1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:00:59,851 --> 00:01:03,970 <и>После пробе Волим да се задржавам на сцени... 3 00:01:05,315 --> 00:01:08,899 <и>да размислим о дневном раду у самоћи. 4 00:01:10,904 --> 00:01:13,897 <и>Сати су између поподнева и вечери, 5 00:01:14,283 --> 00:01:18,402 <и>када је велико позориште је тихо и напуштено. 6 00:01:20,539 --> 00:01:23,577 <и>Мора да сам мало спавао. Нисам сигуран. 7 00:01:25,419 --> 00:01:28,833 <и>Док гледам около, Не препознајем собу. 8 00:01:30,465 --> 00:01:32,627 <и>Нешто се променило... 9 00:01:33,385 --> 00:01:35,752 <и>мистериозно и неухватљиво. 10 00:02:19,931 --> 00:02:21,718 шта тражиш? 11 00:02:21,850 --> 00:02:25,139 Наруквица. Увек губим ствари. 12 00:02:25,312 --> 00:02:27,554 <и>Удаљеност и умор. 13 00:02:28,982 --> 00:02:31,190 <и>Удаљеност и анксиозност. 14 00:02:33,111 --> 00:02:37,276 <и>Удаљеност и оштар укус гвожђа на језику. 15 00:02:39,076 --> 00:02:40,988 <и>Желим да оде. 16 00:02:42,412 --> 00:02:46,827 <и>Ова потрага за наруквицом је очигледно изговор. 17 00:02:48,085 --> 00:02:50,042 <и>Желим да одеш. 18 00:02:50,921 --> 00:02:52,583 <и>Иди сада. 19 00:02:53,173 --> 00:02:57,087 Нема везе. Није било ништа посебно. 20 00:02:57,219 --> 00:02:59,006 Видим. 21 00:03:01,306 --> 00:03:04,470 - Радо бих даноноћно вежбао. - Нема потребе да се извињавам. 22 00:03:04,601 --> 00:03:06,593 Не извињавам се. 23 00:03:08,146 --> 00:03:11,310 Колико имаш година, Ана Егерман? 24 00:03:14,528 --> 00:03:18,147 - Погоди. - Истих година као и моја најмлађа ћерка. 25 00:03:18,365 --> 00:03:22,609 Твој тата и ја смо снимали. Обоје смо добили ћерке за недељу дана. 26 00:03:22,744 --> 00:03:24,906 23 године и три месеца, зар не? 27 00:03:25,038 --> 00:03:26,950 Ти и тата сте се забавили. 28 00:03:27,082 --> 00:03:29,369 Чујем ли прекор? 29 00:03:29,543 --> 00:03:32,286 Тата је увек одлазио. Мама је увек била тужна. 30 00:03:32,421 --> 00:03:35,380 зар није била посебно талентована глумица? 31 00:03:35,549 --> 00:03:37,461 То је била, Ана драга. 32 00:03:37,592 --> 00:03:41,051 Била је једна од нај прелепе жене које сам икада видео. 33 00:03:41,179 --> 00:03:44,263 Шармантан, талентован, страствен. 34 00:03:44,558 --> 00:03:47,847 Затим се удала и напустила позориште. - Био си заљубљен у њу. 35 00:03:47,978 --> 00:03:49,685 Сви смо били. 36 00:03:49,813 --> 00:03:52,897 Да ли сте имали везу? Зашто не? 37 00:03:53,024 --> 00:03:55,186 Она и ја смо се држали на дистанци. 38 00:03:55,402 --> 00:03:58,395 Микаел је био храбрији... или безумније. 39 00:03:58,655 --> 00:04:00,647 И погледајте шта се догодило. 40 00:04:02,284 --> 00:04:07,075 Мама је имала много деце која није волела и умро од тровања алкохолом. 41 00:04:09,416 --> 00:04:12,909 Питао сам је једном зашто је напустила позориште. 42 00:04:14,713 --> 00:04:17,922 Она је одговорила да воли мог оца 43 00:04:18,175 --> 00:04:20,633 и није желела да проћерда свој живот. 44 00:04:20,927 --> 00:04:23,761 Била је таква лаж. 45 00:04:23,889 --> 00:04:27,053 - Чудно је чути да говориш о њој. - Јесам ли превише оштар? 46 00:04:28,185 --> 00:04:33,021 - Говорите без симпатије. - Како да глумим симпатију која ми недостаје? 47 00:04:33,315 --> 00:04:37,104 Прошле су године пре него што сам се усудио да је потпуно мрзе. 48 00:04:37,360 --> 00:04:40,979 Уместо тога, скоро сам полудео од депресије. 49 00:04:41,114 --> 00:04:44,107 Сада је мрзим, и осећам се много боље. 50 00:04:44,242 --> 00:04:47,610 Сигуран сам да јој то сада није битно! 51 00:04:48,038 --> 00:04:50,621 То је велико питање. 52 00:04:50,791 --> 00:04:54,705 Прочитао сам интервју са вама где сте изјавили 53 00:04:54,836 --> 00:04:56,793 да је ово наш једини живот, 54 00:04:56,963 --> 00:04:59,956 то "пре" и посебно "после" 55 00:05:00,300 --> 00:05:02,337 није постојао... 56 00:05:03,053 --> 00:05:06,717 и то сазнање да ти је дало дубок осећај сигурности. 57 00:05:06,848 --> 00:05:09,056 Имаш таленат за иронију. 58 00:05:09,184 --> 00:05:10,971 То је само забуна! 59 00:05:11,353 --> 00:05:13,936 да ти кажем нешто, Ана Егерман. 60 00:05:15,315 --> 00:05:18,228 у мојим годинама, понекад када се нагнеш напред, 61 00:05:18,360 --> 00:05:22,400 глава ти се изненада нађе у другој стварности. 62 00:05:23,240 --> 00:05:25,482 Мртви више нису мртви. 63 00:05:25,784 --> 00:05:28,492 Живи се појављују као духови. 64 00:05:30,497 --> 00:05:33,331 Оно што је било очигледно минут раније... 65 00:05:34,209 --> 00:05:37,327 постаје необична и тешко разумљива. 66 00:05:42,259 --> 00:05:43,750 Ана... 67 00:05:45,220 --> 00:05:48,884 слушај тишину на овој позорници. 68 00:05:56,815 --> 00:05:59,478 Замислите сву духовну енергију... 69 00:06:00,944 --> 00:06:04,028 све емоције, стварно и измишљено... 70 00:06:05,407 --> 00:06:09,868 сав смех, бес, страст, и ко зна шта још. 71 00:06:12,038 --> 00:06:14,371 Све је још ту... 72 00:06:15,876 --> 00:06:17,663 приложено... 73 00:06:19,379 --> 00:06:22,838 живи свој тајни, непрекидан живот. 74 00:06:25,760 --> 00:06:27,592 Чујем их понекад. 75 00:06:28,346 --> 00:06:29,882 Често. 76 00:06:31,391 --> 00:06:33,929 Понекад мислим да могу да их видим: 77 00:06:34,644 --> 00:06:37,512 демони, анђели... 78 00:06:38,231 --> 00:06:39,893 духови. 79 00:06:41,443 --> 00:06:43,355 Обични људи... 80 00:06:44,821 --> 00:06:48,360 напето иду око својих живота. 81 00:06:49,743 --> 00:06:51,575 Затворено. 82 00:06:53,371 --> 00:06:55,237 Тајновит. 83 00:06:59,085 --> 00:07:01,998 Понекад разговарамо једни са другима... 84 00:07:02,881 --> 00:07:04,747 али само у пролазу. 85 00:07:04,883 --> 00:07:08,422 Опет је онај иронични осмех! - Никако. 86 00:07:08,553 --> 00:07:12,638 знам на шта мислиш, али да ли заиста верујете... 87 00:07:12,766 --> 00:07:14,758 Зар то није небитно? 88 00:07:15,185 --> 00:07:18,019 Било да су као у сновима које стварам, 89 00:07:18,146 --> 00:07:20,684 читаве представе са глумцима и дијалозима, 90 00:07:20,899 --> 00:07:25,610 или да ли заиста имају сопствени живот, изван мојих чула? 91 00:07:25,737 --> 00:07:27,399 Зар то није небитно? 92 00:07:27,530 --> 00:07:30,989 Ипак мислиш да моја мржња боли моју мајку, иако је мртва. 93 00:07:31,117 --> 00:07:34,235 Твоја мржња ме плаши. Мислим да допире до ње. 94 00:07:34,371 --> 00:07:36,454 Онда ми је драго. 95 00:07:40,961 --> 00:07:45,331 Хтео си нешто да кажеш. - Играј своју улогу. То је твоја игра. 96 00:08:10,323 --> 00:08:12,815 Зашто ме баците за Индрину кћер? 97 00:08:12,993 --> 00:08:15,906 - Веома сте талентовани. - Па ти мислиш тако? 98 00:08:16,037 --> 00:08:18,529 Видео сам те у драмској школској представи. 99 00:08:18,665 --> 00:08:22,033 Агнес у <и>Бренду. Било је ужасно. - Да, било је. 100 00:08:22,252 --> 00:08:25,336 Можеш бити само толико лош ако сте талентовани. 101 00:08:26,172 --> 00:08:28,380 Онда сам те видео у филму. 102 00:08:28,758 --> 00:08:31,671 Мања улога у лошем филму. 103 00:08:32,679 --> 00:08:37,219 Управо су ме замолили да се вратим и усмерите нешто овде. 104 00:08:37,559 --> 00:08:39,642 Када сам видео тај филм, помислио сам... 105 00:08:41,271 --> 00:08:43,433 „Направићу <и>Дрем из снова... 106 00:08:43,857 --> 00:08:46,349 са Аном Егерман као Индрина ћерка“. 107 00:08:46,943 --> 00:08:49,526 Ово ће бити моја пета <и>Дреам Плаи. 108 00:08:49,904 --> 00:08:52,863 Могло би бити шести и седми такође. 109 00:08:53,825 --> 00:08:56,818 Када сам имао 12 година, Дозвољено ми је овде 110 00:08:56,953 --> 00:08:59,536 са оргуљашем који је играо у бекстејџу. 111 00:09:00,165 --> 00:09:03,499 Из ноћи у ноћ бих седео 112 00:09:03,626 --> 00:09:05,367 тамо у светлосној кули, 113 00:09:05,503 --> 00:09:08,962 гледајући сцене венчања између Адвоката и Ћерке. 114 00:09:10,842 --> 00:09:14,506 Било је то први пут Доживео сам магију глумаца. 115 00:09:15,930 --> 00:09:20,095 Адвокат је држао укосницу између његових прстију. 116 00:09:21,895 --> 00:09:23,636 „Погледај ово. 117 00:09:25,148 --> 00:09:27,891 То су два зупца, али једна игла. 118 00:09:28,985 --> 00:09:32,103 Два су... али је један. 119 00:09:34,240 --> 00:09:36,857 Ако то исправим... 120 00:09:38,119 --> 00:09:40,577 то је један ентитет. 121 00:09:42,332 --> 00:09:45,075 Ако га савијем, два су... 122 00:09:46,211 --> 00:09:48,453 не престајући да то буде. 123 00:09:49,255 --> 00:09:52,748 То значи: њих двоје су једно. 124 00:09:53,927 --> 00:09:57,091 Али ако га покварим... 125 00:09:59,766 --> 00:10:01,758 Сада су њих двоје двоје!" 126 00:10:06,815 --> 00:10:09,728 Није било игле, али видео сам је! 127 00:10:10,527 --> 00:10:12,610 Тако је све почело. 128 00:10:13,863 --> 00:10:15,525 Ту сам седео... 129 00:10:17,158 --> 00:10:20,697 шћућурен између два рефлектора и громови лист. 130 00:10:21,329 --> 00:10:23,616 Премлад сам за ту улогу. 131 00:10:24,124 --> 00:10:26,616 Индрина ћерка је увек престар или премлад. 132 00:10:26,751 --> 00:10:29,289 Увек сте мењали текст. 133 00:10:29,420 --> 00:10:31,332 наравно. То олакшава ствари. 134 00:10:31,464 --> 00:10:33,877 "Не разумем ово... пресеци." 135 00:10:34,092 --> 00:10:37,051 „Ово звучи смешно... Преписаћу га“. 136 00:10:37,303 --> 00:10:40,137 „Ова сцена је на погрешном месту... Ја ћу га померити." 137 00:10:40,306 --> 00:10:42,798 Месим текст за одређену сврху. 138 00:10:42,976 --> 00:10:46,094 Користим џиновски крст у последњој сцени, 139 00:10:46,229 --> 00:10:49,688 или сто статиста у крпама, леве песнице су им подигнуте. 140 00:10:49,816 --> 00:10:51,933 Кршим Стриндберга! 141 00:10:52,110 --> 00:10:54,602 То ради. Све је у моди. 142 00:10:55,113 --> 00:10:57,196 Добијам похвалне критике. 143 00:10:57,323 --> 00:11:00,236 <и>Зашто ово говорим? То је глупост. 144 00:11:00,451 --> 00:11:02,317 <и>Уморни клишеи. 145 00:11:03,454 --> 00:11:07,368 <и>Зашто сам се изненада укрцао о овим смешним театралностима, 146 00:11:07,500 --> 00:11:12,996 <и>ова пародија на осуду који се укиселио и смрвио? 147 00:11:14,799 --> 00:11:19,965 <и>Зашто се правдати овој младој особи кога није брига шта ја кажем? 148 00:11:20,138 --> 00:11:23,757 Желиш да те наговорим у праву си за улогу. 149 00:11:23,892 --> 00:11:27,511 То је мој посао, слатка тајна нашег односа. 150 00:11:28,313 --> 00:11:32,353 Претпостављаш да верујем у тебе и захтевају сталну потврду. 151 00:11:32,525 --> 00:11:37,361 Ако сам довољно убедљив вербално, емоционално и интелектуално, 152 00:11:37,530 --> 00:11:41,820 на крају ћеш ми веровати, и поверење ће процветати. 153 00:11:41,951 --> 00:11:45,535 У међувремену, ја сам инспирисан својим поверењем и самопоуздањем. 154 00:11:45,997 --> 00:11:47,704 Крв пулсира. 155 00:11:47,874 --> 00:11:51,333 Ситне вене испуњене са црвеном животном граном 156 00:11:51,461 --> 00:11:55,421 до најудаљенијих и најтуплијих ивица ансамбла, 157 00:11:55,715 --> 00:12:00,380 дајући боју осредњим образима и да очи сијају. 158 00:12:00,678 --> 00:12:02,795 Тако је, Ана Егерман. 159 00:12:02,931 --> 00:12:04,968 Тако мора бити. 160 00:12:05,516 --> 00:12:09,055 Кад си био дивљи мали трол у крилу твога оца, 161 00:12:09,229 --> 00:12:13,098 можда сам мислио, "Она ће постати глумица." 162 00:12:13,233 --> 00:12:15,896 Када сам те видео у том глупом филму... 163 00:12:17,362 --> 00:12:20,946 твој начин кретања, говора... 164 00:12:21,991 --> 00:12:23,903 кад сам видео твоје очи... 165 00:12:24,577 --> 00:12:27,320 твоја ревност и рањивост... 166 00:12:28,289 --> 00:12:30,246 усрећило ме. 167 00:12:31,000 --> 00:12:34,414 Осећао сам то код тебе Могао сам да покренем 168 00:12:34,545 --> 00:12:36,878 точак који добија сваке године све теже. 169 00:12:37,131 --> 00:12:40,590 Ако је то истина, зашто сте тако критични? 170 00:12:40,718 --> 00:12:43,256 Налазиш грешку у свему што радим. 171 00:12:43,388 --> 00:12:46,051 Плачем од очаја када дођем кући. 172 00:12:46,182 --> 00:12:49,766 Мислим да ти уопште не верујеш у мене. - Стварно? 173 00:12:50,561 --> 00:12:53,850 Мислиш да не верујем у тебе? 174 00:12:54,649 --> 00:12:58,393 То је једина глупост Чуо сам да си рекао ових пет недеља. 175 00:12:58,528 --> 00:13:03,364 Ако смем да претпоставим, Мислим да су твоје сузе сузе радоснице. 176 00:13:03,741 --> 00:13:06,529 Ти <и>знаш нешто дешава се у теби, 177 00:13:06,661 --> 00:13:10,530 прегруписавање и реструктурирање ваших ресурса. 178 00:13:10,748 --> 00:13:13,991 Може се осећати немилосрдно и болно... 179 00:13:14,252 --> 00:13:17,245 али те свеједно чини срећним. 180 00:13:17,797 --> 00:13:20,335 Када говоримо ван посла, 181 00:13:20,466 --> 00:13:23,959 ти си гора глумица него када радимо. 182 00:13:24,095 --> 00:13:26,587 Отараси се глумице из приватног живота. 183 00:13:26,889 --> 00:13:30,007 Она краде енергију од праве глумице, 184 00:13:30,143 --> 00:13:33,477 осујећујући импулсе можете користити на сцени. 185 00:13:33,646 --> 00:13:35,933 - Какво предавање! - Да, било је! 186 00:13:36,065 --> 00:13:40,856 Сада идем у хотел да одспавам тако да могу да радим са тобом вечерас. 187 00:13:40,987 --> 00:13:43,024 Видимо се. - Ћао. 188 00:13:43,489 --> 00:13:45,105 Спавај добро! 189 00:13:46,451 --> 00:13:52,038 - Значи мислиш да глумим у стварном животу? - У ствари, имам. 190 00:13:52,373 --> 00:13:55,662 Људима је драго да виде лице које очекују. 191 00:13:55,835 --> 00:13:59,374 Неко те очекује бити задовољан поклоном, па јеси. 192 00:13:59,505 --> 00:14:03,089 Неко жели да покажеш љубав, а заузврат добијаш љубав. 193 00:14:03,217 --> 00:14:06,130 Требало би да будеш симпатичан, смешан, секси или тужан. 194 00:14:06,262 --> 00:14:08,003 Да ли си увек стваран? 195 00:14:08,473 --> 00:14:12,638 - Ја? Живим изолован живот. - Шта је са пробама? 196 00:14:12,769 --> 00:14:15,978 Онда се ради о емоције глумаца, не моје. 197 00:14:16,105 --> 00:14:19,143 Учинићу све да извучем најбоље из тебе. 198 00:14:19,275 --> 00:14:22,143 То је мој посао, и моја једина права радост. 199 00:14:22,278 --> 00:14:26,113 Да ли је то заиста толико важно да будем прецизан са мојим осећањима? 200 00:14:26,366 --> 00:14:30,155 Како да се заштитим из света без мог малог чина? 201 00:14:30,286 --> 00:14:31,993 Погоди. 202 00:14:32,121 --> 00:14:34,408 Можда не треба да се штитим. 203 00:14:36,542 --> 00:14:39,751 Ко ме је преварио да користим све ове лажне емоције? 204 00:14:40,213 --> 00:14:42,170 Мора почети рано. 205 00:14:43,007 --> 00:14:44,964 Далеко у детињству. 206 00:14:45,676 --> 00:14:50,011 Немир да се угоди, потреба да се угоди. 207 00:14:51,224 --> 00:14:53,511 Мама би могла бити застрашујућа, а тата... 208 00:14:53,643 --> 00:14:55,384 Да, све то знаш. 209 00:14:55,561 --> 00:14:57,848 Као дете си у неповољном положају, 210 00:14:57,980 --> 00:15:00,893 а касније тако настави јер је лакше. 211 00:15:05,905 --> 00:15:09,114 Има нешто важно морам да те питам. 212 00:15:09,242 --> 00:15:11,734 У сцени брака са адвокатом, 213 00:15:11,869 --> 00:15:14,612 имаш ме да ходам као животиња у кавезу. 214 00:15:14,747 --> 00:15:17,706 Не могу то како ти желиш. 215 00:15:17,834 --> 00:15:19,666 Осећам се глупо. 216 00:15:19,794 --> 00:15:23,583 Наставите да покушавате. ако не успе, смислићемо нешто друго. 217 00:15:23,714 --> 00:15:26,081 Марија је била похваљена за тако корачање 218 00:15:26,217 --> 00:15:28,709 у вашој последњој продукцији пре 11 година. 219 00:15:28,845 --> 00:15:32,759 Нисам тако добар као она, <и>и била је дупло старија од мене. 220 00:15:32,890 --> 00:15:35,928 - Да ли сте читали критике? - Наравно. 221 00:15:36,561 --> 00:15:40,726 Шта је тако смешно? Марија је мртва легенда. морам да... 222 00:15:40,857 --> 00:15:43,850 Ако не желите да корачате као Марија... 223 00:15:44,152 --> 00:15:46,360 можете учинити управо супротно. 224 00:15:49,157 --> 00:15:51,615 Седите непомично све време... 225 00:15:51,951 --> 00:15:55,490 као прикован за столицу. 226 00:15:56,622 --> 00:15:59,160 Близу пећи. Она је хладна. 227 00:16:00,751 --> 00:16:05,496 Не устај док официр не дође да те избаве из твог затвора. 228 00:16:05,631 --> 00:16:09,375 Онда устајеш као да си парализован. 229 00:16:15,725 --> 00:16:17,887 То ће бити веома ефикасно. 230 00:16:18,436 --> 00:16:21,554 И Марија ће се преврнути у њеном гробу. 231 00:16:30,990 --> 00:16:33,152 Па седим непомично... 232 00:16:34,285 --> 00:16:36,823 дрхтећи крај пећи. 233 00:16:40,374 --> 00:16:44,209 Али могу испружити руке њему кад кажем... 234 00:16:48,674 --> 00:16:50,336 „Најдражи... 235 00:16:52,011 --> 00:16:54,048 Умирем на овом ваздуху... 236 00:16:56,140 --> 00:16:59,008 у овој соби са погледом на двориште... 237 00:17:02,438 --> 00:17:04,725 уз плач те бебе... 238 00:17:05,733 --> 00:17:08,521 и бескрајне сате несанице... 239 00:17:11,155 --> 00:17:13,522 и ти људи тамо... 240 00:17:14,575 --> 00:17:19,787 са њиховим кукањем и препиркама и инкриминације. 241 00:17:22,375 --> 00:17:24,958 Умрећу ако останем овде." 242 00:17:33,219 --> 00:17:35,552 Онда приђе мени.. 243 00:17:37,265 --> 00:17:39,222 и загрли ме... 244 00:17:40,893 --> 00:17:43,852 па падне на колена и каже... 245 00:17:45,523 --> 00:17:47,640 "Јадни цветић." 246 00:17:50,528 --> 00:17:54,568 То би било добро. То би много помогло. 247 00:18:36,449 --> 00:18:39,942 Пре неколико дана сте рекли ћерка је овде тешка, 248 00:18:40,119 --> 00:18:42,577 да она тежи стотине фунти. 249 00:18:43,080 --> 00:18:45,493 Али не могу да нађем никакву тежину. 250 00:18:45,625 --> 00:18:49,084 - У раменима и боковима. - Да, али... 251 00:18:49,211 --> 00:18:54,457 Није лако када пун си жудње за животом. 252 00:18:54,634 --> 00:18:58,002 Стој мирно. Уживање у стајању на месту. 253 00:18:58,137 --> 00:19:01,426 Стани целим телом, не само твоје ноге. 254 00:19:03,517 --> 00:19:06,635 Како знаш говориш праве ствари? 255 00:19:06,771 --> 00:19:09,013 Никада нисте глумили. - Осећам то. 256 00:19:09,148 --> 00:19:11,811 Никада се не плашите да погрешите? 257 00:19:11,984 --> 00:19:14,192 Кад сам био млађи 258 00:19:14,320 --> 00:19:17,779 и имао разлога да се плаши, Нисам то схватио. 259 00:19:18,491 --> 00:19:22,405 Многи редитељски путеви су низани са лешевима глумаца. 260 00:19:22,536 --> 00:19:25,574 Да ли вам је икада било стало да пребројим своје жртве? 261 00:19:25,706 --> 00:19:28,995 У животу... или рецимо "у стварном свету"... 262 00:19:29,126 --> 00:19:32,290 многи су повређени мојим третманом, 263 00:19:32,588 --> 00:19:34,796 као што су ме други повредили. 264 00:19:34,924 --> 00:19:37,166 - Али не у позоришту? - Не. 265 00:19:39,679 --> 00:19:43,298 Рећи ћу вам чисту и једноставну истину: 266 00:19:43,974 --> 00:19:45,840 Волим глумце. 267 00:19:46,519 --> 00:19:48,806 Волим их као феномене. 268 00:19:49,522 --> 00:19:51,514 Волим њихову професију. 269 00:19:52,191 --> 00:19:56,105 Волим њихову храброст, или њихов презир према смрти, 270 00:19:56,237 --> 00:19:58,445 како год хоћете да га назовете. 271 00:19:58,698 --> 00:20:00,940 Разумем њихову жељу да побегну, 272 00:20:01,450 --> 00:20:06,161 али и њихово мрачно, немилосрдно поштење. 273 00:20:07,373 --> 00:20:10,366 Волим када покушавају да манипулишу са мном. 274 00:20:10,793 --> 00:20:14,286 Завидим им на лаковерности 275 00:20:14,839 --> 00:20:17,047 и њихову проницљивост. 276 00:20:17,967 --> 00:20:21,256 волим их, тако да их никада не могу повредити. 277 00:20:21,387 --> 00:20:23,003 Кажете да их волите. 278 00:20:23,139 --> 00:20:25,882 Никада нисте разочарани? - Не. 279 00:20:26,726 --> 00:20:28,809 Престани да пушиш све време. 280 00:20:30,312 --> 00:20:31,723 Извините. 281 00:20:31,897 --> 00:20:35,857 Мој стари учитељ је једном рекао редитељ треба да научи да слуша 282 00:20:35,985 --> 00:20:37,942 и ћути. 283 00:20:38,070 --> 00:20:42,235 Глумци су креативни уметници, али нису баш вербални. 284 00:20:42,491 --> 00:20:45,450 мораш да слушаш, буди стрпљив и чекај. 285 00:20:45,578 --> 00:20:49,413 - Много ми говориш. - То је другачије. Ти си почетник. 286 00:20:49,582 --> 00:20:52,040 Вашој башти је потребно плијевљење корова. 287 00:20:52,168 --> 00:20:54,455 Има много корова, 288 00:20:54,587 --> 00:20:57,330 али руже су без вршњака. 289 00:21:02,928 --> 00:21:05,170 Јесте ли уморни? 290 00:21:05,306 --> 00:21:10,392 Често дремам у ово доба дана. Шећер ми је на дну. 291 00:21:10,519 --> 00:21:13,182 - Јеси ли хтела да спаваш овде раније? - Не. 292 00:21:13,314 --> 00:21:16,773 Хтео сам да постанем сентименталан. - Не дај да те узнемиравам. 293 00:21:17,193 --> 00:21:20,311 Слушај, ниси носио наруквицу раније. 294 00:21:20,446 --> 00:21:22,984 Сећам се да сам то приметио. 295 00:21:23,115 --> 00:21:25,198 Може ли бити у свлачионици? 296 00:21:26,827 --> 00:21:29,114 У сваком случају, не узнемираваш ме, 297 00:21:29,246 --> 00:21:32,080 и никада не бисте могли да станете моја жеља за носталгијом. 298 00:21:32,374 --> 00:21:35,117 Напротив. - Онда ћу сести овде. 299 00:21:38,297 --> 00:21:40,289 „Приђи мало ближе... 300 00:21:40,716 --> 00:21:44,460 боље да те видим" рече вук. 301 00:21:59,235 --> 00:22:02,979 - Та фризура ти пристаје. - Растем косу због улоге. 302 00:22:03,155 --> 00:22:07,775 Првих неколико дана сте имали нешто модерна фризура. Није ти одговарало. 303 00:22:07,910 --> 00:22:11,654 Хтео сам да изгледам паметно за тебе, па сам отишао код фризера. 304 00:22:11,789 --> 00:22:13,576 За мене? Хвала вам! 305 00:22:13,707 --> 00:22:15,949 Хтео сам да оставим утисак. 306 00:22:16,085 --> 00:22:18,293 Да ли би модеран, самодовољан... 307 00:22:18,420 --> 00:22:20,537 У том погледу нисам модеран. 308 00:22:24,009 --> 00:22:26,342 - Боли ме нога као пакао. - Од када? 309 00:22:26,470 --> 00:22:29,133 Смрт ме гризе као жељни мали пацови. 310 00:22:29,265 --> 00:22:31,507 Ти и тата сте истих година. 311 00:22:31,684 --> 00:22:34,176 Да, истих смо година. 312 00:22:35,479 --> 00:22:39,143 Па смо ту. - Гледајући преко мрачне сале. 313 00:22:39,275 --> 00:22:43,064 Изнад нас прашина са мреже пада на наше главе. 314 00:22:43,195 --> 00:22:46,484 А испод нас... - Понор машина 315 00:22:46,615 --> 00:22:49,949 за окретну сцену, капије, и... 316 00:22:55,541 --> 00:22:57,828 Ево нас, лепо седимо. 317 00:23:01,505 --> 00:23:04,714 Та фотеља тамо је представљен у <и>Оцу. 318 00:23:05,050 --> 00:23:07,884 Ова софа је имала улогу у <и>Хедди Габлер. 319 00:23:09,054 --> 00:23:11,546 Користио сам тај сто у <и>Тартуффеу... 320 00:23:11,891 --> 00:23:14,804 и столице у мојој последњој <и>Дреам Плаи. 321 00:23:15,394 --> 00:23:17,477 Стари познаници, сви они. 322 00:23:18,522 --> 00:23:21,185 Поздрављам их као старе пријатеље. 323 00:23:23,777 --> 00:23:27,066 Волим екране за пробе најбоље од свега. 324 00:23:28,240 --> 00:23:30,653 Подсећају ме на детињство. 325 00:23:30,784 --> 00:23:35,324 Имао сам велику дрвену кутију испуњена обичним грађевинским блоковима. 326 00:23:35,497 --> 00:23:37,864 Они могу бити шта год пожелим. 327 00:23:39,209 --> 00:23:41,326 То је оно што ми се највише свиђа: 328 00:23:42,171 --> 00:23:44,788 столица...сто... 329 00:23:45,799 --> 00:23:47,290 екран... 330 00:23:48,844 --> 00:23:50,335 позорница... 331 00:23:51,847 --> 00:23:53,759 кућна светла... 332 00:23:54,934 --> 00:23:57,426 глумци у свакодневној одећи... 333 00:23:58,771 --> 00:24:00,387 кретање... 334 00:24:01,148 --> 00:24:02,730 гласови... 335 00:24:03,525 --> 00:24:05,187 лица... 336 00:24:07,947 --> 00:24:09,563 тишина... 337 00:24:11,951 --> 00:24:13,442 магија. 338 00:24:15,454 --> 00:24:17,741 Све је „заступљено“. 339 00:24:18,958 --> 00:24:20,574 Ништа није. 340 00:24:25,297 --> 00:24:28,210 Досадно, Ана. досадно. 341 00:24:29,760 --> 00:24:32,127 Волим ова стара позоришта. 342 00:24:32,972 --> 00:24:34,964 Они су као виолине: 343 00:24:35,641 --> 00:24:37,473 бескрајно осетљив... 344 00:24:38,310 --> 00:24:39,926 префињено... 345 00:24:41,105 --> 00:24:42,937 дефинитивног. 346 00:24:44,525 --> 00:24:46,517 Али они нас везују. 347 00:24:46,819 --> 00:24:50,483 Речи, глумци, публика... то је све што ти треба. 348 00:24:51,323 --> 00:24:54,691 То је све што ти треба да се чудо догоди. 349 00:24:55,953 --> 00:24:57,819 То је моје уверење... 350 00:24:58,205 --> 00:25:02,119 моје најдубље уверење, али га никад не пратим! 351 00:25:03,627 --> 00:25:06,119 Превише сам везан 352 00:25:06,255 --> 00:25:11,671 овом поквареном, прашњавом, прљав инструмент. 353 00:25:13,595 --> 00:25:15,837 Тако је и увек је било. 354 00:25:16,348 --> 00:25:19,682 Једном си рекао глума је морални посао. 355 00:25:19,852 --> 00:25:21,684 То звучи ужасно! 356 00:25:21,812 --> 00:25:24,725 Мој стари учитељ је поделио глумце у две категорије: 357 00:25:24,857 --> 00:25:27,099 Један иде даље, други одлази. 358 00:25:27,234 --> 00:25:29,271 - Звучи неправедно! - Не, није неправедно... 359 00:25:29,403 --> 00:25:31,520 али није ни једнака. 360 00:25:31,739 --> 00:25:34,402 Није те брига шта год Кс ради, 361 00:25:34,533 --> 00:25:38,026 али ћеш погледати И, чак и ако прстом не мрдне. 362 00:25:38,203 --> 00:25:41,492 Нисам баш желео да будем глумац. 363 00:25:43,042 --> 00:25:47,787 - Ко те је натерао? - Гледао бих како се мама и тата свађају. 364 00:25:47,963 --> 00:25:52,003 Користили би своје гласове и гестове и интонацију. 365 00:25:52,134 --> 00:25:55,002 Могао би да упадне стих из представе, 366 00:25:55,137 --> 00:25:57,550 одговарајуће модификоване за ту прилику. 367 00:25:57,681 --> 00:25:59,388 Мама је била најгора. 368 00:25:59,558 --> 00:26:02,346 Зар тата није могао да чује колико је погођена звучала? 369 00:26:02,478 --> 00:26:07,064 Зар није могао да је види како плаче на једно око и праћење ефекта са другим? 370 00:26:07,191 --> 00:26:12,061 Или како је режирала представу, терајући му најчудније редове? 371 00:26:12,738 --> 00:26:15,697 Мама је била сјајна, али нисам се преварила! 372 00:26:20,079 --> 00:26:22,071 Једном сам јој рекао... 373 00:26:24,625 --> 00:26:27,868 „Не глуми са мном, мама. Ја сам лоша публика. 374 00:26:28,003 --> 00:26:30,165 Сви ваши напори су узалудни." 375 00:26:32,466 --> 00:26:34,378 Она ми је дала... 376 00:26:35,677 --> 00:26:38,010 застрашујући поглед и рекао... 377 00:26:40,432 --> 00:26:42,594 „Овако се изражавам. 378 00:26:43,435 --> 00:26:45,472 Немам другог начина. 379 00:26:46,396 --> 00:26:48,979 Стварно или не... 380 00:26:50,984 --> 00:26:52,691 ја патим... 381 00:26:53,862 --> 00:26:58,106 а ја сам усамљен. Покушајте то да разумете!" 382 00:27:30,649 --> 00:27:33,232 - Пада киша. - Ох, стварно? 383 00:27:34,153 --> 00:27:36,065 Да, сада чујем. 384 00:27:37,531 --> 00:27:41,115 - Права јесења киша. - <и>је јесен. 385 00:27:43,328 --> 00:27:45,945 - Јеси ли дријемао? - Не. 386 00:27:46,081 --> 00:27:47,697 <и>Удаљеност. 387 00:27:48,792 --> 00:27:50,704 <и>Равнодушност. 388 00:27:51,670 --> 00:27:53,332 <и>Умор. 389 00:27:54,548 --> 00:27:56,210 <и>Страх. 390 00:27:57,801 --> 00:27:59,508 <и>Импотенција. 391 00:28:01,471 --> 00:28:03,554 <и>Импотентан бес. 392 00:28:05,851 --> 00:28:07,467 <и>Удаљеност. 393 00:28:10,647 --> 00:28:13,560 - Хоћеш ли у кревет? - Овде? 394 00:28:13,942 --> 00:28:16,685 У твојој соби. Дешавало се и раније. 395 00:28:16,862 --> 00:28:18,524 Ниси трезан. 396 00:28:18,906 --> 00:28:21,819 - Како непријатно! - Да, непријатно је. 397 00:28:22,618 --> 00:28:24,530 Хајде, Хенрик. 398 00:28:24,870 --> 00:28:26,532 Не осећам се тако. 399 00:28:29,666 --> 00:28:31,532 Тако се осећаш. 400 00:28:32,669 --> 00:28:34,376 Осећаш се тако... 401 00:28:36,089 --> 00:28:38,376 али ти је непријатно. 402 00:28:39,092 --> 00:28:42,085 - Немамо ништа више... - ...да кажемо једно другом. 403 00:28:42,221 --> 00:28:44,258 Још увек можемо да водимо љубав. 404 00:28:44,389 --> 00:28:47,257 Никада нисмо имали било каквих спорова у тој области. 405 00:28:47,392 --> 00:28:49,930 Јесмо ли, пријатељу? - Не. 406 00:28:52,231 --> 00:28:54,564 Погледао сам ти у лице... 407 00:28:54,900 --> 00:28:58,064 дубоко у себи. 408 00:28:59,905 --> 00:29:02,568 Немамо тајни једно од другог. 409 00:29:02,741 --> 00:29:05,279 То је као стих из лоше игре. 410 00:29:05,410 --> 00:29:07,493 - Један од твојих, можда? - Хвала. 411 00:29:15,879 --> 00:29:20,249 Зашто ме тераш да узмем део са само два реда? 412 00:29:20,425 --> 00:29:24,715 Да ли те забавља да ме понижаваш пред мојим колегама? 413 00:29:24,846 --> 00:29:28,931 - Хоћеш истину? - Да! Увек волим твоје изговоре. 414 00:29:29,518 --> 00:29:33,137 - Ти си стварно штеточина. - Заразна. 415 00:29:33,272 --> 00:29:37,107 Да ли бисте били тако љубазни као да покуша да се сети 416 00:29:37,234 --> 00:29:42,104 да сам те звао пре годину дана и испричао вам о овој продукцији. 417 00:29:42,281 --> 00:29:46,321 Питао сам да ли би глумио Едитину мајку, за стара времена. 418 00:29:46,451 --> 00:29:50,786 Плакала си и захваљивала си ми и рекао да сам те ужасно усрећио, 419 00:29:50,914 --> 00:29:54,783 да си био захвалан Нисам те заборавио и тако даље. 420 00:29:54,918 --> 00:29:57,456 Причали смо скоро сат времена. 421 00:29:58,255 --> 00:30:03,296 Звали сте касније те вечери, прилично пијан, 422 00:30:03,427 --> 00:30:06,090 и рекао да сте изузетно захвални 423 00:30:06,221 --> 00:30:08,838 и да си ме још волео. 424 00:30:09,808 --> 00:30:13,677 Прошао је тачно један минут, и дао сам своје објашњење. 425 00:30:14,104 --> 00:30:17,313 Ако треба нешто да додам, то је... 426 00:30:17,899 --> 00:30:20,482 Нема везе. То је небитно. 427 00:30:21,820 --> 00:30:24,813 Могу да те замислим са управником позоришта: 428 00:30:24,948 --> 00:30:27,486 „Желим да Ракел игра Едитину мајку. 429 00:30:27,659 --> 00:30:30,402 Он каже: „Зар то није мало ризично? 430 00:30:30,537 --> 00:30:33,826 Била је болесна за три месеца. 431 00:30:33,999 --> 00:30:36,992 не знам кад би могао да је трпиш. 432 00:30:37,169 --> 00:30:39,161 Постала је немарна и недисциплинован“. 433 00:30:39,629 --> 00:30:41,962 Седите у тишини неко време... 434 00:30:42,799 --> 00:30:44,836 мислећи на старог Ракела. 435 00:30:45,927 --> 00:30:50,137 Климаш главом и смешкаш се и кажеш, „Позваћу је. 436 00:30:53,894 --> 00:30:56,978 Пустићу је да одлучи." 437 00:31:17,376 --> 00:31:19,914 - Да ли још увек живиш код куће? - Не. 438 00:31:20,087 --> 00:31:22,124 Да ли живите сами? 439 00:31:22,464 --> 00:31:25,172 Знаш да живим у болници. 440 00:31:26,385 --> 00:31:28,877 - Нисам знао. - Не претварај се, драга. 441 00:31:29,054 --> 00:31:31,387 Нисам знао, искрено. 442 00:31:33,308 --> 00:31:35,391 За Анино добро. 443 00:31:35,519 --> 00:31:37,260 Шта је са Микаелом? 444 00:31:37,396 --> 00:31:40,889 Микаел све носи, свему верује, свему се нада. 445 00:31:41,066 --> 00:31:43,900 Он је љубазан. Микаел је љубазан! 446 00:31:44,861 --> 00:31:47,729 - А Ана? - Да ли ти је стало? 447 00:31:48,115 --> 00:31:51,074 - Она је добро. - То је исцрпан приказ. 448 00:31:51,243 --> 00:31:54,827 Шта желиш да кажем? Она је стварно добро. 449 00:31:55,497 --> 00:31:57,238 Колико она има година? 450 00:31:57,707 --> 00:31:59,744 У јуну ће напунити 12 година. 451 00:31:59,876 --> 00:32:02,869 Све више личи на тебе. 452 00:32:03,964 --> 00:32:05,956 Возиш на нешто гадно. 453 00:32:06,425 --> 00:32:09,793 - Анна продаје људе. - Не разумем. 454 00:32:10,053 --> 00:32:13,091 Она продаје своју мајку да угоди оцу. 455 00:32:13,223 --> 00:32:15,385 Можда она има своје разлоге. 456 00:32:15,517 --> 00:32:17,474 Наравно! 457 00:32:19,104 --> 00:32:22,597 Ми смо за столом за вечеру. Микаел чита новине. 458 00:32:22,732 --> 00:32:24,689 Молим га да престане. 459 00:32:25,986 --> 00:32:29,070 Устаје, савија папир, 460 00:32:29,197 --> 00:32:33,282 приђе мени и удари ме у лице са папиром. 461 00:32:33,452 --> 00:32:37,617 Затим облачи капут и шешир и залупи улазним вратима. 462 00:32:38,165 --> 00:32:41,533 Следећег дана чујем Ана и Микаел разговарају. 463 00:32:41,793 --> 00:32:44,786 Ана каже да јој је жао за њеног оца. 464 00:32:45,005 --> 00:32:48,965 Она разуме да не може више да издржи. 465 00:32:49,092 --> 00:32:50,924 И тако даље... 466 00:32:52,095 --> 00:32:54,257 Јадна Ракел. 467 00:33:01,188 --> 00:33:05,649 Са мном можеш да радиш шта хоћеш, зар не можеш? 468 00:33:07,110 --> 00:33:09,272 Све што волиш. 469 00:33:10,322 --> 00:33:11,984 зар није тако? 470 00:33:12,699 --> 00:33:15,237 То је оно што је ризично код тебе. 471 00:33:16,328 --> 00:33:20,288 - Био сам најбољи, зар не? - Био си најбољи. 472 00:33:20,582 --> 00:33:22,995 26 година сам био најбољи. 473 00:33:23,126 --> 00:33:25,243 Још увек би могао да будеш ако... 474 00:33:25,378 --> 00:33:27,495 Хвала! То је љубазно од тебе. 475 00:33:27,672 --> 00:33:31,040 - Можете ли рећи да имам лажне зубе? - Не. 476 00:33:32,177 --> 00:33:34,294 Пропадам мало по мало. 477 00:33:35,222 --> 00:33:38,181 Чак и када сам имао 20 година, играм Маргарету... 478 00:33:38,308 --> 00:33:40,516 Сећате ли се последње сцене? 479 00:33:42,187 --> 00:33:44,725 Већ сам тада знао резултат. 480 00:33:45,482 --> 00:33:47,223 Пропадање. 481 00:33:47,526 --> 00:33:50,109 Било је ту, већ на месту. 482 00:33:50,237 --> 00:33:51,978 Да, било је. 483 00:33:52,113 --> 00:33:54,696 Али то се тих дана није показало. 484 00:33:57,702 --> 00:34:01,662 Да ли се сећате да јесмо радио емисија са народном музиком? 485 00:34:02,374 --> 00:34:05,208 Певали смо и свирали. 486 00:34:08,755 --> 00:34:11,122 Онда је дошла <и>Крунска невеста. 487 00:34:12,050 --> 00:34:14,383 То си био и ти. 488 00:34:16,388 --> 00:34:19,381 Зашто не желиш да спаваш са мном? 489 00:34:19,516 --> 00:34:22,054 Попио сам две чаше вина. 490 00:34:22,227 --> 00:34:25,061 Нисам пијан, ако тако мислиш. 491 00:34:25,188 --> 00:34:27,180 Не мислим ништа. 492 00:34:30,610 --> 00:34:34,445 Моје бутине су глатке као младе девојке. 493 00:34:36,908 --> 00:34:39,742 Моје груди! Погледај их! 494 00:34:41,913 --> 00:34:44,280 шта кажеш? 495 00:34:48,753 --> 00:34:50,585 Хенрик не говори ништа. 496 00:34:51,089 --> 00:34:53,752 Хенрик ћути и гледа. 497 00:34:54,467 --> 00:34:56,504 Не може да се одлучи. 498 00:34:56,845 --> 00:35:00,805 Хенрик је напаљен, али мучно. 499 00:35:01,683 --> 00:35:04,767 Он не гледа на мојим бедрима или мојим грудима. 500 00:35:05,103 --> 00:35:07,265 Гледа у моје лице. 501 00:35:09,357 --> 00:35:12,350 Моје лице! 502 00:35:15,488 --> 00:35:18,105 О Христе! 503 00:35:22,412 --> 00:35:24,825 Зашто остајеш у болници? 504 00:35:25,915 --> 00:35:29,784 Мој љубазни доктор мисли да је тако најбоље. 505 00:35:30,086 --> 00:35:31,952 За време пијанства? 506 00:35:32,547 --> 00:35:34,539 За време мог пијанства. 507 00:35:35,133 --> 00:35:36,749 А иначе? 508 00:35:37,260 --> 00:35:38,842 иначе... 509 00:35:43,224 --> 00:35:46,968 Имам мали стан окренут двориште иза позоришта. 510 00:35:47,354 --> 00:35:49,346 То је прелепо двориште 511 00:35:49,481 --> 00:35:52,724 са старим кестеном право испред мог прозора. 512 00:35:53,276 --> 00:35:57,771 Лети светло у мојој соби је зелена као акваријум. 513 00:36:06,331 --> 00:36:09,290 Хајдемо код мене. пет минута... 514 00:36:10,335 --> 00:36:12,327 чекам некога. 515 00:36:14,339 --> 00:36:15,830 Видим. 516 00:36:24,140 --> 00:36:26,848 Мој доктор је веома пажљив. 517 00:36:27,185 --> 00:36:29,222 Имамо дуге разговоре. 518 00:36:29,854 --> 00:36:32,722 То се зове "конверзациона терапија". 519 00:36:34,693 --> 00:36:36,776 Он говори о себи, 520 00:36:36,986 --> 00:36:41,526 онда ме јебе полако, његове руке хладне и знојне. 521 00:36:41,658 --> 00:36:44,867 Он је тупо, слабашно мало копиле. 522 00:36:45,453 --> 00:36:48,912 Кажете да чекате некога? То је цудно. 523 00:36:49,040 --> 00:36:51,874 Никада ниси чекао никога. 524 00:36:52,961 --> 00:36:55,669 - Ко је то? - Не тиче те се. 525 00:36:55,797 --> 00:36:57,504 у праву си. 526 00:37:01,720 --> 00:37:04,133 Мој доктор зове Микаела, 527 00:37:04,264 --> 00:37:07,473 и мој муж и мој доктор 528 00:37:07,600 --> 00:37:09,887 разговарати о Ракел и њеном стању, 529 00:37:10,103 --> 00:37:14,768 док Ракел лежи на поду њене мале беле собе и мастурбира. 530 00:37:14,899 --> 00:37:19,439 Да ли ти икада падне на памет да обоје мисле добро? 531 00:37:19,821 --> 00:37:21,904 Апсолутно сам сигуран 532 00:37:22,031 --> 00:37:24,899 да су обоје апсолутно позитивно мисле добро. 533 00:37:25,076 --> 00:37:27,238 Зар не можеш да нађеш другог доктора? 534 00:37:27,370 --> 00:37:29,407 Шта би то користило? 535 00:37:29,789 --> 00:37:31,906 Добијем негу која ми је потребна. 536 00:37:32,375 --> 00:37:35,368 Бела кабина стављено ми је на располагање. 537 00:37:35,503 --> 00:37:38,211 Тамо могу кући мој врисак, моје молитве, 538 00:37:38,339 --> 00:37:41,002 моја бљувотина и мој страх. 539 00:37:41,760 --> 00:37:45,128 Ја сам оно што се зове "привилегован", 540 00:37:45,430 --> 00:37:49,014 и бескрајно сам захвалан! 541 00:37:52,937 --> 00:37:55,680 Могу ли више никада играти главну улогу? 542 00:37:57,984 --> 00:38:00,271 Да ли је терор постао превелик? 543 00:38:00,653 --> 00:38:02,815 Хоће ли ме страх убити? 544 00:38:03,114 --> 00:38:07,108 да ли морам да повратим на бини, имате дијареју, јебите моје панталоне? 545 00:38:07,368 --> 00:38:10,281 Знаш да држим канту у крилима? 546 00:38:10,413 --> 00:38:12,325 шта могу да урадим? 547 00:38:12,457 --> 00:38:15,291 Било да радим или се „одмарам“, како кажу... 548 00:38:16,211 --> 00:38:18,328 мој страх је исти. 549 00:38:19,589 --> 00:38:23,959 Мислиш да је мој инструмент је заувек уништен? 550 00:38:24,344 --> 00:38:26,586 У том случају морам да умрем. 551 00:38:32,310 --> 00:38:35,803 Не, причам глупости. Не желим да умрем. 552 00:38:36,147 --> 00:38:38,059 Бојим се смрти. 553 00:38:38,316 --> 00:38:41,980 Нисам могао да замислим чинећи себи било какву стварну штету. 554 00:38:45,114 --> 00:38:49,324 Мислите ли да је мој инструмент уништен? 555 00:38:49,661 --> 00:38:52,153 Не баш. 556 00:38:55,416 --> 00:38:57,157 Ти идиоте! 557 00:39:25,572 --> 00:39:30,067 Говорио сам им изнова и изнова, "Не ради то. Не ради то!" 558 00:39:31,035 --> 00:39:32,901 То је животна криза. 559 00:39:33,830 --> 00:39:36,038 Знам да је то животна криза. 560 00:39:36,207 --> 00:39:38,699 Не знам о чему причаш. 561 00:39:42,380 --> 00:39:46,090 Видите, Микаел и ја смо имали обичан аргумент. 562 00:39:46,718 --> 00:39:48,710 Знао сам да лаже. 563 00:39:48,845 --> 00:39:52,759 Покушао сам да га наведем да каже истину, само то једном. 564 00:39:52,891 --> 00:39:57,101 Али он је наставио да лаже, и држао се својих лажи. 565 00:39:57,228 --> 00:39:59,220 Знам да сам се лоше понашао. 566 00:39:59,397 --> 00:40:02,981 Вриштала сам и плакала и закључао се у купатило. 567 00:40:03,109 --> 00:40:04,941 Ударио сам Ану. 568 00:40:05,445 --> 00:40:07,437 Почела је да завија. 569 00:40:08,573 --> 00:40:12,908 Покушао сам да је утешим, али се отргла од мене 570 00:40:13,036 --> 00:40:15,744 и отрча код Микаела да тражи заштиту. 571 00:40:16,372 --> 00:40:18,534 Онда сам је поново ударио! 572 00:40:24,422 --> 00:40:26,163 Жао ми је што сам то урадио. 573 00:40:26,674 --> 00:40:29,917 Сваки дан Жао ми је што сам то урадио. 574 00:40:34,098 --> 00:40:38,263 Микаел је позвао полицију и наш пријатељ доктор. 575 00:40:39,687 --> 00:40:43,772 Стигао је заједно са браваром, 576 00:40:44,108 --> 00:40:46,566 полицију и психијатријску сестру. 577 00:40:46,945 --> 00:40:50,279 Само сам желео да Микаел каже истину, 578 00:40:50,448 --> 00:40:52,690 само то једном. 579 00:40:52,825 --> 00:40:57,286 Знаш како желим истину, колико год то било одвратно. 580 00:40:57,455 --> 00:41:01,495 - Људима се не свиђају ваши захтеви за истином. - И ти си био умешан. 581 00:41:01,626 --> 00:41:04,243 Рекли сте да постоји ризик од самоубиства, 582 00:41:04,379 --> 00:41:08,248 иако си знао Никада се нисам озбиљно повредио! 583 00:41:08,383 --> 00:41:12,593 - Молим те, престани да ме провоцираш. - Ти и Микаел и доктор Јацоби. 584 00:41:12,720 --> 00:41:15,303 Твоја теорија завере је нестварна. 585 00:41:15,473 --> 00:41:19,342 Један од вас сам не би могао да ме сломи. Чак ни вас двоје. 586 00:41:19,477 --> 00:41:21,469 Али вас троје би могло! 587 00:41:21,646 --> 00:41:23,979 <и>Ракел, зашто не одеш у пакао 588 00:41:24,107 --> 00:41:26,099 <и>где припадаш? 589 00:41:26,317 --> 00:41:30,402 <и>Никада не желим да причам са тобом или поново мислим на тебе. 590 00:41:30,530 --> 00:41:32,988 <и>Не желим ништа више да радим са тобом. 591 00:41:33,408 --> 00:41:36,116 <и>Уништио сам те једном заувек. 592 00:41:36,411 --> 00:41:38,243 <и>Ти не постојиш. 593 00:41:47,338 --> 00:41:49,671 Били смо твоји љубавници. 594 00:41:50,174 --> 00:41:53,338 Подигао си нас међу колена... 595 00:41:53,845 --> 00:41:58,010 онда си нас одбио и прешао на нове жртве. 596 00:41:58,766 --> 00:42:02,601 Већ си пио прилично тешко када смо се срели. 597 00:42:03,396 --> 00:42:06,685 Био си тако строг према мени кад си био пијан! 598 00:42:07,525 --> 00:42:09,812 И тако тешко према себи. 599 00:42:12,989 --> 00:42:14,901 Боже драги... 600 00:42:15,366 --> 00:42:16,857 помози ми. 601 00:42:18,828 --> 00:42:23,289 Зашто не ризикујеш самном? Нећете бити разочарани. 602 00:42:23,416 --> 00:42:25,624 Ракел, не усуђујем се. 603 00:42:28,546 --> 00:42:31,414 Какав глуп одговор! 604 00:42:32,133 --> 00:42:36,047 Ја сам сјајан инструмент. И сами сте то рекли. 605 00:42:36,345 --> 00:42:39,838 Кроз мене чујеш тонове никад раније нисте чули. 606 00:42:39,974 --> 00:42:42,637 Зар то није вредно покушати? 607 00:42:44,479 --> 00:42:48,063 „Сестра моје мајке је рекла, у њеном слепилу, 608 00:42:48,191 --> 00:42:52,151 да ја, Дионис, није био Зевсово потомство. 609 00:42:52,403 --> 00:42:55,066 Зато сам мучио сестре са лудилом 610 00:42:55,239 --> 00:42:57,606 и возио их ван куће и куће. 611 00:42:57,742 --> 00:43:00,576 И направио сам жене града Кадма 612 00:43:00,995 --> 00:43:04,454 носи амблеме мојих мистерија. 613 00:43:04,957 --> 00:43:08,075 Сада су се придружили Кадмове кћери, 614 00:43:08,252 --> 00:43:12,246 седећи без крова на стенама испод сребрних јела. 615 00:43:12,590 --> 00:43:16,254 Овај град, где мој Бахик ужива никада није чуо, 616 00:43:16,385 --> 00:43:22,177 хоће, вољно или не, искупити се за увреду моје мајке!" 617 00:43:49,210 --> 00:43:53,705 Да ли те тако мучи твој сопствени немир да не можете да поднесете непредвидиво? 618 00:43:53,840 --> 00:43:57,754 - Постајете неподношљиво театрални. - Мислиш? Извините. 619 00:43:57,969 --> 00:44:02,088 Мрзим немире, агресију, и изливи емоција. 620 00:44:02,473 --> 00:44:06,217 ја управљам, дистрибуирати и организовати. 621 00:44:06,352 --> 00:44:09,891 Не учествујем у драми, Дајем му материјални облик. 622 00:44:10,022 --> 00:44:14,733 Мрзим све спонтане ствари, осип и непрецизан. 623 00:44:14,861 --> 00:44:17,353 Немам места за сопствену забуну 624 00:44:17,488 --> 00:44:20,231 осим као кључ за тајне писма 625 00:44:20,366 --> 00:44:23,609 или као подстицај стваралаштву глумаца. 626 00:44:23,744 --> 00:44:27,408 Моје пробе су операције у операционој сали, 627 00:44:27,540 --> 00:44:32,626 где самодисциплина, чистоћа, светлост и тишина преовладава. 628 00:44:32,962 --> 00:44:37,002 То је једини начин да се приђе бесконачно, бол... 629 00:44:37,133 --> 00:44:38,749 и мрак. 630 00:44:39,468 --> 00:44:42,051 Једини начин да се реши енигма 631 00:44:42,180 --> 00:44:44,388 и научите механизме од понављања. 632 00:44:44,807 --> 00:44:47,971 Ја управљам скриптама и радним временом. 633 00:44:48,102 --> 00:44:52,437 Мој посао је да се уверим твој рад није бесмислен. 634 00:44:52,565 --> 00:44:55,933 Нисам лично. Посматрам, региструјем и контролишем. 635 00:44:56,068 --> 00:45:00,438 Нисам импулсиван или спонтан. Ја не учествујем. 636 00:45:01,073 --> 00:45:03,156 Само тако изгледа. 637 00:45:04,744 --> 00:45:09,614 Кад бих скинуо маску и показао се моја права осећања и мисли, 638 00:45:09,749 --> 00:45:14,540 бунцао би ме, раскомадао би ме, и баци ме кроз прозор! 639 00:45:14,670 --> 00:45:16,411 Ти глупа будало. 640 00:45:16,714 --> 00:45:19,377 Позориште је срање, прљавштина и разврат. 641 00:45:19,550 --> 00:45:22,509 Превирања, заврзламе и невоље. 642 00:45:23,012 --> 00:45:26,551 Не верујем ни на тренутак твоја теорија о чистоти. 643 00:45:26,724 --> 00:45:28,932 То је сумњиво. Типично за тебе. 644 00:45:29,185 --> 00:45:31,393 Како би било да... 645 00:45:33,356 --> 00:45:37,726 Заборави. Нема сврхе. Не знам зашто бих... 646 00:45:37,902 --> 00:45:41,566 - Зашто не? Довољно сам лаковеран. - Истина. 647 00:45:41,697 --> 00:45:44,735 Све лажи које сам прогутао током година! 648 00:45:44,909 --> 00:45:48,653 Срећом, нисам само лаковеран. И моје памћење је лоше! 649 00:45:48,788 --> 00:45:50,370 То је добро. 650 00:45:51,332 --> 00:45:53,244 Зашто ти је тако досадно? 651 00:45:53,376 --> 00:45:55,288 није ми досадно. 652 00:45:55,419 --> 00:45:58,253 Само се питам колико је редова жртава... 653 00:46:00,258 --> 00:46:04,923 Ево ме у свом вољеном позоришту. 654 00:46:05,346 --> 00:46:07,212 Имам 46 година, 655 00:46:07,348 --> 00:46:10,466 и мој бивши љубавник, из чистог сажаљења, дао ми је... 656 00:46:10,601 --> 00:46:14,436 <и>Христе, погледај је како импровизује и показивање! 657 00:46:14,981 --> 00:46:18,691 <и>Талентована жена чинећи себе неподношљивом. 658 00:46:20,278 --> 00:46:24,363 <и>Али знам тачно где сво ово мучење ће се завршити. 659 00:46:24,991 --> 00:46:28,200 <и>Ускоро ће бити ударена до тренутка истине. 660 00:46:29,203 --> 00:46:31,991 <и>Кратак, али ужасан увид. 661 00:46:33,165 --> 00:46:34,906 <и>Слом. 662 00:46:40,089 --> 00:46:42,046 ...моје лице. 663 00:46:46,137 --> 00:46:48,595 Смрдим као покварена риба. 664 00:46:48,973 --> 00:46:53,308 Моја кожа даје влагу који мирише на пропадање. 665 00:46:53,728 --> 00:46:55,890 Шминка се неће лепити. 666 00:46:56,022 --> 00:46:58,981 Скупља се у пукотинама у густе грудве. 667 00:47:01,652 --> 00:47:04,360 Трудим се да нокте буду чисти, 668 00:47:04,488 --> 00:47:06,821 али пуцају и црне. 669 00:47:07,450 --> 00:47:10,067 Ја дишем пропадање. 670 00:47:10,202 --> 00:47:12,660 Мислиш да ја то не знам? 671 00:47:13,831 --> 00:47:18,075 А ти говориш од жртава које се налазе на мом путу! 672 00:47:18,210 --> 00:47:20,577 Христе свемогући! 673 00:47:20,713 --> 00:47:22,875 Био је то комплимент! 674 00:47:23,049 --> 00:47:24,711 Комплимент? 675 00:47:24,842 --> 00:47:27,380 Ох! Жао ми је! 676 00:47:30,431 --> 00:47:33,219 Знам како мрзиш кад плачем... 677 00:47:34,977 --> 00:47:39,768 или кад издувам нос на прљавој марамици. 678 00:47:39,899 --> 00:47:44,109 Али имам уље на прстима, и то је једино што имам! 679 00:47:44,236 --> 00:47:46,694 Не желим вам ништа лоше. 680 00:47:47,031 --> 00:47:49,023 Чујеш ли ме? 681 00:47:51,952 --> 00:47:54,740 Хајде да направимо комедију заједно. 682 00:47:55,039 --> 00:47:57,531 Молиере! Био бих добар Дорине. 683 00:47:57,708 --> 00:47:59,995 Не мора бити тако млада. 684 00:48:00,127 --> 00:48:04,542 Французи је увек праве стара харпија. То је погрешно. 685 00:48:04,673 --> 00:48:08,883 Требало би да има много деколтеа, а ја имам... 686 00:48:09,053 --> 00:48:12,546 - Нисам имао среће са <и>Тартуффеом. - Онда би требало да покушаш поново. 687 00:48:12,681 --> 00:48:15,389 Осим тога, то је досадна представа. 688 00:48:15,559 --> 00:48:17,516 Увек сам тако мислио. 689 00:48:18,854 --> 00:48:21,767 - Онда претпостављам да то није добра идеја. - Не. 690 00:48:22,525 --> 00:48:24,312 идем сада. 691 00:48:25,236 --> 00:48:26,602 Остани ако желиш. 692 00:48:26,904 --> 00:48:29,521 - Не, узнемиравам те. - Никако. 693 00:48:29,657 --> 00:48:32,195 Осим тога, чекаш некога. 694 00:48:32,326 --> 00:48:34,534 Само сам то рекао. 695 00:48:34,662 --> 00:48:38,030 Ниси срећан што сам дошао да те видим. 696 00:48:38,916 --> 00:48:40,532 Ракел... 697 00:48:43,254 --> 00:48:45,416 Никад не верујеш шта ја кажем... 698 00:48:46,173 --> 00:48:48,165 али покушајте да верујете у ово: 699 00:48:49,718 --> 00:48:53,428 Не прође ни дан да не мислим на тебе. 700 00:48:53,973 --> 00:48:56,886 Сваке вечери раније пилула за спавање ме нокаутира... 701 00:48:57,017 --> 00:48:58,758 мислим на тебе. 702 00:49:00,020 --> 00:49:02,262 Увек си у мојим мислима. 703 00:49:02,815 --> 00:49:04,898 Тако је. 704 00:49:05,901 --> 00:49:09,611 - Лепо од вас што тако кажете. - Не, то је истина. 705 00:49:09,780 --> 00:49:12,147 Лепо од вас што сте ми рекли. 706 00:49:15,494 --> 00:49:19,158 Иди среди код себе. Бићу тамо за сат времена. 707 00:49:19,290 --> 00:49:22,374 То говориш само да би ме се отарасио. 708 00:49:22,710 --> 00:49:24,451 ја ћу ићи. 709 00:49:31,844 --> 00:49:33,551 Идем сада. 710 00:49:41,187 --> 00:49:44,897 Да нам спремим лепу вечеру као некада? 711 00:49:45,024 --> 00:49:47,357 Не мучи се на мој рачун. 712 00:49:47,818 --> 00:49:51,311 То је Хенрик Воглер. „Не мучи се на мој рачун.“ 713 00:49:51,489 --> 00:49:54,402 Не мучи се на мој рачун! 714 00:49:54,575 --> 00:49:56,487 Не љути се, Хенрик. 715 00:49:56,660 --> 00:49:59,824 Само се шалим. Или је то забрањено? 716 00:49:59,997 --> 00:50:01,989 Побеђујете, као и обично. 717 00:50:06,045 --> 00:50:10,039 Кад дођеш Бићу новоокупан, мирисан... 718 00:50:10,299 --> 00:50:12,165 и трезвен. 719 00:50:15,054 --> 00:50:18,764 Дубоке воде од несвести! 720 00:50:24,063 --> 00:50:26,350 Хенрик, мој драги пријатељу... 721 00:50:27,483 --> 00:50:32,228 мислиш да бих био срећнији да сам научио да будем циничан? 722 00:50:32,863 --> 00:50:35,776 Хајде сада. Бићу тамо сигурно. 723 00:50:37,076 --> 00:50:38,658 Ракел! 724 00:50:40,871 --> 00:50:44,535 <и>То је иста стара прича: Трчим за њом, зовем је по имену. 725 00:50:46,418 --> 00:50:49,252 <и>Онда долазе лажи, узалудно помирење, 726 00:50:49,380 --> 00:50:53,875 <и>грижа савест, страх, промрмљане клетве... 727 00:50:54,134 --> 00:50:56,126 <и>и онда саосећање. 728 00:50:56,554 --> 00:50:58,546 <и>Увек исто. 729 00:52:00,159 --> 00:52:03,402 Никада нисам размишљао на мамино детињство. 730 00:52:06,832 --> 00:52:10,872 Прошлог четвртка сте рекли Ја сам детињаст за своје године. Истина је. 731 00:52:11,128 --> 00:52:13,120 ја сам детињаст... 732 00:52:13,297 --> 00:52:15,710 повремено до тачке од срамоте. 733 00:52:15,841 --> 00:52:19,300 Лаковеран, немаран и наиван. 734 00:52:19,428 --> 00:52:22,296 Детињаштво је широко распрострањено у нашој професији. 735 00:52:22,473 --> 00:52:25,011 Како би другачије било могуће? 736 00:52:25,142 --> 00:52:28,556 Чуди ме да нас људи узимају уопште озбиљно. 737 00:52:28,687 --> 00:52:31,225 Граде нам велике лепе куће 738 00:52:31,357 --> 00:52:33,895 где можемо да играмо наше игре. 739 00:52:34,026 --> 00:52:35,983 Негујте своје детињство. 740 00:52:36,153 --> 00:52:39,863 То је добар филтер против свести. 741 00:52:39,990 --> 00:52:42,903 Кад се моје страсти разбуктају, Нисам при свести. 742 00:52:43,035 --> 00:52:45,152 - Да ли си љубоморан? - Нормалан износ. 743 00:52:45,287 --> 00:52:47,370 Видим. 744 00:52:47,498 --> 00:52:50,832 - А ти? - Далеко од нормалног. 745 00:52:53,253 --> 00:52:56,872 Гледаш ме као да хоћеш да кажеш нешто запањујуће... 746 00:52:57,007 --> 00:52:58,669 и мислим... 747 00:52:58,801 --> 00:53:02,294 „Овако кокетира чика Хенрик са младим женама?" 748 00:53:02,429 --> 00:53:05,968 - То није било баш лепо. - Не, одушевљен сам. 749 00:53:06,100 --> 00:53:07,841 је ли тако? 750 00:53:08,352 --> 00:53:11,060 Упропастио сам оно што си хтео да кажеш. 751 00:53:11,188 --> 00:53:13,680 Волим те. 752 00:53:14,525 --> 00:53:16,812 Заљубљен, ако хоћеш. 753 00:53:16,944 --> 00:53:21,860 Срећан сам што седиш поред мене овде на софи Хедда Габлер, 754 00:53:22,199 --> 00:53:24,907 да те могу додирнути руком. 755 00:53:25,786 --> 00:53:29,200 Срећни смо што ћемо радити заједно пет недеља, 756 00:53:29,331 --> 00:53:32,165 да си професионално везан за мене, 757 00:53:32,292 --> 00:53:34,534 а самим тим и емоционално. 758 00:53:35,713 --> 00:53:39,252 Заљубљен сам у тебе јер си млада и лепа. 759 00:53:40,384 --> 00:53:44,253 Зато што си изузетан обдареног човека. 760 00:53:46,348 --> 00:53:50,388 И зато што си добра глумица. - То је било прелепо. 761 00:53:50,519 --> 00:53:54,229 Наравно да сам љубоморан! То иде са територијом. 762 00:53:54,356 --> 00:53:58,396 Знам да живиш са тим млохавим помоћником директора, 763 00:53:58,527 --> 00:54:01,110 Јохан тако нешто. 764 00:54:01,238 --> 00:54:05,232 Не само да је изузетно груб, он нема талента да дигне, 765 00:54:05,367 --> 00:54:08,781 барем судећи својом Брехтовом игром на спрату. 766 00:54:08,912 --> 00:54:14,374 Чињеница да ће спавати са тобом може бити само тријумф за осредњост! 767 00:54:14,501 --> 00:54:18,745 Али можда има квалитете скривен од света. 768 00:54:20,382 --> 00:54:25,377 Шта твој тата мисли? - Мисли да је Јохан фин. 769 00:54:25,512 --> 00:54:29,973 Сигуран си да није био ироничан? "Јохан је заиста фин дечак!" 770 00:54:30,100 --> 00:54:32,717 Очекујемо дете. 771 00:54:37,441 --> 00:54:39,103 знао сам то. 772 00:54:39,985 --> 00:54:42,944 - Који месец? Твој други? - Треће. 773 00:54:45,449 --> 00:54:48,408 - Знао сам. То је смешно. - Шта је смешно? 774 00:54:48,535 --> 00:54:51,778 Бићете трудни пет месеци до вечери отварања. 775 00:54:51,955 --> 00:54:54,789 Колико дуго можете да наступате? Две недеље? 776 00:54:55,167 --> 00:54:58,126 Оде сав мој посао! Извините на љутњи, али... 777 00:54:58,253 --> 00:55:00,666 Није ти драго да сада радимо заједно! 778 00:55:00,798 --> 00:55:02,585 Не разумем. 779 00:55:02,966 --> 00:55:07,301 Млада, амбициозна глумица нуди се део живота. 780 00:55:07,638 --> 00:55:10,381 То је одлучујући тренутак у њеној каријери. 781 00:55:10,516 --> 00:55:14,510 Позната је више од годину дана да ће она то урадити управо сада. 782 00:55:14,645 --> 00:55:17,763 И она затрудне! Само не разумем. 783 00:55:17,898 --> 00:55:21,266 Управо сам се заљубио у мене, зар не? 784 00:55:24,279 --> 00:55:26,896 Не. Напротив. 785 00:55:29,076 --> 00:55:31,068 Како то мислиш? 786 00:55:31,703 --> 00:55:35,663 Режија <и>Представе из снова с тобом као Агнес је дивно. 787 00:55:37,209 --> 00:55:41,123 Чињеница да ће тећи само две недеље је још боље. 788 00:55:42,005 --> 00:55:44,748 „Није било игре. Била је беба“. 789 00:55:46,343 --> 00:55:49,427 Фантастично је, што више размишљам о томе. 790 00:55:50,806 --> 00:55:55,301 Мада сам још више љут са тим помоћником директора са којим си. 791 00:55:55,435 --> 00:55:58,223 Какав тријумф за њега да саботирате моју <и>Дреам Плаи! 792 00:55:58,355 --> 00:56:01,689 Можда би ти се свидела да абортира? 793 00:56:05,028 --> 00:56:06,519 бр. 794 00:56:09,199 --> 00:56:12,692 Не за позориште. Није вредно тога. - Али рекао си... 795 00:56:12,828 --> 00:56:17,038 Заборави то! То је било старо позоришни човек у мени говори. 796 00:56:17,165 --> 00:56:20,249 Он жели да његови напори буду вредни труда. 797 00:56:20,544 --> 00:56:23,958 Заборави на њега. И сам сам га се заситио. 798 00:56:24,715 --> 00:56:27,298 Сутра ћу отићи код менаџера. 799 00:56:28,260 --> 00:56:30,593 - И одустати од улоге? - Да. 800 00:56:31,221 --> 00:56:34,089 - Ко ће заузети твоје место? - Користи Карин или... 801 00:56:34,224 --> 00:56:36,216 Нема никога кога желим! 802 00:56:39,897 --> 00:56:42,810 Ти си био цела поента производње... 803 00:56:42,941 --> 00:56:45,058 Рекао сам оно што сам дошао да кажем. 804 00:56:45,527 --> 00:56:49,737 - Шта је са твојом наруквицом? - То је био само жао изговор. 805 00:57:03,587 --> 00:57:05,169 Ана... 806 00:57:17,726 --> 00:57:19,934 Не одустајте од улоге. 807 00:57:20,103 --> 00:57:23,813 Како бих поднео уз сву своју агресију? 808 00:57:24,107 --> 00:57:25,939 Неће бити бебе. 809 00:57:26,777 --> 00:57:30,191 - Већ си имала абортус? - Прошле недеље. 810 00:57:30,322 --> 00:57:33,110 - Решио си га се? - Хоћу своју улогу! 811 00:57:38,288 --> 00:57:39,904 Видим. 812 00:57:46,630 --> 00:57:50,749 Мој однос са Јоханом је у суштини готово! 813 00:57:52,094 --> 00:57:54,131 Зашто кажете да сте трудни? 814 00:57:56,848 --> 00:57:59,090 Управо ме је обузело. 815 00:57:59,476 --> 00:58:02,969 Видим. Хтео си да видиш моју реакцију. 816 00:58:03,105 --> 00:58:05,939 Можда сам хтео да видим како губиш образ. 817 00:58:06,066 --> 00:58:08,149 И јесам. 818 00:58:08,276 --> 00:58:11,314 Твоја мала шала се исплатила. 819 00:58:13,323 --> 00:58:16,191 Бришем то тужно лице. 820 00:58:27,212 --> 00:58:29,499 Подсећаш ме од твоје мајке понекад. 821 00:58:29,673 --> 00:58:31,960 Жао ми је што сам те учинио несрећним. 822 00:58:32,175 --> 00:58:34,838 не волим када изнесете чин. 823 00:58:35,012 --> 00:58:39,177 Никада погрешно не читате људе? Нисам глумио. 824 00:58:39,307 --> 00:58:42,471 Ти си ме миловао кад ти је хтело да ме ошамараш. 825 00:58:42,602 --> 00:58:45,891 - Апсолутно није истина! - Тако си као твоја мајка. 826 00:58:46,189 --> 00:58:51,856 Ако кажеш да сам као моја мајка још једном, одлазим! 827 00:58:52,029 --> 00:58:55,147 Стварно јеси веома налик твојој мајци. 828 00:58:56,742 --> 00:58:59,985 - Имам изненађење за тебе. - Сад сам радознао! 829 00:59:00,328 --> 00:59:03,571 - Јохан ти се диви. Изненађен? - Да. 830 00:59:03,707 --> 00:59:06,950 Надао се да ће бити ваш помоћник у овој представи. 831 00:59:07,085 --> 00:59:09,543 Био је сломљен када си изабрао Еву. 832 00:59:10,672 --> 00:59:13,005 „Само Хенрик може да ме научи било чему. 833 00:59:13,133 --> 00:59:16,877 Био је срећан што ћу радити са тобом. Срећни и љубоморни. 834 00:59:17,054 --> 00:59:19,717 - Онда си остала трудна. - Желео сам дете. 835 00:59:19,931 --> 00:59:22,969 Он је тај који ме је наговорио на прекид трудноће. 836 00:59:23,226 --> 00:59:26,560 Сад сам те двапут изненадио! - Заиста. 837 00:59:27,939 --> 00:59:29,931 Желео сам дете... 838 00:59:30,442 --> 00:59:32,729 иако није био Јоханов... 839 00:59:32,903 --> 00:59:36,271 иако не бих био у вашој производњи. 840 00:59:37,324 --> 00:59:40,658 Уплашио сам се Никада не бих имао друго дете. 841 00:59:48,210 --> 00:59:50,202 Али Јохан ме је наговорио. 842 00:59:51,546 --> 00:59:53,208 Дакле, ево ме. 843 00:59:57,302 --> 00:59:59,089 У твојим рукама. 844 01:00:02,599 --> 01:00:04,932 А ја у твојој. 845 01:00:11,066 --> 01:00:13,604 Живим сам осам година. 846 01:00:15,320 --> 01:00:18,279 Долази старија госпођа по три сата дневно. 847 01:00:18,532 --> 01:00:21,650 Она чисти, кува, опере се и оде. 848 01:00:22,327 --> 01:00:24,319 Имам неколико пријатеља. 849 01:00:24,621 --> 01:00:26,988 Разговарамо о политици и играмо шах. 850 01:00:28,500 --> 01:00:31,288 Моја жена долази у посету када јој се прохте. 851 01:00:31,461 --> 01:00:35,250 Проводимо ноћ заједно. Прилично се волимо. 852 01:00:35,382 --> 01:00:38,375 Доћи ћу само кад ме позовеш. 853 01:00:44,141 --> 01:00:48,181 Цинични психолог је рекао да је температура љубави 854 01:00:48,311 --> 01:00:51,099 може само да се измери усамљеношћу која јој претходи. 855 01:00:51,231 --> 01:00:53,314 Имао сам другачије планове. 856 01:00:53,817 --> 01:00:55,854 Имали бисмо свој посао... 857 01:00:56,194 --> 01:00:57,981 пробе... 858 01:00:58,488 --> 01:01:00,775 сати на сцени. 859 01:01:00,907 --> 01:01:04,321 <и>Плаи из снова и ми. - Извини што сам ти покварио планове. 860 01:01:04,452 --> 01:01:06,660 Пренео бих вам своје искуство. 861 01:01:06,830 --> 01:01:08,412 Све је твоје! 862 01:01:10,333 --> 01:01:12,541 дајем ти идентификацију, 863 01:01:12,669 --> 01:01:15,002 брига и нежност... 864 01:01:15,338 --> 01:01:17,671 од 10:30 до 15:00 часова. 865 01:01:18,216 --> 01:01:21,004 Уверавам се да те публика воли 866 01:01:21,219 --> 01:01:23,302 и да сте лепо осветљени. 867 01:01:23,930 --> 01:01:28,174 штитим те од тебе самог и пази да не паднеш. 868 01:01:29,019 --> 01:01:30,976 Од 10:30 до 3:00. 869 01:01:31,188 --> 01:01:33,180 Не, не дирај ме. 870 01:01:33,690 --> 01:01:35,807 Не интересујем те... 871 01:01:36,234 --> 01:01:38,066 затворено поглавље. 872 01:01:38,528 --> 01:01:41,487 Затворено поглавље, скоро одиграно. 873 01:01:42,073 --> 01:01:44,690 То није држање са моје стране. 874 01:01:46,203 --> 01:01:48,069 одбијам... 875 01:01:48,538 --> 01:01:50,996 да игра улогу у вашој драми. 876 01:01:51,124 --> 01:01:53,366 Могло би бити само смешно и понижавајуће. 877 01:01:53,960 --> 01:01:57,203 Не мислим на тебе, наравно. 878 01:01:58,798 --> 01:02:02,508 Шта сте имали на уму? Драма страсти? 879 01:02:03,136 --> 01:02:04,798 Афера? 880 01:02:05,096 --> 01:02:08,840 Или можда само мало прековремене глуме? 881 01:02:09,726 --> 01:02:14,312 Већ јеси изузетно компетентан отац. 882 01:02:15,065 --> 01:02:17,773 Сигурно ти не треба други. 883 01:02:23,615 --> 01:02:27,154 Непосредно пре почетка проба, Изгубио сам предњи зуб. 884 01:02:27,285 --> 01:02:29,117 Био сам избезумљен. 885 01:02:29,579 --> 01:02:34,574 „Да ли да се појавим пред Аном Егерман са празнином у предњим зубима? 886 01:02:34,751 --> 01:02:38,540 Неће да ме слуша. Она ће ме сматрати одбојним." 887 01:02:39,005 --> 01:02:43,420 Добар зубар се сажалио на мене и учинио чудо. 888 01:02:43,635 --> 01:02:46,548 Вратио сам свој ауторитет, и нови зуб. 889 01:02:48,431 --> 01:02:53,392 У мојој невољи увек гледаш за нешто одбојно у другом, 890 01:02:53,520 --> 01:02:58,436 нешто тривијално што можете увећати и неговати и користити. 891 01:02:59,943 --> 01:03:02,651 Нисам нашао ништа слично у теби. 892 01:03:03,780 --> 01:03:05,942 Потпуно сам рањива. 893 01:03:22,632 --> 01:03:25,625 Стално говорим себи ти си као твоја мајка, 894 01:03:25,760 --> 01:03:27,877 да морам бити на опрезу. 895 01:03:28,013 --> 01:03:30,801 Мислим да можеш бити сурово и немилосрдно. 896 01:03:30,932 --> 01:03:32,889 лукаво лажеш... 897 01:03:33,018 --> 01:03:35,977 да не стекну предност већ да манипулише. 898 01:03:36,104 --> 01:03:39,393 Верујем да си ме натерао у своје планове. 899 01:03:39,524 --> 01:03:43,484 Можда би наша афера стимулисала твоја пропала веза. 900 01:03:44,154 --> 01:03:46,817 Али шта ја знам? Можда сам неправедан. 901 01:03:47,032 --> 01:03:51,242 - Онда нема више шта да се дода. - Могло би се рећи да грешим! 902 01:03:51,369 --> 01:03:53,952 Како сам могао да те убедим? 903 01:03:54,080 --> 01:03:56,322 Не схватајте то тако озбиљно! 904 01:03:56,499 --> 01:03:59,537 Верују само позоришни критичари у објективној истини, 905 01:03:59,669 --> 01:04:02,377 док они стидљиво тврде супротно. 906 01:04:02,505 --> 01:04:05,248 - Стави руку на моје груди. - Не! 907 01:04:09,387 --> 01:04:12,346 <и>Сада нема изговора. 908 01:04:12,682 --> 01:04:14,844 <и>Комични фијаско. 909 01:04:15,435 --> 01:04:17,518 <и>Јадно повлачење. 910 01:04:18,021 --> 01:04:19,978 <и>Смешна ситуација. 911 01:04:20,106 --> 01:04:22,348 Да сам десет година млађи... 912 01:04:22,484 --> 01:04:27,445 <и>Тако то иде, драга моја Ариел. Тако то иде. 913 01:04:27,572 --> 01:04:30,656 - Не браните се много. - Истина је. 914 01:04:30,784 --> 01:04:33,197 Да сам десет година млађи... 915 01:04:33,328 --> 01:04:37,743 Дакле, после недељу дана почињемо разговор после проба. 916 01:04:37,874 --> 01:04:40,833 Морамо да разговарамо о вашем делу, зар не? 917 01:04:41,044 --> 01:04:43,661 Идемо у кантину на кафу, 918 01:04:43,797 --> 01:04:46,289 доводећи са собом колегу као алиби. 919 01:04:47,342 --> 01:04:49,709 Онда почињемо да се састајемо у мојој соби. 920 01:04:49,886 --> 01:04:51,752 Седимо далеко један од другог 921 01:04:51,888 --> 01:04:54,676 и пити минералну воду и грицкати бисквите. 922 01:04:54,808 --> 01:04:57,721 Кад одеш, љубимо се у уста. 923 01:04:58,395 --> 01:05:01,604 Једног дана разговарамо твој неуредан однос. 924 01:05:01,731 --> 01:05:03,814 Ти ми продаш Јохана, 925 01:05:03,942 --> 01:05:06,901 и радо купујем вашу верзију њега. 926 01:05:07,028 --> 01:05:10,146 Неколико дана касније појавиш се на проби, 927 01:05:10,281 --> 01:05:12,739 очи црвене од плача. 928 01:05:13,076 --> 01:05:15,910 када питам, само одмахнеш главом. 929 01:05:16,079 --> 01:05:18,867 Тог дана дивно радимо заједно. 930 01:05:18,998 --> 01:05:22,992 Питам те да ли ћеш вечерати са мном те ноћи. 931 01:05:23,128 --> 01:05:26,667 Гледај ме у тужној озбиљности и климањем главом. 932 01:05:27,090 --> 01:05:29,082 - Кад се појавиш... - Касним. 933 01:05:29,259 --> 01:05:32,252 Јохан и ја смо се посвађали о мојој вечери са тобом. 934 01:05:32,387 --> 01:05:35,755 Једемо и пијемо и причати о теби цело вече. 935 01:05:35,890 --> 01:05:38,633 У 11:00 одвешћу те кући. 936 01:05:38,810 --> 01:05:42,269 Наш однос је сладак и пуна обећања. 937 01:05:42,480 --> 01:05:45,393 љубим те у образ. „Чувај се“, кажем. 938 01:05:46,401 --> 01:05:49,235 Гледај ме са недокучивим осмехом 939 01:05:49,362 --> 01:05:51,900 и полако одмахни главом. 940 01:05:52,031 --> 01:05:56,526 Твоје очи, твоје прелепе очи, напуни сузама... 941 01:05:56,828 --> 01:05:59,992 а ти одлазиш без речи. 942 01:06:00,373 --> 01:06:05,289 Неколико ноћи касније идемо у кревет први пут, углавном из забаве. 943 01:06:05,462 --> 01:06:07,829 То је експеримент, само да видим. 944 01:06:08,131 --> 01:06:10,589 Искуство оставља иза себе 945 01:06:10,842 --> 01:06:15,007 сладак, узбудљив осећај неиспуњене жеље. 946 01:06:15,763 --> 01:06:18,380 То је сусрет то изазива радозналост. 947 01:06:18,516 --> 01:06:21,850 сви знају, али нико ништа не говори. 948 01:06:22,353 --> 01:06:24,640 Јохан се шуља около, 949 01:06:24,814 --> 01:06:27,807 удварани симпатичним студентице драме. 950 01:06:27,942 --> 01:06:30,559 Постоји општа атмосфера еуфорије, 951 01:06:30,695 --> 01:06:34,655 повремено прекидана насилним али безазлене грмљавине. 952 01:06:35,158 --> 01:06:39,619 Остале су четири недеље пробе, долази до кризе. 953 01:06:39,746 --> 01:06:41,658 - Каква криза? - Рећи ћу ти. 954 01:06:44,125 --> 01:06:48,665 Један дан током пробе ти и ја се свађамо. 955 01:06:49,339 --> 01:06:51,422 О чему? Нешто тривијално? 956 01:06:51,674 --> 01:06:55,543 Заглавио сам четири дана у низу на истом месту. 957 01:06:55,678 --> 01:07:00,264 Осећам се посебно слабо тамо. Изнервираш се и кажеш... 958 01:07:00,391 --> 01:07:04,101 Можда би требало да одвојите време да проучи тај одломак. 959 01:07:04,229 --> 01:07:08,644 - Нема сврхе. Ја то не разумем. - Објаснио сам то много пута... 960 01:07:08,775 --> 01:07:12,109 Можда сам глуп, али га чините још нејаснијим. 961 01:07:12,237 --> 01:07:16,982 Затим запамтите текст и изговорите га наглас тако да вас публика може чути. 962 01:07:17,116 --> 01:07:19,403 - Хвала! - То је ефикасан метод 963 01:07:19,536 --> 01:07:21,573 када неко инсистира на неразумевању! 964 01:07:21,704 --> 01:07:24,162 - Мислиш да сам тврдоглава! - Мислим да ништа. 965 01:07:24,290 --> 01:07:26,498 Кад се касније нађемо у хотелу... 966 01:07:26,626 --> 01:07:28,618 ти се извињаваш. 967 01:07:29,170 --> 01:07:31,583 Ти си диван и вољен... 968 01:07:31,714 --> 01:07:33,671 Управо супротно. 969 01:07:34,217 --> 01:07:38,336 Моја потиснута љубомора избија у неподношљивој сцени. 970 01:07:38,471 --> 01:07:42,590 Кажем све идиотске ствари Заклео сам се да више никада нећу рећи... 971 01:07:42,725 --> 01:07:45,433 Али испоставило се Још сам љубоморнији. 972 01:07:45,562 --> 01:07:49,397 љутим се на твоју лепоту, толерантна и шармантна жена 973 01:07:49,566 --> 01:07:51,398 који је управо посетио. 974 01:07:51,526 --> 01:07:55,236 Губите речи! - Показује колико ме мало познајеш. 975 01:07:55,405 --> 01:07:57,567 Далеко од тога да сам на губитку, 976 01:07:57,740 --> 01:08:00,574 Нудим да завршимо нашу аферу на лицу места. 977 01:08:00,910 --> 01:08:04,153 Кажем да сам престар за твоје детињасте свађе 978 01:08:04,289 --> 01:08:07,999 и настави да се умотавам у меланхоличној тишини. 979 01:08:08,167 --> 01:08:11,535 Постајете несигурни и посустајати у свом изласку. 980 01:08:11,796 --> 01:08:15,460 Први пут видите да сам стар и мутних очију... 981 01:08:16,134 --> 01:08:17,796 и помало глупо. 982 01:08:18,052 --> 01:08:22,262 Имате нож спреман за убиство али провери себе. 983 01:08:22,390 --> 01:08:24,256 Да, Хенрик! 984 01:08:24,642 --> 01:08:29,603 Одједном сам дирнут, захваћена мајчинским осећањима. 985 01:08:29,772 --> 01:08:32,515 Ниси заплењен по било каквим мајчинским осећањима! 986 01:08:33,192 --> 01:08:35,354 Размишљаш о својој улози. 987 01:08:35,695 --> 01:08:40,486 „Шта ће се десити ако се растанемо? Хоће ли то да ми изнесе? 988 01:08:40,783 --> 01:08:43,446 Моје колеге ће уживати у томе." 989 01:08:43,578 --> 01:08:46,912 Нећете им пружити задовољство. 990 01:08:47,290 --> 01:08:50,658 „Не, прво отварање, онда ћу га прекинути. 991 01:08:50,918 --> 01:08:52,955 Тако ће бити“. 992 01:08:53,087 --> 01:08:56,421 Спустиш смртоносни бодеж и почети да плаче. 993 01:08:57,467 --> 01:09:00,460 Погрешно тумачим твоје сузе и покушај да те утешим. 994 01:09:00,678 --> 01:09:03,386 водимо љубав, илузорно помирење. 995 01:09:03,514 --> 01:09:05,551 Сад си гадан! 996 01:09:05,683 --> 01:09:07,595 Последња недеља је мучна. 997 01:09:07,727 --> 01:09:10,811 Сваки настоји да одбаци кривицу у очајним монолозима, 998 01:09:10,938 --> 01:09:13,021 нити слушајући другога. 999 01:09:13,149 --> 01:09:15,186 Температура расте. 1000 01:09:15,318 --> 01:09:19,312 Генерална проба: осветљење, костими, шминка. 1001 01:09:19,489 --> 01:09:21,902 Осећам се јадно и неадекватно. 1002 01:09:22,367 --> 01:09:26,202 Хтела сам да будем Индрина ћерка никад не би заборавио, 1003 01:09:26,579 --> 01:09:30,664 који би ти то онемогућио икада да урадим још једну <и>Дреам Плаи. 1004 01:09:31,918 --> 01:09:36,834 Већ планирате нови производња са другим оловом. зар не? 1005 01:09:36,964 --> 01:09:39,251 - Никад се не зна. - Видиш? 1006 01:09:39,801 --> 01:09:41,542 много плачем. 1007 01:09:42,011 --> 01:09:46,756 Ви сте љубазни и пажљиви, третирајући ме као да сам смртно болестан. 1008 01:09:47,183 --> 01:09:50,267 Али ти се повлачиш. - Одвајам се од продукције. 1009 01:09:50,395 --> 01:09:53,058 Сваки пут је иста агонија. 1010 01:09:53,189 --> 01:09:55,146 И одвајам се од тебе. 1011 01:09:55,274 --> 01:09:57,641 Онда долази наша последња заједничка ноћ, 1012 01:09:57,777 --> 01:10:00,190 после генералне пробе. 1013 01:10:01,030 --> 01:10:05,525 Пијемо мало вина и напити се емоцијама. 1014 01:10:05,868 --> 01:10:07,951 Говоримо о будућности, 1015 01:10:08,079 --> 01:10:10,992 друге планове, друге сарадње. 1016 01:10:11,124 --> 01:10:14,993 - Можда се чак и венчам. - И имати децу. 1017 01:10:15,336 --> 01:10:17,874 Указујемо на разне дуготрајни бракови. 1018 01:10:18,548 --> 01:10:22,167 Све је прилично тужно... и сасвим готово. 1019 01:10:22,593 --> 01:10:26,257 И обоје смо болно свестан чињенице. 1020 01:10:31,602 --> 01:10:34,891 - А кад се сретнемо касније? - Све је прилично пријатељски. 1021 01:10:35,189 --> 01:10:37,647 Јохан је такође укључен. 1022 01:10:38,109 --> 01:10:42,570 Вечерамо сви заједно и оплакивати суморно стање позоришта! 1023 01:10:48,953 --> 01:10:51,491 Тако би било. 1024 01:10:53,291 --> 01:10:55,283 Да ли је то било тако апсурдно? 1025 01:10:58,921 --> 01:11:00,378 бр. 1026 01:11:02,467 --> 01:11:04,333 Не, не баш. 1027 01:11:26,783 --> 01:11:29,400 Наш разговор ме је растужио. 1028 01:11:30,286 --> 01:11:31,447 Је ли то? 1029 01:11:31,746 --> 01:11:33,829 Не гледаш у мене. 1030 01:11:34,540 --> 01:11:36,281 Погледај ме. 1031 01:11:37,668 --> 01:11:39,455 гледам у тебе. 1032 01:11:39,629 --> 01:11:44,294 Срање! Заборавио сам своју пробу у 4:30 на радио станици! 1033 01:11:44,467 --> 01:11:45,958 Криви мене. 1034 01:11:46,135 --> 01:11:49,924 Реци им да те је проклети Воглер задржао. Зажалиће те. 1035 01:11:50,056 --> 01:11:53,345 - Назваћу и рећи да сам на путу. - Уради то. 1036 01:11:55,353 --> 01:11:57,310 Остаћу мало. 1037 01:11:58,022 --> 01:12:00,139 Чујеш ли црквена звона? 1038 01:12:00,650 --> 01:12:02,061 бр. 1039 01:12:02,735 --> 01:12:06,649 Мој слух почиње да се губи. Ниси приметио на проби? 1040 01:12:06,823 --> 01:12:09,657 Можда мало. Не, не баш. 1041 01:12:09,867 --> 01:12:11,449 Иди позови. 1042 01:12:14,664 --> 01:12:16,997 Не желим да будеш тужан. 1043 01:12:17,124 --> 01:12:19,832 Моја туга нема ништа да радим са тобом. 1044 01:12:19,961 --> 01:12:21,918 - Јеси ли сигуран? - Сигуран сам. 1045 01:12:22,129 --> 01:12:24,166 идем звати... 1046 01:12:24,507 --> 01:12:27,341 иако се осећа невероватно незгодно. 1047 01:12:28,010 --> 01:12:31,845 <и>Шта ме је највише бринуло у том тренутку 1048 01:12:31,973 --> 01:12:35,182 <и>је да нисам могао да чујем црквена звона. 1049 01:12:36,305 --> 01:12:42,357 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг