01:12:29,000 --> 01:12:30,320 Lihat Jacques. 1115 01:12:43,440 --> 01:12:47,280 Dia sibuk di sana. Bagus. Melepaskan. Ini dia. 1116 01:12:47,440 --> 01:12:50,800 Kita akan melihatnya nanti. Malam ini adalah pertemuan terakhirnya. 1117 01:12:51,000 --> 01:12:54,520 Anda tidak mengatakan apa pun padanya. Saya akan berbicara dengannya setelah pemilu. 1118 01:12:58,200 --> 01:12:59,960 Hasil dalam 30 detik. 1119 01:13:10,720 --> 01:13:12,080 Bagus sekali. 1120 01:13:12,240 --> 01:13:13,600 - Selamat. - TERIMA KASIH. 1121 01:13:15,400 --> 01:13:16,800 Terima kasih, temanku. TERIMA KASIH. 1122 01:13:19,560 --> 01:13:20,760 Jacques! 1123 01:13:22,480 --> 01:13:24,280 23%, ini bersejarah! 1124 01:13:24,440 --> 01:13:26,040 6 tahun yang lalu, bahkan tidak 14%. 1125 01:13:26,200 --> 01:13:28,360 - Bagus sekali, Jacques. - TERIMA KASIH. 1126 01:13:28,520 --> 01:13:30,240 - Bagus sekali. - Terima kasih banyak. 1127 01:13:30,400 --> 01:13:31,720 Tolong, Jacques. 1128 01:13:31,880 --> 01:13:35,920 Jika Anda bersama Valette, UMP mendukung kami di Vesoul dan Roubaix. 1129 01:13:36,080 --> 01:13:37,600 Luar biasa besar ! Ya... 1130 01:13:38,520 --> 01:13:39,440 Selamat. 1131 01:13:39,600 --> 01:13:42,040 Terima kasih banyak, Bu. Itu bagus. 1132 01:13:43,400 --> 01:13:44,720 Kita tunggu saja hal itu. 1133 01:13:44,840 --> 01:13:47,320 Kembali untuk bertarung. 1134 01:13:47,440 --> 01:13:48,600 Permisi. 1135 01:13:57,640 --> 01:13:59,120 - Selamat malam. - Selamat malam. 1136 01:13:59,280 --> 01:14:00,480 - Selamat malam. - Pak. 1137 01:14:00,640 --> 01:14:02,000 Selamat malam. 1138 01:14:02,160 --> 01:14:03,360 Apakah kamu sudah sampai di sana? 1139 01:14:04,000 --> 01:14:06,160 Saya tidak tahu kami berbicara satu sama lain secara informal. 1140 01:14:06,920 --> 01:14:08,880 - Lepaskan. - Aku tidak melakukan apa pun. 1141 01:14:09,040 --> 01:14:11,040 - Ini pesta. - Saya tidak peduli. 1142 01:14:11,240 --> 01:14:13,680 Aku akan mencari sesuatu untuk dipanggang. 1143 01:14:17,440 --> 01:14:19,400 Bagus sekali, Jacques. Skor yang bagus. 1144 01:14:19,560 --> 01:14:21,280 Anda bisa bangga. 1145 01:14:21,440 --> 01:14:23,520 Anda adalah sejenis pahlawan, malam ini. 1146 01:14:23,680 --> 01:14:24,840 Selamat menikmati, pergi. 1147 01:14:25,920 --> 01:14:29,080 Besok akan selalu ada waktu untuk berada di belakangku. 1148 01:14:29,240 --> 01:14:30,240 Mektoub. 1149 01:14:30,400 --> 01:14:32,120 Kamu, dengan mulut besarmu, 1150 01:14:32,280 --> 01:14:34,040 kembali ke keretamu. 1151 01:14:34,200 --> 01:14:36,840 Kamu meninggalkan temanku. Dengarkan ketika saya berbicara dengan Anda. 1152 01:14:37,000 --> 01:14:39,160 Mengapa kamu berbicara denganku seperti itu? 1153 01:14:39,280 --> 01:14:41,080 Ayo, keluar! Ayo ! 1154 01:14:41,240 --> 01:14:43,600 - Anda perlu mendapatkan perawatan. - Itu saja. 1155 01:14:43,760 --> 01:14:45,480 - Sampai jumpa lagi, Jacques. - Ayo ! 1156 01:14:48,480 --> 01:14:51,400 Pernahkah Anda melihat bagaimana dia berbicara kepada Anda, bajingan ini? 1157 01:14:52,040 --> 01:14:54,600 Setelah 30 tahun, Apakah dia berbicara kepadamu seperti itu? 1158 01:14:54,720 --> 01:14:56,800 Akhirnya ! Apa ? 1159 01:14:58,520 --> 01:14:59,680 Anda telah menang. 1160 01:14:59,880 --> 01:15:02,760 Selamat bersenang-senang, bersenang-senanglah, selamat menikmati! 1161 01:15:10,440 --> 01:15:12,040 Saya tidak bisa membicarakannya dengan Anda. 1162 01:15:12,160 --> 01:15:13,240 Saya takut. 1163 01:15:14,720 --> 01:15:17,160 Itu lebih nyaman untuk curhat pada Paulus. 1164 01:15:18,840 --> 01:15:20,080 Saya mohon maaf. 1165 01:15:20,240 --> 01:15:22,440 Maaf untuk apa? Apakah kamu gila, Jacques? 1166 01:15:24,720 --> 01:15:27,000 Kamu bisa saja memberitahuku tentang hal itu, tapi... 1167 01:15:27,160 --> 01:15:29,160 Itu tidak mengubah apa pun bagi saya. 1168 01:15:29,320 --> 01:15:34,000 Itu tidak mengubah apa pun. Akhirnya... Itu tidak mengubah apa pun... Tidak. 1169 01:15:34,160 --> 01:15:35,600 Itu tidak mengubah apa pun. 1170 01:15:35,800 --> 01:15:37,080 Itulah hidup. 1171 01:15:37,240 --> 01:15:39,760 Saya berbicara dengan keras, Saya membuat gerakan besar, 1172 01:15:39,920 --> 01:15:42,800 bukan itu alasannya yang tidak dapat saya dengar. 1173 01:15:43,000 --> 01:15:47,120 Pertanyaan yang saya tanyakan pada diri saya sendiri Aku bertanya pada Paul tentangmu. 1174 01:15:47,280 --> 01:15:49,000 Anda benar, ini lebih nyaman. 1175 01:15:51,720 --> 01:15:53,200 Bagaimana kamu tahu? 1176 01:15:56,080 --> 01:15:58,200 Brassac tidak berani mengeluarkannya. 1177 01:16:00,880 --> 01:16:02,840 Sayang sekali. Anda baik-baik saja. 1178 01:16:04,880 --> 01:16:07,120 - Terima kasih, Petrus. - Oh, baiklah, itu... 1179 01:16:07,280 --> 01:16:08,760 Lupakan saja, pergi. 1180 01:16:08,880 --> 01:16:10,640 Sekaranglah yang penting. 1181 01:16:12,920 --> 01:16:14,840 Saya akan mundur. Saya tidak punya pilihan. 1182 01:16:15,000 --> 01:16:16,360 Bagaimana bisa? 1183 01:16:16,560 --> 01:16:17,880 Apakah kamu tidak sehat? 1184 01:16:18,040 --> 01:16:20,240 Biarkan diri Anda diremehkan oleh orang-orang ini? 1185 01:16:21,760 --> 01:16:25,040 Jacquot, jika kamu melakukan itu, Itu di antara kita. 1186 01:16:27,600 --> 01:16:32,120 Baiklah. lewati aku kunci kandang ternakmu. 1187 01:16:36,880 --> 01:16:37,680 Ayo pergi. 1188 01:17:07,600 --> 01:17:09,840 Jadi, kami bangkit kembali tali pengikatnya? 1189 01:17:10,040 --> 01:17:12,520 Tidak. Kali ini, kamu akan memberiku ruang. 1190 01:17:13,600 --> 01:17:15,560 Ah bagus? Dan dalam kehormatan apa? 1191 01:17:16,760 --> 01:17:20,280 Anda berdiri di belakang saya atau aku akan melaporkan ini ke pers. 1192 01:17:21,160 --> 01:17:23,520 Sejak malam ini, Saya tidak mengambil risiko apa pun lagi. 1193 01:17:30,680 --> 01:17:33,800 Kamu masih belum siap untuk bercinta karirmu di udara? 1194 01:17:35,400 --> 01:17:39,680 Anda tahu, dalam politik, kita tidak pernah benar-benar mati. 1195 01:17:44,480 --> 01:17:46,800 Bagaimana jika saya meminta maaf kepada Anda? 1196 01:17:49,760 --> 01:17:52,200 Tapi itu menyedihkan! 1197 01:17:52,320 --> 01:17:53,880 Kita bisa bercanda. 1198 01:17:54,600 --> 01:17:55,920 Anda menyukai humor saya. 1199 01:17:56,080 --> 01:17:59,640 Muridku sudah dewasa tapi dia tidak bertambah tinggi. 1200 01:18:00,480 --> 01:18:02,600 Aku tidak menyalahkanmu, Philippe. 1201 01:18:04,880 --> 01:18:05,960 Ayo, turun. 1202 01:18:07,280 --> 01:18:08,920 Ayo, turun, Philippe. 1203 01:18:21,200 --> 01:18:24,600 Kastil kuda putih kecil tahun 1976, ya? Hmm... 1204 01:18:24,760 --> 01:18:26,800 Saya telah membeli beberapa ketika Clemence lahir. 1205 01:18:26,960 --> 01:18:28,320 - Gaun yang indah. - Ya. 1206 01:18:28,440 --> 01:18:30,160 Ini luar biasa. 1207 01:18:31,280 --> 01:18:32,600 Untuk walikota baru kita. 1208 01:18:33,160 --> 01:18:34,000 TERIMA KASIH. 1209 01:18:34,160 --> 01:18:35,000 Kesehatan. 1210 01:18:35,880 --> 01:18:38,000 Ini berat, jangan khawatir. 1211 01:18:39,000 --> 01:18:42,320 - Ini menjijikkan! - Ini obat kumur. 1212 01:18:45,760 --> 01:18:48,120 Dengan membawaku untuk seorang idiot... 1213 01:18:48,280 --> 01:18:49,080 Dan yang asli? 1214 01:18:49,240 --> 01:18:52,440 Ada di dalam kendi di atas sana. Itu bukan merek "bajingan". 1215 01:18:52,640 --> 01:18:54,400 Maaf. 1216 01:18:54,560 --> 01:18:55,880 Ya ? 1217 01:18:56,080 --> 01:18:57,080 Ya, Steph? 1218 01:18:58,480 --> 01:19:01,680 5 apartemen dalam 2 hari, kamu tidak menyia-nyiakan waktumu. 1219 01:19:02,640 --> 01:19:04,000 Ya. 1220 01:19:04,160 --> 01:19:05,440 Bagus. 1221 01:19:05,600 --> 01:19:06,880 Kapan kita bisa melihatnya? 1222 01:19:07,080 --> 01:19:10,320 Jelas saya ingin melihat mereka. Akulah yang membayar. 1223 01:19:10,800 --> 01:19:13,160 Anda akan bahagia, Anda akan lihat. 1224 01:19:13,320 --> 01:19:14,160 Kami menandatangani. 1225 01:19:14,360 --> 01:19:16,720 Kami harus pergi dengan sangat cepat. 1226 01:19:16,880 --> 01:19:19,160 Anda akan menyukainya. Ini luar biasa. 1227 01:19:19,360 --> 01:19:22,720 Hampir tidak ada yang bisa dilakukan. Hanya masalah pada kerannya. 1228 01:19:22,880 --> 01:19:25,080 Bukan, itu mixernya. 1229 01:19:25,200 --> 01:19:26,160 Saya akan mengurusnya. 1230 01:19:26,320 --> 01:19:28,600 Apakah kamu mendengar? Ayahmu ada di sini. 1231 01:19:28,720 --> 01:19:30,680 Jika tidak, apa yang saya sarankan kepada Anda, 1232 01:19:30,880 --> 01:19:34,880 kita berkumpul setelah ujian lisan Anda untuk mengunjunginya. 1233 01:19:35,000 --> 01:19:37,080 Ah bagus? Apa yang kamu lakukan di hari Kamis? 1234 01:19:39,640 --> 01:19:42,880 Ya, saya tidak tahu. Dia berkelahi dengan wastafel. 1235 01:19:43,680 --> 01:19:46,160 Tapi katakan padaku apa yang kamu inginkan. 1236 01:19:47,600 --> 01:19:49,560 Itu saja, aku punya apartemenku. 1237 01:19:49,720 --> 01:19:50,680 Ibu menawarkan kita 1238 01:19:50,880 --> 01:19:53,040 kunjungan romantis, Rabu siang. 1239 01:19:53,160 --> 01:19:54,160 Ya, tapi... 1240 01:19:55,120 --> 01:19:56,880 Aku sedang makan siang bersama ayahmu. 1241 01:19:57,040 --> 01:19:59,800 Tepat. Kami tidak akan memilikinya di tangan kami. 1242 01:19:59,960 --> 01:20:01,800 - Ya, tapi... - Kami akan cepat. 1243 01:20:01,960 --> 01:20:04,160 Anda akan terlambat, seperti biasa. 1244 01:20:05,400 --> 01:20:06,680 Silakan. 1245 01:20:06,840 --> 01:20:08,160 Baiklah. Itu berhasil. 1246 01:20:08,800 --> 01:20:11,880 Saya sangat senang. Itu keren, bukan? 1247 01:20:12,080 --> 01:20:14,880 Saya lebih suka hari Kamis, setelah lisan besarmu. 1248 01:20:15,040 --> 01:20:16,240 Ya, tapi... 1249 01:20:18,960 --> 01:20:22,560 Sudah seperti ini selama 20 tahun! Kami bertiga memutuskan. 1250 01:20:22,720 --> 01:20:23,840 Kami makan di putri duyung! 1251 01:20:24,000 --> 01:20:26,120 Mari kita mulai. Itu akan membuatnya datang. 1252 01:20:26,280 --> 01:20:30,160 Jika Anda tidak menghormati tradisi, tidak apa-apa lagi. Ini tidak serius. 1253 01:20:30,320 --> 01:20:32,320 Besok, ujian lisan Clemence. 1254 01:20:32,520 --> 01:20:33,960 Itu tidak ada hubungannya dengan itu. 1255 01:20:39,200 --> 01:20:40,040 Ya ? 1256 01:20:40,200 --> 01:20:41,960 - Bersendawa, selagi kamu melakukannya! - Ya. 1257 01:20:44,040 --> 01:20:47,680 Bagaimana ? Saya sendiri yang mengajukannya mixer di sebelah wastafel. 1258 01:20:49,600 --> 01:20:51,600 Itu karena seseorang mencurinya dariku! 1259 01:20:52,400 --> 01:20:56,520 Tidak, kita selesaikan malam ini. Saya menjanjikannya untuk putriku untuk besok. 1260 01:20:56,680 --> 01:20:59,320 Saya akan melakukannya sendiri! Saya akan membelinya lagi. 1261 01:20:59,440 --> 01:21:00,880 Saya tahu bagaimana melakukannya! 1262 01:21:02,160 --> 01:21:04,720 Jadi, tinggalkan kuncinya kepada petugas. 1263 01:21:04,880 --> 01:21:07,120 Oke, mari kita lakukan seperti ini. 1264 01:21:07,280 --> 01:21:10,400 Mixer saya dicuri. Ayo, kita pergi ke Clem's. 1265 01:21:10,560 --> 01:21:12,600 - Dan Paulus? - Dia harus berada di sana! 1266 01:21:16,520 --> 01:21:18,120 Itu bagus. 1267 01:21:18,280 --> 01:21:19,440 Bagus. saya lari. 1268 01:21:19,600 --> 01:21:20,760 Tidak, Paul, tunggu. 1269 01:21:21,360 --> 01:21:23,880 - Kamu belum melihat apa pun. - Ya. Saya tidak punya waktu. 1270 01:21:24,040 --> 01:21:26,560 Setidaknya ruangan, tolong. Ayo. 1271 01:21:29,320 --> 01:21:30,160 JADI ? 1272 01:21:30,320 --> 01:21:31,480 Jadi luasnya 20 m2. 1273 01:21:31,720 --> 01:21:33,440 - Ini kosong. - Kamu tidak peduli. 1274 01:21:33,680 --> 01:21:35,760 - Tidak, bukan itu... - Apa itu? 1275 01:21:36,320 --> 01:21:39,960 Kami tidak memberi tahu ayahmu dan Anda ingin mendekorasi kamar pengantin. 1276 01:21:40,120 --> 01:21:42,440 Ini agak prematur, itu saja. 1277 01:21:42,680 --> 01:21:45,560 Pergi piknik bersama teman-temanmu. Kamu membuatku kesal. 1278 01:21:49,680 --> 01:21:51,120 - Hai, Stephanie. - Apa kabarmu ? 1279 01:21:51,280 --> 01:21:53,400 Aku harus menemui Walter. saya terlambat. 1280 01:21:53,520 --> 01:21:54,600 Dia akan membunuhmu. 1281 01:22:11,120 --> 01:22:13,200 Itu terbuka. Tuan Rougerie pasti ada di sana. 1282 01:22:13,360 --> 01:22:14,480 Tuan Rougerie! 1283 01:22:15,200 --> 01:22:16,200 Tuan Rougerie? 1284 01:22:17,800 --> 01:22:20,160 Apa yang kamu lakukan disana? Dan kamu ? 1285 01:22:32,240 --> 01:22:33,960 Apa yang kamu lakukan disana? 1286 01:22:40,160 --> 01:22:44,880 Saya memberinya hadiah impiannya dan dia tidak menungguku membukanya. 1287 01:22:45,040 --> 01:22:47,000 Sebuah apartemen, Ini bukan mainan mewah. 1288 01:22:47,160 --> 01:22:48,280 Clem! 1289 01:22:49,880 --> 01:22:50,880 Clem! 1290 01:22:52,040 --> 01:22:53,400 Saya pecundang besar. 1291 01:22:53,560 --> 01:22:56,680 Kami akan tinggal di mana pun Anda inginkan. Kami akan membuat semua bayi di dunia. 1292 01:23:16,720 --> 01:23:20,320 Walter! Walter, hentikan. Ini dia, begitulah adanya. 1293 01:23:36,760 --> 01:23:38,040 Ayah ! 1294 01:23:38,200 --> 01:23:39,040 Ayah ! 1295 01:23:50,560 --> 01:23:52,280 Ayah, tolong tunggu. 1296 01:23:53,680 --> 01:23:56,120 Ayah, aku juga mencintainya! Dengarkan aku. 1297 01:23:56,280 --> 01:23:59,600 Bagaimana saya akan menerimanya bahwa kamu mencintai sahabatku? 1298 01:23:59,760 --> 01:24:00,840 Sialan ini! 1299 01:24:01,000 --> 01:24:03,600 Dia membuatku bahagia. Bukankah itu yang kamu inginkan? 1300 01:24:03,760 --> 01:24:06,840 Dimana masa depanmu? dengan pria seusiaku? 1301 01:24:07,000 --> 01:24:09,360 Tapi aku tidak peduli, seusianya! 1302 01:24:10,040 --> 01:24:13,440 Dengar, kami sangat bahagia bersama-sama, kalian berdua. 1303 01:24:13,600 --> 01:24:15,920 - Ayah, tolong. - Apa kabarmu. Berhenti. 1304 01:24:17,760 --> 01:24:18,760 Ayah ! 1305 01:24:23,200 --> 01:24:24,160 Sial... 1306 01:24:37,480 --> 01:24:38,760 Nona Orsini? 1307 01:24:39,360 --> 01:24:41,200 Jika Anda ingin mengikuti saya. 1308 01:25:21,920 --> 01:25:22,920 Halo, Walter. 1309 01:25:28,680 --> 01:25:32,080 Saya tidak datang untuk membela kasus saya. Aku tahu dia tersesat. 1310 01:25:33,000 --> 01:25:34,760 Aku tidak meminta maaf karena sedang jatuh cinta. 1311 01:25:34,920 --> 01:25:37,520 Itu sedang terjadi, dan itu juga membuatku bahagia. 1312 01:25:38,560 --> 01:25:40,640 Saya di sini untuk memberi tahu Anda bahwa... 1313 01:25:41,480 --> 01:25:43,600 Aku tidak memberitahumu apa pun agar kamu tidak tersesat. 1314 01:25:43,760 --> 01:25:46,920 Tidak. Jika kamu tidak memberitahuku apa pun, itu karena kamu malu. 1315 01:25:47,040 --> 01:25:50,200 Saya harap ! Untuk memukulmu putri sahabatmu. 1316 01:25:50,400 --> 01:25:52,320 - Dengar... - Aku tidak ingin mendengarmu. 1317 01:25:52,480 --> 01:25:54,360 Pergilah. Keluar! 1318 01:25:55,840 --> 01:25:56,880 Baiklah. 1319 01:25:58,600 --> 01:26:01,240 Anda ingin kami memberi tahu Anda segalanya, bukan? Baiklah. 1320 01:26:01,880 --> 01:26:04,040 Anda berbicara. Itu, ya, Anda sedang berbicara. 1321 01:26:04,200 --> 01:26:05,760 Tapi kamu tidak mendengarkan. 1322 01:26:05,920 --> 01:26:09,480 40 tahun yang Jacques tanyakan padamu untuk tidak meminum kopimu seperti orang bodoh. 1323 01:26:10,200 --> 01:26:14,160 Anda tidak mendengar apa pun. Anda memaksa orang lain berbohong kepada Anda dan Anda berperan sebagai korban. 1324 01:26:16,280 --> 01:26:19,200 Mengapa orang yang mencintaimu Apakah kamu berjalan-jalan seperti itu? 1325 01:26:19,760 --> 01:26:23,040 Putrimu, istrimu, temanmu dan bahkan ayahmu? 1326 01:26:23,200 --> 01:26:25,920 Anda tidak memaafkan apa pun, kamu tidak meninggalkan kesempatan. 1327 01:26:27,000 --> 01:26:29,480 Namun, kamu kamu punya kesempatan kedua. 1328 01:26:30,760 --> 01:26:32,920 Apa jadinya kamu tanpa kami? 1329 01:26:33,040 --> 01:26:34,640 Tidak ada apa-apa. Orang. 1330 01:26:39,280 --> 01:26:43,480 Anda mencuri putri saya dan Anda datang beri aku pelajaran di bawah atapku? 1331 01:26:48,200 --> 01:26:49,760 Kamu menghancurkanku, Paul. 1332 01:26:51,800 --> 01:26:52,880 Ya... 1333 01:26:53,640 --> 01:26:54,800 Jadi keluarlah dari sana, 1334 01:26:56,720 --> 01:26:58,480 sebelum aku mengusirmu. 1335 01:26:58,640 --> 01:27:00,040 Lakukan untukku. 1336 01:27:28,200 --> 01:27:31,400 Putri Anda membuat juri terpesona dengan Hemingway dan gunung esnya. 1337 01:27:31,600 --> 01:27:33,920 Kamu juga, Walter, lihat di bawah. 1338 01:27:34,040 --> 01:27:35,040 Menyelam. 1339 01:27:41,880 --> 01:27:44,160 Stephanie melanjutkan secercah harapan. 1340 01:27:44,360 --> 01:27:48,320 Dia telah kembali padanya. Mungkin dia akan kembali kepada kita. 1341 01:27:48,480 --> 01:27:51,040 Tapi Clemence tahu bahwa itu hanyalah ilusi. 1342 01:27:51,200 --> 01:27:54,400 Commandatore telah jatuh dan dia tidak mau bangun. 1343 01:27:55,440 --> 01:27:58,920 Saya tidak tahu berapa lama dia sanggup berbagi hidupnya 1344 01:27:59,080 --> 01:28:01,200 dengan orang yang merampasnya dari ayahnya. 1345 01:28:03,040 --> 01:28:05,680 Jacques mengabdikan dirinya ke posisi barunya. 1346 01:28:05,880 --> 01:28:08,360 Dia telah menerimanya akomodasi perusahaan 1347 01:28:08,520 --> 01:28:10,360 dan menjual toko buku itu. 1348 01:28:14,080 --> 01:28:16,200 Walter akan tinggal di Ile de Re. 1349 01:28:16,360 --> 01:28:18,760 Zebra miliknya telah menjatuhkan bintang itu. 1350 01:28:18,920 --> 01:28:21,640 Dia bisa melepaskan kendali kepada François. 1351 01:28:21,760 --> 01:28:25,360 Dia meninggalkan Paris sebagaimana adanya meninggalkan ayahnya, dengan satu perbedaan: 1352 01:28:25,520 --> 01:28:26,760 berat koper. 1353 01:28:27,520 --> 01:28:29,320 Yang baru saja dia ambil 1354 01:28:29,480 --> 01:28:31,600 didakwa 40 tahun kenangan. 1355 01:28:34,640 --> 01:28:36,480 Stephanie salah. 1356 01:28:36,640 --> 01:28:38,640 Walter tidak akan kembali. 1357 01:28:38,760 --> 01:28:41,360 Jika Jacques dan Clem merasakan sakit, 1358 01:28:41,480 --> 01:28:43,040 Saya tidak merasakan apa pun. 1359 01:28:43,200 --> 01:28:45,920 Saya telah kehilangan Walter untuk waktu yang lama. 1360 01:28:46,080 --> 01:28:49,480 Sejak malam bulan Oktober itu dimana aku mencium putrinya. 1361 01:28:56,360 --> 01:28:58,040 Apa itu? 1362 01:28:58,200 --> 01:29:00,640 Inilah yang terjadi, kata demi kata. 1363 01:29:00,800 --> 01:29:03,400 Dia tidak terlihat seperti pahlawan. Itu tidak memiliki panache. 1364 01:29:03,600 --> 01:29:05,320 Apa ? “Dengan panache”? 1365 01:29:05,480 --> 01:29:08,080 Pahlawanku mengusirku, seperti kotoran! 1366 01:29:08,240 --> 01:29:10,200 Darah, itukah yang kamu inginkan? 1367 01:29:11,680 --> 01:29:12,960 Dan air mata. 1368 01:29:15,160 --> 01:29:16,960 Ah ya... Air mata. 1369 01:29:30,200 --> 01:29:33,120 Maaf, saya sedang mencari kuburan oleh Vittorio Orsini. 1370 01:29:33,280 --> 01:29:34,920 Pergi menemui kantor. 1371 01:29:35,080 --> 01:29:36,280 TERIMA KASIH. 1372 01:30:16,920 --> 01:30:18,280 Ayo, masuk. Antara. 1373 01:30:18,480 --> 01:30:22,800 Saya tiba secara tidak terduga, tetapi saya sesuatu yang penting untuk diberitahukan kepadamu. 1374 01:30:22,920 --> 01:30:24,800 - Aku tidak mengganggumu? - Tidak. 1375 01:30:24,920 --> 01:30:25,760 Apakah Regis ada di sana? 1376 01:30:26,240 --> 01:30:27,920 Untuk apa ? Apakah kamu ingin menciumnya? 1377 01:30:29,040 --> 01:30:30,080 Ya, ya. 1378 01:30:30,320 --> 01:30:31,640 Dia berangkat dengan sepeda. 1379 01:30:32,040 --> 01:30:33,120 Ya... 1380 01:30:34,520 --> 01:30:37,200 - Kamu tidak datang untuk itu? - Ya, tidak. 1381 01:30:37,400 --> 01:30:38,400 Apakah kamu ingin kopi? 1382 01:30:38,640 --> 01:30:41,080 - Ya, tolong. - Apakah ada sesuatu yang serius? 1383 01:30:41,200 --> 01:30:42,560 Tidak, sebaliknya. 1384 01:30:43,640 --> 01:30:44,520 Itu itu... 1385 01:30:46,040 --> 01:30:47,480 Yah, aku terjun. Jadi. 1386 01:30:47,640 --> 01:30:50,520 Saya melakukan apa yang Anda katakan kepada saya. Aku melihat di bawahnya, 1387 01:30:50,680 --> 01:30:53,920 dan aku memahami banyak hal, jadi aku ingin membicarakannya denganmu. 1388 01:30:55,920 --> 01:30:58,000 - Apakah kamu “memahami sesuatu”? - Ya. 1389 01:31:06,360 --> 01:31:08,280 Apa yang kamu pahami? 1390 01:31:10,680 --> 01:31:11,920 Ya... 1391 01:31:12,080 --> 01:31:14,120 Misalnya saja, untuk ayahku, 1392 01:31:14,320 --> 01:31:17,640 dia tidak pernah kacau untuk meminta maaf padaku selagi dia masih hidup. 1393 01:31:19,640 --> 01:31:23,920 Bahwa dia mati sendirian seperti orang idiot di belakang trattorianya. 1394 01:31:24,520 --> 01:31:27,080 Saya tidak ingin melakukannya kesalahan yang sama. 1395 01:31:28,960 --> 01:31:30,200 Dan kemudian... 1396 01:31:31,640 --> 01:31:33,200 Untuk kami berdua... 1397 01:31:35,040 --> 01:31:36,920 Saya hanya mendengarkan saya. 1398 01:31:37,080 --> 01:31:40,800 aku tidak bisa mendengarmu, dan aku kehilanganmu. 1399 01:31:41,480 --> 01:31:42,720 Dan saya menyesal. 1400 01:31:45,240 --> 01:31:47,360 Apakah kamu tidak mengambil gula? 1401 01:31:47,560 --> 01:31:48,440 Tidak. 1402 01:31:48,600 --> 01:31:49,640 TERIMA KASIH. 1403 01:31:54,960 --> 01:31:55,840 Permisi. 1404 01:32:01,920 --> 01:32:05,840 Terus terang, Anda yang tahu, Apakah sulit untuk tinggal bersamaku? 1405 01:32:09,080 --> 01:32:10,440 Sejujurnya... 1406 01:32:11,800 --> 01:32:15,440 Tidak mudah untuk hidup tanpamu, tidak juga. 1407 01:32:21,800 --> 01:32:24,000 Dan apa yang kamu lakukan sekarang? 1408 01:32:24,680 --> 01:32:27,400 Ya, saya tidak tahu. Saya perlu berkumpul kembali. 1409 01:32:28,200 --> 01:32:29,720 - Aku akan lihat. - Dan temanmu? 1410 01:32:29,920 --> 01:32:31,800 Apakah kamu melihat? Jacques menjual toko buku. 1411 01:32:32,000 --> 01:32:33,080 Ah bagus? 1412 01:32:33,760 --> 01:32:35,880 Nah, pada saat yang sama, dia... 1413 01:32:36,680 --> 01:32:38,280 ada hal lain yang harus dilakukan. 1414 01:32:38,960 --> 01:32:40,720 - Ya. - Ya, ya. 1415 01:32:53,640 --> 01:32:54,880 Dan kemudian... 1416 01:32:56,520 --> 01:32:58,360 Clem, kamu baik-baik saja? 1417 01:33:00,000 --> 01:33:01,240 Ya, tidak apa-apa. 1418 01:33:01,400 --> 01:33:02,800 Ah, baiklah, lihat di sana. 1419 01:33:26,000 --> 01:33:27,520 Kapan Anda menandatanganinya? 1420 01:33:27,640 --> 01:33:30,680 Notarislah yang mengelolanya. Saya tidak punya waktu lagi. 1421 01:33:31,560 --> 01:33:33,720 Tahukah Anda akan jadi apa ini? 1422 01:33:33,920 --> 01:33:36,400 Dia bilang padaku itu akan tetap ada sebuah toko buku. 1423 01:33:37,160 --> 01:33:38,120 Oh... 1424 01:33:39,680 --> 01:33:42,000 Ini yang terakhir kalinya ayo makan siang di sini. 1425 01:33:42,160 --> 01:33:43,600 Ya. Di sini ya. 1426 01:33:45,240 --> 01:33:48,320 Lihat, aku melakukannya dengan baik. Batard-Montrachet 2001. 1427 01:33:48,840 --> 01:33:51,360 "Minumlah sambil berlutut dan kepala terbuka." 1428 01:33:51,520 --> 01:33:52,800 Alexander Dumas. 1429 01:33:52,960 --> 01:33:54,400 Kalau begitu, ke Alexandre. 1430 01:34:01,840 --> 01:34:03,520 Oh sial. Dia gabus. 1431 01:34:09,440 --> 01:34:10,800 Tuan-tuan. 1432 01:34:11,640 --> 01:34:13,040 Hari ini, mari kita mengambil jalan pintas. 1433 01:34:14,240 --> 01:34:16,040 Sayang, duduklah bersama kami. 1434 01:34:17,520 --> 01:34:18,640 Maaf, aku sedang melakukan sedikit 1435 01:34:18,840 --> 01:34:21,400 seperti di rumah, tapi karena ini tempatku... 1436 01:34:21,560 --> 01:34:22,720 Akhirnya... Di rumah. 1437 01:34:22,960 --> 01:34:23,960 Bagaimana bisa? 1438 01:34:25,800 --> 01:34:26,960 Apakah kamu membeli? 1439 01:34:27,160 --> 01:34:30,240 Saya tidak akan pergi kantin terbaik di lingkungan ini. 1440 01:34:32,120 --> 01:34:33,600 Bagus. Ya... 1441 01:34:33,800 --> 01:34:36,960 Di sini, bungaku, kamu terbuka untuk kami hadiah Paulo, 1442 01:34:37,120 --> 01:34:39,520 yang kami jaga tetap hangat. 1443 01:34:40,880 --> 01:34:42,960 Aku akan memanaskan kembali mangkuknya. 1444 01:34:43,960 --> 01:34:45,240 aku ikut denganmu. 1445 01:34:45,440 --> 01:34:46,240 Memegang. 1446 01:34:53,480 --> 01:34:54,600 Saya akan kembali. 1447 01:35:02,800 --> 01:35:04,440 “Pergerakan gunung es 1448 01:35:04,640 --> 01:35:07,800 "adalah karena fakta bahwa kita melihat 1/9 dari mereka di permukaan air." 1449 01:35:08,000 --> 01:35:10,000 Hemingway-lah yang mengatakan hal itu. 1450 01:35:10,160 --> 01:35:11,320 Sebuah raksasa, 1451 01:35:11,960 --> 01:35:13,120 seperti ayah. 1452 01:35:16,200 --> 01:35:17,480 Oh, Walter! 1453 01:35:44,520 --> 01:35:46,960 Singkat saja, 20 tahun 1454 01:35:47,120 --> 01:35:49,120 Bagi saya itu seumur hidup 1455 01:35:49,280 --> 01:35:51,480 Kamu adalah seluruh hidupku 1456 01:35:51,640 --> 01:35:53,960 Dan aku memilikimu dalam darahku 1457 01:36:02,800 --> 01:36:05,160 Singkat saja, 20 tahun 1458 01:36:05,320 --> 01:36:07,320 20 tahun adalah seumur hidup 1459 01:36:07,480 --> 01:36:09,720 Kamu adalah seluruh hidupku 1460 01:36:09,880 --> 01:36:11,880 Saya tidak bisa melakukannya tanpanya 1461 01:36:13,120 --> 01:36:14,400 Matamu 1462 01:36:15,720 --> 01:36:19,200 Dalam suaraku 1463 01:36:19,360 --> 01:36:21,560 Tanpa tanganmu 1464 01:36:21,720 --> 01:36:23,840 Di tanganku 1465 01:36:24,000 --> 01:36:26,160 Tidak besok 1466 01:36:26,320 --> 01:36:28,440 Tidak besok, tidak 1467 01:36:28,600 --> 01:36:30,400 Hari esok kita 1468 01:36:48,480 --> 01:36:50,800 Singkat saja, 30 tahun 1469 01:36:50,960 --> 01:36:52,960 Itu seindah sebuah kekhilafan 1470 01:36:53,120 --> 01:36:55,400 Kamu adalah seluruh hidupku 1471 01:36:55,600 --> 01:36:57,680 Saya tidak bisa melakukannya tanpanya 1472 01:36:58,800 --> 01:37:00,000 Suaramu 1473 01:37:01,360 --> 01:37:04,880 Di mataku 1474 01:37:05,040 --> 01:37:07,280 Tanpa tanganmu 1475 01:37:07,440 --> 01:37:09,480 Di tanganku 1476 01:37:09,640 --> 01:37:11,760 Tidak ada hari esok 1477 01:37:11,920 --> 01:37:14,040 Tidak besok, tidak 1478 01:37:14,200 --> 01:37:16,040 Hari esok kita 1479 01:37:23,320 --> 01:37:25,200 Hari esok kita 1480 01:37:51,440 --> 01:37:54,600 Tanpa tatapanmu 1481 01:37:56,080 --> 01:37:59,560 Di milikku 1482 01:37:59,720 --> 01:38:02,000 Tanpa tanganmu 1483 01:38:02,160 --> 01:38:04,200 Di tanganku 1484 01:38:04,360 --> 01:38:06,480 Tidak ada hari esok 1485 01:38:06,640 --> 01:38:08,800 Tidak besok, tidak 1486 01:38:08,960 --> 01:38:10,800 Hari esok kita 1487 01:38:18,000 --> 01:38:19,880 Hari esok kita 1488 01:38:28,800 --> 01:38:31,200 Singkat saja, 100 tahun 1489 01:38:31,360 --> 01:38:33,320 Tapi saya tidak akan mencari nafkah dari itu 1490 01:38:33,480 --> 01:38:35,720 Kamu adalah seluruh hidupku 1491 01:38:35,880 --> 01:38:38,240 Dan tanpamu aku sia-sia 1492 01:39:40,880 --> 01:39:45,440 Tanpa tatapanmu 1493 01:39:45,600 --> 01:39:49,000 Di milikku 1494 01:39:49,160 --> 01:39:51,400 Tanpa tanganmu 1495 01:39:51,520 --> 01:39:53,640 Di tanganku 1496 01:39:53,800 --> 01:39:55,920 Tidak ada hari esok 1497 01:39:56,080 --> 01:39:58,440 Tidak besok, tidak 1498 01:39:58,600 --> 01:40:01,600 Terjemahan: ECLAIR