1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:03,438 --> 00:01:04,689 Eu sou Erik. 4 00:01:04,888 --> 00:01:06,500 Um estudante de cinema. 5 00:01:07,896 --> 00:01:11,605 O que eu gosto no cinema é o aspecto visual disso. 6 00:01:12,272 --> 00:01:17,855 Como dá vida a uma ideia baseado na visão do cineasta. 7 00:01:18,355 --> 00:01:21,605 Especialmente quando o enredo já é interessante o suficiente. 8 00:01:22,304 --> 00:01:27,427 Assim como minha vida que parecia estar escrita por um grande roteirista. 9 00:01:27,859 --> 00:01:30,313 O conflito é incomparável, 10 00:01:30,682 --> 00:01:33,099 com reviravoltas loucas 11 00:01:33,689 --> 00:01:37,146 e o final é inesperado e insondável. 12 00:01:37,855 --> 00:01:43,522 Sobre como escolhi este curso contra a vontade dos meus pais, 13 00:01:43,808 --> 00:01:49,183 mas eu não me importo, enquanto eles me apoiarem financeiramente. 14 00:01:50,809 --> 00:01:54,560 Eu sei que eles podem pagar minha educação. 15 00:02:02,864 --> 00:02:05,365 Quero contar histórias perturbadoras. 16 00:02:05,435 --> 00:02:09,953 Algo que você não tem visto ou ouvido falar antes. 17 00:02:10,589 --> 00:02:13,757 Histórias que seriam despertar a curiosidade para... 18 00:02:14,326 --> 00:02:17,742 questionar seus validade e autenticidade. 19 00:02:21,870 --> 00:02:24,953 Esta é minha namorada, Tonette. 20 00:02:25,478 --> 00:02:27,810 Também sou estudante de cinema na minha turma. 21 00:02:28,376 --> 00:02:34,292 No começo ela gosta do típicos filmes convencionais. 22 00:02:34,605 --> 00:02:39,105 Filmes que você já conhece a história e você não precisa pensar muito sobre isso. 23 00:02:39,906 --> 00:02:45,865 Mas as coisas mudaram quando seu político pai se envolveu em uma grande polêmica 24 00:02:45,890 --> 00:02:48,765 que o levou a cometer suicídio. 25 00:02:49,323 --> 00:02:53,823 A partir daí, Tonette mudou o tipo de filmes que ela quer fazer. 26 00:02:54,282 --> 00:03:00,574 Histórias da vida real, investigativas e estilo documentário de cinema. 27 00:03:01,282 --> 00:03:04,343 Histórias verdadeiras que acontecem na vida real. 28 00:03:05,990 --> 00:03:09,382 Eu quero fazer filmes que estão fora da caixa. 29 00:03:10,397 --> 00:03:13,689 Filmes que não são como nosso mainstream típico, 30 00:03:13,714 --> 00:03:16,755 filmes tipo clichê já vimos um milhão de vezes. 31 00:03:17,031 --> 00:03:22,340 mas sim, aqueles que contam histórias como eles são, verdadeira e honestamente. 32 00:03:22,365 --> 00:03:27,240 E também são visualmente atraentes e prazeroso para todos os nossos sentidos. 33 00:03:29,615 --> 00:03:33,531 Este é Orius, um colega de classe e um amigo de confiança. 34 00:03:33,863 --> 00:03:37,523 Ele é mais novo que eu, mas estou impressionado com a maneira como ele pensa. 35 00:03:37,820 --> 00:03:42,937 Ele olha para a vida além de sua idade e faz questão de aproveitar a vida ao máximo. 36 00:03:43,103 --> 00:03:46,936 Provavelmente porque ele é filho único. 37 00:03:46,961 --> 00:03:49,335 Ele é o típico pirralho mimado. 38 00:03:50,018 --> 00:03:54,644 Às vezes acho que os pais de Orius sabem sobre ele mexendo com drogas 39 00:03:55,115 --> 00:03:57,048 mas eles olham para o outro lado. 40 00:03:57,073 --> 00:03:59,340 Isso realmente funciona a meu favor. 41 00:03:59,365 --> 00:04:03,671 Imagine ter um confidente e um fornecedor de drogas para um amigo. 42 00:04:04,157 --> 00:04:07,898 Eu me pergunto o que a reação de seu pai traficante de drogas seria 43 00:04:07,923 --> 00:04:11,640 se e quando seu único filho for preso. 44 00:04:12,065 --> 00:04:13,593 Espero que não. 45 00:04:14,532 --> 00:04:17,492 Orius será colocado em um holofote diferente. 46 00:04:17,823 --> 00:04:21,699 O que eu amo em fazer filmes é o brilho e o glamour. 47 00:04:21,965 --> 00:04:24,756 Você está sendo tratado como uma celebridade. 48 00:04:24,952 --> 00:04:27,077 As aparições no tapete vermelho. 49 00:04:27,527 --> 00:04:31,040 Os elogios e fãs adoradores 50 00:04:31,065 --> 00:04:37,171 e o sentimento de direito isso vem com tudo isso. 51 00:04:38,282 --> 00:04:42,257 Esta é Cathy, namorada de Orius. 52 00:04:42,282 --> 00:04:45,840 Espontâneo e sem nenhuma preocupação no mundo. 53 00:04:45,865 --> 00:04:48,414 Ela só quer se divertir. 54 00:04:48,439 --> 00:04:53,465 Ela não se importa com o que as outras pessoas pense nela ou perceba que ela é. 55 00:04:53,490 --> 00:04:57,549 Ela prefere se concentrar nela paixão artística e criativa. 56 00:04:57,800 --> 00:05:00,549 Cheio de cores como um arco-íris. 57 00:05:00,574 --> 00:05:06,664 Tão colorida e divertida quanto sua vida, provavelmente influenciado por seus pais. 58 00:05:06,689 --> 00:05:11,549 Uma mãe parecida com um puma e um pai gay que ambos a encheram de amor. 59 00:05:11,574 --> 00:05:16,240 A família de Cathy é o epítome do novo normal, assim como sua verdadeira personalidade. 60 00:05:16,265 --> 00:05:19,632 Gosto do lado artístico do cinema. 61 00:05:19,657 --> 00:05:22,442 O processo criativo que o acompanha, 62 00:05:22,467 --> 00:05:27,300 e com o advento da tecnologia moderna que é usado no cinema hoje em dia, 63 00:05:27,325 --> 00:05:31,210 há tanta coisa que podemos fazer para fazer uma obra-prima. 64 00:05:32,524 --> 00:05:33,774 Essa é a Joyce. 65 00:05:34,188 --> 00:05:37,563 Uma estilista de moda e disse para ser a melhor amiga de Cathy. 66 00:05:37,773 --> 00:05:39,441 Mas a verdade é que 67 00:05:39,466 --> 00:05:43,048 eles estão tendo um segredo caso bem debaixo do nariz de Orius, 68 00:05:43,212 --> 00:05:45,796 mas isso não é da minha conta. 69 00:05:45,821 --> 00:05:48,424 Esse é o problema deles. 70 00:05:48,449 --> 00:05:50,023 Quando a vi pela primeira vez, 71 00:05:50,048 --> 00:05:54,048 Achei que ela tinha uma personalidade fraca porque ela é quieta... 72 00:05:54,142 --> 00:05:56,230 mas cara, eu estava errado. 73 00:05:56,365 --> 00:06:01,881 Ela ficou órfã ainda jovem e cresceu com sua avó religiosa 74 00:06:01,906 --> 00:06:05,490 quem não tem ideia sobre sua verdadeira sexualidade. 75 00:06:05,490 --> 00:06:11,449 No cinema, Joyce é livre para mostrar a ela personagem real sem julgamento. 76 00:06:11,474 --> 00:06:19,131 Fazer filmes de alguma forma me permite explorar meu verdadeiro senso de sexualidade. 77 00:06:19,156 --> 00:06:23,156 Através do estilo de moda, Eu consigo mostrar meu verdadeiro eu. 78 00:06:23,282 --> 00:06:27,632 Isso reflete em como eu estilizo os atores. 79 00:06:27,657 --> 00:06:31,031 E também, paga bem. 80 00:06:32,750 --> 00:06:36,708 Este é Adolf, primo de Orius do exterior. 81 00:06:36,851 --> 00:06:40,794 Ele tem uma maneira diferente de pensar então nós brincamos imediatamente. 82 00:06:40,819 --> 00:06:43,132 Ele saiu dos interesses deste mundo. 83 00:06:43,157 --> 00:06:47,851 Talvez por causa dele educação e estilo de vida. 84 00:06:48,068 --> 00:06:50,068 Ele é quem ele é. 85 00:06:50,743 --> 00:06:53,447 Sem pretensões e preconceitos, 86 00:06:53,472 --> 00:06:56,264 mente aberta e fácil de conviver. 87 00:06:58,719 --> 00:07:01,886 É gratificante ser na frente da câmera 88 00:07:02,135 --> 00:07:04,677 e se ver na tela grande, 89 00:07:04,710 --> 00:07:08,406 Isso meio que faz você quero fazer mais filmes. 90 00:07:08,654 --> 00:07:12,617 Avalie seus pontos fortes e fracos para realmente crescer como ator. 91 00:09:08,185 --> 00:09:11,351 Fazer um filme é como criando seu próprio mundo. 92 00:09:13,646 --> 00:09:18,771 Você desenvolve e dá vida a um personagem com base em como você deseja que seja. 93 00:09:21,261 --> 00:09:24,928 Você tem o poder de manipular como sua história se desenrola. 94 00:09:27,012 --> 00:09:30,595 E você decide o enredo gira como você achar melhor. 95 00:09:32,319 --> 00:09:34,974 Sua imaginação é ilimitada. 96 00:09:35,678 --> 00:09:38,103 Sua mente é seu próprio mundo. 97 00:09:40,219 --> 00:09:44,571 Esse sou exatamente eu quando estou drogado. 98 00:09:46,904 --> 00:09:51,366 Posso facilmente pensar em conceitos. 99 00:09:53,926 --> 00:09:56,955 Minha imaginação vai à loucura. 100 00:11:30,535 --> 00:11:31,579 OK. 101 00:11:31,604 --> 00:11:34,104 O que você acabou de ver é “Kinatay”. 102 00:11:34,243 --> 00:11:39,352 Um filme de um dos nossos mais prolíficos diretores, Brillante Mendoza. 103 00:11:39,663 --> 00:11:41,205 Você tem algum comentário sobre o filme? 104 00:11:44,147 --> 00:11:45,189 Qualquer pessoa? 105 00:11:47,068 --> 00:11:47,943 Erik. 106 00:11:50,511 --> 00:11:51,761 Bem... 107 00:11:54,516 --> 00:11:55,641 Eu gosto do filme. 108 00:11:57,777 --> 00:12:01,111 Acho que a cinematografia estava certa. 109 00:12:02,829 --> 00:12:05,371 A mensagem estava obviamente lá. 110 00:12:05,425 --> 00:12:06,259 Mas... 111 00:12:07,215 --> 00:12:10,006 no geral é realmente não é meu tipo de filme. 112 00:12:10,529 --> 00:12:12,363 Ok, é justo. 113 00:12:12,956 --> 00:12:14,082 Mais alguém? 114 00:12:14,862 --> 00:12:15,862 Sim, Ório. 115 00:12:16,217 --> 00:12:18,446 Senhor, honestamente... 116 00:12:18,803 --> 00:12:20,469 Eu não gosto do filme. 117 00:12:24,095 --> 00:12:25,720 Eu não gosto do trabalho dele. 118 00:12:25,941 --> 00:12:27,273 É só... 119 00:12:28,131 --> 00:12:29,756 outra pornografia de pobreza. 120 00:12:30,256 --> 00:12:32,714 Explorador. 121 00:12:32,760 --> 00:12:36,927 Seu trabalho de câmera é uma bagunça o que torna difícil assistir. 122 00:12:37,636 --> 00:12:39,790 É chato. 123 00:12:40,928 --> 00:12:41,928 OK. 124 00:12:46,720 --> 00:12:47,511 Tonette. 125 00:12:48,137 --> 00:12:50,553 Senhor. 126 00:12:51,386 --> 00:12:54,159 Acho que o elenco fez um ótimo trabalho 127 00:12:54,184 --> 00:12:57,433 e o ritmo de alguma forma coloca você no filme. 128 00:12:58,065 --> 00:13:01,814 Mas pessoalmente, o assunto a questão é um pouco obscura para mim. 129 00:13:01,839 --> 00:13:05,563 E eu pessoalmente não faria assistir esse filme no meu tempo livre. 130 00:13:05,890 --> 00:13:07,389 Ok, o que estou ouvindo de você… 131 00:13:07,414 --> 00:13:11,664 Você está me contando o impacto o filme teve sobre você. 132 00:13:11,887 --> 00:13:13,553 O que você sente sobre isso. 133 00:13:13,553 --> 00:13:17,261 O que não estou ouvindo é a sua avaliação do que o filme significa. 134 00:13:17,261 --> 00:13:20,528 Eu apenas sugeriria que quando você assiste filmes, 135 00:13:20,553 --> 00:13:26,796 vá e tente verificar o que o cineasta pode estar tentando dizer. 136 00:13:26,821 --> 00:13:28,095 E como você faz isso? 137 00:13:28,120 --> 00:13:32,530 Ao verificar, procurar, investigar, refletindo sobre suas escolhas criativas. 138 00:13:32,555 --> 00:13:38,544 As opções de direção que ele absorveu várias coisas, 139 00:13:38,569 --> 00:13:40,611 como se você tivesse cinematografia, 140 00:13:40,759 --> 00:13:43,812 a composição de personagens no quadro. 141 00:13:43,837 --> 00:13:46,315 O que ele está dizendo sobre os relacionamentos? 142 00:13:46,340 --> 00:13:50,589 Basicamente, quem é o enfraquecido, ou minimizado no quadro. 143 00:13:50,636 --> 00:13:53,219 Então você pode ter uma noção do que o cineasta, 144 00:13:53,219 --> 00:13:54,428 mesmo fora do diálogo, 145 00:13:54,453 --> 00:13:56,953 o que o cineasta está tentando dizer sobre o relacionamento… 146 00:13:57,444 --> 00:14:01,153 Eles estão conversando sobre esse falso cinema, 147 00:14:01,178 --> 00:14:07,015 e eles disseram que essas pessoas geralmente se tornam cineastas depois e... 148 00:14:07,040 --> 00:14:11,015 Você pode apenas garantir que os alunos chegue na hora certa e todo mundo... 149 00:14:11,040 --> 00:14:12,749 Vá falar com ele. 150 00:14:12,774 --> 00:14:16,153 - Quando receberemos as lâmpadas? - Estará lá amanhã. 151 00:14:16,178 --> 00:14:17,928 Sim, obrigado. 152 00:14:17,953 --> 00:14:19,485 - Vejo você. - Até mais. 153 00:14:19,510 --> 00:14:21,945 Senhor! 154 00:14:22,314 --> 00:14:23,314 Sim? 155 00:14:23,618 --> 00:14:26,660 Este é meu último apresentação para minha tese. 156 00:14:26,685 --> 00:14:27,696 OK. 157 00:14:29,261 --> 00:14:33,511 Estamos chegando lá. Estamos todos prontos para filmar. 158 00:14:34,344 --> 00:14:38,137 Ok, então você está completamente pronto? Você tem acesso à tribo? 159 00:14:38,137 --> 00:14:40,469 Todo mundo que você tem que ver- 160 00:14:40,469 --> 00:14:41,137 Sim, senhor. 161 00:14:41,137 --> 00:14:43,511 você ganhou a permissão deles? 162 00:14:43,511 --> 00:14:46,761 Sim, senhor. Logística. Tudo. Temos um guia... 163 00:14:46,761 --> 00:14:49,469 E quanto à sua pós-produção, agendamento de edição? 164 00:14:49,494 --> 00:14:53,171 Você só tem um mês para terminar este documentário. 165 00:14:53,196 --> 00:14:54,820 Um mês para montar tudo. 166 00:14:54,845 --> 00:15:00,413 Você está preparado para isso, se seus contatos fornecerem informações diferentes? 167 00:15:00,438 --> 00:15:02,456 E eles vão determinar a história do documentário? 168 00:15:02,481 --> 00:15:05,059 - Um mês é suficiente? - Sim, podemos fazer isso, senhor. 169 00:15:05,107 --> 00:15:08,153 A propósito, vou apresentar minha equipe. 170 00:15:08,178 --> 00:15:12,262 Essa é minha namorada e produção gerente, assistente de direção, Tonette. 171 00:15:12,287 --> 00:15:13,707 E Ório! 172 00:15:14,278 --> 00:15:15,570 Este é o meu técnico de som, senhor. 173 00:15:15,595 --> 00:15:20,887 Então, com essa equipe, com certeza, nós vamos conseguir. 174 00:15:21,636 --> 00:15:22,595 Ok, vejo vocês. 175 00:15:22,620 --> 00:15:25,153 - Obrigado, senhor! - Tomar cuidado. 176 00:15:25,419 --> 00:15:26,294 Sim! 177 00:15:26,319 --> 00:15:28,278 Ver? Eu te disse. 178 00:15:28,403 --> 00:15:30,611 - Vocês estão prontos? - Sim, estou pronto. 179 00:15:30,636 --> 00:15:32,731 Estou com as malas prontas. 180 00:15:32,911 --> 00:15:36,348 - Vamos. - Jogo? 181 00:15:44,581 --> 00:15:46,040 Ei! 182 00:15:47,636 --> 00:15:49,723 - E aí? - Oi! 183 00:15:49,748 --> 00:15:50,965 Você tem planos para esta noite? 184 00:15:53,231 --> 00:15:55,303 Nada mano. Eu tenho que ir para casa primeiro. 185 00:15:55,328 --> 00:15:58,153 Tenho que consertar algumas coisas para minha tese. 186 00:15:59,276 --> 00:16:00,611 Estou pensando que deveríamos ir à festa mais tarde. 187 00:16:00,636 --> 00:16:03,176 Vamos fazer uma pequena comemoração antes de vocês partirem. 188 00:16:03,201 --> 00:16:05,112 - Eu vou. - Junte-se a nós. 189 00:16:05,137 --> 00:16:06,426 Tonette? 190 00:16:06,451 --> 00:16:07,784 Quero dizer… 191 00:16:08,386 --> 00:16:10,952 Vamos, vamos! 192 00:16:10,977 --> 00:16:12,018 Eu ligo para você. 193 00:16:12,361 --> 00:16:15,236 - Chamar? - Sim, eu te ligo. 194 00:16:15,261 --> 00:16:17,945 Só preciso consertar esse material de tese primeiro. 195 00:16:17,970 --> 00:16:20,940 Você sabe, eu preciso fazer isso. 196 00:16:20,965 --> 00:16:24,636 - Tudo bem! Apenas me mande uma mensagem então. - OK. Vê você. 197 00:16:24,661 --> 00:16:26,736 Tomar cuidado! 198 00:16:26,761 --> 00:16:29,332 Tchau! 199 00:16:31,395 --> 00:16:32,395 Sim! 200 00:16:50,548 --> 00:16:51,564 Olá. 201 00:16:51,589 --> 00:16:52,985 Olá. 202 00:16:53,010 --> 00:16:54,135 O que você está desenhando aqui? 203 00:16:54,135 --> 00:16:55,385 Resumo. 204 00:16:55,410 --> 00:16:57,243 Ah, é abstrato. Ok... 205 00:16:58,635 --> 00:16:59,718 Interessante. 206 00:17:04,635 --> 00:17:06,610 Olá. 207 00:17:06,635 --> 00:17:08,260 O que você está desenhando aqui? 208 00:17:09,679 --> 00:17:11,345 É um arco-íris. 209 00:17:11,565 --> 00:17:14,985 É muito colorido. 210 00:17:15,010 --> 00:17:17,594 - Nada mal, certo? - Sim, não é ruim. 211 00:17:17,619 --> 00:17:20,785 - Pode continuar, está bom. - Obrigado. 212 00:17:22,510 --> 00:17:23,885 OK? O que é? 213 00:17:23,910 --> 00:17:28,387 Estou tentando um verde levemente cintilante. Estou preparando as tintas. 214 00:17:30,509 --> 00:17:31,842 O que é aquilo? 215 00:17:34,885 --> 00:17:36,718 Aquele palestrante foi engraçado, certo? 216 00:17:36,743 --> 00:17:40,418 Quando ele apertou o botão 217 00:17:40,552 --> 00:17:43,135 um slide diferente apareceu. 218 00:17:43,160 --> 00:17:48,621 Não consigo parar de rir mais cedo. 219 00:17:48,646 --> 00:17:50,052 Você percebeu isso? 220 00:17:50,052 --> 00:17:51,718 Não, não consegui ver. 221 00:17:51,718 --> 00:17:54,010 Realmente? 222 00:17:54,035 --> 00:17:57,035 Foi tão engraçado! 223 00:18:11,177 --> 00:18:12,427 Mãe? Pai? 224 00:18:13,278 --> 00:18:17,340 Posso emprestar a van? Iremos para Mindoro. 225 00:18:19,135 --> 00:18:20,093 Mindoró? 226 00:18:22,510 --> 00:18:23,843 O que você vai fazer lá? 227 00:18:24,531 --> 00:18:26,281 Vamos filmar nossa tese. 228 00:18:26,344 --> 00:18:31,635 Você está apenas perdendo seu tempo. 229 00:18:33,968 --> 00:18:35,801 Você não está ficando mais jovem. 230 00:18:36,594 --> 00:18:38,801 O que você ganhará com esse filme? 231 00:18:39,135 --> 00:18:43,177 Erik, você desperdiçou quatro anos de pré-medicina. 232 00:18:43,885 --> 00:18:46,010 Enzo já se formou antes de você. 233 00:18:47,510 --> 00:18:49,135 Você tem que pensar! 234 00:18:50,535 --> 00:18:53,332 O que você fará quando partirmos? 235 00:18:53,431 --> 00:18:58,770 Eu te disse muitas vezes, Não estou feliz na faculdade de medicina! 236 00:18:59,651 --> 00:19:01,610 - Não seja ridículo! - Que merda! 237 00:19:01,635 --> 00:19:02,510 Sou eu- 238 00:19:02,535 --> 00:19:06,192 Não fale conosco desse jeito! 239 00:19:06,264 --> 00:19:10,181 Eu não criei você para ser desrespeitoso com seus pais! 240 00:19:22,751 --> 00:19:24,042 Erik! 241 00:20:20,718 --> 00:20:21,594 Irmão. 242 00:20:22,649 --> 00:20:27,137 Onde você está? Vamos nos encontrar no clube. 243 00:20:27,572 --> 00:20:29,280 Huh? É muito cedo. 244 00:20:29,843 --> 00:20:32,260 Estou tão chateado. eu quero sair de casa. 245 00:20:32,519 --> 00:20:34,477 OK. Eu estarei lá. 246 00:20:34,838 --> 00:20:36,754 Posso levar meu primo comigo? 247 00:20:36,779 --> 00:20:38,012 Tudo bem. 248 00:20:38,635 --> 00:20:41,594 [Fala em filipino] Dolf, venha comigo mais tarde. 249 00:20:41,860 --> 00:20:42,818 Desculpe, o quê? 250 00:20:42,843 --> 00:20:45,471 - Quero dizer, vá comigo mais tarde. - Sim, claro. 251 00:20:45,496 --> 00:20:48,010 - Para o bar. - Sim, claro, parece bom. 252 00:20:48,035 --> 00:20:50,826 Você falou Comandante Provincial? 253 00:20:51,594 --> 00:20:53,926 Eles deveriam gerenciar melhor suas operações. 254 00:20:54,085 --> 00:20:56,610 Temos que manter a confiança do público. 255 00:20:56,729 --> 00:20:58,193 Não podemos bagunçar isso. 256 00:20:58,218 --> 00:21:02,010 Sim, senhor. Nós conversamos sobre isso na reunião. 257 00:21:02,176 --> 00:21:05,233 Até agora, não há problema. 258 00:21:05,258 --> 00:21:07,270 Apenas fique aí por um segundo. 259 00:21:16,760 --> 00:21:20,027 Mãe, vou sair com Adolf. 260 00:21:20,143 --> 00:21:21,268 Aonde vocês estão indo? 261 00:21:21,293 --> 00:21:24,110 - Na casa do meu amigo. - OK. 262 00:21:24,322 --> 00:21:26,818 Vou usar seu carro. 263 00:21:26,856 --> 00:21:28,398 Por que? Você tem seu próprio carro. 264 00:21:28,423 --> 00:21:31,152 Mas mãe, não caberemos. 265 00:21:31,177 --> 00:21:32,843 OK. Tome cuidado. 266 00:21:32,868 --> 00:21:36,200 - Cuide do seu primo. - Eu te amo. 267 00:22:23,344 --> 00:22:25,010 Ei pessoal! 268 00:22:28,985 --> 00:22:30,360 Quem é esse novo rosto? 269 00:22:30,385 --> 00:22:31,901 Esta é minha melhor amiga, Joyce. 270 00:22:31,926 --> 00:22:34,260 - Olá, Joyce. - Eu sou Jay. 271 00:22:34,260 --> 00:22:36,202 - Eu sou Joyce. - E aí? 272 00:22:36,227 --> 00:22:38,818 Olá, Joyce! 273 00:22:38,843 --> 00:22:40,444 Então, o que estamos comemorando esta noite? 274 00:22:40,469 --> 00:22:41,968 Então... 275 00:22:41,993 --> 00:22:48,735 Preciso fazer um filme para minha tese. 276 00:22:48,760 --> 00:22:50,873 Será um pequeno documentário, 277 00:22:50,898 --> 00:22:54,027 - então vou precisar de você, - Claro. 278 00:22:54,052 --> 00:22:56,318 - e claro você. - Claro. 279 00:22:56,350 --> 00:22:58,405 Então vocês podem me ajudar. 280 00:22:58,430 --> 00:22:59,388 Claro. 281 00:22:59,413 --> 00:23:02,357 Querida, venha conosco. Vai ser divertido! 282 00:23:02,382 --> 00:23:04,466 - Sim, claro que ajudaria. - Você é estilista, certo? 283 00:23:04,491 --> 00:23:07,735 - Sim, ela gosta de design de moda. - Ela é o que precisamos. 284 00:23:07,760 --> 00:23:09,319 Jogo! Estou triste. 285 00:23:09,344 --> 00:23:13,093 A propósito, Adolf aqui, pode ser nosso narrador. 286 00:23:13,093 --> 00:23:16,469 Definitivamente! Seu sotaque é perfeito! 287 00:23:16,494 --> 00:23:18,494 - Achei que você estava brincando sobre isso. - Não. 288 00:23:18,519 --> 00:23:19,818 Ah, tudo bem. 289 00:23:19,843 --> 00:23:22,760 - Pena que não posso me juntar a vocês. - Sim, ele está ocupado. 290 00:23:22,785 --> 00:23:26,327 Mas você sabe, talvez, se eu mudar de ideia. 291 00:23:27,148 --> 00:23:29,735 - Joyce vai participar. - Sério? 292 00:23:30,071 --> 00:23:31,987 Quando vamos embora? 293 00:23:35,071 --> 00:23:36,946 O MAIS CEDO POSSÍVEL! 294 00:23:38,319 --> 00:23:40,818 - OK. Estou dentro! - Ótimo! 295 00:23:40,843 --> 00:23:43,116 Ok, vamos tirar algumas fotos! 296 00:23:46,693 --> 00:23:48,110 Vamos! 297 00:23:48,135 --> 00:23:51,218 Vamos tirar algumas fotos para começar esta noite. 298 00:23:51,243 --> 00:23:53,335 Saúde! 299 00:24:06,676 --> 00:24:10,052 Siga em frente, depois da direita para a esquerda, da direita para a esquerda. 300 00:24:10,052 --> 00:24:11,801 Não, estamos aqui. Estamos aqui. 301 00:24:11,826 --> 00:24:14,374 - Estamos aqui? - Não! 302 00:24:15,590 --> 00:24:17,091 Está aqui. 303 00:24:23,273 --> 00:24:26,241 Querida, pegue o êxtase. 304 00:24:26,903 --> 00:24:29,710 Tenha cuidado, querido. 305 00:24:35,644 --> 00:24:38,185 E os cinco milhões de pesos de Elmer? 306 00:24:38,210 --> 00:24:40,067 Quando eles vão pagar? 307 00:24:40,092 --> 00:24:43,634 Senhor, já falei com eles. Eles prometeram resolver na próxima semana. 308 00:24:45,751 --> 00:24:49,459 Basta seguir o plano de jogo, certo? 309 00:24:50,067 --> 00:24:51,484 Não estrague tudo. 310 00:24:51,834 --> 00:24:54,042 Tenha cuidado com o coronel Medrano. 311 00:24:54,067 --> 00:24:58,609 Senhor, falei com nosso contato. A próxima transação será maior. 312 00:24:58,634 --> 00:24:59,925 Isso é melhor. 313 00:25:02,317 --> 00:25:04,067 Tranque o portão ao sair. 314 00:25:04,092 --> 00:25:05,383 Sim, senhor. 315 00:25:47,192 --> 00:25:49,026 O que você está fazendo da sua vida? 316 00:25:49,026 --> 00:25:51,026 Por favor, não! 317 00:25:51,026 --> 00:25:53,275 Você devia se envergonhar! 318 00:25:53,300 --> 00:25:54,542 Sinto muito, mãe! 319 00:25:54,567 --> 00:25:57,085 Por favor, pai, pare! 320 00:25:59,153 --> 00:26:01,398 Desculpe. 321 00:26:58,586 --> 00:27:00,527 Experimente! 322 00:27:00,552 --> 00:27:03,001 Isso é uma boa merda! 323 00:27:03,026 --> 00:27:07,288 Orius sempre consegue as coisas boas. 324 00:27:15,210 --> 00:27:18,663 Estou tão bombardeado. 325 00:27:19,525 --> 00:27:24,273 - Jay, esse é o caminho certo? - Direto em frente. 326 00:27:27,106 --> 00:27:29,835 Basta seguir em frente. 327 00:27:36,942 --> 00:27:39,525 Entre! 328 00:27:39,550 --> 00:27:42,125 Ninguém está em casa. 329 00:27:42,150 --> 00:27:44,702 O lugar é todo nosso. 330 00:27:49,458 --> 00:27:51,781 Ah, sofá. 331 00:28:17,718 --> 00:28:19,693 Espere! 332 00:28:19,944 --> 00:28:21,944 Aqui está o final. 333 00:28:24,567 --> 00:28:27,023 A bomba! 334 00:28:30,734 --> 00:28:33,734 Erik, compartilhe isso conosco! 335 00:28:34,400 --> 00:28:36,942 - Você quer mais? - Claro! 336 00:28:52,734 --> 00:28:54,859 Saúde! 337 00:28:56,108 --> 00:28:57,567 Isso é tão bom! 338 00:30:41,900 --> 00:30:46,150 É difícil para mim me conectar com as pessoas, 339 00:30:47,056 --> 00:30:49,399 até mesmo colegas de classe, amigos 340 00:30:49,424 --> 00:30:54,132 ou aqueles que estão constantemente ao meu redor. 341 00:30:55,512 --> 00:31:00,682 Talvez eu só esteja com medo de aceitar o que sou capaz de dar. 342 00:31:01,803 --> 00:31:05,053 Em momentos que eu sinto isso Eu não estou neste mundo, 343 00:31:07,623 --> 00:31:09,623 são os momentos em que me sinto tão vivo! 344 00:31:11,017 --> 00:31:12,641 Quando escurece... 345 00:31:13,920 --> 00:31:16,795 meu mundo se ilumina. 346 00:31:18,209 --> 00:31:20,917 E quando penso que sou fraco 347 00:31:22,017 --> 00:31:25,267 é quando eu tenho coragem. 348 00:31:27,299 --> 00:31:28,632 Ório... 349 00:31:29,932 --> 00:31:32,724 Ele pode estar errado, mas ele sabe o que está fazendo 350 00:31:33,798 --> 00:31:36,049 e ele pode rir de si mesmo. 351 00:31:38,090 --> 00:31:40,798 Ele faz tudo o que o deixa feliz. 352 00:31:42,549 --> 00:31:44,965 Apesar das consequências. 353 00:31:48,097 --> 00:31:49,181 Toneta... 354 00:31:50,631 --> 00:31:53,089 Ela se sente sozinha neste mundo. 355 00:31:55,275 --> 00:31:58,815 Ela está sozinha, talvez seja por isso que clicamos. 356 00:32:01,507 --> 00:32:04,632 Por mais que ela tente seja forte e confiante, 357 00:32:06,514 --> 00:32:09,401 Eu sinto sua vulnerabilidade. 358 00:32:12,215 --> 00:32:14,715 Sinto muito... eu amo vocês dois. 359 00:32:19,174 --> 00:32:22,840 Minha família está completa, mas é difícil dizer que estou inteiro. 360 00:32:27,871 --> 00:32:31,080 Há algo faltando isso não consigo explicar. 361 00:32:35,132 --> 00:32:39,507 Às vezes me sinto sozinho, 362 00:32:42,840 --> 00:32:44,965 mesmo que eu esteja com eles. 363 00:33:35,673 --> 00:33:36,800 Ei, mãe! 364 00:33:37,090 --> 00:33:38,466 Você comeu? 365 00:33:44,965 --> 00:33:46,798 Mamãe já comeu? 366 00:33:46,823 --> 00:33:49,449 Não. Ela nem dormiu. 367 00:33:50,049 --> 00:33:52,466 Por favor, sirva o café da manhã. 368 00:34:02,840 --> 00:34:04,466 Mãe, vamos comer. 369 00:34:05,632 --> 00:34:07,673 A comida está pronta. 370 00:34:07,673 --> 00:34:09,090 Vamos, junte-se a mim. 371 00:34:09,798 --> 00:34:10,840 Mãe? 372 00:34:36,257 --> 00:34:37,299 Mãe? 373 00:34:38,466 --> 00:34:40,132 A propósito, eu irei embora. 374 00:34:41,715 --> 00:34:45,923 Nós vamos para Mindoro por dois a três dias. 375 00:34:46,757 --> 00:34:50,132 Vou ajudar Erik com a redação da tese. 376 00:34:53,424 --> 00:34:55,757 Estarei fora por alguns dias. 377 00:34:58,007 --> 00:34:59,341 Eu não estarei aqui. 378 00:35:07,049 --> 00:35:08,299 Que mãe? 379 00:35:10,132 --> 00:35:11,923 Você não consegue nem olhar para mim? 380 00:35:13,424 --> 00:35:15,341 Você nem me nota? 381 00:35:17,715 --> 00:35:21,007 Por que sinto que estou sempre sozinho? 382 00:35:22,507 --> 00:35:24,591 Eu sei que é doloroso o que aconteceu com o pai, 383 00:35:24,616 --> 00:35:26,407 mas estou aqui. 384 00:35:27,257 --> 00:35:28,965 Você ainda tem uma filha. 385 00:35:29,882 --> 00:35:32,049 Eu não significo nada para você? 386 00:35:34,115 --> 00:35:36,240 Eu não sou importante para você? 387 00:35:37,757 --> 00:35:40,049 Eu ainda sou sua filha. 388 00:35:40,715 --> 00:35:42,382 Você ainda é minha mãe. 389 00:35:43,715 --> 00:35:46,382 Por que estou sozinho? 390 00:35:47,507 --> 00:35:51,341 Ainda tenho mãe? Você ainda está aí? 391 00:36:51,306 --> 00:36:53,139 Mano, o que houve? 392 00:36:56,298 --> 00:36:59,047 Tudo bem. Vejo você no posto de gasolina. 393 00:36:59,549 --> 00:37:01,464 OK. Tchau. 394 00:37:08,591 --> 00:37:11,982 Senhor, já conversei com meu marido. 395 00:37:12,175 --> 00:37:13,759 Ele tem tudo preparado para você. 396 00:37:13,784 --> 00:37:15,612 Sua hospedagem também já está definida. 397 00:37:15,648 --> 00:37:18,400 Meu filho Marco irá acompanhá-lo para a montanha. 398 00:37:18,425 --> 00:37:20,491 - Ok, senhor. Tomar cuidado. - OK. 399 00:37:20,516 --> 00:37:21,925 Obrigada, Nita! 400 00:37:23,965 --> 00:37:26,441 Pai, eu vou agora. 401 00:37:26,466 --> 00:37:29,923 - Você come primeiro. - Estou bem. Eu vou me atrasar. 402 00:37:29,948 --> 00:37:32,032 Eles já estão esperando por mim. 403 00:37:33,007 --> 00:37:35,049 Pai, obrigado por me emprestar a van. 404 00:37:35,731 --> 00:37:36,940 Cuidado com a mamãe e o papai. 405 00:37:37,070 --> 00:37:38,362 Tomar cuidado. 406 00:37:38,387 --> 00:37:40,304 Você pode ter deixado sua carteira novamente. 407 00:37:40,329 --> 00:37:41,704 Não. Eu já tenho isso. 408 00:37:42,086 --> 00:37:43,086 Tomar cuidado. 409 00:38:03,024 --> 00:38:04,024 Querida! 410 00:38:04,146 --> 00:38:05,604 Prepare-se, certo? 411 00:38:05,629 --> 00:38:07,171 Onde devo buscá-lo? 412 00:38:07,196 --> 00:38:08,654 Na casa da sua mãe, ou a casa do seu pai? 413 00:38:09,470 --> 00:38:12,104 Tudo bem. Vê você! 414 00:38:17,439 --> 00:38:22,126 Olá mano, estamos nos preparando. 415 00:38:22,151 --> 00:38:23,392 Só um pouco tarde. 416 00:38:23,417 --> 00:38:26,190 Vamos nos encontrar no posto de gasolina. 417 00:38:26,493 --> 00:38:29,050 Onde está perto de novo? 418 00:38:29,133 --> 00:38:31,050 Ah sim, saída SLEX. 419 00:38:31,587 --> 00:38:33,357 Ok, tchau. 420 00:38:33,701 --> 00:38:36,534 Adolf, estamos atrasados, cara. Venha aqui! 421 00:38:36,559 --> 00:38:37,899 Tudo bem, tudo bem. 422 00:38:37,924 --> 00:38:40,612 Mãe, pai, estamos indo embora. 423 00:38:41,882 --> 00:38:44,174 Esse lugar é longe. Cuide do seu primo. 424 00:38:44,174 --> 00:38:45,341 Não se preocupe, eu vou. 425 00:38:45,341 --> 00:38:50,466 - Ei Adolf, se cuide e aproveite, ok? - Sim, claro. 426 00:38:50,466 --> 00:38:52,632 Tomar cuidado. Não se meta em problemas. 427 00:38:52,986 --> 00:38:55,299 - Sim, pai. - Onde vocês vão se encontrar? 428 00:38:55,324 --> 00:38:59,378 Apenas no posto de gasolina antes da saída do SLEX. 429 00:38:59,403 --> 00:39:02,485 Amigo! Você pode levá-los, por favor. 430 00:39:02,510 --> 00:39:04,940 - Mas volte imediatamente. - Sim, senhor. 431 00:39:05,107 --> 00:39:06,815 - Tomar cuidado. - Tudo bem, mãe. Tchau. 432 00:39:06,840 --> 00:39:08,607 - Papai... - Tome cuidado. 433 00:39:08,632 --> 00:39:10,964 Adolfo... 434 00:39:11,747 --> 00:39:13,455 Ok, vamos, estamos atrasados. 435 00:39:16,312 --> 00:39:19,659 Joyce, você pode por favor trazer o protetor solar? 436 00:39:19,684 --> 00:39:20,794 Nós precisamos disso. 437 00:39:20,819 --> 00:39:21,944 Sim, entendi. 438 00:39:22,062 --> 00:39:24,517 Além disso, o repelente de mosquitos. 439 00:39:24,542 --> 00:39:26,395 Portanto, não recebemos picadas de mosquito. 440 00:39:26,420 --> 00:39:28,879 - Já aqui. - OK, bom. 441 00:39:29,937 --> 00:39:31,062 Muita coisa. 442 00:39:31,087 --> 00:39:32,562 Por favor, traga uma sacola grande. 443 00:39:32,587 --> 00:39:34,837 Olá, mãe! Bom dia! 444 00:39:35,729 --> 00:39:37,020 Obrigado! 445 00:39:37,045 --> 00:39:38,462 Olá, Jao! 446 00:39:38,953 --> 00:39:40,912 Quantos dias você estará lá? 447 00:39:40,937 --> 00:39:43,912 Erik disse, nós estaremos de volta em um ou dois dias. 448 00:39:43,937 --> 00:39:45,829 Então será rápido. Estarei de volta em pouco tempo. 449 00:39:45,854 --> 00:39:47,822 -Tudo bem, um a dois dias, ok? - Sim. 450 00:39:47,847 --> 00:39:50,228 - Vamos tomar café da manhã. - Não, estou bem. 451 00:39:50,253 --> 00:39:53,214 Deixei minha maquiagem na casa do papai então eu tenho que ir. 452 00:39:53,361 --> 00:39:54,987 Ok, entenda. 453 00:39:55,012 --> 00:39:57,162 Aproveite o seu café da manhã. 454 00:39:57,187 --> 00:40:01,187 Ei, Jao, vou devolver seus fones de ouvido quando eu voltar para Manila, ok? 455 00:40:01,212 --> 00:40:04,370 - Claro! Sem problemas. - Obrigado! 456 00:40:04,395 --> 00:40:06,270 Joyce! 457 00:40:07,729 --> 00:40:09,354 Joyce, vou descer. 458 00:40:09,379 --> 00:40:12,092 Temos que parar na casa do pai primeiro. 459 00:40:12,117 --> 00:40:13,618 Ok, terminei. Eu vou sair agora. 460 00:40:13,643 --> 00:40:16,184 Ok, seja rápido, por favor. Vou descer agora. 461 00:40:23,129 --> 00:40:26,065 É como um flashback no tempo. 462 00:40:26,215 --> 00:40:27,882 Olhe para essas casas. 463 00:40:28,393 --> 00:40:30,309 Você acha que ficaremos lá? 464 00:40:30,978 --> 00:40:32,103 Espero que não. 465 00:40:33,488 --> 00:40:35,421 Quanto tempo vai demorar? 466 00:40:35,667 --> 00:40:38,133 Talvez algumas horas. 467 00:40:41,873 --> 00:40:44,039 - Você está bem? - Sim. 468 00:40:45,541 --> 00:40:48,168 O que está cansado em tagalog? 469 00:40:48,193 --> 00:40:50,729 Cansado? “Pagode”. 470 00:40:50,784 --> 00:40:52,455 Estou cansado. 471 00:40:58,738 --> 00:41:03,042 [CONVERSA] 472 00:41:06,011 --> 00:41:07,011 [CONVERSA] 473 00:41:07,535 --> 00:41:09,706 [CONVERSA] 474 00:41:12,707 --> 00:41:13,707 Ei! 475 00:41:14,437 --> 00:41:15,511 Chefe! 476 00:41:19,734 --> 00:41:21,760 Você pode ter esquecido alguma coisa, chefe. 477 00:41:21,909 --> 00:41:22,909 Ah, certo! 478 00:41:25,776 --> 00:41:26,908 Está tudo bem? 479 00:41:27,923 --> 00:41:30,215 - Isso é suficiente? - Obrigado. 480 00:41:33,896 --> 00:41:34,995 Vamos. 481 00:41:36,061 --> 00:41:38,448 - Ei pessoal! E aí? - Lentos! 482 00:41:38,854 --> 00:41:41,003 Por que você demorou tanto? 483 00:41:41,482 --> 00:41:43,065 Desculpe, guarda-costas do meu pai... 484 00:41:43,121 --> 00:41:46,121 Querida, está tudo bem se você deixar Orius sentar na frente? 485 00:41:46,378 --> 00:41:50,766 Mano, vamos fazer um pouco fotos de rastreamento para o documento. 486 00:41:50,791 --> 00:41:53,415 - Está tudo bem, amor? - Sem problemas. 487 00:41:53,854 --> 00:41:57,581 - Então para onde vamos? - Vamos buscar Cathy. 488 00:41:59,771 --> 00:42:02,057 Sim, esse é o lugar. 489 00:42:04,166 --> 00:42:05,621 Pai! 490 00:42:06,052 --> 00:42:07,900 Olá, entre. 491 00:42:07,925 --> 00:42:10,103 - Olá! - Bem na hora. Pegue um pouco de comida. 492 00:42:10,103 --> 00:42:11,896 - Olá, pai! - Pegue um pouco de comida. 493 00:42:11,921 --> 00:42:13,159 Isso é adobo? 494 00:42:13,184 --> 00:42:15,506 Sente-se, vamos comer. 495 00:42:15,531 --> 00:42:17,495 - Boa tarde! - Onde você esteve? 496 00:42:17,520 --> 00:42:19,829 Estou com meus amigos. 497 00:42:19,854 --> 00:42:21,761 Pai, eu disse que estamos indo embora, certo? 498 00:42:23,026 --> 00:42:24,442 Você está tão fofo hoje. 499 00:42:24,540 --> 00:42:27,163 Me amaciando de novo? 500 00:42:27,188 --> 00:42:28,368 Posso receber minha mesada? 501 00:42:28,393 --> 00:42:31,050 - Sua mãe não te deu? - Não. 502 00:42:32,159 --> 00:42:33,974 Aqui, beba um pouco de água primeiro. 503 00:42:33,999 --> 00:42:35,089 Obrigado. 504 00:42:37,370 --> 00:42:38,537 Está calor lá fora. 505 00:42:38,562 --> 00:42:39,978 Aqui, isso é suficiente? 506 00:42:40,003 --> 00:42:41,504 Estragado? 507 00:42:41,728 --> 00:42:44,299 - Tenha cuidado, ok? - Sim. 508 00:42:44,324 --> 00:42:46,658 - Tio... - Vá comer primeiro. 509 00:42:47,293 --> 00:42:48,877 Você cozinhou isso? 510 00:42:49,792 --> 00:42:51,417 Não. Seu pai. 511 00:42:52,665 --> 00:42:54,589 É por isso que estou ganhando peso. 512 00:42:56,367 --> 00:42:59,503 Não tenho malhado ultimamente. 513 00:42:59,528 --> 00:43:01,361 É o seu pai e o dele culpa da comida deliciosa. 514 00:43:01,386 --> 00:43:03,495 Isso é o que acontece quando você está apaixonado. 515 00:43:03,520 --> 00:43:05,646 Ele não vai mais ser sexy! 516 00:43:05,671 --> 00:43:07,550 Ele ainda é sexy aos meus olhos. 517 00:43:08,413 --> 00:43:10,579 Eu tenho que ir. 518 00:43:10,900 --> 00:43:12,065 Obrigado! 519 00:43:13,572 --> 00:43:15,162 Obrigado, pai. 520 00:43:15,325 --> 00:43:17,492 - Vocês se cuidem. - Sim. 521 00:43:17,517 --> 00:43:20,011 - Ligue quando chegar. - Sim, farei isso. 522 00:43:20,036 --> 00:43:20,995 Obrigado. 523 00:43:21,020 --> 00:43:23,831 - Te amo, pai! - Amo você! 524 00:43:31,812 --> 00:43:33,662 Olá, Adolfo! 525 00:43:33,687 --> 00:43:35,995 Oi. 526 00:43:36,020 --> 00:43:37,662 Oi, pessoal! 527 00:43:37,687 --> 00:43:41,048 Pessoal, vamos atender primeiro nossas vitaminas. 528 00:43:41,073 --> 00:43:43,540 Cathy, sua fonte é confiável? 529 00:43:43,565 --> 00:43:45,816 Eu prometo, ele está bem. 530 00:43:46,412 --> 00:43:50,071 Ele tem uma boa merda. 531 00:43:50,096 --> 00:43:52,221 Eu prometo. 532 00:43:56,448 --> 00:43:58,199 - Foi isso que eu pedi? - Sim. 533 00:43:58,224 --> 00:44:00,042 - Tem certeza? - Definitivamente. 534 00:44:02,771 --> 00:44:06,120 - Vou te mandar uma mensagem. - Ok, obrigado. 535 00:44:10,687 --> 00:44:14,978 Querida, pegue o número de Mang Leo no meu telefone e entre em contato com ele. 536 00:44:14,978 --> 00:44:16,312 Ok, estou fazendo isso agora. 537 00:44:16,337 --> 00:44:20,339 Então eles estão preparados quando chegarmos. 538 00:44:22,896 --> 00:44:24,982 Olha, houve um acidente de carro. 539 00:44:25,014 --> 00:44:28,224 É por isso que o trânsito está ruim. 540 00:44:28,249 --> 00:44:29,749 Ah Merda! 541 00:44:32,065 --> 00:44:33,909 Oh não! 542 00:44:34,557 --> 00:44:35,722 Olhar! 543 00:44:37,612 --> 00:44:38,612 Você vê? 544 00:44:39,995 --> 00:44:43,412 Oh cara, isso é uma merda! 545 00:44:43,757 --> 00:44:46,757 Oh meu Deus, ele não pode sair. 546 00:45:02,927 --> 00:45:05,925 Mamãe! 547 00:45:12,727 --> 00:45:14,936 Joyce, você está bem? 548 00:45:14,961 --> 00:45:16,669 - Sim, estou bem. - Tem certeza que? 549 00:45:16,669 --> 00:45:19,377 - Promessa. - Você não parece bem. 550 00:45:19,377 --> 00:45:21,294 Estou bem, eu prometo. 551 00:45:25,502 --> 00:45:28,460 PORTO DE BATANGAS 552 00:45:37,308 --> 00:45:38,308 Uau. 553 00:45:48,711 --> 00:45:53,651 Primeiro, filmamos a introdução lá em cima. 554 00:45:54,836 --> 00:46:00,245 Querida, diga a Adolf o que dizer. 555 00:46:00,711 --> 00:46:04,268 - Siga-nos, ok? - Claro. Configure já. 556 00:46:12,460 --> 00:46:16,243 Existem muitas ilhas que compreendem a totalidade das Filipinas. 557 00:46:16,268 --> 00:46:19,518 Uma delas é a ilha província de Mindoro. 558 00:46:19,543 --> 00:46:22,376 Lar dos indígenas povo da tribo Banyan. 559 00:46:23,081 --> 00:46:26,415 Agora, para chegar a Mindoro, vamos viajar em uma balsa, 560 00:46:26,440 --> 00:46:30,435 que nos levará do porto de Batangas ao porto de Calapan. 561 00:46:30,460 --> 00:46:34,836 Então, depois disso, estaremos a caminho, e seremos apresentados a todos. 562 00:46:35,097 --> 00:46:39,879 Nós apenas seremos viajando pelas próximas três horas 563 00:46:39,988 --> 00:46:43,292 [Gaguejando] 564 00:46:43,317 --> 00:46:45,025 O que mais você gostaria que eu dissesse? 565 00:46:45,050 --> 00:46:47,310 - Está começando a chover aqui… - Corte! 566 00:46:47,335 --> 00:46:49,376 - Está chovendo. - Isso é bom. 567 00:46:49,401 --> 00:46:51,627 - Vamos fazer uma pausa pessoal. - Pessoal, vamos proteger o equipamento. 568 00:46:51,652 --> 00:46:53,402 Sim, a câmera pode ficar molhada. 569 00:47:01,203 --> 00:47:04,347 E porque está chovendo... 570 00:47:04,524 --> 00:47:05,544 Aí está. 571 00:47:05,569 --> 00:47:08,153 É disso que precisamos quando chove. 572 00:47:15,377 --> 00:47:16,836 Tão bom... 573 00:47:44,377 --> 00:47:46,477 Senhora, senhor, isso não é permitido aqui! 574 00:47:46,502 --> 00:47:48,210 Você quer que eu denuncie você? 575 00:47:48,235 --> 00:47:52,878 - Lamentamos! - Desculpe, mano. 576 00:47:54,961 --> 00:47:57,210 Lamentamos! 577 00:48:37,317 --> 00:48:39,483 É muito bom voar. 578 00:48:43,699 --> 00:48:45,237 Livre como um pássaro. 579 00:48:50,135 --> 00:48:55,761 Não me importo com o mundo enquanto enquanto você se sente em êxtase e eufórico. 580 00:48:59,134 --> 00:49:00,592 É libertador! 581 00:49:06,957 --> 00:49:08,832 Nunca aprendemos. 582 00:49:13,345 --> 00:49:15,178 Engraçado, mas é verdade. 583 00:49:18,934 --> 00:49:23,600 Algumas coisas já fazem parte do nosso sistema então você não pode ignorá-los, 584 00:49:28,412 --> 00:49:30,163 nem se livrar deles. 585 00:49:36,308 --> 00:49:40,100 Como diz o ditado: “Velhos hábitos são difíceis de morrer”. 586 00:49:55,811 --> 00:49:56,727 Parece divertido lá atrás. 587 00:49:56,752 --> 00:49:57,919 Ah Merda! 588 00:49:59,194 --> 00:50:00,444 Ei, filhos da puta! 589 00:50:00,469 --> 00:50:01,719 Ah, porra! 590 00:50:01,744 --> 00:50:02,786 Consertem-se! 591 00:50:02,811 --> 00:50:04,019 Ei! 592 00:50:04,044 --> 00:50:06,956 Pulverize um pouco de ambientador. 593 00:50:07,878 --> 00:50:09,757 Faça isso agora! 594 00:50:09,782 --> 00:50:11,782 Eu vou falar. 595 00:50:13,019 --> 00:50:14,102 Comportar-se. 596 00:50:16,019 --> 00:50:18,102 Esconda a erva. 597 00:50:18,856 --> 00:50:21,190 Bom dia, senhor, abra o janelas abertas, por favor. 598 00:50:22,276 --> 00:50:23,852 Bom dia, senhor. 599 00:50:23,877 --> 00:50:25,086 Abra as janelas, por favor. 600 00:50:26,270 --> 00:50:28,520 - Vocês estão bem? - Sim, senhor! 601 00:50:32,418 --> 00:50:36,210 Estamos tentando te puxar mas você continua nos ignorando. 602 00:50:38,265 --> 00:50:44,223 Desculpe senhor, não percebemos por causa da música alta. 603 00:50:46,042 --> 00:50:49,581 Senhor, pode sair do carro, por favor. 604 00:50:50,125 --> 00:50:51,250 Por que, senhor? 605 00:50:52,375 --> 00:50:54,167 - Apenas fique no carro. - Por que, senhor? 606 00:50:55,500 --> 00:50:57,666 Parece que ele não quer cooperar parceiro. 607 00:50:57,833 --> 00:50:59,833 - Todos nós? - Motorista primeiro. 608 00:51:00,791 --> 00:51:04,083 Meu parceiro verificará os outros. 609 00:51:06,750 --> 00:51:07,958 Ok, senhor. 610 00:51:09,430 --> 00:51:10,513 Vá para o outro lado. 611 00:51:10,708 --> 00:51:12,666 Apenas fique aí perto do carro. 612 00:51:13,417 --> 00:51:14,833 Aonde vocês estão indo? 613 00:51:17,334 --> 00:51:21,750 Viemos de Manila, senhor. Provavelmente porque estamos cansados. 614 00:51:22,269 --> 00:51:24,894 Vocês estavam ziguezagueando na estrada. 615 00:51:26,000 --> 00:51:29,616 - E os outros? - Ok, fique aí. 616 00:51:29,666 --> 00:51:33,319 - Quantos você tem? - Precisamos descer? 617 00:51:33,564 --> 00:51:35,105 Somos seis, senhor. 618 00:51:35,130 --> 00:51:38,047 - Ok, reúna-os. - Sim, senhor. 619 00:51:40,348 --> 00:51:42,348 Fique aqui. 620 00:51:43,180 --> 00:51:46,670 Não fizemos nada de errado. 621 00:51:50,975 --> 00:51:52,683 Ninguém está no carro? 622 00:51:52,708 --> 00:51:53,625 Nenhum. 623 00:51:53,650 --> 00:51:55,108 Tem certeza? 624 00:51:58,125 --> 00:52:00,280 Você viu alguma coisa dentro do carro? 625 00:52:00,625 --> 00:52:02,517 Maconha ou algo assim? 626 00:52:02,542 --> 00:52:03,666 Vou verificar. 627 00:52:03,691 --> 00:52:05,317 Por favor, dê uma olhada. 628 00:52:05,666 --> 00:52:07,292 Olhe no meio. 629 00:52:07,872 --> 00:52:09,414 Por favor, verifique novamente. 630 00:52:11,375 --> 00:52:12,875 Senhor, é positivo. 631 00:52:13,638 --> 00:52:14,805 Positivo? 632 00:52:14,830 --> 00:52:16,830 Sim, é maconha. 633 00:52:18,666 --> 00:52:22,210 Eu já senti seu cheiro quando você abriu a janela. 634 00:52:22,958 --> 00:52:30,304 Como meu parceiro viu, você tem apetrechos para drogas aí. 635 00:52:32,083 --> 00:52:35,014 Você tem que ir conosco até a estação. 636 00:52:35,568 --> 00:52:36,745 Tudo bem, senhor. 637 00:52:37,062 --> 00:52:42,843 - Você tem alguma arma com você? - Não, não temos. 638 00:52:43,571 --> 00:52:48,100 - Posso pegar minha bolsa primeiro? - Não. Você pode pegar mais tarde. 639 00:52:48,264 --> 00:52:50,347 Procure-os antes que entrem. 640 00:52:50,372 --> 00:52:53,080 Eu disse para você esconder todos eles. 641 00:52:58,542 --> 00:53:00,750 Nós vamos ficar presos. 642 00:53:04,292 --> 00:53:06,538 Que tal a escola? 643 00:53:07,208 --> 00:53:10,292 - Não iremos para a cadeia. - E a sua tese? 644 00:53:10,317 --> 00:53:12,900 Não vamos ficar presos. 645 00:53:15,546 --> 00:53:20,958 eu não sabia que o a polícia estava nos seguindo. 646 00:53:20,958 --> 00:53:26,083 Não podemos ouvir por causa da música. 647 00:53:26,108 --> 00:53:29,066 OK. Inglês, por favor! O que acontece agora? 648 00:53:29,958 --> 00:53:33,266 - Não sabemos. - Porra, se eu souber, podemos ir para a cadeia. 649 00:53:34,434 --> 00:53:35,933 Nós vamos morrer? 650 00:53:35,958 --> 00:53:37,929 Morrer? Não! 651 00:53:37,954 --> 00:53:39,833 Pessoas são assassinadas por causa de drogas. 652 00:53:39,858 --> 00:53:41,233 Não é uma piada. 653 00:54:11,351 --> 00:54:12,892 Vamos para dentro da estação. 654 00:54:19,116 --> 00:54:20,700 Senhor, por favor... 655 00:54:20,725 --> 00:54:22,433 Vamos apenas conversar lá dentro. 656 00:54:31,352 --> 00:54:34,727 - Senhor, talvez possamos... - Vamos conversar lá dentro. 657 00:54:41,344 --> 00:54:45,555 Vamos apenas conversar lá dentro. 658 00:54:46,347 --> 00:54:47,930 Sentem-se primeiro. 659 00:54:50,046 --> 00:54:52,704 Sargento, por favor reserve-os. 660 00:54:52,939 --> 00:54:53,939 Sentar. 661 00:54:57,743 --> 00:55:01,827 - Onde você os prendeu? - Em Barangay Batuhan. 662 00:55:01,852 --> 00:55:03,417 - Processe-os, certo? - Sim, senhor. 663 00:55:03,417 --> 00:55:05,625 Impressões digitais, fotos… 664 00:55:05,625 --> 00:55:08,459 - então leve isso para o laboratório. - Sim, senhor. 665 00:55:08,459 --> 00:55:10,140 Assim podemos abrir um caso. 666 00:55:10,165 --> 00:55:12,916 Senhor, talvez possamos apenas conversar sobre isso? 667 00:55:12,941 --> 00:55:16,559 Falar sobre isso? Você sabe que está carregando drogas ilegais? 668 00:55:16,833 --> 00:55:22,703 Estamos implementando estritamente Lei da República 9.165. 669 00:55:23,549 --> 00:55:25,132 Você pegará pena de prisão. 670 00:55:28,751 --> 00:55:31,017 Senhor, estamos aqui apenas para uma tese. 671 00:55:31,233 --> 00:55:33,702 Tese? Por que você tem drogas? 672 00:55:33,727 --> 00:55:35,310 Para onde você está trazendo isso? 673 00:55:36,154 --> 00:55:40,946 Senhor, devemos filmar para meu filme de tese. 674 00:55:42,793 --> 00:55:44,418 Que tipo de tese é essa? 675 00:55:45,351 --> 00:55:51,810 É um pequeno documentário sobre Banyan, senhor. 676 00:55:51,835 --> 00:55:53,126 Baniano? 677 00:55:53,211 --> 00:55:55,503 Baniano? Eu também sou um Banyan. 678 00:55:56,699 --> 00:56:00,240 Você não acha isso é ruim para minha tribo? 679 00:56:00,632 --> 00:56:02,173 O que vocês estão pensando? 680 00:56:02,198 --> 00:56:05,351 Não vamos trazer isso para lá. 681 00:56:05,507 --> 00:56:07,882 - Não é para eles. - É apenas para nosso uso. 682 00:56:07,907 --> 00:56:11,665 - Tudo bem, tranque-os. - Sim, senhor! 683 00:56:12,418 --> 00:56:13,751 Me siga. 684 00:56:32,060 --> 00:56:34,686 - Tranque-os. - Sim, senhor. 685 00:56:37,293 --> 00:56:40,782 Senhor, posso fazer uma ligação? 686 00:56:40,917 --> 00:56:41,835 Posso? 687 00:56:41,835 --> 00:56:44,793 - Claro, é seu direito. - Posso fazer uma ligação? 688 00:56:44,818 --> 00:56:48,942 Talvez você possa deixar isso passar, por favor. 689 00:57:08,138 --> 00:57:09,930 - Olá? - Olá, mãe? 690 00:57:10,843 --> 00:57:12,259 Mãe, preciso da sua ajuda. 691 00:57:12,527 --> 00:57:13,485 Por que? 692 00:57:14,621 --> 00:57:17,830 Estamos aqui na delegacia. 693 00:57:17,855 --> 00:57:20,354 Por que você está aí? O que você fez? 694 00:57:23,243 --> 00:57:27,883 Fomos pegos com drogas. 695 00:57:28,660 --> 00:57:32,535 Meu Deus! E você tem Adolf com você! 696 00:57:32,693 --> 00:57:34,235 Meu Deus! 697 00:57:34,305 --> 00:57:38,729 Por favor, mãe. Ligue para o papai, por favor. 698 00:57:38,754 --> 00:57:42,046 Órius, você nunca aprende! 699 00:57:42,071 --> 00:57:44,668 Mãe, preciso da sua ajuda. Por favor, ligue para o papai. 700 00:57:44,693 --> 00:57:47,526 OK. Vou ligar para o seu pai. 701 00:58:02,392 --> 00:58:03,434 Olá, querido... 702 00:58:03,644 --> 00:58:07,228 Querido, seu filho foi detido em Mindoro. 703 00:58:07,253 --> 00:58:09,044 Seu amigo foi pego com drogas. 704 00:58:09,069 --> 00:58:10,611 Ajude-os, por favor, querido. 705 00:58:10,636 --> 00:58:12,428 O que eles fizeram? 706 00:58:12,453 --> 00:58:15,078 Não sei. Por favor, encontre uma maneira. 707 00:58:16,985 --> 00:58:18,944 OK. Relaxar. Vou ligar para ele. 708 00:58:19,418 --> 00:58:21,209 Por favor, pai, por favor? 709 00:58:29,334 --> 00:58:31,543 - Olá pai? - Ório! 710 00:58:32,165 --> 00:58:34,540 Em que besteira você se meteu dessa vez? 711 00:58:35,798 --> 00:58:37,506 Você é tão estúpido? 712 00:58:37,941 --> 00:58:41,236 Pai, não era meu. 713 00:58:41,582 --> 00:58:44,457 Era do meu amigo. Acabei de me envolver nisso. 714 00:58:46,652 --> 00:58:48,860 Qual é o nome do investigador? 715 00:58:49,922 --> 00:58:53,810 Chefe Abedes. 716 00:58:54,108 --> 00:58:57,108 Chefe, ele quer falar com você. 717 00:58:57,643 --> 00:59:00,810 - Quem é aquele? - O meu pai. 718 00:59:01,068 --> 00:59:03,150 Seu pai? O que ele faz? 719 00:59:03,175 --> 00:59:04,843 Ele é major da polícia. 720 00:59:12,637 --> 00:59:13,970 Olá? 721 00:59:14,501 --> 00:59:20,876 Abedes, este é o major Martin Plana da Agência de Combate às Drogas da PPF. 722 00:59:21,797 --> 00:59:25,622 Disseram-me que meu filho e seus amigos estão sob sua custódia. 723 00:59:25,889 --> 00:59:27,972 Você pode me informar sobre o que aconteceu? 724 00:59:30,302 --> 00:59:35,126 Senhor, nós os pegamos com drogas ilegais. 725 00:59:35,613 --> 00:59:38,501 É bastante. 726 00:59:38,905 --> 00:59:40,030 É assim mesmo? 727 00:59:42,751 --> 00:59:46,167 Abedes, certo? Você pode me fazer um favor? 728 00:59:47,751 --> 00:59:49,751 Você pode deixar isso passar por mim? 729 01:00:02,697 --> 01:00:04,167 Tudo bem, senhor. 730 01:00:04,167 --> 01:00:05,418 Vou pegar seu número de telefone. 731 01:00:05,443 --> 01:00:07,393 0-9-1-6 732 01:00:07,644 --> 01:00:10,477 6-3-6-3-2-8-3. 733 01:00:13,313 --> 01:00:15,230 Ok, te ligo mais tarde. 734 01:00:16,372 --> 01:00:17,622 Obrigado. 735 01:00:21,134 --> 01:00:25,389 Ok, vamos suspender o processamento. 736 01:00:25,414 --> 01:00:27,993 Obrigado, chefe. 737 01:00:28,018 --> 01:00:30,643 Deixe-os sair das celas. 738 01:00:30,972 --> 01:00:32,263 - Se apresse. - Sim, senhor. 739 01:00:46,810 --> 01:00:49,393 Obrigado, senhor. Sentimos muito. 740 01:00:49,816 --> 01:00:54,691 Mang Leo, estamos saindo, onde você está? 741 01:01:14,644 --> 01:01:18,376 Só vou buscar alguém aqui. 742 01:01:18,485 --> 01:01:19,860 Mano Leo? 743 01:01:20,438 --> 01:01:22,396 Estou aqui, senhor! 744 01:01:24,185 --> 01:01:27,636 Senhor, por que você está aqui? O que aconteceu? 745 01:01:27,661 --> 01:01:30,406 Eu vou te contar sobre isso mais tarde. 746 01:01:30,431 --> 01:01:31,306 Vamos. 747 01:01:31,331 --> 01:01:33,373 OK. Você está bem? 748 01:01:34,296 --> 01:01:37,560 Apenas me siga. Vou levar você para o resort. 749 01:01:37,585 --> 01:01:38,976 Senhor, obrigado! 750 01:01:39,399 --> 01:01:43,611 Edmundo, venha aqui. 751 01:01:47,276 --> 01:01:49,110 Monitore-os, ok? 752 01:01:49,549 --> 01:01:52,799 - Eu não confio nesses caras. - Claro, chefe. 753 01:01:52,824 --> 01:01:54,323 Eu estarei nisso. 754 01:02:14,772 --> 01:02:17,101 O policial me disse para sair. 755 01:02:17,126 --> 01:02:19,264 Eu disse para você não fazer isso. 756 01:02:20,403 --> 01:02:23,361 Cheirava a maconha, claro, vou obedecer. 757 01:02:23,361 --> 01:02:25,403 - Pessoal! - Quem fumou primeiro? 758 01:02:25,403 --> 01:02:28,070 - Você! - Meu? Não, foi você! 759 01:02:28,070 --> 01:02:29,862 Erik queria fumar primeiro. 760 01:02:29,862 --> 01:02:34,237 Eu queria fumar? Não foi você quem os trouxe? 761 01:02:34,237 --> 01:02:35,403 Você disse que queria fumar! 762 01:02:35,403 --> 01:02:37,403 Pessoal, parem! OK? 763 01:02:37,403 --> 01:02:40,112 - Todos nós— - Pelo menos saímos em segurança. 764 01:02:40,112 --> 01:02:42,445 - Sim, mas todos nós- - Pelo menos, estamos aqui agora. 765 01:02:42,445 --> 01:02:46,945 Tivemos sorte de meu pai nos ter tirado daqui! 766 01:02:46,945 --> 01:02:51,320 Você queria fumar e dissemos para você não descer. 767 01:02:51,320 --> 01:02:52,403 Mas você ainda fez. 768 01:02:52,403 --> 01:02:53,820 E você também, amor! 769 01:02:53,820 --> 01:02:56,070 O que eu poderia ter feito? Eu deveria ter resistido? 770 01:02:56,070 --> 01:02:58,154 E se ele apontar uma arma para mim? 771 01:02:58,154 --> 01:03:00,737 Talvez você devesse simplesmente ter passado por eles. 772 01:03:00,737 --> 01:03:02,903 Você acha que eles não vão nos perseguir? 773 01:03:03,337 --> 01:03:04,545 - Esses são policiais! - Pessoal, estamos bem agora. 774 01:03:04,570 --> 01:03:07,170 Vamos apenas para o resort. 775 01:03:07,320 --> 01:03:12,195 Pelo menos estamos indo para algum lugar seguro agora, alguém que conhecemos e confiamos. 776 01:03:12,653 --> 01:03:13,695 Nós ficaremos bem. 777 01:03:13,987 --> 01:03:15,029 Tudo bem? 778 01:03:15,778 --> 01:03:17,570 Não há razão para lutar. 779 01:03:46,408 --> 01:03:48,200 - Olá. - Vou pegar suas coisas. 780 01:03:48,690 --> 01:03:51,607 - Também temos mais atrás. - Isso foi cansativo. 781 01:03:51,632 --> 01:03:52,882 Bem-vindo. 782 01:03:53,639 --> 01:03:54,717 Eu ajudo com suas coisas. 783 01:03:54,741 --> 01:03:56,457 Sim, obrigado. 784 01:03:56,482 --> 01:03:59,842 - Como foi a viagem? - Estava tudo bem. 785 01:03:59,867 --> 01:04:02,412 Vamos aqui. 786 01:04:03,319 --> 01:04:04,862 Obrigado. 787 01:04:07,132 --> 01:04:09,715 -Senhor Erik... - Sim, Mang Leo? 788 01:04:10,739 --> 01:04:14,920 Este é meu filho Marco. Ele vai cuidar de você aqui, 789 01:04:15,878 --> 01:04:22,045 Ele também cuidará da comida que você precisa. Então você pode descansar cedo. 790 01:04:22,070 --> 01:04:25,653 Apenas relaxe e aproveite. 791 01:04:25,653 --> 01:04:27,320 Você pode descansar agora. 792 01:04:27,320 --> 01:04:29,112 Obrigado. 793 01:04:29,112 --> 01:04:33,753 Se precisar de alguma coisa, é só avisar o Marco. 794 01:04:33,778 --> 01:04:37,112 - Obrigado! - Eu vou agora, senhor Erik. 795 01:04:37,112 --> 01:04:39,070 Desculpe por incomodar você. 796 01:04:39,070 --> 01:04:41,528 Não se preocupe com isso. Vocês são nossos convidados. 797 01:04:41,553 --> 01:04:44,147 Nós cuidaremos de vocês! 798 01:04:55,534 --> 01:04:57,534 Vejo vocês! 799 01:05:10,528 --> 01:05:12,764 Meu corpo está doendo. 800 01:05:15,248 --> 01:05:17,235 Oh meu Deus, o que você está fazendo? 801 01:05:17,260 --> 01:05:19,427 Vamos nadar! 802 01:05:25,232 --> 01:05:26,856 Você é louco! 803 01:05:29,695 --> 01:05:31,486 Esses meninos são loucos! 804 01:05:34,129 --> 01:05:35,129 Olhe para esses dois. 805 01:05:35,154 --> 01:05:37,171 - Você está gravando um vídeo? - Sim! 806 01:05:37,196 --> 01:05:38,405 Bom. 807 01:05:39,778 --> 01:05:41,319 Ah, é legal! 808 01:05:42,453 --> 01:05:47,108 - A água está ótima! - Eu poderia dizer. 809 01:05:47,358 --> 01:05:48,358 Querida. 810 01:05:51,255 --> 01:05:55,498 Querida, o que você pode dizer sobre Erik como diretor? 811 01:05:56,595 --> 01:05:58,929 Você como diretor? 812 01:06:01,528 --> 01:06:03,361 Acho que você tem um grande potencial. 813 01:06:05,154 --> 01:06:08,237 Acho que você alcançará alturas realmente grandes. 814 01:06:08,862 --> 01:06:11,862 E você realizará qualquer coisa se você colocar sua mente nisso. 815 01:06:12,495 --> 01:06:17,764 Você será seu próprio diretor, você terá sua própria estética, 816 01:06:18,408 --> 01:06:22,366 ao contrário de Brillante Mendoza e todos os outros diretores. 817 01:06:22,570 --> 01:06:24,737 Você fará seu próprio nome. 818 01:06:24,823 --> 01:06:25,906 Eu sei isso. 819 01:06:27,570 --> 01:06:28,737 Agora é sua vez. 820 01:06:30,832 --> 01:06:35,041 O que você pensa sobre Antonette como diretora? 821 01:06:36,687 --> 01:06:39,479 Antonette como diretora… 822 01:06:41,625 --> 01:06:46,125 Eu acho que você vai fazer um nome para si mesmo no mundo independente. 823 01:06:47,243 --> 01:06:55,285 Por causa de sua personalidade, você é o tipo de pessoa fora da caixa. 824 01:06:55,310 --> 01:06:56,476 E... 825 01:06:58,544 --> 01:07:00,086 você não segue a fórmula. 826 01:07:00,111 --> 01:07:01,319 Não sei. 827 01:07:03,496 --> 01:07:05,329 Grandes coisas estão vindo para você. 828 01:07:05,354 --> 01:07:06,687 Tenho certeza. 829 01:07:09,106 --> 01:07:11,148 E eu estarei lá para apoiá-lo. 830 01:07:12,950 --> 01:07:14,631 Obrigado, querido! 831 01:07:15,005 --> 01:07:16,240 Corte! 832 01:07:22,229 --> 01:07:23,812 É muito bom aqui. 833 01:07:35,406 --> 01:07:37,281 Como você e Orius estão? 834 01:07:39,299 --> 01:07:42,655 Estamos bem. Ele me faz feliz. 835 01:07:45,736 --> 01:07:46,945 Você o ama? 836 01:07:50,419 --> 01:07:51,960 Talvez... 837 01:07:53,207 --> 01:07:55,832 Não acho que seja nada sério. 838 01:07:56,291 --> 01:08:00,082 Você conhece Órius, ele não leva nada a sério. 839 01:08:04,664 --> 01:08:07,332 E você e sua avó? 840 01:08:09,604 --> 01:08:12,312 O mesmo que antes. 841 01:08:12,706 --> 01:08:17,350 Ore de manhã, ore à tarde até a noite. 842 01:08:17,956 --> 01:08:20,748 Às vezes eu nem sei sobre o que ela está orando. 843 01:08:21,165 --> 01:08:25,561 O que aconteceu com meus pais, ou o que aconteceu comigo? 844 01:08:26,486 --> 01:08:28,319 Por que? O que você tem? 845 01:08:28,344 --> 01:08:29,969 Você já sabe disso. 846 01:08:29,994 --> 01:08:31,869 Eu não posso assumir o compromisso dela. 847 01:08:34,998 --> 01:08:37,081 Acho que ela vai aceitar você um dia. 848 01:08:37,705 --> 01:08:38,997 Espero que sim. 849 01:08:46,956 --> 01:08:48,081 E nós? 850 01:08:49,248 --> 01:08:50,206 E nós? 851 01:08:50,231 --> 01:08:52,607 Não é nada sério também? 852 01:08:56,415 --> 01:09:01,165 Joyce, estamos felizes como estamos, certo? 853 01:09:05,706 --> 01:09:09,366 Eu não quero complicar o que temos. 854 01:09:09,956 --> 01:09:12,956 Vamos apenas aproveitar o que quer que seja. 855 01:09:13,332 --> 01:09:17,873 Assim como eu uso a arte como saída para meus problemas. 856 01:09:19,602 --> 01:09:25,143 Acho que é melhor se nós leve a vida não muito a sério. 857 01:09:25,487 --> 01:09:28,778 Apenas viva dia após dia. 858 01:09:30,380 --> 01:09:31,547 Certo? 859 01:09:33,956 --> 01:09:35,290 Olá, querido! 860 01:09:36,165 --> 01:09:37,706 Diga, oi! 861 01:09:43,956 --> 01:09:45,748 Oh meu Deus! 862 01:09:49,206 --> 01:09:51,914 Você é louco! 863 01:10:13,468 --> 01:10:14,468 Oi! 864 01:10:14,931 --> 01:10:18,056 Marco, você não pode nos trazer alguns? 865 01:10:18,081 --> 01:10:19,186 De quê, senhor? 866 01:10:19,632 --> 01:10:20,715 Maconha. 867 01:10:20,740 --> 01:10:22,342 Isso é ilegal, senhor. 868 01:10:22,540 --> 01:10:23,789 Quantos anos você tem? 869 01:10:23,814 --> 01:10:26,681 Meu pai vai ficar bravo comigo. Tenho apenas 22 anos. 870 01:10:26,706 --> 01:10:31,002 - Vamos, não vou contar a ele. - Sinto muito, senhor. Eu realmente não posso. 871 01:10:31,027 --> 01:10:34,110 OK. Se você encontrar algum, me avise. 872 01:10:34,135 --> 01:10:36,010 Você sabe onde estamos. 873 01:10:37,040 --> 01:10:39,866 - Vou em frente, senhor. - Tudo bem. 874 01:10:41,415 --> 01:10:42,373 O que? 875 01:10:43,692 --> 01:10:45,646 Não temos drogas. 876 01:10:47,373 --> 01:10:49,457 Eu tenho uma surpresa. 877 01:10:53,540 --> 01:10:54,748 Olhar. 878 01:10:57,227 --> 01:10:59,889 Você vê isso? 879 01:11:00,140 --> 01:11:04,118 Idiota! Você tem guardado isso? 880 01:11:04,143 --> 01:11:08,973 - Podemos apenas beber em vez disso? - Não, Adolfo. 881 01:11:09,271 --> 01:11:10,479 Isso é real? 882 01:11:11,521 --> 01:11:12,688 Realmente? 883 01:11:16,517 --> 01:11:17,517 Realmente? 884 01:11:17,542 --> 01:11:18,806 Você tem mais alguma coisa? 885 01:11:18,831 --> 01:11:21,123 Talvez você esteja escondendo mais coisas. 886 01:11:21,148 --> 01:11:24,098 Vamos! 887 01:11:24,216 --> 01:11:25,905 Aguentar. 888 01:11:27,528 --> 01:11:30,842 Aqui. 889 01:11:34,332 --> 01:11:35,540 Jogo! 890 01:11:37,542 --> 01:11:38,833 Temos mais? 891 01:11:54,081 --> 01:11:57,920 Não faça mais sua tese, apenas faça pornografia. 892 01:13:16,025 --> 01:13:18,233 Pessoal, verifiquem o equipamento. 893 01:13:18,233 --> 01:13:19,525 Espero que não deixemos nada. 894 01:13:19,525 --> 01:13:21,165 Na verdade não deveríamos. 895 01:13:21,190 --> 01:13:25,482 Não devemos deixar nada porque pode ser uma longa caminhada. 896 01:13:25,507 --> 01:13:29,007 Verifique os cartões SD, baterias, tudo. 897 01:13:29,566 --> 01:13:33,191 - Você trouxe baterias extras Orius? - Eu tenho aqui. 898 01:13:35,032 --> 01:13:38,438 Isso é bem longe. 899 01:13:39,666 --> 01:13:42,374 Também não temos sinal de telefone. 900 01:13:42,399 --> 01:13:47,500 É bom termos um carro mas algumas pessoas têm que percorrer todo esse caminho. 901 01:13:47,525 --> 01:13:50,441 - Não consigo nem imaginar isso. - Pare de reclamar. 902 01:14:03,399 --> 01:14:06,149 - Sir Erik, esta é a nossa parada. - Por que Mang Leo? 903 01:14:06,149 --> 01:14:08,166 A estrada está em reparos. 904 01:14:08,191 --> 01:14:11,566 Está lamacento aqui. Nosso carro não pode cair. 905 01:14:11,591 --> 01:14:14,977 Estaremos andando daqui. 906 01:14:19,025 --> 01:14:21,399 Tenha cuidado, senhor. 907 01:14:26,666 --> 01:14:29,833 Nós vamos passar. 908 01:14:29,858 --> 01:14:31,316 Temos alguns visitantes. 909 01:14:31,341 --> 01:14:33,466 - Aqui? - Sim. 910 01:14:33,491 --> 01:14:34,665 Dê para mim. 911 01:14:34,766 --> 01:14:36,454 Aguente firme. 912 01:14:40,063 --> 01:14:41,608 Cuidadoso. 913 01:14:42,149 --> 01:14:43,191 É escorregadio. 914 01:14:50,083 --> 01:14:52,166 E quando chover, Mang Leo? 915 01:14:52,191 --> 01:14:54,900 Quando chove aqui, como eles descem? 916 01:14:54,925 --> 01:14:59,299 - Eles usam suas motocicletas. - Realmente? 917 01:15:04,805 --> 01:15:07,013 Bom dia para todos nós! 918 01:15:07,038 --> 01:15:13,751 Vamos dar-lhes uma salva de palmas. 919 01:15:18,792 --> 01:15:19,875 Bom dia. 920 01:15:19,900 --> 01:15:21,900 Bem-vindo à nossa escola aqui em Calatagan. 921 01:15:21,900 --> 01:15:23,775 - Obrigado. - Bom dia. 922 01:15:23,775 --> 01:15:25,691 Este é Erik. 923 01:15:25,691 --> 01:15:28,858 - Eles vão filmar aqui. - Uau! Muito legal! 924 01:15:28,858 --> 01:15:31,733 - Só queríamos obter permissão. - Claro. Entre! 925 01:15:31,733 --> 01:15:33,858 Venha aqui. 926 01:15:36,316 --> 01:15:41,608 Joyce, você pode colocar as lapelas deles? 927 01:15:42,399 --> 01:15:45,067 Senhora Adela, obrigado por estar aqui. 928 01:15:45,092 --> 01:15:48,625 Sir Erik, esta é a senhora Adela. 929 01:15:48,650 --> 01:15:52,149 - Ela vai nos ajudar-- - Bom dia. 930 01:15:52,174 --> 01:15:55,374 Venha aqui. 931 01:15:55,399 --> 01:15:57,917 Eles vão conversar para seus companheiros Banyans. 932 01:15:57,942 --> 01:15:59,750 Eles vão filmar sua tese. 933 01:15:59,775 --> 01:16:03,750 - Nosso orador é um Banyan. - É assim mesmo? 934 01:16:03,775 --> 01:16:05,316 Seu orador é um Banyan? 935 01:16:05,316 --> 01:16:07,601 - Sim. - Realmente? 936 01:16:07,626 --> 01:16:09,632 Eles estudam aqui também? 937 01:16:09,657 --> 01:16:13,067 - Eles conseguem entender a língua? - Claro. 938 01:16:13,067 --> 01:16:14,983 Incrível. 939 01:16:14,983 --> 01:16:17,817 Por favor, permaneça de pé para a oração. 940 01:16:17,817 --> 01:16:20,025 Faremos um stand-up. 941 01:16:20,025 --> 01:16:22,650 Então você basicamente diz qualquer coisa sobre a escola 942 01:16:22,650 --> 01:16:26,733 mas você tem que enfatizar isso há um aluno orador da turma aqui 943 01:16:26,733 --> 01:16:30,577 e esse aluno é um Banyan. 944 01:16:35,067 --> 01:16:40,608 E por causa disso, viveremos a visão da nossa escola. 945 01:16:40,608 --> 01:16:44,358 Dirija para ter sucesso e superar desafios, 946 01:16:44,358 --> 01:16:48,149 para garantir que terminaremos nossos estudos. 947 01:16:48,149 --> 01:16:51,067 Não precisa ficar nervoso, não precisa se preocupar 948 01:16:51,067 --> 01:16:54,942 porque viemos de esta escola primária, 949 01:16:54,942 --> 01:17:01,399 onde nossos personagens são moldados por nossos grandes professores 950 01:17:01,930 --> 01:17:05,138 estar pronto para os desafios da vida. 951 01:17:06,085 --> 01:17:07,835 Aos meus colegas de graduação, 952 01:17:07,860 --> 01:17:13,027 Eu sei que há mais graduações que estaremos presentes no futuro. 953 01:17:13,376 --> 01:17:21,458 Seja qual for o caminho que estamos tomando na vida, vamos não hesite em pedir orientação a Deus. 954 01:17:21,615 --> 01:17:23,365 Feliz formatura para todos nós. 955 01:17:27,858 --> 01:17:32,775 Agora seguimos para o entrega de diplomas. 956 01:17:37,274 --> 01:17:40,724 Sir Erik, irei para a cidade por enquanto. 957 01:17:40,749 --> 01:17:43,233 - Senhora Adela estará ajudando você. - OK. 958 01:17:43,258 --> 01:17:46,641 Ela guiará todos vocês. 959 01:17:46,666 --> 01:17:49,917 - É longe? - Na verdade. Está perto. 960 01:17:49,942 --> 01:17:53,875 Edmundo! Venha aqui! 961 01:17:53,900 --> 01:17:57,083 Este é Edmund, ele também é um Banyan. 962 01:17:57,108 --> 01:17:58,084 Vamos. 963 01:17:58,109 --> 01:18:01,567 - Senhor, voltarei esta tarde. - Obrigado Mang Leo. 964 01:18:01,592 --> 01:18:02,917 Tomar cuidado. 965 01:18:02,942 --> 01:18:06,067 - Senhora Adela vai te ajudar. - Ok, obrigado! 966 01:18:09,733 --> 01:18:11,775 Está perto. 967 01:18:21,566 --> 01:18:23,483 Alguém tem uma capa para a câmera? 968 01:18:23,483 --> 01:18:25,942 Isto pode ficar danificado antes de chegarmos. 969 01:18:25,942 --> 01:18:27,608 Temos um guarda-chuva? 970 01:18:27,608 --> 01:18:29,900 Ei, vamos cobrir isso. 971 01:18:29,900 --> 01:18:31,900 Acho que tenho uma jaqueta. 972 01:18:32,858 --> 01:18:36,316 - Que merda! - Senhora Adela, pensei que fosse por perto. 973 01:18:36,368 --> 01:18:38,792 Sim, fazemos isso todos os dias. 974 01:18:39,004 --> 01:18:42,004 Desculpe, não pensei seria assim. 975 01:18:42,051 --> 01:18:44,717 Estamos todos juntos nisso. 976 01:18:44,782 --> 01:18:45,967 Desculpe! 977 01:18:47,663 --> 01:18:49,149 Muitos mosquitos! 978 01:18:50,087 --> 01:18:53,295 - É escorregadio. - Estamos quase lá. Nós podemos fazer isso! 979 01:18:53,983 --> 01:18:56,942 - O que aconteceu? - Está lamacento. 980 01:18:57,430 --> 01:19:01,597 - Joyce, só mais um pouquinho. - Estamos quase lá. 981 01:19:05,358 --> 01:19:06,399 Tão enlameado. 982 01:19:06,399 --> 01:19:10,771 - Já chegamos, senhora? - Sim, estamos por perto. 983 01:19:10,796 --> 01:19:12,671 Eles são os Banyans? 984 01:19:18,348 --> 01:19:19,598 Bom dia. 985 01:19:19,623 --> 01:19:21,665 - Olá. - Oi. 986 01:19:23,624 --> 01:19:25,358 Estamos quase lá. 987 01:19:26,374 --> 01:19:28,641 - Estamos aqui? - Sim. 988 01:19:28,666 --> 01:19:32,541 Vovó Ason, temos visitas. 989 01:19:32,566 --> 01:19:34,358 Bom dia. 990 01:19:37,815 --> 01:19:41,671 Eles são estudantes de Manila. 991 01:19:41,982 --> 01:19:45,815 - Vovó Ason, serve como nossa chefe aqui. - Bom dia. 992 01:19:45,815 --> 01:19:47,690 Oi! 993 01:19:48,065 --> 01:19:50,648 Estudantes de Manila. 994 01:19:53,232 --> 01:19:54,648 Olá. 995 01:19:56,815 --> 01:19:59,274 Por que você não está usando tanga? 996 01:19:59,648 --> 01:20:02,190 Essa não é supostamente sua roupa? 997 01:20:02,606 --> 01:20:06,356 Bem, os tempos mudaram. É assim que nos vestimos agora. 998 01:20:07,445 --> 01:20:09,111 Acho que erramos, querido. 999 01:20:09,190 --> 01:20:12,857 Então, essas são todas as suas casas? Você mora aqui também? 1000 01:20:12,882 --> 01:20:15,364 Sim, é aqui que moramos. 1001 01:20:15,601 --> 01:20:19,360 Temos pequenas casas para cada família. 1002 01:20:19,385 --> 01:20:23,876 Quando fizemos nossa pesquisa suas casas são- 1003 01:20:23,901 --> 01:20:25,401 Cathy- 1004 01:20:26,523 --> 01:20:31,173 Aqui em Mindoro, temos tribos diferentes, 1005 01:20:31,198 --> 01:20:36,481 e muitos membros Banyan também se formaram na escola. 1006 01:20:36,506 --> 01:20:41,249 Acho que não deveríamos ter vindo aqui. 1007 01:20:41,500 --> 01:20:44,458 Nós pensamos que era assim. 1008 01:20:45,078 --> 01:20:49,917 Sim, antes. Mas agora nos tornamos civilizados. 1009 01:20:50,267 --> 01:20:53,725 Querida, acho que nossa pesquisa está errada. 1010 01:20:54,065 --> 01:20:58,274 Nossa pesquisa não está errada, acabamos de pegar a tribo errada. 1011 01:20:58,684 --> 01:21:01,893 Vovó Ason, eles estarão a propósito, filmando aqui. 1012 01:21:02,065 --> 01:21:03,356 - Tiroteio? - Sim. 1013 01:21:03,356 --> 01:21:05,024 O que vamos filmar aqui então? 1014 01:21:05,024 --> 01:21:06,440 Que tiroteio? 1015 01:21:06,471 --> 01:21:13,276 Vamos gravar um documentário para meu projeto escolar. 1016 01:21:14,982 --> 01:21:18,149 Estaremos filmando seu modo de vida, 1017 01:21:18,149 --> 01:21:21,232 sua tribo vestindo tangas, sua cultura... 1018 01:21:21,232 --> 01:21:22,940 Eu vejo. Isso é bom. 1019 01:21:22,940 --> 01:21:25,292 - Você ainda pode usar as tangas? - Sim. 1020 01:21:25,317 --> 01:21:31,108 Nós usamos isso em ocasiões e festividades aqui em nossa tribo. 1021 01:21:31,815 --> 01:21:33,523 Apenas para sua tese. 1022 01:21:34,149 --> 01:21:36,232 Podemos fazer você usá-los? 1023 01:21:36,232 --> 01:21:39,440 - Claro. - Para que possamos capturá-lo na câmera. 1024 01:21:39,465 --> 01:21:40,923 Mas... 1025 01:21:41,523 --> 01:21:46,540 ...tomar uma bebida e descansar um pouco. 1026 01:21:46,565 --> 01:21:47,606 Tudo bem. 1027 01:21:47,606 --> 01:21:49,982 Obrigado novamente. 1028 01:21:50,007 --> 01:21:51,673 Entre. 1029 01:21:52,274 --> 01:21:56,612 - Tenha cuidado. - Descansem, pessoal. 1030 01:22:00,448 --> 01:22:05,665 [CONVERSA] 1031 01:22:05,690 --> 01:22:18,232 Vovó Ason, queremos entrevistá-la sobre a cultura da sua tribo. 1032 01:22:18,232 --> 01:22:20,565 Como você conduz sua vida, 1033 01:22:20,690 --> 01:22:26,232 onde você consegue água, comida, você tem um mercado aqui? 1034 01:22:28,344 --> 01:22:30,926 - Você explica para eles. - Obrigado. 1035 01:22:31,831 --> 01:22:37,099 Podemos conversar sobre isso mais tarde. Beba seu chá primeiro. 1036 01:22:37,124 --> 01:22:43,003 Esse é o chá que servimos aqui. Vem das folhas de Banlas. 1037 01:22:43,028 --> 01:22:44,025 Doce! 1038 01:22:44,050 --> 01:22:49,065 Essa bebida vai te acalmar especialmente vindo daquela longa jornada. 1039 01:22:49,090 --> 01:22:51,650 Isso irá refrescar você. 1040 01:22:51,675 --> 01:22:53,800 Pegue um pouco. Tem um gosto bom. 1041 01:22:54,706 --> 01:22:56,249 Temos mais. 1042 01:22:56,274 --> 01:22:57,693 É muito bom. 1043 01:22:57,718 --> 01:23:03,135 Você sabe que temos uma tradição aqui quando temos visitantes. 1044 01:23:04,015 --> 01:23:09,140 Edmund, mostre a eles nossa dança Cariño. 1045 01:23:12,579 --> 01:23:13,745 Câmera rolando. 1046 01:24:18,303 --> 01:24:21,386 Vovó Ason, ajude meu nora, por favor! 1047 01:24:21,386 --> 01:24:23,886 Ela está tendo convulsões! 1048 01:24:25,762 --> 01:24:27,053 Vamos ajudá-los. 1049 01:24:27,053 --> 01:24:28,720 Podemos filmar? 1050 01:24:29,709 --> 01:24:30,709 Vamos. 1051 01:24:31,762 --> 01:24:35,553 Ajude por favor! 1052 01:24:37,386 --> 01:24:38,803 Ajude por favor! 1053 01:24:40,053 --> 01:24:42,220 Ajuda! 1054 01:24:43,637 --> 01:24:47,053 Alex, rapidamente, pegue as folhas de Banlas. 1055 01:24:50,969 --> 01:24:54,637 Ela está sendo possuída pelo diabo. 1056 01:24:58,386 --> 01:25:01,136 Respire fundo. 1057 01:25:02,261 --> 01:25:03,803 Dói? 1058 01:25:04,094 --> 01:25:05,428 Dói? 1059 01:25:06,282 --> 01:25:07,507 Role para o lado. 1060 01:25:07,532 --> 01:25:08,651 Merda! 1061 01:25:09,261 --> 01:25:10,678 Está cheio. Obtenha o cartão SD! 1062 01:25:11,819 --> 01:25:16,320 - Continue gravando o áudio. - Por que você não trouxe a bolsa? 1063 01:25:16,345 --> 01:25:18,928 - Respire fundo. - Querida, tempo dobrado, por favor! 1064 01:25:19,803 --> 01:25:20,886 Segure-a com força. 1065 01:25:20,911 --> 01:25:22,589 Continue gravando. 1066 01:25:23,990 --> 01:25:26,906 Querida! Precisamos do cartão, por favor! Tempo duplo! 1067 01:25:27,400 --> 01:25:32,695 [CANTANDO] 1068 01:25:32,720 --> 01:25:34,303 Aqui está! 1069 01:25:34,644 --> 01:25:44,069 [CANTANDO] 1070 01:25:44,094 --> 01:25:46,720 Devemos sempre trazer a sacola. 1071 01:25:48,261 --> 01:25:50,136 Que pena. 1072 01:25:51,969 --> 01:25:54,094 Grave. 1073 01:26:00,209 --> 01:26:01,668 Ela está ficando calma. 1074 01:26:03,470 --> 01:26:05,261 O espírito maligno se foi. 1075 01:26:05,969 --> 01:26:07,844 - Avó? - Ela já está calma. 1076 01:26:10,512 --> 01:26:11,386 Avó? 1077 01:26:11,720 --> 01:26:13,969 Graças a Deus. 1078 01:26:15,303 --> 01:26:19,136 Com licença. Não podemos filmá-lo. 1079 01:26:19,136 --> 01:26:21,386 Tudo bem se fizermos isso de novo? 1080 01:26:22,136 --> 01:26:23,762 O que? 1081 01:26:23,762 --> 01:26:28,136 Aquele em que você estava tentando curá-la, 1082 01:26:28,136 --> 01:26:30,720 não conseguimos filmar. 1083 01:26:30,720 --> 01:26:33,220 Podemos repetir isso, se possível? 1084 01:26:33,220 --> 01:26:36,261 - Talvez apenas a parte em que ela grita, - O mesmo que antes. 1085 01:26:36,261 --> 01:26:40,886 e quando você estava usando as folhas, então... 1086 01:26:40,886 --> 01:26:42,720 O que for natural para você. 1087 01:26:42,720 --> 01:26:46,094 - Apenas faça isso naturalmente. - Assim como aconteceu antes. 1088 01:26:46,094 --> 01:26:51,386 - O que fizemos foi real. - Quero dizer, sim, entendemos. 1089 01:26:51,386 --> 01:26:53,637 Só estamos perguntando se... 1090 01:26:53,637 --> 01:26:55,261 - Esperem, pessoal. - Desculpe. 1091 01:26:55,261 --> 01:27:02,011 Estamos apenas perguntando se você pode reconstituir o processo de curá-la. 1092 01:27:02,011 --> 01:27:04,678 - Vamos apenas curar a cena. - Crianças... 1093 01:27:04,678 --> 01:27:07,886 você sabe o que você é perguntar de nós é difícil? 1094 01:27:08,803 --> 01:27:12,595 Não é nossa culpa que você não o capturou. 1095 01:27:12,595 --> 01:27:13,969 Ele vai te ensinar. 1096 01:27:13,969 --> 01:27:16,928 - Você a instrui. - Por favor vovó, vamos fazer isso rápido. 1097 01:27:17,436 --> 01:27:18,978 Está tudo bem? 1098 01:27:20,637 --> 01:27:21,595 Avó? 1099 01:27:22,136 --> 01:27:23,011 Avó? 1100 01:27:23,969 --> 01:27:25,886 O que você acha? 1101 01:27:28,720 --> 01:27:31,553 Lá. Parece que ela vai fazer isso. 1102 01:27:31,553 --> 01:27:34,928 - Áudio pronto? - Ok, afastem-se, pessoal. 1103 01:27:34,953 --> 01:27:37,828 Câmera… som… pronto! 1104 01:27:38,528 --> 01:27:41,944 Pessoal, fiquem fora do enquadramento então apenas eles serão capturados. 1105 01:27:41,969 --> 01:27:44,678 Ok, vovó, quando estiver pronta. 1106 01:27:49,136 --> 01:27:50,844 Ok, solte um grito. 1107 01:27:52,553 --> 01:27:54,428 Apenas esfregue. 1108 01:27:54,428 --> 01:27:55,678 Gritar! 1109 01:27:57,345 --> 01:27:58,678 Ela pode fazer isso? 1110 01:28:00,094 --> 01:28:01,928 Você pode gritar mais alto? 1111 01:28:01,928 --> 01:28:04,778 Assim! 1112 01:28:04,803 --> 01:28:06,512 Simples assim. 1113 01:28:06,969 --> 01:28:08,094 Assim como antes. 1114 01:28:09,034 --> 01:28:11,236 Vamos fazer isso de cima. 1115 01:28:11,261 --> 01:28:12,345 Mais. 1116 01:28:12,651 --> 01:28:14,707 Mais alto. 1117 01:28:26,598 --> 01:28:27,598 Lá... 1118 01:28:28,011 --> 01:28:29,803 Apenas esfregue. 1119 01:28:33,011 --> 01:28:35,094 ...e corte! 1120 01:28:35,094 --> 01:28:37,136 Perfeito! Obrigado! 1121 01:28:37,161 --> 01:28:40,823 - Isso foi ótimo! - Obrigado, vovó. 1122 01:28:41,064 --> 01:28:43,612 Posso perguntar também? 1123 01:28:43,729 --> 01:28:49,307 Como é chamado isso? 1124 01:28:49,332 --> 01:28:52,165 Esta é a folha Banlas. 1125 01:28:52,190 --> 01:28:55,565 Isto é o que usamos para o chá nós servimos para você antes. 1126 01:28:57,024 --> 01:29:01,316 Pode ser usado como fitoterápico e tem um efeito calmante. 1127 01:29:02,170 --> 01:29:07,086 Mas se não for bem feito, pode ser venenoso. 1128 01:29:08,386 --> 01:29:10,553 Pode causar a morte. 1129 01:29:22,036 --> 01:29:22,703 OK. 1130 01:29:22,728 --> 01:29:24,895 Acho que terminamos aqui. Vamos sair primeiro. 1131 01:29:24,920 --> 01:29:26,294 Deixe-a descansar. 1132 01:29:26,319 --> 01:29:28,270 Obrigado. 1133 01:29:28,295 --> 01:29:32,253 Posso perguntar sobre o baile mais cedo? 1134 01:29:33,003 --> 01:29:35,566 Não terminamos de filmar. 1135 01:29:35,597 --> 01:29:38,597 Podemos fazer isso de novo? 1136 01:29:38,622 --> 01:29:43,247 Nós vamos instruí-lo, também usar tanga? 1137 01:29:43,272 --> 01:29:45,815 Já que você nos disse que pode fazer isso quando há visitantes. 1138 01:29:48,178 --> 01:29:52,803 Você nos disse antes, você ainda pode usar isso. 1139 01:29:53,178 --> 01:29:55,553 - Avó? - Tudo bem. 1140 01:30:19,236 --> 01:30:21,278 Então estamos aqui com o povo da tribo Banyan 1141 01:30:21,303 --> 01:30:24,403 que nos acolheram com uma tradicional dança de boas-vindas. 1142 01:30:24,428 --> 01:30:29,011 Agora esta dança em particular está sendo apresentada por um casal prestes a se casar 1143 01:30:29,036 --> 01:30:31,778 e a filha de a tribo local. 1144 01:30:31,803 --> 01:30:34,595 Esta é uma dança muito sexualizada 1145 01:30:34,620 --> 01:30:38,995 no fato de que eles realmente não consumido neste momento. 1146 01:32:13,082 --> 01:32:18,373 Edmund, onde estão as folhas de Banlas? A água está fervendo. 1147 01:32:23,407 --> 01:32:24,574 Aqui está. 1148 01:32:42,512 --> 01:32:45,512 Como você consegue sua comida aqui? 1149 01:32:45,512 --> 01:32:48,928 Você caça animais? 1150 01:32:48,928 --> 01:32:51,094 Ou o quê? 1151 01:32:51,597 --> 01:32:55,723 Nossos homens cuidam disso. 1152 01:32:55,760 --> 01:33:04,345 Escolhemos bons caçadores que reúnem alimento para nós, como veados e outros animais. 1153 01:33:04,370 --> 01:33:09,924 Eles caçam na floresta circundante. 1154 01:33:10,939 --> 01:33:14,231 E suas roupas? Onde você os lava? 1155 01:33:14,366 --> 01:33:17,033 Nós os lavamos no riacho. 1156 01:33:17,571 --> 01:33:24,424 Levamos nossas roupas sujas para lá e outras coisas que precisam ser lavadas. 1157 01:33:24,909 --> 01:33:25,969 E os rituais? 1158 01:33:25,969 --> 01:33:30,110 Os Banyans têm rituais? 1159 01:33:30,135 --> 01:33:39,612 Alguns de nossos rituais são quando queremos conversar aos espíritos dos nossos antepassados, 1160 01:33:39,840 --> 01:33:42,047 se quisermos dizer alguma coisa. 1161 01:33:42,179 --> 01:33:49,763 Mas o ritual mais elevado é quando chamamos nosso deus, Binuhi. 1162 01:33:50,096 --> 01:33:54,679 Para agradecer ou quando estamos pedindo algo. 1163 01:33:54,704 --> 01:33:57,621 Existem certas condições isso deve ser cumprido antes de fazê-lo. 1164 01:33:57,646 --> 01:34:02,563 O ambiente deve ser silencioso e deveria ser à noite. 1165 01:34:04,515 --> 01:34:07,384 Vamos terminar isso hoje. 1166 01:34:07,409 --> 01:34:10,576 Vamos filmar tudo então não precisamos voltar. 1167 01:34:10,601 --> 01:34:15,565 Como podemos voltar à noite? Não há eletricidade aqui. 1168 01:34:15,590 --> 01:34:17,298 Sua câmera consegue acompanhar? 1169 01:34:17,826 --> 01:34:20,202 Precisamos terminar isso já que já estamos aqui. 1170 01:34:20,227 --> 01:34:22,352 Só mais um pouquinho. 1171 01:34:22,670 --> 01:34:25,177 Este é o ponto alto da tese. 1172 01:34:25,202 --> 01:34:28,451 - Você quer voltar amanhã? - Precisamos terminar isso. 1173 01:34:28,476 --> 01:34:31,343 Obrigado! 1174 01:34:31,368 --> 01:34:35,065 - Só mais um pouco, podemos terminar isso. - Meus sapatos já estão enlameados. 1175 01:34:35,090 --> 01:34:37,923 Não se preocupe, vou comprar novos para você. 1176 01:34:37,948 --> 01:34:40,291 Só um pouco mais de paciência. 1177 01:35:11,509 --> 01:35:12,968 Direto em frente. 1178 01:35:12,993 --> 01:35:14,035 Prossiga. 1179 01:35:14,910 --> 01:35:18,718 Solte primeiro, finja você não pode pegá-lo. 1180 01:35:18,743 --> 01:35:21,509 O sol apareceu. E a nossa continuidade? 1181 01:35:21,534 --> 01:35:23,993 - Calem, pessoal! Eu posso ouvir você falar. - Tudo bem. 1182 01:35:23,993 --> 01:35:25,493 Este é um documento, certo? 1183 01:35:25,493 --> 01:35:28,785 Vamos fazer o tiro inverso. Vamos nos mover. 1184 01:35:29,701 --> 01:35:32,493 - Adolf, você pode... - Sim, claro. 1185 01:35:38,910 --> 01:35:42,285 Apenas me localize. 1186 01:35:43,118 --> 01:35:43,785 Ação! 1187 01:35:45,035 --> 01:35:47,118 Aqui! 1188 01:35:47,785 --> 01:35:48,409 Porra! 1189 01:35:48,618 --> 01:35:50,118 Merda! 1190 01:35:50,118 --> 01:35:51,451 Ei, silêncio, por favor! 1191 01:35:55,409 --> 01:35:57,910 - A câmera! - Espere! Corte! 1192 01:35:59,993 --> 01:36:01,451 Do topo. 1193 01:36:04,701 --> 01:36:08,826 É aqui que lavamos nossas roupas. 1194 01:36:09,035 --> 01:36:13,202 O riacho está um pouco mais longe. 1195 01:36:13,202 --> 01:36:16,160 É onde obtemos nossa água potável. 1196 01:36:19,077 --> 01:36:20,409 Querida, você vai primeiro. 1197 01:36:22,618 --> 01:36:24,243 Devagar. 1198 01:36:27,493 --> 01:36:31,077 - Querida, vamos estabelecer a cena primeiro. - Vamos estabelecer o tiro. 1199 01:36:32,368 --> 01:36:35,160 Ório, vamos embora. 1200 01:36:35,701 --> 01:36:38,993 - Adolf, você pode passar aqui pela direita? - Vamos aqui. 1201 01:36:41,243 --> 01:36:45,368 A bacia de metal não parece natural. 1202 01:36:45,368 --> 01:36:46,493 Você tem razão. 1203 01:36:46,868 --> 01:36:49,077 Espere, vou falar com eles. 1204 01:36:49,285 --> 01:36:52,743 Cathy, você pode encontrar algo mais que podemos usar? 1205 01:36:53,243 --> 01:36:58,035 Podemos remover a bacia de metal? 1206 01:36:58,659 --> 01:37:01,701 - Que tal este? - Tudo bem? 1207 01:37:01,701 --> 01:37:05,743 - Essa é uma bandeja nativa, você coloca comida nela. - Acho que vai funcionar. 1208 01:37:05,743 --> 01:37:07,910 Joyce... Cathy, vamos embora. 1209 01:37:08,451 --> 01:37:11,118 Você também pode usar pedras. 1210 01:37:11,409 --> 01:37:16,618 É melhor se você remover seus tops para que pareça natural. 1211 01:37:16,618 --> 01:37:20,690 Então também podemos mostrar as roupas tradicionais que você veste. 1212 01:37:20,743 --> 01:37:21,868 Faremos isso rápido. 1213 01:37:25,826 --> 01:37:27,534 Também eles. 1214 01:37:28,951 --> 01:37:30,035 Tome cuidado. 1215 01:37:30,035 --> 01:37:31,868 Ela não vai usar isso? 1216 01:37:31,868 --> 01:37:33,493 Ela vai usar isso. 1217 01:37:34,659 --> 01:37:37,327 - Me dê as roupas- - A mulher mais velha também, Erik? 1218 01:37:37,327 --> 01:37:38,868 Sim! 1219 01:37:39,327 --> 01:37:40,202 Rolando! 1220 01:37:40,409 --> 01:37:42,701 Três, dois, um... Ação! 1221 01:37:48,285 --> 01:37:50,951 - Continue lavando. - Não olhe aqui. 1222 01:37:51,077 --> 01:37:52,588 Use a madeira. 1223 01:37:53,618 --> 01:37:54,826 Acerte. 1224 01:38:02,576 --> 01:38:05,534 Então, pela primeira vez, parece um rio sem graça... 1225 01:38:05,534 --> 01:38:09,243 Estamos aqui um pouco mais abaixo sobre onde a tribo Bangyan se estabeleceu. 1226 01:38:09,243 --> 01:38:12,993 O que é interessante aqui é tradicionalmente eles estarão lavando suas roupas aqui. 1227 01:38:12,993 --> 01:38:16,701 Além disso, porque este é o única fonte de água corrente nas proximidades, 1228 01:38:16,701 --> 01:38:18,451 eles também tomam banho aqui. 1229 01:38:18,451 --> 01:38:19,868 Muito interessante. 1230 01:38:24,285 --> 01:38:25,868 Pessoal, vocês querem uma banana? 1231 01:38:28,202 --> 01:38:30,701 Mano, você deveria experimentar banana aqui em Mindoro. 1232 01:38:30,701 --> 01:38:33,159 Eles têm as melhores bananas aqui. 1233 01:38:33,229 --> 01:38:47,676 [CONVERSA] 1234 01:38:47,701 --> 01:38:49,659 Vou apenas ao banheiro. 1235 01:38:49,684 --> 01:38:53,737 [CONVERSA] 1236 01:38:53,762 --> 01:38:56,295 Posso usar o banheiro? 1237 01:38:56,320 --> 01:38:57,945 Claro, entre. 1238 01:39:01,719 --> 01:39:03,470 Onde está? 1239 01:39:03,495 --> 01:39:06,405 Basta seguir em frente e depois virar à direita. 1240 01:39:06,430 --> 01:39:08,362 Obrigado. 1241 01:39:24,785 --> 01:39:26,910 Pessoal, vou só ao banheiro. 1242 01:39:28,243 --> 01:39:29,785 Ela está lá dentro. 1243 01:39:42,910 --> 01:39:46,135 - Vamos nadar pelados, Adolf! - OK. 1244 01:40:08,701 --> 01:40:09,846 Mela? 1245 01:40:11,041 --> 01:40:12,618 Edmundo... 1246 01:40:13,170 --> 01:40:15,551 - Achei que você estava usando o banheiro. - Eu era. 1247 01:40:15,576 --> 01:40:18,409 - O que ele está fazendo aqui? - Só vou usar o banheiro. 1248 01:40:18,434 --> 01:40:19,885 Frio. 1249 01:40:24,477 --> 01:40:25,602 Obrigado! 1250 01:40:27,550 --> 01:40:29,676 Vovó Asson. 1251 01:40:30,029 --> 01:40:31,696 Estes parecem bons. 1252 01:40:32,121 --> 01:40:37,588 - Já estão maduros? - Sim, eles foram escolhidos recentemente. 1253 01:40:40,534 --> 01:40:43,509 Você já terminou? 1254 01:40:43,534 --> 01:40:45,534 Venha, entre. 1255 01:40:45,559 --> 01:40:49,166 - Obrigado! - Isso foi rápido. 1256 01:40:51,972 --> 01:40:59,253 [CONVERSA] 1257 01:40:59,278 --> 01:41:03,302 Senhora Adela, podemos comer um pouco disso chá gostoso? 1258 01:41:03,569 --> 01:41:05,152 É relaxante. 1259 01:41:05,177 --> 01:41:08,760 Claro. Mela, faça um chá, por favor. 1260 01:41:09,134 --> 01:41:10,426 Claro. 1261 01:41:10,693 --> 01:41:13,235 - Posso ajudá-la? - Claro. 1262 01:41:20,323 --> 01:41:22,493 Vou deixar isso aqui por um tempo. 1263 01:41:23,566 --> 01:41:27,352 - Eu só vou ajudá-la. - Claro. 1264 01:41:27,377 --> 01:41:29,743 Vovó... 1265 01:41:30,592 --> 01:41:36,190 Podemos realizar o ritual agora? 1266 01:41:36,801 --> 01:41:39,440 Podemos fazer algo a respeito? 1267 01:41:39,594 --> 01:41:42,948 Temos que sair antes do anoitecer. 1268 01:41:45,208 --> 01:41:47,792 Só podemos fazer isso à noite. 1269 01:41:48,060 --> 01:41:52,727 - Não podemos fazer isso agora? - Não podemos continuar aqui à noite. 1270 01:41:53,327 --> 01:41:55,160 Basta ferver a água… 1271 01:42:00,810 --> 01:42:03,519 Podemos fazer algo a respeito? 1272 01:42:04,851 --> 01:42:06,931 Não. 1273 01:42:07,161 --> 01:42:09,328 Só podemos realizar o ritual à noite. 1274 01:42:10,307 --> 01:42:17,182 Aqui está um token para todos a ajuda que você nos deu. 1275 01:42:17,207 --> 01:42:19,623 Só um pouquinho para obrigado pela sua ajuda. 1276 01:42:20,147 --> 01:42:22,314 Você sabe que não pedimos pagamento. 1277 01:42:22,339 --> 01:42:27,690 Não, isso é apenas para mostrar gratidão por tudo. 1278 01:42:28,510 --> 01:42:31,718 - Pelos inconvenientes… - Ok, obrigado. 1279 01:42:32,110 --> 01:42:34,152 Obrigado, vovó. 1280 01:42:35,480 --> 01:42:40,313 - Então acho que podemos fazer o ritual hoje à noite. - Sim. 1281 01:42:41,108 --> 01:42:41,983 Tudo bem então. 1282 01:42:42,008 --> 01:42:44,383 Obrigado! 1283 01:42:46,561 --> 01:42:47,185 Ei! 1284 01:42:47,676 --> 01:42:48,634 Seu pedaço de merda! 1285 01:42:48,659 --> 01:42:50,765 - Erik, olha! - Edmundo! 1286 01:42:50,790 --> 01:42:52,416 Filho da puta! 1287 01:42:52,441 --> 01:42:53,399 Ei! 1288 01:42:55,951 --> 01:42:58,910 Idiota! Venha aqui! 1289 01:42:58,910 --> 01:43:02,118 - Você sabe que somos apenas convidados aqui, certo? - Eu só estava ajudando! 1290 01:43:02,143 --> 01:43:03,776 Idiota! Venha aqui! 1291 01:43:03,801 --> 01:43:06,073 Eu estava apenas ajudando ela a fazer um chá! 1292 01:43:07,727 --> 01:43:08,977 Filho da puta! 1293 01:43:09,024 --> 01:43:12,177 - Amor, pare com isso! - Controle-se! 1294 01:43:12,202 --> 01:43:14,426 - Eu só estava ajudando! - Eu não dou a mínima! 1295 01:43:14,451 --> 01:43:16,868 - Somos apenas convidados aqui! - Por favor, pare! 1296 01:43:16,893 --> 01:43:20,073 - Vamos lá fora. - Calma, tudo bem! 1297 01:43:21,368 --> 01:43:22,493 Por favor, saia primeiro. 1298 01:43:22,493 --> 01:43:25,409 - E agora? Idiota? - Pare com isso, amor! 1299 01:43:25,409 --> 01:43:27,160 - Pedaço de merda! - Querida, por favor. 1300 01:43:27,185 --> 01:43:30,676 - Venha aqui! - Pare com isso! 1301 01:43:30,701 --> 01:43:34,348 Você é apenas um visitante, pare de criar problemas! 1302 01:43:34,373 --> 01:43:37,998 - Edmund, segure-os agora! - Venha aqui! 1303 01:43:40,310 --> 01:43:42,268 - O que foi isso? - Somos apenas visitantes… 1304 01:43:42,293 --> 01:43:43,792 Cara, eu não consegui dar um soco nele! 1305 01:43:43,817 --> 01:43:46,068 - Querida! - Somos apenas visitantes... 1306 01:43:46,093 --> 01:43:48,676 - Você tem que se acalmar. - Apenas respire! 1307 01:43:48,701 --> 01:43:51,510 - Partiremos em breve. - Apenas respire. 1308 01:43:53,576 --> 01:43:54,659 Isso é o suficiente. 1309 01:43:54,659 --> 01:43:58,135 Desculpe, vovó... 1310 01:43:58,160 --> 01:44:01,910 Você sabe, apenas um bando de crianças. 1311 01:44:01,910 --> 01:44:04,202 - Eles estão apenas cansados. - Sentimos muito. 1312 01:44:04,202 --> 01:44:06,509 Ele está apenas cansado. 1313 01:44:06,534 --> 01:44:11,158 Por favor, diga a Edmund, sentimos muito. 1314 01:44:11,183 --> 01:44:14,725 Falaremos com ele quando as coisas se acalmarem. 1315 01:44:27,899 --> 01:44:32,995 Desculpe, pessoal. Eu não lidei bem com isso. 1316 01:44:33,027 --> 01:44:36,777 Acabou. Vamos esquecer isso. 1317 01:44:36,802 --> 01:44:39,194 Sim, vovó. Desculpe novamente. 1318 01:44:39,219 --> 01:44:41,511 Aqui, beba um pouco de chá. 1319 01:44:42,448 --> 01:44:43,997 Obrigado. 1320 01:44:44,368 --> 01:44:46,534 Coloque aí, por favor. 1321 01:44:46,768 --> 01:44:51,177 Beba isso para que você possa se acalmar. 1322 01:44:51,335 --> 01:44:54,948 Beba para refrescar a cabeça. 1323 01:44:54,973 --> 01:44:56,229 Querida, você precisa disso. 1324 01:44:56,254 --> 01:44:58,468 - É calmante? - Sim. 1325 01:44:58,500 --> 01:45:00,909 Beba para poder relaxar também. 1326 01:45:02,086 --> 01:45:04,386 Você vai compartilhar? 1327 01:45:06,049 --> 01:45:07,995 Eu também preciso relaxar. 1328 01:45:19,909 --> 01:45:25,033 Vamos verificar o equipamento para que possamos nos preparar rapidamente esta noite. 1329 01:45:25,385 --> 01:45:29,844 - Troque baterias, cartões... - Sim, eu trouxe extra. 1330 01:45:30,253 --> 01:45:32,659 Não temos mais drogas. 1331 01:46:08,063 --> 01:46:17,120 [CANTANDO ORAÇÃO RITUAL] 1332 01:46:25,534 --> 01:46:38,932 [CANTANDO ORAÇÃO RITUAL] 1333 01:46:38,957 --> 01:46:42,330 O que eles nos fizeram beber? 1334 01:46:42,355 --> 01:46:45,021 eu não sei mas isso é uma boa merda! 1335 01:46:45,046 --> 01:46:50,011 [CANTANDO ORAÇÃO RITUAL] 1336 01:46:53,175 --> 01:46:57,964 [CANTANDO ORAÇÃO RITUAL] 1337 01:46:58,954 --> 01:47:02,409 Droga, isso é uma boa merda! 1338 01:47:22,068 --> 01:47:26,253 Não faça barulho, eles podem ficar com raiva. 1339 01:47:27,146 --> 01:47:29,737 Eu não ligo! 1340 01:48:05,021 --> 01:48:06,563 Olá... 1341 01:48:06,588 --> 01:48:09,112 Olá, câmera... 1342 01:48:12,346 --> 01:48:16,284 Foda-se essa tese! 1343 01:48:26,355 --> 01:48:29,563 Ei! Eles parecem zangados. 1344 01:48:29,563 --> 01:48:31,862 Eles estão nos deixando aqui. 1345 01:48:33,647 --> 01:48:36,647 Olha, eles estão saindo. 1346 01:48:46,330 --> 01:48:47,913 Olha o fogo... 1347 01:48:47,938 --> 01:48:49,995 Olá... 1348 01:49:35,204 --> 01:49:37,371 Venha aqui, querido! 1349 01:49:37,396 --> 01:49:40,042 Vamos voar! 1350 01:49:46,266 --> 01:49:49,729 Quer um pouco de chá? 1351 01:49:50,830 --> 01:49:54,495 Vamos beber tudo. Vamos! 1352 01:50:11,320 --> 01:50:13,028 Venha aqui! 1353 01:50:13,053 --> 01:50:14,345 Vamos voar. 1354 01:50:14,370 --> 01:50:15,761 É uma sensação boa! 1355 01:50:16,371 --> 01:50:18,413 - Vamos, querido! - Você sente isso? 1356 01:50:18,438 --> 01:50:21,688 Você sente as nuvens? 1357 01:50:22,605 --> 01:50:25,271 Estamos voando! 1358 01:53:06,113 --> 01:53:07,613 Como você pôde fazer isso comigo? 1359 01:53:07,613 --> 01:53:08,863 Há quanto tempo estamos juntos? 1360 01:53:08,863 --> 01:53:09,988 Dê o fora da minha casa! 1361 01:53:09,988 --> 01:53:12,196 Que porra você pensa que está fazendo! 1362 01:53:12,196 --> 01:53:14,196 Sair! Saia agora! 1363 01:53:14,196 --> 01:53:15,155 Te odeio! 1364 01:53:15,155 --> 01:53:18,946 Sair! Saia agora! 1365 01:53:19,613 --> 01:53:24,696 Ave, Maria, cheia de graça, o Senhor está contigo. 1366 01:53:26,071 --> 01:53:28,821 Bendita és tu entre as mulheres 1367 01:53:29,280 --> 01:53:33,280 e abençoado é o fruto do teu ventre, Jesus. 1368 01:53:54,988 --> 01:53:57,654 Você devia se envergonhar! 1369 01:55:06,155 --> 01:55:07,946 O que está acontecendo? 1370 01:55:12,530 --> 01:55:15,104 Com licença, estou passando. 1371 01:55:16,779 --> 01:55:18,155 Verifique a mulher. 1372 01:55:18,594 --> 01:55:19,729 Ei! 1373 01:55:20,268 --> 01:55:21,921 O que esses caras estão fazendo? 1374 01:55:21,946 --> 01:55:23,800 Pare com isso já! 1375 01:55:25,581 --> 01:55:26,946 Toalhas! 1376 01:55:27,323 --> 01:55:30,322 Pegue alguns cobertores e cubra este! 1377 01:55:30,417 --> 01:55:32,613 Cubra-os. 1378 01:55:33,323 --> 01:55:34,865 Este também! 1379 01:55:34,890 --> 01:55:36,088 Merda! 1380 01:55:36,113 --> 01:55:38,405 Dê-lhes água, limpe o sangue deles. 1381 01:55:45,488 --> 01:55:47,155 Verifique o pulso dela. 1382 01:55:49,363 --> 01:55:51,946 - Verifique o pulso dela. - Não há mais pulso, senhor. 1383 01:55:57,113 --> 01:55:59,488 Senhorita, dê água a este aqui, por favor! 1384 01:55:59,488 --> 01:56:03,005 Molhe-os com água para se acalmar. 1385 01:56:03,030 --> 01:56:05,503 - Não há mais pulso, senhor! - Não há mais pulso? 1386 01:56:09,302 --> 01:56:11,547 Faça ele se acalmar, ok? 1387 01:56:11,572 --> 01:56:15,112 Jogue um pouco de água nela. 1388 01:56:23,863 --> 01:56:25,988 A outra mulher também. 1389 01:56:32,956 --> 01:56:37,113 - O que aconteceu? - Eles estão furiosos violentamente. 1390 01:57:42,988 --> 01:57:45,447 Perdoe-nos. 1391 01:57:46,696 --> 01:57:48,738 Meu filho. 1392 01:58:14,706 --> 01:58:18,289 Um deles é o província insular de Mindoro, 1393 01:58:19,036 --> 01:58:22,078 lar dos indígenas povos da tribo Banyan. 1394 01:58:22,331 --> 01:58:25,997 Os Banyans já foram os únicos habitantes de Mindoro. 1395 01:58:27,090 --> 01:58:31,340 Sendo moradores costeiros a princípio, eles mudou-se para o interior e para as montanhas - 1396 01:58:31,440 --> 01:58:34,647 para evitar o influxo e influência de colonos estrangeiros, 1397 01:58:34,672 --> 01:58:36,192 como os Tagalogs, 1398 01:58:36,217 --> 01:58:41,298 os espanhóis e suas conquistas e conversão religiosa e ataques dos Moro. 1399 01:58:41,380 --> 01:58:45,297 Hoje, os Banyans vivem isolados em partes remotas de Mindoro 1400 01:58:45,578 --> 01:58:49,896 mas eventualmente desceu para as terras baixas para fazer negociações habituais. 1401 01:58:50,049 --> 01:58:52,299 Os Banyans vivem em sociedades pacíficas. 1402 01:58:52,912 --> 01:58:56,829 Banyans são geralmente tratados como pessoas de segunda classe no seu próprio país, 1403 01:58:56,854 --> 01:58:59,297 e eles são comumente submetidos a abusos. 1404 01:58:59,591 --> 01:59:03,841 Portanto, a proteção do seu modo de vivência e preservação de seu patrimônio 1405 01:59:03,841 --> 01:59:07,048 é essencial para fornecê-los com os mesmos direitos iguais 1406 01:59:07,048 --> 01:59:11,257 e abordando seus problemas e necessidades neste ambiente global em rápida mudança 1407 01:59:11,257 --> 01:59:12,632 que vivemos atualmente. 1408 01:59:14,716 --> 01:59:17,757 [APLAUSOS] 1409 01:59:17,782 --> 01:59:19,099 Obrigado! 1410 01:59:21,028 --> 01:59:24,754 Então esse é o documentário que eu fiz para as tribos de Banyan. 1411 01:59:25,257 --> 01:59:28,173 Para que possamos conecte-se com eles novamente - 1412 01:59:28,382 --> 01:59:30,841 e para obter mais conhecimento sobre eles... 1413 01:59:31,299 --> 01:59:36,132 Assim como qualquer outro filme, não importa qual seja o gênero.... 1414 01:59:37,215 --> 01:59:38,299 Nós— 1415 01:59:38,591 --> 01:59:45,299 Nós, como cineastas, somos obrigado a dizer a verdade... 1416 01:59:46,674 --> 01:59:48,507 - ...não importa o que aconteça. - OK. 1417 01:59:49,048 --> 01:59:50,799 Obrigado! Então... 1418 01:59:52,882 --> 01:59:55,919 Algum comentário de nossos painelistas? 1419 01:59:56,048 --> 01:59:56,923 Sim, René. 1420 01:59:57,215 --> 02:00:01,299 Acho que a narrativa é muito clara. 1421 02:00:02,132 --> 02:00:04,841 O fato de que esta tribo, 1422 02:00:05,173 --> 02:00:08,799 eles se sentem orgulhosos de sua herança cultural 1423 02:00:09,132 --> 02:00:12,340 e eles conseguiram preservá-lo até agora. 1424 02:00:12,965 --> 02:00:16,799 Posso perguntar qual é o seu referencial teórico? 1425 02:00:26,841 --> 02:00:28,799 A teoria do grupo silenciado. 1426 02:00:28,824 --> 02:00:30,324 Você gostaria de explicar isso? 1427 02:00:33,340 --> 02:00:40,549 É a teoria que dá voz como as tribos. 1428 02:00:41,649 --> 02:00:43,524 - As mulheres abusadas... - Por favor, me explique, 1429 02:00:43,549 --> 02:00:46,549 porque eu não entendo direito por que você escolheu um estrangeiro 1430 02:00:46,574 --> 02:00:50,274 quem, você sabe, provavelmente não entende nossa língua e cultura 1431 02:00:50,299 --> 02:00:54,674 narrar um tópico muito filipino essa é a tribo Banyan. 1432 02:00:54,699 --> 02:00:57,536 Não tenho certeza se concordo com suas decisões, por favor explique. 1433 02:00:57,897 --> 02:00:59,897 Não estou vendo escolhas criativas aqui. 1434 02:00:59,922 --> 02:01:02,838 Você pode falar um pouco sobre o que… 1435 02:01:03,411 --> 02:01:06,660 Você está planejando outra coisa… Isso é basicamente… 1436 02:01:06,965 --> 02:01:11,099 É isso? Ou você ainda está... 1437 02:01:11,674 --> 02:01:15,632 É um trabalho em andamento? quero dizer não parece acabado para mim, honestamente. 1438 02:02:01,591 --> 02:02:02,841 Como vai você? 1439 02:02:03,923 --> 02:02:05,465 Como foi a defesa da tese? 1440 02:02:06,589 --> 02:02:07,756 Eu me saí bem. 1441 02:02:10,047 --> 02:02:11,339 E você? 1442 02:02:12,465 --> 02:02:13,544 Estou bem. 1443 02:02:13,762 --> 02:02:16,345 Então, qual é a sua decisão sobre nós? 1444 02:02:18,048 --> 02:02:19,674 Não sei, Erik. 1445 02:02:20,811 --> 02:02:25,019 Acho que é melhor por enquanto que vou com minha mãe para os Estados Unidos. 1446 02:02:32,397 --> 02:02:33,439 Adeus. 1447 02:03:07,218 --> 02:03:09,968 Ei! E aí cara? 1448 02:03:11,423 --> 02:03:13,548 Você passou? 1449 02:03:13,573 --> 02:03:14,907 Sim, eu passei. 1450 02:03:15,352 --> 02:03:17,352 Vamos comemorar ou o quê? 1451 02:03:18,191 --> 02:03:20,775 - Vou passar isso mano. - De novo? 1452 02:03:20,973 --> 02:03:23,056 Você merece uma festa por isso. 1453 02:03:23,081 --> 02:03:24,456 Eu irei na próxima vez, prometo. 1454 02:03:25,446 --> 02:03:26,905 - Tudo bem. - Vamos. 1455 02:03:27,251 --> 02:03:30,365 - Tudo bem cara, vejo você por aí. - Até mais! 1456 02:04:45,958 --> 02:04:48,318 Erik olha isso. Isso é bom. 1457 02:04:48,343 --> 02:04:50,001 O que você está assistindo? 1458 02:04:50,449 --> 02:04:54,157 Eu não assisto esse tipo de filme mas é bom. 1459 02:05:08,556 --> 02:05:09,606 Mãe... 1460 02:05:10,960 --> 02:05:12,835 E se eu voltar para a faculdade de medicina? 1461 02:05:13,272 --> 02:05:14,439 O que você acha? 1462 02:05:17,532 --> 02:05:21,403 Depende de você, filho. A escolha é sua.