1 00:00:17,226 --> 00:00:19,145 [Kristen] Anteriormente en Clásico Americano... 2 00:00:19,228 --> 00:00:20,271 No le dijiste la verdad. 3 00:00:20,354 --> 00:00:22,231 No puedes actuar. No puedes actuar. 4 00:00:22,314 --> 00:00:23,733 Creo que podría haberlo hecho. Sí. 5 00:00:23,816 --> 00:00:24,692 Ahora, por supuesto, Boyle desconectará el enchufe, 6 00:00:24,775 --> 00:00:26,610 todo esto desaparecerá, 7 00:00:26,694 --> 00:00:29,238 y me habré roto El corazón de Miranda. 8 00:00:29,321 --> 00:00:31,615 Quiero decir, ¿cómo te sentirías? si fuera tu propia hija 9 00:00:31,699 --> 00:00:34,535 esa fue la causa de esto ¿Todo el proyecto se está desviando? 10 00:00:34,618 --> 00:00:36,620 Tal vez ella debería tomar un año sabático después de todo. 11 00:00:36,704 --> 00:00:39,123 Y estaba esperando estarías abierto 12 00:00:39,206 --> 00:00:41,125 simplemente para bajar el tono Las protestas del casino. 13 00:00:41,208 --> 00:00:42,585 ¿Me estás sobornando ahora mismo? 14 00:00:42,668 --> 00:00:45,421 necesito un lugar para guardar 200 butacas de teatro. 15 00:00:45,504 --> 00:00:46,797 ¡Dios mío! 16 00:00:46,881 --> 00:00:49,300 tengo tres espacios vacios en Calle Principal. 17 00:00:49,383 --> 00:00:50,718 No estoy jugando a la señora Webb. 18 00:00:50,801 --> 00:00:54,054 El mejor trabajo que he hecho ha estado contigo. 19 00:00:54,138 --> 00:00:56,515 Perdí el fondo universitario de Miranda. en un casino. 20 00:00:56,599 --> 00:00:58,309 ¿Desde cuando tienes? ¿un problema de juego? 21 00:00:58,392 --> 00:00:59,518 [Jon] No lo hago. Es algo extraño. 22 00:00:59,602 --> 00:01:00,728 Cuando fui al casino con Boyle. 23 00:01:00,811 --> 00:01:02,480 No dejes que el diablo gane. 24 00:01:02,563 --> 00:01:03,814 Esta vez no. 25 00:01:03,898 --> 00:01:06,609 El concejal Bean emitirá el voto decisivo. 26 00:01:06,692 --> 00:01:07,651 No. 27 00:01:07,735 --> 00:01:09,612 [aplausos] 28 00:01:09,695 --> 00:01:10,946 decir adios a tu lluvia, genio. 29 00:01:14,074 --> 00:01:17,036 [música alegre] 30 00:01:17,119 --> 00:01:18,496 [Miranda] Mamá. 31 00:01:24,084 --> 00:01:26,837 Tengo leche con chocolate y bayas. 32 00:01:26,920 --> 00:01:28,255 Tu favorito. 33 00:01:30,424 --> 00:01:32,468 La participación fue realmente bueno ayer. 34 00:01:32,551 --> 00:01:35,805 Ya sabes, la democracia vive. 35 00:01:35,888 --> 00:01:36,931 Entonces ahí está eso. 36 00:01:37,014 --> 00:01:38,515 [Miranda] Mmm. 37 00:01:39,433 --> 00:01:41,685 Escucha, sé que querías para salvar el pueblo. 38 00:01:41,769 --> 00:01:43,604 Simplemente no fue la solución correcta. 39 00:01:43,687 --> 00:01:46,315 Pero encontrarás uno mejor. 40 00:01:46,398 --> 00:01:47,942 Eres el mejor alcalde. este pueblo ha tenido alguna vez. 41 00:01:52,446 --> 00:01:54,406 -Mierda. -[Jon] Hola, cariño. 42 00:01:55,908 --> 00:01:57,283 quieres hablar sobre lo que pasó? 43 00:01:58,786 --> 00:02:02,706 -No. -Está bien, eh... 44 00:02:02,790 --> 00:02:04,500 Yo sólo... quiero decir... 45 00:02:06,502 --> 00:02:08,586 eres el mejor alcalde este pueblo ha tenido alguna vez. 46 00:02:10,798 --> 00:02:11,757 Mierda. 47 00:02:13,467 --> 00:02:15,553 ¿"Bien intencionado, pero sin reservas"? 48 00:02:15,636 --> 00:02:18,097 "Ineficaz." "Alcalde mal elegido". 49 00:02:18,180 --> 00:02:20,057 Esto es una tontería. 50 00:02:20,140 --> 00:02:22,476 Te has dejado el culo trabajando para este pueblo. 51 00:02:22,560 --> 00:02:24,061 Creo que tienen razón. 52 00:02:27,815 --> 00:02:29,567 [música traviesa] 53 00:02:29,650 --> 00:02:32,444 [hombre] Pon todo lo que tu necesidad. El carro tiene que irse. 54 00:02:32,528 --> 00:02:35,364 [mujer] ¿Este? ¿Podrías mover los pies? 55 00:02:35,447 --> 00:02:36,949 [Hugo y Pat charlando] 56 00:02:40,119 --> 00:02:41,745 [Hugo] Esas no son tus luces, porque es del kit-- 57 00:02:41,829 --> 00:02:42,997 No toques esta luz 58 00:02:43,079 --> 00:02:44,874 ¿Qué diablos? 59 00:02:44,957 --> 00:02:46,375 ¿Qué... qué pasó? 60 00:02:46,458 --> 00:02:47,751 Boyle sucedió. 61 00:02:47,835 --> 00:02:49,545 ¿Boyle? 62 00:02:49,628 --> 00:02:51,422 A veces el diablo tiene poder 63 00:02:51,505 --> 00:02:53,966 para asumir una forma agradable. 64 00:02:54,049 --> 00:02:55,926 ¡Ahí está el chico! 65 00:02:56,010 --> 00:02:58,137 -¿Vienes a regodearte? -Absolutamente jodidamente. 66 00:02:58,220 --> 00:02:59,430 Y para darte esto. 67 00:02:59,513 --> 00:03:01,098 Una lección. 68 00:03:01,181 --> 00:03:04,435 Un donut cuesta un poquito más de diez centavos para ganar. 69 00:03:04,518 --> 00:03:07,104 Ahora solo di que vendes esa dona por un dólar. 70 00:03:07,187 --> 00:03:09,690 Incluso después de la mano de obra y el marketing, 71 00:03:09,773 --> 00:03:12,484 sigue siendo una ganancia del 700%. 72 00:03:12,568 --> 00:03:15,571 Ahora, toma a tu hombre Esteban Sondheim. 73 00:03:15,654 --> 00:03:19,700 Escribió 15 musicales de Broadway. y sólo tres se recuperaron. 74 00:03:19,783 --> 00:03:21,702 Y él es un jodido genio. ¿no es así? 75 00:03:21,785 --> 00:03:24,622 Entonces las donas pagan, el teatro no. 76 00:03:24,704 --> 00:03:28,125 Buena suerte con tu show ahora. o lo que quede de él. 77 00:03:28,208 --> 00:03:31,003 -[trabajadores charlando] -[caballo relinchando] 78 00:03:31,086 --> 00:03:32,922 Santa mierda. 79 00:03:36,050 --> 00:03:37,509 ¿Boyle pagó por todo esto? 80 00:03:39,011 --> 00:03:42,097 Sí. Sí. 81 00:03:42,180 --> 00:03:46,602 Entonces cuando contaste esa historia en la votación del consejo... 82 00:03:46,685 --> 00:03:51,815 Sí, estaba plenamente consciente que esto pueda pasar, 83 00:03:51,899 --> 00:03:55,069 pero yo-yo-yo estaba consumido 84 00:03:55,152 --> 00:03:57,863 con la necesidad de, no sé, hacer lo correcto 85 00:03:57,947 --> 00:03:59,865 y simplemente--[pops] salió. 86 00:04:01,659 --> 00:04:02,993 Sí. 87 00:04:03,077 --> 00:04:05,496 Nos pasa a los peores. 88 00:04:05,579 --> 00:04:06,830 [Hugo] Tranquilos con eso, chicos. Sí. 89 00:04:06,914 --> 00:04:08,415 [trabajadores charlando] 90 00:04:10,584 --> 00:04:13,045 -Ah... -[Richard se aclara la garganta] 91 00:04:15,923 --> 00:04:22,471 [música de guitarra suave] 92 00:04:22,554 --> 00:04:25,683 Ricardo, hijo mío. Mi estrella. 93 00:04:26,934 --> 00:04:27,851 [suspiros] 94 00:04:27,935 --> 00:04:30,521 Sí, papá-- 95 00:04:30,604 --> 00:04:32,189 Eh-- 96 00:04:32,272 --> 00:04:34,817 Todo se está desmoronando. 97 00:04:34,900 --> 00:04:38,737 No tenemos un conjunto. Perdimos la lluvia. 98 00:04:38,821 --> 00:04:41,156 Perdimos la fuente de refrescos. Perdimos el caballo. 99 00:04:41,240 --> 00:04:42,533 Esta es una buena noticia. 100 00:04:42,616 --> 00:04:44,534 Ahora tendrás que hacer la obra. 101 00:04:44,618 --> 00:04:46,245 la forma en que se suponía por hacer. 102 00:04:46,328 --> 00:04:49,123 Papá, yo... no creo a la empresa le va a gustar 103 00:04:49,206 --> 00:04:50,749 el nuevo concepto. 104 00:04:50,832 --> 00:04:52,501 Por supuesto que lo harán. 105 00:04:52,584 --> 00:04:54,712 Los actores son los más leales. 106 00:04:54,795 --> 00:04:56,797 y gente maravillosa alguna vez conocerás. 107 00:04:56,880 --> 00:04:59,258 Llegarán hasta el final de la tierra para su director. 108 00:04:59,341 --> 00:05:02,928 Mmm, el nuevo concepto es que no les pagamos. 109 00:05:03,012 --> 00:05:04,888 Bueno, entonces ellos probablemente renuncié. 110 00:05:04,972 --> 00:05:07,057 por eso trabajo con títeres. 111 00:05:07,141 --> 00:05:08,559 Mmm. 112 00:05:12,646 --> 00:05:13,647 [Ricardo] Bienvenido. 113 00:05:15,232 --> 00:05:18,902 tengo una confesion Necesito hacer. 114 00:05:18,986 --> 00:05:23,907 No pagué por esto producción con mi propio dinero. 115 00:05:23,991 --> 00:05:26,243 La verdad es que todo el dinero para esta producción 116 00:05:26,326 --> 00:05:30,122 fueron proporcionados por Connor Boyle. 117 00:05:30,205 --> 00:05:32,624 no digas ¡El nombre de ese hombre para mí! 118 00:05:32,707 --> 00:05:35,085 Es un gran imbécil. 119 00:05:35,169 --> 00:05:38,589 Y sí, lo he dejado. 120 00:05:38,672 --> 00:05:40,257 Y ahora el esta quitando el caballo 121 00:05:40,340 --> 00:05:42,092 porque cagas en el casino. 122 00:05:42,176 --> 00:05:44,762 -En casinos. -Es--Sí. 123 00:05:44,845 --> 00:05:47,598 Lo que sea que digas. Sabes, yo sólo... 124 00:05:47,681 --> 00:05:50,768 No puedo-- no puedo estar con un hombre 125 00:05:50,851 --> 00:05:52,102 quien no aprecia el arte. 126 00:05:52,186 --> 00:05:53,771 Lo siento mucho, chicos. 127 00:05:53,854 --> 00:05:57,274 Ahora solo me quedaré en la Suite Embajada. 128 00:05:57,357 --> 00:05:59,026 Entonces... 129 00:05:59,109 --> 00:06:01,570 Gracias, Nadia. Así que ahí estamos. 130 00:06:01,653 --> 00:06:03,614 Bueno, aquí estamos. 131 00:06:03,697 --> 00:06:05,282 Eh-- [se aclara la garganta] 132 00:06:05,365 --> 00:06:07,242 Es lo que es. [risa nerviosa] 133 00:06:07,326 --> 00:06:09,286 Eh... 134 00:06:09,369 --> 00:06:11,997 Los elementos escénicos no eran necesariamente necesario, 135 00:06:12,081 --> 00:06:13,999 pero ellos eran-- ellos estaban allí 136 00:06:14,083 --> 00:06:16,168 y estamos aquí ahora. 137 00:06:17,336 --> 00:06:18,796 ¿Qué significa eso? 138 00:06:18,879 --> 00:06:20,881 significa que lo estoy intentando para evitar decirte 139 00:06:20,964 --> 00:06:23,300 lo que tengo que decirte, que es... 140 00:06:23,383 --> 00:06:27,137 no puedo pagar cualquiera de ustedes ya. 141 00:06:27,221 --> 00:06:29,765 Bueno, entonces eso es todo. 142 00:06:29,848 --> 00:06:31,225 No, no, papá, espera, espera, espera. 143 00:06:31,308 --> 00:06:33,060 Déjame terminar. Déjame terminar. 144 00:06:33,143 --> 00:06:36,021 Lo siento. Fuerza de la costumbre. [risas] 145 00:06:36,105 --> 00:06:37,648 [Richard] Entonces, en este punto, 146 00:06:37,731 --> 00:06:39,566 es justo decir que esto es, uh-- 147 00:06:41,110 --> 00:06:43,195 Bueno, es el momento de la verdad. 148 00:06:43,278 --> 00:06:46,990 Es una línea en la arena Una especie de momento, creo. 149 00:06:47,074 --> 00:06:49,743 Oh, esto me recuerda de Enrique V. 150 00:06:49,827 --> 00:06:51,161 La batalla de Agincourt. 151 00:06:51,245 --> 00:06:52,830 Fue una batalla librada entre 152 00:06:52,913 --> 00:06:55,791 los franceses y los ingleses en 1415. 153 00:06:55,874 --> 00:06:59,002 Los franceses tienen a los ingleses. completamente superados en número, 154 00:06:59,086 --> 00:07:01,130 al menos cinco a uno. 155 00:07:01,213 --> 00:07:04,633 Y Henry elige este momento. para dirigirse a sus tropas. 156 00:07:04,716 --> 00:07:07,177 le dice a su prima Westmoreland, quien dice, 157 00:07:07,261 --> 00:07:09,805 "Oh, si tuviéramos un hombre más de Inglaterra." 158 00:07:09,888 --> 00:07:11,056 Él dice, "No, no, no, no, no, no. 159 00:07:11,140 --> 00:07:13,809 "No le desees más a un hombre. 160 00:07:13,892 --> 00:07:17,688 "Más bien proclamarlo, Westmoreland, a través de mi anfitrión, 161 00:07:17,771 --> 00:07:21,650 "que el que tiene sin estómago para esta pelea, 162 00:07:21,733 --> 00:07:22,901 que se vaya." 163 00:07:24,778 --> 00:07:27,322 "No moriríamos en compañía de ese hombre 164 00:07:27,406 --> 00:07:29,950 "que teme a su compañerismo morir con nosotros. 165 00:07:30,033 --> 00:07:31,869 [música inspiradora hinchada] 166 00:07:31,952 --> 00:07:34,121 "Este día se llama la Fiesta de Crispian. 167 00:07:36,790 --> 00:07:40,169 "El que sobreviva a este día y vuelve sano y salvo a casa... 168 00:07:42,754 --> 00:07:44,756 "se pondrá de puntillas cuando se nombra este día. 169 00:07:46,383 --> 00:07:49,178 "Los viejos olvidan, pero todo será olvidado, 170 00:07:49,261 --> 00:07:51,722 "pero él recordará con ventajas 171 00:07:51,805 --> 00:07:53,682 "¡Qué hazañas hizo ese día! 172 00:07:55,475 --> 00:07:57,728 "Entonces nuestros nombres, 173 00:07:57,811 --> 00:08:00,731 "familiar en su boca como palabras caseras, 174 00:08:00,814 --> 00:08:03,400 "ser recordado recientemente. 175 00:08:03,483 --> 00:08:08,280 "Esta historia el buen hombre enseña a su hijo 176 00:08:08,363 --> 00:08:10,949 "y Crispin Crispian nunca pasará 177 00:08:11,033 --> 00:08:14,161 "desde este día hasta el fin del mundo. 178 00:08:14,244 --> 00:08:17,372 "Pero nosotros en esto será recordado. 179 00:08:17,456 --> 00:08:18,373 "Nosotros pocos... 180 00:08:19,917 --> 00:08:21,126 "Somos unos pocos felices, 181 00:08:23,045 --> 00:08:25,297 "Somos una banda de hermanos. 182 00:08:25,380 --> 00:08:27,758 [música suave inspiradora] 183 00:08:27,841 --> 00:08:30,886 "Para el hoy que derrama su sangre conmigo 184 00:08:30,969 --> 00:08:32,136 "será mi hermano. 185 00:08:34,056 --> 00:08:38,684 "Nunca seas tan vil este día suavizará su condición. 186 00:08:39,394 --> 00:08:43,273 "Y señores en Inglaterra ahora en cama, 187 00:08:43,357 --> 00:08:47,361 "pensarán ellos mismos Malditos no estaban aquí. 188 00:08:47,444 --> 00:08:51,240 "Y espera ¡Sus virilidades son baratas! 189 00:08:51,323 --> 00:08:55,160 "Mientras alguno habla que peleó con nosotros 190 00:08:55,244 --> 00:08:58,163 en el día de San Crispín." 191 00:09:00,999 --> 00:09:03,377 Ah, basta, ¡Tú reina del drama! 192 00:09:03,460 --> 00:09:05,170 [murmullo] 193 00:09:05,254 --> 00:09:07,005 -[aplausos] -¡Guau! 194 00:09:07,089 --> 00:09:08,465 Estoy contigo. 195 00:09:08,548 --> 00:09:10,509 Las mejores tres semanas de mi puta vida. 196 00:09:10,592 --> 00:09:13,178 Esta obra me ha hecho Casi dejo de beber. 197 00:09:13,262 --> 00:09:14,846 Mi esposa está muy orgullosa de mí. 198 00:09:14,930 --> 00:09:16,265 solo deseo fui lo suficientemente valiente 199 00:09:16,348 --> 00:09:17,808 para probar la primera vez. 200 00:09:17,891 --> 00:09:19,393 -Estoy dentro. -[Miranda] Yo también. 201 00:09:19,476 --> 00:09:21,311 [Randall] Oh, voy a Aunque extraño esa comida. 202 00:09:21,395 --> 00:09:22,980 [Kenny] puedo traer mi cazuela de desayuno. 203 00:09:23,063 --> 00:09:24,898 Estoy dentro, pero no subiendo esas escaleras. 204 00:09:24,982 --> 00:09:26,316 -[risas] -Está bien, papá. Bueno. 205 00:09:26,400 --> 00:09:28,986 ¿Esto está pasando? Eres todo-- 206 00:09:29,069 --> 00:09:30,779 Estás todo bien con el hecho de que 207 00:09:30,862 --> 00:09:33,949 no hay nada a lo que recurrir sino el uno al otro. 208 00:09:34,032 --> 00:09:35,867 Oh, oh-- Ay, mi mascota. 209 00:09:35,951 --> 00:09:37,286 Yo... creo que podría hacerlo. 210 00:09:37,369 --> 00:09:39,329 algo Muy interesante, cariño. 211 00:09:39,413 --> 00:09:42,040 -¿Con lo que queda? -Absolutamente. 212 00:09:42,124 --> 00:09:44,501 Y ya sabes, ahí en realidad es una cosa más 213 00:09:44,584 --> 00:09:48,338 que este Sr. Ex Pendejo Novio Ladrón Chico 214 00:09:48,422 --> 00:09:50,007 No nos va a robar. 215 00:09:50,090 --> 00:09:53,427 el no va a tomar 200 sillas rojas. 216 00:09:55,012 --> 00:09:56,346 Porque, ya sabes, 217 00:09:56,430 --> 00:10:00,892 ¿Crees que estoy tan desconsolado? no puedo robar... 218 00:10:00,976 --> 00:10:03,228 un juego de llaves? 219 00:10:03,312 --> 00:10:05,272 -[Clarence] ¡Está bien! -¡Sí! 220 00:10:05,355 --> 00:10:07,774 Oh, que-- Vamos a buscar algunas sillas. 221 00:10:09,318 --> 00:10:11,903 [rock and roll tocando] 222 00:10:11,987 --> 00:10:13,322 [Nadia] Está bien... 223 00:10:25,167 --> 00:10:27,127 ¿Están listos para funcionar? 224 00:10:27,210 --> 00:10:28,420 Toma, déjame tomar esto. 225 00:10:30,005 --> 00:10:31,423 Está bien... ¡oh! 226 00:10:31,506 --> 00:10:33,842 Está bien. Oh, mi Señor. 227 00:10:33,925 --> 00:10:36,595 [charla] 228 00:10:36,678 --> 00:10:38,221 -¡Hola! -Hola. 229 00:10:38,305 --> 00:10:42,559 ♪♪♪ 230 00:10:42,642 --> 00:10:44,102 [aplausos] 231 00:10:44,186 --> 00:10:46,104 Ven a ver "Nuestro Pueblo". 232 00:10:50,192 --> 00:10:52,277 ¡Ven a ver "Nuestra Ciudad" en MFT! 233 00:10:56,156 --> 00:10:58,241 ¡Por toda la ciudad! ¡Ya casi llegamos! 234 00:11:01,370 --> 00:11:02,329 [Nadia] ¡Vamos, vamos! 235 00:11:09,211 --> 00:11:10,212 [zumbido del taladro] 236 00:11:11,546 --> 00:11:13,131 [taladro zumbido, ruidos] 237 00:11:14,633 --> 00:11:17,135 Ahora verá, de esa manera. 238 00:11:18,678 --> 00:11:19,596 -[zumbido] -Entendido. 239 00:11:19,679 --> 00:11:21,556 ♪♪♪ 240 00:11:25,477 --> 00:11:27,270 [Miranda] Entendido. Ahora tres, ahora dos... 241 00:11:27,354 --> 00:11:28,939 [charla] 242 00:11:29,022 --> 00:11:30,941 [Nadia] Yo diría que gran trabajo. 243 00:11:32,609 --> 00:11:34,027 Me parece bien. 244 00:11:34,111 --> 00:11:35,987 -[aplausos] -¡Aquí tienes! Ayudar a sí mismo. 245 00:11:36,071 --> 00:11:38,198 -¡Sí! Gracias. -Aquí están. 246 00:11:40,450 --> 00:11:43,662 Tu estuviste a mi lado A través de todo esto, Hugo. 247 00:11:43,745 --> 00:11:45,664 Ni siquiera te di la oportunidad de decir que no. 248 00:11:45,747 --> 00:11:47,415 No hubiera dicho que no. 249 00:11:47,499 --> 00:11:49,292 yo creo en lo que estás haciendo aquí. 250 00:11:49,376 --> 00:11:52,337 [charla] 251 00:11:56,716 --> 00:11:59,219 -Realmente asombroso-- -[el parloteo se detiene] 252 00:11:59,302 --> 00:12:00,053 Mamá. 253 00:12:01,388 --> 00:12:03,014 Kristen. 254 00:12:04,474 --> 00:12:05,976 -Estás aquí. -[el parloteo se detiene] 255 00:12:10,063 --> 00:12:11,356 ¿Aún necesitas a la señora Webb? 256 00:12:11,440 --> 00:12:12,983 [Nadia] ¡Vaya! ¡Sí! 257 00:12:13,066 --> 00:12:14,526 [charla] 258 00:12:14,609 --> 00:12:15,902 -[Tina] La necesitamos totalmente. -¡Asombroso! 259 00:12:18,405 --> 00:12:21,950 [la charla continúa] 260 00:12:25,662 --> 00:12:27,998 no lo sé por que debería estar llorando... 261 00:12:31,168 --> 00:12:32,127 ¿Puedo empezar de nuevo? 262 00:12:32,210 --> 00:12:33,170 -[teléfono zumbando] -Por supuesto. 263 00:12:37,174 --> 00:12:38,133 [el zumbido se detiene] 264 00:12:39,593 --> 00:12:42,012 [suspiros] 265 00:12:42,095 --> 00:12:44,055 No sé por qué en la tierra Debería estar llorando. 266 00:12:46,266 --> 00:12:48,226 supongo no hay nada que llorar... 267 00:12:49,644 --> 00:12:52,022 -No puedo... no puedo hacer esto. -Sí, puedes. 268 00:12:52,105 --> 00:12:53,648 Ricardo. 269 00:12:53,732 --> 00:12:55,317 Sólo espera. 270 00:12:55,400 --> 00:12:58,612 Sólo pídeles a todos que tomen el resto del día libre. 271 00:12:58,695 --> 00:12:59,988 Gracias a todos. 272 00:13:00,071 --> 00:13:00,989 Chicos, llamémoslo un día. ¿Bueno? 273 00:13:01,072 --> 00:13:03,283 -Vamos. -Gracias. 274 00:13:03,366 --> 00:13:05,118 Gran trabajo, continuará. 275 00:13:05,202 --> 00:13:06,661 [teléfono zumbando] 276 00:13:06,745 --> 00:13:07,954 [el zumbido se detiene] 277 00:13:09,664 --> 00:13:11,416 ¿Dónde estábamos? 278 00:13:11,500 --> 00:13:13,043 Llévalo desde donde quieras. 279 00:13:13,126 --> 00:13:15,337 recoger desde donde lo dejaste o lo que sea. 280 00:13:15,420 --> 00:13:16,296 Mmm. 281 00:13:19,633 --> 00:13:23,178 Espero que sus amigas Le he dicho un par de cosas. 282 00:13:23,261 --> 00:13:25,096 Es cruel, lo sé... Dios mío. 283 00:13:27,807 --> 00:13:29,476 Lo estoy intentando. 284 00:13:29,559 --> 00:13:31,228 Realmente estoy-- Yo soy... realmente soy... 285 00:13:31,311 --> 00:13:32,395 Realmente lo estoy intentando. 286 00:13:32,479 --> 00:13:33,980 Lo sé. Prueba menos. 287 00:13:37,317 --> 00:13:38,235 [sollozos] 288 00:13:41,488 --> 00:13:43,990 Es cruel, lo sé. pero no he podido... 289 00:13:46,660 --> 00:13:48,245 decirle cualquier cosa. 290 00:13:50,497 --> 00:13:53,208 Entré en ello... ciego. 291 00:13:54,709 --> 00:13:56,336 Ciego como un-- 292 00:13:58,171 --> 00:13:59,506 Ciego como un murciélago. 293 00:14:02,509 --> 00:14:04,261 El mundo entero está equivocado. 294 00:14:06,513 --> 00:14:07,806 Ése es el problema. 295 00:14:10,350 --> 00:14:12,185 [sollozos] 296 00:14:12,269 --> 00:14:13,603 ¿No es demasiado? 297 00:14:13,687 --> 00:14:15,313 Por supuesto que es demasiado. 298 00:14:15,397 --> 00:14:17,107 Siempre fue demasiado. 299 00:14:17,190 --> 00:14:19,359 Eso es lo que nos encantó. 300 00:14:19,442 --> 00:14:21,611 -Por eso lo hacemos. -[risas] 301 00:14:21,695 --> 00:14:24,281 -[teléfono zumbando] -Sí, lo siento. 302 00:14:24,364 --> 00:14:25,824 Este es mi agente 303 00:14:25,907 --> 00:14:27,826 y él va a simplemente Sigue llamando si no... 304 00:14:27,909 --> 00:14:29,703 Está bien. Tómalo. 305 00:14:29,786 --> 00:14:32,706 Bueno. Alvy por que persistes en llamarme? 306 00:14:32,789 --> 00:14:34,207 Estoy intentando ensayar. 307 00:14:34,290 --> 00:14:35,792 porque tengo algunas noticias 308 00:14:35,875 --> 00:14:39,296 Pensé que podrías Quiero oír, Rey Lear. 309 00:14:39,379 --> 00:14:42,132 Alvy, Alvy, no lo soy volviendo a Nueva York. 310 00:14:42,215 --> 00:14:45,510 Me parece bien. Pero ¿qué pasa con Londres? 311 00:14:45,594 --> 00:14:48,138 "Rey Lear" en el Barbican. 312 00:14:48,221 --> 00:14:49,639 Es el sueño, Richard. 313 00:14:49,723 --> 00:14:52,475 Todo de primera clase, ¿eh? 314 00:14:52,559 --> 00:14:55,270 Habitación de lujo en el Savoy. 315 00:14:55,353 --> 00:14:57,272 Esto es todo. Esto es todo. 316 00:14:57,355 --> 00:14:59,566 Trabajé duro en esto, 317 00:14:59,649 --> 00:15:02,485 y ahora te redimes. 318 00:15:02,569 --> 00:15:04,696 Eh, Alvy, yo... 319 00:15:04,779 --> 00:15:06,448 Me quedaré en Millersburg. 320 00:15:06,531 --> 00:15:08,450 ¿Por qué carajo harías eso? 321 00:15:08,533 --> 00:15:10,410 Tal vez, eh... 322 00:15:10,493 --> 00:15:12,120 porque aquí me necesitan. 323 00:15:12,203 --> 00:15:13,705 Oh, estoy seguro de que no lo eres. 324 00:15:13,788 --> 00:15:16,791 Bueno, estoy haciendo algo eso importa. 325 00:15:16,875 --> 00:15:19,836 -¿A quien? -Oh... 326 00:15:19,919 --> 00:15:24,758 A mí, al pueblo, a mi familia. 327 00:15:24,841 --> 00:15:27,218 El mundo en general, ¿vale? 328 00:15:27,302 --> 00:15:29,596 Yo sólo... sólo... 329 00:15:29,679 --> 00:15:31,348 solo gracias los productores mucho 330 00:15:31,431 --> 00:15:32,766 y decirles que no. 331 00:15:32,849 --> 00:15:33,850 ¡No, espera, espera un segundo! 332 00:15:33,933 --> 00:15:35,226 -No, no-- -[cierra el teléfono] 333 00:15:36,478 --> 00:15:38,688 [música suave] 334 00:15:38,772 --> 00:15:39,898 Entonces, ¿dónde estábamos? 335 00:15:49,366 --> 00:15:51,451 -[Kristen] ¿Hola? -Aquí dentro. 336 00:15:53,453 --> 00:15:54,663 [la puerta se cierra] 337 00:16:00,794 --> 00:16:02,504 ¿Qué estás haciendo? 338 00:16:02,587 --> 00:16:04,881 Oh, solo estoy haciendo las notas del programa. 339 00:16:04,964 --> 00:16:06,549 ¿Quieres ayudar? 340 00:16:06,633 --> 00:16:09,260 solo vine a decir que está totalmente bien 341 00:16:09,344 --> 00:16:11,888 si no me quieres para interpretar a la señora Webb. 342 00:16:11,971 --> 00:16:13,890 -Eh... -Mira... 343 00:16:13,973 --> 00:16:15,809 te estoy dejando ir el gancho aquí. 344 00:16:15,892 --> 00:16:18,395 Quiero decir, obviamente-- No estoy en la cima de mi juego. 345 00:16:18,478 --> 00:16:20,772 Ni siquiera tenía un juego. pero yo no-- 346 00:16:22,774 --> 00:16:25,443 Yo solo... estoy muy en mi cabeza sobre las cosas. 347 00:16:25,527 --> 00:16:27,529 Y yo simplemente... comencé... 348 00:16:27,612 --> 00:16:30,824 comencé a tener todo tipo de sentimientos. 349 00:16:30,907 --> 00:16:32,742 Simplemente... ¡qué asco! 350 00:16:32,826 --> 00:16:34,285 Así que yo-- 351 00:16:36,329 --> 00:16:38,665 Sólo quiero decir gracias por ser tan amable con todo. 352 00:16:38,748 --> 00:16:41,835 Son los nervios. Eso es todo, Kristen. 353 00:16:41,918 --> 00:16:44,629 Son sólo nervios. vas a Sea una maravillosa señora Webb. 354 00:16:46,923 --> 00:16:48,842 Sé que las cosas no sido genial entre nosotros. 355 00:16:50,719 --> 00:16:53,471 Pero estamos mejorando ¿No es así? 356 00:16:57,517 --> 00:16:58,977 ¿Puedo pedirte un favor? 357 00:16:59,060 --> 00:17:00,812 Por supuesto. Cualquier cosa. 358 00:17:04,022 --> 00:17:05,817 no lo sé cuales son tus planes 359 00:17:05,900 --> 00:17:08,236 después de que cierre el espectáculo, pero me preguntaba... 360 00:17:09,738 --> 00:17:11,239 si pudieras irte. 361 00:17:12,991 --> 00:17:14,659 -¿Dejar? -Millersburg. 362 00:17:15,660 --> 00:17:18,413 No es que no amemos tenerte aquí, pero-- 363 00:17:19,873 --> 00:17:22,834 Es complicado, ¿verdad? 364 00:17:24,752 --> 00:17:26,588 Quiero decir, tú y yo estábamos... 365 00:17:28,381 --> 00:17:30,008 Quiero decir, no es que fueras Incluso pensando en quedarme. 366 00:17:30,091 --> 00:17:31,801 Quiero decir, ¿por qué tú...? [risas] 367 00:17:31,885 --> 00:17:34,471 no lo sé ¿Por qué te quedarías aquí? 368 00:17:34,554 --> 00:17:35,889 No, yo—yo entiendo. 369 00:17:38,600 --> 00:17:40,268 Me estás abandonando. 370 00:17:40,351 --> 00:17:42,645 -¿Qué? -Me estás abandonando. 371 00:17:42,729 --> 00:17:45,565 Eso es lo que hiciste en Nueva York. cuando estábamos juntos. 372 00:17:45,648 --> 00:17:47,442 Y ahora ni siquiera estamos juntos y me estás abandonando. 373 00:17:47,525 --> 00:17:48,443 -Me dejaste. -No-- 374 00:17:50,445 --> 00:17:54,324 Kristen, estábamos viviendo juntos en Nueva York. 375 00:17:54,407 --> 00:17:55,950 Te fuiste y volviste aquí. 376 00:17:56,034 --> 00:17:57,410 Me quedé en Nueva York. 377 00:17:57,494 --> 00:17:59,412 Ese eres tú dejándome. 378 00:17:59,496 --> 00:18:00,663 Nunca estuviste allí. 379 00:18:00,747 --> 00:18:04,000 Estabas siendo elegido en todo. 380 00:18:04,083 --> 00:18:05,627 Te perdí por tu éxito. 381 00:18:05,710 --> 00:18:07,504 Quiero decir, estabas borracho Con eso, Ricardo. 382 00:18:09,047 --> 00:18:11,591 Dios, todo ese tiempo Estaba pensando que simplemente... 383 00:18:11,674 --> 00:18:13,676 perdió interés en mí, lo cual-- 384 00:18:15,428 --> 00:18:17,972 no pude entender eso en absoluto. 385 00:18:18,056 --> 00:18:20,975 No perdí el interés en ti. 386 00:18:21,059 --> 00:18:22,894 perdi el interes en mi mismo 387 00:18:22,977 --> 00:18:25,355 sentado alrededor de nueva york esperando por ti. 388 00:18:25,438 --> 00:18:27,732 Estaba solo. Y no había lugar para mí 389 00:18:27,816 --> 00:18:29,901 en el teatro allí o—o contigo. 390 00:18:29,984 --> 00:18:32,070 Así que sí, hice las maletas. Llegué a casa. 391 00:18:35,490 --> 00:18:36,908 Nos abandonamos el uno al otro. 392 00:18:40,495 --> 00:18:41,746 Supongo que lo hicimos. 393 00:18:46,042 --> 00:18:48,086 De todos modos, debería irme. 394 00:18:48,169 --> 00:18:50,004 Claro, sí. 395 00:18:51,798 --> 00:18:53,842 En realidad no lo estabas Voy a quedarme en Millersburg. 396 00:18:53,925 --> 00:18:55,343 después del show, ¿lo estabas? 397 00:18:55,426 --> 00:18:58,054 No. Yo—yo tengo una vida. 398 00:18:58,137 --> 00:19:00,765 Bueno. Bueno, ahora me siento tonto. 399 00:19:00,849 --> 00:19:03,351 Pero de todos modos, gracias por hoy. 400 00:19:03,434 --> 00:19:07,689 Y... lo intentaré no llorar tanto mañana. 401 00:19:07,772 --> 00:19:09,732 Bueno. 402 00:19:10,692 --> 00:19:12,110 [música melancólica] 403 00:19:12,193 --> 00:19:13,611 [la puerta se cierra] 404 00:19:15,822 --> 00:19:19,409 [música suave y melancólica] 405 00:19:19,492 --> 00:19:20,577 [teléfono pitando y marcando] 406 00:19:22,787 --> 00:19:23,872 [grabación] Alvy Stritch, deja tu mensaje. 407 00:19:23,955 --> 00:19:25,373 [tono pitido] 408 00:19:25,456 --> 00:19:27,500 Sí, Alvy, soy Richard. 409 00:19:27,584 --> 00:19:29,586 ¿El Lear en Londres? 410 00:19:29,669 --> 00:19:31,379 ¿Ya has hablado con ellos? 411 00:19:31,462 --> 00:19:34,132 Si no lo has hecho, resulta Estoy completamente disponible. 412 00:19:39,012 --> 00:19:41,931 ¿Por qué no estás en la cama? 413 00:19:42,015 --> 00:19:43,391 No sé. 414 00:19:43,474 --> 00:19:45,018 Simplemente no puedo dormir, papá. 415 00:19:46,728 --> 00:19:49,397 La luz de la luna es tan maravillosa 416 00:19:49,480 --> 00:19:51,065 y el olor del heliotropo de la señora Gibbs. 417 00:19:51,149 --> 00:19:52,358 ¿Puedes olerlo? 418 00:19:57,238 --> 00:19:58,615 -¿Jon? -¿Qué? 419 00:19:58,698 --> 00:20:00,533 Oh, ese soy yo. Lo lamento. 420 00:20:00,617 --> 00:20:02,410 Bueno. No, solo estoy-- 421 00:20:02,493 --> 00:20:04,579 estoy muy feliz estar aquí. Bueno. Lo siento. 422 00:20:04,662 --> 00:20:06,623 [se aclara la garganta] 423 00:20:06,706 --> 00:20:09,083 y el olor del heliotropo de la señora Gibbs. 424 00:20:09,167 --> 00:20:10,460 ¿Puedes olerlo? 425 00:20:10,543 --> 00:20:12,629 Sí. 426 00:20:12,712 --> 00:20:14,631 no tengo ningun problema Tienes en mente, ¿verdad, Emily? 427 00:20:16,049 --> 00:20:17,050 ¿Problemas, papá? 428 00:20:17,133 --> 00:20:19,427 [risas] 429 00:20:19,510 --> 00:20:21,721 Lo siento. Es tan genial haciendo esto con mi papá. 430 00:20:21,804 --> 00:20:23,514 [se aclara la garganta] 431 00:20:23,598 --> 00:20:24,724 -Está bien. Podemos hacer esto. -[Miranda] Sí. 432 00:20:24,807 --> 00:20:26,726 Bueno. Enfocar. Podemos hacer esto. 433 00:20:26,809 --> 00:20:27,977 -Enfocar. -Sí, mm-hm. 434 00:20:28,061 --> 00:20:28,978 [se aclara la garganta] 435 00:20:30,647 --> 00:20:32,649 ¿Problemas, papá, ahora? 436 00:20:32,732 --> 00:20:34,484 Bueno, diviértete. 437 00:20:34,567 --> 00:20:36,069 Simplemente no dejes Tu madre te atrapa. 438 00:20:36,152 --> 00:20:37,987 Buenas noches, Emily... [risas] 439 00:20:38,071 --> 00:20:40,490 Chicos, abrimos en dos días. 440 00:20:40,573 --> 00:20:41,991 Lo lamento. no lo estaré riendo en el día. 441 00:20:42,075 --> 00:20:43,493 Oh, eso es alentador. 442 00:20:43,576 --> 00:20:45,036 [Jon] Estoy muy feliz. Está bien-- 443 00:20:45,119 --> 00:20:46,537 -[Miranda] ¿Listo? -[se aclara la garganta] 444 00:20:48,206 --> 00:20:50,208 Bueno, diviértete, pero no dejes que tu madre-- 445 00:20:50,291 --> 00:20:54,671 [risas] 446 00:20:54,754 --> 00:20:57,715 [música suave] 447 00:20:57,799 --> 00:21:00,093 [suena el timbre] 448 00:21:00,176 --> 00:21:01,844 [murmullo] 449 00:21:03,638 --> 00:21:05,807 [suena el timbre] 450 00:21:05,890 --> 00:21:08,059 -Oh, Boyle. -Frijol. 451 00:21:08,601 --> 00:21:11,187 -¿Te estoy molestando? -Pues sí. 452 00:21:11,270 --> 00:21:13,189 Bueno, yo-- solo me preguntaba 453 00:21:13,272 --> 00:21:15,066 si pudieras ser capaz para dárselos a Nadia. 454 00:21:15,149 --> 00:21:18,027 Es ella, es su especial. lociones para la piel. 455 00:21:18,111 --> 00:21:20,697 Bueno, ella se queda. en el Embassy Suites. 456 00:21:20,780 --> 00:21:22,740 puedes darles a ella tú mismo. 457 00:21:22,824 --> 00:21:23,950 Ella no me verá. 458 00:21:25,576 --> 00:21:27,078 Ella no me habla y... 459 00:21:29,038 --> 00:21:30,707 Yo-yo amo a esa chica, ¿sabes? 460 00:21:30,790 --> 00:21:34,252 Y bueno, yo-- Sólo sabía que lo entenderías. 461 00:21:34,335 --> 00:21:37,088 Entonces, es-- es el rocío de los hongos de nieve 462 00:21:37,171 --> 00:21:39,173 y algo... ¿células madre? 463 00:21:39,257 --> 00:21:41,009 Y, oh, sí, y la niebla 464 00:21:41,092 --> 00:21:43,219 de la reina húngara o alguna mierda. 465 00:21:43,302 --> 00:21:44,721 Pero ya sabes, vale unos cuantos grandes 466 00:21:44,804 --> 00:21:47,140 de su favorito lociones y aceites. 467 00:21:47,223 --> 00:21:48,933 -Así que si pudieras... -Sí. 468 00:21:49,017 --> 00:21:51,686 Ya sabes, ella resulta ser una muy buena actriz. 469 00:21:51,769 --> 00:21:53,980 Deberías venir a verla. 470 00:21:54,063 --> 00:21:56,024 Espera, ¿todavía continúas? con el espectáculo? 471 00:21:56,107 --> 00:21:57,608 Oh sí. 472 00:21:57,692 --> 00:21:59,944 Ninguna de tus campanas ¿Y ninguno de tus silbidos? 473 00:22:00,028 --> 00:22:01,279 Pensé que me lo había quitado. 474 00:22:01,362 --> 00:22:02,864 Oh, lo hiciste, 475 00:22:02,947 --> 00:22:06,576 pero todavía tenemos la obra y los actores 476 00:22:06,659 --> 00:22:10,913 y algo muy profundo 477 00:22:10,997 --> 00:22:13,666 eso es eterno en cada ser humano. 478 00:22:15,668 --> 00:22:17,128 [suspiros] 479 00:22:17,211 --> 00:22:19,797 Fóllame. Creo que necesito un trago. 480 00:22:19,881 --> 00:22:20,840 -Ven aquí. -Oh-- 481 00:22:22,967 --> 00:22:24,260 -Ahí, ahí. -[sollozos] 482 00:22:24,343 --> 00:22:25,678 -Gracias. -Seguro. 483 00:22:25,762 --> 00:22:27,513 -Salud. -Seguro. 484 00:22:30,767 --> 00:22:34,771 [música traviesa] 485 00:22:34,854 --> 00:22:37,023 [contenido tintineando] 486 00:22:39,859 --> 00:22:41,027 Mmm. 487 00:22:46,741 --> 00:22:47,950 Vaya. 488 00:22:48,034 --> 00:22:49,911 no puedo creer Boyle ha estado pagando 489 00:22:49,994 --> 00:22:51,996 para la producción de Richard todo este tiempo. 490 00:22:54,040 --> 00:22:57,043 Quiero decir, no estoy orgulloso de esto, 491 00:22:57,126 --> 00:23:00,129 pero en un momento, en un punto muy bajo... 492 00:23:02,006 --> 00:23:03,257 De hecho pensé sobre sumergir 493 00:23:03,341 --> 00:23:05,259 en el fondo universitario de Miranda para pagarle. 494 00:23:07,053 --> 00:23:08,554 [suspiros] 495 00:23:10,765 --> 00:23:12,642 Bueno, ya sabes, yo-- 496 00:23:12,725 --> 00:23:14,685 Entiendo lo que eres diciendo sobre Boyle. 497 00:23:14,769 --> 00:23:16,229 -¿Tú haces? -Sí. 498 00:23:17,897 --> 00:23:19,190 [exhala bruscamente] 499 00:23:19,273 --> 00:23:20,233 De hecho... 500 00:23:20,316 --> 00:23:21,818 -¿Estás bien? -Sí, no, yo-- 501 00:23:21,901 --> 00:23:23,069 [Miranda] Hola. 502 00:23:23,152 --> 00:23:25,613 ¿Estoy interrumpiendo? ¿Un momento romántico? 503 00:23:25,696 --> 00:23:28,116 No, no, no. Venir. Ven aquí. 504 00:23:28,199 --> 00:23:29,826 No, en absoluto. 505 00:23:29,909 --> 00:23:31,994 ¡Oye, mwah! 506 00:23:32,078 --> 00:23:33,996 ¿Están emocionados? abrimos tan pronto? 507 00:23:34,080 --> 00:23:36,999 -[risas] Oh, Dios mío. -Estoy muy nerviosa. 508 00:23:37,083 --> 00:23:38,835 Sólo un poco aterrorizado. 509 00:23:38,918 --> 00:23:40,044 [risas] 510 00:23:42,922 --> 00:23:46,634 Entonces, en realidad quería para hablar con ustedes 511 00:23:46,717 --> 00:23:50,346 porque, um, estaba mirando en el programa de teatro de Penn 512 00:23:50,429 --> 00:23:53,683 y, bueno, es algo genial. 513 00:23:53,766 --> 00:23:55,268 Todo es extracurricular, así que... 514 00:23:55,351 --> 00:23:56,769 Co-universidad. 515 00:23:56,853 --> 00:23:57,854 Sí, puedes escribir de diseñarlo usted mismo. 516 00:23:57,937 --> 00:23:59,188 ¿Sí? 517 00:23:59,272 --> 00:24:00,731 no estoy diciendo Quiero ir allí, pero... 518 00:24:00,815 --> 00:24:02,859 -Mm-hm. -No lo descarto. 519 00:24:02,942 --> 00:24:05,736 Bien. Bien por usted. Bien. ¿No es genial? 520 00:24:05,820 --> 00:24:06,946 ¿Qué? Oh sí. 521 00:24:07,029 --> 00:24:10,658 No, sí, la universidad... la universidad es genial. 522 00:24:10,741 --> 00:24:12,702 Por supuesto que es genial. Es-- 523 00:24:14,453 --> 00:24:16,664 -¿Puedo traerte algo? -No, estoy bien. 524 00:24:16,747 --> 00:24:19,000 ¿Sí? Tu--tu quieres-- Puedo conseguirte algunos. 525 00:24:19,083 --> 00:24:20,793 -No, no, estoy bien. -Voy a conseguir un poco-- 526 00:24:20,877 --> 00:24:23,379 Voy a conseguir un poco... 527 00:24:23,462 --> 00:24:25,923 Tener razón-- Vuelvo enseguida. 528 00:24:26,007 --> 00:24:27,800 [música traviesa] 529 00:24:27,884 --> 00:24:29,093 [risas] 530 00:24:31,137 --> 00:24:32,889 [Nadia] Hola chicos. 531 00:24:32,972 --> 00:24:34,432 Gran día. 532 00:24:34,515 --> 00:24:38,060 [charla] 533 00:24:38,144 --> 00:24:39,270 ¿Dónde está papá? 534 00:24:39,353 --> 00:24:40,813 Oh, se está preparando la fiesta de la noche inaugural. 535 00:24:40,897 --> 00:24:42,398 -Bueno. -Sí. 536 00:24:42,481 --> 00:24:44,942 [Hugo] Muy bien, todos. Empecemos. 537 00:24:46,861 --> 00:24:49,280 Hola, hola. Es nuestra noche de estreno. 538 00:24:49,363 --> 00:24:50,990 [aplausos] 539 00:24:51,073 --> 00:24:54,076 Es mi noche de estreno número 110. 540 00:24:54,160 --> 00:24:57,747 ¡Oh, vaya! Guau. 541 00:24:57,830 --> 00:25:00,249 Así que pensé que haríamos un último círculo de la verdad 542 00:25:00,333 --> 00:25:02,418 y luego acelerar. 543 00:25:02,501 --> 00:25:04,378 Y luego toma el resto de la tarde 544 00:25:04,462 --> 00:25:07,089 para que nosotros mismos nos preparemos. 545 00:25:07,173 --> 00:25:08,424 Pero no se prepare demasiado. 546 00:25:08,507 --> 00:25:09,800 Kristen, ¿quieres empezar? 547 00:25:09,884 --> 00:25:11,093 -¿Qué? -Oh. 548 00:25:11,177 --> 00:25:13,095 Oh, no. 549 00:25:13,179 --> 00:25:15,056 Todo está bien. Todo está bien. Gracias. 550 00:25:15,139 --> 00:25:17,475 -Yo iré. -[Ricardo] Oh. 551 00:25:17,558 --> 00:25:19,310 Uh, nunca pensé 552 00:25:19,393 --> 00:25:21,938 Me lo pasaría muy bien con mis padres. 553 00:25:22,021 --> 00:25:24,315 [todos] Ah. 554 00:25:24,398 --> 00:25:27,068 Aunque lo estoy odiando todavía ahora, 555 00:25:27,151 --> 00:25:31,280 Deseo que Connor Podría verme en el escenario 556 00:25:31,364 --> 00:25:35,159 y ver esta cosa hermosa que lo lograremos juntos. 557 00:25:35,243 --> 00:25:37,119 Todos ustedes me conocen. Yo-- 558 00:25:37,203 --> 00:25:39,163 Me pongo nervioso. 559 00:25:39,247 --> 00:25:40,957 Pero sé que todos ustedes me respaldan. 560 00:25:41,040 --> 00:25:42,500 [Nadia] Sí. Absolutamente. 561 00:25:42,583 --> 00:25:44,126 ¿Sabes que? 562 00:25:44,210 --> 00:25:46,128 No extraño la lluvia. 563 00:25:46,212 --> 00:25:47,463 No extraño al caballo. 564 00:25:47,546 --> 00:25:50,299 -¿No lo haces? -Soy alérgico. 565 00:25:50,383 --> 00:25:52,802 solo quiero decir gracias, richard bean, 566 00:25:52,885 --> 00:25:54,929 por creer en nosotros. 567 00:25:55,012 --> 00:25:57,223 ¡Sí! 568 00:25:57,306 --> 00:26:00,059 gracias por creer en ti. 569 00:26:00,142 --> 00:26:02,436 ¿Y qué hay de usted, Sr. Bean? 570 00:26:02,520 --> 00:26:05,064 -¿Qué hay de mí? -Pues no lo has compartido. 571 00:26:07,233 --> 00:26:08,901 Tienes razón. 572 00:26:08,985 --> 00:26:12,530 Supongo, bueno, creo que... 573 00:26:12,613 --> 00:26:15,366 Sí, debería hacer eso. voy a compartir... 574 00:26:17,618 --> 00:26:18,911 una verdad. 575 00:26:22,999 --> 00:26:25,334 El hecho es, eh-- 576 00:26:27,169 --> 00:26:29,463 Me he dado cuenta... 577 00:26:29,547 --> 00:26:32,133 Recientemente, eso, eh... 578 00:26:32,216 --> 00:26:34,343 Estoy solo. 579 00:26:34,427 --> 00:26:36,220 Eh... 580 00:26:36,304 --> 00:26:41,183 Sé que es aburrido escuchar una persona famosa se queja, pero... 581 00:26:41,267 --> 00:26:44,228 [se aclara la garganta] Sí, he estado... 582 00:26:44,312 --> 00:26:48,149 Solitaria y, um, aislada y... 583 00:26:50,568 --> 00:26:52,153 Bueno, y es obra mía. 584 00:26:52,236 --> 00:26:55,573 Empujé mucho... mucha gente lejos, 585 00:26:55,656 --> 00:26:59,035 muchos amigos y... y familia incluso. 586 00:26:59,118 --> 00:27:00,369 Y, eh... 587 00:27:00,453 --> 00:27:04,040 Creo que cambié a mi familia... 588 00:27:04,123 --> 00:27:05,374 por la fama. 589 00:27:06,667 --> 00:27:08,210 Oh... 590 00:27:08,294 --> 00:27:10,963 Pero estar con todos ustedes durante las últimas semanas, 591 00:27:11,047 --> 00:27:12,590 me he dado cuenta 592 00:27:12,673 --> 00:27:15,885 esa familia es importante para mi. 593 00:27:15,968 --> 00:27:19,221 No sólo mi familia de teatro, 594 00:27:19,305 --> 00:27:22,475 en el que todos nos hemos convertido, sino mi verdadera familia. 595 00:27:22,558 --> 00:27:27,229 Mi papá y Jon, Kristen. 596 00:27:27,313 --> 00:27:29,940 te miro, Miranda, y creo... 597 00:27:32,693 --> 00:27:36,364 que feliz hubiera sido ser padre 598 00:27:36,447 --> 00:27:39,533 a una hermosa mujer joven como tú. 599 00:27:39,617 --> 00:27:42,119 creo que eso hubiera sido una experiencia profunda, 600 00:27:42,203 --> 00:27:43,245 siendo tu padre. 601 00:27:43,329 --> 00:27:44,580 Sí. 602 00:27:44,663 --> 00:27:47,375 Para volver a casa y escuchar dices: "Papá..." 603 00:27:47,458 --> 00:27:48,501 -[Nadia] Ay, papá. -[risas] 604 00:27:48,584 --> 00:27:50,252 [Ricardo] "¿Qué me trajiste?" 605 00:27:50,336 --> 00:27:51,420 -[Kristen] Hola, Richard... -"Estás en casa." 606 00:27:51,504 --> 00:27:52,546 Ese tipo de cosas. 607 00:27:52,630 --> 00:27:54,256 -Ricardo. -¿Qué? 608 00:27:54,340 --> 00:27:56,509 Detener. Es solo-- 609 00:27:56,592 --> 00:27:58,427 -No dije-- -Bueno, no, es solo que es mucho. 610 00:27:58,511 --> 00:28:00,012 -Y creo... creo. -No digo que sea su padre. 611 00:28:00,096 --> 00:28:02,098 No, lo sé, pero creo que eres haciendo que Miranda se sienta incómoda. 612 00:28:02,181 --> 00:28:03,599 No, no lo es. 613 00:28:03,682 --> 00:28:05,935 No estoy diciendo que ella... estoy su padre, estoy diciendo que yo-- 614 00:28:06,018 --> 00:28:07,520 Hola, Ricardo. Ricardo, detente. Detener. 615 00:28:07,603 --> 00:28:09,188 Mamá. 616 00:28:09,271 --> 00:28:11,899 [risas nerviosas] 617 00:28:11,982 --> 00:28:13,442 ¿Por qué te ríes así? 618 00:28:13,526 --> 00:28:15,403 Nerviosismo en la noche del estreno. 619 00:28:17,238 --> 00:28:19,615 [Tina] Las familias son complejas. 620 00:28:19,698 --> 00:28:23,911 Descubrí que mi papá No era mi papá cuando tenía 40 años. 621 00:28:23,994 --> 00:28:25,621 Oh, Dios. Oh, Dios. 622 00:28:25,704 --> 00:28:28,332 Sí, él era nuestro vecino de al lado. 623 00:28:28,416 --> 00:28:30,334 El tipo que era dueño esa empresa fumigadora. 624 00:28:30,418 --> 00:28:32,044 -Ed Hicks. -[Kenny] ¿Ed? 625 00:28:32,128 --> 00:28:34,547 -Sí. -Ya veo eso. 626 00:28:34,630 --> 00:28:36,215 Sí, es la nariz. 627 00:28:36,298 --> 00:28:39,593 Ese tipo invitó a salir a mi mamá una vez. ¿Podría ser mi papá? 628 00:28:39,677 --> 00:28:41,095 [Marney] Ya sabes, los padres de muchas personas 629 00:28:41,178 --> 00:28:42,513 no son quienes creen que son. 630 00:28:42,596 --> 00:28:44,098 -Es sólo un hecho. -Mm-hm. 631 00:28:44,181 --> 00:28:45,683 [Kristen exhala profusamente] 632 00:28:45,766 --> 00:28:47,309 -¿Estás bien? -Sí, sí. 633 00:28:47,393 --> 00:28:48,352 [Marney] ¿Quieres un poco de agua? 634 00:28:48,436 --> 00:28:51,021 No, no, no. Sólo... ya sabes, 635 00:28:51,105 --> 00:28:54,150 Sólo estoy... estoy tan feliz volver a subir al escenario. 636 00:28:54,233 --> 00:28:56,944 no me di cuenta cuanto tenia--tuve-- 637 00:28:57,027 --> 00:28:58,571 [risas] Me lo había perdido. 638 00:28:58,654 --> 00:29:00,197 Y ya sabes... y... 639 00:29:00,281 --> 00:29:01,991 Creo que somos uno grande... 640 00:29:03,451 --> 00:29:04,618 una gran familia feliz. 641 00:29:04,702 --> 00:29:06,328 Así que ahí. He compartido. 642 00:29:06,412 --> 00:29:07,955 ¿Alguien más quiere ir? 643 00:29:08,038 --> 00:29:11,333 Ah, lo entiendo. 644 00:29:11,417 --> 00:29:13,085 -¿Conseguir qué? -No, no consigue nada. 645 00:29:13,169 --> 00:29:14,086 Él no lo entiende. 646 00:29:14,170 --> 00:29:15,171 ¿De qué estás hablando? 647 00:29:15,254 --> 00:29:16,672 Santa vaca. 648 00:29:16,755 --> 00:29:18,174 ¿Estás diciendo qué ¿Creo que estás diciendo? 649 00:29:18,257 --> 00:29:19,341 No. No. No, no lo es. 650 00:29:19,425 --> 00:29:20,634 -[Kenny] Entonces... -[Kristen] Mm-mm, mm-mm. 651 00:29:20,718 --> 00:29:22,178 -Tú y Richard-- -[Kristen] ¡Está bien, Kenny! 652 00:29:22,261 --> 00:29:23,679 Kenny. Kenny, detente. 653 00:29:23,762 --> 00:29:25,181 ¿Tú y Richard qué? 654 00:29:25,264 --> 00:29:27,016 [Tina] Oh... 655 00:29:27,099 --> 00:29:28,559 -¿Qué hicimos? -¡Ay dios mío! 656 00:29:30,436 --> 00:29:32,646 ¿Tú qué? Esperar. Entonces-- 657 00:29:32,730 --> 00:29:35,357 Todo el mundo para. 658 00:29:35,441 --> 00:29:36,400 [risa nerviosa] 659 00:29:39,570 --> 00:29:40,696 [risa nerviosa] 660 00:29:43,282 --> 00:29:45,034 [jadeos] 661 00:29:45,117 --> 00:29:46,494 -Miranda. -¿Miranda? 662 00:29:48,704 --> 00:29:49,747 -¡Miranda! -Oh, no. 663 00:29:53,375 --> 00:29:54,460 [Randall] ¡Miranda! 664 00:29:54,543 --> 00:29:57,087 Mirand... ¡Miranda! 665 00:29:58,422 --> 00:30:00,174 -¡Miranda! -[la puerta se abre] 666 00:30:00,257 --> 00:30:01,717 -¡Miranda! -[la puerta se cierra] 667 00:30:01,800 --> 00:30:04,470 -¿Dónde está ella? -No sé. Desaparecido. 668 00:30:05,804 --> 00:30:07,598 [gruñidos] No puedo creerte. 669 00:30:07,681 --> 00:30:09,642 ¿Te importaría decirme ¿Qué está pasando? 670 00:30:09,725 --> 00:30:11,227 Dios, ¿no lo ves? 671 00:30:11,310 --> 00:30:13,354 Hay una muy buena posibilidad Eres el padre de Miranda. 672 00:30:13,437 --> 00:30:15,773 -¿Cómo? -Creo que sabes cómo. 673 00:30:15,856 --> 00:30:18,609 Bueno, lo entiendo la biología, por supuesto, pero... 674 00:30:18,692 --> 00:30:20,402 Piensa conmigo, ¿lo harás? 675 00:30:20,486 --> 00:30:23,072 Fue la última vez que vine Nos vemos en un show en Nueva York. 676 00:30:23,155 --> 00:30:24,532 -¿Cuándo fue eso? -Oh, no lo sé. 677 00:30:24,615 --> 00:30:26,742 Tal vez fueron nueve meses antes de que naciera Miranda. 678 00:30:26,825 --> 00:30:28,410 yo estaba en una pelea con Jon, y... 679 00:30:28,494 --> 00:30:31,247 estabas... estabas jugando Arturo en "Camelot". 680 00:30:31,330 --> 00:30:34,041 ¡Ah, "Camelot"! Sí, eso fue un gran éxito. 681 00:30:34,124 --> 00:30:36,293 ¿Qu--Y tú-- 682 00:30:36,377 --> 00:30:37,503 Espera un minuto. 683 00:30:39,880 --> 00:30:41,257 Oh sí. 684 00:30:42,675 --> 00:30:45,344 Ah, ah. Oh querido. 685 00:30:45,427 --> 00:30:47,721 [música traviesa] 686 00:30:47,805 --> 00:30:49,598 [música traviesa] 687 00:30:49,682 --> 00:30:51,267 Está bien. 688 00:30:51,350 --> 00:30:53,227 ¡Joder! 689 00:30:53,310 --> 00:30:57,273 [música traviesa] 690 00:31:22,464 --> 00:31:27,094 [música traviesa]