2 00:00:26,480 --> 00:00:28,397 Хвала вам лепо. 3 00:00:28,480 --> 00:00:32,232 даме и господо, управо сада желимо да вам представимо... 4 00:00:32,318 --> 00:00:36,988 звезда наше емисије, младић сви сте чекали. 5 00:00:37,073 --> 00:00:41,242 Па хајде да се окупимо и добродошли него на сцену са великом руком. 6 00:00:41,286 --> 00:00:43,453 Шта кажете на Сем Кука? 7 00:00:52,256 --> 00:00:55,841 Пре него што било шта урадимо, желели бисмо да кажеш како си тамо? 8 00:00:57,845 --> 00:00:59,595 - Да ли се сви осећају добро? - Да! 9 00:00:59,681 --> 00:01:01,222 како си? 10 00:01:02,142 --> 00:01:03,933 - Јеси ли добро? - Да! 11 00:01:03,976 --> 00:01:06,393 - Вас двоје сте добро? - Да! 12 00:01:06,437 --> 00:01:10,231 Па питам те још једном. Како си? 13 00:01:11,984 --> 00:01:13,942 Ох, да 14 00:01:15,113 --> 00:01:16,988 Рекао сам о, да 15 00:01:17,074 --> 00:01:19,074 Ох, да! 16 00:01:19,160 --> 00:01:20,618 Ох, да 17 00:01:20,660 --> 00:01:22,243 Ох, да! 18 00:01:30,087 --> 00:01:33,213 Верујем да ћемо имати добар провод вечерас 19 00:01:34,467 --> 00:01:38,177 Добро је имати некога можете изврнути ноћ са 20 00:01:38,261 --> 00:01:40,344 Управо сада 21 00:01:40,431 --> 00:01:41,805 Ох, да, јесте 22 00:01:42,683 --> 00:01:46,060 Рекао сам да је добар осећај кад имаш некога 23 00:01:46,146 --> 00:01:48,730 Да изврће ноћ са управо сада 24 00:01:48,815 --> 00:01:51,149 - Господе помилуј. - Од чега бежиш, сине? 25 00:01:53,863 --> 00:01:55,446 Добили смо позив. 26 00:02:01,495 --> 00:02:04,955 не бори се са осећањем Не бори се против осећања 27 00:02:06,250 --> 00:02:09,752 Морам да осетим тај осећај сада Морам да осетим осећај 28 00:02:10,839 --> 00:02:14,341 Јер те тера да исправиш када осетиш осећај 29 00:02:14,425 --> 00:02:17,676 Ох, учини да те желим сада 30 00:02:17,720 --> 00:02:20,095 Морам да осетим осећај 31 00:02:20,182 --> 00:02:24,894 Јер те тера да исправиш када осетиш осећај 32 00:02:24,978 --> 00:02:29,564 Учини да те желим када сам осетио; баби 33 00:02:29,650 --> 00:02:31,859 Зато се не бори 34 00:02:31,943 --> 00:02:33,860 Не, немојте се борити против тога 35 00:02:33,904 --> 00:02:36,530 Душо, само осети 36 00:03:30,505 --> 00:03:32,547 Ухапсићу те. 37 00:03:32,591 --> 00:03:35,217 Туци се у дупе као да сам ти био тата. 38 00:04:16,888 --> 00:04:19,973 Рекао сам да почињем да се сада осећам добро 39 00:04:25,981 --> 00:04:29,983 Осећам да ти могу рећи о мојој беби управо сада 40 00:04:34,115 --> 00:04:37,158 Рекао сам да осећам тренутно сте расположени 41 00:04:45,877 --> 00:04:49,379 Рекао сам да осећам расположени сте 42 00:04:51,925 --> 00:04:54,342 Понекад ја и моја беба гунђамо и свађамо се 43 00:04:54,428 --> 00:04:57,346 И моја беба одлази од куће јер ствари нису у реду 44 00:04:57,430 --> 00:04:59,847 За оне од вас ко мисли да си данас дошао овде... 45 00:04:59,891 --> 00:05:02,642 да чујеш да ти кажемо као што раде ове црначке вође... 46 00:05:02,686 --> 00:05:05,312 да ваша времена само ће бити боље... 47 00:05:05,397 --> 00:05:10,401 да ћемо савладати једног дана... 48 00:05:10,486 --> 00:05:13,529 кажем ти, дошли сте на погрешно место. 49 00:05:13,613 --> 00:05:16,906 Јер твоја времена никада неће постаните бољи осим ако их не побољшате. 50 00:05:18,160 --> 00:05:21,036 Они од вас који мисле да сте дошли овде да чујеш да ти кажемо... 51 00:05:21,081 --> 00:05:24,708 да окренем други образ на бруталност белог човека... 52 00:05:24,792 --> 00:05:28,669 и овај систем неправде то је овде у Америци... 53 00:05:28,714 --> 00:05:31,089 мислиш да ћеш доћи овамо и чуј да ти кажемо... 54 00:05:31,173 --> 00:05:35,175 да изађе тамо и да проси за место на њиховом шалтеру за ручак... 55 00:05:35,971 --> 00:05:39,181 опет кажем да си дошао на погрешно место. 56 00:05:39,225 --> 00:05:43,686 Ми те не учимо да окренеш други образ на Југу. 57 00:05:43,729 --> 00:05:46,522 А ми те не учимо да окренеш други образ на Северу. 58 00:05:46,566 --> 00:05:50,402 Часни Илија Мухамед учи те да поштујеш закон... 59 00:05:50,444 --> 00:05:53,237 да се Цари на угледан начин... 60 00:05:53,322 --> 00:05:55,864 у поносном Афроамерички начин. 61 00:05:56,576 --> 00:05:59,118 Али у исто време, учимо те... 62 00:05:59,203 --> 00:06:01,537 да ко ставља њихова рука на теби... 63 00:06:03,667 --> 00:06:08,796 брате, потруди се да их видиш не дижу руку ни на кога другог... 64 00:06:08,880 --> 00:06:10,129 опет. 65 00:06:14,595 --> 00:06:15,927 Време. 66 00:06:35,325 --> 00:06:37,283 Само тако, тата. 67 00:06:37,327 --> 00:06:39,410 Никада не скачите на једном месту. Лоше за срце. 68 00:06:39,455 --> 00:06:41,038 Напред, назад, бочно. 69 00:06:41,124 --> 00:06:42,999 То је најважније. 70 00:06:54,136 --> 00:06:56,261 Зовем се Бундини. 71 00:06:56,348 --> 00:06:59,891 Римује се са Хоудинијем. И он је био Јеврејин. 72 00:06:59,977 --> 00:07:03,687 Неки људи ме зову Фаст Блацк. Неки ме зову тата Мек. 73 00:07:04,814 --> 00:07:07,523 Дао Сугар Раи Робинсон моја моћ седам година. 74 00:07:07,609 --> 00:07:10,068 Мој вуду. Моја магија. 75 00:07:10,153 --> 00:07:13,071 Сада ме је Схорти готов послао овамо да радим за вас. 76 00:07:13,157 --> 00:07:16,367 - Ко је Схорти? - Зовем га Схорти. 77 00:07:16,452 --> 00:07:18,619 Зови га Схорти јер воли да су обрезани. 78 00:07:18,703 --> 00:07:23,498 Оригинални људи. Као Мојсије. И ја сам била беба у корпи. 79 00:07:23,584 --> 00:07:26,752 Рођен на прагу са белешком преко мојих груди које је писало... 80 00:07:26,838 --> 00:07:29,881 „Ви радите најбоље можеш за њега, свет. " 81 00:07:29,966 --> 00:07:31,883 Желим да будем твоја инспирација. 82 00:07:31,968 --> 00:07:34,635 Ваш мотиватор у вашем углу. 83 00:07:35,806 --> 00:07:38,098 Могу ли бити у твом углу, младићу? 84 00:07:45,525 --> 00:07:46,941 Време! 85 00:07:50,363 --> 00:07:53,281 Морам да ти кажем како се тренутно осећам 86 00:07:53,366 --> 00:07:56,200 Ова песма ће вам рећи завијати осећај 87 00:07:56,285 --> 00:07:59,662 Знам да си отишао већ дуже време, али слушај 88 00:07:59,705 --> 00:08:02,331 Душо, ако икад 89 00:08:03,584 --> 00:08:06,543 Предомислите се 90 00:08:06,630 --> 00:08:08,839 Знај то одлазак 91 00:08:08,882 --> 00:08:11,716 Остављајући ме иза себе 92 00:08:13,386 --> 00:08:14,635 Донеси то 93 00:08:15,347 --> 00:08:17,848 Донеси ту добру љубав; баби 94 00:08:17,933 --> 00:08:20,058 Донеси ми то кући 95 00:08:20,144 --> 00:08:21,476 Да, да 96 00:08:21,561 --> 00:08:25,230 Слушај, морам да будем мушкарац да ти кажем ово, душо, види 97 00:08:25,316 --> 00:08:27,358 Даћу ти накит 98 00:08:27,444 --> 00:08:29,486 Даћу ти мало од тог новца такође 99 00:08:29,571 --> 00:08:32,155 Али слушај То није све 100 00:08:32,239 --> 00:08:34,948 То није све Сам ће учинити за тебе 101 00:08:35,034 --> 00:08:38,285 Све што треба да урадиш је донети томе 102 00:08:39,081 --> 00:08:41,290 Донеси ту добру бебу 103 00:08:41,374 --> 00:08:43,332 Будите невидљиви човек чим се замахне. 104 00:08:43,418 --> 00:08:45,126 Будите лични са њим. 105 00:08:45,212 --> 00:08:47,629 Ово је важно Слушај томе 106 00:08:47,715 --> 00:08:50,925 зар не знаш да ћу увек 107 00:08:51,009 --> 00:08:53,009 Увек ћу бити твој роб 108 00:08:54,388 --> 00:08:56,763 Док не будем сахрањен 109 00:08:56,850 --> 00:08:59,225 Сахрањен у мом гробу 110 00:08:59,268 --> 00:09:01,310 док сам жив 111 00:09:01,396 --> 00:09:04,606 Донеси то Донеси ту добру љубав; баби 112 00:09:05,401 --> 00:09:07,985 Донеси ми то кући 113 00:09:08,069 --> 00:09:10,027 Још једна ствар Морам да ти кажем 114 00:09:10,113 --> 00:09:11,821 Слушај ме одмах 115 00:09:11,907 --> 00:09:15,117 Знаш да се трудим 116 00:09:15,161 --> 00:09:18,246 Да вас третирам како треба шта си урадио 117 00:09:18,330 --> 00:09:20,330 Остао си будан 118 00:09:20,416 --> 00:09:22,625 Остао си будан до касно у ноћ 119 00:09:22,710 --> 00:09:24,668 није ме брига са ким си био 120 00:09:24,753 --> 00:09:26,628 Донеси то 121 00:09:26,713 --> 00:09:29,297 Понеси сву ту добру љубав; баби 122 00:09:29,383 --> 00:09:32,468 Донеси то Сви су са мном 123 00:09:32,554 --> 00:09:33,970 Вечерас су сви са мном 124 00:09:34,055 --> 00:09:37,390 Слушај, да те чујем реци да 125 00:09:44,107 --> 00:09:46,733 Да, о, да 126 00:09:51,490 --> 00:09:54,616 Сони Листон, ти ниси шампион! Ти си глупан! 127 00:09:54,702 --> 00:09:56,827 Лебди као лептир, убоде као пчела. 128 00:09:56,913 --> 00:09:59,914 Ох! Тутњи, младићу, тутњи. 129 00:09:59,998 --> 00:10:02,749 Сви желите да изгубите сав новац? Онда се кладиш на Сонија. 130 00:10:02,835 --> 00:10:05,669 Зна да сам супер. Он ће пасти за осам. 131 00:10:05,755 --> 00:10:08,506 Хајде, ти велики, ружни медведу. Удараћу те одмах. 132 00:10:10,218 --> 00:10:13,595 Два-десет и по. Два-десет и по! 133 00:10:13,680 --> 00:10:17,474 Изазивач, Касијус Клеј, двеста десет и по фунти. 134 00:10:17,518 --> 00:10:20,144 - Човече, јеси ли сигуран да је то тачно? - То је та тежина. 135 00:10:20,228 --> 00:10:22,812 Стари, ружни медвед, хајде. идемо. 136 00:10:22,898 --> 00:10:27,359 Преварили сте ове људе. Нисам плашим те се! Не плашим те се! 137 00:10:29,154 --> 00:10:31,446 Двеста осамнаест. Двеста осамнаест. 138 00:10:31,532 --> 00:10:34,408 Сони Листон, шампион света. 139 00:10:34,494 --> 00:10:36,786 Двеста осамнаест фунти. 140 00:10:36,870 --> 00:10:38,912 - Фунте чега? - Фунте ружног. 141 00:10:38,998 --> 00:10:41,499 Тај човек је тако ружан, кад се озноји... 142 00:10:41,584 --> 00:10:45,378 зној му тече уназад са предњег дела само да се клоним његовог лица. 143 00:10:49,885 --> 00:10:52,594 Хајде, ти велики, ружни медведо! Претворићу те у простирку! 144 00:10:52,680 --> 00:10:55,139 Настави да причаш. Сјебат ћу те. 145 00:11:01,689 --> 00:11:03,105 Ако ме удариш... 146 00:11:03,190 --> 00:11:07,109 Изаћи ћу из ринга и узети први млазни авион у земљи. 147 00:11:07,195 --> 00:11:10,321 - Је ли то обећање, г. Цлаи? - Прво ћеш појести његове речи. 148 00:11:10,407 --> 00:11:14,243 - Цассиус, ти си 7-1 аутсајдер. - Листон каже да прича песницама. 149 00:11:14,285 --> 00:11:16,285 - Шта кажеш? - Плашиш га се? 150 00:11:16,371 --> 00:11:18,621 Даћу Сонија Листона лекције за разговор... 151 00:11:18,707 --> 00:11:21,166 часови бокса и падајуће лекције. 152 00:11:21,960 --> 00:11:25,086 Касије, јеси ли ти црни муслиман? Пат Путнам каже у Мајами Хералду-- 153 00:11:25,172 --> 00:11:27,714 Човекова религија је његов сопствени посао. Какво је то питање? 154 00:11:27,759 --> 00:11:33,013 - Анђело, реци ми... - Малцолм Кс је био у граду, а онда је отишао. 155 00:11:33,097 --> 00:11:35,222 Да ли је тако било не би те осрамотио? 156 00:11:35,308 --> 00:11:37,183 - Да, Хауарде? - Листон те не воли. 157 00:11:37,268 --> 00:11:40,102 Заиста те не подносим. Каже да жели да те убије. 158 00:11:40,146 --> 00:11:42,229 Ховард Цоселл, ниси ништа осим подстрекача. 159 00:11:42,315 --> 00:11:45,900 - Човече, како си дошао до тога? - Касијус, сад си огорчен. 160 00:11:45,986 --> 00:11:47,444 Ако је добро, ја сам то. 161 00:11:49,947 --> 00:11:53,574 Ти следећи. Чим завршим са Сонијем Листоне, борим се против Ховарда Цоселла. 162 00:11:53,660 --> 00:11:55,618 Запишите то одмах. 163 00:12:10,761 --> 00:12:12,469 То је добро? 164 00:12:13,515 --> 00:12:15,098 Хоћеш да провериш то? 165 00:12:23,482 --> 00:12:25,816 Хеј, човече, кад се вратиш? 166 00:12:25,860 --> 00:12:28,653 Тек сам стигао. Ја сам први ред, седиште седам. 167 00:12:32,701 --> 00:12:35,368 ја ћу седети са мамом и татом. 168 00:12:38,208 --> 00:12:41,793 Требало је да останеш на првом месту. Нико не мора да се крије када је са мном. 169 00:12:41,877 --> 00:12:44,211 Ништа није у реду са кул, брате мој. 170 00:12:44,296 --> 00:12:45,211 Он је у праву. 171 00:13:32,723 --> 00:13:35,349 - ...и изазивач, Цассиус Цлаи. - Добро вече, даме и господо. 172 00:13:35,391 --> 00:13:38,726 Доведено теби од стране градске службе нафте... 173 00:13:38,812 --> 00:13:42,189 и његових дилера у 37 држава и Канади... 174 00:13:42,233 --> 00:13:45,651 познат милионима возача за велики галон бензина... 175 00:13:45,736 --> 00:13:49,488 и новим Вилдроот-ом, потпуно нови Вилдроот у новој цеви... 176 00:13:49,574 --> 00:13:54,661 са одличном формулом која негује косу да изгледа уредно и природно, никад масно. 177 00:13:54,745 --> 00:13:57,079 Још једна прекретница у боксу је при руци. 178 00:13:57,165 --> 00:14:01,084 За само неколико минута, Касије Марцел Клеј из Луисвила... 179 00:14:01,128 --> 00:14:03,253 ће се суочити разорну снагу ударца... 180 00:14:03,338 --> 00:14:06,589 шампиона у тешкој категорији, Чарлс "Сони" Листон. 181 00:14:06,634 --> 00:14:10,803 ...за шампионат у тешкој категорији света. 182 00:14:13,265 --> 00:14:15,265 Представљам, са моје десне стране... 183 00:14:16,227 --> 00:14:18,227 А сада је дошло време. 184 00:14:18,313 --> 00:14:22,899 И изазивач и шампион су у рингу. 185 00:14:22,942 --> 00:14:26,402 Шампионат у тешкој категорији света је на коцки. 186 00:14:26,488 --> 00:14:30,282 И фит пролази прву рунду, већ ће бити изненађења. 187 00:14:30,992 --> 00:14:34,452 Сонни Листон је умотао у то његов пешкир од фротир... 188 00:14:34,538 --> 00:14:37,205 омотан око главе свами мода... 189 00:14:37,291 --> 00:14:40,125 Изгледа као злонамерно и опасан као и увек. 190 00:14:40,169 --> 00:14:43,546 Али овај човек је професионални наградни борац. 191 00:14:43,631 --> 00:14:45,673 Не правите грешку. 192 00:14:48,844 --> 00:14:50,802 Желим чисту борбу. 193 00:14:50,846 --> 00:14:53,263 Кад кажем пауза, престани да удараш и одступи. 194 00:14:53,308 --> 00:14:55,433 Да ли имате има ли питања, шампионе? 195 00:14:55,519 --> 00:14:57,352 Има ли питања, изазиваче? 196 00:14:57,437 --> 00:15:01,189 добро смо. Додирни рукавице, господо. Срећно. 197 00:15:04,195 --> 00:15:06,988 добро вече, љубитељи спорта широм земље. 198 00:15:07,030 --> 00:15:09,656 Листон у белим ковчезима са црним пругама. 199 00:15:09,741 --> 00:15:13,869 Глина, центиметар и по виши, ин бела стабла са црвеним пругама-- 200 00:15:27,969 --> 00:15:30,762 И Касијус Клеј заобилази. 201 00:15:45,404 --> 00:15:47,738 Ево га, шампионе. Останите на прстима сада. 202 00:15:55,624 --> 00:15:59,376 И видимо да је шампион је агресор. 203 00:15:59,418 --> 00:16:02,002 Има метак испод срца. 204 00:16:30,994 --> 00:16:34,412 Касијус Клеј измиче. А сада Цлаи удара лево. 205 00:16:34,497 --> 00:16:37,498 Други је отишао. Прави ударац. 206 00:16:41,005 --> 00:16:43,798 Изгледа да га је то запањило. И то је звоно. 207 00:16:43,882 --> 00:16:47,300 И туку се после звона. И још се боре. 208 00:16:47,386 --> 00:16:49,970 Овај круг је завршен. 209 00:16:50,056 --> 00:16:51,847 Прекини, реф. 210 00:16:51,934 --> 00:16:55,019 Између нема изгубљене љубави два кандидата у овом тренутку. 211 00:16:55,102 --> 00:16:58,938 Касијус се враћа у свој угао. Била је то невероватна рунда. 212 00:16:58,982 --> 00:17:00,481 Можеш да победиш овог типа. 213 00:17:02,986 --> 00:17:05,487 Још увек сам овде. 214 00:17:05,572 --> 00:17:08,949 И Сонни Листон не узима столицу. 215 00:17:08,993 --> 00:17:12,036 Нестрпљив је да се врати у лице изазивача. 216 00:17:12,120 --> 00:17:15,038 Однесите га до тела. Убијте тело, глава ће га пратити. 217 00:17:46,114 --> 00:17:48,406 Ово је потпуно друга борба него што је Листон очекивао... 218 00:17:48,492 --> 00:17:50,325 и било ко у овој арени рећи ће вам. 219 00:17:50,411 --> 00:17:54,789 Постоји дуга лева рука са петљом. Клејеве очи су сада широм отворене. 220 00:18:05,509 --> 00:18:07,843 - Хајде, Цасс! Покрет! - Одмакни се. 221 00:18:09,848 --> 00:18:12,724 - Хајде, Касијус! - Хајде, Цхи-Цхи! 222 00:18:15,771 --> 00:18:17,437 Не прогнозирам било шта... 223 00:18:17,523 --> 00:18:19,857 већ само његов опстанак до овог тренутка-- 224 00:18:37,586 --> 00:18:39,544 Цасс, удари га! 225 00:18:50,724 --> 00:18:51,639 Пауза. 226 00:18:53,144 --> 00:18:54,977 Пусти га. 227 00:19:23,426 --> 00:19:27,095 Сонни Листон је повређен. Крвари из ока. 228 00:19:30,058 --> 00:19:31,390 Рано пркоси стручњацима. 229 00:19:31,434 --> 00:19:36,312 Морамо да погледамо овог човека и каже да се не диви шампиону. 230 00:20:04,719 --> 00:20:08,179 Он ми није ништа. И он то зна. 231 00:20:08,265 --> 00:20:09,681 То је то сада. 232 00:20:15,647 --> 00:20:17,605 Дај ми то, Џоне. 233 00:20:22,655 --> 00:20:24,279 И сада су спремни. 234 00:20:28,493 --> 00:20:31,035 Куцаћеш ружно од њега. 235 00:20:31,121 --> 00:20:33,371 То ће потрајати, али ти то можеш. 236 00:20:37,503 --> 00:20:39,795 Ево га. Скини га. Ради свој посао, реф. 237 00:20:40,548 --> 00:20:42,923 Протресите га. Ради свој посао, реф. 238 00:20:47,805 --> 00:20:49,972 Ево га. 239 00:20:50,767 --> 00:20:52,350 Хајде, реф. 240 00:20:56,231 --> 00:20:57,230 Пауза. 241 00:21:03,363 --> 00:21:05,780 - Ево га. - Глина клизи около и излази. 242 00:21:08,828 --> 00:21:11,495 Уз ужад. Одмах изнад мене. 243 00:21:15,627 --> 00:21:18,169 Преуско. Уђи тамо. 244 00:21:30,350 --> 00:21:32,642 Моје очи. Има нешто у мојим очима. Не видим ништа. 245 00:21:32,728 --> 00:21:33,810 Хајде. 246 00:21:37,400 --> 00:21:38,649 - Шта се дешава? - Ништа. 247 00:21:38,735 --> 00:21:42,278 Тип удара на паузама. Само се побрини за то. добро смо. 248 00:21:44,324 --> 00:21:46,699 Не видим ништа, човече. Само иди и пресеци их, Ангие. 249 00:21:46,743 --> 00:21:49,577 Не, не. Не можеш се борити без рукавица. 250 00:21:50,413 --> 00:21:52,371 Само устани. Устани. Покушајте и урадите то. Хајде. 251 00:21:52,416 --> 00:21:54,875 Не видим, човече. 252 00:21:54,919 --> 00:21:57,586 - Хајде, Цасс! - Плеши! 253 00:22:04,262 --> 00:22:06,262 Листон чучи, ударајући у тело. 254 00:22:06,346 --> 00:22:09,305 Као да трепће, као да не види Листона. 255 00:22:09,392 --> 00:22:11,976 Судијо, мораш да радиш свој посао. 256 00:22:21,697 --> 00:22:22,737 Стани. 257 00:22:25,742 --> 00:22:28,117 Држи се даље од њега, Цлаи. Клони га се. 258 00:22:28,913 --> 00:22:31,288 Шампион, видите, је агресор. 259 00:22:37,755 --> 00:22:39,672 - Ухвати га, Цасс! - Хајде, Цасс! 260 00:22:40,758 --> 00:22:43,259 - Обори га! - Цлаи изгледа готово. 261 00:22:43,344 --> 00:22:45,344 Држи се за њега! 262 00:22:49,560 --> 00:22:52,353 - Престани. Стани. Пауза. - Удари га. 263 00:22:55,732 --> 00:22:58,149 Иди на њега. Иди на њега, човече. 264 00:23:15,336 --> 00:23:18,295 - Сада га можете видети. - Иди по њега, човече. 265 00:23:29,434 --> 00:23:31,935 Цлаи слеће лево, али Листон се сагнуо испод њега... 266 00:23:32,020 --> 00:23:34,270 и узела га високо на челу. 267 00:23:35,233 --> 00:23:37,442 Цлаи долази. 268 00:23:42,365 --> 00:23:45,074 И Листон се повлачи. 269 00:24:30,749 --> 00:24:34,459 И сва предвиђања иду у канализацију... 270 00:24:34,545 --> 00:24:36,462 као што је Листон безвољан. 271 00:24:38,840 --> 00:24:40,631 А ту је и звоно. 272 00:24:43,554 --> 00:24:45,471 Идемо горе до седме рунде. 273 00:25:23,804 --> 00:25:26,138 Чекај мало! 274 00:25:26,224 --> 00:25:28,015 Листон не излази. 275 00:25:29,019 --> 00:25:32,312 Победник и нови тешкаш шампион света је Касијус Клеј. 276 00:25:32,396 --> 00:25:36,440 Једите своје речи! Једите своје речи! 277 00:25:36,485 --> 00:25:40,279 Лес, идем у ринг. Врати се. 278 00:25:41,490 --> 00:25:43,865 Ја сам највећа ствар се икада догодило боксу. 279 00:25:43,951 --> 00:25:45,784 Касије. Касије. 280 00:25:45,828 --> 00:25:48,412 Уздрмао сам свет! 281 00:25:48,498 --> 00:25:51,749 То је сцена апсолутни бедлам у рингу! 282 00:25:51,834 --> 00:25:56,087 Ја сам највећи. Ја сам лош човек. Уздрмао сам свет! 283 00:25:56,172 --> 00:25:57,880 Да ли те је икада повредио? 284 00:25:57,966 --> 00:26:00,967 Имам само 22 године. Немам траг на лицу. 285 00:26:01,010 --> 00:26:02,968 - Мора да сам највећи. - А ти си лепа. 286 00:26:03,013 --> 00:26:04,971 Мора да сам највећи. 287 00:26:05,015 --> 00:26:08,308 Чекај. Сачекај. Сачекај једну секунду. То је Сам Цооке тамо. 288 00:26:08,351 --> 00:26:10,309 - Хајде, Сам Цооке. - Пустите Сам Цоокеа унутра. 289 00:26:10,353 --> 00:26:13,271 Највећи рокенрол певач, и ја сам највећи боксер на свету. 290 00:26:13,357 --> 00:26:14,856 Здраво, Сам. 291 00:26:23,785 --> 00:26:25,952 Та мумија ухватићу га, душо. 292 00:26:26,787 --> 00:26:29,204 - Та мумија га неће ухватити. - Да, јесте. 293 00:26:29,290 --> 00:26:33,543 Он се не плаши те мумије. Та мумија је преспора да би некога ухватила. 294 00:26:34,505 --> 00:26:37,131 - Шта се дешава, Сам? - Како си, Цассиус? 295 00:26:37,215 --> 00:26:41,676 Не верујте тим стварима на ТВ-у. Не слушај га. 296 00:26:41,721 --> 00:26:43,846 - Хеј, честитам, Цлаи. - Хеј, хвала ти, Јим. 297 00:26:43,930 --> 00:26:46,931 - Паклена борба. - Ти следећи, човече. Ти следећи. 298 00:26:47,017 --> 00:26:50,310 - Хајде по храну, брате. - Касијус Клеј против Џима Брауна. 299 00:26:50,396 --> 00:26:51,812 Највећа борба у историји. 300 00:26:51,898 --> 00:26:55,024 - Мама има само једно око. - Једно око и шепа. 301 00:26:55,067 --> 00:26:57,693 Та мумија има 643 године. 302 00:26:57,737 --> 00:26:59,695 Не може никога да ухвати. Погледај га. 303 00:26:59,740 --> 00:27:02,950 Мораш пасти јер је то једини начин да те мумија ухвати. 304 00:27:14,463 --> 00:27:15,921 Браво, шампионе! 305 00:27:18,593 --> 00:27:22,011 - Да, ти си највећи. - Хвала ти, брате. Хвала. 306 00:27:22,095 --> 00:27:24,053 - Видећу твоју следећу борбу. - Видећеш следећу? 307 00:27:24,140 --> 00:27:26,974 - Ох, да. - Па, боље да стигнеш тамо рано. 308 00:27:27,060 --> 00:27:30,061 Боље да стигнете тамо веома рано јер тај човек пада. 309 00:27:32,774 --> 00:27:35,400 Ако мало прича, пада за пет. 310 00:27:37,321 --> 00:27:40,280 Он прича још мало, Могао бих да га оставим у четири. 311 00:27:41,408 --> 00:27:43,575 Ако желите да се забавите, уради то у првом кругу. 312 00:27:43,660 --> 00:27:45,743 Ох, да. Сачекај. Ја римујем. 313 00:27:59,760 --> 00:28:03,011 Народ се заиста угледа на тебе. Ви планираш да будеш шампион као Џо Луис? 314 00:28:03,098 --> 00:28:06,057 Па, да, бићу народни шампион. 315 00:28:06,142 --> 00:28:08,517 Не као Јое Лоуис. Па, знаш, не баш. 316 00:28:10,981 --> 00:28:13,106 Моје име није Цлаи. 317 00:28:13,151 --> 00:28:15,735 Глина је име народа који је поседовао моје претке... 318 00:28:15,819 --> 00:28:18,820 и више не желим да ме зову тим славским именом. 319 00:28:18,906 --> 00:28:21,156 - Ја сам Касијус Кс. - Министар Малцолм. 320 00:28:21,242 --> 00:28:23,492 Шта је са поделама у нацији ислама? 321 00:28:23,577 --> 00:28:27,579 Ово је време за шампиона. ја сам овде као пријатељ да подржи његову победу... 322 00:28:27,665 --> 00:28:30,124 тако да немам ништа што желиш. 323 00:28:30,168 --> 00:28:32,168 Дефинитивно ћу бити народни шампион... 324 00:28:32,211 --> 00:28:34,670 али ја једноставно нећу бити шампион начин на који желиш да будем шампион. 325 00:28:34,755 --> 00:28:37,172 Ја ћу бити шампион какав желим да будем. 326 00:28:48,354 --> 00:28:50,980 ...јер ниједан дом није имун до термита... 327 00:28:51,022 --> 00:28:54,148 ма колико добро гради се или одржава. 328 00:28:54,234 --> 00:28:56,192 - Хеј, брате. - Отишао сам. 329 00:28:56,279 --> 00:28:59,530 Видео сам твоје светло. Шта радиш у ово доба, шампионе? 330 00:28:59,615 --> 00:29:03,367 О, човече, гледам овај програм на термитима. 331 00:29:03,453 --> 00:29:07,706 И те мале ситне ствари су једући целу кућу ових људи. 332 00:29:07,790 --> 00:29:10,499 Ох, човече, погледај. 333 00:29:13,630 --> 00:29:18,383 Позван сам да говорим на Универзитету Ибадан у Нигерији. 334 00:29:18,427 --> 00:29:21,136 - Хоћеш ли са мном? - Хеј, види, човече. 335 00:29:21,222 --> 00:29:25,350 Можете имати шест милиона термита у твојој кући и не знаш то... 336 00:29:25,391 --> 00:29:28,350 док не одеш по нешто да једеш а ти пробијеш под. 337 00:29:30,231 --> 00:29:33,983 - Шта си рекао? Где? - Африка. Био си? 338 00:29:35,069 --> 00:29:35,984 Африка. 339 00:29:36,070 --> 00:29:38,404 У реду, хајде. идемо. 340 00:29:43,994 --> 00:29:45,577 шта је то? 341 00:29:50,085 --> 00:29:52,669 Јеси ли икада мислио изгубио би га? 342 00:29:52,754 --> 00:29:55,505 Мислим, стварно изгубити? 343 00:29:59,346 --> 00:30:03,098 Кад сам био мали, ишчупао сам ова слика Емета Тила. 344 00:30:03,182 --> 00:30:05,099 Ставили су бодљикаву жицу око његовог врата... 345 00:30:05,184 --> 00:30:09,353 и везао га оном 75-килограмском вентилатору за чишћење памука. 346 00:30:09,439 --> 00:30:13,275 И изрезали су му једно око јер је погледао неку белу даму. 347 00:30:15,112 --> 00:30:17,070 Човече. 348 00:30:17,114 --> 00:30:20,199 Нисам могао да одвојим очи од тога, није могао да га баци. 349 00:30:24,788 --> 00:30:27,706 Када сам чуо за те... 350 00:30:27,791 --> 00:30:30,750 четири девојчице које су бомбардоване у тој бирмингемској цркви... 351 00:30:33,965 --> 00:30:36,674 забране Часног Илија Мухамед ме је спречио... 352 00:30:36,758 --> 00:30:39,008 од говорења моје мисли на делу. 353 00:30:41,013 --> 00:30:43,222 Зато што је Бирмингем био део борбе за грађанска права. 354 00:30:43,308 --> 00:30:47,519 Знаш, молио за наше место за столом белог човека. 355 00:30:47,604 --> 00:30:50,271 Али мртва деца су мртва деца. 356 00:30:50,357 --> 00:30:54,902 Дакле, бес који сам осећао Морао сам да задржим. 357 00:30:56,821 --> 00:30:59,906 Закључао сам га тако чврсто... 358 00:30:59,992 --> 00:31:01,909 мишићи су ми се ухватили. 359 00:31:03,079 --> 00:31:05,997 Изгубио сам контролу преко десне стране мог тела. 360 00:31:06,082 --> 00:31:08,499 Нога ми је отказала. 361 00:31:08,585 --> 00:31:11,294 Десна рука је издала. „Имам мождани удар“, помислио сам. 362 00:31:12,880 --> 00:31:16,006 Али морао сам то да задржим јер све што сам желео-- 363 00:31:16,092 --> 00:31:20,553 Брате, све што сам желео да урадим био је пронаћи нешто и разбити то. 364 00:31:20,639 --> 00:31:23,807 Прекини део-- Разбити било који део овог система... 365 00:31:23,892 --> 00:31:28,103 јер си тако испровоциран у твом срцу... 366 00:31:28,189 --> 00:31:30,314 и твој дух као људско биће... 367 00:31:32,234 --> 00:31:34,192 код мртве деце. 368 00:31:35,863 --> 00:31:37,946 И могао бих... 369 00:31:40,534 --> 00:31:42,284 ништа. 370 00:31:50,711 --> 00:31:54,463 Сви знају не могу ништа... 371 00:31:54,549 --> 00:31:55,965 више. 372 00:32:00,472 --> 00:32:04,015 Тако да ме је Илија Мухамед суспендовао као министар у Нацији ислама. 373 00:32:12,527 --> 00:32:15,361 цовеце... 374 00:32:15,404 --> 00:32:16,945 можете то поправити. 375 00:32:17,031 --> 00:32:19,907 не знам. 376 00:32:19,951 --> 00:32:22,243 Покушаћу кад се вратимо. 377 00:32:30,462 --> 00:32:32,504 Одмори се, шампионе. 378 00:32:32,590 --> 00:32:34,507 У реду брате. 379 00:33:09,795 --> 00:33:10,752 Седи. 380 00:33:23,143 --> 00:33:27,771 Знаш, тек после дуг рад и високе заслуге... 381 00:33:27,814 --> 00:33:32,275 у духовном и телесном препороду афроамериканаца... 382 00:33:32,319 --> 00:33:34,569 је неко коме је додељено оригинално име. 383 00:33:34,656 --> 00:33:37,407 Али ти си посебан. 384 00:33:37,490 --> 00:33:38,948 Светски шампион. 385 00:33:41,495 --> 00:33:44,121 Дакле, постоји поклон Желим да ти дам. 386 00:33:44,165 --> 00:33:46,165 Од данас па надаље... 387 00:33:46,208 --> 00:33:50,711 бићеш познат као Мухамед Али. 388 00:33:54,884 --> 00:33:57,259 - Шта? - Тако је. 389 00:33:57,345 --> 00:33:59,262 Шта си ти? 390 00:34:01,767 --> 00:34:05,477 Па, шта није у реду са нашим именом? Моје име? 391 00:34:05,521 --> 00:34:07,855 Ми... Направили смо те. 392 00:34:07,940 --> 00:34:09,398 Није ме нико натерао. 393 00:34:09,484 --> 00:34:11,609 Без лептир машне, Црња који говори арапски ће то променити. 394 00:34:11,693 --> 00:34:13,610 Нема никог у том рингу осим мене. Натерао сам ме. 395 00:34:13,695 --> 00:34:16,196 Не знаш ко си. 396 00:34:16,282 --> 00:34:19,033 Знам ко нисам. Ја не пијем. 397 00:34:19,119 --> 00:34:21,411 Не враћам се на своју жену и сигурно се не молим... 398 00:34:21,495 --> 00:34:23,662 да нема плаве косе, плавооки Исус. 399 00:34:23,706 --> 00:34:27,667 Сликам те плавооке, плаве косе Исус је оно што вам ставља храну. 400 00:34:27,753 --> 00:34:30,420 - Одрезак и поврће на столу. - Вечера је! 401 00:34:36,053 --> 00:34:37,970 Само напред. 402 00:34:39,097 --> 00:34:40,429 Само напред. 403 00:35:02,373 --> 00:35:03,622 хало? 404 00:35:04,542 --> 00:35:07,084 Изволи, тата. 405 00:35:07,168 --> 00:35:08,709 Хвала, душо. 406 00:35:08,753 --> 00:35:11,212 - Да? - Брате Малцолм. 407 00:35:11,256 --> 00:35:15,300 Часни Илија Мухамед је дао муслиманско име Мухамед Али... 408 00:35:15,385 --> 00:35:18,136 до Касија Кс. 409 00:35:18,222 --> 00:35:21,640 Херберт Мухамед је стављен задужен за његову обуку. 410 00:35:21,727 --> 00:35:23,977 Он неће путовати са вама у Африку. 411 00:35:24,061 --> 00:35:26,687 Питао је и мене да вас обавестим... 412 00:35:26,772 --> 00:35:29,773 да је ваша суспензија биће продужен на неодређено време. 413 00:35:40,413 --> 00:35:42,872 брате Касије неће доћи у Африку. 414 00:35:46,460 --> 00:35:48,418 Не са мном. 415 00:35:52,383 --> 00:35:54,508 Немојте то одлагати. 416 00:35:59,765 --> 00:36:01,682 Бићемо добро. 417 00:36:06,815 --> 00:36:08,189 хоћу. 418 00:36:08,274 --> 00:36:11,442 Имам малу лутку за Аталах. 419 00:36:11,487 --> 00:36:12,569 Стварно? 420 00:36:12,655 --> 00:36:14,279 Да, прелепо је. 421 00:36:14,323 --> 00:36:17,157 Имам толико тога да покажем девојкама кад се вратим. 422 00:36:17,200 --> 00:36:19,617 - Пуно сликам. - Да? 423 00:36:19,661 --> 00:36:21,995 Да, имам неке добре ствари Желим да ти покажем. 424 00:36:22,081 --> 00:36:23,998 једеш ли? 425 00:36:25,001 --> 00:36:27,585 Па, ти не куваш, па... 426 00:36:27,670 --> 00:36:30,296 - Шта се дешава? Било шта? - Ништа. 427 00:36:31,258 --> 00:36:33,383 Он је на телефону, разговарајући са својом женом. 428 00:36:33,469 --> 00:36:36,637 Тешко јој је заспати, беба много удара... 429 00:36:36,721 --> 00:36:39,013 шта ће они дај име беби. 430 00:36:41,852 --> 00:36:45,896 Само се пробудим пар пута ноћу, али у реду је. 431 00:36:58,494 --> 00:37:00,869 Хоћете ли да седнете? 432 00:37:00,914 --> 00:37:02,872 Наравно, хвала. 433 00:37:06,545 --> 00:37:08,754 Шта сте све урадили са правим пилотом? 434 00:37:08,839 --> 00:37:11,715 Ја сам пилот. Он је копилот. 435 00:37:11,757 --> 00:37:13,715 Ево. Седите, г. Цлаи. 436 00:37:13,760 --> 00:37:16,177 Ох, човече. 437 00:37:16,221 --> 00:37:20,182 У Луисвилу, где сам одрастао, једва су пуштали црнце да возе аутобусе. 438 00:38:59,997 --> 00:39:01,246 Мухамеде! 439 00:39:04,711 --> 00:39:08,505 Хеј, брате. Шта се дешава, човече? 440 00:39:12,678 --> 00:39:14,636 - Шта радиш овде? - Управо сам ишао на аеродром. 441 00:39:14,680 --> 00:39:17,306 Тек смо стигли. Па где идеш? 442 00:39:17,348 --> 00:39:18,305 Либерија. 443 00:39:18,349 --> 00:39:21,809 Поздравите Маиу Ангелоу управо овде и амбасадор Хуанг Хуа. 444 00:39:21,854 --> 00:39:24,688 А то је Тахер Каид. Он је амбасадор Алжира. 445 00:39:24,774 --> 00:39:27,942 Ох, човече. где да идем? Желим да идем свуда по овом месту. 446 00:39:28,027 --> 00:39:30,152 Иди у Алжир. Види Бен Белла. 447 00:39:30,238 --> 00:39:34,532 Онда идите да видите Меку и Медину. Управо сам дошао одатле. 448 00:39:34,616 --> 00:39:36,950 Направио сам својих седам кола око Кабе. 449 00:39:37,036 --> 00:39:40,162 Молио сам се на изласку сунца. Два милиона људи. Ходочасници из свих крајева, човече. 450 00:39:40,206 --> 00:39:43,374 Обучен исто. Високо и ниско, исто. 451 00:39:43,459 --> 00:39:47,295 Плавокоси, плавооки муслимани, Арапи, Африканци, Индонежани. 452 00:40:02,104 --> 00:40:05,022 Видећи браћу попут нас, молећи се заједно, било је лепо. 453 00:40:05,066 --> 00:40:07,108 пио сам воду из бунара Зем Зем. 454 00:40:07,194 --> 00:40:12,239 Молио сам се у древном граду Мени. Молио сам се на планини Арафат. 455 00:40:12,323 --> 00:40:14,740 Није требало да се свађате са Илијом Мухамедом. 456 00:40:16,077 --> 00:40:18,286 Ходајући њиховим стопама. 457 00:40:18,372 --> 00:40:19,996 Сви заједно. 458 00:40:20,081 --> 00:40:22,915 Није требало да се свађате са часним Илијом Мухамедом. 459 00:40:23,752 --> 00:40:25,376 ста? 460 00:40:26,547 --> 00:40:29,965 Није требало да се свађате са Илијом Мухамедом. 461 00:40:30,050 --> 00:40:32,551 Хеј, брате Мухамеде, погледајте овде. 462 00:40:36,891 --> 00:40:38,808 Брате Мухамеде! 463 00:41:01,042 --> 00:41:03,042 Слушај, жао ми је да чекате. 464 00:41:17,142 --> 00:41:18,766 У сваки живот... 465 00:41:18,852 --> 00:41:20,894 мора пасти мало кише. 466 00:41:20,980 --> 00:41:23,856 и, знаш, сваки дан не може бити сунчан. 467 00:41:23,940 --> 00:41:26,607 Сваки осмех није осмех среће. 468 00:41:26,651 --> 00:41:28,150 И свака суза која је проливена... 469 00:41:28,195 --> 00:41:30,445 Соњи, Соњи, Соњи. 470 00:41:30,489 --> 00:41:34,241 - Зашто стално изговараш моје име? - Зато што ми се свиђа, девојко. 471 00:41:34,326 --> 00:41:36,701 -Колико дуго радиш са Хербертом? -Око годину дана. 472 00:41:36,788 --> 00:41:39,664 Продајем Мухамед Спеакс преко телефона. 473 00:41:39,748 --> 00:41:43,542 - Какво је то име? - Отац ми је дао име по Соњи Хени. 474 00:41:44,670 --> 00:41:46,628 Шта ради твој отац? 475 00:41:46,673 --> 00:41:50,801 Упуцан је у игри покера када сам имао две године, тако да не ради ништа. 476 00:41:50,885 --> 00:41:53,302 И моја мајка је умрла када сам имао једанаест година. 477 00:41:53,347 --> 00:41:56,223 - Ко те је одгојио? - Моји кумови. 478 00:41:56,309 --> 00:42:00,311 Али отишао сам сам дуго времена. 479 00:42:01,438 --> 00:42:03,396 Шта радиш сутра? Иди на вожњу са мном. 480 00:42:03,482 --> 00:42:05,941 - Ох, не, не. Морам да радим. - Поравнаћу са Хербертом. 481 00:42:06,027 --> 00:42:08,903 - Херберт је рекао да си упознао Битлсе. - Ох, да, да. 482 00:42:08,988 --> 00:42:11,989 Али само један од њих је паметан. Момак са наочарима. 483 00:42:12,033 --> 00:42:14,200 Ох, он је мој омиљени. 484 00:42:14,286 --> 00:42:16,912 Да, људи су вриштали и несвестица. 485 00:42:16,996 --> 00:42:19,413 Рекао сам: „Човече, овако се понашају када постанеш велики?" 486 00:42:19,499 --> 00:42:22,125 - Шта је рекао? - Рекао је, "Шампион... 487 00:42:22,210 --> 00:42:26,087 што стварнији постанеш, то ће бити нестварније." 488 00:42:27,007 --> 00:42:29,007 Вау. 489 00:42:34,472 --> 00:42:36,389 Твоје 490 00:42:37,643 --> 00:42:41,812 Драгоцена љубав 491 00:42:41,898 --> 00:42:43,606 Љубав 492 00:42:43,691 --> 00:42:47,527 Значи више томе 493 00:42:49,615 --> 00:42:53,784 Више, више 494 00:42:53,868 --> 00:42:57,078 Од сваке љубави 495 00:42:57,164 --> 00:42:59,581 Може ме икада довести 496 00:42:59,625 --> 00:43:02,543 Никад се није остварило 497 00:43:02,586 --> 00:43:05,170 Ох, и ја 498 00:43:08,093 --> 00:43:10,093 Желео сам те 499 00:43:10,176 --> 00:43:12,802 да ти казем Био сам тако усамљен 500 00:43:12,888 --> 00:43:16,807 Тако усамљен, усамљен Тако усамљена и тако плава 501 00:43:17,894 --> 00:43:20,269 Добри Боже Свемоћни 502 00:43:20,313 --> 00:43:22,522 То ће љубав учинити 503 00:43:22,607 --> 00:43:24,065 Уради 504 00:43:28,988 --> 00:43:31,280 идемо. 505 00:43:31,366 --> 00:43:32,865 Да. 506 00:43:32,951 --> 00:43:34,993 Где живиш? 507 00:43:35,079 --> 00:43:36,996 Ја ћу те одвести тамо. 508 00:43:38,290 --> 00:43:41,625 И знаш да имам човека негде тамо до које ми не смета да пузим. 509 00:43:41,711 --> 00:43:45,046 Понекад се пробудим у поноћ час, сузе ми се котрљају низ лице. 510 00:43:45,132 --> 00:43:47,049 А ако погледам около за свог човека и не могу да га нађем... 511 00:43:47,132 --> 00:43:49,591 идем за Господом, погледај мало више. 512 00:43:49,635 --> 00:43:51,385 Нека врста молитве Господу. 513 00:43:51,471 --> 00:43:54,639 Јер сам увек веровао да Господ могао би ми помоћи ако нико други није могао. 514 00:43:54,724 --> 00:43:56,641 Али некад Мислим да ме ни не чује. 515 00:43:56,685 --> 00:43:59,144 Тако да морам да паднем мало ниже на коленима, погледај мало више. 516 00:43:59,188 --> 00:44:01,313 Некако повисим тон мало више. 517 00:44:01,399 --> 00:44:03,524 И ово је оно што ја кажем кад позовем свог човека. 518 00:44:03,608 --> 00:44:07,068 Посебно желим да ме слушате, даме мени, јер можда можеш да пробаш ово. 519 00:44:07,154 --> 00:44:09,154 Можда ти помогне с времена на време. 520 00:44:09,240 --> 00:44:11,699 Ово ти кажеш када позовеш свог човека. 521 00:44:11,784 --> 00:44:13,701 Ускладите се са-- 522 00:44:20,377 --> 00:44:25,172 драга 523 00:44:25,214 --> 00:44:28,716 Дарлин; зар не знаш 524 00:44:28,802 --> 00:44:32,679 Да те толико волим, да 525 00:44:34,308 --> 00:44:36,600 Пади ми на колена 526 00:44:36,686 --> 00:44:38,769 Моли моју бебу, молим те 527 00:44:38,855 --> 00:44:42,398 Морам да кажем човеку да га волим, да, хоћу 528 00:44:45,611 --> 00:44:47,569 За твоју драгоцену љубав 529 00:44:47,655 --> 00:44:49,822 За твоју драгоцену љубав 530 00:44:49,907 --> 00:44:52,324 нема ништа Нема ништа, ништа 531 00:44:52,368 --> 00:44:55,661 У целом овом широком свету Не бих урадио за тебе, драга 532 00:44:57,539 --> 00:45:00,540 Шетаћу целу ноћ напољу на киши 533 00:45:00,627 --> 00:45:04,254 Господе, морам да видим опет моја беба 534 00:45:04,339 --> 00:45:06,923 Морам да кажем човеку да га волим 535 00:45:07,008 --> 00:45:09,091 Још једном, да 536 00:45:24,276 --> 00:45:25,775 Ти ниси муслиман, а? 537 00:45:25,862 --> 00:45:29,698 Покриј ми косу, не носим шминку и да носиш те дугачке хаљине? 538 00:45:29,741 --> 00:45:31,282 Душо, молим те. 539 00:45:35,580 --> 00:45:37,079 Да ли сте били девица? 540 00:45:37,874 --> 00:45:40,959 Девица? Како ћеш... ста казес? 541 00:45:41,045 --> 00:45:45,423 Па, само си тако отишао, мало доброг провода. 542 00:45:45,466 --> 00:45:48,592 па не, Ја нисам девица. 543 00:45:48,678 --> 00:45:50,136 Али могу и бити. 544 00:45:51,012 --> 00:45:53,429 Не шалим се. 545 00:45:53,474 --> 00:45:56,225 Увек знам кад знам. 546 00:45:58,313 --> 00:46:00,605 Видите ли ово лице? 547 00:46:00,648 --> 00:46:02,731 Имаш лепо лице за лице даме... 548 00:46:02,817 --> 00:46:05,234 али сте икада видели нешто лепа као ја? 549 00:46:05,279 --> 00:46:07,988 Ко не би хтео да будеш са мном? 550 00:46:08,074 --> 00:46:10,199 Шта, ти пет стопа три или тако нешто? 551 00:46:10,283 --> 00:46:12,825 То је премало за мене, али ћу направити изузетак. 552 00:46:12,911 --> 00:46:15,245 - Ох, па, хвала. - Због твог духа. 553 00:46:15,289 --> 00:46:17,915 - Мој дух? - Да, девојко. Превише си забаван. 554 00:46:17,958 --> 00:46:20,584 - Али мораш бити муслиман. - Муслиман? 555 00:46:20,628 --> 00:46:24,213 И како то радите? Ви прескочите метлу и, схазам, ти си муслиман? 556 00:46:24,299 --> 00:46:27,133 Никада нисам био ни са ким као ти. 557 00:46:27,217 --> 00:46:29,217 И, душо... 558 00:46:29,303 --> 00:46:32,638 душо, ниси никад биће са било којим другим. 559 00:46:49,366 --> 00:46:51,324 - Шта? - Тако је. 560 00:46:53,579 --> 00:46:55,704 Желим да је оженим. 561 00:46:57,876 --> 00:46:59,334 Права љубав. 562 00:46:59,377 --> 00:47:02,712 Не ожениш ту девојку. Била је састанак. 563 00:47:02,796 --> 00:47:04,462 Забави се. 564 00:47:04,507 --> 00:47:08,259 Она није твоја жена. Не ожениш ову девојку. 565 00:47:08,345 --> 00:47:11,805 Ево неких докумената за управљање. Треба да потпишеш овде. 566 00:47:11,848 --> 00:47:13,556 Мој отац би ме убио. 567 00:47:14,893 --> 00:47:16,559 Пази шта потписујеш, Али. 568 00:47:16,645 --> 00:47:18,562 Ово нема ништа да радим са тобом. 569 00:47:18,648 --> 00:47:22,817 Било шта има везе са мном, ја кажем да треба радити са мном, дебели дечко. Ја сам и даље хришћанин. 570 00:47:23,485 --> 00:47:26,987 И набави ми кошер кувара. желим она дама у Малколмовом храму. 571 00:47:27,031 --> 00:47:29,114 - Лана Схабазз. - И ставио мог брата на платни списак. 572 00:47:29,200 --> 00:47:31,742 Педесет Г годишње само за вожњу и весеље. 573 00:47:31,828 --> 00:47:34,746 Шта кажеш, Хауарде? Хајде на пуно радно време као мој фотограф? 574 00:47:34,831 --> 00:47:38,625 Нећу бити на платном списку. Ја сам слободњак. Нагласак на "бесплатно". 575 00:47:38,709 --> 00:47:41,376 Мухамеде, она није за тебе. 576 00:47:41,462 --> 00:47:43,504 Када сам је срео, радила је у коктел салону... 577 00:47:43,548 --> 00:47:45,673 са зечјим репом на њеној задњој страни. 578 00:47:45,718 --> 00:47:48,636 Шта си дођавола радио ионако у салону за зечиће, Херберте? 579 00:47:48,720 --> 00:47:50,553 Продајем Мухамеда Пеекса? 580 00:47:53,393 --> 00:47:57,145 - Штедео си на тренингу, Али. - Твоје дупе. 581 00:47:57,229 --> 00:47:59,938 Требало би да ширите те ствари мало пре него што се смириш. 582 00:48:00,024 --> 00:48:03,025 Не, човече. Брак је камен темељац муслиманског живота. 583 00:48:03,069 --> 00:48:07,197 - Да, па, Соњи Рои није муслиманка. - Па, сад ће бити. 584 00:48:07,240 --> 00:48:09,657 Само поправи то, Херберте. 585 00:48:27,011 --> 00:48:29,720 Да. У реду. 586 00:48:29,806 --> 00:48:32,682 Па, зашто се састајемо? 587 00:48:32,766 --> 00:48:35,892 Имам Малцолма раме уз раме са Мартином Лутером Кингом. 588 00:48:35,937 --> 00:48:38,855 А ми имамо Малцолма да путује свуда свет, узимајући Бена Белу и Насера. 589 00:48:42,402 --> 00:48:45,320 Раније нам је било боље са Малколмом унутар Нације. 590 00:48:47,283 --> 00:48:51,077 Па смо одлучили желимо те... 591 00:48:51,119 --> 00:48:54,579 да добије Илију Мухамеда да врати Малколма. 592 00:49:03,007 --> 00:49:05,049 То је шала, Јое. 593 00:49:17,272 --> 00:49:20,440 Када ће ми бити надокнађено за моје трошкове? 594 00:49:20,526 --> 00:49:22,860 Хемијско чишћење свих ових одела није бесплатно. 595 00:49:24,739 --> 00:49:27,114 Морамо разговарати и о овом типу. 596 00:49:30,828 --> 00:49:34,288 Узми ми рачуне, ја ћу ти надокнадити за ваше хемијско чишћење. 597 00:49:43,966 --> 00:49:45,883 - Шта пијеш? - Шта пијем? 598 00:49:45,968 --> 00:49:48,886 Хајде, шампионе. Ово је вода. Знаш да сам природан човек. 599 00:49:48,972 --> 00:49:50,388 Знаш. 600 00:49:50,474 --> 00:49:53,392 - Шта се дешава? Каснимо. - Пресвлачим проклету одећу. 601 00:49:53,477 --> 00:49:56,937 Дао си ми тај поглед, па знам да ти се не свиђа оно што сам имао на себи. 602 00:49:58,357 --> 00:50:00,983 - Шта је ово? - Шта си хтео, зар не? 603 00:50:01,069 --> 00:50:03,278 - Чашу за воду са вотком у њој. - Не, то је било пре. 604 00:50:03,362 --> 00:50:06,780 - Пре чега, господине? - Пре него што си се појавио. Губи се одавде. 605 00:50:08,201 --> 00:50:11,327 Добро ми је да трчим около у овим слатким, кратким стварима за вас. 606 00:50:11,412 --> 00:50:13,120 ја сам ти покоран. 607 00:50:13,206 --> 00:50:16,541 Нећу им бити подложан Брат Кс и З... 608 00:50:16,627 --> 00:50:18,502 о томе шта мисле. 609 00:50:18,546 --> 00:50:21,130 Питају ме гомилу ионако све време питања. 610 00:50:21,214 --> 00:50:23,172 - Каква питања? - О вама и нама. 611 00:50:23,216 --> 00:50:25,967 - И не говорим им ништа. - Реци то како јесте, шећеру. 612 00:50:29,890 --> 00:50:32,724 Одузео је мом дечаку име. Шта му враћају? 613 00:50:32,768 --> 00:50:34,100 Лош стил. 614 00:50:36,815 --> 00:50:41,151 Мислим да си пијан. Тата Клеј, ти си нешто друго. 615 00:50:41,235 --> 00:50:44,695 Е сад, то је петарда. Мораћемо да радимо са тим. 616 00:50:44,781 --> 00:50:46,739 - Скала од један до десет. - Тако је. 617 00:50:46,783 --> 00:50:48,950 Имам један-- имао сам десет-- Па нисам имао десетку. 618 00:50:49,035 --> 00:50:51,702 Имао сам пет-- пет добрих двојки. 619 00:50:53,249 --> 00:50:56,918 Ја не пијем. Ја не пушим. За тебе сам прешао на ислам. 620 00:50:57,001 --> 00:50:59,877 ОК? ја-- Све осим хаљине. 621 00:52:40,653 --> 00:52:43,154 Шта радиш у мојим џеповима, човече? Вади руку из мог џепа! 622 00:52:43,238 --> 00:52:45,488 - Станите, браћо моја. - Имамо лопова овде! 623 00:52:45,532 --> 00:52:47,657 Само буди кул. 624 00:52:47,743 --> 00:52:49,326 Буди цоол. 625 00:53:41,133 --> 00:53:43,008 Брате, јеси ли луд? 626 00:53:43,094 --> 00:53:46,471 Убили су Малцолма! Убили су Малцолма! Убили су Малцолма! 627 00:53:46,555 --> 00:53:48,472 Убили су Малцолма! 628 00:53:50,310 --> 00:53:54,855 ...оперите га седам пута у грудима и телу... 629 00:53:54,938 --> 00:53:57,522 а један у доњем десна потколеница. 630 00:53:57,608 --> 00:54:01,193 Очигледно, непознати човек... 631 00:54:01,280 --> 00:54:04,782 ходао горе на говорничку платформу... 632 00:54:04,866 --> 00:54:08,660 у то време Малколм Кс је говорио... 633 00:54:10,123 --> 00:54:13,750 отворио ватру на њега на веома кратком домету. 634 00:55:20,864 --> 00:55:24,074 Арена је окружена ФБИ. 635 00:55:24,159 --> 00:55:26,660 Трибине су пуне само до пола. 636 00:55:26,702 --> 00:55:30,746 Промотер је скинуо полиса осигурања од милион долара... 637 00:55:30,832 --> 00:55:36,002 због чланства Касија Клеја у милитантних и радикалних црних муслимана. 638 00:55:36,088 --> 00:55:40,174 И, ох, успут, Сонни Листон је такође овде. 639 00:55:40,218 --> 00:55:42,844 Тоуцх рукавице и изаћи у борбу. 640 00:56:14,420 --> 00:56:16,003 Хајде сине. 641 00:56:16,089 --> 00:56:18,798 - Хајде, Цхи-Цхи. - Удари га сада. 642 00:56:24,722 --> 00:56:26,889 Ништа се није променило. 643 00:56:26,974 --> 00:56:29,349 Удари га сада. Удари га. 644 00:56:31,938 --> 00:56:33,813 Браво! 645 00:56:35,609 --> 00:56:38,568 - Ево га! - Дај му то, душо! 646 00:56:47,788 --> 00:56:49,204 Да! 647 00:56:49,290 --> 00:56:51,916 Устани! Нико неће веровати у ово. 648 00:56:52,001 --> 00:56:54,084 Устани! 649 00:56:54,169 --> 00:56:55,335 Да! 650 00:57:08,477 --> 00:57:10,435 збуњен. Збуњени смо. 651 00:57:12,063 --> 00:57:14,480 - Провери му време. - Мерилац времена каже да је готово. 652 00:57:14,524 --> 00:57:16,482 Проверите његово време! 653 00:57:18,612 --> 00:57:19,694 Готово је! 654 00:57:32,084 --> 00:57:34,501 Мислим да је шампион био у журби. 655 00:57:43,180 --> 00:57:44,596 јеси ли добро? 656 00:57:46,684 --> 00:57:48,767 шта није у реду? 657 00:57:48,852 --> 00:57:51,770 Зашто сте сви тако завршили? 658 00:57:54,525 --> 00:57:57,026 Ја сам тамо и умирем за тебе од бриге. 659 00:57:57,111 --> 00:57:58,610 - Бринеш се? - Да. 660 00:57:58,696 --> 00:58:01,113 И све о чему можете размишљати је ли ако изгледам довољно досадно? 661 00:58:01,908 --> 00:58:05,034 Шта ако сам исправио косу и преселио се у неко бело предграђе? 662 00:58:05,120 --> 00:58:07,162 Како сам ја нешто говори. 663 00:58:31,272 --> 00:58:33,647 Хоћеш да одем по њу? 664 00:58:46,246 --> 00:58:47,412 Не сада. 665 00:58:47,497 --> 00:58:49,414 - Не сада, момци. - Не сада. 666 00:58:55,089 --> 00:58:58,549 - Шта треба да урадим? - О Соњи? 667 00:58:58,593 --> 00:59:00,885 Немате никакав контакт са њом за 90 дана. 668 00:59:00,969 --> 00:59:03,219 Дајте јавну изјаву развода у џамији... 669 00:59:03,264 --> 00:59:05,473 и исламско право биће задовољан. 670 00:59:05,558 --> 00:59:09,018 Задовољство се не постиже са жена која те је послала на месец? 671 00:59:09,103 --> 00:59:11,061 Ја сам једина нормална особа оставио овде. 672 00:59:11,147 --> 00:59:13,731 Ја сам црни Јеврејин, не знам да читам а ја сам напола пијан. 673 00:59:15,903 --> 00:59:17,361 Морам да разговарам са тобом. 674 00:59:18,780 --> 00:59:21,906 - Не, можеш остати, брате Херберт. - Брате? Он није твој брат. 675 00:59:21,992 --> 00:59:25,202 Твој брат ти враћа жену у Чикаго. Она плаче као удовица. 676 00:59:25,287 --> 00:59:27,954 - Па, нисам мртав. - Па, можда и јесте. 677 00:59:28,040 --> 00:59:30,582 Не сећаш се свог имена или ко си ти. 678 01:00:44,162 --> 01:00:46,746 Хоћеш ли покушати за Немачку? 679 01:00:46,830 --> 01:00:48,538 Покушаћеш да добијеш стационирани у Немачкој? 680 01:00:48,624 --> 01:00:53,377 - Сви покушавају да избегну Вијетнам. - О чему причаш, човече? 681 01:00:53,463 --> 01:00:56,464 Променили су твоју класификацију. То је у новинама. 682 01:00:56,550 --> 01:00:58,341 - Шта? - Шампион. Ескридге. 683 01:00:58,385 --> 01:00:59,843 Ти си 1А. 684 01:01:02,891 --> 01:01:05,350 Покушавају да ме позову у војску? Знате ли за ово? 685 01:01:05,392 --> 01:01:06,641 Ок, идемо. 686 01:01:07,770 --> 01:01:11,814 У реду, у реду. Хеј, морам да идем. 687 01:01:15,737 --> 01:01:17,737 Почели су да беже. 688 01:01:19,908 --> 01:01:20,031 Знаш, па сам отишао доле, Урадио сам све што је требало да урадим... 689 01:01:20,033 --> 01:01:22,575 Знаш, па сам отишао доле, Урадио сам све што је требало да урадим... 690 01:01:22,660 --> 01:01:24,577 и пао сам њихов тест одбора. 691 01:01:24,662 --> 01:01:28,748 Онда ме не тестирајући поново, да видим да ли сам мудрији или гори... 692 01:01:28,834 --> 01:01:31,251 одлучују Могу ли ићи у војску? 693 01:01:31,337 --> 01:01:33,587 - Касијус, по мом мишљењу... - Моје име није Цассиус Цлаи. 694 01:01:33,672 --> 01:01:36,214 То је робовско име, а ја сам слободан човек. 695 01:01:36,300 --> 01:01:37,883 Ја сам Мухамед Али. 696 01:01:37,969 --> 01:01:43,223 Знаш, извињавам се. Извињавам се у етеру. 697 01:01:43,307 --> 01:01:45,516 Ваше име је Мухамед Али. 698 01:01:45,601 --> 01:01:47,726 Имате право да будете позвани шта год хоћеш. 699 01:01:47,812 --> 01:01:49,770 извињавам се теби. 700 01:01:49,814 --> 01:01:53,399 Сигурно правите много грешака за такозваног образованог човека. 701 01:01:53,485 --> 01:01:55,902 - Стварно си ишао на правни факултет? - Да, Мухамеде. 702 01:01:55,946 --> 01:01:59,740 И кад помислим да сам одустао од уносног вежбајте за такве као што сте ви. 703 01:01:59,782 --> 01:02:01,782 Ја сам најбоља ствар икада ти се десило, Цоселл. 704 01:02:01,868 --> 01:02:05,704 Без мене би био висок белац са микрофоном у устима. 705 01:02:05,790 --> 01:02:09,041 и без мене, ти би био уста. 706 01:02:15,968 --> 01:02:17,885 Враћамо се одмах. 707 01:02:19,303 --> 01:02:22,930 - Хоћеш мало хране за ту ствар? - Како си могао да урадиш тако нешто? 708 01:02:23,016 --> 01:02:25,642 - Зато што је смешно. - Некоме кога поштујете. 709 01:02:25,727 --> 01:02:28,645 - Та ствар ми је скоро одгризла прст. - Г. Бундини... 710 01:02:28,689 --> 01:02:32,942 Драго ми је да сте били овде да сведочим овом-- овом нападу. 711 01:02:35,695 --> 01:02:38,321 Попиј мало кафе са својим шећером. 712 01:02:42,412 --> 01:02:44,329 Долазе за тобом... 713 01:02:44,413 --> 01:02:47,956 јер се плаше црначка милитантност у унутрашњим градовима. 714 01:02:49,419 --> 01:02:53,839 Ја нисам Х. Рап Бровн. Ја нисам Стокели Цармицхаел. 715 01:02:53,881 --> 01:02:55,672 Све што су они су политички. 716 01:02:55,758 --> 01:02:58,342 Ти си тешка категорија шампион света. 717 01:03:14,153 --> 01:03:16,278 Ево договора који је влада понудила. Радите шест недеља у основној. 718 01:03:16,364 --> 01:03:18,865 Иди у резерве. Не идете у Вијетнам. 719 01:03:18,950 --> 01:03:21,868 Сада, гласник се не би бунио ако сте се придружили под тим условима. 720 01:03:21,953 --> 01:03:23,744 Не излазим из затвора и настављам да боксујем. 721 01:03:23,830 --> 01:03:26,122 Ако прихватите индукцију, живот иде даље. 722 01:03:36,886 --> 01:03:36,925 Марвин Декер Андерсон, америчка војска. 723 01:03:36,928 --> 01:03:40,680 Марвин Декер Андерсон, америчка војска. 724 01:03:42,392 --> 01:03:45,977 Хуан Рајмондо Бенитез, америчка војска. 725 01:03:47,980 --> 01:03:51,231 Прајс Маршал Бенсон, амерички маринци. 726 01:03:55,738 --> 01:03:59,866 Касијус Марцел Клеј, америчка војска. 727 01:04:11,088 --> 01:04:12,879 г. Цлаи, У обавези сам да вас обавестим... 728 01:04:12,964 --> 01:04:15,923 то одбијање да прихвати законити налог за пријем у радну службу... 729 01:04:16,719 --> 01:04:18,928 представља кривично дело... 730 01:04:19,014 --> 01:04:22,724 под универзалном војском Закон о обуци и служби... 731 01:04:22,766 --> 01:04:26,852 кажњиво по пет година затвора... 732 01:04:26,938 --> 01:04:29,772 и казну од 10.000 долара. 733 01:04:29,858 --> 01:04:31,441 Да ли разумете? 734 01:04:32,026 --> 01:04:34,401 Да, господине. 735 01:04:54,134 --> 01:04:56,885 Федерални истражни биро. 736 01:04:56,971 --> 01:04:59,805 Г. Цлаи, ухапшени сте за одбијање индукције. 737 01:05:37,887 --> 01:05:39,929 Да. 738 01:05:40,015 --> 01:05:42,224 Да, ово сам ја. 739 01:05:42,309 --> 01:05:46,019 Не, морате питати Цхаунцеи Ескридге. То је мој адвокат. Он је у Чикагу. 740 01:05:47,857 --> 01:05:49,774 Не, ја сам уз кауцију. 741 01:05:51,860 --> 01:05:55,237 Не, човече, нисам никад није пуцао ни у шта у мом животу. 742 01:05:55,322 --> 01:05:59,241 Нема патака, нема гусака, нема јелена, нема ничега. 743 01:05:59,327 --> 01:06:02,954 Да, знам где је Вијетнам. На ТВ-у је. 744 01:06:04,499 --> 01:06:08,293 Југоисточна Азија? Шта, и то је тамо? 745 01:06:12,257 --> 01:06:14,424 Шта ја мислим о коме? 746 01:06:14,509 --> 01:06:16,050 Вијетконг? 747 01:06:18,388 --> 01:06:21,556 Човече, ја се не свађам са њима Вијетконг. 748 01:06:23,186 --> 01:06:26,479 Није Вијетконг икад ме назвао црнчугом. 749 01:06:27,439 --> 01:06:29,481 Да, тако је. 750 01:06:34,447 --> 01:06:37,114 Знаш шта радиш, Али? 751 01:06:38,410 --> 01:06:40,201 Знаш шта си управо рекао? 752 01:06:40,871 --> 01:06:42,913 Сви, од Европе до Кине, сваки дом у Америци... 753 01:06:42,999 --> 01:06:45,041 сви ће знати шта шампион света у тешкој категорији... 754 01:06:45,084 --> 01:06:47,209 рекао о рату у САД. 755 01:06:49,004 --> 01:06:52,005 Па шта? Па шта? не морам да будем... 756 01:06:52,091 --> 01:06:54,049 што нико други желиш да будем... 757 01:06:54,093 --> 01:06:56,760 и не плашим се да будем шта желим да будем... 758 01:06:56,846 --> 01:06:58,846 мисли како хоћу да мислим. 759 01:07:17,785 --> 01:07:20,786 Скоро нигде нисам стигао промовишу борбу за тебе. 760 01:07:20,872 --> 01:07:23,289 Осим тога, мислим да ће ослободити те од круне. 761 01:07:23,373 --> 01:07:25,623 - Шта? - Да, ако си осуђен. 762 01:07:27,295 --> 01:07:30,505 Ох, па ће ми узети што ниједан борац на свету не може. 763 01:07:30,589 --> 01:07:32,547 И Њујорк може да опозове твоја боксерска лиценца. 764 01:07:32,633 --> 01:07:35,592 Јеси ли сигуран да желиш ово? 765 01:07:35,679 --> 01:07:38,764 Следеће три до четири године су најбољи тешкаши. 766 01:07:38,849 --> 01:07:41,725 Мало је тих година. 767 01:07:44,479 --> 01:07:47,605 - А Террелл? - Сазнаћемо о томе данас поподне. 768 01:07:47,650 --> 01:07:50,943 Морам брзо да нам нађем нека места. Назваћу те касније. 769 01:07:55,575 --> 01:08:01,121 Разумете да је проблем ваш дозвола за борбу против Терела у Илиноису? 770 01:08:01,205 --> 01:08:02,788 Да. 771 01:08:02,874 --> 01:08:05,124 Онда сте спремни да се извиним... 772 01:08:05,210 --> 01:08:07,919 о твојим непатриотским примедбама о рату? 773 01:08:17,347 --> 01:08:20,014 - Кажете да сте народни шампион. - Да, господине. 774 01:08:20,100 --> 01:08:22,601 Да ли мислите да глумите као народни првак? 775 01:08:22,687 --> 01:08:25,730 Да, господине. Нећу ти се извинити. 776 01:08:25,814 --> 01:08:29,357 Ово није судница, а ја нисам морате одговорити на ваша питања. 777 01:08:38,286 --> 01:08:41,162 - А Террелл? - Борићемо се у другој држави! 778 01:08:41,206 --> 01:08:43,623 - Хоћеш ли избјећи пропух? - Ја не избегавам пропух... 779 01:08:43,708 --> 01:08:46,167 Не палим никакву заставу, и нећу да бежим у Канаду. 780 01:08:46,253 --> 01:08:49,212 Ја остајем овде. Хоћеш да ме пошаљеш у затвор? 781 01:08:49,298 --> 01:08:51,590 У реду. Само напред. У затвору сам 400 година. 782 01:08:51,674 --> 01:08:53,591 Могу бити тамо за још четири-пет. 783 01:08:53,677 --> 01:08:55,594 Али ја не идем' нема 10.000 миља... 784 01:08:55,679 --> 01:08:58,180 да помогне убиству и убијању други сиромаси. 785 01:08:58,266 --> 01:09:02,560 Ако желим да умрем, умрећу овде управо сада, борим се с тобом, ако желим да умрем. 786 01:09:02,645 --> 01:09:06,564 Ти си мој непријатељ. Не кинески, нема Вијетконга, нема Јапанаца. 787 01:09:06,650 --> 01:09:08,692 Ти си мој противник кад желим слободу. 788 01:09:08,775 --> 01:09:12,485 Ти си мој противник када желим правду. Ти си мој противник када желим једнакост. 789 01:09:12,572 --> 01:09:14,280 Хоћеш да одем негде и борити се за тебе. 790 01:09:14,366 --> 01:09:16,366 Нећеш се ни заузети за мене баш овде у Америци... 791 01:09:16,410 --> 01:09:18,368 за моја права и моја верска уверења. 792 01:09:18,411 --> 01:09:20,745 Нећеш се ни заузети за мене баш овде код куће. 793 01:09:23,250 --> 01:09:25,333 - Који тип желиш да идеш први? - Ви, господине. 794 01:09:25,420 --> 01:09:28,379 Реци Цлаи-у да је кренуо за мном. Ја сам шампион. 795 01:09:28,421 --> 01:09:31,297 - Шта? - Рекао сам да можеш да кренеш за мном. 796 01:09:31,383 --> 01:09:34,050 - Не. Како си ме назвао? - Звао сам те Цлаи. 797 01:09:34,137 --> 01:09:36,721 Најавићете то одавде, из равног на леђима. 798 01:09:36,764 --> 01:09:38,806 како се зовем? како се зовем? 799 01:09:40,685 --> 01:09:44,729 како се зовем? Реци моје име! Рећи ћеш моје име! 800 01:09:44,772 --> 01:09:47,439 Мама те је звала Цлаи! Зваћу те Цлаи! 801 01:09:47,525 --> 01:09:49,567 Желим да сви испричате све њихове тетке... 802 01:09:49,611 --> 01:09:51,611 и сви њихови стричеви и рођаци и пријатељи... 803 01:09:51,655 --> 01:09:54,156 дођите до свог телевизора, дођи до радија... 804 01:09:54,241 --> 01:09:56,783 јер никад нисам желео тако гадно излупати човека! 805 01:10:10,884 --> 01:10:13,677 како се зовем? како се зовем? 806 01:11:09,362 --> 01:11:13,448 Како се зовем, дркаџијо? како се зовем? 807 01:11:16,368 --> 01:11:18,451 како се зовем? 808 01:11:38,225 --> 01:11:40,517 Порота те прогласила кривим одбијања индукције... 809 01:11:40,603 --> 01:11:43,896 у Сједињене Државе оружане снаге. 810 01:11:43,981 --> 01:11:46,023 Има ли одбрана шта хоће да каже? 811 01:11:46,109 --> 01:11:49,527 Да, био бих захвалан ако би суд то урадио само ми реци моју реченицу одмах... 812 01:11:49,572 --> 01:11:52,907 уместо да чека и одуговлачи. 813 01:11:52,990 --> 01:11:54,531 Врло добро. 814 01:11:57,287 --> 01:12:00,747 осуђујем те на максимална дозвољена казна: 815 01:12:00,791 --> 01:12:04,042 пет година затвора и казну од 10.000 долара. 816 01:12:05,630 --> 01:12:07,713 Без сумње ваш адвокат уложиће жалбу... 817 01:12:07,757 --> 01:12:11,050 па док си слободан на кауцију, ја наређујем да се ваш пасош преда. 818 01:12:11,844 --> 01:12:16,556 Нећу имати користи од тебе борбом у иностранству. 819 01:12:16,600 --> 01:12:18,725 Овај суд је прекинут. 820 01:12:58,310 --> 01:12:58,349 Сачекај. Гледај ово. Радио сам на овоме код куће. 821 01:12:58,352 --> 01:13:01,937 Сачекај. Гледај ово. Радио сам на овоме код куће. 822 01:13:01,979 --> 01:13:04,021 Само се опусти. 823 01:13:04,107 --> 01:13:07,484 Видиш? Јер је сабласно и понекад људи се уплаше и беже. 824 01:13:07,528 --> 01:13:09,778 Обратите пажњу. Ово је веома сабласно. 825 01:13:12,449 --> 01:13:14,783 Само напред. Дуни на то за мене. 826 01:13:20,874 --> 01:13:22,791 Видиш, не треба ти да се више не бори. 827 01:13:26,590 --> 01:13:29,174 Не сећаш ме се, зар не? 828 01:13:31,052 --> 01:13:35,263 Да. Сећам се нечега. како се зовеш? 829 01:13:35,349 --> 01:13:37,641 - Знаш моје име. - Знам твоје име. 830 01:13:37,725 --> 01:13:41,143 Дошао си у моју школу непосредно пре него што сте освојили титулу. 831 01:13:41,188 --> 01:13:43,855 Интервјуисао сам те за мој школски лист. 832 01:13:43,941 --> 01:13:46,150 Имао сам једанаест година. 833 01:13:47,236 --> 01:13:49,653 Имала си дугу плетеницу. 834 01:13:49,697 --> 01:13:51,697 Да. 835 01:13:51,783 --> 01:13:54,659 - Назвала си ме "Мала Индијанка." - Вау. 836 01:13:56,036 --> 01:13:58,161 - Човече, то си био ти. - То сам био ја. 837 01:13:59,415 --> 01:14:02,708 И тада сам те волео, као и сва деца. 838 01:14:02,794 --> 01:14:05,044 Никада нисам стао. И даље радим. 839 01:15:09,948 --> 01:15:12,282 Хеј, јеси ли видео ту борбу Еллис-Куари? 840 01:15:12,367 --> 01:15:14,242 Да. 841 01:15:16,288 --> 01:15:19,456 Бићемо испред Апелациони суд САД следећег месеца. 842 01:15:19,542 --> 01:15:20,582 Изгубит ћемо. 843 01:15:20,626 --> 01:15:23,585 - Жалићемо се Врховном суду. -Јимми Еллис, шампион. 844 01:15:23,630 --> 01:15:26,339 Човече, тукао сам тог дечака од моје 16. 845 01:15:26,423 --> 01:15:29,049 све што ће се десити, даће Елис Фрејзеру... 846 01:15:29,135 --> 01:15:31,761 Фразиер ће га убити, шта онда? 847 01:15:31,805 --> 01:15:34,890 Где је капија? Онда су ме пустили да се борим. 848 01:15:36,309 --> 01:15:40,270 Јимми Еллис. Бори се са тим дечаком у телефонској говорници. 849 01:15:40,356 --> 01:15:44,358 Борите се с њим усред Тајмс сквера. Мислите да би то привукло гомилу? 850 01:15:44,442 --> 01:15:47,985 Шампионе, привуци гомилу или не привући гомилу... 851 01:15:48,072 --> 01:15:50,781 то неће направити разлику са вашим боксерским лиценцама. 852 01:15:54,370 --> 01:15:57,121 АЦЛУ се бави вашим случајем против њујоршке боксерске комисије. 853 01:15:57,207 --> 01:15:59,958 Открили су да је у Њујорку имам праве бивше убице... 854 01:16:00,002 --> 01:16:02,628 и бивши силоватељи тренутно има дозволу за борбу. 855 01:16:02,711 --> 01:16:05,170 Али опозвати своје? 856 01:16:05,214 --> 01:16:08,465 Не желе да се бориш. 857 01:16:08,552 --> 01:16:09,884 - Тихуана. - Не. 858 01:16:09,969 --> 01:16:12,845 Стејт департмент одбија дозволу за једносатну визу. 859 01:16:12,890 --> 01:16:15,641 Нема туче у Тихуани. погледај-- 860 01:16:15,726 --> 01:16:19,103 Овде се не може борити. Не могу се борити ван земље. 861 01:16:19,187 --> 01:16:21,104 Знам људе у ресторанском пословању. 862 01:16:21,189 --> 01:16:23,690 Желе да покрену ланац. Мухамед Али Цхамп Бургерс. 863 01:16:23,776 --> 01:16:26,110 Мухамед Малтс, Шака помфрита. 864 01:16:26,195 --> 01:16:28,028 Све то. 865 01:16:28,113 --> 01:16:30,155 Зашто желим да будем у ресторанском послу? 866 01:16:30,199 --> 01:16:31,490 Јер ти треба новац. 867 01:16:31,576 --> 01:16:34,494 - Колико ће све ово коштати? - Превише. 868 01:16:36,332 --> 01:16:38,707 И теби то раде, знаш. 869 01:16:38,791 --> 01:16:40,749 Ухапсили су те. 870 01:16:53,892 --> 01:16:54,891 У реду. 871 01:16:58,896 --> 01:17:01,397 Иди донеси ми мало Цхамп Бургерс. 872 01:17:11,786 --> 01:17:13,744 Да ли сте то видели? Тај човек ме је управо ударио. 873 01:17:13,786 --> 01:17:17,329 Ох, сад си забрљао, срање. Забрљао си... 874 01:17:17,416 --> 01:17:19,708 не желим ништа да радим ипак пред вашим ћеркама. 875 01:17:19,752 --> 01:17:21,919 Не могу да те пребијем пред својим ћеркама. 876 01:17:22,004 --> 01:17:25,798 - Хеј, шампионе, драго ми је да те видим. - У реду, даме. Чувај се сада. 877 01:17:25,883 --> 01:17:27,925 У реду сада. У реду сада. 878 01:17:38,814 --> 01:17:42,441 Назвала си ме "мала Индијанка" јер сам носила косу у плетеницу. 879 01:17:44,820 --> 01:17:46,778 А онда сам рекао, „Човече, ти шкрабаш. 880 01:17:48,241 --> 01:17:49,865 Не знаш ни да пишеш. 881 01:17:49,949 --> 01:17:52,408 Треба да се вратим у школу док не научите како да то учините боље." 882 01:17:52,452 --> 01:17:55,870 Сада, зашто само имаш свежа уста која ми говоре. 883 01:17:55,957 --> 01:17:57,915 Мислиш да је то смешно, ха? 884 01:17:58,000 --> 01:18:00,793 Рећи ми да не могу да пишем, да шкрабам. 885 01:18:01,546 --> 01:18:03,713 Сада желиш да пробаш да се помири са мном. 886 01:18:03,799 --> 01:18:06,925 - Ово ће све побољшати. - Умукни. 887 01:18:25,695 --> 01:18:28,279 Мама и тата преселио се у Мексико! 888 01:18:46,384 --> 01:18:48,342 Хајде, душо. 889 01:18:49,430 --> 01:18:51,555 Ох, душо, хајде. 890 01:19:05,237 --> 01:19:08,822 Даћемо вам пет минута да напусти ово подручје. 891 01:19:12,287 --> 01:19:14,871 Ко је шампион у тешкој категорији света? 892 01:19:26,260 --> 01:19:28,260 Шта се дешава? 893 01:19:43,194 --> 01:19:45,653 - Хеј, човече. - Изгубили смо на апелационом нивоу... 894 01:19:45,738 --> 01:19:46,945 у Њу Орлеансу. 895 01:19:47,031 --> 01:19:49,865 - Идемо у Врховни суд. - Тамо смо већ одбијени. 896 01:19:49,910 --> 01:19:54,705 Подносим молбу на савесног основа за приговор. Религијско уверење. 897 01:19:54,789 --> 01:19:57,957 Верујем да ће то чути. 898 01:19:58,043 --> 01:20:01,044 Где је новац долазиш од, Цхаунцеи? 899 01:20:01,130 --> 01:20:04,799 Херберт каже да трчим на празно. Сад, само остави по страни... 900 01:20:04,884 --> 01:20:06,634 „Како се то догодило? 901 01:20:06,719 --> 01:20:11,556 Сва лиценца је одузета, пасош нестао, не могу се борити овде, не могу се борити нигде. 902 01:20:11,642 --> 01:20:13,725 Шта ће се онда десити ако изгубим на Врховном суду? 903 01:20:16,229 --> 01:20:18,521 Онда идеш у затвор на пет година. 904 01:21:34,228 --> 01:21:36,979 Ох, видео сам Бундинија када сам био у Европи. 905 01:21:37,064 --> 01:21:41,525 - Да? како је он? - Он је лош. Он је у лошем стању, човече. 906 01:21:41,568 --> 01:21:44,486 Боље да вратиш каиш 907 01:21:48,660 --> 01:21:51,453 Погледај ово. 908 01:21:51,537 --> 01:21:53,996 Јое Фразиер. Не може ни на једну капију. 909 01:21:54,040 --> 01:21:57,083 Не могу испунити арену. Морају ме пустити да се борим. 910 01:21:57,169 --> 01:21:58,710 Борба. 911 01:22:02,090 --> 01:22:07,427 Ако се то догоди, обећај ми да ћеш стави неке нове људе око себе. 912 01:22:10,224 --> 01:22:12,099 О чему причаш? 913 01:22:13,269 --> 01:22:15,519 Где Херберт и они када нам затребају? 914 01:22:15,564 --> 01:22:19,900 Гене Килрои оставља намирнице као доброчинство. 915 01:22:22,111 --> 01:22:25,279 Позајмљујемо новац од мојих. 916 01:22:25,365 --> 01:22:29,785 Они су свуда око тебе када га добијеш, а онда те само одбаце... 917 01:22:29,870 --> 01:22:31,536 кад не. 918 01:22:44,010 --> 01:22:46,928 Нортон, он је велики и јак, али он није ништа. 919 01:22:47,013 --> 01:22:50,223 Сачекај секунд, Џо. Кажу ми да имамо позиваоца. 920 01:22:50,308 --> 01:22:53,643 - Само напред, молим те. - Цоселл, ово је Мухамед Али. 921 01:22:53,727 --> 01:22:54,976 То је Мухамед Али. 922 01:22:55,062 --> 01:22:57,145 Сви знају да сам ја шампион. 923 01:22:57,232 --> 01:23:00,609 Круна је лаж. Знам да је то лаж. Јое Фразиер зна да је то лаж. 924 01:23:00,694 --> 01:23:03,069 И време је за све да престанемо да лажемо и кажемо истину. 925 01:23:03,113 --> 01:23:06,490 Рецимо како јесте. Са твојим проблемима са тереном и боксом... 926 01:23:06,575 --> 01:23:08,575 да ли можете да унапредите борбу? 927 01:23:08,661 --> 01:23:10,870 Борио бих се са Џоом Фрејзером бесплатно у телефонској говорници... 928 01:23:10,954 --> 01:23:13,329 усред Тајмс сквера да нисам шворц. 929 01:23:13,415 --> 01:23:15,582 Да ли сте рекли да сте шворц? Како можеш бити шворц? 930 01:23:15,668 --> 01:23:19,128 Зарадили сте више новца него сви претходни шампиони у тешкој категорији заједно. 931 01:23:19,172 --> 01:23:21,714 Шта је са вашим менаџментом? Сигурно су вам обезбедили. 932 01:23:21,799 --> 01:23:24,925 Све што покушавам да кажем је да је време да сви престану да лажу. 933 01:23:25,011 --> 01:23:26,719 Мухамед Али је шампион. 934 01:23:26,805 --> 01:23:29,848 Узми мог сина Херберта на телефону. 935 01:23:29,932 --> 01:23:32,766 Мухамеде, хвала што сте се јавили. Пренећу то Џоу. 936 01:23:32,811 --> 01:23:36,980 И реци Јоеу да сам рекао веома је ружан. 937 01:23:38,400 --> 01:23:41,610 Мухамед каже да хоће бори се са тобом било где, било када... 938 01:23:41,695 --> 01:23:46,448 и да је првенство заиста његово док не дође до те битке. 939 01:23:59,673 --> 01:24:03,091 Г. Али има спортску крв. 940 01:24:03,177 --> 01:24:06,262 Г. Али жели место у овом спортском свету. 941 01:24:06,346 --> 01:24:09,097 Превише га воли. 942 01:24:09,182 --> 01:24:13,643 Стога суспендујем господина Алија из праксе ислама. 943 01:24:13,729 --> 01:24:17,898 Можда се више неће појављивати у храму, моли се или учи... 944 01:24:17,984 --> 01:24:23,029 или водите било какав разговор са било којим муслиманом. 945 01:24:26,701 --> 01:24:28,284 Зашто се ниси јавио хитна помоћ или лекар? 946 01:24:28,369 --> 01:24:30,995 Зато што ми је дао твој број када се пријавио. 947 01:24:31,039 --> 01:24:33,248 Нормално, он је горе правећи велику буку. 948 01:24:33,333 --> 01:24:35,792 Али сада није отворио врата за три дана. 949 01:24:39,257 --> 01:24:41,007 - Шта је то? - Дневно је светло. 950 01:24:42,550 --> 01:24:44,508 Дај ми тог кратког пса. 951 01:24:47,014 --> 01:24:49,348 Дај ми то. 952 01:24:52,061 --> 01:24:53,185 Шта није у реду са тобом? 953 01:24:53,229 --> 01:24:56,105 Није све у реду са мном. Моја глава није лоша. 954 01:24:56,191 --> 01:24:58,108 - Остави ме на миру. - Остави те на миру. Звао си ме! 955 01:24:58,193 --> 01:25:00,777 Да, али то је било пре недељу дана. 956 01:25:00,861 --> 01:25:03,070 - Зашто се срамотиш? - Пусти ме, човече. 957 01:25:03,156 --> 01:25:04,906 Зашто то радиш себи? 958 01:25:04,991 --> 01:25:07,700 - Зашто се срамотиш? - Нико се не стиди. 959 01:25:07,744 --> 01:25:10,036 Није све у реду са мном. 960 01:25:10,080 --> 01:25:11,913 Ја летим. 961 01:25:11,999 --> 01:25:14,082 Небески Шеф говори кроз мене. Знам ту реч. 962 01:25:14,168 --> 01:25:15,542 - Знаш ниско. - Да? 963 01:25:15,587 --> 01:25:17,837 Знам ниско где је краљ враћа се на свој трон! 964 01:25:17,921 --> 01:25:20,714 - Од корена до плода! - Њихове риме су старе, Бундини. 965 01:25:20,758 --> 01:25:22,716 Морате набавити неке нове. 966 01:25:26,597 --> 01:25:30,433 Бог не мари за тебе. Не брини за мене. 967 01:25:30,519 --> 01:25:33,729 У свему, не мислимо ништа. Он нам није дужан. 968 01:25:33,814 --> 01:25:35,522 Бићемо. 969 01:25:35,606 --> 01:25:38,899 И то је једина ствар коју је урадио. 970 01:25:38,985 --> 01:25:42,070 Али то је добро. Зато смо слободни. 971 01:25:42,114 --> 01:25:45,950 Али бесплатно није лако. Бесплатно је стварно а прави је материна. 972 01:25:48,204 --> 01:25:50,955 Једе сирово месо. 973 01:25:51,041 --> 01:25:53,583 Хода у својим ципелама. 974 01:25:53,667 --> 01:25:56,126 Никада се не одриче. 975 01:25:56,212 --> 01:25:57,670 Да. 976 01:26:03,636 --> 01:26:06,512 Ја-- продао сам твој каиш. 977 01:26:07,891 --> 01:26:10,850 Продао сам твој каиш берберину за 500 долара на авенији Ленокс. 978 01:26:10,935 --> 01:26:14,437 Толико сам те ниско спустио. Нисам могао помоћи. Имам луд ум. 979 01:26:16,734 --> 01:26:18,859 Тај појас каже да си тешкаш шампион света у боксу... 980 01:26:18,945 --> 01:26:21,863 и узео сам тих 500 долара... 981 01:26:21,947 --> 01:26:24,364 и ставио сам га у руку. 982 01:26:26,202 --> 01:26:28,244 То сам звао да ти кажем. 983 01:26:35,504 --> 01:26:38,797 Чуо сам за Натион ствари, судници. 984 01:26:40,717 --> 01:26:42,675 Шта ћеш да урадиш? 985 01:26:53,689 --> 01:26:55,522 Врати ме назад. 986 01:27:03,949 --> 01:27:07,117 Могао бих да одем доле и узмем појас. Могу ићи по појас. 987 01:27:46,954 --> 01:27:48,912 Хеј, шампионе. 988 01:28:22,491 --> 01:28:28,412 1000 долара човеку који ме је довео Тоупее Хауарда Косела жив или мртав! 989 01:28:28,456 --> 01:28:31,082 Не гњави ме. Ја сам светски познати спортски диверзант... 990 01:28:31,126 --> 01:28:33,418 а ти си бивши шампион са смањеним вештинама. 991 01:28:33,503 --> 01:28:35,253 Не могу да ме виде са тобом. 992 01:28:38,633 --> 01:28:41,426 - Како иде, шампионе? - Прилично добро, човече. 993 01:28:47,184 --> 01:28:50,519 Мухамеде, урадио бих све за тебе. Ви то знате. 994 01:28:50,605 --> 01:28:56,068 Али имам само шефове брига за Ниелсенове оцене. 995 01:28:56,151 --> 01:28:58,777 гарантујем... 996 01:28:58,863 --> 01:29:02,657 биће историјска и значајна ноћ. 997 01:29:08,707 --> 01:29:12,125 Кад би ми сутра дошли и рекли, „Желимо да се бориш са Џоом Фрејзером. 998 01:29:12,168 --> 01:29:15,169 Мадисон Скуаре Гарден. Милиони и милиони долара. 999 01:29:15,213 --> 01:29:17,797 Ево ти назад лиценце." рећи ћу им... 1000 01:29:17,883 --> 01:29:19,633 "Никада се више нећу борити." 1001 01:29:19,718 --> 01:29:23,178 Искрено, Мухамеде, изненађен сам, јер осим ако... 1002 01:29:23,222 --> 01:29:25,681 или док се не бориш са Фрејзером-- 1003 01:29:25,767 --> 01:29:29,728 Цоселл, да ли губиш слух заједно са твојом косом? 1004 01:29:29,811 --> 01:29:32,854 Не постављај то питање, човече. Рекао сам ти, завршио сам са свађом. 1005 01:29:32,940 --> 01:29:35,315 Имам много већег кандидата, много тежи противник. 1006 01:29:35,401 --> 01:29:37,318 борим се целу америчку владу. 1007 01:29:38,571 --> 01:29:41,072 да ли мислите идеш у затвор? 1008 01:29:41,157 --> 01:29:43,824 не знам. не знам. 1009 01:29:43,869 --> 01:29:49,498 Јое Фразиер ми је рекао у овој емисији да би те могао нокаутирати. 1010 01:29:49,541 --> 01:29:51,833 Видиш, ето ти да се агитујеш. 1011 01:29:51,877 --> 01:29:55,754 Требало је да питаш Смокин' Јоеа шта је пушио? 1012 01:29:55,839 --> 01:29:59,591 Тај дечак је чак и сањао да ме је ударио, боље да се пробуди и извини. 1013 01:29:59,677 --> 01:30:01,719 Да сам ушао у ринг са Џоом... 1014 01:30:01,805 --> 01:30:03,722 ево шта бисте могли да видите. 1015 01:30:03,805 --> 01:30:08,517 Али излази у сусрет Фрејзеру, али Фрејзер почиње да се повлачи. 1016 01:30:08,561 --> 01:30:12,814 Ако се Џо врати инч даље, завршиће на месту поред ринга. 1017 01:30:12,898 --> 01:30:16,024 Али замахује левом, Али замахује десном. 1018 01:30:16,111 --> 01:30:18,278 Само погледај клинца носи борбу. 1019 01:30:18,363 --> 01:30:20,947 Фрејзер се наставља, али нема довољно места. 1020 01:30:21,033 --> 01:30:24,493 Само је питање времена пре него што Али спусти бум. 1021 01:30:24,577 --> 01:30:27,370 Али замахује десном. Какав леп замах. 1022 01:30:27,456 --> 01:30:30,374 Али ударац подиже Фрејзера очистити из ринга. 1023 01:30:30,417 --> 01:30:33,210 Фрејзер још увек устаје, а судија се намршти... 1024 01:30:33,295 --> 01:30:36,672 јер не може да почне да броји док Фразиер не сиђе. 1025 01:30:36,758 --> 01:30:40,093 Фразиер је нестао из видокруга. Публика постаје махнита. 1026 01:30:40,177 --> 01:30:44,138 Али наше радарске станице су га ухватиле. Он је негде преко Атлантика. 1027 01:30:44,223 --> 01:30:46,473 Е сад, ко би помислио када су дошли у борбу... 1028 01:30:46,559 --> 01:30:50,520 били су сведоци лансирања црног сателита. 1029 01:30:50,605 --> 01:30:53,106 Али немојте чекати ту борбу. 1030 01:30:53,192 --> 01:30:55,359 То се никада неће догодити. 1031 01:30:55,444 --> 01:30:57,527 Једина ствар коју си могао да урадиш... 1032 01:30:57,612 --> 01:31:01,114 је чудо и замисли. 1033 01:31:01,700 --> 01:31:07,538 Ово је било друго спортска ексклузива АБЦ-а. 1034 01:31:07,623 --> 01:31:09,623 - Два. Иди два. - До Џима Мекеја... 1035 01:31:09,709 --> 01:31:11,959 у Берну, Швајцарска. 1036 01:31:12,045 --> 01:31:14,254 - Како ћеш прећи од мене до Јима МцКаиа? - Слушај, ух-- 1037 01:31:15,464 --> 01:31:19,133 - Да ли вас је жена већ напустила? - Не, још ме није напустила. 1038 01:31:19,218 --> 01:31:21,552 Она ће, јер ја рекао твојој жени када сам је видео... 1039 01:31:21,638 --> 01:31:24,889 Рекао сам: „Слушај, зашто ти радиш ово себи?" 1040 01:31:34,025 --> 01:31:37,610 Ох, човече, Јое. Ко те облачи? 1041 01:31:37,696 --> 01:31:40,572 Изгледаш као тешкаш шампион макроа. 1042 01:31:40,658 --> 01:31:42,700 Хеј, умукни и улази. 1043 01:31:43,995 --> 01:31:45,536 Та јакна је у нереду, човече. 1044 01:31:49,835 --> 01:31:52,336 Зашто си у Филаделфији? Пхилли је мој град. 1045 01:31:52,420 --> 01:31:55,421 Па, само сам хтео да добијем мало ближе теби, душо. 1046 01:31:55,507 --> 01:31:56,506 Човече, јеби се. 1047 01:31:58,844 --> 01:32:02,304 Биће два непоражена тешкаша шампиони, и не боре се. 1048 01:32:02,347 --> 01:32:05,056 - Шта је са твојом лиценцом? - Могу да се борим у Атланти. 1049 01:32:05,142 --> 01:32:07,809 Не постоји државна комисија за бокс у Грузији. 1050 01:32:07,854 --> 01:32:11,147 Све је спремно. Радим прелиминарне у Атланти против Џерија Кверија... 1051 01:32:11,189 --> 01:32:13,815 али морамо да добијемо ово парни ваљак се креће управо сада. 1052 01:32:13,859 --> 01:32:15,483 Па шта треба да урадим? 1053 01:32:15,528 --> 01:32:18,946 Све што треба да урадите је да најавите да након што сам ударио Џери Квери... 1054 01:32:19,031 --> 01:32:21,532 даћеш ми шансу за титулу. 1055 01:32:21,618 --> 01:32:24,244 Хајде, човече. Реци то! Реци то! 1056 01:32:33,005 --> 01:32:36,507 Оно што имам и све што имам, Имам ове овде. 1057 01:32:36,591 --> 01:32:38,841 Дођавола, човече, већ сам добио титулу. 1058 01:32:38,928 --> 01:32:43,473 Тако да немам шта да победим, али имам све да изгубим. 1059 01:32:45,058 --> 01:32:47,433 Да, али знаш ти још ниси прави шампион. 1060 01:32:56,571 --> 01:32:58,696 Победио си Куари... 1061 01:32:58,740 --> 01:33:01,866 Убацићу те у ринг. Испрашићу те. 1062 01:33:12,796 --> 01:33:15,171 успут... 1063 01:33:15,258 --> 01:33:19,636 треба ти новац или било шта што би вас помогло? 1064 01:33:21,054 --> 01:33:22,971 Не, добро сам. 1065 01:33:37,907 --> 01:33:40,366 Време! 1066 01:33:47,916 --> 01:33:50,542 Шта хоћеш? 1067 01:33:53,089 --> 01:33:55,047 Врати ме, шефе. 1068 01:33:56,800 --> 01:33:58,717 чист сам. 1069 01:33:58,803 --> 01:34:03,181 Ово је васкрсење. Ово је Божији чин. 1070 01:34:03,266 --> 01:34:06,434 И пророк иде кући. 1071 01:34:06,519 --> 01:34:08,853 Поведи ме са собом, шефе. 1072 01:34:09,899 --> 01:34:11,982 Учинићу све. 1073 01:34:22,495 --> 01:34:26,372 Твоје руке не могу да ударе што твоје очи не виде. 1074 01:34:29,378 --> 01:34:33,214 Лебди као лептир, убоде као пчела. 1075 01:34:33,297 --> 01:34:35,714 Тутњи, младићу, тутњи. 1076 01:34:54,111 --> 01:34:54,275 Бог не гледа'! Није нико осим нас! 1077 01:34:54,278 --> 01:34:57,821 Бог не гледа'! Није нико осим нас! 1078 01:35:04,957 --> 01:35:07,791 Ево га! Остани му у лицу! 1079 01:35:11,671 --> 01:35:13,504 Иди, Мухамеде! 1080 01:35:25,020 --> 01:35:26,352 Ево га! 1081 01:35:32,569 --> 01:35:34,152 Сада за десно. Бум! 1082 01:35:40,536 --> 01:35:42,494 Пророк иде кући на престо. 1083 01:35:59,306 --> 01:36:01,515 Тако ти то радиш, Али. 1084 01:36:01,598 --> 01:36:03,848 Тако то радите. 1085 01:36:10,942 --> 01:36:13,526 јеси ли добро? Ти си проклети Супермен. 1086 01:36:13,612 --> 01:36:15,862 Није криптонит у овом прстену вечерас. 1087 01:37:00,244 --> 01:37:02,453 - Хоћемо Јоеа Фразиера! - Желимо га! 1088 01:37:02,539 --> 01:37:07,084 - Хоћемо Јоеа Фразиера! - И заслужујеш то. Ви то заслужујете. 1089 01:37:10,798 --> 01:37:13,841 Овај пророк долази кући, иде из таме у светлост. 1090 01:37:16,636 --> 01:37:18,886 Потопите га у ово око 20 минута. 1091 01:37:21,016 --> 01:37:23,850 Не треба нам њихов менаџмент. 1092 01:37:24,812 --> 01:37:28,189 Хеј, Херберте, били смо добро. Вечерас је добро. 1093 01:37:39,870 --> 01:37:41,620 Сва хвала Аллаху. 1094 01:37:45,167 --> 01:37:47,709 Гласник је подигао ваша суспензија. 1095 01:37:47,795 --> 01:37:49,712 Честитам. 1096 01:37:49,796 --> 01:37:51,796 па ти кажеш Могу поново бити муслиман. 1097 01:37:51,881 --> 01:37:53,464 - Да. - Никада нисам стао. 1098 01:37:53,550 --> 01:37:55,508 Као што никад нисам стао бити шампион. 1099 01:37:57,722 --> 01:37:59,388 Молио сам оца да те вратим на посао. 1100 01:37:59,473 --> 01:38:02,266 када? Када то урадиш, Херберте? 1101 01:38:02,352 --> 01:38:04,769 Након што сам промовисао ову борбу у Куари-у или након што сам га освојио? 1102 01:38:05,731 --> 01:38:07,773 - Можемо добити Фразиера. - Човече, већ сам ухватио Фразиера. 1103 01:38:07,856 --> 01:38:10,315 Можемо добити 5 милиона долара за Фразиера. 1104 01:38:10,401 --> 01:38:13,527 Говоримо о менаџменту, причати о новцу или причати о религији? 1105 01:38:13,572 --> 01:38:16,573 Кад сам постао мрзовољан и причао зашто сам шворц... 1106 01:38:16,658 --> 01:38:18,199 онда долази суспензија. 1107 01:38:18,285 --> 01:38:21,828 Сад ми објасни то, брате мој. 1108 01:38:21,914 --> 01:38:24,081 То је био мој отац. 1109 01:38:26,626 --> 01:38:28,584 Твој отац. 1110 01:38:28,629 --> 01:38:32,757 Волим твог оца, Херберт. Кунем се, човече. Ја волим нацију. 1111 01:38:32,842 --> 01:38:35,301 Али то ме не поседује. 1112 01:38:44,437 --> 01:38:47,188 Ти иди тамо а ти склопиш тај Фрејзеров договор. 1113 01:38:52,445 --> 01:38:54,362 брате мој. Да, твој брат Херберт. 1114 01:38:54,448 --> 01:38:56,323 Иди негде, склопи тај договор. 1115 01:39:06,919 --> 01:39:10,212 И он ме прихвата. Ја сам Јевреј, али он је муслиман... 1116 01:39:10,297 --> 01:39:11,755 и још се слажемо. 1117 01:39:11,841 --> 01:39:15,343 Он ме разуме. Он ме разуме и још ми дозвољава да се дружим с њим. 1118 01:39:15,429 --> 01:39:18,889 Он зна да волим свињетину и беле жене, али ми ипак дозвољава да будем овде са њим. 1119 01:39:18,973 --> 01:39:20,931 Сад могу да одустанем од свињетине... 1120 01:39:20,975 --> 01:39:23,768 али оне беле жене, дођавола! 1121 01:39:23,854 --> 01:39:25,896 Како се носиш са тим, дечко? 1122 01:39:39,787 --> 01:39:43,080 хало? Мухамеде, за тебе је. 1123 01:39:47,545 --> 01:39:49,754 Хвала ти, Лана. 1124 01:39:49,840 --> 01:39:52,966 - Да? - Мухамед? Ховард Цоселл. 1125 01:39:53,010 --> 01:39:56,637 - Ти си их техничким нокаутом. - Хеј, о чему причаш, Хауарде? 1126 01:39:56,721 --> 01:39:58,721 - Са Куаријем? - Не. 1127 01:39:58,807 --> 01:40:00,724 Врховни суд је данас пресудио... 1128 01:40:00,809 --> 01:40:04,144 у случају Сједињених Држава против Касијуса Клеја... 1129 01:40:04,188 --> 01:40:07,982 звани Мухамед Али. 1130 01:40:08,067 --> 01:40:12,028 Освојио си осам на нула једногласна одлука. 1131 01:40:12,072 --> 01:40:14,906 Слободан си. 1132 01:40:14,990 --> 01:40:16,948 Честитам. 1133 01:40:33,343 --> 01:40:34,801 ја сам слободан. 1134 01:40:40,726 --> 01:40:42,643 Врховни суд само ме ослободи. 1135 01:40:47,526 --> 01:40:49,985 О чему причаш? 1136 01:40:51,320 --> 01:40:52,819 Од осам до ох, једногласна одлука. 1137 01:40:52,906 --> 01:40:55,615 Врховни суд управо је поништио моје уверење. 1138 01:40:57,410 --> 01:41:00,119 - Да! - У реду. У реду. 1139 01:41:00,205 --> 01:41:01,663 - Јесмо ли их добили, Али? - Имамо их, човече. 1140 01:41:03,584 --> 01:41:05,709 Хеј, човече. 1141 01:41:07,087 --> 01:41:10,505 - Јесмо ли то урадили? - Успели смо, човече. 1142 01:41:10,591 --> 01:41:14,051 Они сада желе да буду на твојој страни јер истина се показала власти. 1143 01:41:14,137 --> 01:41:16,971 Сада моћ долази до истине. То је оно што је. 1144 01:41:17,056 --> 01:41:19,473 А истина има добар укус кад је стомак пун лажи. 1145 01:41:19,559 --> 01:41:22,685 - О чему причаш? - Није битно. Није битно. 1146 01:41:31,488 --> 01:41:34,197 даме и господо, 15 рунди бокса... 1147 01:41:34,282 --> 01:41:38,994 за неприкосновеног тешкаша шампионат света. 1148 01:41:39,080 --> 01:41:43,958 У овом углу, претендент и бивши шампион света у тешкој категорији... 1149 01:41:44,042 --> 01:41:48,211 тежак 213 фунти... 1150 01:41:48,298 --> 01:41:52,134 са рекордом 31 и 0 са 25 нокаута... 1151 01:41:52,218 --> 01:41:54,885 Мухамед Али! 1152 01:42:00,309 --> 01:42:05,021 Његов противник, тежак 2051/2 фунте... 1153 01:42:05,107 --> 01:42:09,235 са рекордом 26 и 0 са 23 нокаута... 1154 01:42:09,319 --> 01:42:12,862 тренутни тешкаш шампион света... 1155 01:42:12,949 --> 01:42:17,202 Смокин? Јое Фразиер! 1156 01:42:19,246 --> 01:42:22,664 Желим добру, чисту борбу. Заштитите се у сваком тренутку. 1157 01:42:22,750 --> 01:42:25,960 Господо, пипните рукавице. Срећно обојици. 1158 01:43:04,795 --> 01:43:05,961 Хајде! 1159 01:43:06,046 --> 01:43:08,046 Залепи га! Хајде! 1160 01:43:50,676 --> 01:43:52,759 У реду је, шампионе. Не престани да се бориш. 1161 01:43:54,848 --> 01:43:56,139 Шта долази? 1162 01:43:56,224 --> 01:43:59,559 Нагни се, човече. Помери се назад. Рад, ноге. 1163 01:44:12,116 --> 01:44:13,323 Нико није повређен. 1164 01:44:13,409 --> 01:44:15,868 То је у реду. зар не... 1165 01:44:33,805 --> 01:44:35,179 Настави да гасиш. Хајде. 1166 01:44:46,986 --> 01:44:49,779 - Мрдај, Али! - Назад, назад, назад! 1167 01:45:23,107 --> 01:45:25,024 Мухамед, рекао си победио си у борби. 1168 01:45:25,109 --> 01:45:27,109 Како рачунате за батине које си поднео? 1169 01:45:27,194 --> 01:45:29,903 - Да ли те је повредио? -Јое је рекао да не желиш поново да се свађаш. 1170 01:45:29,989 --> 01:45:32,531 Ох, како је у криву. 1171 01:45:32,618 --> 01:45:34,159 - Зашто би било другачије? - Мухамеде, чекај! 1172 01:45:39,249 --> 01:45:42,542 - Али хоћу да га питам нешто! - Сви желимо да га питамо нешто. 1173 01:45:42,628 --> 01:45:45,212 - Кучкини синови! Бежи одавде! - Када ћеш добити фризуру? 1174 01:45:45,297 --> 01:45:47,297 Не брини о томе. Изгубио си све своје. 1175 01:45:47,383 --> 01:45:49,341 Ти дркаџија са лоптом. Бежи одавде! 1176 01:45:49,385 --> 01:45:51,760 -Још само једно питање. - Пусти ме да разговарам са њим. 1177 01:45:51,846 --> 01:45:54,096 Близу смо старта првог круга. 1178 01:45:54,181 --> 01:45:56,014 Сад онај Смокин? Јое готово, понестало је конзерви парадајза... 1179 01:45:56,100 --> 01:45:59,685 Натерао сам Ианка да се посвети реваншу са вама за око шест месеци. 1180 01:45:59,729 --> 01:46:01,938 Фразиер је рекао да би био срећан са три мил. 1181 01:46:02,022 --> 01:46:06,442 Одлетећу на Јамајку, натерати Ианка да потпише одмах након што је Џо победио ову велику укоченост. 1182 01:46:07,905 --> 01:46:10,447 Мислим да је повредио Јоеа Фразиера. 1183 01:46:10,533 --> 01:46:13,200 Мислим да је Јое повређен. 1184 01:46:13,242 --> 01:46:16,827 Доле иде Фразиер! Доле иде Фразиер! 1185 01:46:16,914 --> 01:46:18,705 - Доле иде Фразиер! - Устани, Јое. 1186 01:46:18,749 --> 01:46:22,334 Шампион у тешкој категорији је узимајући обавезну осмицу... 1187 01:46:22,419 --> 01:46:25,378 и Фореман Спреман колико може. 1188 01:46:27,300 --> 01:46:29,759 Фореман је свуда по Фрејзеру. 1189 01:46:29,843 --> 01:46:32,177 И Фрејзер је поново доле! 1190 01:46:32,263 --> 01:46:34,805 Он можда... Не, он устаје. 1191 01:46:36,726 --> 01:46:38,058 Готово је! Готово је! 1192 01:46:38,102 --> 01:46:41,437 Било би лако добити борбу са Фрејзером сада. 1193 01:46:41,523 --> 01:46:45,776 Једино у чему је шампион се обара. 1194 01:46:45,862 --> 01:46:49,823 Џорџ Форман је шампион света у тешкој категорији. 1195 01:46:51,617 --> 01:46:55,578 Тутњава у џунгли. То је име које сам му дао. 1196 01:46:55,663 --> 01:47:00,208 Мухамед Али и Џорџ Форман у Киншаси, Заир. 1197 01:47:00,293 --> 01:47:02,293 - Дон, Заире? - Да, Дон. 1198 01:47:02,379 --> 01:47:04,754 Мислим, зашто не Антарктик, тако нешто? 1199 01:47:04,838 --> 01:47:06,921 Шта фали Њујорку? 1200 01:47:08,801 --> 01:47:10,843 Зато што пропуштате значај. 1201 01:47:10,929 --> 01:47:15,140 Видиш, ја сањам да победим 400 година расне депресије... 1202 01:47:15,225 --> 01:47:19,436 до зоре новог дана ослобођења, финансијских и других. 1203 01:47:19,522 --> 01:47:22,648 То ће подићи расположење наших унутрашњих градова. 1204 01:47:22,732 --> 01:47:25,233 Подићи ће се и испунити надом, душе... 1205 01:47:25,318 --> 01:47:27,902 неузвраћене потребе црног пролетаријата. 1206 01:47:27,988 --> 01:47:30,822 Односно, обесхрабрени, обесхрабрени, оцрњени становници... 1207 01:47:30,909 --> 01:47:33,910 оф тхе демимонде то се зове гето. 1208 01:47:33,995 --> 01:47:36,788 Човече, Дон, ти си луд. 1209 01:47:36,831 --> 01:47:40,792 Мора да си проучио целину "Д" одељак речника. 1210 01:48:05,403 --> 01:48:07,320 Добро јутро, сестро. 1211 01:48:09,782 --> 01:48:11,448 Здраво брате. 1212 01:48:13,453 --> 01:48:15,328 Како си, шампионе? 1213 01:48:42,526 --> 01:48:44,609 Зашто то говоре? Шта кажу? 1214 01:48:48,949 --> 01:48:51,032 Шта то значи? не разумем. 1215 01:48:51,118 --> 01:48:52,659 - То значи-- - Шта? 1216 01:48:52,743 --> 01:48:56,161 То значи: „Али, убиј га. Али, убиј га." 1217 01:49:42,756 --> 01:49:45,507 Шампион је овде! 1218 01:49:45,593 --> 01:49:49,387 Даме и господо, тешкаш шампион света је стигао! 1219 01:49:50,972 --> 01:49:53,014 Шампион је овде! 1220 01:49:58,480 --> 01:50:00,230 Хеј, човече. 1221 01:50:00,316 --> 01:50:02,441 Он је доста млађи од тебе. Како се осећаш због тога? 1222 01:50:02,527 --> 01:50:05,194 Он је доста млађи од мене? Па, ми смо доста млађи од тебе. 1223 01:50:05,278 --> 01:50:09,739 О чему причаш? Тридесет два године. Најбољи облик мог живота. 1224 01:51:07,177 --> 01:51:09,803 Хеј, стани! У реду, назад. 1225 01:51:16,603 --> 01:51:19,854 Да ли сте видели Мухамеда Алија? 1226 01:55:40,048 --> 01:55:43,591 - Ево ти воде. - Ох, хвала, душо. 1227 01:55:43,678 --> 01:55:47,096 Флаширана вода. Замрзнути одресци. 1228 01:55:47,180 --> 01:55:49,806 Донео све те ствари као да Африка нема одреске. 1229 01:55:49,892 --> 01:55:53,811 - Могао би покупити паразите. - Мобуту то једе. 1230 01:55:53,854 --> 01:55:56,438 Мобуту се брине о Мобутуу. 1231 01:55:56,524 --> 01:55:59,150 Он краде сво богатство и шаље у Швајцарску. 1232 01:56:00,529 --> 01:56:02,904 Шта то има да уради са било којим од зашто смо овде? 1233 01:56:02,988 --> 01:56:08,367 Овде смо због Дон Кинга натерао је Мобутуа да уложи 10 милиона долара. 1234 01:56:08,453 --> 01:56:12,247 Дон Кинга није брига за Африку. Он је гори од Херберта. 1235 01:56:12,957 --> 01:56:15,332 Ево Херберта. 1236 01:56:15,419 --> 01:56:18,128 И Дон Кинг се такође уклопио. 1237 01:56:18,214 --> 01:56:20,506 Сада је лопова у дашикију. 1238 01:56:20,590 --> 01:56:22,590 Дон Кинг је испоручио први... 1239 01:56:22,676 --> 01:56:24,926 црначки промовисан првенствена борба у Африци. 1240 01:56:25,012 --> 01:56:28,931 Дон Кинг прича црно, живи бело и мисли зелено. 1241 01:56:29,017 --> 01:56:31,351 А ти га браниш а брат Херберт? 1242 01:56:31,394 --> 01:56:34,353 Зато што су чисти муслимани у паради на јужној страни Чикага... 1243 01:56:34,397 --> 01:56:37,482 ово неће успети! 1244 01:56:38,358 --> 01:56:41,234 Морам да ставим хонкиес са везама и лоше црње за то. 1245 01:56:41,320 --> 01:56:43,237 А сада су те упарили против Џорџа Формана. 1246 01:56:43,323 --> 01:56:46,282 Мислиш да их је брига ако те убију? 1247 01:56:52,625 --> 01:56:54,667 Дакле, то ти мислиш? 1248 01:57:03,928 --> 01:57:06,929 Само желим да знам зашто мој муж муслиман... 1249 01:57:07,014 --> 01:57:10,057 дозвољава себи да се наниже на крст. 1250 01:57:10,143 --> 01:57:12,143 Само ми реци зашто. 1251 01:57:20,487 --> 01:57:22,153 Маиум је болесна. 1252 01:57:27,578 --> 01:57:30,496 Можда би требало да се вратим у Чикаго и бринути о њој? 1253 01:57:33,417 --> 01:57:34,875 Наравно. 1254 01:57:41,676 --> 01:57:44,302 Па, онда претпостављам Вратићу се пре борбе. 1255 01:57:45,847 --> 01:57:48,222 Ако је то у реду, мој муж. 1256 01:58:14,336 --> 01:58:16,294 Ова борба није такмичење! 1257 01:58:16,380 --> 01:58:18,338 Потпуно је преспор да би се борио са мном. 1258 01:58:18,423 --> 01:58:20,924 Ја кажем да Џорџ Форман је мумија. 1259 01:58:21,009 --> 01:58:23,885 Он је преспор. Знаш да ја именујем све своје борце. 1260 01:58:23,971 --> 01:58:26,138 Позваћу Георгеа Форемана "Мумија." 1261 01:58:26,180 --> 01:58:28,430 Бори се као мумија. 1262 01:58:32,271 --> 01:58:35,105 И када видим Џорџа како удара, ево шта чујем: 1263 01:58:35,190 --> 01:58:37,565 Ево лево. 1264 01:58:37,652 --> 01:58:39,902 Ево десно. 1265 01:58:39,988 --> 01:58:42,655 Али мумија не може да удари шта мама не може да види... 1266 01:58:42,741 --> 01:58:44,616 јер сам пребрза за њега. 1267 01:58:46,202 --> 01:58:48,995 Пребрз сам. 1268 01:58:49,080 --> 01:58:53,041 Пребрз сам. Пребрз сам. Превише се добро крећем за њега. 1269 01:58:53,126 --> 01:58:56,127 Ударићу Џорџа Формана толико пута, мислиће да је опкољен. 1270 01:58:57,381 --> 01:59:00,799 Он ће рећи: „Зовите полицију! Овде их је петоро!" 1271 01:59:02,469 --> 01:59:04,678 Лош сам, човече. ја сам лош! 1272 01:59:04,721 --> 01:59:08,598 Мухамеде, извини. морам да питам. 1273 01:59:09,269 --> 01:59:11,311 јеси ли заиста довољно брзо више... 1274 01:59:11,395 --> 01:59:13,645 да победи Џорџа Формана? 1275 01:59:13,690 --> 01:59:18,527 Ако те ухвати против ужета, може те нокаутирати било којом руком. 1276 01:59:18,571 --> 01:59:23,199 Многи људи верују да ти ниси човек био си пре десет година. 1277 01:59:26,245 --> 01:59:27,953 Видиш, Хауарде... 1278 01:59:28,039 --> 01:59:31,374 Нисам хтео ни да причам о овоме, човече. 1279 01:59:32,877 --> 01:59:36,671 Поготово не овде пред свим овим људима. 1280 01:59:36,715 --> 01:59:39,382 Али разговарао сам са твојом женом... 1281 01:59:39,466 --> 01:59:43,719 а она је рекла да ниси тај човек био си пре две године! 1282 02:00:06,203 --> 02:00:08,161 Цхамп. 1283 02:00:12,252 --> 02:00:15,170 - Шампионе, Џорџ је имао несрећу. - Он-- Имао је шта? 1284 02:00:15,254 --> 02:00:18,047 - О чему причаш? - Посекао се изнад десног ока. 1285 02:00:18,132 --> 02:00:20,633 Лакат његовог спаринг партнера отвори га. 1286 02:00:20,719 --> 02:00:23,220 - Може ли се борити? - Не шест недеља. 1287 02:00:25,182 --> 02:00:27,265 Ово није духовита ситуација, мој шампион. 1288 02:00:27,351 --> 02:00:30,978 Ово одлагање би могло бити дуго, нарочито ако Ђорђе оде. 1289 02:00:31,064 --> 02:00:33,273 Вежете се за повуци нешто овде, Дон? 1290 02:00:33,356 --> 02:00:36,023 Ако Џорџ оде, неће се вратити. Џорџу се не свиђа овде. 1291 02:00:37,111 --> 02:00:40,738 Како си у праву, мој сумњичави а ниски брат Италијан. 1292 02:00:40,781 --> 02:00:43,532 Погледај, човече, моја фидуцијарна одговорност... 1293 02:00:43,618 --> 02:00:46,035 на ову прву потпуно црну промоцију... 1294 02:00:46,121 --> 02:00:49,623 је аналогна башти у Африци сунце-- мора да расте, мора да цвета. 1295 02:00:49,706 --> 02:00:54,126 Не може цветати у мраку и сенци одлагања до Астродома... 1296 02:00:54,170 --> 02:00:56,963 или било коју куполу из Заира где је лишен светлости и искрвављен воде. 1297 02:00:57,007 --> 02:01:00,676 Јер оно из чега ће крварити постоји новац-- крварење готовине. 1298 02:01:00,761 --> 02:01:02,678 Говорим о крви на поду. 1299 02:01:02,763 --> 02:01:06,265 Двоструки хотелски трошкови, авион, путни трошкови, храна и пиће. 1300 02:01:06,351 --> 02:01:10,228 - Па шта желиш да урадимо? - Мухамед Али. Народни првак. 1301 02:01:10,312 --> 02:01:11,561 Мој црни брат. 1302 02:01:11,647 --> 02:01:14,440 Требаш ми. Треба ми твоја снага. 1303 02:01:14,525 --> 02:01:17,776 Треба ми да нађеш начин да Ђорђе остане. 1304 02:01:17,820 --> 02:01:20,237 Буди Мојсије обрнуто. 1305 02:01:20,323 --> 02:01:24,409 Не пуштајте мој народ. Држите их овде у Египту. 1306 02:01:24,495 --> 02:01:26,745 - Извините мој свахили. - Лингала. 1307 02:01:26,829 --> 02:01:29,121 - Шта рећи? - Говоре лингала. 1308 02:01:30,208 --> 02:01:33,585 Али жели своју титулу, а он то жели у Заиру. 1309 02:01:37,550 --> 02:01:40,259 Ок, у реду, ок. Хајде да то вратимо. 1310 02:01:40,345 --> 02:01:43,513 Џорџ иди, Џорџ иди. Дођавола, могу ти набавити Јое Фразиера. 1311 02:01:43,597 --> 02:01:46,682 Али-Фразиер 3. То је борба коју сви желе да виде. 1312 02:01:46,767 --> 02:01:50,686 - Не желимо Фрејзера, желимо Џорџа. - Дођавола, ја не контролишем Џорџа Формана. 1313 02:02:33,734 --> 02:02:37,903 Дошло је до случајне повреде Џорџ Форману на обуци. 1314 02:02:37,946 --> 02:02:39,737 Истина је... 1315 02:02:39,823 --> 02:02:41,573 Џорџ се нокаутирао. 1316 02:02:42,618 --> 02:02:44,076 Тако је. 1317 02:02:44,120 --> 02:02:47,205 Одрадио је три рунде, реализовао изгубиће од Мухамеда Алија... 1318 02:02:47,248 --> 02:02:48,706 и нокаутирао себе. 1319 02:02:49,709 --> 02:02:52,460 Предвиђам да када је борба постављена, можда неће показати. 1320 02:02:52,546 --> 02:02:53,670 Ох, ти си лош. 1321 02:02:53,755 --> 02:02:56,714 - Тако је, ја сам лош човек. - Нема сумње у то. 1322 02:02:56,799 --> 02:02:59,091 Да, али ти реци Џорџу иста ствар. 1323 02:02:59,177 --> 02:03:01,094 Чуо сам те. Гледао сам те. 1324 02:03:01,179 --> 02:03:05,181 Знам да је твој човек, знам да имаш изабран је, али човек је у невољи. 1325 02:03:05,267 --> 02:03:08,310 Цео свет ће знати, али сада се неће појавити. 1326 02:03:09,105 --> 02:03:12,273 Да би се осигурало да је Џорџ спреман, размишљамо о одлагању... 1327 02:03:12,317 --> 02:03:15,276 од 24. септембра до 30. октобра. 1328 02:03:15,360 --> 02:03:17,318 Шта је са концертом? 1329 02:03:17,404 --> 02:03:21,865 Концерт ће се одвијати по плану. Ти датуми су 20, 21. септембар -- 1330 02:03:21,951 --> 02:03:26,245 Желим да се сви хеликоптери чувају, сви приватни авиони, приватни чамци. 1331 02:03:26,289 --> 02:03:28,247 ја сам озбиљан. Желим аеродроме-- 1332 02:03:28,292 --> 02:03:30,501 Желим председника Мобутуа и сви његови падобранци-- 1333 02:03:30,584 --> 02:03:33,335 Сви ви Заиреци, и ви будите на опрезу. 1334 02:03:33,421 --> 02:03:37,048 Било који чудни чамци се удаљавају, можда га изводе. 1335 02:03:37,134 --> 02:03:38,508 Аутобуске станице. 1336 02:03:38,594 --> 02:03:40,093 И аутобуске станице! 1337 02:03:40,136 --> 02:03:42,094 Тачно. Пазите на аутобуске станице. 1338 02:03:42,139 --> 02:03:45,599 Каравани слонова-- Можда и јесу везивање да га изведе на слону. 1339 02:03:45,685 --> 02:03:48,102 - Шта си рекао? - Дођавола, не причам с тобом. 1340 02:03:48,146 --> 02:03:49,770 Хеј. Хеј, човече. 1341 02:03:50,856 --> 02:03:53,023 Никад не причај да Анђело тако. 1342 02:03:53,109 --> 02:03:56,778 Немој никада да причаш са Енџи опет тако. 1343 02:03:56,821 --> 02:03:58,654 Нешто није у реду са тобом, човече? 1344 02:04:00,283 --> 02:04:03,701 Мислиш да имаш неке шансе овде? Не зовеш ништа. 1345 02:04:05,706 --> 02:04:08,081 Сви они знају. 1346 02:04:08,166 --> 02:04:11,125 Све те даме тамо, знају да сам спреман. 1347 02:04:11,169 --> 02:04:14,379 Видим страх у очима његових следбеника. 1348 02:04:14,465 --> 02:04:18,092 Ово је требало да буде борба да је Мухамед Али окончан. 1349 02:04:18,177 --> 02:04:22,889 Претпоставља се да ће Мухамед пасти. Требало би да буде моје уништење. 1350 02:04:22,974 --> 02:04:25,475 Па, погрешно су израчунали. Погрешно су проценили. 1351 02:04:25,559 --> 02:04:27,183 Погрешно су схватили. 1352 02:04:50,211 --> 02:04:51,961 Сачекај секунд. 1353 02:04:53,214 --> 02:04:54,338 како се зовеш? 1354 02:04:55,842 --> 02:04:57,008 Вероница Порцхе. 1355 02:04:57,052 --> 02:04:59,010 Порцхе. Као спортски ауто. 1356 02:04:59,054 --> 02:05:02,013 - Да. - Са само нечим додатним. 1357 02:05:02,056 --> 02:05:03,555 Хеј, јеси ли са Доном? 1358 02:05:04,642 --> 02:05:08,436 Дон ме је довео овде, али нисам ни са ким, не. 1359 02:05:08,522 --> 02:05:10,897 - Одакле долазиш? - ЛА. 1360 02:05:10,982 --> 02:05:13,316 - ЛА? - Али моји људи су из Луизијане. 1361 02:05:13,402 --> 02:05:14,734 Лоуисиана. 1362 02:05:14,820 --> 02:05:16,778 Шта, ти Креол? 1363 02:05:16,864 --> 02:05:21,909 Ми смо креоли, тако да сам Африканац, Француз и Шпанац. 1364 02:05:21,994 --> 02:05:24,036 Деда моје мајке је био Јевреј. 1365 02:05:24,747 --> 02:05:28,040 Па, помешали су све те ствари тамо је стварно лепо. 1366 02:05:28,083 --> 02:05:30,959 Ја сам једини врачар овде. Бундини Бровн. 1367 02:05:31,045 --> 02:05:33,254 Бундини Бровн је аутентични врачар. 1368 02:05:33,340 --> 02:05:36,258 - Ти им реци. - Једини у Сједињеним Државама. 1369 02:05:37,885 --> 02:05:41,262 Заиста ми је драго рекао си шта си урадио. 1370 02:05:41,306 --> 02:05:44,599 Уверио си се да борба остане овде. 1371 02:05:47,771 --> 02:05:50,856 Знаш све оне новинаре и тамо писци... 1372 02:05:52,151 --> 02:05:54,610 кажу Ђорђе ће ме убити. 1373 02:05:55,695 --> 02:05:57,069 Шта мислите? 1374 02:06:01,119 --> 02:06:03,119 г. Али? г. Али? 1375 02:06:03,204 --> 02:06:05,287 - Желимо да вам се захвалимо. - Хеј, момак. 1376 02:06:05,373 --> 02:06:07,248 Сви желите да ми се захвалите? 1377 02:06:08,460 --> 02:06:10,627 Сви ћете ми захвалити? Шта сам урадио? 1378 02:06:13,631 --> 02:06:16,132 Захваљују ми на нечему. 1379 02:06:16,218 --> 02:06:20,471 Хеј, јеси ли икада био у Хонг Конгу? Тајланд? Тајван? 1380 02:06:20,556 --> 02:06:23,474 - Не. - Не? Не могу тамо. 1381 02:06:24,143 --> 02:06:27,603 - Здраво, Рутхие. како си? - Здраво, шампионе. 1382 02:06:30,273 --> 02:06:32,231 ста се десава? ја сам супер. Како се осећаш? 1383 02:06:32,317 --> 02:06:34,651 кад одем да спавам, ово се затвара. 1384 02:06:35,738 --> 02:06:39,156 То се дешава. Кад одем спавати, све ово заједно почива. 1385 02:06:39,242 --> 02:06:41,534 Током дана, морао сам да размишљам. 1386 02:06:41,620 --> 02:06:44,997 Вадите ме из овог округа. Све су жене тако лепе. 1387 02:06:45,082 --> 02:06:50,336 Сви они, сви имају косу пут доле до задњег дела њихових колена. 1388 02:06:50,420 --> 02:06:54,005 Сви они-- Сви они о Вероникином тену. 1389 02:06:54,091 --> 02:06:56,466 Сваки од њих. Лоше, човече. 1390 02:06:58,137 --> 02:07:00,387 Али није ништа као сестре. 1391 02:07:01,558 --> 02:07:04,351 Није ништа као сестре. 1392 02:07:08,189 --> 02:07:11,482 Хајде. Зашто не одемо провозати се или тако нешто? 1393 02:07:11,526 --> 02:07:13,109 Хоћеш ли са мном? 1394 02:07:22,956 --> 02:07:26,499 Рутх, реци нам истину. Да ли је ово твој тип? 1395 02:07:27,209 --> 02:07:28,875 Више јастука за гурање. 1396 02:07:32,173 --> 02:07:33,380 Шта је рекао? 1397 02:07:34,717 --> 02:07:36,717 Па зашто ти је тако драго још увек смо овде? 1398 02:07:40,474 --> 02:07:43,892 Да би борба остала овде у Африци-- 1399 02:07:45,562 --> 02:07:49,231 Свако може да се бори у Вегасу. 1400 02:07:55,114 --> 02:07:57,573 Па, то је један посао. Имам два. 1401 02:07:57,617 --> 02:07:59,575 Морам да ударим Џорџа. 1402 02:08:07,752 --> 02:08:09,877 Исламска вера вам помаже у томе? 1403 02:08:11,172 --> 02:08:14,924 Слушај, девојко, као муслиман Пропао сам у очима Божијим. 1404 02:08:14,968 --> 02:08:19,262 Требало је да откријем ислам са 50 година, јер сам слаб на жене. 1405 02:08:20,515 --> 02:08:22,682 Прво ми узму очи. 1406 02:08:22,768 --> 02:08:25,227 Моје срце прати. 1407 02:08:25,271 --> 02:08:27,438 Учинивши ме највољенијим мужем у свету... 1408 02:08:27,522 --> 02:08:30,440 и најстрашнији муж у исто време. 1409 02:08:33,071 --> 02:08:34,779 Погледај се. 1410 02:08:34,823 --> 02:08:37,198 Зелене очи. 1411 02:08:37,282 --> 02:08:39,073 Какао кожа. 1412 02:08:40,161 --> 02:08:42,453 Ок, одмори се, идемо. 1413 02:08:50,422 --> 02:08:51,504 Румбле, Али. 1414 02:09:35,302 --> 02:09:37,636 - Госпођо Али. - Здраво, Мухамеде, г. Цоселл. 1415 02:09:37,680 --> 02:09:40,514 - Хеј, кад уђеш? - Данас. 1416 02:09:40,600 --> 02:09:44,018 И сазнао сам да сада имамо овај апартман у хотелу Интерконтинентал. 1417 02:09:45,522 --> 02:09:47,897 Мухамеде, могу ли реч са тобом, молим те? 1418 02:09:47,982 --> 02:09:49,398 Да. 1419 02:09:58,327 --> 02:09:59,576 Шта се дешава? 1420 02:09:59,661 --> 02:10:02,078 како то мислиш, шта се дешава? 1421 02:10:02,165 --> 02:10:04,624 Морате ли га бацити у моје лице? 1422 02:10:04,709 --> 02:10:08,294 Да ли морам да читам о томе? Да ли људи мораш да ме позовеш на телефон да ми кажеш? 1423 02:10:08,378 --> 02:10:10,295 Нисам мислио на то да изађе. 1424 02:10:10,381 --> 02:10:14,133 И живим са оним повременим. Живим са њима. 1425 02:10:14,218 --> 02:10:17,052 Па зашто онда да ме не поштујеш овако? 1426 02:10:17,138 --> 02:10:20,765 ја те поштујем. Увек ћу те поштовати. 1427 02:10:30,569 --> 02:10:32,193 Да ли је волиш? 1428 02:10:37,744 --> 02:10:39,202 не знам. 1429 02:10:45,960 --> 02:10:48,544 Па шта би сада требало да се деси? 1430 02:10:50,381 --> 02:10:52,298 Борим се са Џорџом. 1431 02:10:53,885 --> 02:10:56,552 Нисам стигао толико далеко да бих изгубио. 1432 02:10:59,223 --> 02:11:00,639 Нисам ни ја. 1433 02:11:26,920 --> 02:11:28,336 Белинда. 1434 02:11:32,802 --> 02:11:34,218 Шта, Бингхам? 1435 02:15:09,528 --> 02:15:10,777 Ево га. 1436 02:15:24,754 --> 02:15:27,129 Хеј, Зацк, где је Џорџ? 1437 02:15:27,215 --> 02:15:28,673 Шта он вуче? 1438 02:15:28,715 --> 02:15:30,590 Где је Џорџ? Где је отишао? 1439 02:15:31,677 --> 02:15:34,928 Само желим да се уверим ти ћеш контролисати вече. 1440 02:15:35,682 --> 02:15:38,600 Ђорђе нас дрка, тера нас да чекамо. 1441 02:17:16,996 --> 02:17:20,706 За тебе је све готово, човече. Немаш шансе. 1442 02:17:21,835 --> 02:17:23,835 Немате никакве шансе. 1443 02:17:23,920 --> 02:17:25,962 Тутњава у џунгли! 1444 02:17:26,048 --> 02:17:28,131 Немаш никакве шансе, човече. 1445 02:17:28,217 --> 02:17:29,299 Ок, идемо. 1446 02:17:30,053 --> 02:17:32,720 Ви знате правила. Желим добру, чисту борбу. 1447 02:17:32,804 --> 02:17:35,346 Али, ћути и слушајте упутства. 1448 02:17:35,432 --> 02:17:37,432 Чули сте за мене откад си био дечак. 1449 02:17:37,518 --> 02:17:39,935 Али, ћути. Слушајте упутства. 1450 02:17:40,021 --> 02:17:42,271 - Сада се мораш суочити са мном. - Нема ударања ниско. 1451 02:17:42,356 --> 02:17:44,773 - Кад ти кажем да прекинеш-- - Мораш се суочити са мном сада. 1452 02:17:44,859 --> 02:17:46,817 ћути, или ћу те дисквалификовати. 1453 02:17:46,904 --> 02:17:49,863 Кад ти кажем да прекинеш, Желим чисту паузу. Разумеш? 1454 02:17:49,907 --> 02:17:53,492 - Никада ниси требао доћи у Африку. - У реду, рукујте се. 1455 02:17:53,576 --> 02:17:55,534 Узми своје углове. 1456 02:17:55,579 --> 02:17:57,662 У реду. У реду. Нема проблема. 1457 02:18:41,461 --> 02:18:42,919 Бреак! 1458 02:18:52,598 --> 02:18:54,723 У реду, пауза. Одмакни се. 1459 02:19:26,299 --> 02:19:29,217 Однеси му! То смо дошли да урадимо, тата! 1460 02:19:41,106 --> 02:19:43,064 Борба за титулу првака у тешкој категорији... 1461 02:19:43,150 --> 02:19:45,776 - То је све што имаш? - уживо преко сателита... 1462 02:19:45,820 --> 02:19:47,778 директно из Заира, Африка. 1463 02:19:50,283 --> 02:19:53,201 - Ево га. - То је то, тата. 1464 02:19:53,287 --> 02:19:55,996 Само настави да играш око њега, ок? 1465 02:19:56,831 --> 02:19:58,455 Само настави да се крећеш. 1466 02:20:06,174 --> 02:20:08,007 Боле ноге. 1467 02:20:09,095 --> 02:20:10,553 Ваздушно тежак... 1468 02:20:10,638 --> 02:20:12,638 као да сам у води. 1469 02:20:33,578 --> 02:20:35,578 Склони се од ужета! 1470 02:20:37,166 --> 02:20:40,167 Скини се са ужета! Силази одатле! Покрет! 1471 02:20:42,546 --> 02:20:45,255 Силази одатле! Силази одатле! 1472 02:20:53,766 --> 02:20:55,683 Скини се са ужета! 1473 02:20:59,773 --> 02:21:01,022 Скини се са конопаца! 1474 02:21:01,900 --> 02:21:05,861 Хајде сада, Али, скини се са конопаца! 1475 02:21:05,905 --> 02:21:07,363 Хајде, душо! 1476 02:21:08,448 --> 02:21:10,281 Хајде, Али! 1477 02:21:12,119 --> 02:21:15,078 То је то? То је све што имаш? То је то? 1478 02:21:20,795 --> 02:21:23,212 Померите га у центар! 1479 02:21:23,257 --> 02:21:24,881 Ево га! 1480 02:21:26,884 --> 02:21:30,219 Склони се од конопаца! Скини се са конопаца! 1481 02:22:03,881 --> 02:22:06,465 Био сам овде раније. 1482 02:22:06,551 --> 02:22:08,551 Мала зелена соба. 1483 02:22:08,637 --> 02:22:11,179 Отвори та врата. Изаћи ћу са овог места. 1484 02:22:11,264 --> 02:22:13,848 хајде човече устани и изађи. 1485 02:22:29,117 --> 02:22:31,951 Рекли су да можеш да удараш, Џорџ. 1486 02:22:31,995 --> 02:22:34,704 Не удараш. Удараш као сиси, Георге. 1487 02:22:36,334 --> 02:22:38,584 Не можете лежати на конопцима онако. 1488 02:22:39,627 --> 02:22:44,005 Допушташ му да те туче. Не можеш то да урадиш, шампионе. Хајде сада. 1489 02:22:44,049 --> 02:22:47,801 - Хоћеш ли ми то објаснити? -Јаб, онда иди на средину ринга. 1490 02:22:47,845 --> 02:22:51,222 - Имао си своју свађу, онда... - Мораш да играш, душо. 1491 02:22:51,307 --> 02:22:54,684 Умукни! Само ћути! Пусти ме да се побринем за ово! 1492 02:22:54,728 --> 02:22:57,979 Морам да играм. Не можеш тако изаћи. 1493 02:22:58,022 --> 02:22:59,980 - Не можете направити резервну копију. - Мораш да поштујеш човека. 1494 02:23:00,024 --> 02:23:03,943 Шта је са конопцима? Нешто хоћеш да причаш са мном? 1495 02:23:04,029 --> 02:23:06,988 Реци ми шта се дешава са тобом. шта то радиш? 1496 02:23:07,074 --> 02:23:10,868 Удари га. Мораш га пустити да игра. 1497 02:23:10,912 --> 02:23:14,455 Не дозволи му да уђе у твој угао. Он жели да вам одсече прстен. 1498 02:23:14,539 --> 02:23:18,375 Он се везује да ти одсече прстен. Не можете дозволити да се то деси. 1499 02:23:19,545 --> 02:23:21,795 Само се побрини за то! 1500 02:23:24,508 --> 02:23:27,718 А ту је и звоно. Борци се састају у средини ринга. 1501 02:23:37,731 --> 02:23:39,230 Скини се са конопаца! 1502 02:23:39,274 --> 02:23:41,149 Склони се од конопаца! 1503 02:23:42,861 --> 02:23:46,196 Фореман опет гурајући га о конопце. 1504 02:23:46,240 --> 02:23:50,701 А Али лежи, бори се против њих удара у бокове његовог тела. 1505 02:23:50,744 --> 02:23:53,370 Врати се у средину прстена, Али! 1506 02:23:54,415 --> 02:23:56,707 Мухамеде, скини се са ужета! 1507 02:24:28,784 --> 02:24:32,411 Удараш као сиси, Георге. Ударање као сиси. 1508 02:24:44,592 --> 02:24:46,759 Шта се дођавола дешава? Хајде. 1509 02:24:58,817 --> 02:25:02,444 Георге, врати га. Шта се дођавола дешава? Хајде. 1510 02:25:14,541 --> 02:25:17,292 Мораш да сиђеш са ужета! 1511 02:25:17,336 --> 02:25:18,919 Скини се са конопаца! 1512 02:25:19,003 --> 02:25:21,921 Осам рунди до краја. Понестаје ти бензина, момче? 1513 02:25:23,091 --> 02:25:24,507 Пусти га. 1514 02:25:37,481 --> 02:25:41,400 Не могу дозволити да добијете тај други ветар који чак и не знаш да ли је ту за тебе. 1515 02:25:41,486 --> 02:25:44,654 Хоћеш наслов? Желите ли да носите круну тешке категорије? 1516 02:25:44,698 --> 02:25:47,866 Нос сломљен, вилица разбијена, лице разбијено. 1517 02:25:47,951 --> 02:25:49,868 Јесте ли спремни за то? јеси ли то ти? 1518 02:25:49,954 --> 02:25:53,372 Зато што се суочаваш са човеком који ће умрети пре него што ти дозволи да победиш. 1519 02:26:05,720 --> 02:26:08,638 Али, не дај му да те туче изнутра. 1520 02:26:09,766 --> 02:26:11,724 Не дозволи му да те туче изнутра. 1521 02:26:20,402 --> 02:26:21,734 Хајде, Али. 1522 02:26:23,739 --> 02:26:25,948 Идемо, Али. 1523 02:26:26,033 --> 02:26:29,243 Идемо, душо! Склони се од конопаца! 1524 02:26:29,287 --> 02:26:30,619 Скини се са конопаца! 1525 02:26:30,704 --> 02:26:32,996 Ево га. Држи их у његовом лицу. 1526 02:26:34,625 --> 02:26:35,624 Бреак! 1527 02:26:35,710 --> 02:26:37,835 Ох, пропустио си га, Георге! 1528 02:26:37,921 --> 02:26:40,046 Мораш да радиш на њему, Али! 1529 02:26:48,597 --> 02:26:51,556 Мислио сам да можеш да удариш, Георге. Рекли су да можеш да удараш. 1530 02:26:51,601 --> 02:26:53,059 Хајде, Али! 1531 02:26:54,271 --> 02:26:57,022 Склони се од ужета! Скини се са ужета! 1532 02:26:57,108 --> 02:26:58,524 Ухватио га је! 1533 02:27:05,033 --> 02:27:06,950 Помери га! Узми га! 1534 02:27:08,160 --> 02:27:09,618 Хајде, Али! 1535 02:27:16,669 --> 02:27:19,879 Скини се са конопаца! Скини се са конопаца! 1536 02:27:21,050 --> 02:27:22,424 Скини се са конопаца! 1537 02:28:07,515 --> 02:28:10,474 Џорџ Форман је погођен комбинацијом удараца... 1538 02:28:10,518 --> 02:28:12,017 и он иде доле! 1539 02:28:12,061 --> 02:28:13,811 Георге Фореман је доле! 1540 02:28:13,855 --> 02:28:16,940 Он је пао као дрво у шуми! 1541 02:28:17,026 --> 02:28:20,361 Он је оборен комбинацијом удараца од Мухамеда Алија! 1542 02:28:38,505 --> 02:28:41,715 У реду, ова борба је готова! Ова борба је готова! 1543 02:28:54,105 --> 02:28:56,689 Рекао сам ти! Рекао сам ти! 1544 02:29:06,619 --> 02:29:10,162 Судија Зацк Цлаитон броји. Седам, осам! 1545 02:29:10,248 --> 02:29:12,206 И он је на колену. Готово је! 1546 02:29:12,290 --> 02:29:14,332 Готово је! Готово је! 1547 02:29:14,418 --> 02:29:15,876 Готово је! 1548 02:29:15,920 --> 02:29:19,964 Џорџ Форман је нокаутиран од Мухамеда Алија! 1549 02:29:20,050 --> 02:29:22,551 Мухамед Али учинио је немогуће! 1550 02:29:22,594 --> 02:29:25,011 Он је повратио круна тешке категорије... 1551 02:29:25,097 --> 02:29:29,558 то је узето неправедно од њега 1967. 1552 02:29:32,437 --> 02:29:35,063 Какав тренутак историје у овој арени... 1553 02:29:35,149 --> 02:29:37,608 у Заиру, Африка! 1554 02:29:47,580 --> 02:29:50,081 Огроман, огроман тренутак.