1
00:00:27,986 --> 00:00:30,364
[intenzivna glazba]

2
00:00:36,745 --> 00:00:38,121
(Antonio)
'Mozart!'

3
00:00:39,122 --> 00:00:41,500
[glazba se nastavlja]

4
00:00:48,131 --> 00:00:50,092
'Mozart!'

5
00:00:50,175 --> 00:00:51,635
'Oprosti svom ubojici!'

6
00:00:53,220 --> 00:00:57,391
'Priznajem!
Ubio sam te!'

7
00:00:57,474 --> 00:00:59,851
'Uistinu, ubio sam te, Mozarte.'

8
00:00:59,935 --> 00:01:01,144
'Mea culpa.'

9
00:01:02,771 --> 00:01:04,439
'Piete!'

10
00:01:04,523 --> 00:01:08,443
'Piete, piete!
Oprosti svome ubojici!'

11
00:01:08,527 --> 00:01:10,862
'Oprosti mi, Mozarte!'

12
00:01:11,780 --> 00:01:13,365
[kucanje na vrata]

13
00:01:13,448 --> 00:01:15,909
Signore Salieri, otvorite vrata.
Budite sada dobri.

14
00:01:17,911 --> 00:01:21,123
Signore, imamo nešto
posebno za tebe

15
00:01:21,206 --> 00:01:22,999
nešto što ćeš voljeti.

16
00:01:26,461 --> 00:01:28,213
Mmm.

17
00:01:28,297 --> 00:01:29,715
Je li to dobro?

18
00:01:31,049 --> 00:01:32,592
Ahh Mmm.

19
00:01:32,676 --> 00:01:35,304
Signore, vjerujte mi

20
00:01:35,387 --> 00:01:37,180
ovo je najviše
ukusna stvar

21
00:01:37,264 --> 00:01:38,724
Ikad sam jeo u životu.

22
00:01:40,851 --> 00:01:42,185
Stvarno, signore, ne znate
što ti nedostaje--

23
00:01:42,269 --> 00:01:43,270
(Antonio)
'Aah!'

24
00:01:43,353 --> 00:01:44,730
[tupanje tijela]

25
00:01:47,190 --> 00:01:49,401
[vjetar zavija]

26
00:01:49,484 --> 00:01:51,486
U redu, dosta je, signore.
otvori vrata.

27
00:01:51,570 --> 00:01:53,947
[Antonio stenje]

28
00:01:56,158 --> 00:01:59,536
Signore, ja-ako vi
ne otvaraj ova vrata

29
00:01:59,619 --> 00:02:00,787
mi idemo
pojesti sve

30
00:02:00,871 --> 00:02:02,789
i idemo
da ne ostavim ništa za tebe

31
00:02:02,873 --> 00:02:05,500
i nikad neću doći
i vidimo se opet!

32
00:02:05,584 --> 00:02:06,668
[zveckanje]

33
00:02:06,752 --> 00:02:08,628
[udarci tipki klavira]

34
00:02:10,547 --> 00:02:12,591
[Antonio stenje]

35
00:02:12,674 --> 00:02:13,633
[uzdah]

36
00:02:13,717 --> 00:02:15,802
[zveckanje]

37
00:02:15,886 --> 00:02:18,263
[Antonio stenje]

38
00:02:24,353 --> 00:02:25,479
[gunđa]

39
00:02:26,646 --> 00:02:29,024
[intenzivna glazba]

40
00:02:30,734 --> 00:02:31,860
[tupi]

41
00:02:34,404 --> 00:02:35,489
[stenjanje]

42
00:02:35,572 --> 00:02:37,949
[galame]

43
00:02:43,246 --> 00:02:45,624
[nerazgovjetno brbljanje]

44
00:02:50,545 --> 00:02:53,131
[instrumentalna glazba]

45
00:02:53,215 --> 00:02:55,592
[lajanje psa u daljini]

46
00:03:10,232 --> 00:03:12,651
[instrumentalna glazba]

47
00:03:18,156 --> 00:03:20,033
[stenjanje]

48
00:03:28,750 --> 00:03:31,128
[nerazgovjetno brbljanje]

49
00:03:40,262 --> 00:03:42,639
[glazba se nastavlja]

50
00:03:56,611 --> 00:03:58,738
[škripa vrata]

51
00:03:59,823 --> 00:04:02,033
hajde hajde

52
00:04:04,161 --> 00:04:05,787
hajde

53
00:04:05,871 --> 00:04:07,205
Brzo! Brzo!

54
00:04:39,988 --> 00:04:42,365
[glazba se nastavlja]

55
00:04:52,334 --> 00:04:54,711
[ljudi vrište]

56
00:04:58,798 --> 00:04:59,925
[gunđa]

57
00:05:05,180 --> 00:05:06,556
Dobro jutro, oče.

58
00:05:09,726 --> 00:05:11,937
[ljudi galame]

59
00:05:12,020 --> 00:05:14,397
[glasovirska glazba]

60
00:05:24,950 --> 00:05:27,327
[udaljeno vrištanje]

61
00:05:36,962 --> 00:05:38,547
Herr Salieri.

62
00:05:38,630 --> 00:05:41,007
[glazba se nastavlja]

63
00:05:54,479 --> 00:05:55,605
[uzdahne]

64
00:06:01,570 --> 00:06:03,446
[glazba prestaje]

65
00:06:12,914 --> 00:06:14,249
Pusti me na miru.

66
00:06:16,835 --> 00:06:19,212
[glasovirska glazba]

67
00:06:21,214 --> 00:06:23,466
Ne mogu otići sama
duša u boli.

68
00:06:25,844 --> 00:06:27,470
Znaš li tko sam ja?

69
00:06:29,681 --> 00:06:31,182
Nema razlike.

70
00:06:32,684 --> 00:06:34,561
Svi ljudi su jednaki
u Božjim očima.

71
00:06:40,275 --> 00:06:41,484
jesu li

72
00:06:42,902 --> 00:06:44,279
Ponudi mi svoje priznanje.

73
00:06:48,658 --> 00:06:50,619
»Mogu ti ponuditi
Božji oprost.'

74
00:06:56,124 --> 00:06:58,835
Koliko ste dobro obučeni
u glazbi?

75
00:07:02,088 --> 00:07:03,923
Znam malo.

76
00:07:04,007 --> 00:07:06,301
Učio sam to u mladosti.

77
00:07:06,384 --> 00:07:07,802
Gdje?

78
00:07:07,886 --> 00:07:08,928
Ovdje, u Beču.

79
00:07:09,012 --> 00:07:11,931
Ah, onda ovo moraš znati.

80
00:07:13,433 --> 00:07:15,810
[glasovirska glazba]

81
00:07:21,733 --> 00:07:23,276
(Vogler)
"Ne mogu reći da znam."

82
00:07:25,737 --> 00:07:27,822
Što je to?

83
00:07:27,906 --> 00:07:30,075
Bila je to vrlo popularna melodija
u svom danu.

84
00:07:31,201 --> 00:07:32,327
Ja sam to napisao.

85
00:07:34,537 --> 00:07:36,915
Evo, što kažete na ovo?

86
00:07:36,998 --> 00:07:38,124
[glasovirska glazba]

87
00:07:39,959 --> 00:07:42,837
Ovaj je srušio kuću
kad smo ga prvi put igrali.

88
00:07:48,093 --> 00:07:50,970
[operno pjevanje]

89
00:08:14,703 --> 00:08:17,080
[pljesak]

90
00:08:28,842 --> 00:08:29,968
dobro?

91
00:08:33,221 --> 00:08:35,765
Žao mi je što nije previše poznato.

92
00:08:37,142 --> 00:08:40,186
Možete li se prisjetiti
nema moje melodije?

93
00:08:40,270 --> 00:08:43,398
Bio sam najpoznatiji
skladatelj u Europi.

94
00:08:43,481 --> 00:08:45,525
Samo sam napisao 40 opera.

95
00:08:48,111 --> 00:08:49,988
Ovdje.

96
00:08:50,071 --> 00:08:51,364
Što je s ovim?

97
00:08:53,199 --> 00:08:55,577
[glasovirska glazba]

98
00:08:57,078 --> 00:08:58,329
♪ Pom pom-pom ♪

99
00:08:58,413 --> 00:09:00,039
♪ Pom pom pom
pom pom pom ♪

100
00:09:00,123 --> 00:09:02,876
♪ Pom-pom pom-pom-pom
param-pom ♪

101
00:09:02,959 --> 00:09:04,377
♪ Pom-pom-pom
param-pom ♪

102
00:09:04,461 --> 00:09:06,045
♪ Pom-pom-pom
param-pom ♪

103
00:09:06,129 --> 00:09:08,089
♪ Pom-pom-pom-pom parara-pom
parara-pom ♪♪

104
00:09:08,173 --> 00:09:10,049
Da, znam to.

105
00:09:10,133 --> 00:09:12,802
Oh, to je šarmantno.

106
00:09:12,886 --> 00:09:14,929
žao mi je
Nisam znao da si to napisao.

107
00:09:16,473 --> 00:09:17,766
Nisam.

108
00:09:25,148 --> 00:09:26,733
To je bio Mozart.

109
00:09:29,986 --> 00:09:31,112
Wolfgang..

110
00:09:32,197 --> 00:09:34,866
...Amadeus Mozart.

111
00:09:37,911 --> 00:09:39,829
Čovjek kojeg optužujete
sebe od ubijanja.

112
00:09:44,334 --> 00:09:46,628
Jeste li to čuli?

113
00:09:46,711 --> 00:09:48,004
Je li istina?

114
00:09:50,423 --> 00:09:52,008
[škripa stolice]

115
00:09:57,055 --> 00:09:59,474
Zaboga sine moj..

116
00:10:02,477 --> 00:10:04,896
...ako imate
nešto za ispovjediti

117
00:10:04,979 --> 00:10:06,272
'učini to sada.'

118
00:10:07,649 --> 00:10:09,526
Dajte si malo mira.

119
00:10:14,155 --> 00:10:15,281
on..

120
00:10:17,450 --> 00:10:19,410
...bio moj idol.

121
00:10:19,494 --> 00:10:22,330
[glasovirska glazba]

122
00:10:22,413 --> 00:10:23,748
Mozart.

123
00:10:25,667 --> 00:10:27,335
Ne mogu smisliti vrijeme

124
00:10:27,418 --> 00:10:29,546
kad mu nisam znala ime.

125
00:10:29,629 --> 00:10:31,589
Još sam svirao
dječje igre

126
00:10:31,673 --> 00:10:36,219
kad je svirao
za kraljeve i careve

127
00:10:36,302 --> 00:10:38,179
čak i Papa u Rimu.

128
00:10:38,263 --> 00:10:40,640
[glazba se nastavlja]

129
00:10:42,809 --> 00:10:45,520
Priznajem da sam bila ljubomorna

130
00:10:45,603 --> 00:10:48,523
kad sam čuo priče
pričali su o njemu.

131
00:10:48,606 --> 00:10:51,234
Oh, ne od briljantnih
malo čudo

132
00:10:51,317 --> 00:10:54,779
ali njegovog oca koji je imao
naučio ga svemu.

133
00:10:56,447 --> 00:11:00,535
moj otac,
nije mario za glazbu.

134
00:11:00,618 --> 00:11:02,161
Kad sam mu rekao

135
00:11:02,245 --> 00:11:06,666
kako sam želio da mogu biti
poput Mozarta, rekao bi

136
00:11:06,749 --> 00:11:10,420
"Zašto? Želiš li biti
dresirani majmun?

137
00:11:10,503 --> 00:11:12,422
„Bi li me volio
da te vuku po Europi

138
00:11:12,505 --> 00:11:14,340
izvodi trikove
kao cirkuska nakaza?"

139
00:11:15,633 --> 00:11:17,010
[smijeh]

140
00:11:17,093 --> 00:11:18,219
Oh.

141
00:11:19,345 --> 00:11:21,598
Kako sam mu mogla reći

142
00:11:21,681 --> 00:11:24,309
što mi je značila glazba?

143
00:11:24,392 --> 00:11:26,769
[dječaci iz zbora pjevaju na latinskom]

144
00:11:39,574 --> 00:11:42,994
(Antonio)
Dok je moj otac
usrdno molio Bogu

145
00:11:43,077 --> 00:11:44,704
za zaštitu trgovine..

146
00:11:46,122 --> 00:11:48,166
...ja bih se ponudio

147
00:11:48,249 --> 00:11:49,208
potajno..

148
00:11:51,085 --> 00:11:54,255
...najponosnija molitva
dječak mogao smisliti.

149
00:11:54,339 --> 00:11:57,675
Gospodine, učini me
veliki skladatelj.

150
00:11:58,968 --> 00:12:01,012
Pusti me da slavim tvoju slavu

151
00:12:01,095 --> 00:12:02,972
kroz glazbu

152
00:12:03,056 --> 00:12:05,183
i sam se proslavio.

153
00:12:07,435 --> 00:12:10,229
Učini me slavnim
kroz svijet dragi Bože.

154
00:12:10,313 --> 00:12:11,940
Učini me besmrtnim.

155
00:12:13,566 --> 00:12:15,944
Nakon što umrem..

156
00:12:16,027 --> 00:12:17,654
...neka ljudi govore
moje ime zauvijek

157
00:12:17,737 --> 00:12:19,864
s ljubavlju prema onome što sam napisao.

158
00:12:21,950 --> 00:12:23,409
Zauzvrat..

159
00:12:24,869 --> 00:12:26,704
...dat ću ti svoju čednost..

160
00:12:28,748 --> 00:12:30,124
...moja branša..

161
00:12:32,752 --> 00:12:34,837
...moja najdublja poniznost

162
00:12:34,921 --> 00:12:36,589
svaki sat mog života.

163
00:12:38,424 --> 00:12:39,550
Amen.

164
00:12:41,511 --> 00:12:42,971
A znate li
što se dogodilo

165
00:12:44,222 --> 00:12:45,640
Čudo jedno!

166
00:12:45,723 --> 00:12:48,101
[Francesco se guši]

167
00:12:49,352 --> 00:12:52,146
Francesco! Francesco!

168
00:12:52,230 --> 00:12:53,523
Francesco!

169
00:12:53,606 --> 00:12:55,358
[govori na talijanskom]

170
00:12:55,441 --> 00:12:58,611
♪ Amen amen amen ♪

171
00:12:58,695 --> 00:13:00,571
♪ A-muškarci ♪

172
00:13:00,655 --> 00:13:03,658
♪ A-muškarci ♪♪

173
00:13:03,741 --> 00:13:05,868
Život mi se zauvijek promijenio.

174
00:13:07,954 --> 00:13:10,248
»Naravno da sam poznavao Boga
sve dogovorio.'

175
00:13:10,331 --> 00:13:11,666
To je bilo očito.

176
00:13:11,749 --> 00:13:14,836
Jedna-jedna minuta
Bio sam frustriran dječak

177
00:13:14,919 --> 00:13:16,838
u opskurnom gradiću.

178
00:13:16,921 --> 00:13:18,923
Sljedeći sam bio ovdje..

179
00:13:19,007 --> 00:13:20,675
...u Beču

180
00:13:20,758 --> 00:13:23,261
grad glazbenika

181
00:13:23,344 --> 00:13:27,265
i car Josip,
glazbeni kralj.

182
00:13:27,348 --> 00:13:30,059
Za nekoliko godina,
Bio sam njegov dvorski skladatelj.

183
00:13:30,143 --> 00:13:32,478
Nije li to nevjerojatno?

184
00:13:32,562 --> 00:13:34,397
Noć za noći,
Sjeo sam odmah pored

185
00:13:34,480 --> 00:13:37,900
austrijskom caru
svirajući duete s njim

186
00:13:37,984 --> 00:13:40,319
ispravljanje
kraljevski sight-reading.

187
00:13:43,990 --> 00:13:46,659
Zapravo, čovjek
uopće nisam imao sluha..

188
00:13:48,411 --> 00:13:49,746
...ali kakve je to veze imalo?

189
00:13:51,122 --> 00:13:53,624
Obožavao je moju glazbu.

190
00:13:56,377 --> 00:13:57,920
Svima sam se sviđao.

191
00:14:00,965 --> 00:14:02,550
svidjela sam se sebi..

192
00:14:05,928 --> 00:14:07,764
...dok nije došao.'

193
00:14:10,433 --> 00:14:13,978
Došao je u Beč
pustiti neku njegovu glazbu..

194
00:14:16,064 --> 00:14:17,774
...u rezidenciji
svog poslodavca

195
00:14:17,857 --> 00:14:20,193
knez nadbiskup
od Salzburga.

196
00:14:20,276 --> 00:14:22,904
[instrumentalna glazba]

197
00:14:22,987 --> 00:14:25,573
S nestrpljenjem sam otišao tamo
da ga potražim.

198
00:14:29,285 --> 00:14:30,912
I te noći..

199
00:14:33,247 --> 00:14:34,749
...promijenio moj život.

200
00:14:40,046 --> 00:14:42,799
Dok sam lutao
kroz salon

201
00:14:42,882 --> 00:14:45,426
Igrao sam malu igru
sa sobom.

202
00:14:45,510 --> 00:14:47,595
Ovaj čovjek je napisao
njegov prvi koncert

203
00:14:47,678 --> 00:14:50,098
u dobi od četiri godine.

204
00:14:50,181 --> 00:14:52,141
Njegova prva simfonija u sedam

205
00:14:52,225 --> 00:14:54,393
cjelovita opera u 12.

206
00:14:55,603 --> 00:14:56,979
Je li se pokazalo?

207
00:14:59,440 --> 00:15:02,360
Zar je talent takav

208
00:15:02,443 --> 00:15:04,278
ispisano na licu?

209
00:15:06,531 --> 00:15:08,282
Koji od njih..

210
00:15:09,867 --> 00:15:12,036
...može li biti?

211
00:15:13,830 --> 00:15:14,956
[žena vrišti]

212
00:15:18,126 --> 00:15:20,086
[žena se smije]

213
00:15:22,380 --> 00:15:24,757
[glazba se nastavlja]

214
00:15:37,019 --> 00:15:38,146
ah

215
00:15:47,780 --> 00:15:49,490
[škripa vrata]

216
00:15:52,410 --> 00:15:54,787
[glazba se nastavlja]

217
00:16:13,139 --> 00:16:15,224
[nerazgovjetno brbljanje]

218
00:16:15,308 --> 00:16:16,559
[vrata se otvaraju]

219
00:16:16,642 --> 00:16:18,477
[žena se hihoće]

220
00:16:21,814 --> 00:16:23,065
[lupaju se vrata]

221
00:16:26,861 --> 00:16:28,237
[vrata se otvaraju]

222
00:16:32,825 --> 00:16:35,203
[glazba se nastavlja]

223
00:16:43,294 --> 00:16:44,587
[vrata se zatvaraju]

224
00:16:52,011 --> 00:16:54,138
- Ha ha ha!
- Aah! Ne!

225
00:16:56,265 --> 00:16:58,142
[stenjanje]

226
00:17:10,863 --> 00:17:13,241
[nerazgovjetno šaputanje]

227
00:17:15,618 --> 00:17:17,411
Mozart nije ovdje.

228
00:17:18,371 --> 00:17:20,539
Aah! Ne!

229
00:17:23,417 --> 00:17:24,877
- Prestani.
- 'Jesam'.

230
00:17:24,961 --> 00:17:26,087
- Prestani!
- Jesam, zaustavljam to.

231
00:17:26,170 --> 00:17:27,546
- 'Prestani!'
- 'Jesam'.

232
00:17:27,630 --> 00:17:29,966
- Prestani!
- Jesam, jesam, zaustavljam to.

233
00:17:30,049 --> 00:17:34,345
Polako.
Eto, vidiš?

234
00:17:34,428 --> 00:17:35,554
'Stao sam.'

235
00:17:36,639 --> 00:17:38,140
Sada se vraćamo.

236
00:17:38,224 --> 00:17:39,600
- Ne! Ne!
- Da, da.

237
00:17:39,684 --> 00:17:41,352
Slušaj, ne znaš
gdje si ti.

238
00:17:41,435 --> 00:17:44,730
Ovdje sve
ide unatrag.

239
00:17:44,814 --> 00:17:46,023
Ljudi hodaju unatrag

240
00:17:46,107 --> 00:17:47,900
i plesati unatrag,
i pjevati unatrag

241
00:17:47,984 --> 00:17:49,986
pa čak i pričati unatrag.

242
00:17:50,069 --> 00:17:52,488
- To je glupo.
- Zašto?

243
00:17:52,571 --> 00:17:54,490
Ljudi prde unatrag.

244
00:17:54,573 --> 00:17:55,658
Oh, ha ha ha.

245
00:17:55,741 --> 00:17:56,742
[grohotan smijeh]

246
00:17:56,826 --> 00:17:58,661
Reci da sam bolestan.

247
00:17:58,744 --> 00:18:00,621
Reci da sam bolestan.

248
00:18:00,705 --> 00:18:03,040
Da, jesi.
Jako si bolestan.

249
00:18:03,124 --> 00:18:05,376
Ne. Reci unatrag,
usrana pamet.

250
00:18:07,044 --> 00:18:08,421
- Reci da sam bolestan.
- Reci da sam bolestan?

251
00:18:08,504 --> 00:18:10,798
- Reci da sam bolestan.
- Bolesno..

252
00:18:10,881 --> 00:18:13,884
'Poljubi me, moj..'

253
00:18:13,968 --> 00:18:15,636
reci..

254
00:18:15,720 --> 00:18:17,013
Poljubi me u dupe.

255
00:18:18,431 --> 00:18:20,641
- Ti prljavi..
- Emiram. Emirame.

256
00:18:20,725 --> 00:18:22,018
- Ne. Neću igrati ovu igru.
- Samo reci.

257
00:18:22,101 --> 00:18:23,394
- Ozbiljno je. Emirame.
- Ne!

258
00:18:23,477 --> 00:18:25,396
Reci to. vidjet ćeš.
Vrlo je ozbiljno.

259
00:18:25,479 --> 00:18:27,648
- 'Emiram?'
- 'Da.'

260
00:18:27,732 --> 00:18:29,942
Iram..

261
00:18:30,026 --> 00:18:31,110
oženiti se..

262
00:18:31,193 --> 00:18:32,862
udaj se za mene.

263
00:18:32,945 --> 00:18:35,197
Ne, nisam
oženit ću te.

264
00:18:36,115 --> 00:18:37,074
Ti si neprijatelj.

265
00:18:37,158 --> 00:18:38,576
Uoy evol I kada.

266
00:18:39,785 --> 00:18:41,454
Uoy evol I kada.

267
00:18:41,537 --> 00:18:43,164
Kada?

268
00:18:43,247 --> 00:18:45,207
'Ali ja..'

269
00:18:45,291 --> 00:18:47,001
Evol..

270
00:18:47,084 --> 00:18:48,210
ljubavi.

271
00:18:49,295 --> 00:18:50,755
Ali volim te.

272
00:18:58,929 --> 00:19:01,432
- 'Tish I'm tee.'
- 'Što?'

273
00:19:01,515 --> 00:19:03,100
Tish ja sam tee.

274
00:19:03,184 --> 00:19:05,353
Tish ja sam tee..

275
00:19:05,436 --> 00:19:07,396
majica..

276
00:19:07,480 --> 00:19:09,190
- ... jesti.
- Jedi.

277
00:19:09,273 --> 00:19:10,816
ja sam..

278
00:19:10,900 --> 00:19:12,401
- Moj.
- Moj.

279
00:19:12,485 --> 00:19:14,862
Tish.. Jedi moje sranje.

280
00:19:14,945 --> 00:19:17,573
Ti prljavi đavole!

281
00:19:17,656 --> 00:19:20,493
- Ti prljavi, prljavi...
- Psst, shh.

282
00:19:20,576 --> 00:19:22,953
[operna glazba]

283
00:19:24,747 --> 00:19:26,082
Moja glazba.

284
00:19:28,084 --> 00:19:29,752
'Počeli su bez mene.'

285
00:19:32,963 --> 00:19:34,090
[vrata se otvaraju]

286
00:19:35,466 --> 00:19:37,843
[glazba se nastavlja]

287
00:19:51,816 --> 00:19:52,942
oprostite

288
00:20:02,243 --> 00:20:05,121
[operna glazba]

289
00:20:32,273 --> 00:20:35,151
[glazba se nastavlja]

290
00:20:43,367 --> 00:20:45,828
To je... bio Mozart.

291
00:20:46,912 --> 00:20:48,289
to..

292
00:20:48,372 --> 00:20:50,458
To hihotanje,
prljavo stvorenje

293
00:20:50,541 --> 00:20:53,127
Upravo sam vidio
puzeći po podu.

294
00:20:53,210 --> 00:20:54,753
[publika plješće]

295
00:20:54,837 --> 00:20:57,173
Mislim da je to nestalo
izvanredno dobro, zar ne?

296
00:20:57,256 --> 00:20:58,591
Doista.

297
00:20:58,674 --> 00:21:00,342
Ovi bečki
sigurno poznaje dobru glazbu

298
00:21:00,426 --> 00:21:01,927
kad čuju,
zar ne misliš

299
00:21:02,011 --> 00:21:03,012
Sigurno.

300
00:21:05,723 --> 00:21:06,932
Vaša milosti.

301
00:21:09,226 --> 00:21:11,020
Ah, Mozart.

302
00:21:13,481 --> 00:21:14,940
'Zašto?'

303
00:21:15,024 --> 00:21:16,400
Zašto što, gospodine?

304
00:21:16,484 --> 00:21:19,028
Zašto se moram ponižavati

305
00:21:19,111 --> 00:21:23,324
pred mojim gostima
od strane jednog od mojih slugu?

306
00:21:23,407 --> 00:21:25,242
'Što više licenci ti dopustim'

307
00:21:25,326 --> 00:21:26,994
'što više uzmeš.'

308
00:21:27,077 --> 00:21:28,662
Ako Njegova Milost nije
zadovoljan sa mnom

309
00:21:28,746 --> 00:21:29,914
može me odbaciti.

310
00:21:31,832 --> 00:21:35,503
Želim ti da se vratiš
odmah u Salzburg.

311
00:21:35,586 --> 00:21:38,506
Tvoj otac čeka
za vas tamo strpljivo.

312
00:21:38,589 --> 00:21:41,008
Ne, Vaša Milosti,
Mislim, sa svom poniznošću

313
00:21:41,091 --> 00:21:42,259
»Radije bih
odbacio si me«.

314
00:21:42,343 --> 00:21:45,179
Očito je da nisam zadovoljan.

315
00:21:45,262 --> 00:21:47,765
nemam namjeru
da te otpustim.

316
00:21:47,848 --> 00:21:50,643
Ostat ćeš u mojoj službi

317
00:21:50,726 --> 00:21:52,228
i nauči svoje mjesto.

318
00:21:53,771 --> 00:21:54,897
[tupi]

319
00:21:59,527 --> 00:22:02,029
[publika plješće]

320
00:22:13,916 --> 00:22:15,376
[tupi]

321
00:22:15,459 --> 00:22:18,087
[publika plješće]

322
00:22:23,259 --> 00:22:25,844
[žene se smiju]

323
00:22:29,974 --> 00:22:33,769
(Antonio)
na stranici,
nije izgledalo ništa..

324
00:22:33,852 --> 00:22:35,688
...početak jednostavan

325
00:22:35,771 --> 00:22:36,939
gotovo komično.

326
00:22:39,191 --> 00:22:40,859
Samo puls..

327
00:22:40,943 --> 00:22:42,278
...fagoti..

328
00:22:42,361 --> 00:22:43,612
...basset rogovi

329
00:22:44,780 --> 00:22:46,782
poput zarđale škrinje.

330
00:22:46,865 --> 00:22:47,992
[smijeh]

331
00:22:50,744 --> 00:22:53,539
A onda odjednom

332
00:22:53,622 --> 00:22:55,040
visoko iznad njega..

333
00:22:57,501 --> 00:22:58,919
... oboa.

334
00:22:59,003 --> 00:23:01,922
[operna glazba]

335
00:23:02,006 --> 00:23:04,717
Jedna jedina bilješka
visi tamo nepokolebljivo..

336
00:23:07,553 --> 00:23:11,390
...do klarineta
preuzeo ga..

337
00:23:14,768 --> 00:23:17,980
...zasladio u frazu
takvog užitka.

338
00:23:20,608 --> 00:23:21,734
[uzdahne]

339
00:23:23,277 --> 00:23:26,322
Ovo nije bila nikakva kompozicija
izvodi majmun.

340
00:23:29,992 --> 00:23:32,536
Ovo je bila glazba
nikad nisam čuo..

341
00:23:36,457 --> 00:23:38,500
... ispunjen takvom čežnjom

342
00:23:38,584 --> 00:23:40,461
takva neispuniva čežnja.

343
00:23:42,630 --> 00:23:46,175
Činilo mi se da jesam
čuvši Božji glas.

344
00:23:46,258 --> 00:23:47,259
(Mozart)
oprostite

345
00:23:48,844 --> 00:23:50,638
(Antonio)
Ali zašto?

346
00:23:50,721 --> 00:23:54,058
Zašto bi Bog izabrao
nepristojno dijete

347
00:23:54,141 --> 00:23:55,851
biti njegov instrument?

348
00:23:55,934 --> 00:23:58,020
On je izvanredan, Veličanstvo.

349
00:23:58,103 --> 00:24:00,397
Čuo sam izvanredno
ozbiljna opera

350
00:24:00,481 --> 00:24:03,442
njegovog posljednjeg mjeseca,
Idomeneo, kralj Krete.

351
00:24:03,525 --> 00:24:05,903
Da?

352
00:24:05,986 --> 00:24:08,989
Najzamorniji komad.
I ja sam to čuo.

353
00:24:09,073 --> 00:24:11,033
Zamoran?

354
00:24:11,116 --> 00:24:13,702
Mladić koji pokušava impresionirati

355
00:24:13,786 --> 00:24:15,412
iznad svojih sposobnosti.

356
00:24:15,496 --> 00:24:16,955
Previše začina

357
00:24:17,039 --> 00:24:18,791
također, hm..

358
00:24:18,874 --> 00:24:21,001
...previše bilješki.

359
00:24:21,085 --> 00:24:24,004
Veličanstvo, mislio sam
djelo koje najviše obećava

360
00:24:24,088 --> 00:24:25,881
Čuo sam godinama.

361
00:24:25,964 --> 00:24:29,885
Pa, onda bismo trebali napraviti
malo truda da ga steknem.

362
00:24:29,968 --> 00:24:34,473
Dobro bi nam došao dobar Nijemac
skladatelj u Beču, svakako.

363
00:24:34,556 --> 00:24:37,559
Sigurna sam da bi mogao biti u iskušenju
uz pravu ponudu

364
00:24:37,643 --> 00:24:39,770
reci, hm..

365
00:24:39,853 --> 00:24:43,482
...opera na njemačkom jeziku
za naše nacionalno kazalište.

366
00:24:43,565 --> 00:24:45,567
Izvrsno, gospodine.

367
00:24:45,651 --> 00:24:47,277
Ali ne njemački

368
00:24:47,361 --> 00:24:48,904
'Molim Vaše Veličanstvo.'

369
00:24:48,987 --> 00:24:53,492
Talijanski je pravi
jezik za operu.

370
00:24:53,575 --> 00:24:55,577
Sve obrazovani ljudi
složiti se oko toga.

371
00:24:57,788 --> 00:24:58,997
Mm-hmm.

372
00:25:00,457 --> 00:25:02,084
što misliš,
komornik?

373
00:25:03,377 --> 00:25:04,628
Po mom mišljenju, gospodine

374
00:25:04,712 --> 00:25:08,298
vrijeme je da imamo komad
na našem vlastitom jeziku.

375
00:25:08,382 --> 00:25:11,218
Običan njemački za obične ljude.

376
00:25:12,761 --> 00:25:13,804
Mm-hmm.

377
00:25:15,639 --> 00:25:18,100
Kappelmeister?

378
00:25:18,183 --> 00:25:23,397
Veličanstvo, moram se složiti
s herr direttore.

379
00:25:24,690 --> 00:25:26,066
'Njemački je..'

380
00:25:27,901 --> 00:25:29,153
...skusat..

381
00:25:30,612 --> 00:25:32,573
...prebrutalan za pjevanje.

382
00:25:34,366 --> 00:25:35,492
Mm-hmm.

383
00:25:37,494 --> 00:25:38,829
Dvorski skladatelj..

384
00:25:40,789 --> 00:25:42,124
'...što ti misliš?'

385
00:25:43,625 --> 00:25:45,127
Mislim da je
zanimljiv pojam

386
00:25:45,210 --> 00:25:48,005
zadržati Mozarta
u Beču, Veličanstvo.

387
00:25:48,088 --> 00:25:51,175
Trebalo bi stvarno razbjesniti
nadbiskup preko svake mjere

388
00:25:51,258 --> 00:25:54,219
'ako je to
Namjera Vašeg Veličanstva.'

389
00:25:54,303 --> 00:25:56,638
Ti si cattivo,
dvorski skladatelj.

390
00:25:56,722 --> 00:25:58,056
[svi se smiju]

391
00:25:59,892 --> 00:26:01,602
Želim upoznati ovog mladića.

392
00:26:01,685 --> 00:26:03,812
Chamberlain, uredi
ugodan doček za njega.

393
00:26:05,564 --> 00:26:08,233
Pa, tu je.

394
00:26:08,317 --> 00:26:11,195
[glasovirska glazba]

395
00:26:17,409 --> 00:26:20,287
[glasovirska glazba]

396
00:26:29,004 --> 00:26:30,047
[uzdahne]

397
00:26:32,132 --> 00:26:33,342
Hvala, signore.

398
00:26:34,718 --> 00:26:36,261
[šuškanje papira]

399
00:26:40,432 --> 00:26:44,144
Da-da-da, ovo je samo
prekrasna perika za tebe.

400
00:26:44,228 --> 00:26:48,315
Ovo izgleda tako prekrasno
i volim to.

401
00:26:48,398 --> 00:26:49,441
Onaj drugi.

402
00:26:51,902 --> 00:26:53,529
Evo drugog.

403
00:26:53,612 --> 00:26:55,113
Mislim da će ti se svidjeti.

404
00:26:58,367 --> 00:26:59,451
Evo trećeg.

405
00:26:59,535 --> 00:27:02,287
Dakle, idemo.

406
00:27:02,371 --> 00:27:04,081
Kako vam se sviđa?

407
00:27:04,164 --> 00:27:06,083
Sve su tako lijepe.

408
00:27:06,166 --> 00:27:07,709
Zašto nemam tri glave?

409
00:27:08,585 --> 00:27:09,878
[smijeh]

410
00:27:09,962 --> 00:27:11,630
[smijeh]
Ovo je smiješno.

411
00:27:13,006 --> 00:27:14,258
Tri glave, ah!

412
00:27:14,341 --> 00:27:17,135
Ah, gospodo, dobro jutro.

413
00:27:17,219 --> 00:27:19,096
- Dobro jutro, Vaše Veličanstvo.
- Dobro jutro, Vaše Veličanstvo.

414
00:27:19,179 --> 00:27:20,305
Pa..

415
00:27:22,808 --> 00:27:25,602
Što imaš za mene danas?

416
00:27:25,686 --> 00:27:27,479
Vaše Veličanstvo,
Herr Mozart.

417
00:27:27,563 --> 00:27:29,606
Da, što s njim?

418
00:27:29,690 --> 00:27:30,691
On je ovdje.

419
00:27:31,817 --> 00:27:33,944
Aha!

420
00:27:34,027 --> 00:27:36,071
Pa, tu je. Dobro.

421
00:27:36,154 --> 00:27:39,199
Vaše Veličanstvo, nadam se
neće smatrati neprikladnim

422
00:27:39,283 --> 00:27:41,743
ali napisao sam mali marš
dobrodošlice u njegovu čast.

423
00:27:41,827 --> 00:27:44,079
Kakva šarmantna ideja,
dvorski skladatelj.

424
00:27:44,162 --> 00:27:46,123
Mogu li vidjeti?

425
00:27:46,206 --> 00:27:49,042
To je samo, samo
sitnica, naravno.

426
00:27:52,838 --> 00:27:53,881
Mogu li probati?

427
00:27:54,840 --> 00:27:56,008
Veličanstvo.

428
00:27:58,176 --> 00:27:59,344
Idemo se malo zabaviti.

429
00:28:06,685 --> 00:28:09,563
[glasovirska glazba]

430
00:28:14,943 --> 00:28:16,945
divno,
dvorski skladatelj.

431
00:28:19,489 --> 00:28:20,741
Mogu li igrati
kad ulazi?

432
00:28:23,118 --> 00:28:25,203
Ti mene
previše časti, gospodine.

433
00:28:25,287 --> 00:28:26,413
Dovedite Herr Mozarta, molim.

434
00:28:26,496 --> 00:28:28,999
Ali polako, polako.

435
00:28:29,082 --> 00:28:30,584
Treba mi minuta za vježbanje.

436
00:28:30,667 --> 00:28:32,252
[smijeh]

437
00:28:34,212 --> 00:28:37,090
[glasovirska glazba]

438
00:28:47,726 --> 00:28:48,810
(Antonio)
'C.'

439
00:28:50,354 --> 00:28:51,855
'Hmm. C.'

440
00:28:54,942 --> 00:28:56,360
'Dobro. Nastaviti.'

441
00:28:56,443 --> 00:28:58,779
[pjevušenje]

442
00:28:58,862 --> 00:29:01,281
G, Veličanstvo.

443
00:29:01,365 --> 00:29:03,825
[pjevušenje]

444
00:29:03,909 --> 00:29:05,077
"Izvrsno."

445
00:29:06,203 --> 00:29:08,038
[pjevušenje]

446
00:29:08,121 --> 00:29:09,247
Vrlo dobro.

447
00:29:11,041 --> 00:29:12,793
Vrlo dobro, Veličanstvo.

448
00:29:12,876 --> 00:29:15,712
[pjevušenje]

449
00:29:15,796 --> 00:29:18,465
Tempo. Gore.

450
00:29:18,548 --> 00:29:20,801
Lagano, pa jako.

451
00:29:20,884 --> 00:29:22,386
To je marš, Veličanstvo. Ožujak.

452
00:29:22,469 --> 00:29:23,804
Opet.

453
00:29:23,887 --> 00:29:24,888
[pjevušenje]

454
00:29:24,972 --> 00:29:25,889
[tupi]

455
00:29:27,182 --> 00:29:30,060
[glasovirska glazba]

456
00:29:57,087 --> 00:29:59,464
[glazba se nastavlja]

457
00:30:03,176 --> 00:30:04,511
Bravo, Veličanstvo.

458
00:30:04,594 --> 00:30:07,806
Gospodo.. Gospodo,
gospodo, molim vas.

459
00:30:07,889 --> 00:30:09,933
Manje entuzijazma, molim te.

460
00:30:11,143 --> 00:30:13,020
Ah..

461
00:30:13,103 --> 00:30:14,354
Mozart.

462
00:30:14,438 --> 00:30:15,355
Veličanstvo.

463
00:30:15,439 --> 00:30:17,524
Uh, ne. Molim te, molim te.

464
00:30:17,607 --> 00:30:19,860
[smijeh]
To nije sveta relikvija.

465
00:30:19,943 --> 00:30:22,654
[smijeh]

466
00:30:22,738 --> 00:30:26,950
Znaš, već smo se sreli
baš u ovoj sobi.

467
00:30:27,034 --> 00:30:29,161
Možda se ne sjećate.
Imao si samo šest godina.

468
00:30:29,244 --> 00:30:32,330
Davao je najviše
divan koncert ovdje.

469
00:30:32,414 --> 00:30:34,958
Kad je sišao sa stolice,
poskliznuo se i pao.

470
00:30:35,042 --> 00:30:37,461
Moja vlastita sestra, Antoinette,
pomogla mu da ustane.

471
00:30:37,544 --> 00:30:39,046
I znaš što je napravio?

472
00:30:39,129 --> 00:30:41,006
Uskočio je u
njezine ruke i rekao

473
00:30:41,089 --> 00:30:43,216
"Hoćeš li se udati za mene,
da ili ne?"

474
00:30:43,300 --> 00:30:45,844
[smijeh]

475
00:30:48,138 --> 00:30:50,515
Znaš sve ovo
gospodo, siguran sam.

476
00:30:50,599 --> 00:30:51,933
Barun van Swieten.

477
00:30:52,017 --> 00:30:53,977
Ja sam veliki obožavatelj
tvoj, mladiću.

478
00:30:54,061 --> 00:30:56,146
Oh, hvala ti.

479
00:30:56,229 --> 00:30:57,731
Kappelmeister Bonno.

480
00:30:57,814 --> 00:31:00,942
- Signore.
- Moje zadovoljstvo.

481
00:31:01,026 --> 00:31:04,154
Ravnatelj naše opere,
grof Orsini Rosenberg.

482
00:31:04,237 --> 00:31:07,240
Oh, gospodine, da,
čast je moja.

483
00:31:07,324 --> 00:31:08,450
Apsolutno.

484
00:31:09,409 --> 00:31:10,952
I ovdje..

485
00:31:11,036 --> 00:31:13,914
je naš slavni
dvorski skladatelj

486
00:31:13,997 --> 00:31:15,457
Maestro Salieri.

487
00:31:17,042 --> 00:31:18,335
Napokon.

488
00:31:18,418 --> 00:31:20,796
Takva neizmjerna radost.
Diletto straordinario.

489
00:31:22,464 --> 00:31:24,674
Dobro poznajem vaš posao, signore.

490
00:31:24,758 --> 00:31:26,802
znate li
Zapravo sam skladao

491
00:31:26,885 --> 00:31:28,720
neke varijacije
na neku tvoju melodiju?

492
00:31:28,804 --> 00:31:30,514
Oh. Stvarno? koji?

493
00:31:30,597 --> 00:31:32,390
(Mozart)
'Mio Caro Adone.'

494
00:31:32,474 --> 00:31:34,309
Pa, polaskan sam.

495
00:31:34,392 --> 00:31:35,769
Smiješna mala melodija

496
00:31:35,852 --> 00:31:37,395
ali je popustilo
neke dobre stvari.

497
00:31:37,479 --> 00:31:40,565
I sad se vratio
kompliment.

498
00:31:40,649 --> 00:31:44,152
Herr Salieri je ovo skladao
mali marš dobrodošlice za vas.

499
00:31:44,236 --> 00:31:47,155
Stvarno? Oh, grazie, signore.

500
00:31:47,239 --> 00:31:48,573
Sono commosso.

501
00:31:48,657 --> 00:31:50,867
Pa, tu je.
Sada, na posao.

502
00:31:50,951 --> 00:31:52,911
Mladić..

503
00:31:52,994 --> 00:31:55,497
... idemo u proviziju
opera od tebe.

504
00:31:55,580 --> 00:31:57,958
'Što kažeš?'

505
00:31:58,041 --> 00:31:59,084
Veličanstvo.

506
00:31:59,167 --> 00:32:00,627
Uh, jesmo li na kraju glasali

507
00:32:00,710 --> 00:32:03,004
za njemački ili talijanski?

508
00:32:03,088 --> 00:32:04,506
Pa, zapravo, gospodine,
ako se sjećate

509
00:32:04,589 --> 00:32:06,842
jesmo konačno
prikloniti talijanskom.

510
00:32:06,925 --> 00:32:08,927
- 'Oh.'
- Jesmo li?

511
00:32:11,596 --> 00:32:13,098
ne mislim
bilo je stvarno odlučeno

512
00:32:13,181 --> 00:32:14,349
"Vaše Veličanstvo."

513
00:32:15,767 --> 00:32:17,978
Oh. Njemački.

514
00:32:18,061 --> 00:32:20,272
njemački, molim,
neka bude njemački.

515
00:32:20,355 --> 00:32:21,356
zašto tako

516
00:32:21,439 --> 00:32:22,482
Jer sam već našla

517
00:32:22,566 --> 00:32:24,526
najdivniji libreto.

518
00:32:24,609 --> 00:32:25,569
Oh?

519
00:32:25,652 --> 00:32:27,028
Jesam li vidio?

520
00:32:27,112 --> 00:32:28,321
ja, uh..

521
00:32:28,405 --> 00:32:30,782
Mislim da nemaš,
Gospodin direktor.

522
00:32:30,866 --> 00:32:32,742
Ne još. Mislim, sasvim je novo.

523
00:32:32,826 --> 00:32:35,328
pokazat ću ti ga
odmah, naravno.

524
00:32:35,412 --> 00:32:37,164
Mislim da bi ti bilo bolje.

525
00:32:37,247 --> 00:32:39,291
Pa, uh..

526
00:32:39,374 --> 00:32:41,918
...pričaj nam o tome,
ispričaj nam priču.

527
00:32:45,964 --> 00:32:47,883
Pa, prilično je
zabavno, veličanstvo.

528
00:32:47,966 --> 00:32:49,426
Uh, to..

529
00:32:49,509 --> 00:32:51,094
Ja-to je postavljeno..

530
00:32:51,178 --> 00:32:54,389
...cijela je stvar postavljena
u, u, u, u..

531
00:32:55,599 --> 00:32:58,268
[smijeh]

532
00:32:59,853 --> 00:33:02,647
Da? Gdje?

533
00:33:02,731 --> 00:33:04,858
U haremu, Veličanstvo.

534
00:33:04,941 --> 00:33:06,818
U seralju.

535
00:33:06,902 --> 00:33:08,695
Misliš u Turskoj?

536
00:33:08,778 --> 00:33:11,323
Da, točno.

537
00:33:11,406 --> 00:33:13,950
Zašto onda posebno
mora li biti na njemačkom?

538
00:33:15,327 --> 00:33:17,662
Pa...nije osobito.

539
00:33:17,746 --> 00:33:20,290
Može biti na turskom,
ako baš želiš.

540
00:33:20,373 --> 00:33:22,042
[smijeh]

541
00:33:22,125 --> 00:33:23,418
(Baron Van Swieten)
'Oh, dragi moj prijatelju'

542
00:33:23,501 --> 00:33:26,922
jezik nije
konačno točka.

543
00:33:27,005 --> 00:33:29,424
Zar to stvarno misliš
predmet je sasvim prikladan

544
00:33:29,507 --> 00:33:31,176
za nacionalno kazalište?

545
00:33:32,844 --> 00:33:36,181
Zašto ne? To je šarmantno.

546
00:33:36,264 --> 00:33:38,725
'Mislim, ja-ja-ja
zapravo neće pokazati'

547
00:33:38,808 --> 00:33:41,478
konkubine razotkrivajući
njihov, njihov..

548
00:33:41,561 --> 00:33:44,814
[smijeh]
Nije nepristojno.

549
00:33:44,898 --> 00:33:46,399
To je visoko moralno, Veličanstvo.

550
00:33:46,483 --> 00:33:49,236
Puno je
pravih njemačkih vrlina.

551
00:33:49,319 --> 00:33:51,738
Oprostite, Veličanstvo, ali...

552
00:33:51,821 --> 00:33:53,949
...što misliš
ovo bi moglo biti?

553
00:33:54,032 --> 00:33:55,450
Biti stranac,
volio bih učiti.

554
00:33:57,535 --> 00:34:00,914
Pa... reci mu, Mozart.

555
00:34:00,997 --> 00:34:03,667
Nazovite nam njemačku vrlinu.

556
00:34:03,750 --> 00:34:05,961
- Ljubav, gospodine.
- Oh, ljubavi.

557
00:34:06,044 --> 00:34:09,506
Pa, naravno, u Italiji
ne znamo ništa o ljubavi.

558
00:34:09,589 --> 00:34:12,467
[svi se smiju]

559
00:34:14,511 --> 00:34:16,471
Ne, mislim da ne znaš.

560
00:34:16,554 --> 00:34:19,391
Mislim, gledanje talijanske opere

561
00:34:19,474 --> 00:34:21,434
svi ti muški soprani
vrišteći.

562
00:34:21,518 --> 00:34:23,603
Glupi, debeli parovi
kolutajući očima.

563
00:34:23,687 --> 00:34:26,940
To nije ljubav.
To je-to-to je samo smeće.

564
00:34:27,023 --> 00:34:28,733
[smijeh]

565
00:34:28,817 --> 00:34:30,568
(Mozart)
'Veličanstvo..'

566
00:34:30,652 --> 00:34:32,404
...vi birate jezik.

567
00:34:32,487 --> 00:34:35,115
Moj će zadatak biti da to postavim
uz najbolju glazbu

568
00:34:35,198 --> 00:34:37,158
ikada ponudio monarha.

569
00:34:37,242 --> 00:34:40,870
Pa, tu je.
Neka bude njemački.

570
00:34:40,954 --> 00:34:44,457
Oh...ovo je tvoje.

571
00:34:44,541 --> 00:34:47,711
Zadržite ga, Veličanstvo, ako želite.
Već je tu u mojoj glavi.

572
00:34:47,794 --> 00:34:49,004
Što?

573
00:34:49,087 --> 00:34:50,755
Samo na jednom ročištu?

574
00:34:50,839 --> 00:34:53,216
Ja... mislim da jesam, gospodine. Da.

575
00:34:57,470 --> 00:34:58,596
Pokaži nam.

576
00:35:06,855 --> 00:35:09,733
[glasovirska glazba]

577
00:35:29,169 --> 00:35:30,879
Ostalo je samo
isto, zar ne?

578
00:35:35,842 --> 00:35:37,510
To stvarno ne funkcionira,
radi li?

579
00:35:41,056 --> 00:35:42,057
Jeste li probali?

580
00:35:44,351 --> 00:35:45,810
Zar ne bi trebalo malo vise..

581
00:35:47,437 --> 00:35:50,440
...ili ovo? Ovaj?

582
00:35:50,523 --> 00:35:51,649
Da.

583
00:35:55,820 --> 00:35:57,405
Bolje? što ti misliš

584
00:35:57,489 --> 00:36:00,241
[glasovirska glazba]

585
00:36:10,210 --> 00:36:11,294
[smijeh]

586
00:36:11,378 --> 00:36:14,047
[glazba se nastavlja]

587
00:36:41,366 --> 00:36:42,617
[smijeh]

588
00:36:45,078 --> 00:36:46,913
Hvala, signore.

589
00:36:50,083 --> 00:36:52,210
(Antonio)
Sve što sam ikada želio

590
00:36:52,293 --> 00:36:54,254
bilo je pjevati Bogu.

591
00:36:54,337 --> 00:36:56,631
On mi je dao tu čežnju

592
00:36:58,383 --> 00:36:59,801
a zatim me učinio nijemim.

593
00:37:01,010 --> 00:37:02,637
Zašto?

594
00:37:02,720 --> 00:37:04,013
'Reci mi to.'

595
00:37:05,974 --> 00:37:09,769
Ako me nije želio
hvaliti ga glazbom

596
00:37:09,853 --> 00:37:11,271
zašto usaditi želju..

597
00:37:12,981 --> 00:37:14,566
...kao požuda u mom tijelu..

598
00:37:16,359 --> 00:37:18,903
...i onda mi uskratiti talent?

599
00:37:18,987 --> 00:37:20,113
[vrata se otvaraju]

600
00:37:22,657 --> 00:37:25,952
gospođo Cavalieri
je ovdje zbog lekcije, gospodine.

601
00:37:26,035 --> 00:37:27,120
Maestro.

602
00:37:30,290 --> 00:37:31,416
'Dobro?'

603
00:37:33,084 --> 00:37:34,752
Kako vam se sviđa?

604
00:37:34,836 --> 00:37:35,920
[smijeh]

605
00:37:37,255 --> 00:37:39,090
Turski je.

606
00:37:39,174 --> 00:37:40,425
Moja frizerka kaže
da sve

607
00:37:40,508 --> 00:37:41,968
ove godine
bit će turski.

608
00:37:42,051 --> 00:37:44,137
[smijeh]
Oh, zar ne?

609
00:37:48,600 --> 00:37:50,143
'Što još..'

610
00:37:50,226 --> 00:37:51,603
»Što je još učinio
reći ti danas?'

611
00:37:53,938 --> 00:37:56,649
Dođi, dođi, dođi, dođi.
Daj mi neki trač.

612
00:37:59,319 --> 00:38:02,197
Pa čuo sam
upoznali ste Herr Mozarta.

613
00:38:06,367 --> 00:38:08,828
Vijesti u Beču brzo putuju.

614
00:38:08,912 --> 00:38:12,165
I naručen je
napisati operu.

615
00:38:12,248 --> 00:38:13,249
Je li istina?

616
00:38:14,501 --> 00:38:15,668
Da.

617
00:38:15,752 --> 00:38:17,754
Ima li u tome udjela za mene?

618
00:38:17,837 --> 00:38:19,339
br.

619
00:38:19,422 --> 00:38:20,590
kako znas

620
00:38:20,673 --> 00:38:23,176
Znate li gdje
je li postavljeno, draga moja?

621
00:38:23,259 --> 00:38:24,469
Gdje?

622
00:38:24,552 --> 00:38:25,762
U haremu.

623
00:38:27,472 --> 00:38:29,557
Što je to?

624
00:38:29,641 --> 00:38:30,683
Bordel.

625
00:38:32,060 --> 00:38:33,311
Ohh.

626
00:38:34,687 --> 00:38:35,939
dođi

627
00:38:37,273 --> 00:38:38,816
Počnimo.

628
00:38:38,900 --> 00:38:39,817
[glasovirska glazba]

629
00:38:39,901 --> 00:38:41,110
Kako on izgleda?

630
00:38:41,194 --> 00:38:43,154
Mozart?

631
00:38:43,238 --> 00:38:44,739
Mogli biste se razočarati.

632
00:38:44,822 --> 00:38:46,616
Zašto?

633
00:38:46,699 --> 00:38:47,951
Izgled i talent

634
00:38:48,034 --> 00:38:49,953
ne idu uvijek zajedno,
Katerina.

635
00:38:50,036 --> 00:38:54,290
[smijeh]
Izgled me se ne tiče, maestro.

636
00:38:54,374 --> 00:38:57,585
Samo talent zanima
žena s ukusom.

637
00:38:59,087 --> 00:39:00,505
Pa, hoćemo li nastaviti?

638
00:39:01,673 --> 00:39:03,091
[glasovirska glazba]

639
00:39:03,174 --> 00:39:06,052
[note za pjevanje]

640
00:39:18,940 --> 00:39:21,859
[pjeva ariju]

641
00:39:21,943 --> 00:39:24,821
[operna glazba]

642
00:39:39,252 --> 00:39:40,378
Tamo je bila.

643
00:39:43,006 --> 00:39:45,425
ne znam
gdje su se upoznali ili kako.

644
00:39:45,508 --> 00:39:47,510
Tu je stala..

645
00:39:47,594 --> 00:39:50,221
...na pozornici da svi vide

646
00:39:50,305 --> 00:39:53,391
razmećući se poput pohlepnika
ptica pjevica bila je.

647
00:40:00,857 --> 00:40:02,191
♪ Povrijedi me ♪

648
00:40:02,275 --> 00:40:04,694
♪ Slomi me, ubij me ♪

649
00:40:04,777 --> 00:40:08,197
♪ Napokon ću biti
oslobođen smrću ♪

650
00:40:08,281 --> 00:40:09,741
♪ Napokon ♪

651
00:40:09,824 --> 00:40:13,703
♪ Napokon ću biti
oslobođen smrću ♪

652
00:40:13,786 --> 00:40:18,124
♪ Napokon ću biti
oslobođen smrću ♪

653
00:40:18,207 --> 00:40:24,047
♪ Napokon ♪

654
00:40:24,130 --> 00:40:25,840
♪ Bit ću oslobođen ♪

655
00:40:25,923 --> 00:40:27,050
♪ Ah-ahh-ahh ♪

656
00:40:27,133 --> 00:40:30,845
Deset minuta jezive skale

657
00:40:30,928 --> 00:40:33,640
arpeggio, fijuk gore-dolje

658
00:40:33,723 --> 00:40:35,933
poput vatrometa
na sajmištu.

659
00:40:37,769 --> 00:40:40,355
♪ Smrću ♪♪

660
00:40:40,438 --> 00:40:43,316
[operna glazba]

661
00:40:46,986 --> 00:40:49,906
razumiješ,
Bio sam zaljubljen u djevojku.

662
00:40:52,075 --> 00:40:53,534
Ili barem u požudi.

663
00:40:55,495 --> 00:40:58,748
Ali kunem ti se,
Nikad je nisam ni prstom dodirnuo.

664
00:40:58,831 --> 00:40:59,916
Mmm..

665
00:41:04,128 --> 00:41:06,547
Sve isto.

666
00:41:06,631 --> 00:41:09,592
Nisam mogao podnijeti razmišljanje
da je itko drugi dodiruje

667
00:41:09,676 --> 00:41:12,637
ponajmanje...to stvorenje.

668
00:41:12,720 --> 00:41:15,515
[operna glazba]

669
00:41:23,773 --> 00:41:26,776
♪ Pasha Selim ♪

670
00:41:26,859 --> 00:41:29,070
♪ Neka živi vječno ♪

671
00:41:29,153 --> 00:41:32,615
♪ Zauvijek neka živi vječno ♪

672
00:41:32,699 --> 00:41:35,451
♪ Čast njegovom kraljevskom imenu ♪

673
00:41:35,535 --> 00:41:39,163
♪ Čast njegovom kraljevskom imenu ♪

674
00:41:39,247 --> 00:41:41,082
♪ Neka njegovo plemenito čelo nosi ♪

675
00:41:41,165 --> 00:41:44,168
♪ Slava, bogatstvo, radost i slava
slava bogatstvo radost i slava ♪

676
00:41:44,252 --> 00:41:46,045
♪ Paša Selim živio zauvijek ♪

677
00:41:46,129 --> 00:41:49,841
♪ Čast njegovom kraljevskom imenu
čast njegovom kraljevskom imenu ♪

678
00:41:49,924 --> 00:41:51,759
♪ Neka njegovo plemenito čelo nosi ♪

679
00:41:51,843 --> 00:41:54,804
♪ Slava, bogatstvo, radost i slava
slava bogatstvo radost i slava ♪

680
00:41:54,887 --> 00:41:58,141
♪ Paša Selim živio zauvijek
čast njegovom kraljevskom imenu ♪

681
00:41:58,224 --> 00:42:00,309
♪ Čast njegovom kraljevskom imenu ♪

682
00:42:00,393 --> 00:42:03,604
♪ Pasha Selim ♪

683
00:42:03,688 --> 00:42:05,773
♪ Živi vječno ♪

684
00:42:05,857 --> 00:42:09,569
♪ Zauvijek neka živi vječno ♪

685
00:42:09,652 --> 00:42:12,530
♪ Čast njegovom kraljevskom imenu ♪

686
00:42:12,613 --> 00:42:15,950
♪ Čast njegovom kraljevskom imenu ♪

687
00:42:16,033 --> 00:42:17,869
♪ Neka njegovo plemenito čelo nosi ♪

688
00:42:17,952 --> 00:42:21,038
♪ Slava, bogatstvo, radost i slava
neka njegov plemeniti grb na čelu ♪

689
00:42:21,122 --> 00:42:22,707
♪ Slava, bogatstvo, radost i slava ♪

690
00:42:25,376 --> 00:42:28,421
♪ Slava, bogatstvo, radost i slava ♪

691
00:42:28,504 --> 00:42:33,009
♪ Slava, bogatstvo, radost i slava ♪

692
00:42:35,303 --> 00:42:38,181
[navijanje publike]

693
00:42:48,191 --> 00:42:49,358
Guraj.

694
00:42:49,442 --> 00:42:51,152
Gurnuti.

695
00:42:51,235 --> 00:42:52,278
Gurnuti.

696
00:42:53,279 --> 00:42:54,197
Bravo.

697
00:42:55,615 --> 00:42:59,035
Ah. Bravo, gospođo.

698
00:42:59,118 --> 00:43:00,953
Ti si ukras
na našu pozornicu.

699
00:43:01,037 --> 00:43:02,121
[publika plješće]

700
00:43:02,205 --> 00:43:03,414
Vaše Veličanstvo.

701
00:43:03,498 --> 00:43:05,166
[pljesak]

702
00:43:06,876 --> 00:43:08,669
Pa, Herr Mozart

703
00:43:08,753 --> 00:43:10,087
'dobar napor.'

704
00:43:10,171 --> 00:43:11,881
Oh, pa, definitivno to.

705
00:43:11,964 --> 00:43:13,049
Izvrstan napor.

706
00:43:13,132 --> 00:43:14,425
Nesto si nam pokazao..

707
00:43:17,887 --> 00:43:19,889
...sasvim novo večeras.

708
00:43:19,972 --> 00:43:22,600
Novo je.
Jeste, zar ne, gospodine?

709
00:43:22,683 --> 00:43:23,935
Da, itekako.

710
00:43:24,018 --> 00:43:26,312
Dakle, svidjelo ti se, ti...

711
00:43:26,395 --> 00:43:28,397
'stvarno vam se svidjelo, gospodine.'

712
00:43:28,481 --> 00:43:31,692
Pa naravno da jesam.
Jako je dobro.

713
00:43:31,776 --> 00:43:34,403
Naravno, tu i tamo,
j-j-samo tu i tamo

714
00:43:34,487 --> 00:43:38,741
to, to...činilo se kao dodir, um..

715
00:43:39,951 --> 00:43:41,744
Kako to mislite, gospodine?

716
00:43:41,828 --> 00:43:43,120
Pa, mislim, uh..

717
00:43:43,204 --> 00:43:45,540
...povremeno
čini se da ima, uh..

718
00:43:46,958 --> 00:43:48,876
Oh, kako bi se reklo? Hm..

719
00:43:52,171 --> 00:43:54,799
Kako bi se reklo, direktore?

720
00:43:54,882 --> 00:43:56,425
Previše bilješki, Vaše Veličanstvo?

721
00:43:56,509 --> 00:43:58,135
Točno. Vrlo dobro rečeno.

722
00:43:58,219 --> 00:44:00,596
Previše bilješki.

723
00:44:00,680 --> 00:44:03,015
ne razumijem

724
00:44:03,099 --> 00:44:05,810
Postoji isto toliko bilješki,
Veličanstvo, kako se zahtijeva.

725
00:44:05,893 --> 00:44:07,395
Ni više ni manje.

726
00:44:07,478 --> 00:44:10,147
Pa, dragi moj druže,
tamo, postoje, zapravo

727
00:44:10,231 --> 00:44:12,066
samo toliko bilješki
uho može čuti

728
00:44:12,149 --> 00:44:13,234
tijekom jedne večeri.

729
00:44:16,153 --> 00:44:18,030
Mislim da sam u pravu
govoreći to

730
00:44:18,114 --> 00:44:19,448
zar ne, dvorski skladatelj?

731
00:44:21,742 --> 00:44:23,619
Da. Da.

732
00:44:23,703 --> 00:44:25,663
Sve u svemu, da, Veličanstvo.

733
00:44:25,746 --> 00:44:27,415
Ovo je apsurdno.

734
00:44:27,498 --> 00:44:29,792
(Car Josip)
'Dragi moj mladiću,
nemoj to previše primiti«.

735
00:44:29,876 --> 00:44:33,838
Vaš rad je genijalan.
To je kvalitetan rad.

736
00:44:33,921 --> 00:44:36,257
A postoje jednostavno
previše bilješki. to je sve

737
00:44:36,340 --> 00:44:38,259
Odrežite samo nekoliko,
i bit će savršeno.

738
00:44:39,969 --> 00:44:42,471
Kojih nekoliko si ti
imate na umu, veličanstvo?

739
00:44:42,555 --> 00:44:43,848
(Frau Weber)
'Wolfgang!'

740
00:44:45,808 --> 00:44:47,852
'Wolfgang, dragi moj!'

741
00:44:50,062 --> 00:44:51,814
Wolfgang!

742
00:44:51,898 --> 00:44:54,275
Veličanstvo, ovo je Frau Weber.

743
00:44:54,358 --> 00:44:55,735
Ona je moja gazdarica.

744
00:44:59,238 --> 00:45:00,740
Očarana, madame.

745
00:45:00,823 --> 00:45:02,199
Ohh.

746
00:45:02,283 --> 00:45:05,912
Gospodine...takva čast.

747
00:45:05,995 --> 00:45:08,414
'I, i..'

748
00:45:08,497 --> 00:45:12,126
Ovo je moje
draga kćeri Constanze.

749
00:45:12,209 --> 00:45:15,171
Ona je zaručnica
gospodina Mozarta.

750
00:45:15,254 --> 00:45:16,464
Stvarno?

751
00:45:18,049 --> 00:45:19,175
[smijeh]

752
00:45:20,384 --> 00:45:21,510
Kako šarmantno.

753
00:45:22,136 --> 00:45:23,220
Molim.

754
00:45:30,686 --> 00:45:33,314
[kuckanje]

755
00:45:33,397 --> 00:45:36,067
[ljudi se smiju]

756
00:45:39,862 --> 00:45:40,947
Pa..

757
00:45:42,239 --> 00:45:44,116
'Kada se ženite?'

758
00:45:44,200 --> 00:45:46,494
Pa..

759
00:45:46,577 --> 00:45:49,080
Pa, mi-mi-mi-mi
nisam baš dobio

760
00:45:49,163 --> 00:45:51,832
još pristanak mog oca,
ne, ne u potpunosti.

761
00:45:51,916 --> 00:45:53,626
Ne sasvim.

762
00:45:54,794 --> 00:45:57,213
[smijeh]

763
00:45:57,296 --> 00:45:59,423
Oprostite, ali, um..

764
00:45:59,507 --> 00:46:00,925
...koliko imaš godina?

765
00:46:01,008 --> 00:46:02,426
Dvadeset i šest.

766
00:46:02,510 --> 00:46:04,720
Pa, moj savjet
je za tebe da se udaš

767
00:46:04,804 --> 00:46:06,973
ova šarmantna mlada dama

768
00:46:07,056 --> 00:46:08,766
'i ostani s nama u Beču.'

769
00:46:08,849 --> 00:46:10,476
vidiš vidiš

770
00:46:10,559 --> 00:46:12,061
Rekao sam mu to, Vaše Veličanstvo

771
00:46:12,144 --> 00:46:13,646
ali on me neće poslušati.

772
00:46:13,729 --> 00:46:16,065
Oh, Vaše Veličanstvo,
daješ tako divno

773
00:46:16,148 --> 00:46:19,694
takav, oh, kraljevski savjet.

774
00:46:19,777 --> 00:46:21,988
Ja.. Smijem li?

775
00:46:26,659 --> 00:46:28,411
[gomila uzdahne]

776
00:46:31,747 --> 00:46:33,791
Pa.. Evo ga.

777
00:46:33,874 --> 00:46:35,543
Idemo hodati.

778
00:46:35,626 --> 00:46:37,503
Wolfie, hoćeš li
dobiti malo vode?

779
00:46:39,005 --> 00:46:40,881
[smijeh]

780
00:46:40,965 --> 00:46:43,009
Hoćeš li dobiti malo
vode, molim?

781
00:46:43,092 --> 00:46:44,468
[uzdah]
Aah!

782
00:46:46,012 --> 00:46:47,805
(Salieri)
U tom sam trenutku znao.

783
00:46:47,888 --> 00:46:49,390
Imao ju je.

784
00:46:49,473 --> 00:46:51,934
Stvorenje je imalo
imao moju dragu djevojku.

785
00:46:54,687 --> 00:46:56,022
[uzdahne]

786
00:47:00,609 --> 00:47:02,278
Bilo je neshvatljivo.

787
00:47:03,738 --> 00:47:05,781
Što je Bog namjeravao?

788
00:47:07,867 --> 00:47:09,910
Srce mi se punilo..

789
00:47:09,994 --> 00:47:11,912
...s takvom mržnjom
za tog malog čovjeka.

790
00:47:14,832 --> 00:47:17,251
Prvi put u životu

791
00:47:17,334 --> 00:47:19,253
Poceo sam stvarno da znam..

792
00:47:20,963 --> 00:47:22,339
...nasilne misli.

793
00:47:23,632 --> 00:47:26,260
Ne, neću ga primiti natrag.

794
00:47:26,343 --> 00:47:27,928
Ali, Vaša Milosti, uvjeravam vas...

795
00:47:28,012 --> 00:47:31,974
Vaš sin je neprincipijelan,
razmaženo, umišljeno derište.

796
00:47:34,560 --> 00:47:35,811
Da gospodine. To, hm..

797
00:47:37,354 --> 00:47:38,606
To je istina.

798
00:47:40,900 --> 00:47:42,902
"Ali nemojte ga kriviti."

799
00:47:42,985 --> 00:47:44,236
'Krivica je moja..'

800
00:47:44,320 --> 00:47:46,030
'...u potpunosti.'

801
00:47:46,113 --> 00:47:47,740
'Bila sam previše popustljiva prema njemu.'

802
00:47:49,825 --> 00:47:51,368
Molim Vas Vaša Milosti..

803
00:47:53,162 --> 00:47:54,580
Daj mu još jednu priliku.

804
00:47:56,957 --> 00:47:58,626
Imate dopuštenje da pokušate.

805
00:47:58,709 --> 00:48:01,587
Oh, Bog te blagoslovio, Grace.

806
00:48:01,670 --> 00:48:03,839
Zahvaljujem Vašoj Milosti.

807
00:48:03,923 --> 00:48:05,007
zahvaljujem ti.

808
00:48:06,509 --> 00:48:07,676
[tupi]

809
00:48:07,760 --> 00:48:09,553
[instrumentalna glazba]

810
00:48:09,637 --> 00:48:11,764
(Leopold)
pišem ti
s hitnim vijestima.

811
00:48:11,847 --> 00:48:14,308
Dolazim u Beč.

812
00:48:14,391 --> 00:48:16,560
Ne poduzimajte daljnje korake
prema braku

813
00:48:16,644 --> 00:48:18,145
dok se ne sretnemo.

814
00:48:18,229 --> 00:48:19,730
Kao što poštujete oca

815
00:48:19,814 --> 00:48:22,441
koji je posvetio
cijeli njegov život prema tvom

816
00:48:22,525 --> 00:48:23,734
učini kako ja ponudim

817
00:48:23,818 --> 00:48:25,319
i čekaj moj dolazak.

818
00:48:25,402 --> 00:48:28,280
[zborsko pjevanje na latinskom]

819
00:48:38,999 --> 00:48:42,419
(svećenik)
'Sada vam se pridružujem
svete veze braka.'

820
00:48:44,046 --> 00:48:47,049
Oni kojima Bog
se udružio

821
00:48:47,133 --> 00:48:48,759
neka nitko ne rastavlja.

822
00:48:51,053 --> 00:48:52,471
In nomine patri

823
00:48:52,555 --> 00:48:55,015
et filii et spiritu sancti.

824
00:48:55,099 --> 00:48:57,977
[zbor nastavlja pjevati]

825
00:49:03,941 --> 00:49:06,443
(Amadeus)
Najvoljeniji tata,
sjeti se kako si mi rekao

826
00:49:06,527 --> 00:49:08,112
Beč je grad glazbenika

827
00:49:08,195 --> 00:49:10,489
osvojiti ovdje
je osvojiti Europu?

828
00:49:10,573 --> 00:49:12,324
Sa svojom ženom, ja to mogu.

829
00:49:12,408 --> 00:49:14,326
I jednog dana uskoro
kad sam imućan čovjek

830
00:49:14,410 --> 00:49:16,579
doći ćeš živjeti s nama,
i bit ćemo tako sretni.

831
00:49:16,662 --> 00:49:18,122
[gužvanje]

832
00:49:18,956 --> 00:49:21,834
[galopira]

833
00:49:29,049 --> 00:49:30,384
Dobro jutro, dvorski skladatelju.

834
00:49:30,467 --> 00:49:32,636
Ovo je moja nećakinja,
princeza Elizabeta.

835
00:49:32,720 --> 00:49:33,762
Vaša Visosti.

836
00:49:33,846 --> 00:49:35,431
Zamolila me da je posavjetujem

837
00:49:35,514 --> 00:49:37,308
na prikladnom
glazbeni instruktor.

838
00:49:37,391 --> 00:49:39,852
Mislim da sam došao gore
s izvrsnom idejom.

839
00:49:39,935 --> 00:49:41,395
Oh, Vaše Veličanstvo

840
00:49:41,478 --> 00:49:43,272
bilo bi takvo
ogromna čast.

841
00:49:44,899 --> 00:49:46,984
Mislio sam na Herr Mozarta.

842
00:49:47,067 --> 00:49:48,360
Kakav je vaš pogled?

843
00:49:48,444 --> 00:49:50,571
[cvrkut ptica]

844
00:49:50,654 --> 00:49:53,824
To je zanimljivo
ideja, veličanstvo, ali..

845
00:49:55,284 --> 00:49:57,161
Da?

846
00:49:57,244 --> 00:49:58,245
moja briga..

847
00:49:59,997 --> 00:50:01,790
...je da vas zaštiti od..

848
00:50:01,874 --> 00:50:03,667
...bilo kakav nagovještaj favoriziranja.

849
00:50:05,085 --> 00:50:06,420
A-ha!

850
00:50:09,465 --> 00:50:10,966
Favoritizam.

851
00:50:11,050 --> 00:50:12,760
Što je ovo, Herr Chamberlain?

852
00:50:12,843 --> 00:50:14,094
Što je što?

853
00:50:14,178 --> 00:50:15,846
Zašto moram podnijeti
uzorci mog rada

854
00:50:15,930 --> 00:50:17,223
nekom glupom odboru

855
00:50:17,306 --> 00:50:19,725
samo poučavati
djevojčica od 13 godina?

856
00:50:19,808 --> 00:50:21,352
Jer Njegovo Veličanstvo to želi.

857
00:50:23,854 --> 00:50:27,942
- Ljuti li se car na mene?
- Naprotiv.

858
00:50:28,025 --> 00:50:30,861
Zašto onda jednostavno ne
imenovati me na dužnost?

859
00:50:30,945 --> 00:50:34,281
Mozart, nisi
jedini skladatelj u Beču.

860
00:50:34,365 --> 00:50:37,076
Ne. Ali ja sam najbolji.

861
00:50:38,869 --> 00:50:39,912
Mozart..

862
00:50:41,872 --> 00:50:44,291
Malo skromnosti
možda bi ti bolje odgovaralo.

863
00:50:52,633 --> 00:50:55,010
Tko je u ovom odboru?

864
00:50:55,094 --> 00:50:57,805
Kappelmeister Bonno,
grof Orsini Rosenberg

865
00:50:57,888 --> 00:50:59,807
i naravno
dvorski skladatelj Salieri.

866
00:50:59,890 --> 00:51:02,434
Naravno, Talijani.
Naravno.

867
00:51:02,518 --> 00:51:04,812
Uvijek Talijani.

868
00:51:04,895 --> 00:51:06,563
Svi su oni glazbeni idioti.

869
00:51:08,565 --> 00:51:11,610
I želiš ih
suditi o mojoj glazbi.

870
00:51:11,694 --> 00:51:13,862
Mladić..

871
00:51:13,946 --> 00:51:16,240
Problem je vrlo jednostavan.

872
00:51:16,323 --> 00:51:18,075
Ako želite ovaj položaj

873
00:51:18,158 --> 00:51:20,202
morate predati svoje stvari

874
00:51:20,286 --> 00:51:22,413
zajedno sa svim svojim kolegama.

875
00:51:22,496 --> 00:51:23,747
Moram li?

876
00:51:23,831 --> 00:51:24,999
Mm-hmm.

877
00:51:26,583 --> 00:51:27,710
Pa neću.

878
00:51:33,632 --> 00:51:35,009
Kako vam mogu pomoći?

879
00:51:40,889 --> 00:51:42,433
Frau Mozart?

880
00:51:42,516 --> 00:51:45,102
Došao sam u svoje ime
mog muža.

881
00:51:45,185 --> 00:51:46,979
Doveo sam te
neke uzorke njegovog rada

882
00:51:47,062 --> 00:51:49,606
tako da se on može smatrati
za kraljevsko imenovanje.

883
00:51:52,401 --> 00:51:54,945
Kako šarmantno, ali, uh..

884
00:51:55,029 --> 00:51:56,613
...zašto on sam nije došao?

885
00:51:58,240 --> 00:52:00,909
Pa, on je užasno zauzet, gospodine.

886
00:52:04,705 --> 00:52:05,956
Da, razumijem.

887
00:52:08,125 --> 00:52:10,002
Pa, pogledat ću
kod njih, naravno

888
00:52:10,085 --> 00:52:11,587
trenutak kada mogu.

889
00:52:11,670 --> 00:52:12,963
Bit će mi čast.

890
00:52:13,047 --> 00:52:14,465
Molim te, uh..

891
00:52:14,548 --> 00:52:15,966
...daj mu
moj najtopliji pozdrav. Mmm.

892
00:52:16,050 --> 00:52:17,426
Bi li bilo
previše problema, gospodine

893
00:52:17,509 --> 00:52:22,306
da te zamolim da pogledaš
njih sada dok čekam?

894
00:52:22,389 --> 00:52:24,099
(Antonio)
»Oh, bojim se
nisam u slobodno vrijeme'

895
00:52:24,183 --> 00:52:26,268
ovaj, uh, ovaj točan trenutak.

896
00:52:26,352 --> 00:52:28,729
[smijeh]
Samo ih ostavi kod mene.

897
00:52:28,812 --> 00:52:30,356
uvjeravam vas,
bit će sasvim sigurni.

898
00:52:32,566 --> 00:52:34,234
Ne mogu to učiniti, gospodine.

899
00:52:36,153 --> 00:52:37,154
vidiš..

900
00:52:38,781 --> 00:52:41,450
On ne zna da sam ovdje.

901
00:52:41,533 --> 00:52:42,951
Onda, on te nije poslao?

902
00:52:44,119 --> 00:52:45,287
Ne gospodine.

903
00:52:46,246 --> 00:52:47,706
Ovo je bila moja ideja.

904
00:52:50,125 --> 00:52:51,794
Vidim.

905
00:52:51,877 --> 00:52:53,879
Gospodine, očajni smo.

906
00:52:55,005 --> 00:52:58,300
Stvarno nam treba ovaj posao.

907
00:52:58,384 --> 00:53:01,887
Moj muž troši daleko više
nego što ikada može zaraditi.

908
00:53:01,970 --> 00:53:04,098
Ne mislim da je lijen,
jer on uopće nije.

909
00:53:04,181 --> 00:53:05,349
Radi po cijele dane.

910
00:53:06,392 --> 00:53:08,185
[uzdahne]
Samo to..

911
00:53:08,268 --> 00:53:09,728
...on nije praktičan.

912
00:53:11,397 --> 00:53:13,649
Novac jednostavno klizi
kroz prste.

913
00:53:13,732 --> 00:53:15,067
To je smiješno.

914
00:53:17,820 --> 00:53:21,573
[udahne]
Dopusti da ti ponudim malo, uh,
neko osvježenje.

915
00:53:21,657 --> 00:53:23,200
Znaš li, znaš li
što su ovo?

916
00:53:25,702 --> 00:53:27,788
Cappezzoli di venere.

917
00:53:27,871 --> 00:53:29,164
"Venerine bradavice".

918
00:53:29,248 --> 00:53:30,290
[uzdah]

919
00:53:30,374 --> 00:53:31,375
To su rimski kesteni

920
00:53:31,458 --> 00:53:32,418
u rakiranom šećeru.

921
00:53:32,501 --> 00:53:33,627
Pokušajte jedan.

922
00:53:33,710 --> 00:53:35,170
Nastavi. Pokušajte jedan.

923
00:53:35,254 --> 00:53:36,713
Baš su iznenađujuće.

924
00:53:40,592 --> 00:53:42,803
- Mmm-hmm-mmm.
- Mmm-hmm-mmm.

925
00:53:42,886 --> 00:53:43,887
Divni su.

926
00:53:43,971 --> 00:53:45,013
[smijeh]

927
00:53:46,765 --> 00:53:49,643
hvala puno,
Vaša Ekselencijo.

928
00:53:49,726 --> 00:53:51,437
Nemoj me više tako zvati.

929
00:53:53,397 --> 00:53:54,815
Drži me na takvoj udaljenosti.

930
00:53:56,817 --> 00:53:59,903
Nisam rođen kao sud
skladatelj, znaš.

931
00:53:59,987 --> 00:54:02,156
Ja sam iz malog grada.

932
00:54:02,239 --> 00:54:03,490
Baš kao i tvoj muž.

933
00:54:05,033 --> 00:54:06,869
Mmm.

934
00:54:06,952 --> 00:54:09,913
Jesi li siguran da ne možeš..

935
00:54:09,997 --> 00:54:12,249
...ostavi ovo
i vratiti se opet?

936
00:54:14,918 --> 00:54:18,213
To je vrlo primamljivo, gospodine.

937
00:54:18,297 --> 00:54:20,007
Ali to je nemoguće, bojim se.

938
00:54:22,009 --> 00:54:24,970
Wolfgang bi bio izbezumljen kad bi
otkrio je da nedostaju.

939
00:54:25,053 --> 00:54:26,597
Vidite, svi su originali.

940
00:54:28,974 --> 00:54:30,017
Originali?

941
00:54:30,100 --> 00:54:31,977
Da gospodine.
On ne radi kopije.

942
00:54:43,989 --> 00:54:46,074
ove..

943
00:54:46,158 --> 00:54:47,159
...su originali?

944
00:54:48,202 --> 00:54:49,661
Mm-hmm.

945
00:54:49,745 --> 00:54:52,623
[instrumentalna glazba]

946
00:55:19,650 --> 00:55:21,026
[glazba se nastavlja]

947
00:55:21,109 --> 00:55:22,611
[šuškanje papira]

948
00:55:24,112 --> 00:55:25,697
Zapanjujuće.

949
00:55:25,781 --> 00:55:28,158
Bilo je zapravo,
bilo je nevjerojatno.

950
00:55:30,285 --> 00:55:34,581
Ovi su bili prvi
i samo nacrte glazbe.

951
00:55:36,959 --> 00:55:39,503
Ali pokazali su se
nema ispravki bilo koje vrste.

952
00:55:40,420 --> 00:55:41,922
Ni jedan.

953
00:55:45,342 --> 00:55:48,178
Imao je jednostavno
zapisana glazba

954
00:55:48,262 --> 00:55:50,430
već gotova u njegovoj glavi

955
00:55:52,015 --> 00:55:54,768
stranicu za stranicom toga

956
00:55:54,851 --> 00:55:56,853
kao da je pravedan
uzimanje diktata.

957
00:55:56,937 --> 00:55:59,815
[instrumentalna glazba]

958
00:56:04,236 --> 00:56:06,613
I glazba..

959
00:56:06,697 --> 00:56:09,408
...završeno kao da nema glazbe
je ikada gotova.

960
00:56:09,491 --> 00:56:11,451
[žena pjeva]

961
00:56:13,537 --> 00:56:15,289
Zamijeni jednu notu

962
00:56:16,623 --> 00:56:18,208
i došlo bi do smanjenja.

963
00:56:20,586 --> 00:56:24,089
Zamijeni jednu frazu,
i struktura bi pala.

964
00:56:28,468 --> 00:56:29,845
Bilo mi je jasno.

965
00:56:31,722 --> 00:56:35,517
Taj zvuk koji sam čuo
u nadbiskupskom dvoru

966
00:56:35,601 --> 00:56:37,603
nije bila nesreća.

967
00:56:39,813 --> 00:56:43,692
Evo opet
bio je sam Božji glas.

968
00:56:48,905 --> 00:56:51,366
Gledao sam kroz kavez

969
00:56:51,450 --> 00:56:54,286
onih minucioznih poteza tintom

970
00:56:56,747 --> 00:56:59,916
u apsolutnoj ljepoti.

971
00:56:59,999 --> 00:57:02,878
[pjevanje se nastavlja]

972
00:57:11,219 --> 00:57:12,971
[zveckanje]

973
00:57:16,058 --> 00:57:17,309
Zar nije dobro?

974
00:57:23,690 --> 00:57:24,816
To je čudesno.

975
00:57:28,695 --> 00:57:31,782
Oh, da. On je
vrlo ponosan na svoj rad.

976
00:57:35,327 --> 00:57:36,662
Hoćeš li nam pomoći?

977
00:57:53,261 --> 00:57:54,596
[lupaju se vrata]

978
00:57:54,680 --> 00:57:56,682
Od sada smo neprijatelji

979
00:57:58,892 --> 00:58:01,103
ti i ja

980
00:58:01,186 --> 00:58:03,522
Jer ti biraš
za svoj instrument

981
00:58:03,605 --> 00:58:08,860
hvalisav, pohotan,
prgavi, infantilni dječak

982
00:58:08,944 --> 00:58:11,655
i daj mi za nagradu
samo sposobnost

983
00:58:11,738 --> 00:58:14,241
prepoznati utjelovljenje.

984
00:58:14,324 --> 00:58:16,284
Jer si nepravedan..

985
00:58:16,368 --> 00:58:17,703
[pucketanje vatre]

986
00:58:17,786 --> 00:58:18,954
...nepošteno..

987
00:58:20,497 --> 00:58:21,623
...neljubazan..

988
00:58:22,833 --> 00:58:24,000
...blokirat ću te.

989
00:58:24,960 --> 00:58:26,128
Kunem se.

990
00:58:27,754 --> 00:58:31,091
Ja ću smetati i škoditi
tvoje stvorenje na zemlji

991
00:58:31,174 --> 00:58:33,760
koliko sam u mogućnosti.

992
00:58:33,844 --> 00:58:37,055
Uništit ću tvoju inkarnaciju.

993
00:58:43,478 --> 00:58:46,398
[instrumentalna glazba]

994
00:58:46,481 --> 00:58:49,359
[nerazgovjetno brbljanje]

995
00:59:12,924 --> 00:59:15,844
[glazba se nastavlja]

996
00:59:15,927 --> 00:59:18,096
[nerazgovjetno brbljanje]

997
00:59:18,180 --> 00:59:20,432
[kokoši kokodaču]

998
00:59:20,515 --> 00:59:22,184
[blejanje koza]

999
00:59:31,151 --> 00:59:34,029
["Uvertira za Don Giovannija"
Wolfganga Amadeusa Mozarta]

1000
00:59:42,579 --> 00:59:43,830
tata!

1001
00:59:49,461 --> 00:59:51,004
[zveckanje boca]

1002
00:59:51,087 --> 00:59:53,924
[smijeh]

1003
01:00:00,472 --> 01:00:01,723
[Amadeus gunđa]

1004
01:00:08,855 --> 01:00:10,857
Jako si mršava.

1005
01:00:10,941 --> 01:00:12,484
Zar te ona ne hrani,
ta tvoja žena?

1006
01:00:12,567 --> 01:00:15,153
hraniti? Naravno, ona me hrani.

1007
01:00:15,237 --> 01:00:16,446
Nabija me kao gusku.

1008
01:00:16,530 --> 01:00:18,198
[uzvikuje]

1009
01:00:18,281 --> 01:00:19,825
(Leopold)
"Zar ona nije ovdje?"

1010
01:00:19,908 --> 01:00:21,993
(Wolfgang)
'Ne. Imala je
pomoći svojoj majci«.

1011
01:00:22,077 --> 01:00:24,079
'Da. Ona je takva.'

1012
01:00:24,162 --> 01:00:26,039
Njezina majka je vrlo
slatka žena. ti ćeš..

1013
01:00:27,791 --> 01:00:28,959
[stenje]

1014
01:00:31,628 --> 01:00:33,755
[smijeh]

1015
01:00:35,173 --> 01:00:36,800
Nisam znao
bio si doma.

1016
01:00:39,052 --> 01:00:40,846
Stanzi, ovo je moj otac.

1017
01:00:43,723 --> 01:00:46,184
čekat ćemo. čekat ćemo.

1018
01:00:49,521 --> 01:00:51,439
[šaputanje]
Zašto sada ne ustaneš,
draga moja?

1019
01:00:58,738 --> 01:01:00,991
Jako je umorna, jadno stvorenje.

1020
01:01:01,074 --> 01:01:03,285
Ti me poznaješ. takva sam svinja.

1021
01:01:03,368 --> 01:01:05,245
'Nije lako
čisteći za mnom.'

1022
01:01:06,997 --> 01:01:07,914
Zar nemate sluškinju?

1023
01:01:09,207 --> 01:01:11,459
Oh...ne.

1024
01:01:11,543 --> 01:01:14,504
Mogli bismo kad bismo htjeli, ali
Stanzi nije htio čuti za to.

1025
01:01:14,588 --> 01:01:16,423
Ona inzistira na tome
sve sama.

1026
01:01:18,300 --> 01:01:19,467
Kako je tvoj, uh..

1027
01:01:21,136 --> 01:01:22,762
...financijska situacija?

1028
01:01:23,930 --> 01:01:25,515
Ne može biti bolje.

1029
01:01:26,933 --> 01:01:29,019
To nije ono što ja čujem.

1030
01:01:29,102 --> 01:01:30,645
kako to misliš

1031
01:01:30,729 --> 01:01:32,397
Predivno je.

1032
01:01:32,480 --> 01:01:34,024
Stvarno. To je-je-je-je
čudesno.

1033
01:01:34,107 --> 01:01:35,108
Ljudi me ovdje vole.

1034
01:01:37,360 --> 01:01:38,695
Kažu da imate dugova.

1035
01:01:40,488 --> 01:01:42,324
WHO?

1036
01:01:42,407 --> 01:01:43,658
Tko to kaže?

1037
01:01:44,618 --> 01:01:45,744
To je zlonamjerna laž.

1038
01:01:47,120 --> 01:01:48,288
Imate li zjenice?

1039
01:01:49,873 --> 01:01:51,625
Ne želim učenike.

1040
01:01:53,251 --> 01:01:54,419
Staju na put.

1041
01:01:56,880 --> 01:01:58,256
Moram imati vremena
za sastav.

1042
01:02:00,258 --> 01:02:02,844
Kompozicija se ne isplati.
Vi to znate.

1043
01:02:02,928 --> 01:02:03,887
Taj hoće.

1044
01:02:05,639 --> 01:02:06,806
Što je to?

1045
01:02:08,975 --> 01:02:10,769
[smijeh]
To je tajna.

1046
01:02:10,852 --> 01:02:12,479
Ha-ha! Tajna.

1047
01:02:12,562 --> 01:02:14,147
Nemaš tajni od mene.

1048
01:02:14,230 --> 01:02:16,816
Ne, ne, ne, ne, ne, ne! uh..

1049
01:02:16,900 --> 01:02:19,861
Ne, ne, ne, ne, molim te.
Ja-ja-ne želim da to vidiš.

1050
01:02:19,945 --> 01:02:21,279
Ne želim da to itko vidi

1051
01:02:21,363 --> 01:02:23,406
ali ti ideš
biti ponosan na mene, tata.

1052
01:02:23,490 --> 01:02:25,283
Bit će
najbolja stvar koju sam napravio.

1053
01:02:25,367 --> 01:02:26,534
Najbolja stvar od svih..

1054
01:02:27,410 --> 01:02:28,912
Ahh

1055
01:02:28,995 --> 01:02:30,330
[smijeh]

1056
01:02:30,413 --> 01:02:31,623
Evo je.

1057
01:02:31,706 --> 01:02:33,833
Pogledaj je.
Zar nije lijepa?

1058
01:02:33,917 --> 01:02:35,001
[oboje se smiju]

1059
01:02:35,085 --> 01:02:36,378
Hajde, tata, priznaj.

1060
01:02:36,461 --> 01:02:38,046
Možete li željeti
ljepša djevojka za kćer?

1061
01:02:38,129 --> 01:02:39,547
- Prestani, Wolfie.
- Hehehe.

1062
01:02:41,591 --> 01:02:43,009
Izgledam užasno.

1063
01:02:44,761 --> 01:02:49,849
- Očekuješ li, ovaj?
- Da, jesam.

1064
01:02:49,933 --> 01:02:52,644
Nije li prekrasno?
Oduševljeni smo.

1065
01:02:52,727 --> 01:02:54,020
[smijeh]

1066
01:02:54,104 --> 01:02:55,730
Mogu li vam ponuditi
malo čaja, Herr Mozart?

1067
01:02:55,814 --> 01:02:57,399
Čaj? Tko želi čaj?

1068
01:02:57,482 --> 01:02:58,483
Idemo van.

1069
01:02:58,566 --> 01:03:00,151
'Ovo zahtijeva gozbu.'

1070
01:03:00,235 --> 01:03:01,778
Vi ne znate
hoćeš li čaj, tata?

1071
01:03:01,861 --> 01:03:03,279
- Wolfie.
- znam

1072
01:03:03,363 --> 01:03:04,322
Idemo plesati.

1073
01:03:04,406 --> 01:03:05,699
Tata voli zabave, a ti?

1074
01:03:05,782 --> 01:03:07,117
- Wolfie.
- Što?

1075
01:03:07,200 --> 01:03:09,744
Kako možeš biti tako dosadan? Čaj.

1076
01:03:09,828 --> 01:03:12,330
[instrumentalna glazba]

1077
01:03:14,749 --> 01:03:16,710
Hajde, tata.

1078
01:03:16,793 --> 01:03:17,919
Idemo.

1079
01:03:20,296 --> 01:03:21,923
[smijeh]

1080
01:03:30,348 --> 01:03:32,058
[smijeh]

1081
01:03:34,436 --> 01:03:35,729
[vrištanje]

1082
01:03:35,812 --> 01:03:37,897
[smijeh]

1083
01:03:37,981 --> 01:03:40,900
[nerazgovjetno brbljanje]

1084
01:03:40,984 --> 01:03:43,862
[glazba se nastavlja]

1085
01:04:01,087 --> 01:04:02,172
odmah!

1086
01:04:03,631 --> 01:04:06,509
[nerazgovjetno brbljanje]

1087
01:04:08,178 --> 01:04:10,263
Ja imenujem kaznu.

1088
01:04:10,346 --> 01:04:11,681
Ja imenujem kaznu.

1089
01:04:11,765 --> 01:04:13,141
[smijeh]

1090
01:04:13,224 --> 01:04:14,726
[pljesak]

1091
01:04:14,809 --> 01:04:16,728
A kazna je..

1092
01:04:16,811 --> 01:04:18,271
Daj joj jedan dobar!

1093
01:04:18,354 --> 01:04:19,564
Pokaži nam svoje noge.

1094
01:04:19,647 --> 01:04:21,107
[navijanje]

1095
01:04:21,191 --> 01:04:22,567
[pljesak]

1096
01:04:24,527 --> 01:04:26,529
Hajde, hajde, hajde,
hajde, hajde, hajde.

1097
01:04:27,447 --> 01:04:29,699
[publika uzvikuje]

1098
01:04:29,783 --> 01:04:31,076
[smijeh]

1099
01:04:34,329 --> 01:04:35,914
[smijeh]

1100
01:04:40,085 --> 01:04:41,586
To je samo igra, tata.

1101
01:04:43,463 --> 01:04:46,299
[glazba se nastavlja]

1102
01:04:55,308 --> 01:04:56,434
hvala vam

1103
01:05:02,899 --> 01:05:05,777
[pljesak]

1104
01:05:09,823 --> 01:05:11,032
odmah!

1105
01:05:11,116 --> 01:05:13,118
Aah!

1106
01:05:15,245 --> 01:05:17,330
Ne! Ne! Ne! Oh!

1107
01:05:17,413 --> 01:05:19,624
[smijeh]

1108
01:05:21,835 --> 01:05:25,004
Herr Mozart, zašto ne
navedi kaznu svome sinu?

1109
01:05:28,299 --> 01:05:30,426
Da, tata. Nazovi to.

1110
01:05:31,886 --> 01:05:33,429
Nazovi to. Ja ću
sve što kažeš.

1111
01:05:34,305 --> 01:05:35,265
Bilo što.

1112
01:05:37,642 --> 01:05:40,395
Želim da se vratiš
u Salzburg sa mnom, mojim sinom.

1113
01:05:40,478 --> 01:05:43,648
Tata, pravilo si ti
može dati samo penal

1114
01:05:43,731 --> 01:05:45,692
koji se može izvesti
u sobi.

1115
01:05:45,775 --> 01:05:47,527
Umoran sam od ove igre.
Ne želim se više igrati.

1116
01:05:47,610 --> 01:05:51,030
Ali moja kazna.
Moram dobiti kaznu!

1117
01:05:51,114 --> 01:05:52,157
[nerazgovjetno brbljanje]

1118
01:05:52,240 --> 01:05:53,783
[instrumentalna glazba]

1119
01:05:53,867 --> 01:05:56,494
(voditelj)
'Wolfie! Ha-ha-ha.'

1120
01:05:56,578 --> 01:05:59,122
'Dozvat ću penal. Hajde!'

1121
01:05:59,205 --> 01:06:01,791
Gore, gore, gore, gore!

1122
01:06:01,875 --> 01:06:03,877
'Kazna je'

1123
01:06:03,960 --> 01:06:06,171
igrat ćeš
naša mala melodija

1124
01:06:06,254 --> 01:06:09,132
na način
Johanna Sebastiana Bacha.

1125
01:06:10,675 --> 01:06:13,553
[glasovirska glazba]

1126
01:06:20,810 --> 01:06:23,688
[nejasno brbljanje]

1127
01:06:26,232 --> 01:06:28,193
[smijeh]

1128
01:06:35,450 --> 01:06:36,784
Aah! Bravo!

1129
01:06:36,868 --> 01:06:38,369
[pljesak]

1130
01:06:38,453 --> 01:06:39,495
(voditelj)
'Sada ga okrenite!'

1131
01:06:39,579 --> 01:06:40,580
- 'Okreni ga!'
- Gotovo?

1132
01:06:42,624 --> 01:06:44,292
Sada pustite unatrag.

1133
01:06:44,375 --> 01:06:45,585
[smijeh]

1134
01:06:45,668 --> 01:06:47,212
Oh!

1135
01:06:47,295 --> 01:06:48,838
[nerazgovjetno brbljanje]

1136
01:06:48,922 --> 01:06:51,299
[glasovirska glazba]

1137
01:06:53,301 --> 01:06:55,345
[smijeh]

1138
01:07:09,817 --> 01:07:11,277
[svi navijaju]

1139
01:07:11,361 --> 01:07:12,779
[pljesak]

1140
01:07:12,862 --> 01:07:15,573
Još jedan! Još!
Daj mi još jednu!

1141
01:07:15,657 --> 01:07:17,617
Igrajte kao gluck.

1142
01:07:17,700 --> 01:07:18,785
- dosadno.
- 'Još jedan!'

1143
01:07:18,868 --> 01:07:19,994
Igraj Handela.

1144
01:07:20,078 --> 01:07:21,871
Ne sviđa mi se on. Još jedan.

1145
01:07:23,456 --> 01:07:25,166
- Igraj Salierija.
- Salieri.

1146
01:07:26,417 --> 01:07:27,502
Sada, to je izazov.

1147
01:07:27,585 --> 01:07:29,545
To je izazov.

1148
01:07:30,463 --> 01:07:31,756
Molim. Molim.

1149
01:07:31,839 --> 01:07:33,174
[pročišćava grlo]

1150
01:07:34,550 --> 01:07:35,510
[uzdahne]

1151
01:07:36,678 --> 01:07:39,555
[glasovirska glazba]

1152
01:07:40,848 --> 01:07:42,433
[svi navijaju]

1153
01:07:42,517 --> 01:07:44,102
[svi se smiju]

1154
01:07:55,196 --> 01:07:56,781
[prdi]

1155
01:07:56,864 --> 01:07:58,241
[svi se smiju]

1156
01:07:58,324 --> 01:08:00,368
[pljesak]

1157
01:08:00,451 --> 01:08:01,661
[smijeh]

1158
01:08:04,747 --> 01:08:06,124
[smijeh]
Nastavi.

1159
01:08:06,207 --> 01:08:07,750
Rugaj mi se. Smijeh.

1160
01:08:07,834 --> 01:08:09,919
[smijeh]

1161
01:08:10,003 --> 01:08:12,714
[pljesak]

1162
01:08:12,797 --> 01:08:14,590
To nije bio Mozart
smijeh, oče.

1163
01:08:15,633 --> 01:08:17,343
To je bio Bog.

1164
01:08:17,427 --> 01:08:19,053
To je bio Bog koji mi se nasmijao

1165
01:08:19,137 --> 01:08:21,014
kroz to, kroz
taj opsceni hihot.

1166
01:08:22,682 --> 01:08:23,766
[smijeh]

1167
01:08:25,560 --> 01:08:27,937
Nastavite, signore,
smijati se. Smijeh.

1168
01:08:28,021 --> 01:08:31,024
'Pokaži moju prosječnost
da svi vide.'

1169
01:08:33,651 --> 01:08:35,361
Jednog dana ću ti se smijati.

1170
01:08:39,782 --> 01:08:41,451
Prije nego što napustim ovu zemlju

1171
01:08:42,910 --> 01:08:44,329
smijat ću ti se.

1172
01:08:45,955 --> 01:08:47,165
[udarci]

1173
01:08:47,248 --> 01:08:50,126
[instrumentalna glazba]

1174
01:09:07,435 --> 01:09:08,519
Wolfie.

1175
01:09:09,479 --> 01:09:11,189
Što?

1176
01:09:11,272 --> 01:09:14,067
Tamo je mlada djevojka
ovdje da te vidim.

1177
01:09:14,150 --> 01:09:15,735
Pa, što ona želi?

1178
01:09:15,818 --> 01:09:17,653
Ona neće razgovarati sa mnom.

1179
01:09:17,737 --> 01:09:19,280
Ona kaže da ima
razgovarati s tobom.

1180
01:09:21,908 --> 01:09:23,242
[lupa]
Prokletstvo.

1181
01:09:28,289 --> 01:09:29,332
Da?

1182
01:09:31,459 --> 01:09:33,086
Jeste li vi Herr Mozart?

1183
01:09:33,169 --> 01:09:34,295
tako je.

1184
01:09:36,381 --> 01:09:38,216
Moje ime je Lorl, gospodine.

1185
01:09:38,299 --> 01:09:40,259
Ja sam sluškinja.

1186
01:09:40,343 --> 01:09:44,430
Zamoljen sam da dođem ovamo
i ponuditi vam svoje usluge.

1187
01:09:44,514 --> 01:09:47,558
Oni - oni će biti plaćeni
tvoj veliki obožavatelj

1188
01:09:47,642 --> 01:09:51,187
koji želi ostati
anoniman.

1189
01:09:51,270 --> 01:09:52,355
[smijeh]

1190
01:09:52,438 --> 01:09:54,065
Je li ovo tvoja ideja, tata?

1191
01:09:56,359 --> 01:09:57,735
Rudnik?

1192
01:09:57,819 --> 01:09:59,737
Izigravaš me?

1193
01:09:59,821 --> 01:10:02,949
Ja-ja-nikada nisam vidio
ovu djevojku u mom životu.

1194
01:10:03,032 --> 01:10:04,325
Je li ovo neka šala?

1195
01:10:04,409 --> 01:10:06,828
Nipošto, gospodine.

1196
01:10:06,911 --> 01:10:09,330
mlada žena,
ovo uopće neće poslužiti.

1197
01:10:09,414 --> 01:10:11,791
Moj sin nikako ne može
prihvatiti takvu ponudu

1198
01:10:11,874 --> 01:10:15,962
ma koliko velikodušno, osim ako
zna tko stoji iza toga.

1199
01:10:16,045 --> 01:10:18,214
Ali stvarno ne mogu
reći vam to, gospodine.

1200
01:10:18,297 --> 01:10:19,799
Ovo je smiješno.

1201
01:10:19,882 --> 01:10:22,051
Što je smiješno?

1202
01:10:22,135 --> 01:10:23,928
Wolfie ima mnogo obožavatelja
godine u Beču.

1203
01:10:24,887 --> 01:10:26,722
Ovdje ga vole.

1204
01:10:26,806 --> 01:10:28,433
Ljudi nam šalju darove
cijelo vrijeme.

1205
01:10:28,516 --> 01:10:31,227
Ali nikako ne možete
prihvatiti je bez referenci.

1206
01:10:31,310 --> 01:10:33,187
Pa, ovo je
ne tiče te se.

1207
01:10:34,564 --> 01:10:36,441
Tko god te poslao
će platiti, zar ne?

1208
01:10:36,524 --> 01:10:38,109
Tako je, gospođo.

1209
01:10:38,192 --> 01:10:39,861
Oh, sjajno.

1210
01:10:39,944 --> 01:10:42,572
Dakle, sada ćemo pustiti a
savršen stranac u našu kuću.

1211
01:10:42,655 --> 01:10:43,906
Tko smo "mi?"

1212
01:10:43,990 --> 01:10:45,199
Tko kome dopušta..

1213
01:10:49,620 --> 01:10:51,372
Možete li, molim vas, pričekati vani?

1214
01:10:51,456 --> 01:10:53,624
Uh, da, gospođo.

1215
01:10:53,708 --> 01:10:56,878
(Constanze)
»Gledaj, stari, mi
potrošiti bogatstvo na tebe'

1216
01:10:56,961 --> 01:11:00,089
'i sve što možete učiniti je kritizirati
od jutra do mraka.'

1217
01:11:00,173 --> 01:11:01,632
- A sada misliš da možeš...
- Stanzi!

1218
01:11:01,716 --> 01:11:03,885
Ne! Točno je
da bi trebao čuti.

1219
01:11:03,968 --> 01:11:06,220
Nasmrt mi je muka od toga.

1220
01:11:06,304 --> 01:11:09,932
Ne možemo ništa
pravo za tebe, možemo li?

1221
01:11:10,016 --> 01:11:12,101
Nećeš morati raditi
bilo što za mene ikad više.

1222
01:11:13,769 --> 01:11:15,480
ja odlazim

1223
01:11:15,563 --> 01:11:17,440
- Ne, tata.
- 'Oh, ne brini.'

1224
01:11:17,523 --> 01:11:19,192
(Leopold)
'Neću ostati ovdje da budem
teret bilo kome.'

1225
01:11:19,275 --> 01:11:22,695
- Nitko te tako ne zove.
- Hmm? Ona to radi.

1226
01:11:22,778 --> 01:11:24,864
Ona kaže
spavam cijeli dan.

1227
01:11:24,947 --> 01:11:27,158
I tako i činite.

1228
01:11:27,241 --> 01:11:29,577
Jedini put
izlaziš jesti.

1229
01:11:31,537 --> 01:11:33,331
Pa, što očekuješ?

1230
01:11:35,041 --> 01:11:36,000
Hmm?

1231
01:11:36,083 --> 01:11:37,293
Očekujete li da će netko izaći

1232
01:11:37,376 --> 01:11:39,212
u ovakav nered svaki dan?

1233
01:11:39,295 --> 01:11:42,965
Oh, pa sada, jesam
loša domaćica.

1234
01:11:43,049 --> 01:11:46,344
(Leopold)
»Dakle, jesi. Mjesto je kao
svinjac cijeli dan«.

1235
01:11:46,427 --> 01:11:49,889
'Zabave svake večeri.
Zabave cijelu noć.'

1236
01:11:49,972 --> 01:11:51,849
[operno pjevanje]

1237
01:11:51,933 --> 01:11:52,850
'Idiote.'

1238
01:11:54,894 --> 01:11:56,604
'Večera?'

1239
01:11:56,687 --> 01:11:59,732
'Večera u 8:00.
Večera u 10:00.'

1240
01:11:59,815 --> 01:12:02,443
'Večera kad itko
tako se osjeća.'

1241
01:12:02,527 --> 01:12:04,946
"Ako netko tako želi."

1242
01:12:13,996 --> 01:12:15,289
Hvala, gospodine.

1243
01:12:16,707 --> 01:12:18,584
Učinite bilo koju zjenicu
doći u kuću?

1244
01:12:21,754 --> 01:12:23,798
Ne koliko sam ja vidio.

1245
01:12:23,881 --> 01:12:25,299
Kako onda plaća
za sve ovo?

1246
01:12:26,717 --> 01:12:29,011
Hm, radi li on uopće?

1247
01:12:30,304 --> 01:12:33,933
Oh, da, gospodine, cijeli dan.

1248
01:12:34,016 --> 01:12:36,394
On nikada ne odlazi
u kući do večeri.

1249
01:12:36,477 --> 01:12:39,438
On samo sjedi tamo
pisanje i pisanje.

1250
01:12:39,522 --> 01:12:40,439
Stvarno?

1251
01:12:42,650 --> 01:12:44,068
Što on to piše?

1252
01:12:48,197 --> 01:12:50,241
Ne bih to znao, gospodine.

1253
01:12:50,324 --> 01:12:52,451
Hmm, ne, naravno da ne.

1254
01:12:52,535 --> 01:12:54,453
Ti si dobra djevojka.

1255
01:12:54,537 --> 01:12:57,331
Vrlo ste ljubazni
učiniti ovo.

1256
01:12:57,415 --> 01:12:59,542
Sljedeći put budeš siguran
izaći će iz kuće..

1257
01:13:00,710 --> 01:13:02,003
...javi mi.

1258
01:13:04,005 --> 01:13:06,382
[glasovirska glazba]

1259
01:13:09,135 --> 01:13:10,469
Hvala, gospodine.

1260
01:13:18,811 --> 01:13:20,313
[zveckanje konjskih zaprega]

1261
01:13:34,744 --> 01:13:37,622
[glazba se nastavlja]

1262
01:13:49,258 --> 01:13:51,218
[orkestarska glazba]

1263
01:14:16,952 --> 01:14:19,372
[zveckanje konjskih zaprega]

1264
01:14:19,455 --> 01:14:21,832
[glazba se nastavlja]

1265
01:14:51,028 --> 01:14:53,114
Mislim da sam saznao
o novcu, gospodine.

1266
01:14:55,241 --> 01:14:56,742
Da? Što?

1267
01:14:58,160 --> 01:15:00,913
Zadržao je
sedam burmutica ovdje.

1268
01:15:00,996 --> 01:15:03,040
Mogao bih se zakleti
svi su bili zlatni.

1269
01:15:03,124 --> 01:15:04,458
A sada pogledajte.

1270
01:15:05,543 --> 01:15:07,378
Ostao je samo jedan.

1271
01:15:08,796 --> 01:15:10,589
Gdje on radi?

1272
01:15:12,466 --> 01:15:13,801
Unutra, gospodine.

1273
01:15:17,805 --> 01:15:20,182
[instrumentalna glazba]

1274
01:16:00,139 --> 01:16:02,975
Gospodo, ja... jesam
upravo sam čuo neke vijesti

1275
01:16:03,058 --> 01:16:04,268
to može biti
od interesa za vas.

1276
01:16:05,644 --> 01:16:07,354
Mm, što?

1277
01:16:07,438 --> 01:16:10,608
Mozart piše novu operu,
talijanska opera.

1278
01:16:12,443 --> 01:16:13,986
- Talijanski?
- Oh.

1279
01:16:15,488 --> 01:16:17,114
To nije sve.

1280
01:16:17,198 --> 01:16:20,242
On je izabrao
za njegov predmet, Figaro.

1281
01:16:20,326 --> 01:16:21,577
"Figarova ženidba".

1282
01:16:23,329 --> 01:16:26,540
On se postavlja
koja svira uz glazbu?

1283
01:16:27,291 --> 01:16:28,542
Da.

1284
01:16:28,626 --> 01:16:33,380
Uh, što je ovo, uh,
"Figarova ženidba?"

1285
01:16:33,464 --> 01:16:36,926
To je francuski komad,
Kappelmeister.

1286
01:16:37,009 --> 01:16:39,512
Zabranjen je
od strane cara.

1287
01:16:39,595 --> 01:16:41,639
- Oh.
- Jesi li potpuno siguran?

1288
01:16:42,973 --> 01:16:43,891
[lup udarac]

1289
01:16:45,935 --> 01:16:47,937
- Herr Mozart.
- Ah.

1290
01:16:49,355 --> 01:16:50,731
Gospodo, sjednite.

1291
01:16:56,403 --> 01:16:57,321
Mozart.

1292
01:16:59,573 --> 01:17:01,325
Jeste li svjesni
da sam proglasio

1293
01:17:01,408 --> 01:17:05,204
francuska predstava "Figaro"
neprikladno za naše kazalište?

1294
01:17:07,748 --> 01:17:09,750
Da, gospodine.

1295
01:17:09,834 --> 01:17:11,710
Ipak čujemo da jesi
napravivši od toga operu.

1296
01:17:12,670 --> 01:17:13,963
Je li to istina?

1297
01:17:18,634 --> 01:17:20,511
Tko vam je to rekao, Veličanstvo?

1298
01:17:20,594 --> 01:17:22,721
To nije tvoje mjesto
postavljati pitanja.

1299
01:17:23,722 --> 01:17:24,807
Je li istina?

1300
01:17:25,724 --> 01:17:26,767
Pa, da. ja..

1301
01:17:28,102 --> 01:17:29,395
Priznajem da jest.

1302
01:17:32,648 --> 01:17:34,275
Hoćete li mi reći zašto?

1303
01:17:35,901 --> 01:17:39,947
Pa... Veličanstvo, to je
je samo komedija.

1304
01:17:40,030 --> 01:17:42,825
(Rosenberg)
Što mislite, Herr Mozart,
jedva da je poanta.

1305
01:17:42,908 --> 01:17:45,494
To je ono što Njegovo Veličanstvo
misli da se to računa.

1306
01:17:46,996 --> 01:17:49,206
Ali, Vaše Veličanstvo...

1307
01:17:49,290 --> 01:17:53,794
Mozart...ja sam
tolerantan čovjek.

1308
01:17:53,878 --> 01:17:55,838
Ne cenzuriram stvari olako.

1309
01:17:55,921 --> 01:17:57,923
Kad to učinim, imam dobar razlog.

1310
01:17:59,341 --> 01:18:00,259
"Figaro.."

1311
01:18:01,468 --> 01:18:03,387
...je loša predstava.

1312
01:18:03,470 --> 01:18:06,181
Raspiruje mržnju
između razreda.

1313
01:18:06,265 --> 01:18:08,225
U Francuskoj je to izazvalo
ništa osim gorčine.

1314
01:18:08,309 --> 01:18:11,562
Moja, moja vlastita draga sestro,
Antoinette mi piše

1315
01:18:11,645 --> 01:18:14,773
da ona počinje biti
uplašena od vlastitog naroda.

1316
01:18:14,857 --> 01:18:16,525
(Wolfgang)
'Sire, kunem se Vašem Veličanstvu'

1317
01:18:16,609 --> 01:18:18,694
nema ništa slično
da u komadu.

1318
01:18:18,777 --> 01:18:21,322
Sve sam izvadio
koje bi mogle uvrijediti. ja..

1319
01:18:21,405 --> 01:18:23,657
Mrzim politiku.

1320
01:18:23,741 --> 01:18:25,659
Bojim se da ste radije
nevin, prijatelju.

1321
01:18:26,660 --> 01:18:28,287
U ovim opasnim vremenima

1322
01:18:28,370 --> 01:18:32,166
Ne mogu si dopustiti provociranje
naši plemići ili naši ljudi

1323
01:18:32,249 --> 01:18:34,627
jednostavno preko
kazališni komad.

1324
01:18:34,710 --> 01:18:37,129
Veličanstvo, ovo je-jest
samo veselje.

1325
01:18:37,212 --> 01:18:38,631
To je djelo o ljubavi.

1326
01:18:39,632 --> 01:18:40,925
Ljubav. Opet.

1327
01:18:41,008 --> 01:18:42,217
[svi se smiju]

1328
01:18:42,301 --> 01:18:44,929
I to je novo. Potpuno je nov.

1329
01:18:45,012 --> 01:18:47,139
Ja-to je tako novo da ljudi
poludjet će zbog toga.

1330
01:18:48,140 --> 01:18:49,516
imam scene..

1331
01:18:49,600 --> 01:18:51,143
Oh!

1332
01:18:51,226 --> 01:18:53,938
Kraj drugog
djelovati, na primjer.

1333
01:18:54,021 --> 01:18:55,689
Počinje
kao jednostavan duet.

1334
01:18:55,773 --> 01:18:57,650
Samo muž
a žena svađa.

1335
01:18:57,733 --> 01:19:00,736
Odjednom, ženina
uđe mala sluškinja koja spletkari.

1336
01:19:00,819 --> 01:19:03,155
To je vrlo smiješno
situaciju.

1337
01:19:03,238 --> 01:19:05,449
'Duet se pretvara u trio.'

1338
01:19:05,532 --> 01:19:06,867
Zatim muževa
dolazi sobar.

1339
01:19:06,951 --> 01:19:08,494
On-on kuje zavjeru sa služavkom.

1340
01:19:08,577 --> 01:19:10,454
Trio prelazi u kvartet.

1341
01:19:10,537 --> 01:19:12,206
Onda glupi stari
ulazi vrtlar.

1342
01:19:12,289 --> 01:19:15,918
'Kvartet postaje kvintet, i tako
dalje, dalje i dalje i dalje.'

1343
01:19:16,001 --> 01:19:18,587
Sekstet, septet, oktet.

1344
01:19:18,671 --> 01:19:20,923
Što misliš koliko dugo ja
može to izdržati, veličanstvo?

1345
01:19:23,300 --> 01:19:25,260
- Nemam pojma.
- Pogodi.

1346
01:19:26,887 --> 01:19:29,014
Pogodite, Vaše Veličanstvo.

1347
01:19:29,098 --> 01:19:30,891
Zamislite najduže
vrijeme da takvo što

1348
01:19:30,975 --> 01:19:32,685
moglo se održati,
a zatim udvostručiti.

1349
01:19:34,853 --> 01:19:35,771
pa...

1350
01:19:37,606 --> 01:19:38,524
... šest?

1351
01:19:40,275 --> 01:19:41,485
"Sedam minuta."

1352
01:19:45,322 --> 01:19:48,617
- Osam minuta?
- Dvadeset, gospodine. Dvadeset minuta.

1353
01:19:48,701 --> 01:19:51,537
[smijeh]
Dvadeset minuta od
kontinuirana glazba.

1354
01:19:51,620 --> 01:19:53,247
Bez recitativa.

1355
01:19:53,330 --> 01:19:57,209
[smijeh]
Gospodine, samo opera to može.

1356
01:19:57,292 --> 01:19:59,211
U predstavi, i-i-ako više
nego jedna osoba

1357
01:19:59,294 --> 01:20:02,256
govori u isto vrijeme,
i-i-i-to je samo buka.

1358
01:20:02,339 --> 01:20:06,260
Nitko ne može razumjeti ni riječ,
ali s operom, s glazbom..

1359
01:20:06,343 --> 01:20:08,929
Uz glazbu, možete
ima 20 osoba

1360
01:20:09,013 --> 01:20:11,265
svi govore u isto vrijeme
i-i nije buka.

1361
01:20:11,348 --> 01:20:12,850
To je savršena harmonija.

1362
01:20:14,309 --> 01:20:17,479
Mozart, glazba je
ovdje nije problem.

1363
01:20:17,563 --> 01:20:19,106
Nitko ne sumnja u vaš talent.

1364
01:20:19,189 --> 01:20:21,608
To je tvoj sud o književnosti
to je u pitanju.

1365
01:20:21,692 --> 01:20:22,901
[uzdahne]

1366
01:20:22,985 --> 01:20:24,570
»Čak i s
politika iznesena'

1367
01:20:24,653 --> 01:20:29,241
'ova-ova stvar bi i dalje
ostati vulgarna farsa.'

1368
01:20:29,324 --> 01:20:32,202
Zašto trošiti svoje
duh na takvo smeće?

1369
01:20:32,286 --> 01:20:35,873
Sigurno vi...možete birati
uzvišenije teme.

1370
01:20:35,956 --> 01:20:37,999
Oh! Povišen. Povišen.

1371
01:20:38,083 --> 01:20:40,002
što to znači,
povišeno?

1372
01:20:40,085 --> 01:20:42,421
Sit sam do zuba
sa svim ovim..

1373
01:20:43,922 --> 01:20:47,634
...uzvišene stvari.
Stare mrtve legende.

1374
01:20:47,718 --> 01:20:49,178
Zašto moramo nastaviti zauvijek

1375
01:20:49,261 --> 01:20:51,555
pisanje samo o
bogovi i legende?

1376
01:20:51,638 --> 01:20:52,973
Zato što to rade.

1377
01:20:54,433 --> 01:20:56,185
Traju zauvijek.

1378
01:20:57,561 --> 01:20:59,271
Bar ono što oni predstavljaju..

1379
01:20:59,354 --> 01:21:01,565
...ono vječno u nama.

1380
01:21:01,648 --> 01:21:04,526
'Opera je ovdje da
oplemeni nas, Mozarte'

1381
01:21:04,610 --> 01:21:07,863
ti i ja,
isto kao i Njegovo Veličanstvo.

1382
01:21:07,946 --> 01:21:11,408
Bello, Barone.
Veramente.

1383
01:21:11,492 --> 01:21:13,827
Oh, bok, bok, bok.

1384
01:21:13,911 --> 01:21:16,914
Hajde, sada, budi iskren.

1385
01:21:16,997 --> 01:21:18,332
Koji od vas
ne bi radije slušao

1386
01:21:18,415 --> 01:21:20,876
njegovom
frizer od Herkula?

1387
01:21:20,959 --> 01:21:22,795
'Ili Horacije ili Orfej?'

1388
01:21:22,878 --> 01:21:25,506
Ljudi tako uzvišeni, oni
zvuče kao da seru mramor.

1389
01:21:25,589 --> 01:21:26,507
[uzdah]

1390
01:21:27,341 --> 01:21:28,467
Što?

1391
01:21:28,550 --> 01:21:29,718
[smijeh]

1392
01:21:29,802 --> 01:21:31,220
Upravljaj svojim jezikom, Mozarte.

1393
01:21:31,303 --> 01:21:32,596
kako se usuđuješ

1394
01:21:38,227 --> 01:21:40,562
Oprostite mi, Veličanstvo. ja..

1395
01:21:40,646 --> 01:21:42,314
[smijeh]

1396
01:21:42,397 --> 01:21:44,983
Ja sam vulgaran čovjek.

1397
01:21:45,067 --> 01:21:47,444
Ali uvjeravam vas,
moja glazba nije.

1398
01:21:51,907 --> 01:21:53,659
Ti si strastven, Mozarte.

1399
01:21:55,285 --> 01:21:56,537
ali..

1400
01:21:56,620 --> 01:21:59,331
...ne uvjeravaš.

1401
01:21:59,414 --> 01:22:03,710
[uzdahne]
Sire, cijeli
opera je gotova.

1402
01:22:05,921 --> 01:22:08,632
Znate li koliko
rad je ušao u to?

1403
01:22:08,715 --> 01:22:14,763
Njegovo Veličanstvo je bilo
više nego strpljivo, signore.

1404
01:22:16,181 --> 01:22:17,724
Kako da uvjerim Vaše Veličanstvo

1405
01:22:17,808 --> 01:22:18,934
ako mi ne dopustiš da ga pokažem?

1406
01:22:19,017 --> 01:22:21,270
To će biti dovoljno, Herr Mozart.

1407
01:22:23,522 --> 01:22:26,066
Samo da ti kažem
kako počinje.

1408
01:22:26,150 --> 01:22:27,901
"Mogu li samo to učiniti, Veličanstvo"

1409
01:22:27,985 --> 01:22:29,903
pokazati ti kako počinje,
samo to?

1410
01:22:36,285 --> 01:22:37,995
Molim.

1411
01:22:38,078 --> 01:22:43,083
Pogledaj... dolje je sluga
njegova koljena, a znaš li zašto?

1412
01:22:44,209 --> 01:22:45,669
Ne od bilo kakvog ugnjetavanja, ne

1413
01:22:45,752 --> 01:22:47,504
jer on mjeri prostor.

1414
01:22:47,588 --> 01:22:49,715
'A znaš li zbog čega?'

1415
01:22:49,798 --> 01:22:51,341
Njegov krevet.

1416
01:22:51,425 --> 01:22:54,011
Njegov bračni krevet,
da vidim hoće li odgovarati.

1417
01:22:54,094 --> 01:22:55,804
[glazba na čembalu]

1418
01:23:03,020 --> 01:23:03,979
♪ Cinque ♪

1419
01:23:04,062 --> 01:23:04,980
Kasno.

1420
01:23:06,607 --> 01:23:07,608
♪ Dieci ♪

1421
01:23:07,691 --> 01:23:09,193
Kasno.

1422
01:23:09,276 --> 01:23:10,235
U ritmu.

1423
01:23:10,319 --> 01:23:11,278
♪ Venti ♪

1424
01:23:11,361 --> 01:23:12,279
(Wolfgang)
'Dobro.'

1425
01:23:13,405 --> 01:23:14,740
♪ Trenta ♪

1426
01:23:14,823 --> 01:23:16,325
da

1427
01:23:16,408 --> 01:23:18,327
♪ Trenta sei ♪

1428
01:23:18,410 --> 01:23:19,870
da

1429
01:23:19,953 --> 01:23:21,705
♪ Quaranta tre ♪

1430
01:23:21,788 --> 01:23:22,789
♪ Ora si ch'io.. ♪

1431
01:23:22,873 --> 01:23:23,832
Rano.

1432
01:23:23,916 --> 01:23:25,417
♪ Son contenta ♪

1433
01:23:25,500 --> 01:23:28,795
♪ Sembra fatto inver per me ♪♪

1434
01:23:28,879 --> 01:23:31,924
Pa Mozart jest
već na probi.

1435
01:23:37,596 --> 01:23:39,973
U tom slučaju, gospodo,
mislim..

1436
01:23:45,103 --> 01:23:46,980
Mislim da bismo trebali pomoći
Mozart sve što možemo.

1437
01:23:51,860 --> 01:23:54,905
I dati sve od sebe da ga zaštitimo
protiv careva gnjeva.

1438
01:23:54,988 --> 01:23:56,990
Kakav bijes?

1439
01:23:57,074 --> 01:23:58,659
O baletu.

1440
01:23:58,742 --> 01:23:59,826
[ruga se]

1441
01:23:59,910 --> 01:24:01,536
Kakav balet?

1442
01:24:02,913 --> 01:24:05,249
Oprostite, ali..

1443
01:24:05,332 --> 01:24:08,961
...nije Njegovo Veličanstvo
konkretno..

1444
01:24:09,044 --> 01:24:10,587
...zabraniti balet
u njegovoj operi?

1445
01:24:10,671 --> 01:24:12,881
[operna glazba]

1446
01:24:12,965 --> 01:24:15,342
[operno pjevanje]

1447
01:24:45,163 --> 01:24:46,081
Mozart.

1448
01:24:47,374 --> 01:24:48,625
Herr Mozart.

1449
01:24:48,709 --> 01:24:49,793
Da?

1450
01:24:49,876 --> 01:24:51,461
Razgovaraj s tobom, molim te.

1451
01:24:51,545 --> 01:24:53,005
(Wolfgang)
"Svakako, Herr direktore."

1452
01:24:53,088 --> 01:24:56,258
Sada. Sada, Herr Mozart.

1453
01:24:56,341 --> 01:24:59,011
- Pet minuta, molim.
- Pet minuta!

1454
01:25:01,305 --> 01:25:02,597
Da?

1455
01:25:02,681 --> 01:25:05,100
Zar ne znate da Njegovo Veličanstvo
ima izričito

1456
01:25:05,183 --> 01:25:07,144
zabranjeni balet u njegovim operama?

1457
01:25:08,478 --> 01:25:09,813
Da, ali ovo nije balet.

1458
01:25:09,896 --> 01:25:11,106
Ovo je ples
na Figarovoj svadbi.

1459
01:25:11,189 --> 01:25:13,734
Točno. ples.

1460
01:25:13,817 --> 01:25:16,194
Naravno, Njegovo Veličanstvo
nije mislio zabraniti ples

1461
01:25:16,278 --> 01:25:18,488
kada je dio
priče, Herr direktore?

1462
01:25:18,572 --> 01:25:21,658
Opasno je tumačiti
Edikti Njegovog Veličanstva.

1463
01:25:21,742 --> 01:25:23,618
Daj mi svoj rezultat, molim te.

1464
01:25:33,086 --> 01:25:34,004
Hvala.

1465
01:25:36,548 --> 01:25:37,924
[paranje papira]

1466
01:25:38,008 --> 01:25:39,259
sta radis
Gospodine direktore?

1467
01:25:40,260 --> 01:25:41,219
što radiš?!

1468
01:25:41,303 --> 01:25:42,346
Vađenje onoga što nikada ne biste smjeli

1469
01:25:42,429 --> 01:25:44,348
staviti u.

1470
01:25:44,431 --> 01:25:45,849
[paranje papira]

1471
01:25:45,932 --> 01:25:47,392
molim te

1472
01:25:47,476 --> 01:25:49,186
Molim.

1473
01:25:49,269 --> 01:25:52,564
- Nemam se kome drugome obratiti.
- Wolfgang, što je?

1474
01:25:52,647 --> 01:25:54,649
To je nevjerojatno.

1475
01:25:54,733 --> 01:25:58,779
Redatelj je zapravo pokidao
veliki dio moje glazbe.

1476
01:25:58,862 --> 01:26:01,156
Kažu da imam
prepisati operu.

1477
01:26:02,824 --> 01:26:04,534
Ali savršeno je takvo kakvo jest.

1478
01:26:05,535 --> 01:26:06,953
ne mogu..

1479
01:26:07,037 --> 01:26:08,663
...prepisati ono što je savršeno.

1480
01:26:11,333 --> 01:26:12,793
Molim.

1481
01:26:12,876 --> 01:26:14,169
Zar ne možeš razgovarati s njim?

1482
01:26:15,670 --> 01:26:17,297
Molim?

1483
01:26:17,381 --> 01:26:20,175
Zašto se gnjaviti s Rosenbergom? On je
očito nikakav tvoj prijatelj.

1484
01:26:20,258 --> 01:26:23,261
Mogla bih ga ubiti!
Mislim stvarno ga ubiti!

1485
01:26:26,014 --> 01:26:27,891
Zapravo sam bacio
cijeli rezultat na vatri

1486
01:26:27,974 --> 01:26:29,935
toliko me naljutio.

1487
01:26:30,018 --> 01:26:32,521
- Spalio si partituru?
- Oh..

1488
01:26:32,604 --> 01:26:34,689
Ne. Moja ga je žena izvadila na vrijeme.

1489
01:26:35,440 --> 01:26:36,358
Ha.

1490
01:26:37,317 --> 01:26:38,402
Bogu hvala.

1491
01:26:40,487 --> 01:26:41,988
Nije pošteno da
takav čovjek

1492
01:26:42,072 --> 01:26:43,490
treba imati moć
nad našim radom.

1493
01:26:46,618 --> 01:26:48,787
Ali ima i takvih
koji imaju vlast nad njim.

1494
01:26:51,832 --> 01:26:53,375
Mislim da ću ovo preuzeti
s carem.

1495
01:26:56,962 --> 01:26:58,004
Ekselencijo..

1496
01:26:59,089 --> 01:27:00,340
bi li ti

1497
01:27:01,675 --> 01:27:03,301
Svim srcem, Mozart.

1498
01:27:04,428 --> 01:27:06,138
Oh! Hvala.

1499
01:27:07,472 --> 01:27:09,182
- Hvala.
- Molim te, molim te.

1500
01:27:09,266 --> 01:27:11,726
Herr Mozart, molim.
"To nije sveta relikvija."

1501
01:27:13,728 --> 01:27:15,272
[smijeh]

1502
01:27:15,355 --> 01:27:16,565
Ne trebam ti reći, rekao sam

1503
01:27:16,648 --> 01:27:18,525
caru ništa.

1504
01:27:20,360 --> 01:27:23,530
Otišao sam u kazalište spreman
reci Mozartu nešto, bilo što.

1505
01:27:23,613 --> 01:27:26,450
[operno pjevanje]

1506
01:27:26,533 --> 01:27:27,742
(Antonio)
Kad odjednom..

1507
01:27:29,411 --> 01:27:31,246
...u sredini
trećeg čina

1508
01:27:31,329 --> 01:27:34,875
na moje čuđenje,
cara

1509
01:27:34,958 --> 01:27:38,086
koji nikad nije dolazio na probe
iznenada pojavio.

1510
01:27:58,273 --> 01:27:59,649
sta je ovo

1511
01:28:02,819 --> 01:28:04,029
ne razumijem

1512
01:28:05,864 --> 01:28:07,908
Je li moderno?

1513
01:28:07,991 --> 01:28:09,242
Veličanstvo..

1514
01:28:10,243 --> 01:28:12,245
Herr direttore

1515
01:28:12,329 --> 01:28:15,081
uklonio je una balletto

1516
01:28:15,165 --> 01:28:19,211
to bi se dogodilo
na ovom mjestu.

1517
01:28:20,545 --> 01:28:22,214
Zašto?

1518
01:28:22,297 --> 01:28:24,466
To je vaš propis, gospodine

1519
01:28:24,549 --> 01:28:26,801
nema baleta u tvojoj operi.

1520
01:28:33,642 --> 01:28:34,684
Salieri.

1521
01:28:36,978 --> 01:28:38,188
Sviđa li vam se ovo?

1522
01:28:40,899 --> 01:28:44,778
Nije pitanje
od voljenja, veličanstvo.

1523
01:28:44,861 --> 01:28:47,072
Vaš vlastiti zakon
to određuje, bojim se.

1524
01:28:49,533 --> 01:28:51,326
Pa pogledaj ih.

1525
01:28:53,495 --> 01:28:57,374
Oh! Ne, ne, ne.
Ovo je besmislica.

1526
01:28:57,457 --> 01:28:59,459
Daj da vidim scenu
s glazbom.

1527
01:28:59,543 --> 01:29:00,627
Ali, gospodine!

1528
01:29:01,795 --> 01:29:04,506
- Obavezi me.
- Da, Veličanstvo.

1529
01:29:08,134 --> 01:29:09,511
Oprostite, Veličanstvo.

1530
01:29:14,683 --> 01:29:17,936
Možemo li vidjeti scenu
s glazbom, molim?

1531
01:29:18,019 --> 01:29:20,397
Sigurno. svakako,
Gospodine direktore.

1532
01:29:27,404 --> 01:29:29,656
Peter, donesi set za palaču
natrag unutra, molim.

1533
01:29:29,739 --> 01:29:32,367
[operna glazba]

1534
01:30:07,902 --> 01:30:11,615
Obnovljeni treći čin
bio hrabar, briljantan.

1535
01:30:13,074 --> 01:30:14,284
Četvrti..

1536
01:30:17,412 --> 01:30:18,496
...bilo je zapanjujuće.

1537
01:30:18,580 --> 01:30:20,957
[operno pjevanje]

1538
01:30:27,505 --> 01:30:31,176
(Antonio)
Vidio sam prerušenu ženu
u odjeći svoje sluškinje.

1539
01:30:32,802 --> 01:30:34,054
Čuti njezina muža kako govori

1540
01:30:34,137 --> 01:30:35,930
prve nježne riječi

1541
01:30:36,014 --> 01:30:38,516
nudio ju je godinama..

1542
01:30:38,600 --> 01:30:42,103
...jednostavno zato što misli
ona je netko drugi.

1543
01:30:44,230 --> 01:30:49,694
Čuo sam glazbu istinite
oprost koji puni kazalište

1544
01:30:49,778 --> 01:30:51,905
savjetovanje
na sve koji su tamo sjedili

1545
01:30:51,988 --> 01:30:54,991
savršeno odrješenje.

1546
01:30:55,075 --> 01:30:58,286
Bog je pjevao
kroz ovog malog čovjeka

1547
01:30:58,370 --> 01:30:59,996
cijelom svijetu..

1548
01:31:01,164 --> 01:31:03,625
...nezaustavljiv.

1549
01:31:03,708 --> 01:31:08,380
Čineći moj poraz još gorčim
sa svakim prolazom.

1550
01:31:10,131 --> 01:31:12,509
[pjevanje se nastavlja]

1551
01:31:41,413 --> 01:31:43,790
[pjevanje se nastavlja]

1552
01:31:47,168 --> 01:31:48,670
A onda..

1553
01:31:48,753 --> 01:31:50,088
Znate li što se dogodilo?

1554
01:31:53,341 --> 01:31:54,759
Čudo.

1555
01:31:54,843 --> 01:31:55,844
[smijeh]

1556
01:31:59,848 --> 01:32:01,933
[zijevanje]

1557
01:32:02,016 --> 01:32:03,476
(Antonio)
S tim zijevanjem

1558
01:32:03,560 --> 01:32:06,813
Vidio sam svoj poraz
pretvoriti u pobjedu.

1559
01:32:09,941 --> 01:32:11,818
[smijeh]

1560
01:32:11,901 --> 01:32:12,944
(Antonio)
I Mozart je imao sreće

1561
01:32:13,027 --> 01:32:15,488
car je samo jednom zijevnuo.

1562
01:32:15,572 --> 01:32:20,160
Tri zijevanja i opera
bi propao iste noći.

1563
01:32:20,243 --> 01:32:23,997
Dva zijevanja, unutra
tjedan dana, najviše.

1564
01:32:24,080 --> 01:32:28,168
Jednim zijevanjem,
skladatelj još uvijek može dobiti..

1565
01:32:30,587 --> 01:32:32,255
Devet izvedbi! Devet!

1566
01:32:32,338 --> 01:32:34,507
To je sve
imao, i povukao.

1567
01:32:35,759 --> 01:32:36,926
ja znam ja znam

1568
01:32:38,261 --> 01:32:39,471
To je nečuveno.

1569
01:32:41,681 --> 01:32:45,769
Ipak, ako-ako javnost
ne voli nečiji rad

1570
01:32:45,852 --> 01:32:48,396
treba prihvatiti
činjenica graciozno.

1571
01:32:48,480 --> 01:32:50,106
Ali što je to?
koje im se ne sviđa?

1572
01:32:52,317 --> 01:32:54,652
Mogu govoriti u ime cara.

1573
01:32:54,736 --> 01:32:57,906
Praviš ih previše
zahtjevi na kraljevsko uho.

1574
01:32:57,989 --> 01:33:00,450
Jadnik se ne može koncentrirati
više od sat vremena.

1575
01:33:00,533 --> 01:33:02,035
Dao si mu četiri.

1576
01:33:08,666 --> 01:33:10,376
Što si
mislite sami?

1577
01:33:11,795 --> 01:33:13,254
'Je li ti se uopće svidjelo?'

1578
01:33:15,840 --> 01:33:17,175
Mislio sam da je fantastično.

1579
01:33:18,760 --> 01:33:20,386
Naravno.

1580
01:33:20,470 --> 01:33:22,388
To je najbolja opera dosad napisana.

1581
01:33:22,472 --> 01:33:24,098
"Znam to."

1582
01:33:27,227 --> 01:33:28,603
Zašto nisu došli?

1583
01:33:29,270 --> 01:33:31,815
[smijeh]

1584
01:33:31,898 --> 01:33:35,568
Mislim da precjenjuješ
naš dragi Bečanin, prijatelju.

1585
01:33:35,652 --> 01:33:37,570
Znaš li, nisi
čak ih i dobro udariti

1586
01:33:37,654 --> 01:33:38,988
na kraju pjesama

1587
01:33:39,072 --> 01:33:40,532
da znaju kada treba pljeskati.

1588
01:33:42,492 --> 01:33:43,660
Znam, znam.

1589
01:33:45,161 --> 01:33:47,038
Možda bi trebao dati
imam neke lekcije iz toga.

1590
01:33:49,874 --> 01:33:51,251
Ne bih pretpostavljao.

1591
01:33:55,380 --> 01:33:58,424
Ipak, kod
rizik nametanja

1592
01:33:58,508 --> 01:34:00,301
htio bih te
vidjeti moj novi komad.

1593
01:34:02,637 --> 01:34:04,097
Bilo bi to a
ogromna čast za mene.

1594
01:34:05,223 --> 01:34:06,432
Oh, ne.

1595
01:34:06,516 --> 01:34:07,934
Čast bi bila moja.

1596
01:34:11,354 --> 01:34:13,273
Hvala, Wolfgang.

1597
01:34:13,356 --> 01:34:16,109
Grazie a lei, signor Antonio.

1598
01:34:16,192 --> 01:34:18,570
[operno pjevanje]

1599
01:34:57,442 --> 01:34:59,819
[pjevanje se nastavlja]

1600
01:35:21,090 --> 01:35:24,010
[klicanje i pljesak]

1601
01:35:24,093 --> 01:35:25,970
- 'Bravo!'
- 'Bravo!'

1602
01:35:34,103 --> 01:35:35,146
vjerujem...

1603
01:35:37,273 --> 01:35:43,237
Vjerujem da je najbolji
opera koja je još napisana, prijatelji moji.

1604
01:35:43,321 --> 01:35:45,114
[nerazgovjetno brbljanje]

1605
01:35:45,198 --> 01:35:46,115
'Salieri!'

1606
01:35:48,326 --> 01:35:52,038
Ti si najsjajnija zvijezda
na glazbenom nebeskom svodu.

1607
01:35:52,121 --> 01:35:55,041
Svaka ti čast
Beč i meni.

1608
01:35:57,502 --> 01:36:00,338
[pljesak]

1609
01:36:08,262 --> 01:36:09,180
dođi

1610
01:36:12,642 --> 01:36:15,019
[nerazgovjetno brbljanje]

1611
01:36:19,649 --> 01:36:22,026
[pozdrav na stranom jeziku]

1612
01:36:22,819 --> 01:36:24,112
O, Mozart!

1613
01:36:24,195 --> 01:36:26,030
Lijepo od tebe što si došao.

1614
01:36:27,240 --> 01:36:28,992
Kako ne bih?

1615
01:36:29,075 --> 01:36:30,034
H-kako..

1616
01:36:31,828 --> 01:36:33,204
Je li vam se moj rad svidio?

1617
01:36:35,707 --> 01:36:38,543
Nisam znao da je ta glazba
kao da je to bilo moguće.

1618
01:36:40,837 --> 01:36:42,714
- Laskaš mi.
- Ne, ne.

1619
01:36:44,382 --> 01:36:45,925
Čovjek čuje takve zvukove i...

1620
01:36:47,093 --> 01:36:48,469
Što reći, nego...

1621
01:36:49,554 --> 01:36:50,638
Salieri.

1622
01:36:54,600 --> 01:36:56,310
[Mozart se hihoće]

1623
01:36:57,854 --> 01:37:01,357
Oh! Svi su ovdje
i imamo goste.

1624
01:37:01,441 --> 01:37:03,568
'Bravo!
Pa, imam još.'

1625
01:37:03,651 --> 01:37:06,362
Stanzi, sjećaš se mog
odličan prijatelj, Schikaneder.

1626
01:37:06,446 --> 01:37:08,948
Uđi, uđi.
Ne budi sramežljiva.

1627
01:37:09,032 --> 01:37:12,660
Ovo je jako fina djevojka
a ovo je također vrlo--

1628
01:37:12,744 --> 01:37:14,328
Wolfie.

1629
01:37:14,412 --> 01:37:15,621
Da, ljubavi moja?

1630
01:37:17,040 --> 01:37:19,542
Ova gospoda
su iz Salzburga.

1631
01:37:19,625 --> 01:37:23,838
Salzburg? Samo smo razgovarali
o Salzburgu.

1632
01:37:23,921 --> 01:37:24,839
Wolfie..

1633
01:37:26,883 --> 01:37:28,301
Tvoj otac je mrtav.

1634
01:37:33,431 --> 01:37:35,808
[dramatična glazba]

1635
01:37:38,561 --> 01:37:40,646
[tupanje]

1636
01:37:40,730 --> 01:37:42,023
[srušavanje]

1637
01:37:45,902 --> 01:37:48,279
[operno pjevanje]

1638
01:37:51,908 --> 01:37:54,660
Tako se digao strašni duh

1639
01:37:54,744 --> 01:37:58,039
od njegovog sljedećeg...i
najcrnja opera.

1640
01:38:04,545 --> 01:38:06,172
(Antonio)
Tamo na pozornici

1641
01:38:06,255 --> 01:38:08,591
stajao je lik
mrtvog zapovjednika.

1642
01:38:08,674 --> 01:38:10,718
I znao sam.

1643
01:38:10,802 --> 01:38:15,139
Samo sam ja to razumio
zastrašujuće ukazanje

1644
01:38:15,223 --> 01:38:17,850
bio je Leopold
podignut iz mrtvih.

1645
01:38:19,185 --> 01:38:21,145
[pjevanje se nastavlja]

1646
01:38:47,421 --> 01:38:51,467
Wolfgang je zapravo imao
pozvao vlastitog oca

1647
01:38:51,551 --> 01:38:54,637
da optuži svog sina
prije svega svijeta.

1648
01:38:56,639 --> 01:39:01,435
Bilo je... zastrašujuće i
divno za gledati.

1649
01:39:01,519 --> 01:39:03,896
[pjevanje se nastavlja]

1650
01:40:06,375 --> 01:40:07,919
A sad..

1651
01:40:08,002 --> 01:40:10,379
[pjevanje se nastavlja]

1652
01:40:13,299 --> 01:40:15,176
...ludilo je počelo u meni.

1653
01:40:18,471 --> 01:40:21,390
Ludilo a
čovjek koji se dijeli na pola.

1654
01:40:26,020 --> 01:40:29,190
Kroz moj utjecaj,
Pobrinuo sam se za to Don Giovanni

1655
01:40:29,273 --> 01:40:32,401
igrao se samo
pet puta u Beču.

1656
01:40:32,485 --> 01:40:37,615
Ali u tajnosti sam otišao
svakom od tih pet..

1657
01:40:37,698 --> 01:40:41,827
...obožavajući zvuk, ja
sam mogao činiti se čuti.

1658
01:40:41,911 --> 01:40:44,288
[pjevanje se nastavlja]

1659
01:41:29,208 --> 01:41:31,794
(Antonio)
I dok sam stajao
tamo, razumijevanje

1660
01:41:31,877 --> 01:41:34,130
kako taj gorki starac

1661
01:41:34,213 --> 01:41:39,468
još uvijek posjedovao svoju sirotinju
sine čak i s one strane groba

1662
01:41:39,552 --> 01:41:43,306
Počeo sam viđati a
način, užasan način

1663
01:41:43,389 --> 01:41:47,893
Napokon sam mogao
trijumf... nad Bogom.

1664
01:41:47,977 --> 01:41:50,354
[pjevanje se nastavlja]

1665
01:42:50,247 --> 01:42:52,083
[vrištanje]

1666
01:42:54,502 --> 01:42:56,295
[srušavanje]

1667
01:42:59,256 --> 01:43:00,424
[vrištanje]

1668
01:43:05,721 --> 01:43:08,391
[pljesak publike]

1669
01:43:13,562 --> 01:43:15,981
[vjetar zavija]

1670
01:43:16,065 --> 01:43:18,442
[instrumentalna glazba]

1671
01:43:41,632 --> 01:43:44,009
[glazba se nastavlja]

1672
01:43:55,771 --> 01:43:57,106
[kašlje]

1673
01:44:11,287 --> 01:44:12,872
[kašlje]

1674
01:44:12,955 --> 01:44:15,332
[glazba se nastavlja]

1675
01:44:32,141 --> 01:44:33,225
[nerazgovjetno brbljanje]

1676
01:44:35,811 --> 01:44:36,937
[kucati na vrata]

1677
01:44:50,159 --> 01:44:52,536
[glazbeni krešendo]

1678
01:44:58,792 --> 01:45:00,002
(muški
"Gospodine Mozart?"

1679
01:45:03,506 --> 01:45:05,216
»Došao sam k sebi
rad od vas.'

1680
01:45:07,843 --> 01:45:08,928
Kakav posao?

1681
01:45:10,387 --> 01:45:11,680
Misa za mrtve.

1682
01:45:12,473 --> 01:45:13,682
Koji mrtvi?

1683
01:45:15,142 --> 01:45:17,269
Tko je mrtav?

1684
01:45:17,353 --> 01:45:20,731
Čovjek koji je zaslužio a
misu zadušnicu i nikad nije dobio.

1685
01:45:22,274 --> 01:45:24,443
- tko si ti
- Ja sam samo glasnik.

1686
01:45:25,903 --> 01:45:27,029
prihvaćate li

1687
01:45:28,322 --> 01:45:29,490
'Bit ćete dobro plaćeni.'

1688
01:45:36,038 --> 01:45:36,956
[novčići zveckaju]

1689
01:45:38,332 --> 01:45:39,708
'Prihvaćate li?'

1690
01:45:49,009 --> 01:45:51,095
[instrumentalna glazba]

1691
01:45:51,178 --> 01:45:52,846
Radi brzo.

1692
01:45:52,930 --> 01:45:55,683
I svakako reci
nitko što radiš.

1693
01:45:55,766 --> 01:45:57,184
Vidjet ćeš me opet uskoro.

1694
01:46:19,415 --> 01:46:21,792
[glazba se nastavlja]

1695
01:46:34,722 --> 01:46:35,639
Wolfie?

1696
01:46:47,443 --> 01:46:49,153
Moj plan je bio tako jednostavan..

1697
01:46:51,363 --> 01:46:53,073
...da me to prestravilo.

1698
01:46:54,450 --> 01:46:55,951
[zamaže usne]

1699
01:46:56,035 --> 01:46:58,412
Prvo, moram nabaviti
posmrtna misa, a onda sam...

1700
01:47:01,957 --> 01:47:03,417
...moram postići njegovu smrt.

1701
01:47:06,378 --> 01:47:07,296
Što?

1702
01:47:08,881 --> 01:47:10,132
Njegov sprovod.

1703
01:47:12,009 --> 01:47:13,302
Zamislite to.

1704
01:47:13,385 --> 01:47:14,928
Katedrala

1705
01:47:15,012 --> 01:47:17,973
cijeli Beč sjedi tamo,
njegov lijes

1706
01:47:18,057 --> 01:47:20,934
Mozart je mali
lijes u sredini.

1707
01:47:22,728 --> 01:47:23,854
A onda...

1708
01:47:25,022 --> 01:47:26,315
U toj tišini...

1709
01:47:29,485 --> 01:47:30,736
...glazba!

1710
01:47:30,819 --> 01:47:32,821
[glazba mise zadušnice]

1711
01:47:32,905 --> 01:47:37,076
Čuje se božanstvena glazba
preko svih njih.

1712
01:47:38,827 --> 01:47:41,330
Velika masa smrti!

1713
01:47:43,791 --> 01:47:47,920
Misa zadušnica
za Wolfganga Mozarta..

1714
01:47:48,003 --> 01:47:54,426
...komponirao njegov odan
prijatelj...Antonio Salieri.

1715
01:47:54,510 --> 01:47:56,178
Oh!

1716
01:47:56,261 --> 01:47:59,973
O, koja uzvišenost!
Kakva dubina!

1717
01:48:01,100 --> 01:48:02,851
Kakva strast u glazbi!

1718
01:48:04,937 --> 01:48:07,231
Salierija je dirnuo Bog

1719
01:48:07,314 --> 01:48:10,567
napokon, i Bog
prisiljeni slušati!

1720
01:48:13,070 --> 01:48:16,740
Slab!
Nemoćni da to zaustavimo!

1721
01:48:16,824 --> 01:48:19,284
Ja, jednom, na kraju
smijati mu se!

1722
01:48:27,543 --> 01:48:30,796
Jedina stvar koja je brinula
ja sam bio pravo ubojstvo.

1723
01:48:32,089 --> 01:48:34,091
Kako to učiniti?

1724
01:48:34,174 --> 01:48:36,760
Hm? Kako se ubija čovjek?

1725
01:48:38,846 --> 01:48:42,474
Ah, to je jedna stvar
sanjati o tome.

1726
01:48:44,017 --> 01:48:46,395
Vrlo je različito
kad-kad ti..

1727
01:48:49,773 --> 01:48:51,316
...kad to moraš učiniti...

1728
01:48:54,528 --> 01:48:56,572
... vlastitim rukama.

1729
01:48:56,655 --> 01:48:59,575
[instrumentalna glazba]

1730
01:48:59,658 --> 01:49:01,160
[kucanje]

1731
01:49:03,537 --> 01:49:05,497
[brzo kucanje]

1732
01:49:06,582 --> 01:49:08,459
C-c-c-c-c-uđi!

1733
01:49:09,418 --> 01:49:11,795
[orkestarska glazba]

1734
01:49:15,674 --> 01:49:17,009
[izvrsno]

1735
01:49:17,092 --> 01:49:19,386
[navijanje publike]

1736
01:49:19,470 --> 01:49:24,725
♪ Don Giovanni ♪

1737
01:49:24,808 --> 01:49:29,855
♪ Došao sam na večeru ♪

1738
01:49:29,938 --> 01:49:32,566
(muški
'Večera? Jesi li ljut?
Ja sam plemić.'

1739
01:49:32,649 --> 01:49:35,194
»Večeram samo sa
ljudi moje visine.'

1740
01:49:35,277 --> 01:49:37,654
[vikanje]
Oh, prestani!

1741
01:49:37,738 --> 01:49:40,783
♪ Budite oprezni
budi oprezan budi oprezan ♪

1742
01:49:40,866 --> 01:49:44,536
♪ Drži se čvrsto ♪

1743
01:49:44,620 --> 01:49:49,958
♪ Ja sam poznati jahač ♪

1744
01:49:50,042 --> 01:49:54,630
♪ A mi smo poznati konjići ♪

1745
01:49:54,713 --> 01:49:56,381
♪ Ohh ♪

1746
01:49:56,465 --> 01:50:00,427
♪ Daj mi svoju
kopito moja draga ♪

1747
01:50:00,511 --> 01:50:04,848
♪ I dat ću ti svoje srce ♪

1748
01:50:06,058 --> 01:50:10,062
♪ Odvedi me u svoju štalu ♪

1749
01:50:10,145 --> 01:50:14,274
♪ I nikad se više nećemo rastati ♪

1750
01:50:14,358 --> 01:50:15,692
Oh!

1751
01:50:16,568 --> 01:50:17,820
[vrištanje]

1752
01:50:21,281 --> 01:50:25,077
♪ Ubij me, ubij me
ubij me ubij me ♪

1753
01:50:26,119 --> 01:50:29,373
♪ Ahh-ahh-ahh ♪

1754
01:50:30,290 --> 01:50:31,375
Aah! Pomoć!

1755
01:50:36,296 --> 01:50:37,381
Oh!

1756
01:50:39,132 --> 01:50:41,510
[klicanje i pljesak]

1757
01:50:45,347 --> 01:50:50,435
♪ Napravit ćemo
sopranski gulaš ♪

1758
01:50:50,519 --> 01:50:55,315
♪ Napravit ćemo
sopranski gulaš ♪

1759
01:50:55,399 --> 01:50:59,027
♪ A kad napraviš
sopranski gulaš ♪

1760
01:50:59,111 --> 01:51:00,070
Ah, šuti!

1761
01:51:01,530 --> 01:51:03,115
Nasmrt sam bolestan
te melodije.

1762
01:51:04,616 --> 01:51:05,534
[publika viče]

1763
01:51:08,787 --> 01:51:09,746
Oh!

1764
01:51:09,830 --> 01:51:11,373
Oh!

1765
01:51:11,456 --> 01:51:12,916
[navijanje publike]

1766
01:51:12,999 --> 01:51:14,126
[konj njiše]

1767
01:51:14,209 --> 01:51:16,587
[pljesak]

1768
01:51:19,172 --> 01:51:22,843
♪ Daj daj daj daj ♪

1769
01:51:22,926 --> 01:51:26,722
♪ Daj mu malo
zdravo draga moja ♪

1770
01:51:26,805 --> 01:51:30,559
♪ I dat ću ti svoje srce ♪♪

1771
01:51:30,642 --> 01:51:34,354
Leporello, malo sijena!
Prestissimo!

1772
01:51:34,438 --> 01:51:35,814
[publika viče]

1773
01:51:39,776 --> 01:51:42,154
[zujanje]

1774
01:51:44,239 --> 01:51:46,199
[nerazgovjetno brbljanje]

1775
01:51:49,786 --> 01:51:52,164
[svi navijaju]

1776
01:51:53,999 --> 01:51:56,376
[svi galame]

1777
01:52:02,215 --> 01:52:04,176
[svi navijaju]

1778
01:52:04,259 --> 01:52:06,219
[pljesak publike]

1779
01:52:06,303 --> 01:52:08,180
[vikanje]

1780
01:52:12,434 --> 01:52:15,187
[zveckanje]

1781
01:52:18,023 --> 01:52:20,400
[zujanje]

1782
01:52:22,319 --> 01:52:24,196
- Oh!
- Oh!

1783
01:52:24,279 --> 01:52:27,115
[operno pjevanje]

1784
01:52:27,199 --> 01:52:29,576
[pljesak publike]

1785
01:53:00,023 --> 01:53:02,401
[pljesak publike]

1786
01:53:07,447 --> 01:53:09,908
[smijeh]
Dakle!

1787
01:53:11,326 --> 01:53:12,411
Što si
pomisli na to, a?

1788
01:53:12,494 --> 01:53:13,870
Ah, to je divno!

1789
01:53:13,954 --> 01:53:15,247
Volio je male ljude.

1790
01:53:15,330 --> 01:53:19,376
[smijeh]
Pa, sve je to u dobroj zabavi, ha?

1791
01:53:19,459 --> 01:53:20,585
(Wolfgang)
'Sviđao mi se konj.'

1792
01:53:20,669 --> 01:53:23,046
[instrumentalna glazba]

1793
01:53:32,723 --> 01:53:36,810
Kažem ti... kad bi
igrao Don Giovannija ovdje

1794
01:53:36,893 --> 01:53:39,813
'ti bi imao
prekrasan uspjeh.'

1795
01:53:39,896 --> 01:53:44,609
Ti pripadaš ovdje,
ne na snobovskom dvoru.

1796
01:53:44,693 --> 01:53:48,238
Možete raditi što god želite.
Što fantastičnije, to bolje.

1797
01:53:48,321 --> 01:53:51,033
eto što
ljudi žele, fantazija.

1798
01:53:51,116 --> 01:53:54,703
Vi pišete...a
pravi dio za mene

1799
01:53:54,786 --> 01:53:57,205
par zaraznih pjesama

1800
01:53:57,289 --> 01:54:00,709
jamčim ti
trijumf deluxe.

1801
01:54:02,377 --> 01:54:04,755
- Što kažeš?
- Koliko ćeš mu platiti?

1802
01:54:06,381 --> 01:54:08,091
Ah.

1803
01:54:08,175 --> 01:54:10,969
Pa, vidim da ste doveli
vaš menadžer s vama.

1804
01:54:13,972 --> 01:54:19,644
Pa, gospođo, kako
oko... pola računa?

1805
01:54:19,728 --> 01:54:21,480
Pola računa?

1806
01:54:21,563 --> 01:54:24,149
- Stanzi--
- Govorim o sada.

1807
01:54:24,232 --> 01:54:26,109
Koliko će
plaćaš li mu sada?

1808
01:54:26,193 --> 01:54:28,820
- Kapara.
- Kapara?

1809
01:54:28,904 --> 01:54:30,822
[smijeh]

1810
01:54:30,906 --> 01:54:32,866
Što mislite tko
Ja sam, car?

1811
01:54:34,117 --> 01:54:36,495
Ups. moram ići

1812
01:54:36,578 --> 01:54:38,580
Uh, ostani ovdje.
Uživat ćete u ovom sljedećem.

1813
01:54:42,042 --> 01:54:44,544
- Nećeš to učiniti.
- Zašto ne? Pola kuće.

1814
01:54:44,628 --> 01:54:46,880
Kada?
Novac nam treba sada.

1815
01:54:46,963 --> 01:54:48,298
Ili ti plaća
sada, ili to ne učiniš.

1816
01:54:48,381 --> 01:54:50,258
Oh, Stanzi.

1817
01:54:50,342 --> 01:54:52,052
Ne vjerujem tom čovjeku.

1818
01:54:52,135 --> 01:54:55,263
I ne sviđa mi se što je napravio
s tvojom operom. Bilo je uobičajeno.

1819
01:54:55,347 --> 01:54:58,892
Pa, svidjelo ti se, zar ne?
Majmun, propalica, lakeja.

1820
01:54:58,975 --> 01:55:00,519
Pola kuće.

1821
01:55:00,602 --> 01:55:03,897
Nikada nećemo vidjeti ni penija.
Želim ga ovdje u ruci.

1822
01:55:03,980 --> 01:55:06,900
Stanzi-manzi, stavit ću
ovdje je u tvojoj ruci.

1823
01:55:06,983 --> 01:55:08,860
[uzdah]
šuti!

1824
01:55:08,944 --> 01:55:11,780
Nećeš staviti ništa u moju
ruke dok ne vidim nešto novca.

1825
01:55:13,657 --> 01:55:15,033
[dramska operna glazba]

1826
01:55:15,117 --> 01:55:16,368
[kucati na vrata]

1827
01:55:20,288 --> 01:55:21,289
[kucanje na vrata se nastavlja]

1828
01:55:23,458 --> 01:55:24,376
Wolfie?

1829
01:55:27,087 --> 01:55:28,922
[lupa na vratima]

1830
01:55:29,589 --> 01:55:30,507
Wolfie!

1831
01:55:31,633 --> 01:55:32,634
[kucaj na vrata nastavi]

1832
01:55:36,263 --> 01:55:37,597
Ne javljaj se.

1833
01:55:40,308 --> 01:55:41,226
Zašto?

1834
01:55:44,187 --> 01:55:45,230
Reci mu...

1835
01:55:47,107 --> 01:55:48,275
Reci mu da nisam ovdje.

1836
01:55:48,358 --> 01:55:49,651
[lupanje na vrata]

1837
01:55:49,734 --> 01:55:50,735
'Reci mu..'

1838
01:55:52,654 --> 01:55:54,114
Reci mu da radim na tome.

1839
01:55:55,782 --> 01:55:56,992
Vrati se kasnije.

1840
01:55:57,075 --> 01:55:57,993
[lupanje na vratima nastavak]

1841
01:56:07,669 --> 01:56:10,046
[lupanje na vratima nastavak]

1842
01:56:14,551 --> 01:56:16,761
Prekidam li nešto?

1843
01:56:16,845 --> 01:56:19,097
- Ne, ne.
- Dobro.

1844
01:56:19,181 --> 01:56:20,640
Gdje je naš prijatelj?

1845
01:56:20,724 --> 01:56:23,143
(Constanze)
"Nije ovdje."

1846
01:56:23,226 --> 01:56:25,228
Ali radi na tome.
Rekao mi je da ti kažem.

1847
01:56:27,606 --> 01:56:28,899
Je li to to?

1848
01:56:35,655 --> 01:56:37,115
Je li zadovoljan time?

1849
01:56:41,077 --> 01:56:44,247
Što je ovo? Misa zadušnica?

1850
01:56:44,331 --> 01:56:45,749
Misliš da sam za
pogrebni posao?

1851
01:56:45,832 --> 01:56:48,501
Ostavi to.
Spusti to, spusti to!

1852
01:56:48,585 --> 01:56:49,961
Spusti ga, kažem.
Nije to ništa za tebe!

1853
01:56:50,045 --> 01:56:51,504
oprosti
oprosti

1854
01:56:53,757 --> 01:56:55,050
(Emanuel)
'Što imaš za mene?'

1855
01:56:56,384 --> 01:56:57,302
Gotovo?

1856
01:56:59,512 --> 01:57:01,723
- Što?
- Vodvilj.

1857
01:57:01,806 --> 01:57:03,058
što ti misliš

1858
01:57:04,809 --> 01:57:06,978
- da
- Mogu li vidjeti?

1859
01:57:08,313 --> 01:57:10,857
- Ne.
- Zašto ne?

1860
01:57:12,234 --> 01:57:13,526
Jer postoji
ništa za vidjeti.

1861
01:57:14,236 --> 01:57:16,613
[smijeh]

1862
01:57:23,078 --> 01:57:23,995
pogledaj..

1863
01:57:25,747 --> 01:57:29,209
...pitao sam te možemo li
početi probe sljedeći tjedan

1864
01:57:29,292 --> 01:57:30,710
i rekao si da.

1865
01:57:32,587 --> 01:57:34,923
- Pa možemo.
- Dakle, daj da vidim.

1866
01:57:35,006 --> 01:57:36,299
gdje je

1867
01:57:38,093 --> 01:57:39,010
Ovdje.

1868
01:57:40,595 --> 01:57:42,055
Ovdje je u redu
u mojoj rezanci.

1869
01:57:43,431 --> 01:57:44,808
Ostalo je samo škrabanje.

1870
01:57:46,643 --> 01:57:48,311
Crtanje i bibliranje,
biblicanje i škrabanje.

1871
01:57:53,525 --> 01:57:55,777
- Želite li piće?
- Vidi, ti mali klaune!

1872
01:57:55,860 --> 01:57:57,404
Znate li koliko
ljudi koje sam zaposlio za vas?

1873
01:57:57,487 --> 01:57:58,446
Znate li kako
mnogo ljudi te čeka?

1874
01:57:58,530 --> 01:57:59,864
Ostavite ga na miru!

1875
01:57:59,948 --> 01:58:01,157
Ja plaćam ove ljude,
shvaćaš li to?

1876
01:58:01,241 --> 01:58:02,492
Daje sve od sebe.

1877
01:58:02,575 --> 01:58:04,327
Ja plaćam ove
ljudi da te čekaju.

1878
01:58:04,411 --> 01:58:05,787
To je smiješno.

1879
01:58:05,870 --> 01:58:08,206
Znate što je smiješno?
Vaš libreto.

1880
01:58:08,290 --> 01:58:10,083
- To je ono što je smiješno.
- Oh?

1881
01:58:10,166 --> 01:58:13,128
Samo bi idiot pitao
Wolfie da radi na tim stvarima.

1882
01:58:13,211 --> 01:58:15,714
Dvanaest stopa
zmije, čarobne frule?

1883
01:58:15,797 --> 01:58:18,591
Što je tako inteligentno
o pisanju rekvijema?

1884
01:58:18,675 --> 01:58:20,635
Novac. Novac.

1885
01:58:24,764 --> 01:58:25,807
ti si ljut

1886
01:58:27,392 --> 01:58:30,312
- Ona je ljuta, Wolfie.
- O, da?

1887
01:58:30,395 --> 01:58:33,315
Wolfie, zapiši.

1888
01:58:33,398 --> 01:58:35,567
'Samo to zapiši.'

1889
01:58:35,650 --> 01:58:37,902
"Na papiru."

1890
01:58:37,986 --> 01:58:39,904
»Nema svrhe
bilo tko u tvojoj glavi.'

1891
01:58:41,156 --> 01:58:45,535
Dovraga s tvojom...posmrtnom misom.

1892
01:58:45,618 --> 01:58:48,663
Smiri se, smiri se.
Što je s tobom?

1893
01:58:48,747 --> 01:58:50,999
Ne radim više tamo.

1894
01:58:51,082 --> 01:58:53,293
Zašto? Što se dogodilo?

1895
01:58:53,376 --> 01:58:55,337
Ne znaš kako je to.

1896
01:58:56,588 --> 01:58:59,758
Herr Mozart me plaši.

1897
01:58:59,841 --> 01:59:03,595
Onda pije cijeli dan
uzima sav taj lijek

1898
01:59:03,678 --> 01:59:05,680
i od toga mu je gore.

1899
01:59:05,764 --> 01:59:07,265
radi li

1900
01:59:09,059 --> 01:59:12,520
Oh, bojim se,
gospodine, stvarno.

1901
01:59:12,604 --> 01:59:14,522
Kada on govori,
on nema smisla.

1902
01:59:14,606 --> 01:59:16,107
(Antonio)
'Radi li?'

1903
01:59:16,191 --> 01:59:19,027
[instrumentalna glazba]

1904
01:59:19,110 --> 01:59:21,821
Pretpostavljam da je tako.

1905
01:59:21,905 --> 01:59:24,616
Sjedi tamo cijelo vrijeme
radi neku glupu operu.

1906
01:59:26,534 --> 01:59:27,494
Opera?

1907
01:59:27,577 --> 01:59:28,912
Molim te, ne traži me da idem

1908
01:59:28,995 --> 01:59:31,206
opet natrag. preplašen sam!

1909
01:59:31,289 --> 01:59:33,333
Jako, jako sam uplašena!

1910
01:59:33,416 --> 01:59:35,377
Jeste li sigurni da je to opera?

1911
01:59:47,013 --> 01:59:49,391
[glazba se nastavlja]

1912
02:00:17,293 --> 02:00:19,671
[glazba se nastavlja]

1913
02:00:54,539 --> 02:00:55,915
[smijeh]

1914
02:00:55,999 --> 02:00:58,376
[glazba se nastavlja]

1915
02:01:00,295 --> 02:01:01,337
[smijeh]

1916
02:01:02,797 --> 02:01:04,132
Pfft.

1917
02:01:04,215 --> 02:01:05,592
[kucati na vrata]

1918
02:01:11,931 --> 02:01:14,309
[dramatična glazba]

1919
02:01:20,523 --> 02:01:21,774
još ga nemam.

1920
02:01:23,568 --> 02:01:25,403
Zanemarujete moj zahtjev?

1921
02:01:26,029 --> 02:01:27,739
br.

1922
02:01:27,822 --> 02:01:29,908
Ne, ja..

1923
02:01:29,991 --> 02:01:32,327
Obećavam ti, ja...

1924
02:01:32,410 --> 02:01:34,829
Dat ću ti divno
komad, najbolji ikad..

1925
02:01:40,168 --> 02:01:42,295
Ovo je moja žena, Stanzi.

1926
02:01:44,339 --> 02:01:47,509
Bila sam bolesna, ali jesam
u redu sad, zar ne?

1927
02:01:47,592 --> 02:01:49,928
Oh, da, gospodine.
On je u redu.

1928
02:01:50,011 --> 02:01:51,888
I radi
na njemu vrlo teško.

1929
02:01:54,557 --> 02:01:58,436
Daj mi još dva tjedna.
Molim.

1930
02:01:58,520 --> 02:02:01,898
Što prije završiš,
veća ti je nagrada.

1931
02:02:02,899 --> 02:02:03,816
Raditi.

1932
02:02:12,534 --> 02:02:13,743
[vrata se zatvaraju]

1933
02:02:13,826 --> 02:02:14,744
Wolfie.

1934
02:02:17,789 --> 02:02:19,541
Mislim da stvarno
poludjeti.

1935
02:02:22,669 --> 02:02:24,879
Radiš kao rob
za tog glumca idiota

1936
02:02:24,963 --> 02:02:28,216
tko ti neće dati
novčić, a evo..

1937
02:02:28,299 --> 02:02:30,176
Ovo nije duh!

1938
02:02:30,260 --> 02:02:32,679
Ovo je pravi muškarac koji
stavlja pravi novac.

1939
02:02:36,224 --> 02:02:38,518
Zašto zaboga
nećeš to završiti?

1940
02:02:40,186 --> 02:02:42,730
Možete li mi dati
jedan razlog koji mogu razumjeti?

1941
02:02:45,900 --> 02:02:47,777
To me ubija.

1942
02:02:49,821 --> 02:02:51,990
[jecanje]

1943
02:02:52,073 --> 02:02:54,867
Pijan si, zar ne?

1944
02:02:54,951 --> 02:02:56,995
Budite pošteni.
Reci mi da si pio.

1945
02:02:57,078 --> 02:02:58,079
[uzdahne]

1946
02:03:00,373 --> 02:03:02,542
Nije fer.

1947
02:03:02,625 --> 02:03:05,545
brinem se za
ti cijelo vrijeme.

1948
02:03:05,628 --> 02:03:09,257
radim sve
Mogu ti pomoći.

1949
02:03:09,340 --> 02:03:13,636
A sve što možete učiniti je piti i
pričaj gluposti i plaši me!

1950
02:03:13,720 --> 02:03:15,179
Vrati se u krevet.

1951
02:03:15,263 --> 02:03:17,640
[glazba mise zadušnice]

1952
02:03:25,356 --> 02:03:26,858
molim te..

1953
02:03:26,941 --> 02:03:28,151
[njuši]

1954
02:03:28,234 --> 02:03:29,986
...pusti me..

1955
02:03:30,069 --> 02:03:31,571
...daj da sjednem ovdje.

1956
02:03:35,199 --> 02:03:37,285
Da ostanem ovdje s tobom?

1957
02:03:37,368 --> 02:03:39,746
[operno pjevanje]

1958
02:04:13,905 --> 02:04:15,031
[glasovirska glazba]

1959
02:04:15,114 --> 02:04:17,950
[pjevanje i smijeh]

1960
02:05:00,284 --> 02:05:02,495
[glazba mise zadušnice]

1961
02:05:02,578 --> 02:05:03,579
[vjetar zavija]

1962
02:05:30,106 --> 02:05:32,483
[glazba se nastavlja]

1963
02:05:42,285 --> 02:05:43,202
Stanzi.

1964
02:05:53,755 --> 02:05:54,672
Stan..

1965
02:06:07,268 --> 02:06:08,311
Stanzi.

1966
02:06:09,479 --> 02:06:10,730
Stanzi.

1967
02:06:10,813 --> 02:06:13,816
Učinio sam to, i ja
bio ponosan što je to učinio.

1968
02:06:13,900 --> 02:06:15,318
"Odlazi", rekao sam, "odmah".

1969
02:06:15,401 --> 02:06:17,195
Raščisti i uzmi
dijete s tobom.

1970
02:06:17,278 --> 02:06:20,531
Evo novca. Idite u toplice
i vratite svoje zdravlje.

1971
02:06:20,615 --> 02:06:25,453
Bio sam šokiran, šokiran
moj temelj kad sam je ugledao.

1972
02:06:25,536 --> 02:06:28,706
Nisam mogao vjerovati svojim
oči, jadna mala.

1973
02:06:28,790 --> 02:06:32,668
Oh, ti čudovište.
Nitko ne postoji osim tebe, zar ne?

1974
02:06:32,752 --> 02:06:35,963
Ti i tvoja glazba.
upozorio sam je.

1975
02:06:36,047 --> 02:06:38,883
"Izaberi muškarca,
nije beba", rekao sam.

1976
02:06:38,966 --> 02:06:41,969
„Udaj se za njega, ti
neće imati lonac za pišanje."

1977
02:06:42,053 --> 02:06:44,263
Ti sebična stvar.

1978
02:06:44,347 --> 02:06:47,183
Sebičan, eto što si ti.
Sebičan. Jednostavno sebično!

1979
02:06:47,266 --> 02:06:49,060
čuješ li me

1980
02:06:49,143 --> 02:06:51,604
[operno pjevanje]

1981
02:07:14,293 --> 02:07:15,378
[pljesak publike]

1982
02:07:15,461 --> 02:07:16,379
bravo

1983
02:07:24,428 --> 02:07:27,723
♪ Odbačen neka bude zauvijek ♪

1984
02:07:27,807 --> 02:07:31,102
♪ Ostavljeni neka budu zauvijek ♪

1985
02:07:31,185 --> 02:07:34,272
♪ Tako rastavljeni neka budu zauvijek ♪

1986
02:07:34,355 --> 02:07:39,527
♪ Sve obveznice
rodbine i krvi ♪

1987
02:07:39,610 --> 02:07:41,362
♪ Odbijeno ♪

1988
02:07:41,445 --> 02:07:42,947
♪ Ostavljeni ♪

1989
02:07:43,030 --> 02:07:44,490
♪ Presretnut ♪

1990
02:07:44,574 --> 02:07:49,161
♪ Sve obveznice
rodbine i krvi ♪

1991
02:07:51,247 --> 02:07:52,623
[pjevušenje]

1992
02:08:00,047 --> 02:08:01,340
[instrumentalna glazba]

1993
02:08:12,018 --> 02:08:16,647
♪ Sve obveznice
rodbine i krvi ♪

1994
02:08:16,731 --> 02:08:20,151
♪ Ako ne kroz tebe ♪

1995
02:08:20,234 --> 02:08:27,074
♪ Pa pusti ljubav
život će biti oduzet ♪

1996
02:08:35,875 --> 02:08:38,377
♪ Riječi osvete ♪

1997
02:08:41,839 --> 02:08:45,092
♪ Prokletstvo moje majke ♪♪

1998
02:08:47,762 --> 02:08:50,264
[pucketa plamen]

1999
02:08:52,058 --> 02:08:54,435
[pljesak publike]

2000
02:09:09,033 --> 02:09:11,786
[instrumentalna glazba]

2001
02:09:21,879 --> 02:09:24,882
♪ Dušo
ili lijepa mala žena ♪

2002
02:09:24,966 --> 02:09:28,010
♪ Je Papagenova želja ♪

2003
02:09:28,094 --> 02:09:31,305
♪ Voljna naplata
ljupko ♪

2004
02:09:31,389 --> 02:09:34,558
♪ Bio bi moj
najukusnije malo jelo ♪

2005
02:09:34,642 --> 02:09:37,728
♪ Budi moj najveći
ukusno malo jelo ♪

2006
02:09:37,812 --> 02:09:41,649
♪ Budi moj najveći
ukusno malo jelo ♪

2007
02:09:41,732 --> 02:09:44,110
[glazba glockenspiel]

2008
02:09:47,488 --> 02:09:50,491
♪ Onda bi to bilo
jesti i piti ♪

2009
02:09:50,574 --> 02:09:53,452
♪ Živio bih kao princ
bez razmišljanja ♪

2010
02:09:53,536 --> 02:09:56,580
♪ Stara mudrost
bio bi moj ♪

2011
02:09:56,664 --> 02:09:59,500
♪ Žena je puno
bolje od vina ♪

2012
02:09:59,583 --> 02:10:05,589
♪ Onda bi to bilo
jesti i piti ♪

2013
02:10:07,591 --> 02:10:11,637
♪ Mudrost
staro bi bilo moje ♪

2014
02:10:11,721 --> 02:10:14,015
♪ Žena je puno
bolje od vina ♪

2015
02:10:15,307 --> 02:10:17,059
♪ Puno bolje od vina ♪

2016
02:10:18,269 --> 02:10:19,729
♪ Puno bolje od vina ♪

2017
02:10:29,071 --> 02:10:30,448
[nerazgovjetno brbljanje]

2018
02:10:32,283 --> 02:10:34,618
Podigni ga.
Podigni ga.

2019
02:10:34,702 --> 02:10:37,371
♪ ...ili lijepa mala žena ♪

2020
02:10:37,455 --> 02:10:39,165
Budite oprezni. Dođi sa mnom.

2021
02:10:40,207 --> 02:10:41,208
Ti, slijedi me.

2022
02:10:41,292 --> 02:10:43,127
♪ Naplata ljubavi ♪

2023
02:10:43,210 --> 02:10:46,297
♪ Bio bi moj
najukusnije malo jelo ♪

2024
02:10:46,380 --> 02:10:49,633
♪ Budi moj najveći
ukusno malo jelo ♪

2025
02:10:49,717 --> 02:10:52,511
♪ Budi moj najveći
ukusno malo jelo ♪♪

2026
02:10:54,722 --> 02:10:55,890
[frkanje konja]

2027
02:10:55,973 --> 02:10:57,349
[nerazgovjetno brbljanje]

2028
02:11:03,230 --> 02:11:04,982
[dihtanje]

2029
02:11:09,487 --> 02:11:11,906
- Je li gotovo?
- Da, gotovo je. Gotovo je.

2030
02:11:14,784 --> 02:11:16,452
Ići!

2031
02:11:16,535 --> 02:11:18,913
[instrumentalna glazba]

2032
02:11:24,502 --> 02:11:26,378
♪ Pa pa pa ♪

2033
02:11:26,462 --> 02:11:28,464
♪ Pa pa pa ♪

2034
02:11:28,547 --> 02:11:30,508
♪ Pa pa pa pa ♪

2035
02:11:30,591 --> 02:11:32,343
♪ Pa pa pa pa ♪

2036
02:11:32,426 --> 02:11:34,428
♪ Pa pa pa pa pa pa pa pa ♪

2037
02:11:34,512 --> 02:11:36,430
♪ Pa pa pa pa pa pa pa pa ♪

2038
02:11:36,514 --> 02:11:37,473
♪ Pa pa pa pa ♪

2039
02:11:37,556 --> 02:11:38,516
♪ Pa pa pa pa ♪

2040
02:11:38,599 --> 02:11:39,558
♪ Pa pa Papageno ♪

2041
02:11:39,642 --> 02:11:40,976
♪ Pa pa Papageno ♪

2042
02:11:41,060 --> 02:11:42,895
♪ Molim te
budi moja zauvijek ♪

2043
02:11:42,978 --> 02:11:45,064
♪ Da, bit ću
tvoj zauvijek ♪

2044
02:11:45,147 --> 02:11:46,941
♪ Dođi k meni
golubice moja mala ♪♪

2045
02:11:47,024 --> 02:11:47,942
[vrata se otvaraju]

2046
02:11:57,952 --> 02:11:59,245
Idi, idi, idi.

2047
02:12:00,496 --> 02:12:01,580
Ići! Ići!

2048
02:12:14,135 --> 02:12:15,136
[vrata se zatvaraju]

2049
02:12:17,513 --> 02:12:18,556
[uzdahne]

2050
02:12:31,402 --> 02:12:32,945
(Antonio)
Gdje ti je žena?

2051
02:12:36,782 --> 02:12:38,200
Gdje ti je žena?

2052
02:12:41,537 --> 02:12:44,165
Ni njoj nije dobro.
Otišla je u toplice.

2053
02:12:46,667 --> 02:12:48,252
Tako si dobar prema meni.

2054
02:12:49,920 --> 02:12:52,381
Uistinu.
Hvala.

2055
02:12:52,464 --> 02:12:54,383
Oh, ne. Molim te, molim te.

2056
02:12:55,843 --> 02:12:58,721
Ne, ne, mislim
doći u moju operu.

2057
02:12:59,972 --> 02:13:00,890
'Ti..'

2058
02:13:02,558 --> 02:13:04,602
Bio si jedini
moj kolega koji je došao.

2059
02:13:06,896 --> 02:13:09,273
Oh, Mozart.

2060
02:13:11,192 --> 02:13:13,485
Mozarta, nikad ne bih propustio
sve što si napisao.

2061
02:13:15,362 --> 02:13:16,947
To je samo vodvilj.

2062
02:13:17,031 --> 02:13:19,074
Ne, ne.

2063
02:13:19,158 --> 02:13:21,076
To je uzvišen komad.

2064
02:13:21,160 --> 02:13:23,454
[smijeh]
Najveličanstvenija operona.

2065
02:13:33,589 --> 02:13:35,841
kažem ti..

2066
02:13:35,925 --> 02:13:37,927
...ti si najveći
meni poznati skladatelj.

2067
02:13:43,849 --> 02:13:44,934
Ozbiljno misliš?

2068
02:13:45,017 --> 02:13:47,394
[kucanje na vrata]

2069
02:13:51,148 --> 02:13:52,775
- To je on.
- WHO?

2070
02:13:53,609 --> 02:13:54,777
Čovjek.

2071
02:13:54,860 --> 02:13:55,819
[kucanje na vrata se nastavlja]

2072
02:13:55,903 --> 02:13:56,987
On je ovdje.

2073
02:14:00,908 --> 02:14:02,826
Reci mu da ode.

2074
02:14:02,910 --> 02:14:04,995
»Reci mu ja-ja-jesam
još radim na tome.'

2075
02:14:05,079 --> 02:14:06,497
"Nemoj ga pustiti unutra."

2076
02:14:08,123 --> 02:14:10,459
Ne, ne, čekaj.

2077
02:14:10,542 --> 02:14:14,838
Pitaj ga bi li dao
ja...nešto novca sada.

2078
02:14:14,922 --> 02:14:16,757
Reci mu ako hoće, to
pomoglo bi mi da to završim.

2079
02:14:16,840 --> 02:14:18,133
[kucanje na vrata se nastavlja]

2080
02:14:37,194 --> 02:14:39,113
- Salieri?
- da

2081
02:14:41,365 --> 02:14:43,367
- Možemo li ući?
- Pa bolje nemoj.

2082
02:14:43,450 --> 02:14:46,161
On, on spava.

2083
02:14:46,245 --> 02:14:48,372
- Ipak je on dobro?
- Oh, da.

2084
02:14:48,455 --> 02:14:49,957
Samo je iscrpljen.

2085
02:14:50,040 --> 02:14:53,585
Zavrtjelo mu se u glavi. to je sve

2086
02:14:53,669 --> 02:14:55,838
Pa, reci mu mi
svratio, zar ne?

2087
02:14:56,672 --> 02:14:58,132
Naravno.

2088
02:14:58,215 --> 02:15:00,467
Oh, daj mu ovo.

2089
02:15:00,551 --> 02:15:02,553
To je njegov dio.

2090
02:15:02,636 --> 02:15:05,472
- To bi ga trebalo oraspoložiti.
- Doista.

2091
02:15:05,556 --> 02:15:07,224
A sada laku noć svima.

2092
02:15:07,308 --> 02:15:10,519
Bilo je...savršenstvo, zaista.

2093
02:15:10,602 --> 02:15:11,812
[smijeh]
hvala vam

2094
02:15:23,198 --> 02:15:24,491
Što se dogodilo?

2095
02:15:31,373 --> 02:15:33,584
[novčić se trese]

2096
02:15:33,667 --> 02:15:35,210
Rekao je da ti dam ovo.

2097
02:15:37,171 --> 02:15:38,922
A ako završite
raditi do sutra navečer..

2098
02:15:41,008 --> 02:15:42,926
...on će ti platiti
još stotinu dukata.

2099
02:15:44,845 --> 02:15:45,763
Još?

2100
02:15:47,431 --> 02:15:49,975
»To je prerano.
Sutra navečer..'

2101
02:15:52,144 --> 02:15:53,437
Nemoguće je.

2102
02:15:57,399 --> 02:15:58,942
Je li rekao sto?

2103
02:15:59,902 --> 02:16:00,819
Da.

2104
02:16:03,113 --> 02:16:04,531
[uzdahne]

2105
02:16:06,200 --> 02:16:07,493
Prerano je.

2106
02:16:10,287 --> 02:16:11,497
mogu li..

2107
02:16:12,539 --> 02:16:13,999
Mogu li vam pomoći?

2108
02:16:17,336 --> 02:16:18,545
bi li ti

2109
02:16:23,092 --> 02:16:24,176
Zapravo, mogli biste.

2110
02:16:24,259 --> 02:16:25,219
[smijeh]

2111
02:16:25,302 --> 02:16:27,679
[instrumentalna glazba]

2112
02:16:31,600 --> 02:16:33,477
- Želim ići.
- Gdje?

2113
02:16:34,978 --> 02:16:36,730
Želim se vratiti u Beč.

2114
02:16:36,814 --> 02:16:39,149
- 'Sada?'
- 'Da.'

2115
02:16:39,233 --> 02:16:40,317
Zašto?

2116
02:16:42,236 --> 02:16:43,654
Osjećam se krivo.

2117
02:16:45,322 --> 02:16:47,032
Osjećam se krivo što sam ovdje.

2118
02:16:50,994 --> 02:16:52,538
Gdje sam stao?

2119
02:16:52,621 --> 02:16:54,623
Kraj zapisa. S--

2120
02:16:54,706 --> 02:16:58,127
Dakle, sada, confutatis.
Confutatis maledictis.

2121
02:16:58,210 --> 02:17:01,004
Kad se zli smute.
Flammis acribus addictis.

2122
02:17:03,215 --> 02:17:04,508
Kako biste to preveli?

2123
02:17:06,093 --> 02:17:07,386
Prepušten plamenu jada.

2124
02:17:10,973 --> 02:17:13,016
Vjeruješ li u to?

2125
02:17:13,100 --> 02:17:14,810
Što?

2126
02:17:14,893 --> 02:17:17,855
Vatra koja nikad ne umire,
goreći te zauvijek.

2127
02:17:20,357 --> 02:17:21,400
Oh, da.

2128
02:17:22,985 --> 02:17:24,278
Je li moguće?

2129
02:17:26,530 --> 02:17:27,906
dođi Počnimo.

2130
02:17:29,032 --> 02:17:30,409
Završili smo u F-duru.

2131
02:17:30,492 --> 02:17:32,619
- da
- Dakle, sada, "A" mol.

2132
02:17:41,587 --> 02:17:43,088
"A" mol.

2133
02:17:43,172 --> 02:17:44,089
Da.

2134
02:17:47,551 --> 02:17:49,261
Confutatis. "A" mol.

2135
02:17:53,015 --> 02:17:55,058
Počnite s glasovima.

2136
02:17:55,142 --> 02:17:57,478
'Bass je prvi.
Drugi otkucaj prvog...'

2137
02:17:57,561 --> 02:17:59,646
- Vrijeme, vrijeme?
- Zajedničko vrijeme.

2138
02:17:59,730 --> 02:18:01,106
Drugi otkucaj
prva mjera.

2139
02:18:03,859 --> 02:18:05,652
Na "A."

2140
02:18:05,736 --> 02:18:07,196
♪ Confutatis ♪

2141
02:18:07,279 --> 02:18:08,739
Drugi takt, drugi takt.

2142
02:18:08,822 --> 02:18:10,407
♪ Proklet ♪

2143
02:18:10,491 --> 02:18:12,576
- Vidiš?
- Da, da. "D" oštro.

2144
02:18:12,659 --> 02:18:13,994
- Naravno.
- 'Da.'

2145
02:18:14,077 --> 02:18:16,497
Drugi takt trećeg
mjerite na "E."

2146
02:18:16,580 --> 02:18:18,373
♪ S oštrim plamenom
ovisnici ♪

2147
02:18:18,457 --> 02:18:19,500
odmoriti se

2148
02:18:19,583 --> 02:18:20,834
♪ Prokleti plamen ♪

2149
02:18:20,918 --> 02:18:23,837
♪ Oštri ovisnici ♪♪

2150
02:18:23,921 --> 02:18:25,422
- Imaš li me?
- Mislim da jesam.

2151
02:18:25,506 --> 02:18:26,548
pokaži mi

2152
02:18:32,930 --> 02:18:35,849
♪ Preziren si ♪

2153
02:18:35,933 --> 02:18:38,810
♪ Proklet ♪

2154
02:18:38,894 --> 02:18:43,815
♪ Ovisnik o oštrom plamenu ♪

2155
02:18:43,899 --> 02:18:46,276
♪ Prokleti plamen
gorki ovisnici ♪

2156
02:18:46,360 --> 02:18:48,529
dobro. Dobro.

2157
02:18:48,612 --> 02:18:50,280
Sada tenori.

2158
02:18:50,364 --> 02:18:53,575
Četvrti otkucaj
prva mjera. Na "C."

2159
02:18:53,659 --> 02:18:56,036
♪ Preziren si ♪

2160
02:18:56,119 --> 02:18:59,331
druga mjera
četvrti udarac "D."

2161
02:18:59,414 --> 02:19:02,000
♪ Maledictis ♪

2162
02:19:02,084 --> 02:19:04,169
- U redu.
- Da, da, da, nastavi.

2163
02:19:04,253 --> 02:19:07,172
Drugi otkucaj
četvrta mjera. Na "F."

2164
02:19:07,256 --> 02:19:10,050
♪ Flammis acribus addictis ♪

2165
02:19:10,133 --> 02:19:14,221
♪ Flammis acribus addictis ♪♪

2166
02:19:14,304 --> 02:19:15,722
(Wolfgang)
'A sada orkestar.'

2167
02:19:15,806 --> 02:19:18,433
»Drugi fagot i
bas tromboni s basovima.'

2168
02:19:18,517 --> 02:19:20,102
Identične bilješke
i ritam.

2169
02:19:20,185 --> 02:19:22,479
[instrumentalna glazba]

2170
02:19:24,147 --> 02:19:27,734
Prvi fagot, tenor tromboni
s tenorima.

2171
02:19:27,818 --> 02:19:30,696
[pjevušenje]

2172
02:19:33,282 --> 02:19:35,200
- Ideš prebrzo.
- Imate li ga?

2173
02:19:35,284 --> 02:19:37,160
- Ideš prebrzo!
- Imate li ga?

2174
02:19:37,244 --> 02:19:38,579
Prvi fagot,
tenor trombon što?

2175
02:19:38,662 --> 02:19:40,789
S tenorima.

2176
02:19:40,872 --> 02:19:42,291
- Identičan?
- Naravno.

2177
02:19:42,374 --> 02:19:44,167
Instrumenti
udvostručavanje glasova.

2178
02:19:44,251 --> 02:19:47,087
Sada, trube i timpani.
Trube u "D."

2179
02:19:47,170 --> 02:19:50,674
- Ne, ne. ne razumijem!
- Slušaj me. Slušati.

2180
02:19:50,757 --> 02:19:53,927
Trube u "D." Tonik i
dominantni, prvi i treći takt.

2181
02:19:56,179 --> 02:19:58,515
Ide uz harmoniju.

2182
02:19:58,599 --> 02:20:01,476
[ritmično pjevušeći]

2183
02:20:04,771 --> 02:20:06,648
da Da, da.

2184
02:20:11,278 --> 02:20:12,446
[pjevuši]

2185
02:20:12,529 --> 02:20:13,905
da

2186
02:20:13,989 --> 02:20:16,283
Da.
Mm-hmm.

2187
02:20:16,366 --> 02:20:18,869
Da, razumijem. Da, da.
I to je sve?

2188
02:20:18,952 --> 02:20:21,163
Ne, ne. Sada za pravu vatru.

2189
02:20:21,246 --> 02:20:24,708
Žice unisono. Ostinato,
na "A", ovako.

2190
02:20:24,791 --> 02:20:27,085
[pjevušenje]

2191
02:20:28,253 --> 02:20:29,463
Sljedeća mjera raste.

2192
02:20:32,090 --> 02:20:34,384
- Imate li ga? Pokaži mi.
- da Da, da. mislim da jesam.

2193
02:20:34,468 --> 02:20:37,346
[pjevušenje]

2194
02:20:41,808 --> 02:20:43,644
- To je divno.
- Da, da, da, da, da, da.

2195
02:20:43,727 --> 02:20:45,270
Nastavi. Voca me.

2196
02:20:48,440 --> 02:20:49,483
Ispod glasa.

2197
02:20:51,735 --> 02:20:53,820
- Zapiši to. Ispod glasa.
- Da, da, da.

2198
02:20:53,904 --> 02:20:54,988
Pianissimo.

2199
02:20:56,365 --> 02:20:57,783
- Pianissimo?
- da

2200
02:21:01,203 --> 02:21:02,871
"C" dur.

2201
02:21:02,954 --> 02:21:04,665
Soprani i Alti u tercama.

2202
02:21:04,748 --> 02:21:06,667
Alti na "C."
Sopranovi gore.

2203
02:21:08,210 --> 02:21:11,338
♪ Voca ♪

2204
02:21:11,421 --> 02:21:13,632
♪ Voca me ♪

2205
02:21:16,218 --> 02:21:19,930
♪ Cum benedictis ♪♪

2206
02:21:20,013 --> 02:21:22,265
Soprani do "F"
na, na drugom voca?

2207
02:21:22,349 --> 02:21:24,559
- da I na dictis.
- Da, da, da.

2208
02:21:24,643 --> 02:21:28,438
A ispod samo violine,
arpeggio.

2209
02:21:28,522 --> 02:21:29,898
[pjevušenje]

2210
02:21:29,981 --> 02:21:31,566
Opadajuća ljestvica
u osminskim notama

2211
02:21:31,650 --> 02:21:33,944
a zatim natrag na ostinato
ponovo. I to je to.

2212
02:21:34,027 --> 02:21:35,362
- Imate li ga?
- Ideš prebrzo.

2213
02:21:35,445 --> 02:21:36,780
- Imate li ga?
- Ideš prebrzo!

2214
02:21:36,863 --> 02:21:38,740
Trenutak, molim.
Trenutak.

2215
02:21:41,660 --> 02:21:43,995
- da
- Dobro. Pokaži mi.

2216
02:21:44,079 --> 02:21:45,414
Cijela stvar.
S početka.

2217
02:21:51,920 --> 02:21:54,715
["Confutatis" od Mozarta]

2218
02:22:01,555 --> 02:22:03,557
[zveckanje lanaca]

2219
02:22:13,275 --> 02:22:17,696
♪ Voca voca me ♪

2220
02:22:17,779 --> 02:22:22,784
♪ Voca me cum benedictis ♪

2221
02:22:23,910 --> 02:22:26,288
[glazba se nastavlja]

2222
02:22:44,765 --> 02:22:49,728
♪ Voca Voca me ♪

2223
02:22:58,361 --> 02:23:03,742
♪ Voca me voca me ♪

2224
02:23:03,825 --> 02:23:10,707
♪ Voca me cum benedictis ♪

2225
02:23:14,878 --> 02:23:19,674
♪ Oro supplex ♪

2226
02:23:19,758 --> 02:23:26,056
♪ Et acclinis ♪

2227
02:23:28,225 --> 02:23:33,772
♪ Cor contritum ♪

2228
02:23:33,855 --> 02:23:40,237
♪ Quasi cinis ♪♪

2229
02:23:44,991 --> 02:23:46,284
[izdahne]

2230
02:23:49,871 --> 02:23:52,624
Hoćeš li se malo odmoriti?

2231
02:23:52,707 --> 02:23:54,543
Ne. Ne, nisam
uopće umoran.

2232
02:23:59,756 --> 02:24:03,760
Zaustavit ćemo se na trenutak.

2233
02:24:03,844 --> 02:24:05,846
Onda ćemo završiti
"Lacrimosa".

2234
02:24:05,929 --> 02:24:08,723
Oh, mogu nastaviti,
uvjeravam vas.

2235
02:24:08,807 --> 02:24:11,017
Hoćeš li ostati sa mnom
dok ja malo spavam?

2236
02:24:13,895 --> 02:24:15,105
Ne ostavljam te.

2237
02:24:19,484 --> 02:24:20,777
[tiho se smije]

2238
02:24:23,697 --> 02:24:25,407
tako me je sram.

2239
02:24:27,534 --> 02:24:28,577
čega?

2240
02:24:29,828 --> 02:24:32,330
Bio sam glup. ja..

2241
02:24:32,414 --> 02:24:34,666
Mislio sam da te nije briga
za moj rad..

2242
02:24:35,417 --> 02:24:36,585
...ili ja.

2243
02:24:40,755 --> 02:24:41,923
oprosti mi

2244
02:24:47,345 --> 02:24:48,471
oprosti mi

2245
02:25:41,900 --> 02:25:42,817
[tupi]

2246
02:25:47,113 --> 02:25:48,490
Što radiš ovdje?

2247
02:25:50,951 --> 02:25:53,578
[pročišćava grlo]
Tvoj, tvoj muž je uzeo..

2248
02:25:53,662 --> 02:25:54,663
...razbolio se.

2249
02:25:56,122 --> 02:25:57,415
Doveo sam ga kući.

2250
02:25:59,918 --> 02:26:01,002
zašto ti

2251
02:26:03,004 --> 02:26:05,256
Jer, gospođo,
Bio sam pri ruci.

2252
02:26:09,761 --> 02:26:11,846
Pa, hvala vam puno.
Sada možeš ići.

2253
02:26:15,642 --> 02:26:16,851
On me treba, gospođo.

2254
02:26:18,019 --> 02:26:20,146
Ne, nema.

2255
02:26:20,230 --> 02:26:21,773
I ne želim te ovdje.

2256
02:26:23,108 --> 02:26:24,943
Samo idi, molim te.

2257
02:26:25,026 --> 02:26:26,987
- Zamolio me da ostanem.
- A ja pitam...

2258
02:26:27,070 --> 02:26:27,988
[pada novčić]

2259
02:26:46,381 --> 02:26:47,465
Wolfie?

2260
02:26:53,388 --> 02:26:54,389
Wolfie.

2261
02:26:58,101 --> 02:26:59,436
vratio sam se

2262
02:27:03,148 --> 02:27:05,358
[plače]
jako si mi nedostajao

2263
02:27:09,988 --> 02:27:11,239
Ako samo..

2264
02:27:12,824 --> 02:27:14,909
..pokaži mi da me trebaš..

2265
02:27:21,958 --> 02:27:24,002
'...i pokušat ću
također biti bolji.'

2266
02:27:36,848 --> 02:27:38,141
sta je ovo

2267
02:27:42,187 --> 02:27:43,688
Ne, Wolfie, ne ovo.

2268
02:27:44,731 --> 02:27:45,857
Ne ovo.

2269
02:27:50,153 --> 02:27:52,489
(Constanze)
»Ne smiješ raditi
na ovo ikada više.'

2270
02:27:54,574 --> 02:27:55,700
odlučio sam.

2271
02:28:00,455 --> 02:28:01,956
Ovo nije
njegov rukopis.

2272
02:28:04,751 --> 02:28:05,960
Ne, moj je.

2273
02:28:07,545 --> 02:28:08,922
Ja sam mu pomagao.

2274
02:28:11,049 --> 02:28:12,926
Pa ne ide na posao
na ovo više.

2275
02:28:14,469 --> 02:28:16,638
- Od toga mu je loše.
- Ali-ali..

2276
02:28:19,682 --> 02:28:20,725
laku noc

2277
02:28:24,354 --> 02:28:27,482
Žao mi je što nemamo slugu
pokazati vam, Herr Salieri.

2278
02:28:28,691 --> 02:28:30,568
Molimo za poštovanje
moja želja i idi.

2279
02:28:32,070 --> 02:28:32,987
gospođo..

2280
02:28:34,030 --> 02:28:35,740
...poštivat ću njegove.

2281
02:28:38,952 --> 02:28:39,869
Wolfie?

2282
02:28:43,206 --> 02:28:44,165
Wolfie?

2283
02:28:49,003 --> 02:28:49,921
Wolfie?

2284
02:28:52,423 --> 02:28:54,384
[instrumentalna glazba]

2285
02:28:54,467 --> 02:28:55,718
Wolfie?

2286
02:28:58,138 --> 02:28:59,347
Wolfie!

2287
02:29:01,683 --> 02:29:03,059
Wolfie!

2288
02:29:05,478 --> 02:29:07,397
Wolfie!

2289
02:29:07,480 --> 02:29:10,400
["Lacrimosa" od Mozarta]

2290
02:29:10,483 --> 02:29:13,027
[prskanje kiše]

2291
02:29:43,224 --> 02:29:45,810
[refren se nastavlja]

2292
02:30:19,552 --> 02:30:22,347
[refren se nastavlja]

2293
02:31:05,848 --> 02:31:08,559
[glazba se nastavlja]

2294
02:31:35,044 --> 02:31:37,422
[govori na latinskom]

2295
02:31:51,769 --> 02:31:53,104
- Amen.
- Amen.

2296
02:32:18,880 --> 02:32:21,632
[refren se nastavlja]

2297
02:32:37,065 --> 02:32:39,150
[smijeh]

2298
02:32:41,235 --> 02:32:43,988
Tvoj, milostivi Bog.

2299
02:32:47,033 --> 02:32:49,994
Uništio je vlastitu voljenu

2300
02:32:50,078 --> 02:32:52,372
nego neka osrednjost

2301
02:32:52,455 --> 02:32:55,500
udio u najmanjem dijelu
njegove slave.

2302
02:32:57,960 --> 02:33:00,380
(Antonio)
'Ubio je Mozarta..'

2303
02:33:00,463 --> 02:33:03,674
...i držao me na životu da mučim.

2304
02:33:03,758 --> 02:33:05,510
Trideset dvije godine mučenja.

2305
02:33:05,593 --> 02:33:07,720
Trideset dvije godine..

2306
02:33:07,804 --> 02:33:10,890
. ..polako se promatram
izumrijeti.

2307
02:33:11,933 --> 02:33:13,226
moja muzika..

2308
02:33:14,310 --> 02:33:16,479
... sve slabiji.

2309
02:33:16,562 --> 02:33:18,439
Sve slabije..

2310
02:33:19,565 --> 02:33:21,442
...dok ga više nitko ne pusti.

2311
02:33:23,361 --> 02:33:24,821
Ali njegov..

2312
02:33:24,904 --> 02:33:26,531
[instrumentalna glazba]

2313
02:33:26,614 --> 02:33:28,574
Dobro jutro, profesore.

2314
02:33:28,658 --> 02:33:30,034
Vrijeme je za WC.

2315
02:33:31,828 --> 02:33:34,122
A onda imamo vašeg favorita
doručak za vas..

2316
02:33:34,205 --> 02:33:36,874
Šećerne kolutiće.
On ih voli.

2317
02:33:36,958 --> 02:33:38,668
Svježi šećerni kolutići.

2318
02:33:40,044 --> 02:33:42,713
Ja ću govoriti
za tebe, oče.

2319
02:33:42,797 --> 02:33:46,217
Govorim u ime svih mediokriteta
u svijetu.

2320
02:33:46,300 --> 02:33:48,219
Ja sam njihov prvak.

2321
02:33:49,220 --> 02:33:50,972
Ja sam njihov zaštitnik.

2322
02:33:51,055 --> 02:33:52,473
[smijeh]

2323
02:33:52,557 --> 02:33:54,934
[glazba se nastavlja]

2324
02:34:02,442 --> 02:34:04,026
Mediokriteti na sve strane..

2325
02:34:06,779 --> 02:34:08,072
...opraštam te.

2326
02:34:10,992 --> 02:34:12,160
'Opraštam te.'

2327
02:34:13,744 --> 02:34:14,954
'Opraštam te.'

2328
02:34:18,791 --> 02:34:20,126
'Opraštam te.'

2329
02:34:22,003 --> 02:34:23,796
'Sve vas oslobađam.'

2330
02:34:23,880 --> 02:34:26,257
[glazba se nastavlja]

2331
02:34:31,804 --> 02:34:34,557
[Mozartov grohotan hihot]

2332
02:34:43,858 --> 02:34:46,235
[instrumentalna glazba]

2333
02:35:13,804 --> 02:35:16,682
[glazba se nastavlja]

2334
02:35:48,339 --> 02:35:51,217
[glazba se nastavlja]

2335
02:36:22,498 --> 02:36:25,376
[glazba se nastavlja]

2336
02:36:57,116 --> 02:36:59,994
[glazba se nastavlja]

2337
02:37:30,941 --> 02:37:33,819
[glazba se nastavlja]

2338
02:38:05,976 --> 02:38:08,854
[glazba se nastavlja]

2339
02:38:39,844 --> 02:38:42,722
[glazba se nastavlja]

2340
02:39:13,461 --> 02:39:16,338
[glazba se nastavlja]