1
00:01:26,368 --> 00:01:31,368
Manukuu ya kichwa cha kilipuzi
www.MY-SUBS
2
00:02:31,527 --> 00:02:33,627
Nina utulivu, utulivu.
3
00:02:33,629 --> 00:02:36,966
Nililala vizuri. Saa 8.2.
Hakuna ndoto mbaya.
4
00:02:43,172 --> 00:02:44,838
Niko tayari kwenda.
5
00:02:44,840 --> 00:02:47,843
Tayari kufanya kazi yangu
kwa kadiri ya uwezo wangu.
6
00:02:48,678 --> 00:02:51,211
Nimezingatia
tu juu ya muhimu,
7
00:02:51,213 --> 00:02:52,949
bila kujumuisha mengine yote.
8
00:02:54,850 --> 00:02:57,553
nitafanya
maamuzi ya kiutendaji tu.
9
00:02:58,721 --> 00:03:01,789
Sitajiruhusu
kukengeushwa.
10
00:03:01,791 --> 00:03:04,158
Sitaruhusu
akili yangu kukaa
11
00:03:04,160 --> 00:03:05,895
juu ya yale ambayo sio muhimu.
12
00:03:10,367 --> 00:03:11,734
(FUNGUO CLATTER)
13
00:03:16,906 --> 00:03:21,008
Sitategemea
juu ya mtu yeyote au kitu chochote.
14
00:03:21,010 --> 00:03:23,879
Sitakuwa
hatari kwa makosa.
15
00:03:26,082 --> 00:03:29,652
BPM ya kupumzika, 47. Wasilisha.
16
00:03:31,687 --> 00:03:33,654
SAUTI OTOMATIKI:
Tathmini yako ya kisaikolojia
17
00:03:33,656 --> 00:03:35,055
imeidhinishwa.
18
00:03:35,057 --> 00:03:36,223
Kama ukumbusho,
19
00:03:36,225 --> 00:03:37,725
tafadhali fanya usalama wowote
na ukaguzi wa vifaa...
20
00:03:37,727 --> 00:03:40,529
ROY: Siku zote nilitaka
kuwa mwanaanga...
21
00:03:41,597 --> 00:03:44,133
kwa siku zijazo
ya wanadamu na wote.
22
00:03:47,570 --> 00:03:50,539
Angalau, ndivyo
Siku zote nilijiambia.
23
00:03:56,446 --> 00:03:59,115
Najiona kutoka nje.
24
00:04:00,082 --> 00:04:02,785
Tabasamu, wasilisha upande.
25
00:04:03,586 --> 00:04:05,921
Ni uigizaji...
26
00:04:06,589 --> 00:04:08,891
nikiwa na jicho langu kwenye njia ya kutoka.
27
00:04:11,160 --> 00:04:13,095
Kila mara kwenye kutoka.
28
00:04:17,133 --> 00:04:18,400
Usiniguse tu.
29
00:04:18,402 --> 00:04:19,735
(HAIWEZEKANI)
30
00:04:29,211 --> 00:04:31,712
MWANAUME 1: (Kwenye REDIO)
Chunga, Meja. Kuwa mwangalifu.
31
00:04:31,714 --> 00:04:33,249
ROY: Asante kwa hilo.
32
00:04:33,649 --> 00:04:35,184
(NYOTA ZA MLANGO)
33
00:04:37,454 --> 00:04:38,788
(MLANGO UNAFUNGUA)
34
00:04:44,627 --> 00:04:45,993
MWANAUME 2: (Kwenye REDIO)
Roy, chapisho la Bravo
35
00:04:45,995 --> 00:04:48,562
ana mkono wa roboti
kwenye 93 Echo...
36
00:04:48,564 --> 00:04:49,863
inaonekana kuwa haifanyi kazi.
37
00:04:49,865 --> 00:04:50,998
Tutakuhitaji uchukue
38
00:04:51,000 --> 00:04:52,666
timu huko chini
na uangalie.
39
00:04:52,668 --> 00:04:54,369
Fanya uchunguzi fulani. Zaidi.
40
00:04:54,371 --> 00:04:56,572
ROY: Nakili hiyo.
Inaelekea hivyo.
41
00:05:06,082 --> 00:05:07,881
DOUG: (Kwenye RADIO) Habari za asubuhi
kwa wanaanga wetu huko juu
42
00:05:07,883 --> 00:05:10,452
kwenye Kimataifa
Antena ya Nafasi.
43
00:05:10,454 --> 00:05:12,920
Hakika ni siku nzuri.
44
00:05:12,922 --> 00:05:15,222
Kamili tu
kujaribu na kuwasiliana...
45
00:05:15,224 --> 00:05:17,893
majirani zetu wa mbali
huko nje mbinguni.
46
00:05:20,830 --> 00:05:22,430
ROY: Angalau
ni raha hapa nje.
47
00:05:22,432 --> 00:05:24,064
DOUG: Nimepata alama hapa.
48
00:05:24,066 --> 00:05:28,635
Hebu tuone, ilikuwa Jimbo la Iowa
zaidi ya Kansas, 35 - 16.
49
00:05:28,637 --> 00:05:30,773
ROY: Nafasi ninayoielewa.
50
00:05:36,745 --> 00:05:39,213
Dhibiti, nina macho
kwenye mkono. Zaidi.
51
00:05:39,215 --> 00:05:40,948
AFISA 1: Uthibitisho, Mkuu.
Endelea.
52
00:05:40,950 --> 00:05:44,151
ROY: Nakili hiyo.
Inahamia kwenye kitengo sasa.
53
00:05:44,153 --> 00:05:46,122
- (MCHEZO WA UMEME)
- (MFUKO NZITO)
54
00:05:47,491 --> 00:05:49,690
(KUPUNGUZA UMEME)
55
00:05:49,692 --> 00:05:50,893
(VITU VYA KUPIGA)
56
00:05:51,760 --> 00:05:53,229
(KUPASUKA KWA UMEME)
57
00:05:55,365 --> 00:05:57,664
Dhibiti, naona
kuongezeka kwa nguvu kwenye C-post.
58
00:05:57,666 --> 00:05:58,799
Je, unapata hiyo?
59
00:05:58,801 --> 00:06:00,200
AFISA 2: Uh...
Roger huyo, Roy...
60
00:06:00,202 --> 00:06:01,835
ROY: Kudhibiti, tumepata mengi
ya watu huko juu. Zaidi.
61
00:06:01,837 --> 00:06:04,004
Mwanaanga: Dhibiti. Kudhibiti,
Nadhani tuna miiba...
62
00:06:04,006 --> 00:06:05,373
AFISA 2: Tafadhali simama
kwa, tunashughulikia suala hilo.
63
00:06:05,375 --> 00:06:06,707
Subiri tu.
64
00:06:06,709 --> 00:06:08,411
Mwanaanga: Dhibiti,
yanatokea kila mahali.
65
00:06:09,379 --> 00:06:10,713
(MWANAANGALIA ANALIA)
66
00:06:11,313 --> 00:06:12,946
(ANAPELEKA)
67
00:06:12,948 --> 00:06:14,817
(GUMZO LA REDIO INDISTINCT)
68
00:06:15,452 --> 00:06:17,052
(WATU WANAPIGA MAYOWE)
69
00:06:19,155 --> 00:06:21,190
(GUMZO LA REDIO
INAENDELEA MOJA KWA MOJA)
70
00:06:25,094 --> 00:06:27,661
ROY: Amri, nguvu ya kukata.
71
00:06:27,663 --> 00:06:29,531
AFISA 2:
Ondoka kwenye mnara sasa!
72
00:06:29,533 --> 00:06:31,734
(WATU WANAENDELEA KUPIGA KELELE)
73
00:06:32,402 --> 00:06:33,767
(GRUNTS)
74
00:06:33,769 --> 00:06:35,436
Unapaswa kupata dhamana!
75
00:06:35,438 --> 00:06:37,339
(KUZINGATIA UMEME)
76
00:06:45,448 --> 00:06:47,049
MWANAANGATAJI: Oh, Mungu wangu!
77
00:06:58,662 --> 00:07:01,197
(NDISTINCT SHOUTING KWENYE REDIO)
78
00:07:02,932 --> 00:07:04,934
ROY: Dhibiti, McBride.
79
00:07:06,135 --> 00:07:07,301
Niko kwenye mzunguko.
80
00:07:07,303 --> 00:07:09,838
Angahewa ni nyembamba sana
ili kuleta utulivu.
81
00:07:11,307 --> 00:07:14,576
Ninajaribu kuweka
kushuka chini,
82
00:07:14,578 --> 00:07:16,379
ili nisifiche.
83
00:07:18,280 --> 00:07:19,913
(GUMZO LA REDIO INDISTINCT)
84
00:07:19,915 --> 00:07:21,351
Dhibiti, unasoma?
85
00:07:22,485 --> 00:07:24,753
(KUPUMULIA)
86
00:07:26,789 --> 00:07:28,757
(UPEPO KUPIGIA MICHUZI)
87
00:07:30,859 --> 00:07:32,429
(ANAPUMUA SANA)
88
00:08:06,529 --> 00:08:08,197
(KUPUMULIA)
89
00:08:35,157 --> 00:08:36,359
(KUTOKA)
90
00:08:56,345 --> 00:08:58,080
(Mlio wa NGURUMO)
91
00:08:59,181 --> 00:09:01,150
ROY:
"Upande wa kujiangamiza."
92
00:09:02,051 --> 00:09:04,385
Hiyo ni nini
alikuwa akiniambia.
93
00:09:04,387 --> 00:09:06,421
(MWEKEZO WA MVUA)
94
00:09:06,423 --> 00:09:08,391
Ninapaswa kuhisi kitu.
95
00:09:10,360 --> 00:09:11,994
Nilinusurika.
96
00:09:13,028 --> 00:09:14,429
Ninapaswa kuhisi kitu.
97
00:09:14,431 --> 00:09:16,096
MWANDISHI: Katika kile ambacho kimekuwa
inayojulikana kama "The Surge"...
98
00:09:16,098 --> 00:09:18,433
msururu wa uharibifu
dhoruba za umeme
99
00:09:18,435 --> 00:09:20,635
imesababisha uharibifu
kote duniani...
100
00:09:20,637 --> 00:09:21,935
na wanasayansi wana wasiwasi
101
00:09:21,937 --> 00:09:24,037
hatujaona
wa mwisho wao bado.
102
00:09:24,039 --> 00:09:26,206
Asili yao? Nafasi ya nje.
103
00:09:26,208 --> 00:09:28,344
Sababu? Haijulikani hadi sasa...
104
00:09:28,645 --> 00:09:29,876
(BEEPS)
105
00:09:29,878 --> 00:09:31,746
KAMANDA: Huu ni ujumbe
kutoka SPACECOM.
106
00:09:31,748 --> 00:09:33,481
Kwa kuzingatia
janga la hivi karibuni...
107
00:09:33,483 --> 00:09:35,282
mahudhurio yako
inahitajika kwa ajili ya mazungumzo...
108
00:09:35,284 --> 00:09:37,685
itafanyika katika Jengo 91,
Vandersteen Base.
109
00:09:37,687 --> 00:09:40,423
Tafadhali kumbuka, mkutano huu utafanya
kuainishwa "siri kuu."
110
00:09:45,260 --> 00:09:47,395
Roy, habari yako? Asante kwa kuingia.
Ithamini.
111
00:09:47,397 --> 00:09:48,328
ROY: Mkuu.
112
00:09:48,330 --> 00:09:50,230
Huyu ni Luteni
Jenerali Rivas, Mkurugenzi wa
113
00:09:50,232 --> 00:09:51,932
- U.S. SPACECOM Ops Maalum.
- Habari.
114
00:09:51,934 --> 00:09:53,133
- Bwana.
- RIVAS: Meja.
115
00:09:53,135 --> 00:09:54,435
STROUD: Msaidizi Mkuu
Vogel, mkuu wa Usalama.
116
00:09:54,437 --> 00:09:55,770
- Mkuu.
- Bibi.
117
00:09:55,772 --> 00:09:57,270
STROUD: Waliruka
njia yote kutoka Virginia
118
00:09:57,272 --> 00:09:59,272
jana tu usiku,
kukuona tu.
119
00:09:59,274 --> 00:10:00,340
Naam, asante.
120
00:10:00,342 --> 00:10:03,076
Wasifu wako, uh
hakika inavutia sana.
121
00:10:03,078 --> 00:10:06,079
Umefanya vizuri sana
kwenye majaribio yote ya tathmini.
122
00:10:06,081 --> 00:10:08,148
Vita vya msingi,
mafunzo ya nafasi.
123
00:10:08,150 --> 00:10:10,085
Kipekee tu
kote.
124
00:10:10,553 --> 00:10:11,552
Uvumi ni kwamba
125
00:10:11,554 --> 00:10:14,087
kiwango cha mapigo yako
haijawahi kuzidi 80...
126
00:10:14,089 --> 00:10:15,790
katika matembezi yoyote ya anga za juu,
skywalks,
127
00:10:15,792 --> 00:10:16,858
na hata kuendelea
anguko hili la hivi karibuni.
128
00:10:16,860 --> 00:10:18,393
Je, hiyo ni sahihi?
129
00:10:18,395 --> 00:10:19,761
Naam, hadi sasa, bwana.
130
00:10:19,763 --> 00:10:21,396
STROUD:
Hiyo inavutia sana.
131
00:10:21,398 --> 00:10:24,197
Kulingana na hili,
kuolewa mara moja, hakuna watoto?
132
00:10:24,199 --> 00:10:25,999
Ndiyo, bwana.
133
00:10:26,001 --> 00:10:28,235
Ni biashara hatari,
kama tujuavyo.
134
00:10:28,237 --> 00:10:30,339
Bora usifanye
kuwatiisha wengine.
135
00:10:30,840 --> 00:10:32,774
Haki ya kutosha.
136
00:10:32,776 --> 00:10:33,940
Naam, hatukufanya hivyo
kukuletea hapa
137
00:10:33,942 --> 00:10:36,145
kuzungumzia
kuanguka kwako, Roy.
138
00:10:37,480 --> 00:10:38,513
Tuna kitu...
139
00:10:38,515 --> 00:10:43,285
ya asili iliyoainishwa sana
kukuonyesha.
140
00:10:46,088 --> 00:10:47,524
Tafadhali pata kiti, Meja.
141
00:10:47,891 --> 00:10:49,158
Ndiyo, bibie.
142
00:10:55,865 --> 00:10:57,665
RIVAS: Wewe ni nini
karibu kuona
143
00:10:57,667 --> 00:10:59,702
picha za spectrogram za Neptune.
144
00:11:00,969 --> 00:11:03,871
Hizi ni kupasuka kwa miale ya cosmic.
145
00:11:03,873 --> 00:11:07,040
Hiyo ilichukuliwa
siku 11 tu zilizopita.
146
00:11:07,042 --> 00:11:09,176
Ilitolewa
chembe chembe za nishati nyingi...
147
00:11:09,178 --> 00:11:11,913
hiyo ilisababisha
janga la kuongezeka kwa nguvu
148
00:11:11,915 --> 00:11:14,749
duniani kote.
149
00:11:14,751 --> 00:11:17,387
Na hivyo ndivyo
karibu kukuua.
150
00:11:18,888 --> 00:11:20,187
Mionzi inakua na nguvu
151
00:11:20,189 --> 00:11:22,592
huku wakiangaza kuelekea kwetu
hapa Duniani.
152
00:11:28,096 --> 00:11:31,668
Mkuu, unaweza kutuambia nini
kuhusu Mradi wa Lima?
153
00:11:36,071 --> 00:11:39,574
Safari ya kwanza ya mtu kwenda
mfumo wa jua wa nje, bwana.
154
00:11:39,576 --> 00:11:40,441
(KIFA HUMS)
155
00:11:40,443 --> 00:11:44,645
Miaka 29 hivi iliyopita,
kama unavyojua.
156
00:11:44,647 --> 00:11:46,980
RIVAS:
Na kamanda alikuwa ...
157
00:11:46,982 --> 00:11:49,251
Alikuwa baba yangu, bwana.
158
00:11:50,018 --> 00:11:51,151
Meli ikatoweka
159
00:11:51,153 --> 00:11:53,788
takriban miaka 16
katika utume.
160
00:11:53,790 --> 00:11:55,423
Hakuna data iliyowahi kurejeshwa.
161
00:11:55,425 --> 00:11:57,760
Misheni za anga za kina
zilisitishwa baada ya hapo.
162
00:11:59,061 --> 00:12:00,695
Ndiyo, ni yeye.
163
00:12:00,697 --> 00:12:04,266
Unaweza kutuambia jinsi wewe
ulishughulikia kutokuwepo kwa baba yako?
164
00:12:05,935 --> 00:12:07,537
Naam...
165
00:12:10,406 --> 00:12:12,840
Mama yangu alikuwa
hakika amehuzunishwa nayo.
166
00:12:12,842 --> 00:12:15,275
Lo, alikuwa mgonjwa sana
wakati huo.
167
00:12:15,277 --> 00:12:18,446
Lakini alikuwa,
ah, amejitolea kwa kazi yake ...
168
00:12:18,448 --> 00:12:20,750
na nina hakika ilikuwa sana
ngumu kwake pia.
169
00:12:22,017 --> 00:12:23,684
STROUD: Roy...
170
00:12:23,686 --> 00:12:28,090
tuna kitu ambacho kinaweza
kuja kama mshtuko mkubwa kwako.
171
00:12:30,527 --> 00:12:34,929
Tunamwamini baba yako
bado yuko hai karibu na Neptune.
172
00:12:34,931 --> 00:12:36,497
Wapi hasa,
hatujui.
173
00:12:36,499 --> 00:12:38,198
Sasa, tumetuma
ndege nyingi zisizo na rubani,
174
00:12:38,200 --> 00:12:40,670
lakini ni wazi,
ni eneo kubwa la kufunika.
175
00:12:46,876 --> 00:12:50,011
Baba yangu yuko hai, bwana?
176
00:12:50,013 --> 00:12:52,279
Tunaamini hivyo.
177
00:12:52,281 --> 00:12:54,782
STROUD: Roy, The Surge
inaonekana kuwa matokeo
178
00:12:54,784 --> 00:12:57,585
ya aina fulani
ya mmenyuko wa kupinga jambo.
179
00:12:57,587 --> 00:13:00,388
Sasa, Mradi wa Lima ulikuwa
inaendeshwa na nyenzo hiyo ...
180
00:13:00,390 --> 00:13:02,492
na baba yako
alikuwa anaisimamia.
181
00:13:03,058 --> 00:13:04,224
Sasa, tunazungumzia
182
00:13:04,226 --> 00:13:08,029
jambo lisiloweza kuzuilika
majibu ya mnyororo hapa.
183
00:13:08,031 --> 00:13:10,230
Kutolewa bila kudhibitiwa
ya kupinga mambo...
184
00:13:10,232 --> 00:13:11,599
hatimaye inaweza kutishia
185
00:13:11,601 --> 00:13:15,135
utulivu wa
mfumo wetu wote wa jua.
186
00:13:15,137 --> 00:13:17,807
Maisha yote yanaweza kuharibiwa.
187
00:13:19,174 --> 00:13:22,108
Mkuu, tungefanya
kama wewe kutuma
188
00:13:22,110 --> 00:13:25,078
ujumbe wa kibinafsi kwenye Mirihi
kwa laser salama...
189
00:13:25,080 --> 00:13:28,816
kwa kile tunachotarajia
ni Mradi wa Lima.
190
00:13:28,818 --> 00:13:29,951
Maandishi ya ujumbe wako
191
00:13:29,953 --> 00:13:32,218
ingeandaliwa mapema,
bila shaka.
192
00:13:32,220 --> 00:13:35,322
Mars, bwana?
Mimi naenda Mars?
193
00:13:35,324 --> 00:13:38,861
Ni kitovu salama cha mwisho
tunayo.
194
00:13:40,228 --> 00:13:42,863
STROUD: Roy,
tunahitaji kujua
195
00:13:42,865 --> 00:13:45,098
nini tu
tunapingana hapa.
196
00:13:45,100 --> 00:13:46,534
Msingi wetu wa chini ya ardhi wa Mirihi
197
00:13:46,536 --> 00:13:50,404
alikuwa pekee
haijaguswa na The Surge.
198
00:13:50,406 --> 00:13:52,238
Na tunaamini
ombi la kibinafsi,
199
00:13:52,240 --> 00:13:55,710
kutoka kwako hadi kwa baba yako,
inaweza kuleta jibu.
200
00:13:55,712 --> 00:13:57,445
Tunaweza kufuatilia ishara hiyo ...
201
00:13:57,447 --> 00:14:01,048
mtafute na ujue
njia ya kukomesha hii.
202
00:14:01,050 --> 00:14:06,787
Kinachotokea huko nje ni
mgogoro wa ukubwa usiojulikana.
203
00:14:06,789 --> 00:14:10,190
Sasa, tunakutegemea
ili kutusaidia kumpata.
204
00:14:10,192 --> 00:14:12,260
Je, uko pamoja nasi?
205
00:14:15,398 --> 00:14:17,999
- Ndio, bwana.
- STROUD: Nzuri.
206
00:14:18,001 --> 00:14:19,734
Wewe peleka kwanza
kwa mwezi.
207
00:14:19,736 --> 00:14:21,035
Roketi zetu za masafa marefu
208
00:14:21,037 --> 00:14:22,403
zimewekwa hapo
kwa Upande wa Mbali.
209
00:14:22,405 --> 00:14:24,405
Kila kitu baada ya hapo kitakuwa
kwa msingi wa hitaji la kujua.
210
00:14:24,407 --> 00:14:25,338
Ndiyo, bwana.
211
00:14:25,340 --> 00:14:27,475
Kwa kuzingatia ukubwa
ya tishio...
212
00:14:27,477 --> 00:14:31,412
hadithi ya jalada ni kuwa
imeundwa ili kuepusha hofu zote.
213
00:14:31,414 --> 00:14:33,781
Utakuwa unasafiri
kibiashara kwa mwezi
214
00:14:33,783 --> 00:14:34,949
kuweka wasifu wa chini.
215
00:14:34,951 --> 00:14:37,551
Kanali Pruitt atakuwa wako
mtu wa uhakika kuanzia hapa.
216
00:14:37,553 --> 00:14:40,823
Usiri wa hali ya juu kabisa
lazima iimarishwe.
217
00:14:41,724 --> 00:14:43,459
ROY: "Je, uko pamoja nasi?"
218
00:14:45,327 --> 00:14:47,229
Kama nina chaguo.
219
00:14:49,699 --> 00:14:51,832
Baba yangu alikuwa painia.
220
00:14:51,834 --> 00:14:55,270
Alijitoa mhanga kwa ajili ya
tafuta maisha ya akili.
221
00:14:56,472 --> 00:14:58,574
Baba yangu ndiye alikuwa programu.
222
00:15:00,308 --> 00:15:03,176
Nilikuwa na umri wa miaka 16 alipoondoka,
29 alipotoweka.
223
00:15:03,178 --> 00:15:06,580
SAUTI OTOMATIKI: Imehifadhiwa kwenye Kumbukumbu
ujumbe, uliopokea miaka 27...
224
00:15:06,582 --> 00:15:09,517
- miezi 3, siku 2 zilizopita.
- ROY: Na ndivyo hivyo.
225
00:15:09,519 --> 00:15:13,286
CLIFFORD: Roy, hii ni
ujumbe kutoka kwa baba yako.
226
00:15:13,288 --> 00:15:16,123
Nakuja kwako
kutoka kwa Mradi wa Lima.
227
00:15:16,125 --> 00:15:20,293
Tupo njiani tukipita Jupita
na hatimaye hadi Neptune.
228
00:15:20,295 --> 00:15:22,396
Najua umeona
229
00:15:22,398 --> 00:15:25,298
kwamba tumesisimua
maslahi ya kweli na makubwa...
230
00:15:25,300 --> 00:15:29,302
duniani kote,
na tunashukuru kwa hilo.
231
00:15:29,304 --> 00:15:32,606
Tunafanya mambo makubwa
hapa juu, kubwa sana.
232
00:15:32,608 --> 00:15:35,943
Yaani, tunakaribia kujibu
swali namba moja...
233
00:15:35,945 --> 00:15:39,814
lini tunapata zote
maisha ya akili huko nje?
234
00:15:39,816 --> 00:15:41,549
Na tunajua tutafanya hivyo.
235
00:15:41,551 --> 00:15:43,651
Tunaenda ukingoni
ya anga ...
236
00:15:43,653 --> 00:15:45,352
wapi jua
shamba la magnetic
237
00:15:45,354 --> 00:15:47,988
haitaathiri
vyombo vyetu kidogo.
238
00:15:47,990 --> 00:15:52,426
Tutaweza kuchunguza yoyote
mfumo wa nyota kwa maisha magumu.
239
00:15:52,428 --> 00:15:55,596
Haijawahi kufanywa hapo awali,
na hakika tuna matumaini.
240
00:15:55,598 --> 00:15:59,366
Ninahisi nguvu zako nyumbani,
na bila shaka, namfikiria Mungu.
241
00:15:59,368 --> 00:16:04,373
Nimezidiwa kuona
na kuhisi uwepo Wake...
242
00:16:04,907 --> 00:16:06,907
karibu sana.
243
00:16:06,909 --> 00:16:08,511
Nakupenda, mwanangu.
244
00:16:14,617 --> 00:16:15,785
MTU: Habari, Roy.
245
00:16:18,621 --> 00:16:20,923
Niko hapa kwenda
katika safari hii na wewe.
246
00:16:21,824 --> 00:16:23,557
Weka jicho langu kwako.
247
00:16:23,559 --> 00:16:26,462
Kanali Pruitt,
vizuri kukutana nawe.
248
00:16:27,597 --> 00:16:28,631
Kweli...
249
00:16:30,332 --> 00:16:32,233
tumekutana.
250
00:16:32,235 --> 00:16:35,538
Ilikuwa ni muda mrefu uliopita.
Nilimjua baba yako.
251
00:16:36,405 --> 00:16:38,405
Tulikuwa karibu,
yeye na mimi.
252
00:16:38,407 --> 00:16:42,378
Tulianza pamoja,
walikwenda Purdue pamoja.
253
00:16:43,212 --> 00:16:45,112
Alikuwa mtu mwenye kipaji.
254
00:16:45,114 --> 00:16:47,214
- Najua.
- Ndio.
255
00:16:47,216 --> 00:16:49,583
Na ninakumbuka kwenda
nyumbani na kukuona.
256
00:16:49,585 --> 00:16:51,752
Ulikuwa unakimbia huku na kule
kila mahali.
257
00:16:51,754 --> 00:16:54,855
Uliendesha gari lako
mama maskini karanga, lakini ...
258
00:16:54,857 --> 00:16:56,392
Unajisikiaje?
259
00:17:00,229 --> 00:17:02,295
Je, hii ni sehemu
ya eval yangu ya kisaikolojia?
260
00:17:02,297 --> 00:17:04,965
(ANACHEKEA) Ah...
261
00:17:04,967 --> 00:17:06,700
Hapana, si kweli, lakini ndiyo.
262
00:17:06,702 --> 00:17:09,804
Namaanisha, unaenda
kufuatiliwa kila mara...
263
00:17:09,806 --> 00:17:13,741
hali yako ya kiakili,
hali yako ya kihisia.
264
00:17:13,743 --> 00:17:17,778
Una muunganisho wa moja kwa moja
na somo.
265
00:17:17,780 --> 00:17:21,517
Kanali, kwa thamani yake,
Nadhani baba yangu amekufa.
266
00:17:24,287 --> 00:17:25,721
(ANAVUTA)
267
00:17:26,255 --> 00:17:28,055
Ndio, um...
268
00:17:28,057 --> 00:17:34,295
Nilikuwa mwanaanga wa mwezi
kwa SPACECOM kwa miaka 31.
269
00:17:34,297 --> 00:17:37,798
Na nilikuja kwa
utambuzi huko nje...
270
00:17:37,800 --> 00:17:41,435
safari ya uchunguzi
inaweza kutumika
271
00:17:41,437 --> 00:17:44,972
kwa kitu
rahisi kama kutoroka.
272
00:17:44,974 --> 00:17:46,941
Ninakuambia hivi, Roy,
273
00:17:46,943 --> 00:17:51,312
kwa sababu inatubidi
shikilia uwezekano...
274
00:17:51,314 --> 00:17:54,984
huyo baba yako
inaweza kuwa inajificha kutoka kwetu.
275
00:17:59,522 --> 00:18:01,657
Je, unafikiri
uko tayari kwenda?
276
00:18:04,227 --> 00:18:05,893
niko tayari.
277
00:18:05,895 --> 00:18:06,963
Sawa.
278
00:18:26,015 --> 00:18:28,115
SAUTI OTOMATIKI: (JUU YA WASEMAJI)
Karantini yako ya kabla ya uzinduzi
279
00:18:28,117 --> 00:18:30,284
inakaribia kukamilika.
280
00:18:30,286 --> 00:18:31,518
Hujaonyesha ushahidi wowote
281
00:18:31,520 --> 00:18:32,753
ya bakteria
au maambukizi ya virusi...
282
00:18:32,755 --> 00:18:35,756
ROY: Mara nyingi sana maishani mwangu,
Nimeharibu.
283
00:18:35,758 --> 00:18:37,391
SAUTI OTOMATIKI: Ingawa
juhudi zote zimefanywa...
284
00:18:37,393 --> 00:18:40,828
ROY: Nimezungumza,
wakati nilipaswa kusikiliza.
285
00:18:40,830 --> 00:18:42,364
Nimekuwa mkali,
286
00:18:42,366 --> 00:18:44,899
wakati ni lazima
imekuwa zabuni.
287
00:18:44,901 --> 00:18:47,301
SAUTI OTOMATIKI: Katika tukio
ya ugonjwa au ajali...
288
00:18:47,303 --> 00:18:48,535
tafadhali hakikisha
289
00:18:48,537 --> 00:18:50,504
ambayo umeorodhesha
wanafamilia wowote...
290
00:18:50,506 --> 00:18:52,006
mwenzi, au mtu mwingine muhimu
291
00:18:52,008 --> 00:18:54,341
kama jamaa yako wa karibu,
katika faili yako ya kibinafsi.
292
00:18:54,343 --> 00:18:55,811
Kupunguza sauti.
293
00:18:57,413 --> 00:19:00,881
Ujumbe.
Saraka ya kibinafsi. Hawa.
294
00:19:00,883 --> 00:19:02,451
(CHIMES ZA KOMPYUTA)
295
00:19:04,086 --> 00:19:05,922
Habari, Eve, ni Roy.
296
00:19:07,723 --> 00:19:08,589
Lo...
297
00:19:08,591 --> 00:19:11,494
niko mbali tena,
hakuna mshangao hapo.
298
00:19:14,163 --> 00:19:15,898
Nilitaka kusema tu...
299
00:19:25,708 --> 00:19:28,778
Nilitoa ahadi
kuwa wakweli daima.
300
00:19:29,578 --> 00:19:31,045
Lakini sikuwa.
301
00:19:31,047 --> 00:19:34,450
Sikiliza, nilitaka kusema ...
302
00:19:40,122 --> 00:19:42,058
Sikutaka uende.
303
00:19:45,461 --> 00:19:46,729
Futa.
304
00:19:48,497 --> 00:19:49,897
Ghairi.
305
00:19:49,899 --> 00:19:50,967
(BUZZE ZA COMPUTER)
306
00:19:51,467 --> 00:19:52,700
(CHIMES ZA KOMPYUTA)
307
00:19:52,702 --> 00:19:53,901
SAUTI OTOMATIKI:
(KUHUSU SPIKA) Habari za asubuhi.
308
00:19:53,903 --> 00:19:55,936
ROY: Nimefunzwa
kutenganisha.
309
00:19:55,938 --> 00:19:57,871
SPACECOM inakuhitaji
kukamilisha
310
00:19:57,873 --> 00:20:00,007
kabla ya uzinduzi
tathmini ya kisaikolojia.
311
00:20:00,009 --> 00:20:02,778
ROY: Inaonekana kwangu
ndivyo ninavyochukulia maisha yangu.
312
00:20:03,612 --> 00:20:07,550
BPM ya kupumzika ni 56.
313
00:20:09,386 --> 00:20:12,553
Sikulala sana jana usiku,
lakini isiwe tatizo.
314
00:20:12,555 --> 00:20:14,757
Nabaki utume tayari.
315
00:20:16,726 --> 00:20:17,992
SAUTI OTOMATIKI:
Umeidhinishwa
316
00:20:17,994 --> 00:20:19,161
kwa safari ya mwezi.
317
00:20:24,333 --> 00:20:26,800
MWANAMKE: Je! ni mara yako ya kwanza
kwa mwezi?
318
00:20:26,802 --> 00:20:28,936
ROY: Hapana,
lakini imekuwa kitambo.
319
00:20:28,938 --> 00:20:30,671
MWANAMKE: Unapanga
kwa kusafiri nje
320
00:20:30,673 --> 00:20:32,206
eneo salama
kwenye ziara yako?
321
00:20:32,208 --> 00:20:33,408
ROY: Hapana.
322
00:20:33,410 --> 00:20:35,142
MWANAMKE: Tena.
323
00:20:35,144 --> 00:20:36,543
- Je!
- ROY: Sawa.
324
00:20:36,545 --> 00:20:38,614
- MWANAMKE: Sawa, sio laini sana?
- Ndio, inahisi sawa.
325
00:20:39,982 --> 00:20:41,682
MWANAMKE: Pumua.
326
00:20:41,684 --> 00:20:43,751
MTANGAZAJI: (KWA PA)
Ndege ya Bikira 6092,
327
00:20:43,753 --> 00:20:46,188
kwenda Tycho Base, Mwezi,
bweni sasa.
328
00:20:50,326 --> 00:20:52,126
(HYDRAULICS HISSING)
329
00:20:52,128 --> 00:20:53,327
Karibu ndani, bwana.
330
00:20:53,329 --> 00:20:54,462
- Mimi ni Kapteni Lu.
- Asante.
331
00:20:54,464 --> 00:20:55,729
- Habari, Kapteni.
- Angalia hatua.
332
00:20:55,731 --> 00:20:57,299
- Bata kichwa chako.
- Sawa.
333
00:20:59,436 --> 00:21:01,369
- Hello, karibu. Kifurushi cha ndege?
- Habari.
334
00:21:01,371 --> 00:21:02,437
- Ndiyo, asante.
- Kubwa.
335
00:21:02,439 --> 00:21:04,573
- Kiti cha tatu, kulia kwako.
- Sawa.
336
00:21:06,542 --> 00:21:07,743
Samahani.
337
00:21:08,378 --> 00:21:09,912
- Habari.
- Habari.
338
00:21:10,679 --> 00:21:12,882
(GUMZO LA REDIO INDISTINCT)
339
00:21:15,352 --> 00:21:17,086
(INJINI ZINANGULIA)
340
00:21:38,774 --> 00:21:40,274
CAPTAIN LU: (JUU YA PA)
Tunakukumbusha,
341
00:21:40,276 --> 00:21:41,942
mwezi hauna mpaka.
342
00:21:41,944 --> 00:21:44,111
Maeneo mengi ya uchimbaji madini
ni eneo lenye mgogoro
343
00:21:44,113 --> 00:21:46,346
na kuchukuliwa kuwa
katika hali ya vita.
344
00:21:46,348 --> 00:21:48,882
Tafadhali kaa ndani
eneo lililozuiliwa, salama...
345
00:21:48,884 --> 00:21:50,017
Samahani?
346
00:21:50,019 --> 00:21:52,219
Naomba blanketi
na pakiti ya mto tafadhali?
347
00:21:52,221 --> 00:21:54,788
MHUDUMU WA NDEGE: Hakika. $125.
348
00:21:54,790 --> 00:21:56,256
SAUTI OTOMATIKI:
Malipo yamekubaliwa.
349
00:21:56,258 --> 00:21:57,860
- Asante.
- Asante.
350
00:22:16,979 --> 00:22:18,312
CAPTAIN LU:
Tunapokaribia,
351
00:22:18,314 --> 00:22:20,482
baadhi yenu mnaweza kuona
safu kubwa ya darubini...
352
00:22:20,484 --> 00:22:21,782
karibu na kreta ya Atlas.
353
00:22:21,784 --> 00:22:23,717
Ni ya mwezi
kituo kikubwa zaidi
354
00:22:23,719 --> 00:22:25,821
kwa utafiti wa nje ya nchi.
355
00:22:27,656 --> 00:22:28,856
MHUDUMU WA NDEGE: Taulo moto?
356
00:22:28,858 --> 00:22:30,458
- Ah, asante.
- Asante kwa kuruka nasi.
357
00:22:30,460 --> 00:22:32,594
Tunashukuru.
358
00:22:32,596 --> 00:22:34,964
CAPTAIN LU:
Tafadhali jiandae kutua.
359
00:23:05,495 --> 00:23:06,894
(CHATTER INDISTINCT)
360
00:23:06,896 --> 00:23:09,730
ROY: Matumaini yote tunayowahi
alikuwa kwa ajili ya usafiri wa anga ...
361
00:23:09,732 --> 00:23:13,568
iliyofunikwa na stendi za vinywaji
na wachuuzi wa T-shirt.
362
00:23:13,570 --> 00:23:16,972
Burudani tu ya nini
tunakimbia kutoka duniani.
363
00:23:19,543 --> 00:23:21,744
Sisi ni walaji wa dunia.
364
00:23:22,678 --> 00:23:25,480
Kama baba yangu angeweza
ona hii sasa...
365
00:23:25,482 --> 00:23:28,182
angeibomoa yote.
366
00:23:28,184 --> 00:23:30,387
(MWANAUME ANATANGAZA
MOJA KWA MOJA KWA PA)
367
00:23:36,959 --> 00:23:40,160
PRUITT: Roketi yetu
anaitwa Cepheus.
368
00:23:40,162 --> 00:23:43,665
Wafanyakazi watakuwa
Wanajeshi wa SPACECOM.
369
00:23:43,667 --> 00:23:46,534
Hawajui kabisa
ya dhamira yetu.
370
00:23:46,536 --> 00:23:48,202
Inatubidi
iwe hivyo.
371
00:23:48,204 --> 00:23:51,738
Padi ya uzinduzi iko kwenye
upande mwingine wa ardhi ya mtu.
372
00:23:51,740 --> 00:23:54,308
Ni hatari sana...
373
00:23:54,310 --> 00:23:56,043
kwa hivyo tutakuwa na wafanyikazi wenye silaha
374
00:23:56,045 --> 00:23:59,215
kutulinda na kutusindikiza
kwa Upande wa Mbali.
375
00:24:02,851 --> 00:24:05,786
Kanali, naomba kuuliza
nini mazungumzo ya mwisho
376
00:24:05,788 --> 00:24:07,457
ulikuwa na baba yangu?
377
00:24:08,891 --> 00:24:11,693
Haikuwa ya kupendeza sana.
378
00:24:11,695 --> 00:24:15,064
Tuligombana
kuondoka kwangu kwenye programu.
379
00:24:16,799 --> 00:24:19,469
Alinishtaki
ya kuwa msaliti.
380
00:24:21,804 --> 00:24:24,271
Na kama ungekuwa
kumtafuta...
381
00:24:24,273 --> 00:24:26,175
basi nini?
382
00:24:27,176 --> 00:24:30,110
Je, hii ni ngumu sana
kwako, mwanangu?
383
00:24:30,112 --> 00:24:31,981
Hii inamhusu baba yako?
384
00:24:34,551 --> 00:24:35,751
Hapana.
385
00:24:36,353 --> 00:24:38,852
Hapana, baba yangu ni shujaa.
386
00:24:38,854 --> 00:24:41,321
SPACECOM inajaribu
kumkashifu mwanaume
387
00:24:41,323 --> 00:24:43,658
ambaye alitoa maisha yake yote
kwa programu.
388
00:24:43,660 --> 00:24:45,462
Nadhani ni ya kudharauliwa.
389
00:24:46,630 --> 00:24:48,365
Au kukata tamaa saa bora.
390
00:24:51,434 --> 00:24:52,467
(CHIMES ZA KOMPYUTA)
391
00:24:52,469 --> 00:24:54,736
MTANGAZAJI: (KWA PA)
Tunakaribia Terminal R,
392
00:24:54,738 --> 00:24:56,136
lunar rover hangar.
393
00:24:56,138 --> 00:24:59,773
Tumekuwa na shida
na maharamia tangu Septemba.
394
00:24:59,775 --> 00:25:01,808
Baadhi ya nchi zimekuwa
kuwapa mahali salama.
395
00:25:01,810 --> 00:25:04,878
Watachukua mateka
au kwenda kwa rovers wetu.
396
00:25:04,880 --> 00:25:07,114
Ni kama Wild West
huko nje...
397
00:25:07,116 --> 00:25:09,818
lakini tutakupata
kwa chombo chako.
398
00:25:11,787 --> 00:25:13,954
Hii ni mara yako ya kwanza
katika eneo la vita?
399
00:25:13,956 --> 00:25:15,922
Miaka mitatu zaidi
Mzunguko wa Arctic.
400
00:25:15,924 --> 00:25:17,224
LEVANT: Sawa.
401
00:25:17,226 --> 00:25:19,627
Na hekaheka nyingi
ya michezo ya Jeshi-Navy.
402
00:25:19,629 --> 00:25:21,729
(ANACHEKEA) Naam,
Nadhani hakuna mengi
403
00:25:21,731 --> 00:25:23,130
hujaona, sawa?
404
00:25:23,132 --> 00:25:25,098
Naam, tazama,
ni karibu mwezi kamili.
405
00:25:25,100 --> 00:25:27,334
Sehemu kubwa ya
Mbali ni nyeusi kweli,
406
00:25:27,336 --> 00:25:29,169
kwa hivyo tujipange.
407
00:25:29,171 --> 00:25:30,605
MTANGAZAJI: (KWA PA)
Lunar Rovers, Kundi C,
408
00:25:30,607 --> 00:25:31,838
imewekwa kwa ajili ya kuondoka...
409
00:25:31,840 --> 00:25:35,743
kwenye tata ya uzinduzi wa Upande wa Mbali
kupitia lango la 12.
410
00:25:35,745 --> 00:25:38,247
Tafadhali tunza
ufahamu wa hali.
411
00:25:57,467 --> 00:26:00,000
WAFANYAKAZI WA AMRI: ( KWENYE REDIO)
Rover 7, inathibitisha mipangilio.
412
00:26:00,002 --> 00:26:02,405
LEVANT: Kuzaa mbili-tisa-oh.
413
00:26:27,329 --> 00:26:29,064
(ANAPUMUA KWA KINA)
414
00:26:44,012 --> 00:26:45,480
(Kwenye RADIO) Roy?
415
00:26:45,482 --> 00:26:46,447
Ndiyo, Kanali.
416
00:26:46,449 --> 00:26:51,151
PRUITT: Itazame.
Marumaru kubwa ya bluu.
417
00:26:51,153 --> 00:26:54,089
Haachi kunishangaza.
418
00:27:16,846 --> 00:27:18,945
ROY: Luteni,
unaiweka saa hii?
419
00:27:18,947 --> 00:27:20,381
MTU: Ndio, sawa hapa.
420
00:27:20,383 --> 00:27:22,916
Siwezi kutambua chochote
alama za kitaifa. Zaidi.
421
00:27:22,918 --> 00:27:24,251
- ROY: Luteni...
- MWANAUME 2: Saa 7 kamili...
422
00:27:24,253 --> 00:27:27,388
LEVANT: Alfa,
tumepata nini hapa?
423
00:27:27,390 --> 00:27:29,156
Alpha, tunayo
inaonekanaje
424
00:27:29,158 --> 00:27:32,192
rovers zisizojulikana
inakaribia msimamo wetu.
425
00:27:32,194 --> 00:27:33,293
Shughuli zinazowezekana za maharamia,
426
00:27:33,295 --> 00:27:35,061
na nilipata wanandoa
ya VIP pamoja nami.
427
00:27:35,063 --> 00:27:36,597
MTU: Roger,
kusonga mbele yako.
428
00:27:36,599 --> 00:27:40,167
Uh, Alpha, tunaweza kuhitaji
baadhi ya balestiki husaidia hapa.
429
00:27:40,169 --> 00:27:41,436
Hali inayowezekana ya uhasama...
430
00:27:41,438 --> 00:27:45,172
ROY: Haya twende tena,
kupigania rasilimali.
431
00:27:45,174 --> 00:27:47,040
MTU 3: Tuna mbili zinazokuja
nyuma yetu, 7:00.
432
00:27:47,042 --> 00:27:48,341
MWANAMKE 1:
Inaonekana kuwa maharamia,
433
00:27:48,343 --> 00:27:49,811
inawezekana kuangalia
kwa vitu vya thamani.
434
00:27:49,813 --> 00:27:51,479
Tutatuma
msaada wa ballistika ASAP.
435
00:27:51,481 --> 00:27:54,515
ROY: Ni nini kuzimu
ninafanya hapa?
436
00:27:54,517 --> 00:27:56,151
(GUMZO LA REDIO INDISTINCT)
437
00:27:58,688 --> 00:27:59,787
ROY: Shit!
438
00:27:59,789 --> 00:28:00,922
LEVANT: Alfa,
tunahitaji chelezo ASAP!
439
00:28:00,924 --> 00:28:02,757
Tunaviziwa!
440
00:28:02,759 --> 00:28:04,892
- MWANAUME: Mayday, mayday, mayday!
- ROY: Nipe silaha!
441
00:28:04,894 --> 00:28:06,295
LEVANT: Subiri tu!
442
00:28:10,966 --> 00:28:12,435
ROY: LRV-3 chini.
443
00:28:12,902 --> 00:28:13,967
(WATU WANAPIGA kelele)
444
00:28:13,969 --> 00:28:15,638
LRV-2 chini.
445
00:28:16,506 --> 00:28:17,438
( AIR HISSING)
446
00:28:17,440 --> 00:28:19,540
LEVANT: Alfa,
tutaondoka kwenye njia
447
00:28:19,542 --> 00:28:20,643
kufikia Upande wa Mbali.
448
00:28:21,678 --> 00:28:23,245
(ANAPUMUA SANA)
449
00:28:24,647 --> 00:28:25,780
ROY: Nimetobolewa!
450
00:28:25,782 --> 00:28:28,516
- PRUITT: Roy!
- Nina mchomo.
451
00:28:28,518 --> 00:28:30,118
(HEWA INAENDELEA KUTANGAZA)
452
00:28:34,657 --> 00:28:35,957
LEVANT: Roy, uko sawa?
453
00:28:35,959 --> 00:28:37,090
ROY: niko sawa.
454
00:28:37,092 --> 00:28:38,428
LEVANT: Alfa, rudia,
tunahitaji...
455
00:28:39,395 --> 00:28:41,598
PRUITT: Luteni!
Ee Bwana!
456
00:28:43,065 --> 00:28:44,432
(MAZUNGUMZO YA KUSHUKA)
457
00:28:44,434 --> 00:28:46,369
WAFANYAKAZI WA AMRI: Nenda, nenda, nenda.
458
00:28:47,670 --> 00:28:49,437
Hey, ivunje.
459
00:28:49,439 --> 00:28:52,072
ROY: Hatuko wazi.
Narudia, hatuko wazi.
460
00:28:52,074 --> 00:28:54,976
Tuna nyingi
hila ya adui katika harakati.
461
00:28:54,978 --> 00:28:57,145
PRUITT: Roy!
Wanajaribu kuturusha!
462
00:29:02,117 --> 00:29:04,052
(ROY AKIPUMUA SANA)
463
00:29:06,956 --> 00:29:08,923
ROY: Amri,
Luteni ni KIA.
464
00:29:08,925 --> 00:29:10,190
Tumepoteza msindikizaji wetu.
465
00:29:10,192 --> 00:29:12,160
Omba usaidizi wa haraka.
Zaidi.
466
00:29:25,107 --> 00:29:26,376
(KUGONGA)
467
00:29:33,783 --> 00:29:34,817
(RISASI)
468
00:29:36,386 --> 00:29:38,153
- (KUPANDA)
- (ROY GUNTS)
469
00:29:41,558 --> 00:29:43,058
(ROY ANASHUMUA)
470
00:29:52,468 --> 00:29:54,236
(ROY GUNTS)
471
00:30:13,823 --> 00:30:15,758
(ANAPUMUA SANA)
472
00:30:32,976 --> 00:30:34,307
ROY: (Kwenye RADIO) Amri,
473
00:30:34,309 --> 00:30:36,744
mwili wa Luteni
inaweza kupatikana...
474
00:30:36,746 --> 00:30:39,147
nje kidogo ya crater ya Walther.
475
00:30:39,983 --> 00:30:42,452
Pole kwa hasara.
476
00:30:42,952 --> 00:30:44,152
Imeisha.
477
00:30:45,021 --> 00:30:46,389
WAFANYAKAZI WA AMRI:
Roger huyo, Meja.
478
00:30:47,523 --> 00:30:49,590
Uh, Kanali Pruitt,
tunachukua
479
00:30:49,592 --> 00:30:52,258
mapigo ya moyo yasiyo ya kawaida
kupitia mfumo wako.
480
00:30:52,260 --> 00:30:55,463
Tunapendekeza upate hiyo
imetoka mara moja.
481
00:30:55,465 --> 00:30:58,133
ROY: Anapaswa kuwa
blanketi yangu ya usalama.
482
00:30:58,635 --> 00:31:00,868
Sijambo.
483
00:31:00,870 --> 00:31:03,336
ROY: Kwa nini bado anafanya hivyo?
484
00:31:03,338 --> 00:31:05,875
Kwa nini hawezi kuachilia tu?
485
00:31:09,112 --> 00:31:10,613
(ANAPUNGUA SANA)
486
00:31:11,981 --> 00:31:14,515
Baba yangu pia hangeweza.
487
00:31:14,517 --> 00:31:16,517
ROMANO: Meja,
tumekuwa tukikutarajia.
488
00:31:16,519 --> 00:31:18,853
Ikiwa una kibinafsi
biashara unayohitaji kufanya,
489
00:31:18,855 --> 00:31:20,322
Ninapendekeza kuifanya sasa.
490
00:31:21,156 --> 00:31:23,357
Roketi yako
itaondoka kwa muda.
491
00:31:23,359 --> 00:31:24,692
PRUITT: Simama chini, Sajenti.
492
00:31:24,694 --> 00:31:25,695
Ndiyo, bwana.
493
00:31:26,963 --> 00:31:31,499
Roy, ngoja nikae tu.
494
00:31:31,501 --> 00:31:34,169
- (ANACHOKA)
- Kanali, ni nini?
495
00:31:35,938 --> 00:31:40,306
Sitaweza
kwenda nawe Mars.
496
00:31:40,308 --> 00:31:43,579
Lakini kuna mambo
unahitaji kujua, Roy.
497
00:31:45,815 --> 00:31:47,548
Kila dakika inahesabu.
498
00:31:47,550 --> 00:31:49,016
MTANGAZAJI: (KWA PA)
Cepheus wafanyakazi,
499
00:31:49,018 --> 00:31:50,885
jiandae kwa ukaguzi wa kabla ya uzinduzi.
500
00:31:50,887 --> 00:31:55,591
SPACECOM iliwasiliana nami.
501
00:31:56,025 --> 00:31:58,260
Imeainishwa.
502
00:31:59,729 --> 00:32:00,963
Ichukue.
503
00:32:07,437 --> 00:32:10,071
Itakuweka
katika hatari kubwa.
504
00:32:10,073 --> 00:32:13,409
Hawakuamini
kwenye SPACECOM.
505
00:32:14,309 --> 00:32:16,811
Lakini ni muhimu ...
506
00:32:16,813 --> 00:32:18,145
(PRUITT AKIGUNDUA)
507
00:32:18,147 --> 00:32:19,312
Sajenti!
508
00:32:19,314 --> 00:32:21,449
MTANGAZAJI:
Inaanza ukaguzi wa kabla ya jaribio.
509
00:32:21,451 --> 00:32:24,520
Lazima uende, Roy. Nenda.
510
00:32:25,788 --> 00:32:26,823
Nenda!
511
00:32:40,770 --> 00:32:43,303
ROY: Kapteni, Meja McBride,
com angalia.
512
00:32:43,305 --> 00:32:44,472
TANNER: (Kwenye REDIO)
Sauti na wazi, bwana.
513
00:32:44,474 --> 00:32:46,107
Karibu ndani ya Cepheus.
514
00:32:46,109 --> 00:32:48,576
ROY: Nitakuwa naendesha gari
na wewe ikiwa ni sawa.
515
00:32:48,578 --> 00:32:50,177
TANNER: Ndiyo,
tulitahadharishwa, bwana.
516
00:32:50,179 --> 00:32:52,480
Tukiwa njiani kuelekea Mirihi,
kituo cha mwisho kabisa.
517
00:32:52,482 --> 00:32:54,415
Tulikuwa na wawili waliojiunga nasi?
518
00:32:54,417 --> 00:32:56,751
Itakuwa moja tu,
Ninaogopa.
519
00:32:56,753 --> 00:33:00,621
Sawa, bado tunakupenda,
Meja... McBride!
520
00:33:00,623 --> 00:33:02,356
Nadhani tunaweza
tu kuwa na sisi wenyewe
521
00:33:02,358 --> 00:33:04,592
mwana wa hadithi
panda pamoja nasi, timu.
522
00:33:04,594 --> 00:33:06,961
Roy, mwana wa Clifford McBride.
523
00:33:06,963 --> 00:33:08,294
Lo, lo!
524
00:33:08,296 --> 00:33:10,898
TANNER: Vipi kuhusu hilo?
Bora zaidi kwenye galaksi.
525
00:33:10,900 --> 00:33:11,899
Karibu ndani, bwana.
526
00:33:11,901 --> 00:33:14,437
ROY: Wao ni wanasayansi
na mafundi...
527
00:33:15,972 --> 00:33:17,840
wasafirishaji wa muda mrefu.
528
00:33:19,542 --> 00:33:21,742
Kapteni, unaweza
wasiliana na Udhibiti, na uulize
529
00:33:21,744 --> 00:33:24,178
kuhusu hali
ya Kanali Pruitt?
530
00:33:24,180 --> 00:33:25,713
Hakika, nitafanya sasa, bwana.
531
00:33:25,715 --> 00:33:27,615
SPACECOM,
tungeweza kupata hadhi...
532
00:33:27,617 --> 00:33:30,518
ROY: Wanaonekana kustarehe
na wao wenyewe.
533
00:33:30,520 --> 00:33:33,454
Hiyo lazima iweje?
534
00:33:33,456 --> 00:33:38,225
Meja, Kanali alichukuliwa
kwa upasuaji wa dharura.
535
00:33:38,227 --> 00:33:40,194
- Nakili.
TANNER: Angalia orodha imekamilika.
536
00:33:40,196 --> 00:33:41,729
ROY: Hawajali
kwa kusudi langu.
537
00:33:41,731 --> 00:33:43,764
TANNER: Marudio,
Kituo cha Utafiti cha Ersa, Mars.
538
00:33:43,766 --> 00:33:47,001
Kituo cha mwisho kilicho na mtu
katika mfumo wetu wa jua.
539
00:33:47,003 --> 00:33:50,907
Muda wa siku 19,
Saa 14 na dakika 33. Zaidi.
540
00:33:51,908 --> 00:33:54,708
Mpendwa Mtakatifu Christopher,
nilinde leo
541
00:33:54,710 --> 00:33:57,444
katika safari zangu zote
njiani.
542
00:33:57,446 --> 00:34:00,548
Nipe ishara yako ya onyo
ikiwa hatari iko karibu.
543
00:34:00,550 --> 00:34:02,618
Ili nipate kuacha...
544
00:34:17,099 --> 00:34:20,100
TANNER: Nzuri kabisa,
cue upau.
545
00:34:20,102 --> 00:34:23,370
Amri, tutajitolea
hali ya utulivu sasa.
546
00:34:23,372 --> 00:34:25,840
Tathmini zetu za kisaikolojia zitafuata.
547
00:34:25,842 --> 00:34:27,107
Frank.
548
00:34:27,109 --> 00:34:29,043
TANNER: 'Kwa sababu Bwana anajua
SPACECOM haitakutaka...
549
00:34:29,045 --> 00:34:30,544
kupata hisia zote
550
00:34:30,546 --> 00:34:32,347
tusaidie hapa, tena.
(KILIO CHA MZAHA)
551
00:34:34,817 --> 00:34:35,818
STANFORD: Wazinzi.
552
00:34:37,720 --> 00:34:38,721
Meja?
553
00:34:40,590 --> 00:34:42,957
TANNER: Nipatie moja ya hizo,
pipi mtu.
554
00:34:42,959 --> 00:34:44,592
STANFORD: Kapteni.
555
00:34:44,594 --> 00:34:46,696
(MUZIKI WA ZAMANI WA JAZZ
KUCHEZA KWENYE SPIKA)
556
00:34:49,131 --> 00:34:51,398
Kapteni, nina ndogo
oksijeni kuvuja katika suti yangu.
557
00:34:51,400 --> 00:34:52,935
Nitakwenda tu
angalia kiraka changu.
558
00:34:55,171 --> 00:34:57,304
TANNER: Furahia huko nyuma.
559
00:34:57,306 --> 00:35:00,407
Tutakujulisha
tukigundua ETs zozote.
560
00:35:00,409 --> 00:35:01,909
(BOFYA KITUFE)
Hujambo, SPACECOM.
561
00:35:01,911 --> 00:35:06,280
Tuko hapa, Cepheus anajibu.
Matanga laini.
562
00:35:06,282 --> 00:35:07,548
OPERATOR: (Kwenye REDIO)
Roger, Cepheus,
563
00:35:07,550 --> 00:35:09,485
tuna telemetry yako.
564
00:35:14,523 --> 00:35:16,657
TANNER: Wavulana na wasichana,
muda wa baadhi ya Cidofovir.
565
00:35:16,659 --> 00:35:18,861
Skmear kwa siku
huweka nywele mbali.
566
00:35:19,195 --> 00:35:20,529
(ANACHEKA)
567
00:35:22,164 --> 00:35:24,064
FRANKLIN: Nzuri, Deavers, nzuri.
568
00:35:24,066 --> 00:35:26,100
STANFORD: Nisaidie,
Sijawahi kugusa vitu.
569
00:35:26,102 --> 00:35:27,536
(MAZUNGUMZO YA INDISTINCT)
570
00:35:36,345 --> 00:35:38,512
SAUTI OTOMATIKI: (JUU YA WASEMAJI)
Hili ni sasisho la dharura
571
00:35:38,514 --> 00:35:41,649
kwa Kanali Pruitt,
Thomas F...
572
00:35:41,651 --> 00:35:44,885
kuhusu hali
ya Mradi wa Lima.
573
00:35:44,887 --> 00:35:47,254
SPACECOM inaamini
imegundua
574
00:35:47,256 --> 00:35:49,556
mawimbi ya SOS inayowezekana...
575
00:35:49,558 --> 00:35:52,593
kutoka kwa wafanyakazi
ya Mradi wa Lima.
576
00:35:52,595 --> 00:35:54,728
Ujumbe unaweza kuashiria
577
00:35:54,730 --> 00:35:57,031
kwamba Kamanda H.
Clifford McBride...
578
00:35:57,033 --> 00:36:01,735
imelemazwa kwa makusudi
mawasiliano yote ya nje.
579
00:36:01,737 --> 00:36:03,904
Katika hali kama hizi...
580
00:36:03,906 --> 00:36:07,074
Kamanda anaweza
wamepoteza udhibiti wote.
581
00:36:07,076 --> 00:36:08,642
Kama hali ndiyo hii...
582
00:36:08,644 --> 00:36:10,744
na mawasiliano
haiwezi kufanywa
583
00:36:10,746 --> 00:36:12,680
kupitia mtoto wake kwenye Mirihi...
584
00:36:12,682 --> 00:36:15,516
kisha juhudi zingine zote
lazima ifanyike
585
00:36:15,518 --> 00:36:17,484
kumuangamiza Kamanda...
586
00:36:17,486 --> 00:36:19,453
na kusitisha mawimbi.
587
00:36:19,455 --> 00:36:21,958
Ujumbe huu ni siri kuu.
588
00:36:24,860 --> 00:36:27,096
ROY: Nini kilitokea
kwa baba yangu?
589
00:36:28,497 --> 00:36:31,167
Alipata nini huko?
590
00:36:33,102 --> 00:36:35,104
Je, ilimvunja?
591
00:36:36,339 --> 00:36:39,075
Au alivunjika kila wakati?
592
00:36:49,618 --> 00:36:51,120
Baba yangu...
593
00:36:52,722 --> 00:36:56,225
mwanaanga aliyepambwa zaidi
katika historia ya programu.
594
00:36:58,527 --> 00:37:00,527
U.S. Chuo cha Jeshi la Anga...
595
00:37:00,529 --> 00:37:02,865
shahada yake ya udaktari huko MIT.
596
00:37:04,233 --> 00:37:05,599
Aliniahidi hilo siku moja
597
00:37:05,601 --> 00:37:07,203
Ningeweza kujiunga naye
katika harakati zake...
598
00:37:09,705 --> 00:37:11,807
kwamba angerudi kwa ajili yangu.
599
00:37:14,076 --> 00:37:16,278
Nami nikamwamini.
600
00:37:18,448 --> 00:37:20,214
Mtu wa kwanza hadi Jupiter.
601
00:37:20,216 --> 00:37:22,149
Kwanza hadi Zohali.
602
00:37:22,151 --> 00:37:25,788
Na kisha... hakuna chochote.
603
00:37:34,230 --> 00:37:36,130
(ALARM KULIA)
604
00:37:36,132 --> 00:37:38,300
TANNER: Anza polepole,
nyongeza tatu.
605
00:37:39,503 --> 00:37:40,968
Tunapunguza kasi.
606
00:37:40,970 --> 00:37:41,902
TANNER: Ndiyo, bwana.
607
00:37:41,904 --> 00:37:44,938
Nimepata mayday
kutoka kwa ufundi mwingine, bwana.
608
00:37:44,940 --> 00:37:46,240
Kapteni,
hii ni dhamira ya siri,
609
00:37:46,242 --> 00:37:47,141
hatuwezi kuacha.
610
00:37:47,143 --> 00:37:50,310
Tunakoenda ni Mars.
Kituo cha Ersa.
611
00:37:50,312 --> 00:37:51,513
TANNER: Mkuu,
hii ni mayday.
612
00:37:51,515 --> 00:37:52,913
Kuacha ni itifaki.
613
00:37:52,915 --> 00:37:54,848
Ufundi wowote wa usambazaji
anaweza kujibu simu hiyo.
614
00:37:54,850 --> 00:37:56,884
Misheni
ni kipaumbele, Kapteni.
615
00:37:56,886 --> 00:37:58,719
Je, husikii
ninachosema?
616
00:37:58,721 --> 00:38:03,358
Mkuu, kwa heshima, kama ninavyosema,
tunawajibika kuacha.
617
00:38:03,360 --> 00:38:04,892
Kama wewe ni abiria tu,
618
00:38:04,894 --> 00:38:07,594
Sina hakika
Naelewa msimamo wako.
619
00:38:07,596 --> 00:38:09,596
' Bila shaka, wewe ni
vizuri ndani ya haki zako
620
00:38:09,598 --> 00:38:10,998
kuchukua amri
ya ufundi huu...
621
00:38:11,000 --> 00:38:14,203
lakini ikiwa ni hivyo, itabidi
onyesha malengo yako.
622
00:38:18,408 --> 00:38:20,274
Kuhudhuria mayday.
623
00:38:20,276 --> 00:38:22,843
TANNER: Amri, ufundi
imesajiliwa kama Kinorwe.
624
00:38:22,845 --> 00:38:25,712
Vesta IX,
inayozunguka asteroid Toro...
625
00:38:25,714 --> 00:38:27,281
kusajiliwa kwa
utafiti wa matibabu...
626
00:38:27,283 --> 00:38:30,784
- kwenye Comet 17-P, Holmes.
- AJIBU: (Kwenye RADIO) Nakili.
627
00:38:30,786 --> 00:38:32,686
TANNER: Vesta IX,
tunajibu
628
00:38:32,688 --> 00:38:34,223
kwa wito wako wa shida.
629
00:38:34,890 --> 00:38:36,792
Je, unasoma?
630
00:38:38,462 --> 00:38:40,863
Wito wa dhiki
ni hivi karibuni.
631
00:38:41,797 --> 00:38:43,999
Labda walipigwa
by The Surge.
632
00:38:46,168 --> 00:38:49,336
Amri, uwezekano wa kuingia kwa lazima
kwa Vesta inayohitajika.
633
00:38:49,338 --> 00:38:50,871
Ama
Luteni wa kwanza Stanford
634
00:38:50,873 --> 00:38:52,039
au nitachukua
kutembea angani kidogo...
635
00:38:52,041 --> 00:38:53,640
na tufanye njia
kwa ufundi, juu.
636
00:38:53,642 --> 00:38:54,844
JIBU: Ndiyo, bwana.
637
00:38:56,580 --> 00:38:58,580
(INAONDOA KOO)
Donald, unawaza nini?
638
00:38:58,582 --> 00:39:00,116
Unataka kwenda huko nje?
639
00:39:01,384 --> 00:39:03,986
Lo, ndio.
Haijalishi kwangu.
640
00:39:05,555 --> 00:39:07,154
ROY: Anaogopa.
641
00:39:07,156 --> 00:39:08,021
TANNER: Ndio, najua,
642
00:39:08,023 --> 00:39:10,124
suti yangu inanuka
kama chumba cha kufuli pia.
643
00:39:10,126 --> 00:39:12,159
Oh, kuzimu, ningeweza kutumia
kunyoosha nzuri anyway.
644
00:39:12,161 --> 00:39:15,729
ROY: Wengi wetu tunatumia
maisha yetu yote mafichoni.
645
00:39:15,731 --> 00:39:17,297
Nitafuatana nawe, Kapteni.
646
00:39:17,299 --> 00:39:18,834
TANNER: Nzuri sana.
647
00:39:47,129 --> 00:39:50,130
STANFORD: ( KWENYE REDIO)
Vesta orodhesha nafsi 26 kwenye ubao.
648
00:39:50,132 --> 00:39:52,367
Ufundi umesajiliwa
kwa matibabu
649
00:39:52,369 --> 00:39:53,936
na utafiti wa wanyama.
650
00:40:08,618 --> 00:40:09,716
TANNER: Samahani
hiyo ndogo tiff
651
00:40:09,718 --> 00:40:11,486
huko nyuma, Meja.
652
00:40:11,488 --> 00:40:13,689
Nimeheshimiwa
kuwa hapa nje na wewe.
653
00:40:14,823 --> 00:40:17,358
Unajua, baba yako
ndio sababu
654
00:40:17,360 --> 00:40:19,061
wengi tunafanya
tunachofanya.
655
00:40:20,397 --> 00:40:22,432
Akaenda mbali zaidi
kuliko mtu yeyote.
656
00:40:23,299 --> 00:40:25,167
Alikuwa mbora wetu.
657
00:40:25,734 --> 00:40:27,470
Fikiria mambo aliyoyaona.
658
00:40:29,738 --> 00:40:31,240
Fikiria.
659
00:40:35,344 --> 00:40:36,644
Vesta , huyu ni Cepheus
660
00:40:36,646 --> 00:40:38,212
kujibu
kwa ishara yako ya mayday.
661
00:40:38,214 --> 00:40:39,748
Je, unasoma?
662
00:40:42,151 --> 00:40:44,519
Cepheus, ufundi
hajibu.
663
00:40:44,521 --> 00:40:46,954
Ingizo lazimishwa linahitajika.
664
00:40:46,956 --> 00:40:49,325
Sasa naanzisha
msimbo wa kuingia mayday.
665
00:41:38,675 --> 00:41:41,542
ROY: Vesta , huyu ni Cepheus
kujibu sikukuu yako ya heri.
666
00:41:41,544 --> 00:41:42,778
Je, unasoma?
667
00:41:54,724 --> 00:41:55,956
TANNER: Meja,
Nitachukua Truss 5.
668
00:41:55,958 --> 00:41:58,792
Kwa nini usianze
na Truss 2?
669
00:41:58,794 --> 00:42:00,996
Usikose-tanga
mbali sana, sasa.
670
00:42:04,401 --> 00:42:06,403
Kila mtu yuko wapi?
671
00:42:08,505 --> 00:42:11,338
ROY: Vesta , huyu ni Cepheus
kujibu sikukuu yako ya heri.
672
00:42:11,340 --> 00:42:12,509
Je, unasoma?
673
00:42:38,702 --> 00:42:40,903
Tanner, McBride, angalia.
674
00:42:43,707 --> 00:42:45,974
Tanner, je, unakili?
675
00:42:49,546 --> 00:42:51,880
Tanner, je, unakili?
676
00:43:15,405 --> 00:43:16,506
Tanner?
677
00:43:20,577 --> 00:43:21,578
Tanner?
678
00:43:23,813 --> 00:43:25,180
(ANACHEZA)
679
00:43:28,951 --> 00:43:30,420
(ROY GUNTING)
680
00:43:30,986 --> 00:43:32,555
(ANACHEZA)
681
00:43:42,264 --> 00:43:44,264
STANFORD: (Kwenye RADIO) Rudia,
wito kwa Meja McBride.
682
00:43:44,266 --> 00:43:46,534
Kumwita Kapteni Tanner.
683
00:43:46,536 --> 00:43:48,337
(ANACHEZA)
684
00:43:56,846 --> 00:43:58,579
(PRIMATE SCREECHING)
685
00:43:58,581 --> 00:44:00,249
(KUPUMULIA)
686
00:44:13,696 --> 00:44:15,897
ROY: Utulie. Nimekupata.
687
00:44:15,899 --> 00:44:17,498
Irudishe.
688
00:44:17,500 --> 00:44:19,067
(KUFUNGA)
689
00:44:20,202 --> 00:44:23,038
Cepheus, Kapteni alishambuliwa
na nyani wa utafiti.
690
00:44:23,773 --> 00:44:25,740
Msimamo wa matibabu ya dharura.
691
00:44:25,742 --> 00:44:27,276
Inajaribu kutoa sasa.
692
00:44:29,077 --> 00:44:31,013
(KELELE KILIKO)
693
00:44:31,581 --> 00:44:32,981
(ROY GUNTS)
694
00:44:33,483 --> 00:44:35,050
(ANAPUMUA SANA)
695
00:44:35,385 --> 00:44:37,052
(KUNAKAZA)
696
00:44:39,789 --> 00:44:42,024
(SAUTI OTOMATIKI
ANAZUNGUMZA KINOWEGIA)
697
00:45:00,877 --> 00:45:02,743
WAFANYAKAZI WA SPACECOM: (Kwenye REDIO)
Cepheus, hii ni SPACECOM.
698
00:45:02,745 --> 00:45:04,344
Pole sana kwa uzembe huo.
699
00:45:04,346 --> 00:45:07,113
Luteni wa kwanza Stanford yuko
kwa amri ya ufundi...
700
00:45:07,115 --> 00:45:11,452
mpaka Kapteni Tanner
anaweza kuendelea na majukumu yake. Zaidi.
701
00:45:11,454 --> 00:45:15,123
STANFORD: SPACECOM, hii ni
Luteni wa Kwanza Stanford.
702
00:45:15,792 --> 00:45:18,160
Kapteni Tanner amekufa.
703
00:45:19,629 --> 00:45:21,429
Tunafarijika kujua hilo
704
00:45:21,431 --> 00:45:24,432
nahodha akakumbatiwa
tuzo...
705
00:45:24,434 --> 00:45:26,734
FRANKLIN: Malaika na
watakatifu wanakuja kukutana nawe,
706
00:45:26,736 --> 00:45:28,936
unapotoka
kutoka kwa maisha haya.
707
00:45:28,938 --> 00:45:31,104
Upate kukutana na Mkombozi wako
uso kwa uso,
708
00:45:31,106 --> 00:45:33,543
na kufurahia maono
ya Mungu milele.
709
00:45:34,377 --> 00:45:36,412
Amina.
710
00:45:58,701 --> 00:46:00,801
SAUTI OTOMATIKI: (JUU YA WASEMAJI)
McBride, Roy R.
711
00:46:00,803 --> 00:46:03,938
Je, uko tayari kwa ajili yako
tathmini ya kisaikolojia?
712
00:46:03,940 --> 00:46:05,373
ROY: Ndiyo.
713
00:46:05,375 --> 00:46:07,775
SAUTI OTOMATIKI: Tafadhali anza.
714
00:46:07,777 --> 00:46:11,379
ROY: Niko njiani
hadi Mars.
715
00:46:11,381 --> 00:46:14,448
Tulijibu
simu ya mayday, na...
716
00:46:14,450 --> 00:46:16,017
iliisha kwa msiba.
717
00:46:16,019 --> 00:46:18,553
Tumempoteza Kapteni.
718
00:46:18,555 --> 00:46:20,788
SAUTI OTOMATIKI: Jibu lako
inachakatwa.
719
00:46:20,790 --> 00:46:21,791
Tafadhali endelea.
720
00:46:24,159 --> 00:46:26,460
Naam, ndivyo hivyo.
Namaanisha, sisi...
721
00:46:26,462 --> 00:46:29,197
Tunaenda kazini,
tunafanya kazi zetu...
722
00:46:30,600 --> 00:46:32,500
na kisha ni juu.
723
00:46:32,502 --> 00:46:35,201
Tuko hapa,
na kisha tumeenda.
724
00:46:35,203 --> 00:46:36,303
SAUTI OTOMATIKI:
Tafadhali eleza
725
00:46:36,305 --> 00:46:38,608
Jinsi tukio lenyewe
ilikuathiri.
726
00:46:40,208 --> 00:46:42,110
Shambulio hilo...
727
00:46:43,947 --> 00:46:46,482
ilikuwa imejaa hasira.
728
00:46:51,921 --> 00:46:54,289
Ninaelewa hasira hiyo.
729
00:46:57,594 --> 00:47:00,496
Nimeona hasira hiyo
katika baba yangu...
730
00:47:01,364 --> 00:47:03,733
na nimeona
hasira hiyo ndani yangu.
731
00:47:10,740 --> 00:47:13,173
Kwa sababu nina hasira ...
732
00:47:13,175 --> 00:47:14,877
kwamba aliondoka.
733
00:47:17,680 --> 00:47:19,214
Alituacha.
734
00:47:22,652 --> 00:47:24,821
Unajua...
735
00:47:25,555 --> 00:47:27,021
lakini nikitazama
kwa hasira hiyo,
736
00:47:27,023 --> 00:47:30,360
nikiisukuma kando
na kuiweka tu...
737
00:47:31,995 --> 00:47:35,529
ninachokiona ni kuumia.
738
00:47:35,531 --> 00:47:39,702
Naona maumivu tu.
739
00:47:41,236 --> 00:47:42,570
Nadhani inaniweka
kuzungushwa na ukuta...
740
00:47:42,572 --> 00:47:45,673
kuzungushiwa ukuta
kutoka kwa mahusiano...
741
00:47:45,675 --> 00:47:47,642
na kujifungua na,
742
00:47:47,644 --> 00:47:49,846
unajua,
kweli kumjali mtu.
743
00:47:52,982 --> 00:47:56,550
Na sijui
jinsi ya kupita hapo.
744
00:47:56,552 --> 00:47:58,621
Sijui jinsi gani
kuzunguka hiyo.
745
00:48:00,288 --> 00:48:02,659
Na inanitia wasiwasi.
746
00:48:08,163 --> 00:48:10,265
Na sitaki kuwa mtu huyo.
747
00:48:12,702 --> 00:48:14,570
Sitaki kuwa baba yangu.
748
00:48:15,938 --> 00:48:18,039
SAUTI OTOMATIKI:
Tathmini yako ya kisaikolojia
749
00:48:18,041 --> 00:48:19,239
imeidhinishwa.
750
00:48:19,241 --> 00:48:21,411
Ikiwa ungependa kupata
kamili...
751
00:48:49,105 --> 00:48:50,171
STANFORD: Meja,
ungeanza
752
00:48:50,173 --> 00:48:51,607
mfuatano wa kutua kiotomatiki?
753
00:48:52,041 --> 00:48:53,774
ROY: Nakili.
754
00:48:53,776 --> 00:48:55,409
STANFORD: SPACECOM,
tunakaribia Mars.
755
00:48:55,411 --> 00:48:57,880
Kituo cha Ersa, kusini. Zaidi.
756
00:49:14,262 --> 00:49:16,199
(KUPASUKA KWA UMEME)
757
00:49:17,232 --> 00:49:18,901
Hilo lilikuwa jambo gani?
758
00:49:20,136 --> 00:49:22,069
DEAVERS:
Je, huo ni upasuaji mwingine?
759
00:49:22,071 --> 00:49:25,007
STANFORD: Nadhani tumepoteza
basi la msingi la umeme.
760
00:49:26,109 --> 00:49:27,577
ROY: Kubadili kwa basi la Charlie.
761
00:49:38,221 --> 00:49:39,553
Kapteni, tunaingia
moto sana.
762
00:49:39,555 --> 00:49:41,624
Pembe yetu iko mbali na digrii 20.
763
00:49:45,293 --> 00:49:46,360
STANFORD: Mimi...
764
00:49:46,362 --> 00:49:47,461
(ALARM KULIA)
765
00:49:47,463 --> 00:49:48,629
SAUTI OTOMATIKI: Onyo.
766
00:49:48,631 --> 00:49:50,364
Pembe ya mteremko si sahihi.
767
00:49:50,366 --> 00:49:51,732
ROY: Nenda kwa mwongozo.
768
00:49:51,734 --> 00:49:54,235
SAUTI OTOMATIKI: Tahadhari.
Pembe ya kushuka si sahihi.
769
00:49:54,237 --> 00:49:55,469
- Tahadhari.
- ROY: Nenda kwa mwongozo.
770
00:49:55,471 --> 00:49:56,637
SAUTI OTOMATIKI:
Pembe ya mteremko si sahihi.
771
00:49:56,639 --> 00:49:57,872
FRANKLIN: Kapteni,
unahitaji kufanya kitu.
772
00:49:57,874 --> 00:49:59,073
SAUTI OTOMATIKI:
Pembe ya mteremko si sahihi.
773
00:49:59,075 --> 00:50:00,340
STANFORD: Nadhani mimi, uh...
774
00:50:00,342 --> 00:50:01,542
ROY: Nenda kwa mwongozo.
775
00:50:01,544 --> 00:50:03,611
SAUTI OTOMATIKI: Hatari.
776
00:50:03,613 --> 00:50:05,846
- Hatari.
- Kuanzisha kubatilisha mwenyewe.
777
00:50:05,848 --> 00:50:07,280
Kipengee cha 3-2...
778
00:50:07,282 --> 00:50:09,617
Kwenye alama yangu, tekeleza.
779
00:50:09,619 --> 00:50:12,820
Alama. Nina amri
ya meli.
780
00:50:12,822 --> 00:50:13,823
SAUTI OTOMATIKI: Hatari.
781
00:50:16,192 --> 00:50:17,323
Hatari.
782
00:50:17,325 --> 00:50:19,028
ROY: mita 2,000.
783
00:50:22,799 --> 00:50:25,599
mita 1,000.
784
00:50:25,601 --> 00:50:28,871
SAUTI OTOMATIKI: Tahadhari.
Pembe ya kushuka si sahihi.
785
00:50:33,009 --> 00:50:34,544
Nne...
786
00:50:35,244 --> 00:50:36,779
tatu...
787
00:50:37,947 --> 00:50:39,482
mbili...
788
00:50:40,550 --> 00:50:41,551
moja.
789
00:50:51,060 --> 00:50:52,927
Wasiliana.
790
00:50:52,929 --> 00:50:54,463
Injini imezimwa.
791
00:50:56,933 --> 00:50:59,402
Injini imehifadhiwa.
Meli yako, Kapteni.
792
00:51:01,571 --> 00:51:05,942
Meja, ungeanza
mlolongo wa baada ya kutua, tafadhali?
793
00:51:06,309 --> 00:51:07,844
Nakili hiyo.
794
00:51:27,129 --> 00:51:29,932
Kapteni, nakuamini
kuelewa kwa nini nilifanya hivyo.
795
00:51:30,800 --> 00:51:33,669
Sitaripoti
kwa SPACECOM.
796
00:51:42,879 --> 00:51:44,979
WAFANYAKAZI: (JUU YA WASEMAJI)
Hii ni tahadhari ya dharura.
797
00:51:44,981 --> 00:51:47,882
Tumepitia uzoefu
kuongezeka kwa nguvu ya nje.
798
00:51:47,884 --> 00:51:50,017
Hata hivyo,
mifumo yote ya chini ya ardhi
799
00:51:50,019 --> 00:51:51,485
inaendelea kufanya kazi kikamilifu.
800
00:51:51,487 --> 00:51:53,988
Na hakuna sababu
kwa hofu.
801
00:51:53,990 --> 00:51:55,022
ROY: Nendako.
802
00:51:55,024 --> 00:51:56,358
WAFANYAKAZI: Tunarudia,
mifumo yote ya chini ya ardhi
803
00:51:56,360 --> 00:51:57,725
zinafanya kazi kikamilifu.
804
00:51:57,727 --> 00:52:01,295
ROY: Wiki saba tangu Dunia,
tangu hewa, tangu jua.
805
00:52:01,297 --> 00:52:02,364
TANYA: Hey, watu wa dunia!
806
00:52:02,366 --> 00:52:03,731
Karibu
kwa Kituo cha Utafiti cha Ersa.
807
00:52:03,733 --> 00:52:05,866
- ROY: Miti na ndege.
TANYA: Nimefurahi kuwa umeifanya.
808
00:52:05,868 --> 00:52:06,734
DEAVERS: Asante.
809
00:52:06,736 --> 00:52:08,302
Nahitaji kumbukumbu zako tafadhali.
Asante.
810
00:52:08,304 --> 00:52:09,436
WAFANYAKAZI: Bwana?
811
00:52:09,438 --> 00:52:10,571
TANYA: Umepigwa
kwa kuongezeka mwingine, huh?
812
00:52:10,573 --> 00:52:11,739
Asante Mungu tuko chini ya ardhi,
813
00:52:11,741 --> 00:52:13,941
lakini inayofuata
inaweza kuwa kubwa.
814
00:52:13,943 --> 00:52:17,544
I mean, imekuwa mambo
karibu hapa.
815
00:52:17,546 --> 00:52:19,747
ROY: Hii ilikuwa ya baba yangu
kituo cha mwisho kinachojulikana.
816
00:52:19,749 --> 00:52:20,814
TANYA: Kila mtu amekuwa
kukimbia kuzunguka
817
00:52:20,816 --> 00:52:22,818
kama yote yataenda
mwisho kesho.
818
00:52:23,519 --> 00:52:25,319
Bwana, unaweza kupiga hatua hapa.
819
00:52:25,321 --> 00:52:27,023
Weka kiganja chako hapo chini.
820
00:52:28,524 --> 00:52:30,493
Nzuri sana. Asante.
821
00:52:33,763 --> 00:52:36,263
Sawa, nyie ni wazuri
kuhamia kwenye kongamano linalofuata.
822
00:52:36,265 --> 00:52:37,831
Mkurugenzi atakutana nawe.
823
00:52:37,833 --> 00:52:38,935
Asante.
824
00:52:53,582 --> 00:52:55,952
HELEN: Karibu
kwa sayari nyekundu, Meja.
825
00:52:58,388 --> 00:53:02,690
Mimi ni Helen Lantos
Mkurugenzi wa Uendeshaji hapa.
826
00:53:02,692 --> 00:53:06,062
Ni vizuri kuona uso mpya
kwa mabadiliko.
827
00:53:06,495 --> 00:53:08,030
Nifuate.
828
00:53:14,303 --> 00:53:16,537
Unapaswa kufurahi
umefika salama.
829
00:53:16,539 --> 00:53:18,339
Tulikuwa na aina fulani
dhoruba ya ulimwengu.
830
00:53:18,341 --> 00:53:21,308
Tulipoteza wanaanga watatu
kujaribu kutua.
831
00:53:21,310 --> 00:53:23,612
Hakuna anayejua
nini kinawasababisha.
832
00:53:24,414 --> 00:53:25,646
- Mkuu?
- ROY: Ndiyo?
833
00:53:25,648 --> 00:53:27,881
CHIP: Tunafurahi
umefanikiwa.
834
00:53:27,883 --> 00:53:29,883
Asante, Helen,
tunaweza kuichukua kutoka hapa.
835
00:53:29,885 --> 00:53:32,254
Hujaidhinishwa
katika ngazi hii.
836
00:53:33,789 --> 00:53:34,924
Mkuu?
837
00:53:36,659 --> 00:53:38,194
Naam, asante.
838
00:53:59,181 --> 00:54:01,915
SAUTI OTOMATIKI: Simama karibu
kwa upitishaji salama wa leza.
839
00:54:01,917 --> 00:54:04,251
Kujaribu kiungo cha siri kuu.
840
00:54:04,253 --> 00:54:06,122
Safu: Neptune.
841
00:54:31,147 --> 00:54:33,680
"Huyu ni Meja Roy McBride.
842
00:54:33,682 --> 00:54:36,050
"Ninawasiliana kupitia
upitishaji salama wa laser...
843
00:54:36,052 --> 00:54:37,885
"imetumwa kutoka
kituo cha mawasiliano
844
00:54:37,887 --> 00:54:40,954
"kwenye msingi wa Ersa,
Sekta ya Amerika Kaskazini, Mars.
845
00:54:40,956 --> 00:54:45,092
"Ninajaribu kufikia
Daktari Clifford McBride.
846
00:54:45,094 --> 00:54:47,997
"Hii ni
Mwana wa Daktari McBride, Roy.
847
00:54:53,769 --> 00:54:55,836
"Baba, ikiwa unanisikia ...
848
00:54:55,838 --> 00:54:58,207
"Ninajaribu
kuwasiliana na wewe.
849
00:54:58,808 --> 00:55:00,508
SPACECOM inataka ujue
850
00:55:00,510 --> 00:55:02,544
"kwamba wanafahamu
ya misukosuko...
851
00:55:02,546 --> 00:55:05,513
"na kwamba haiwezi kuwa
wajibu wako.
852
00:55:05,515 --> 00:55:06,980
"Wangependa
habari zote...
853
00:55:06,982 --> 00:55:09,216
" kuhusu majaribio
unayofanya
854
00:55:09,218 --> 00:55:11,053
"ili kurekebisha hali hiyo.
855
00:55:12,855 --> 00:55:14,021
"Pia wangependa
kukuambia...
856
00:55:14,023 --> 00:55:16,090
"wako tayari kusaidia
na kutoa
857
00:55:16,092 --> 00:55:19,228
"kwa kazi ya uokoaji
ikiwezekana.
858
00:55:20,729 --> 00:55:23,431
"Natumai utapokea
ujumbe huu.
859
00:55:23,433 --> 00:55:24,633
"Juu na nje."
860
00:55:28,003 --> 00:55:29,636
SAUTI OTOMATIKI:
Usambazaji umetumwa.
861
00:55:29,638 --> 00:55:31,073
Inasubiri jibu.
862
00:55:42,818 --> 00:55:46,322
CHIP: Roy,
tutajaribu tena mzunguko unaofuata.
863
00:55:52,362 --> 00:55:53,528
(MABAWA YANAPENDEZA)
864
00:55:53,530 --> 00:55:55,229
(NDEGE WANACHEMA)
865
00:55:55,231 --> 00:55:57,032
ROY: Wananitumia.
866
00:56:00,604 --> 00:56:02,405
Mungu wao.
867
00:56:05,307 --> 00:56:06,574
(NDEGE WANACHEMA)
868
00:56:06,576 --> 00:56:09,879
Sijui
ikiwa natumai kumpata...
869
00:56:12,449 --> 00:56:15,383
au hatimaye kuwa huru naye.
870
00:56:15,385 --> 00:56:16,819
(ANAPUMUA SANA)
871
00:56:28,330 --> 00:56:29,798
Baba...
872
00:56:33,302 --> 00:56:34,303
(MDOMO)
873
00:56:58,994 --> 00:57:01,096
Baba, ningependa
kukuona tena.
874
00:57:11,608 --> 00:57:13,173
Nakumbuka jinsi tulivyokuwa tunatazama
875
00:57:13,175 --> 00:57:14,609
nyeusi na nyeupe
sinema pamoja...
876
00:57:14,611 --> 00:57:16,946
na muziki
walikuwa favorite yako.
877
00:57:18,548 --> 00:57:20,849
Nakumbuka ulinifundisha
katika hisabati.
878
00:57:23,620 --> 00:57:25,921
Ulinitia ndani
maadili ya kazi yenye nguvu.
879
00:57:28,190 --> 00:57:31,994
"Fanya kazi kwa bidii, cheza baadaye,"
kama ulivyosema.
880
00:57:36,899 --> 00:57:38,765
Unapaswa kujua
Nimechagua taaluma
881
00:57:38,767 --> 00:57:41,168
ambayo ungeidhinisha.
882
00:57:41,170 --> 00:57:44,840
Nimejitolea maisha yangu
kwa uchunguzi wa nafasi.
883
00:57:46,342 --> 00:57:47,810
Nami nakushukuru kwa hilo.
884
00:57:53,048 --> 00:57:55,050
Kwa hivyo, natumai tunaweza kuungana tena.
885
00:58:01,924 --> 00:58:03,759
Mwanao mpendwa, Roy.
886
00:58:10,899 --> 00:58:12,500
SAUTI OTOMATIKI:
Usambazaji umetumwa,
887
00:58:12,502 --> 00:58:14,136
inasubiri jibu.
888
00:58:26,416 --> 00:58:27,450
(INAONDOA KOO)
889
00:59:08,123 --> 00:59:11,058
Asante sana Mkuu,
kwa msaada wako wote.
890
00:59:11,060 --> 00:59:12,794
Tutakuwa tunakurudisha
kwa Dunia
891
00:59:12,796 --> 00:59:14,227
kwa muda mfupi.
Asante.
892
00:59:14,229 --> 00:59:17,699
Samahani. Je, umepata a
majibu kutoka kwa baba yangu?
893
00:59:17,701 --> 00:59:19,933
Mkuu,
muunganisho wako wa kibinafsi
894
00:59:19,935 --> 00:59:21,201
imekufanya hufai...
895
00:59:21,203 --> 00:59:23,205
kwa huduma endelevu
kwenye dhamira hii.
896
00:59:30,480 --> 00:59:31,746
ROY: Alinijibu,
sivyo?
897
00:59:31,748 --> 00:59:33,980
Mkuu, tutakujulisha
maelezo yoyote
898
00:59:33,982 --> 00:59:35,550
haraka iwezekanavyo.
899
00:59:35,552 --> 00:59:37,518
CHIP: Roy.
900
00:59:37,520 --> 00:59:38,820
Mapigo yako ya moyo ni ya haraka sana.
901
00:59:38,822 --> 00:59:40,488
Najua!
902
00:59:40,490 --> 00:59:42,889
Pia kuna baadhi ya masuala
na biorhythms yako.
903
00:59:42,891 --> 00:59:44,157
Hao watahitaji
kushughulikiwa
904
00:59:44,159 --> 00:59:46,694
kabla unaweza
kurudi salama duniani.
905
00:59:46,696 --> 00:59:47,829
Je! ungependa
fuata mtu huyo
906
00:59:47,831 --> 00:59:50,132
kuchukua
tathmini ya kisaikolojia?
907
00:59:54,838 --> 00:59:56,205
Mkuu.
908
00:59:59,241 --> 01:00:00,242
Nahodha.
909
01:00:02,379 --> 01:00:03,879
Kapteni!
910
01:00:16,393 --> 01:00:17,492
(ANAPUMUA KWA KINA)
911
01:00:17,494 --> 01:00:20,193
SAUTI OTOMATIKI: McBride, Roy R.
Uko tayari
912
01:00:20,195 --> 01:00:22,399
kwa ajili yako
tathmini ya kisaikolojia?
913
01:00:24,434 --> 01:00:25,633
Ndiyo.
914
01:00:25,635 --> 01:00:26,701
SAUTI OTOMATIKI:
Unajisikiaje
915
01:00:26,703 --> 01:00:28,068
katika hali yako ya sasa?
916
01:00:28,070 --> 01:00:29,704
Nzuri, asante.
917
01:00:29,706 --> 01:00:31,608
Nitakuwa narudi
duniani hivi karibuni.
918
01:00:32,675 --> 01:00:36,943
Nimeridhika
kwenda nyumbani, na ...
919
01:00:36,945 --> 01:00:38,011
SAUTI OTOMATIKI:
Umeshindwa
920
01:00:38,013 --> 01:00:39,480
tathmini yako ya kisaikolojia.
921
01:00:39,482 --> 01:00:41,682
Utarudishwa
kwa chumba cha faraja
922
01:00:41,684 --> 01:00:43,118
mpaka uchukuliwe...
923
01:00:50,159 --> 01:00:51,526
Wasiliana na U.S. SPACECOM.
924
01:00:51,528 --> 01:00:54,060
SAUTI OTOMATIKI: Toa
msimbo wa mawasiliano na kipaumbele.
925
01:00:54,062 --> 01:00:55,496
Omba dharura
mawasiliano
926
01:00:55,498 --> 01:00:56,431
akiwa na General Stroud.
927
01:00:56,433 --> 01:01:01,201
Nambari ya kipaumbele,
Zulu-5-5-Bravo-Papa.
928
01:01:01,203 --> 01:01:03,771
SAUTI OTOMATIKI: Kipaumbele chako
msimbo hautumiki tena.
929
01:01:03,773 --> 01:01:05,305
Tafadhali wasiliana
mwakilishi
930
01:01:05,307 --> 01:01:07,209
ikiwa kizuizi hiki
ni makosa.
931
01:01:11,313 --> 01:01:12,413
( kishindo kikubwa)
932
01:01:12,415 --> 01:01:13,982
(NDEGE WANACHEMA)
933
01:01:31,300 --> 01:01:33,101
Unarudi nyuma
Duniani sasa?
934
01:01:36,004 --> 01:01:37,474
Je, ninaweza kukusaidia?
935
01:01:40,677 --> 01:01:42,976
Nimekuwa huko mara moja tu.
936
01:01:42,978 --> 01:01:44,978
Kama mtoto.
937
01:01:44,980 --> 01:01:46,616
Nilizaliwa hapa.
938
01:01:49,519 --> 01:01:51,320
Lakini nakumbuka vizuri sana.
939
01:01:52,822 --> 01:01:56,258
Ilikuwa ... nzuri.
940
01:01:59,362 --> 01:02:05,031
Bibi, ningeshukuru sana
faragha yangu sasa hivi.
941
01:02:05,033 --> 01:02:08,270
Uko hapa kwa sababu ya
miale ya ulimwengu, sivyo?
942
01:02:10,172 --> 01:02:11,674
Hiyo imeainishwa.
943
01:02:13,510 --> 01:02:18,111
Ufundi ulioingia,
Cepheus...
944
01:02:18,113 --> 01:02:22,150
wanataka niwaombee
kwa nafasi ya kina...
945
01:02:23,987 --> 01:02:25,786
na silaha za nyuklia
ndani.
946
01:02:25,788 --> 01:02:27,089
Je, ulijua hilo?
947
01:02:29,392 --> 01:02:31,694
Ni kwa ajili ya utafutaji
na kuharibu utume.
948
01:02:34,697 --> 01:02:39,500
Ninawajibika kwa zaidi
zaidi ya watu 1,100 hapa.
949
01:02:39,502 --> 01:02:41,169
Juu ya msingi huu.
950
01:02:42,137 --> 01:02:45,171
Sasa, ninahitaji kujua.
951
01:02:45,173 --> 01:02:47,309
Je, tutakufa?
952
01:02:49,512 --> 01:02:51,648
sijui
nini kinatokea sasa.
953
01:02:55,618 --> 01:02:57,286
Najua wewe ni nani.
954
01:02:59,254 --> 01:03:01,691
Wewe ni
Mtoto wa Clifford McBride.
955
01:03:03,225 --> 01:03:04,394
Ndiyo.
956
01:03:04,928 --> 01:03:06,128
(ANACHEKEA)
957
01:03:07,162 --> 01:03:10,165
Naam, basi sisi ni waathirika
ya Mradi wa Lima.
958
01:03:12,035 --> 01:03:16,003
Wazazi wangu waliondoka
kwa msafara huo.
959
01:03:16,005 --> 01:03:19,475
Wewe na mimi tunashiriki
hasara kubwa, Roy.
960
01:03:21,878 --> 01:03:23,580
Tafadhali, niambie tu.
961
01:03:26,281 --> 01:03:29,719
Cepheus anaondoka
katika saa tano.
962
01:03:37,727 --> 01:03:39,225
ROY: Ulikuwa sahihi.
963
01:03:39,227 --> 01:03:42,230
Upasuaji unakuja
kutoka kwa Mradi wa Lima.
964
01:03:43,165 --> 01:03:46,502
Janga la mwisho
inawezekana sana.
965
01:03:48,504 --> 01:03:52,307
SPACECOM imeamua
kwamba sistahili kuendelea.
966
01:03:53,141 --> 01:03:54,744
Hiyo ndiyo yote ninayojua.
967
01:03:59,515 --> 01:04:02,117
Ninaamini
baba yako yu hai.
968
01:04:03,353 --> 01:04:05,653
Hawajawahi kukuambia nini
kilichomtokea huko nje,
969
01:04:05,655 --> 01:04:07,122
walifanya?
970
01:04:33,148 --> 01:04:34,347
SAUTI OTOMATIKI:
U.S. Amri ya Nafasi
971
01:04:34,349 --> 01:04:37,518
Muhtasari wa Juu wa Siri.
Alpha-Papa-4-2-7-8.
972
01:04:37,520 --> 01:04:40,253
Mawasiliano yamepokelewa
simu ifuatayo ya mayday...
973
01:04:40,255 --> 01:04:41,622
kutoka kwa wafanyakazi
ya Mradi wa Lima,
974
01:04:41,624 --> 01:04:44,427
chini ya amri
ya H. Clifford McBride.
975
01:04:45,293 --> 01:04:47,295
(KUPIGA KELELE)
976
01:05:00,308 --> 01:05:01,709
Huyu ni Clifford McBride,
977
01:05:01,711 --> 01:05:04,547
kuripoti kutoka
Mradi wa Lima.
978
01:05:05,982 --> 01:05:08,451
Ninafichua mkasa.
979
01:05:10,086 --> 01:05:12,218
Hapa, ukingoni
ya mfumo wetu wa jua,
980
01:05:12,220 --> 01:05:13,688
baadhi ya watu wetu...
981
01:05:13,690 --> 01:05:16,490
haijaweza kushughulikia
dhiki ya kisaikolojia...
982
01:05:16,492 --> 01:05:20,728
ya kuwa mbali sana
kutoka nyumbani.
983
01:05:20,730 --> 01:05:23,364
Walitamani
kurudi duniani,
984
01:05:23,366 --> 01:05:25,533
na sikuweza kuruhusu hilo.
985
01:05:25,535 --> 01:05:27,968
Na lazima niripoti
ukweli
986
01:05:27,970 --> 01:05:29,437
kwamba waliasi...
987
01:05:29,439 --> 01:05:33,874
walifanya vitendo vya hujuma
kujaribu kuiongoza meli yangu.
988
01:05:33,876 --> 01:05:37,945
Nililazimika kujibu
kwa ukali sawa.
989
01:05:37,947 --> 01:05:40,481
Nimezima sehemu moja
990
01:05:40,483 --> 01:05:42,917
ya kituo chetu
mfumo wa msaada wa maisha...
991
01:05:42,919 --> 01:05:44,051
na bila shaka,
992
01:05:44,053 --> 01:05:46,723
Niliwaadhibu wasio na hatia
pamoja na wenye hatia.
993
01:05:49,092 --> 01:05:51,726
Hatutarudi nyuma.
994
01:05:51,728 --> 01:05:54,795
Tutajitokeza zaidi
kwenye nafasi.
995
01:05:54,797 --> 01:05:59,667
Tutapata
akili mgeni.
996
01:05:59,669 --> 01:06:03,506
Ninaendeshwa milele
juu ya jitihada hii.
997
01:06:07,110 --> 01:06:08,411
(ANAVUTA)
998
01:06:12,347 --> 01:06:15,349
HELEN: SPACECOM
kamwe haitaruhusu
999
01:06:15,351 --> 01:06:17,620
sura zao zitavunjwa...
1000
01:06:18,988 --> 01:06:22,925
hivyo wakamfanya shujaa
kujilinda.
1001
01:06:27,463 --> 01:06:32,769
Baba yako
kuwaua wazazi wangu.
1002
01:06:35,037 --> 01:06:37,840
Mnyama huyo
inatutisha sote.
1003
01:06:41,177 --> 01:06:43,479
Na sasa ni mzigo wako.
1004
01:06:57,493 --> 01:06:59,462
Unaweza kunipata
kwenye meli hiyo?
1005
01:07:03,232 --> 01:07:05,268
Naweza kukupata
kwa roketi.
1006
01:07:06,803 --> 01:07:10,039
Baada ya hapo,
uko peke yako.
1007
01:07:11,474 --> 01:07:13,341
Nitashughulika naye.
1008
01:07:14,977 --> 01:07:17,613
nitashughulika
na baba yangu.
1009
01:07:42,638 --> 01:07:44,505
HELEN: Hii ni ramani
ya ziwa chini ya ardhi
1010
01:07:44,507 --> 01:07:45,741
chini ya uzinduzi.
1011
01:07:46,709 --> 01:07:49,412
Utaweza kufikia
meli kutoka hapo.
1012
01:07:53,149 --> 01:07:54,750
Tunakaribia.
1013
01:07:55,718 --> 01:07:57,920
Watakuja kwa ajili yako,
unajua.
1014
01:07:59,055 --> 01:08:00,356
Najua.
1015
01:08:02,291 --> 01:08:03,860
Sijali tena.
1016
01:08:04,794 --> 01:08:07,997
Nahitaji kurudi sasa,
kufanya niwezavyo.
1017
01:08:09,198 --> 01:08:10,700
Bahati nzuri.
1018
01:08:50,273 --> 01:08:51,972
(ROY ANASHUMUA)
1019
01:08:51,974 --> 01:08:53,941
ROY: Ninavutwa,
1020
01:08:53,943 --> 01:08:56,846
mbali na zaidi
kutoka jua...
1021
01:09:02,018 --> 01:09:03,719
kwako.
1022
01:09:27,476 --> 01:09:29,445
Uko hai.
1023
01:09:32,348 --> 01:09:34,083
Wakati huu wote.
1024
01:09:43,125 --> 01:09:47,863
Lazima nikubali ukweli
Sikujua kamwe.
1025
01:09:51,267 --> 01:09:53,169
Au mimi ni wewe...
1026
01:09:58,408 --> 01:10:01,577
kuvutwa chini
shimo la giza sawa?
1027
01:10:05,047 --> 01:10:06,780
WAFANYAKAZI: (JUU YA SPIKA) Hii
ni Cepheus Udhibiti wa Uzinduzi...
1028
01:10:06,782 --> 01:10:10,586
kwa T-minus dakika 11,
Sekunde 7 na kuhesabu.
1029
01:10:12,488 --> 01:10:14,621
Tunaendelea kuhesabu siku zijazo
na bado inalenga
1030
01:10:14,623 --> 01:10:16,223
kuelekea iliyopangwa
muda wa kuinua...
1031
01:10:16,225 --> 01:10:18,961
saa 7:51, UTC.
1032
01:10:21,697 --> 01:10:24,266
Hiki ni Kidhibiti cha Uzinduzi.
Uzinduzi unakaribia.
1033
01:10:41,617 --> 01:10:43,686
(ROY AKISHUKA)
1034
01:11:07,209 --> 01:11:08,577
(CHECHE INAPASUKA)
1035
01:11:11,515 --> 01:11:12,815
(KUPUMULIA)
1036
01:11:18,120 --> 01:11:19,586
WAFANYAKAZI: Ukaguzi wa mwisho
kutoka kwa ndege azimuth
1037
01:11:19,588 --> 01:11:21,121
inaendelea kwa wakati huu...
1038
01:11:21,123 --> 01:11:23,724
na pia tunasawazisha
saa
1039
01:11:23,726 --> 01:11:24,925
kwa chombo...
1040
01:11:24,927 --> 01:11:28,631
na Kidhibiti cha Misheni
Kituo cha Ersa.
1041
01:11:33,969 --> 01:11:35,571
(KUPUMULIA)
1042
01:11:47,183 --> 01:11:48,717
(INGINE WHIRRING)
1043
01:11:50,619 --> 01:11:52,154
Injini zina silaha.
1044
01:11:52,588 --> 01:11:55,091
Kumi, tisa...
1045
01:11:55,624 --> 01:11:59,228
nane, saba, sita...
1046
01:11:59,995 --> 01:12:02,497
tano, nne...
1047
01:12:02,499 --> 01:12:04,264
Tumejitolea.
1048
01:12:04,266 --> 01:12:06,534
...mbili, moja.
1049
01:12:06,536 --> 01:12:08,035
(KURUMA)
1050
01:12:08,037 --> 01:12:10,170
Lift-off.
Tuna lifti.
1051
01:12:10,172 --> 01:12:12,775
7:51, UTC.
1052
01:12:19,148 --> 01:12:20,716
(ALARM KULIA)
1053
01:12:23,652 --> 01:12:25,319
STANFORD: Kuna ukiukaji.
1054
01:12:25,321 --> 01:12:26,722
DEAVERS:
Ni ukiukaji wa kufuli hewa.
1055
01:12:28,090 --> 01:12:29,823
STANFORD: SPACECOM,
huyu ni Cepheus.
1056
01:12:29,825 --> 01:12:31,459
Kumekuwa na ukiukaji
katika airlock yetu.
1057
01:12:31,461 --> 01:12:33,894
Jinsi ya kuendelea? Zaidi.
1058
01:12:33,896 --> 01:12:35,497
WAFANYAKAZI: Tunaona hivyo pia.
Tunaichunguza.
1059
01:12:35,499 --> 01:12:36,699
Simama karibu.
1060
01:12:39,034 --> 01:12:42,102
STANFORD: SPACECOM,
tunahitaji maagizo, tafadhali. Zaidi.
1061
01:12:42,104 --> 01:12:44,273
ROY: McBride
kwa Kapteni Stanford...
1062
01:12:45,007 --> 01:12:46,640
Je, unasoma?
1063
01:12:46,642 --> 01:12:48,610
Yesu, ni McBride.
1064
01:12:48,612 --> 01:12:51,145
Amekiukwa
airlock goddamn.
1065
01:12:51,147 --> 01:12:53,247
Kapteni Stanford,
huyu ni Meja McBride.
1066
01:12:53,249 --> 01:12:54,748
Niko ndani.
1067
01:12:54,750 --> 01:12:57,385
Mimi sio tishio.
Narudia, mimi si tishio.
1068
01:12:57,387 --> 01:12:59,786
STANFORD: Meja, uwepo wako
inahatarisha misheni.
1069
01:12:59,788 --> 01:13:00,954
Baki ulipo!
1070
01:13:00,956 --> 01:13:02,856
Usiendelee zaidi.
1071
01:13:02,858 --> 01:13:04,324
- SPACECOM...
- WAFANYAKAZI: Simama karibu.
1072
01:13:04,326 --> 01:13:05,959
STANFORD: SPACECOM,
maagizo yako ni nini?
1073
01:13:05,961 --> 01:13:07,094
WAFANYAKAZI: Tunaamua
hatua hapa.
1074
01:13:07,096 --> 01:13:08,328
STANFORD: Tunakaribia
kubadili juu
1075
01:13:08,330 --> 01:13:09,229
kwa mwendo wa masafa marefu.
1076
01:13:09,231 --> 01:13:10,532
WAFANYAKAZI:
Je, unaweza kupunguza tishio?
1077
01:13:10,534 --> 01:13:12,500
Hutaweza kamwe
kwenda Neptune bila mimi.
1078
01:13:12,502 --> 01:13:13,800
Unanihitaji.
1079
01:13:13,802 --> 01:13:15,102
WAFANYAKAZI:
Toa Upande wa Meja.
1080
01:13:15,104 --> 01:13:18,205
Kwa njia yoyote muhimu,
lazima neutralize Meja.
1081
01:13:18,207 --> 01:13:19,873
Nakili hiyo.
1082
01:13:19,875 --> 01:13:21,708
ROY: Usiwasikilize,
Kapteni.
1083
01:13:21,710 --> 01:13:23,744
nitachukua
uwajibikaji wote.
1084
01:13:23,746 --> 01:13:25,112
STANFORD: Meja,
baki hapo ulipo.
1085
01:13:25,114 --> 01:13:27,848
Usiendelee zaidi.
Je, unasoma? Zaidi.
1086
01:13:27,850 --> 01:13:29,249
WAFANYAKAZI: nasema tena,
neutralize Meja...
1087
01:13:29,251 --> 01:13:32,152
- kwa njia yoyote muhimu.
- Yoshida, mimi si tishio.
1088
01:13:32,154 --> 01:13:34,355
Mimi si adui.
1089
01:13:34,357 --> 01:13:35,789
Niko upande wako.
1090
01:13:35,791 --> 01:13:37,425
FRANKLIN: Meja,
tuna maagizo yetu.
1091
01:13:37,427 --> 01:13:39,159
Mungu! Tuko jukwaani!
1092
01:13:39,161 --> 01:13:41,195
STANFORD: Frank,
toka huko! Wapenzi!
1093
01:13:41,197 --> 01:13:42,465
- Rudi kwenye kiti chako!
- ROY: Deavers, tafadhali!
1094
01:13:45,301 --> 01:13:47,036
(ANAPELEKA)
1095
01:13:53,776 --> 01:13:55,412
FRANKLIN: Mtoto wa mbwa!
1096
01:13:56,345 --> 01:13:57,414
(GRUNTS)
1097
01:13:58,515 --> 01:14:00,749
(WOTE WANAGONGA)
1098
01:14:16,265 --> 01:14:17,266
(MAkelele)
1099
01:14:27,910 --> 01:14:29,845
(KIZIMA CHA MOTO WAKE)
1100
01:14:35,184 --> 01:14:36,783
SAUTI OTOMATIKI:
Hewa iliyochafuliwa.
1101
01:14:36,785 --> 01:14:38,453
(KUKOHOA)
1102
01:14:38,455 --> 01:14:39,820
ROY: Pata oksijeni!
1103
01:14:39,822 --> 01:14:41,757
Yoshida, oksijeni!
1104
01:14:43,759 --> 01:14:46,429
(STANFORD ANAKOhoa)
1105
01:14:51,668 --> 01:14:53,202
(GRUNTS)
1106
01:14:54,638 --> 01:14:57,407
SAUTI OTOMATIKI:
Kiingiza hewa. Kiingiza hewa.
1107
01:14:59,376 --> 01:15:01,478
ROY: Pumua. (ANASHUMUA)
1108
01:15:02,612 --> 01:15:04,179
Pumua ndani!
1109
01:15:26,503 --> 01:15:28,270
ROY: Nimefanya nini?
1110
01:15:39,081 --> 01:15:41,418
Misheni,
huyu ni Meja Roy McBride.
1111
01:15:43,052 --> 01:15:46,121
Nilipanda Cepheus
kinyume na maagizo ya dhamira.
1112
01:15:47,823 --> 01:15:50,192
Sikufanya hivyo
kwa nia ya uadui.
1113
01:15:51,561 --> 01:15:56,063
Lakini kwa sababu ya matendo yangu,
Ninajuta kukujulisha...
1114
01:15:56,065 --> 01:15:59,068
wafanyakazi wote
sasa wamekufa.
1115
01:16:01,937 --> 01:16:04,541
Kinasa sauti
itasimulia hadithi.
1116
01:16:06,543 --> 01:16:09,345
Historia italazimika kuamua.
1117
01:16:12,114 --> 01:16:13,847
Niko njiani kuelekea Neptune.
1118
01:16:13,849 --> 01:16:16,718
Ninaendelea kujitolea kikamilifu...
1119
01:16:16,720 --> 01:16:19,489
hadi kukamilika
ya misheni...
1120
01:16:21,691 --> 01:16:24,124
yaani kuharibu
1121
01:16:24,126 --> 01:16:26,596
Mradi wa Lima
kwa ukamilifu.
1122
01:16:29,699 --> 01:16:31,331
Ninazima maoni yote.
1123
01:16:31,333 --> 01:16:35,235
Ninaenda gizani hadi mwisho
mbinu ili kuepuka kutambuliwa.
1124
01:16:35,237 --> 01:16:36,704
Juu na nje.
1125
01:16:36,706 --> 01:16:38,939
(Injini INAWEZA KUSHUKA)
1126
01:16:38,941 --> 01:16:40,708
SAUTI OTOMATIKI:
Urefu uliokadiriwa wa safari...
1127
01:16:40,710 --> 01:16:45,914
Siku 79, masaa manne,
dakika nane.
1128
01:16:50,119 --> 01:16:52,121
(ANAPUMUA SANA)
1129
01:17:10,305 --> 01:17:12,305
HAWA: (KUHUSU WAZUNGUMZIA)
Unaonekana kuwa na shughuli nyingi
1130
01:17:12,307 --> 01:17:13,643
na kazi yako.
1131
01:17:15,578 --> 01:17:20,080
Ninahisi tu kama niko
peke yangu wakati wote.
1132
01:17:20,082 --> 01:17:22,151
Sijui
tunachofanya.
1133
01:17:22,918 --> 01:17:24,621
Uko mbali sana.
1134
01:17:26,423 --> 01:17:29,992
Namaanisha, hata ukiwa hapa,
sijui ulipo.
1135
01:17:32,294 --> 01:17:35,164
Ninahisi kama ninatafuta
kwako kila wakati...
1136
01:17:36,198 --> 01:17:39,101
kujaribu kuungana nawe,
kuwa karibu na wewe...
1137
01:17:39,836 --> 01:17:42,037
na ni mbaya sana.
1138
01:17:42,806 --> 01:17:44,507
Unajua, nina maisha yangu.
1139
01:17:45,842 --> 01:17:48,975
Mimi ni mtu wangu.
1140
01:17:48,977 --> 01:17:51,346
Na siwezi
subiri wewe tu.
1141
01:17:53,048 --> 01:17:54,517
(UPEPO KUPIGIA MICHUZI)
1142
01:17:58,488 --> 01:17:59,420
(BOFYA)
1143
01:17:59,422 --> 01:18:02,257
SAUTI OTOMATIKI:
Tube ya kulisha imewashwa.
1144
01:18:16,506 --> 01:18:19,306
CLIFFORD: ...tumefurahi
maslahi ya kweli na makubwa...
1145
01:18:19,308 --> 01:18:22,008
duniani kote,
na tunashukuru kwa hilo.
1146
01:18:22,010 --> 01:18:23,778
Ona, tunafanya mambo makubwa
hapa juu. Kubwa kweli.
1147
01:18:23,780 --> 01:18:26,980
Yaani, tunakaribia kujibu
swali namba moja...
1148
01:18:26,982 --> 01:18:28,114
tunapata lini
1149
01:18:28,116 --> 01:18:30,618
maisha yote ya akili
huko nje?
1150
01:18:30,620 --> 01:18:31,786
Na tunajua tutafanya,
1151
01:18:31,788 --> 01:18:33,423
kulingana na
Mlinganyo wa Drake.
1152
01:18:47,302 --> 01:18:49,204
(INJINI INAWEZA KUSHUKA)
1153
01:18:56,211 --> 01:18:58,046
(KUPANDA UMEME)
1154
01:19:02,251 --> 01:19:04,352
CLIFFORD: Unachokiona hapa
1155
01:19:04,354 --> 01:19:07,722
ni nyota mpya,
tayari tu kupeleka.
1156
01:19:07,724 --> 01:19:08,789
Unaiona ikifunguka
1157
01:19:08,791 --> 01:19:12,960
kama ua la mwituni
katika majira ya kuchipua.
1158
01:19:12,962 --> 01:19:15,195
Lakini nadhani
hustahili tena...
1159
01:19:15,197 --> 01:19:16,797
kwa hivyo nadhani...
1160
01:19:16,799 --> 01:19:17,999
hii ni kwaheri.
1161
01:19:18,001 --> 01:19:19,301
Roy?
1162
01:19:21,905 --> 01:19:23,105
(ANACHEKA)
1163
01:19:29,445 --> 01:19:31,546
CLIFFORD: ...alistaafu kutoka
programu inaniacha shaka
1164
01:19:31,548 --> 01:19:34,415
sio uamuzi wako tu,
lakini tabia yako.
1165
01:19:34,417 --> 01:19:35,950
Ona, tumetoka tu
kutoka Mars sasa.
1166
01:19:35,952 --> 01:19:37,150
EVE: Amekuwa Mars?
1167
01:19:37,152 --> 01:19:38,318
CLIFFORD: Tuko njiani tu
iliyopita Jupiter...
1168
01:19:38,320 --> 01:19:39,620
EVE: Unataka kujua
siri?
1169
01:19:39,622 --> 01:19:41,254
CLIFORD:
...hatimaye kwenye Neptune.
1170
01:19:41,256 --> 01:19:42,957
HAWA:
♪ A, wewe ni wa kupendeza
1171
01:19:42,959 --> 01:19:44,090
CLIFFORD: Umefanya biashara...
1172
01:19:44,092 --> 01:19:45,292
HAWA:
♪ B, wewe ni mrembo sana
1173
01:19:45,294 --> 01:19:46,561
CLIFFORD: ...mtazamo
wa usio...
1174
01:19:46,563 --> 01:19:49,497
HAWA: ♪ C,
wewe ni cutie kamili ya hirizi
1175
01:19:49,499 --> 01:19:52,466
♪ D, wewe ni mrembo
na E, unasisimua na
1176
01:19:52,468 --> 01:19:53,768
CLIFFORD: Niko huru
ya mipaka yako ya maadili.
1177
01:19:53,770 --> 01:19:54,936
Nina uwazi kabisa.
1178
01:19:54,938 --> 01:19:57,103
HAWA: ♪ F,
wewe ni manyoya mikononi mwangu ♪
1179
01:19:57,105 --> 01:19:59,674
ROY: Niko njiani
hadi Neptune...
1180
01:19:59,676 --> 01:20:02,043
CLIFFORD: Kwa sababu tutapata
ndugu zetu...
1181
01:20:02,045 --> 01:20:04,277
ROY: Sifuri G
na muda ulioongezwa
1182
01:20:04,279 --> 01:20:06,447
ya safari
inaniathiri...
1183
01:20:06,449 --> 01:20:08,683
kimwili na kiakili.
1184
01:20:08,685 --> 01:20:10,283
Niko peke yangu.
1185
01:20:10,285 --> 01:20:11,986
Kitu ambacho niliamini kila wakati
Nilipendelea.
1186
01:20:11,988 --> 01:20:14,087
niko peke yangu.
1187
01:20:14,089 --> 01:20:16,224
Lakini nakiri...
1188
01:20:17,192 --> 01:20:18,861
inanivaa.
1189
01:20:21,965 --> 01:20:24,867
Niko peke yangu.
niko peke yangu.
1190
01:20:26,201 --> 01:20:28,103
Juu na nje.
1191
01:20:34,410 --> 01:20:36,877
Nimewaangusha watu wengi sana.
1192
01:20:36,879 --> 01:20:37,880
HAWA: (KWA MAZUNGUMZO) Hujambo, Roy.
1193
01:20:39,716 --> 01:20:40,982
Um...
1194
01:20:40,984 --> 01:20:42,282
najua
ni ajabu kidogo...
1195
01:20:42,284 --> 01:20:43,551
kwamba ninakutuma
video hii,
1196
01:20:43,553 --> 01:20:44,819
na si kuzungumza nawe
kibinafsi...
1197
01:20:44,821 --> 01:20:47,788
Nina ubinafsi sana. Nina ubinafsi.
Mimi ni mbinafsi tu.
1198
01:20:47,790 --> 01:20:50,760
Mimi ni mtu wa ubinafsi tu.
1199
01:20:55,732 --> 01:20:57,798
(MINONGENO YA INDISTINCT)
1200
01:20:57,800 --> 01:21:00,368
CLIFFORD: Na najua kwa
hakika ninafanya kazi ya Mungu.
1201
01:21:00,370 --> 01:21:01,702
Msamaha ni ujinga.
1202
01:21:01,704 --> 01:21:03,136
CLIFFORD: Tutapata
ndugu zetu...
1203
01:21:03,138 --> 01:21:04,440
Kuinuliwa!
1204
01:21:25,895 --> 01:21:27,597
(KUPANDA UMEME)
1205
01:21:39,776 --> 01:21:41,341
SAUTI OTOMATIKI:
Eneo linakaribia
1206
01:21:41,343 --> 01:21:44,078
iliyoamuliwa na McBride, Roy R.
1207
01:21:44,080 --> 01:21:47,483
Imetolewa, Mars salama
maambukizi ya laser.
1208
01:21:51,521 --> 01:21:55,223
(BEEPS)
Inaingia eneo la mawimbi ya Neptune.
1209
01:21:56,893 --> 01:22:00,897
ROY: Tekeleza 72 pamoja na 99.
1210
01:22:02,031 --> 01:22:03,566
SAUTI OTOMATIKI: Imetekelezwa.
1211
01:22:10,338 --> 01:22:12,338
Msimbo wa kuwezesha nyuklia
1212
01:22:12,340 --> 01:22:16,612
inafikiwa
kupitia faili ya mfumo 52B.
1213
01:22:40,837 --> 01:22:42,503
ROY: Kinasa sauti cha ndege,
1214
01:22:42,505 --> 01:22:45,673
mzunguko wa Mradi wa Lima
inadhalilisha.
1215
01:22:45,675 --> 01:22:47,675
Msimamo wake
imehama kwa kiasi fulani
1216
01:22:47,677 --> 01:22:49,879
kutoka kwa programu
kuratibu.
1217
01:22:51,214 --> 01:22:53,380
nitahitaji
kuchukua capsule ya usafiri
1218
01:22:53,382 --> 01:22:55,752
kuendesha
karibu na pete za Neptune.
1219
01:22:57,120 --> 01:22:59,553
The Cepheus atasalia
katika majaribio
1220
01:22:59,555 --> 01:23:01,824
wakati nakamilisha misheni.
1221
01:23:05,595 --> 01:23:07,697
- (BADILI KUBOFWA)
- (INJINI ZINAWEZA UPYA)
1222
01:23:09,331 --> 01:23:10,867
(ANAPUMUA SANA)
1223
01:23:22,445 --> 01:23:25,615
Maisha yangu yote, nilikuwa na hofu
kumkabili.
1224
01:23:27,917 --> 01:23:30,353
Nina hofu hata sasa.
1225
01:23:38,427 --> 01:23:40,797
Ninatarajia nini?
1226
01:23:46,002 --> 01:23:51,607
Mwishowe, mwana anateseka
dhambi za baba.
1227
01:23:56,612 --> 01:23:58,447
- (KALI YA KEngele)
- (GRUNTS)
1228
01:24:09,592 --> 01:24:13,594
SAUTI OTOMATIKI: Tahadhari.
Kuongezeka kwa nguvu. CPU imeharibika.
1229
01:24:13,596 --> 01:24:15,765
Tahadhari. Kuongezeka kwa nguvu.
1230
01:24:32,448 --> 01:24:34,517
(KUPASUKA KWA UMEME)
1231
01:24:46,295 --> 01:24:49,997
Lima, Meja McBride
ya Cepheus.
1232
01:24:49,999 --> 01:24:53,734
Majeshi ya Marekani,
Kitengo cha Nafasi.
1233
01:24:53,736 --> 01:24:58,474
Kujaribu kuwasiliana
Dk. Clifford McBride. Zaidi.
1234
01:25:03,880 --> 01:25:06,883
Lima, Cepheus.
Je, unasoma? Zaidi.
1235
01:25:20,830 --> 01:25:22,465
(Mkelele LAINI)
1236
01:25:24,467 --> 01:25:27,670
SAUTI OTOMATIKI:
Ufundi umeharibika. Haiwezi kuweka gati.
1237
01:26:01,237 --> 01:26:02,705
(CRANKS)
1238
01:26:22,758 --> 01:26:24,961
(MUZIKI WA DARASA WA POP
KUCHEZA KWA UPUNGUFU KWENYE SPIKA)
1239
01:26:46,182 --> 01:26:47,817
(MUZIKI UNAENDELEA KUCHEZA)
1240
01:27:00,730 --> 01:27:02,598
(MUZIKI UNAENDELEA KUCHEZA)
1241
01:28:34,558 --> 01:28:36,692
(MAONI HALISI)
1242
01:29:17,434 --> 01:29:18,968
- CLIFFORD: Roy?
- (GAMA KWA LAINI)
1243
01:29:20,803 --> 01:29:23,005
Roy, ni wewe?
1244
01:29:25,941 --> 01:29:29,678
Nina mtoto wa jicho,
Sioni vizuri sana.
1245
01:29:41,257 --> 01:29:42,791
Habari, Baba.
1246
01:29:44,994 --> 01:29:46,328
Wewe peke yako?
1247
01:29:47,263 --> 01:29:49,564
Oh, ndiyo.
1248
01:29:49,566 --> 01:29:52,699
Kapteni daima huenda chini
pamoja na meli.
1249
01:29:52,701 --> 01:29:54,067
(ANACHEKEA)
1250
01:29:54,069 --> 01:29:57,139
Nimekuwa hapa
muda kabisa peke yake.
1251
01:29:58,174 --> 01:30:01,411
Ninajaribu kuacha
mshtuko wa ajabu huu.
1252
01:30:04,246 --> 01:30:05,814
Nini kilitokea?
1253
01:30:07,183 --> 01:30:12,019
Wachache wangu wa mwisho waaminifu
alijaribu kutoroka.
1254
01:30:12,021 --> 01:30:14,391
Na walianza haya yote.
1255
01:30:16,859 --> 01:30:19,927
Walisababisha kuvunjika
huko nje, Roy.
1256
01:30:19,929 --> 01:30:24,233
Tulipigana, na mapambano yetu
ilisababisha maafa.
1257
01:30:24,800 --> 01:30:26,401
Ndiyo maana niko hapa.
1258
01:30:26,403 --> 01:30:28,902
Nitaiacha.
1259
01:30:28,904 --> 01:30:32,072
Tupate wawili
kurudi nyumbani, labda.
1260
01:30:32,074 --> 01:30:33,376
Nyumbani?
1261
01:30:34,176 --> 01:30:35,778
Ndiyo.
1262
01:30:37,780 --> 01:30:39,482
Hapa ni nyumbani.
1263
01:30:40,883 --> 01:30:44,253
Hii ni safari ya njia moja,
mwanangu.
1264
01:30:45,054 --> 01:30:47,790
Unazungumzia Dunia?
1265
01:30:49,191 --> 01:30:50,891
Hakukuwa na chochote
kwangu huko.
1266
01:30:50,893 --> 01:30:53,327
Sikuwahi kukujali,
au mama yako...
1267
01:30:53,329 --> 01:30:56,899
au mawazo yako yoyote madogo.
1268
01:30:57,800 --> 01:30:59,434
Kwa miaka 30 ...
1269
01:30:59,436 --> 01:31:02,035
Nimekuwa nikipumua hewa hii,
kula chakula hiki...
1270
01:31:02,037 --> 01:31:05,074
kuvumilia haya magumu...
1271
01:31:06,809 --> 01:31:09,512
na sikuwahi kufikiria hata mara moja
kuhusu nyumbani.
1272
01:31:13,349 --> 01:31:14,883
Najua, Baba.
1273
01:31:29,331 --> 01:31:32,500
Nilijua hii ingekuwa
mjane mama yako...
1274
01:31:32,502 --> 01:31:34,803
na wewe yatima...
1275
01:31:37,607 --> 01:31:40,175
lakini nilipata hatima yangu.
1276
01:31:47,584 --> 01:31:49,486
Kwa hiyo, nilimtelekeza mwanangu.
1277
01:31:54,357 --> 01:31:56,393
Bado nakupenda, Baba.
1278
01:32:05,834 --> 01:32:08,337
nakurudisha nyuma.
1279
01:32:09,472 --> 01:32:12,074
Hmm... Nina kazi ya kufanya.
1280
01:32:14,711 --> 01:32:17,946
Nina kazi isiyo na kikomo ya kufanya.
1281
01:32:18,947 --> 01:32:21,551
Lazima nipate maisha ya akili.
1282
01:32:24,219 --> 01:32:26,088
Ni wakati wa kwenda.
1283
01:32:27,956 --> 01:32:30,393
Hatuna muda mwingi.
1284
01:32:40,269 --> 01:32:41,604
Njoo.
1285
01:33:22,545 --> 01:33:25,912
Nashangaa ujasiri wako
kwa kuja peke yako, Roy ...
1286
01:33:25,914 --> 01:33:27,981
kusafiri njia hii yote ...
1287
01:33:27,983 --> 01:33:30,285
nifuate hapa.
1288
01:33:32,589 --> 01:33:35,492
Inanifanya nijiulize ni nini tunaweza
wamefanikiwa pamoja.
1289
01:33:38,428 --> 01:33:39,694
Lakini nadhani...
1290
01:33:39,696 --> 01:33:42,730
majaaliwa yameninyima
1291
01:33:42,732 --> 01:33:44,900
ya mshirika
nilipaswa kuwa nayo.
1292
01:33:47,903 --> 01:33:50,440
Ikiwa tungekuwa na watu wengi zaidi
kama wewe...
1293
01:33:51,541 --> 01:33:53,140
tungeweza kuendelea,
1294
01:33:53,142 --> 01:33:55,043
ningeweza kupatikana
tunachotafuta.
1295
01:33:58,147 --> 01:34:01,248
Wafanyakazi wangu walichunguza
data zote...
1296
01:34:01,250 --> 01:34:04,752
hakugundua maisha mengine
huko nje.
1297
01:34:04,754 --> 01:34:06,623
Hakuna fahamu nyingine.
1298
01:34:07,590 --> 01:34:09,359
Waliacha.
1299
01:34:12,462 --> 01:34:13,696
(CLIFFORD ANAUMIA)
1300
01:34:15,732 --> 01:34:17,266
Wakati mwingine...
1301
01:34:19,201 --> 01:34:23,270
mapenzi ya mwanadamu lazima yashinde
lisilowezekana.
1302
01:34:23,272 --> 01:34:27,109
Mimi na wewe tunapaswa
endelea, Roy. Pamoja.
1303
01:34:30,279 --> 01:34:34,149
Ili kupata kile sayansi inadai
haipo.
1304
01:34:36,051 --> 01:34:38,555
Wewe na mimi, pamoja, Roy.
1305
01:34:42,725 --> 01:34:46,094
Kwa sababu Mradi wa Lima
ametuambia...
1306
01:34:47,162 --> 01:34:50,700
kwamba tuko peke yetu
katika ulimwengu unaojulikana.
1307
01:34:52,936 --> 01:34:54,637
siwezi kushindwa.
1308
01:34:57,105 --> 01:34:59,542
Huwezi kuniacha nishindwe, Roy.
1309
01:35:10,353 --> 01:35:11,953
Baba...
1310
01:35:11,955 --> 01:35:14,223
hujafanya hivyo.
1311
01:35:14,891 --> 01:35:17,159
Sasa, tunajua ...
1312
01:35:19,529 --> 01:35:22,164
sisi sote tumepata.
1313
01:36:08,011 --> 01:36:09,209
(BADILI KUBOFWA)
1314
01:36:09,211 --> 01:36:12,649
SAUTI OTOMATIKI: Silaha.
T-minus saa tatu.
1315
01:37:44,139 --> 01:37:45,408
(ROY ANAUGUA)
1316
01:37:50,880 --> 01:37:52,682
(ANANURU) Baba! Acha!
1317
01:37:54,751 --> 01:37:56,452
(KUGONGA)
1318
01:38:10,867 --> 01:38:12,200
Roy!
1319
01:38:25,247 --> 01:38:26,549
Niache niende.
1320
01:38:28,751 --> 01:38:29,852
(KUGONGA)
1321
01:38:44,634 --> 01:38:46,969
Niache niende, Roy.
1322
01:39:04,053 --> 01:39:06,721
Roy, niache niende.
1323
01:39:06,723 --> 01:39:08,357
Niache niende, Roy.
1324
01:39:09,224 --> 01:39:10,493
Baba!
1325
01:39:20,335 --> 01:39:22,438
Niache niende, Roy.
1326
01:39:23,906 --> 01:39:25,441
Niondoe.
1327
01:39:26,042 --> 01:39:27,810
Nivue, mwanangu.
1328
01:39:46,129 --> 01:39:48,330
(ROY ANASHUMUA)
1329
01:40:12,955 --> 01:40:14,557
(ROY ANAPIGA MAkelele)
1330
01:40:19,829 --> 01:40:21,430
(HAIWEZEKANI)
1331
01:40:51,761 --> 01:40:53,429
ROY: Kwa nini uendelee?
1332
01:40:57,433 --> 01:40:59,569
Kwa nini uendelee kujaribu?
1333
01:44:11,827 --> 01:44:13,996
CLIFFORD: Unakusanyika
kazi yangu, naona.
1334
01:44:20,703 --> 01:44:23,172
SAUTI OTOMATIKI:
Upakuaji wa data umeanzishwa.
1335
01:44:25,074 --> 01:44:28,010
Sisi ni uzao unaokaribia kufa, Roy.
1336
01:44:41,557 --> 01:44:43,624
ROY: Alikamata
ulimwengu wa ajabu na wa mbali
1337
01:44:43,626 --> 01:44:46,228
kwa undani zaidi
kuliko hapo awali.
1338
01:44:48,998 --> 01:44:53,133
Walikuwa wazuri,
mzuri...
1339
01:44:53,135 --> 01:44:55,871
aliyejawa na mshangao na mshangao.
1340
01:44:57,239 --> 01:44:59,975
Lakini chini
nyuso zao tukufu...
1341
01:45:01,077 --> 01:45:03,243
hakukuwa na chochote.
1342
01:45:03,245 --> 01:45:06,080
Hakuna upendo au chuki.
1343
01:45:06,082 --> 01:45:09,583
Hakuna mwanga au giza.
1344
01:45:09,585 --> 01:45:13,220
Angeweza kuona tu
nini hakikuwepo...
1345
01:45:13,222 --> 01:45:16,025
na akakosa kilichokuwa
mbele yake.
1346
01:45:23,332 --> 01:45:24,700
(KUGONGA)
1347
01:46:18,287 --> 01:46:20,122
(KUGONGA)
1348
01:46:23,926 --> 01:46:25,194
(KUPUMULIA)
1349
01:46:43,846 --> 01:46:46,747
Amri,
huyu ni Meja Roy McBride.
1350
01:46:46,749 --> 01:46:49,016
Nimefanikiwa
kwa Mradi wa Lima.
1351
01:46:49,018 --> 01:46:50,385
Ninaharibu
muundo...
1352
01:46:50,387 --> 01:46:54,489
ili kuzuia kuongezeka kwa kasi zaidi
kutoka kufika duniani...
1353
01:46:54,491 --> 01:46:57,360
kwa kutumia silaha za nyuklia
ndani.
1354
01:46:57,893 --> 01:46:59,960
Nitajaribu kurudi
1355
01:46:59,962 --> 01:47:02,831
kwa kutumia mlipuko
kama mtetezi wangu mkuu.
1356
01:47:03,933 --> 01:47:06,266
Katika kesi hiyo
siishi,
1357
01:47:06,268 --> 01:47:09,336
Nimepata muhimu
data kutoka Lima.
1358
01:47:09,338 --> 01:47:12,375
Na juhudi zote zinapaswa kufanywa
kupata ufundi wangu.
1359
01:47:14,977 --> 01:47:16,910
SAUTI OTOMATIKI:
Trajectory, Dunia.
1360
01:47:16,912 --> 01:47:20,483
maili bilioni 2.714.
1361
01:47:27,856 --> 01:47:31,727
Ninatazamia
siku upweke wangu utaisha.
1362
01:47:33,796 --> 01:47:35,498
Na mimi niko nyumbani.
1363
01:47:38,568 --> 01:47:44,106
SAUTI OTOMATIKI: Mlipuko
kwa T-minus sekunde 20.
1364
01:48:07,364 --> 01:48:08,931
(KURUMA)
1365
01:49:31,815 --> 01:49:32,946
MWANAUME 1:
Mfumo wa ndani wa ushauri.
1366
01:49:32,948 --> 01:49:34,147
MTU 2: Uthibitisho,
tuko tayari.
1367
01:49:34,149 --> 01:49:35,817
MTU 1: mfumo wa ndege wa USP
inafanya kazi.
1368
01:49:35,819 --> 01:49:36,950
Asante.
1369
01:49:36,952 --> 01:49:38,720
MTU 2: K-R-5 kwenye 4-2.
1370
01:49:38,722 --> 01:49:39,853
MTU 1: Nakala nzuri, ndege.
1371
01:49:39,855 --> 01:49:41,458
Tuko tayari kwenda.
1372
01:49:52,369 --> 01:49:54,571
(ANAPUMUA SANA)
1373
01:50:22,097 --> 01:50:24,197
(CHATTER INDISTINCT REDIO)
1374
01:50:24,199 --> 01:50:25,368
(VITU)
1375
01:50:25,934 --> 01:50:27,537
( NGUVU ZA INJINI)
1376
01:50:28,137 --> 01:50:29,570
MWANAUME: Kuingia, safi.
1377
01:50:29,572 --> 01:50:31,441
Nakili hiyo. Asante.
1378
01:50:32,341 --> 01:50:35,275
Moja iko tayari kwenda.
Data ni nzuri.
1379
01:50:35,277 --> 01:50:37,447
Sote tuna mema. Yote ni nzuri.
1380
01:51:15,485 --> 01:51:17,252
Uko sawa, Meja.
1381
01:51:36,673 --> 01:51:40,510
ROY: Mimi niko thabiti, mtulivu
1382
01:51:41,310 --> 01:51:44,313
Nililala vizuri. Hakuna ndoto mbaya.
1383
01:51:46,716 --> 01:51:50,085
Niko hai na ninajishughulisha.
1384
01:51:53,690 --> 01:51:55,088
Ninafahamu mazingira yangu
1385
01:51:55,090 --> 01:51:57,627
na hizo
katika nyanja yangu ya karibu.
1386
01:51:59,395 --> 01:52:00,996
niko makini.
1387
01:52:05,033 --> 01:52:06,934
Nimezingatia
juu ya muhimu...
1388
01:52:06,936 --> 01:52:09,405
kwa kutengwa
ya mengine yote.
1389
01:52:26,021 --> 01:52:29,089
Sina hakika na siku zijazo ...
1390
01:52:29,091 --> 01:52:30,693
lakini sina wasiwasi.
1391
01:52:36,131 --> 01:52:39,234
Nitategemea
kwa wale walio karibu nami.
1392
01:52:43,540 --> 01:52:46,108
Nami nitashiriki
mizigo yao...
1393
01:52:54,283 --> 01:52:56,218
huku wakishiriki yangu.
1394
01:53:01,491 --> 01:53:02,759
nitaishi...
1395
01:53:04,394 --> 01:53:06,228
na upendo.
1396
01:53:12,969 --> 01:53:14,370
Wasilisha.
1397
01:53:18,809 --> 01:53:23,809
Manukuu ya kichwa cha kilipuzi
www.MY-SUBS