1 00:00:02,000 --> 00:00:04,000 Dit programma bevat sterke taal vanaf het begin, 2 00:00:04,040 --> 00:00:06,040 scènes van seksuele aard en enkele geweldscènes 3 00:00:06,080 --> 00:00:07,760 ONDUIDELIJK GEBRAAK 4 00:00:07,800 --> 00:00:10,160 VROUW OP BAND: Oh, dat is zo gaat nooit met pensioen. 5 00:00:10,200 --> 00:00:11,640 We zouden haar eruit moeten halen en schiet haar neer. 6 00:00:11,680 --> 00:00:14,160 ZE LACHEN 7 00:00:14,200 --> 00:00:16,840 Moeder en haar verdomde vastberadenheid! ZE LACHT 8 00:00:16,880 --> 00:00:19,480 MAN: Harte Enterprises heeft nieuw leiderschap nodig. 9 00:00:19,520 --> 00:00:21,080 Mama's tijd is voorbij. 10 00:00:21,120 --> 00:00:22,560 Het is onze tijd. 11 00:00:22,600 --> 00:00:24,360 MAN 2: Mm-hm. Rechts. MAN 3: Juist. 12 00:00:24,400 --> 00:00:26,800 VROUW: Ik vroeg het me af wat haar het hardst zal raken. 13 00:00:26,840 --> 00:00:29,800 De zakelijke verliezen of al haar kinderen haten haar. 14 00:00:29,840 --> 00:00:32,280 ZE LACHEN Maar ik vermoed dat ze het zo druk zal hebben 15 00:00:32,320 --> 00:00:35,000 Als ze de aandelenkoersen controleert, zal ze dat nauwelijks doen onthoud al onze namen! 16 00:00:35,040 --> 00:00:36,040 ZE LACHEN 17 00:00:36,080 --> 00:00:37,080 Hm. 18 00:00:38,360 --> 00:00:41,120 Is dit off-the-record, Mr Fairley? BANDRECORDER KLIKT UIT 19 00:00:42,560 --> 00:00:46,360 Ik heb jaren op mijn kinderen gewacht om enig initiatief te tonen 20 00:00:46,400 --> 00:00:48,520 of ambitie. Ze grinnikt zachtjes 21 00:00:48,560 --> 00:00:51,480 Een staatsgreep! Ik ben bijna onder de indruk. 22 00:00:51,520 --> 00:00:53,320 Ik hoop dat je het weet... 23 00:00:53,360 --> 00:00:54,800 ...Ik heb niet geprobeerd ze in de val te lokken. 24 00:00:54,840 --> 00:00:57,560 Maar toen ik het besefte Ze waren van plan een overname te doen... 25 00:00:57,600 --> 00:00:59,480 KLOPPEN OP DE DEUR 26 00:00:59,520 --> 00:01:01,240 Dat Tokio-rapport dat je wilde. 27 00:01:01,280 --> 00:01:02,720 O, dank je, mijn liefste. 28 00:01:02,760 --> 00:01:04,120 Het begint te stabiliseren, tenminste. 29 00:01:04,160 --> 00:01:05,760 We stellen de markten gerust. 30 00:01:05,800 --> 00:01:08,280 Nou, je hebt veel op je bord, dus... 31 00:01:08,320 --> 00:01:10,520 Paula, dit is meneer Jim Fairley. 32 00:01:10,560 --> 00:01:12,320 Hij beheert een tijdschrift waar niemand van heeft gehoord. 33 00:01:12,360 --> 00:01:14,120 Eigenlijk heel veel mensen heb ervan gehoord. 34 00:01:14,160 --> 00:01:18,160 En hij is de kleinzoon van een persoon die ik ooit kende. 35 00:01:18,200 --> 00:01:19,880 Ik ben de kleinzoon van Edwin Fairley. 36 00:01:19,920 --> 00:01:22,560 Mijn kleindochter, Paula, hoofd operaties. 37 00:01:22,600 --> 00:01:23,760 Ik ben blij je te ontmoeten. 38 00:01:23,800 --> 00:01:25,480 Ja, dank u, meneer Fairley. 39 00:01:25,520 --> 00:01:28,760 Ik zal afspraken maken voor de heropening van uw tijdschrift. 40 00:01:28,800 --> 00:01:29,800 Echt? 41 00:01:31,360 --> 00:01:33,360 Dat is niet waarom ik je meebracht... 42 00:01:35,240 --> 00:01:36,600 Maar... bedankt. 43 00:01:41,440 --> 00:01:43,400 Een Fairley en journalist? 44 00:01:43,440 --> 00:01:45,480 Grandy, dat heb je zeker niet gedaan hem een interview gegeven. 45 00:01:45,520 --> 00:01:47,000 Natuurlijk niet! 46 00:01:47,040 --> 00:01:48,800 Verraad zit in zijn bloed. 47 00:01:48,840 --> 00:01:51,320 En verraad kan je overvallen. 48 00:01:52,520 --> 00:01:55,800 Ik ga het zeker weten Hij wordt het gebouw uit begeleid. 49 00:01:55,840 --> 00:01:58,120 DEUR KREEPT OPEN 50 00:01:58,160 --> 00:02:01,680 Meneer Fairley? Meneer Fairley? 51 00:02:01,720 --> 00:02:04,000 Naar beneden gaan? Mag ik even iets zeggen? 52 00:02:04,040 --> 00:02:05,720 Pardon. Kon je vasthouden? 53 00:02:09,000 --> 00:02:10,480 LIFT PA: Naar beneden gaan. 54 00:02:12,360 --> 00:02:14,360 LIFTBEL DINGEN 55 00:02:16,280 --> 00:02:18,240 We zitten midden in een crisis. 56 00:02:18,280 --> 00:02:19,680 Wat doe jij hier verdomme? 57 00:02:19,720 --> 00:02:21,200 Ik luisterde terug naar een interview 58 00:02:21,240 --> 00:02:23,400 en wat informatie viel in mijn schoot. 59 00:02:23,440 --> 00:02:26,280 Ik hoop dat ik het deel zou je grootmoeder kunnen aanmoedigen 60 00:02:26,320 --> 00:02:28,360 om mij te vertrouwen. 61 00:02:28,400 --> 00:02:29,840 Wat ben je van plan? 62 00:02:29,880 --> 00:02:31,920 Alles wat ik kan doen om haar zover te krijgen dat ze ons accepteert. 63 00:02:31,960 --> 00:02:33,160 Dikke kans. 64 00:02:33,200 --> 00:02:34,760 Ze haat je. 65 00:02:34,800 --> 00:02:36,720 Wat vind je van mij? 66 00:02:36,760 --> 00:02:38,240 Wees niet behoeftig. 67 00:02:38,280 --> 00:02:40,440 Ik ben behoeftig als het om jou gaat. 68 00:02:40,480 --> 00:02:42,040 Het is zielig. 69 00:02:43,560 --> 00:02:45,200 Hou je van mij? Stop ermee. 70 00:02:45,240 --> 00:02:46,920 "Ik houd van je." Zeg het. 71 00:02:48,200 --> 00:02:50,880 Ik houd van je. Je weet dat ik dat doe. 72 00:02:50,920 --> 00:02:54,000 En ik zal het haar vertellen. Alleen niet vandaag. 73 00:02:54,040 --> 00:02:56,200 Ze haat je al een halve eeuw. 74 00:02:56,240 --> 00:02:58,760 Je hele familie haten stroomt door haar aderen. 75 00:02:58,800 --> 00:03:00,960 Neuk mijn hele familie. 76 00:03:01,000 --> 00:03:04,320 Fuck alles behalve jij... Niet hier. ..en ik. 77 00:03:04,360 --> 00:03:05,360 Jim! 78 00:03:11,760 --> 00:03:12,800 Gaan. 79 00:03:20,800 --> 00:03:23,760 MAN: Iedereen rent rond over aandelenkoersen gesproken. 80 00:03:23,800 --> 00:03:25,840 Ik dacht dat ik vandaag om koekjes vroeg. 81 00:03:27,680 --> 00:03:32,040 Weet je, Jerry, hoe ouder ik word, hoe minder mensen ik kan vertrouwen. 82 00:03:34,040 --> 00:03:36,360 Maar jij staat bovenaan de lijst. Hij grinnikt zachtjes 83 00:03:36,400 --> 00:03:37,840 In dit tempo is het feitelijk zo dat 84 00:03:37,880 --> 00:03:41,280 de lijst bestaat mogelijk alleen uit jou en Paula. 85 00:03:41,320 --> 00:03:43,520 Mevrouw Harte. Bedankt, Gerry. 86 00:03:48,000 --> 00:03:50,240 EDWIN: Emma! ZE LACHT 87 00:03:50,280 --> 00:03:52,720 Emma, wacht op mij. Emma... 88 00:03:57,040 --> 00:03:58,440 Iemand zal het zien. 89 00:03:58,480 --> 00:03:59,760 Iedereen slaapt. 90 00:04:03,240 --> 00:04:07,320 Ik zal deze nacht nooit vergeten, nooit. Ik ook niet. 91 00:04:07,360 --> 00:04:09,000 Ik moet me klaarmaken voor mijn werk. 92 00:04:13,840 --> 00:04:15,840 BEIDE LACHEN 93 00:04:28,960 --> 00:04:30,960 BORSTEL 94 00:04:46,680 --> 00:04:49,200 ZE ADEMEN ZWAAR 95 00:04:49,240 --> 00:04:50,680 ZE kreunt 96 00:04:58,360 --> 00:05:00,360 HIJ NEEMT 97 00:05:04,120 --> 00:05:05,520 KLELLEN 98 00:05:05,560 --> 00:05:06,800 ZE zucht 99 00:05:06,840 --> 00:05:08,760 MURGATROYD: Geef daar eens antwoord op, Emma Harte. 100 00:05:24,920 --> 00:05:27,920 ZE ADEMT UIT 101 00:05:29,360 --> 00:05:31,360 Ze kreunt zacht 102 00:05:38,200 --> 00:05:40,200 KLOPPEN OP DE DEUR 103 00:05:41,880 --> 00:05:43,640 Waar ben je geweest? 104 00:05:43,680 --> 00:05:46,360 Het spijt me zo. Ik zal dit ophelderen. 105 00:05:46,400 --> 00:05:48,360 Mijn ontbijtblad moet worden opgeruimd. 106 00:05:48,400 --> 00:05:49,680 Natuurlijk. 107 00:05:49,720 --> 00:05:51,320 Waar ga je heen? 108 00:05:52,360 --> 00:05:54,200 Ik dacht... Heb je mijn haar gezien? 109 00:05:55,800 --> 00:05:57,720 Het lijkt... 110 00:05:57,760 --> 00:05:59,160 Zal ik de pinnen voor je repareren? 111 00:05:59,200 --> 00:06:01,000 Denk je dat het gerepareerd moet worden? 112 00:06:01,040 --> 00:06:04,520 Nee, ik vind het er prachtig uitzien, Ik... Waarom ben je niet aan het opruimen? 113 00:06:04,560 --> 00:06:06,080 Kijk naar deze plek. 114 00:06:06,120 --> 00:06:09,280 Mijn man kan hier elk moment zijn, Ik verwacht. 115 00:06:19,440 --> 00:06:21,600 Ik ging een storm op het feest, nietwaar? 116 00:06:22,640 --> 00:06:25,440 Je was een triomf. Iedereen zei het. 117 00:06:25,480 --> 00:06:27,920 Ik vraag me af hoe Adam mij zal bedanken. 118 00:06:31,480 --> 00:06:32,960 Misschien kun je het proberen een paar van die jurken 119 00:06:33,000 --> 00:06:34,200 je vroeg me om voor je te veranderen, 120 00:06:34,240 --> 00:06:35,880 zodat je er op je best uitziet als... 121 00:06:38,880 --> 00:06:41,840 Herinner je je dat slimme idee nog? Moest je mij zover krijgen dat ik ze veranderde? 122 00:06:41,880 --> 00:06:43,440 Ik kan ze nu krijgen, als je wilt? 123 00:06:43,480 --> 00:06:45,520 Een shilling-jurk, geloof ik dat je zei. 124 00:06:45,560 --> 00:06:46,560 Heb ik dat gedaan? 125 00:06:48,040 --> 00:06:50,760 Ja, dat zei je inderdaad. Emma. 126 00:06:50,800 --> 00:06:53,320 Al deze ambitie, je moet voorzichtig zijn. 127 00:06:53,360 --> 00:06:55,360 Geen mens wil zorgen maken over een vrouw 128 00:06:55,400 --> 00:06:56,840 met gedachten in haar hoofd. 129 00:06:56,880 --> 00:06:59,120 Ze zijn veel geïnteresseerder in nekken. 130 00:06:59,160 --> 00:07:02,640 En jij hebt zo'n nek dat maakt mannen wild. 131 00:07:02,680 --> 00:07:04,080 Je zou het moeten laten zien. 132 00:07:04,120 --> 00:07:06,120 Er moet een jongen zijn 133 00:07:06,160 --> 00:07:08,400 die je wilt maken beslist wild, nietwaar? 134 00:07:10,480 --> 00:07:11,480 Zeg eens. 135 00:07:12,960 --> 00:07:15,320 Het enige wat ik van plan ben te maken Het zijn jurken, mevrouw Fairley. 136 00:07:15,360 --> 00:07:16,400 Zal ik die halen? 137 00:07:16,440 --> 00:07:20,160 Je wilt profiteren van mij, jij ook? 138 00:07:20,200 --> 00:07:22,480 Je denkt dat ik dom ben. Natuurlijk niet, ik... 139 00:07:22,520 --> 00:07:24,360 Waarom is mijn ontbijtblad er nog? 140 00:07:25,800 --> 00:07:27,160 Het spijt me, mevrouw Fairley. 141 00:07:33,640 --> 00:07:35,360 GERALD: Dat weet hij niet waar hij het over heeft. 142 00:07:35,400 --> 00:07:36,880 Geloof mij, Vader, de geruchten over een staking 143 00:07:36,920 --> 00:07:39,240 zijn onzin. Ze kunnen zich er geen veroorloven. 144 00:07:39,280 --> 00:07:41,680 ADAM: Wat denk jij, Olivia? 145 00:07:43,320 --> 00:07:45,320 Nou, ik, eh... 146 00:07:45,360 --> 00:07:47,280 We kunnen geen relaties toestaan met de arbeiders 147 00:07:47,320 --> 00:07:49,320 nog verder te verslechteren. 148 00:07:49,360 --> 00:07:53,200 Ik vrees dat bemiddeling er misschien niet één is van je sterke punten, Gerald. 149 00:07:53,240 --> 00:07:54,920 Heb je een idee? 150 00:07:56,480 --> 00:07:59,160 Ik vraag me af of dat misschien van Edwin is gevoeligheden lenen zich meer 151 00:07:59,200 --> 00:08:01,200 voor een delicate situatie als deze. 152 00:08:01,240 --> 00:08:03,640 Ik denk niet dat dat van Edwin is zwakzinnig sentimentalisme 153 00:08:03,680 --> 00:08:05,640 gaat helpen. Olivia heeft groot gelijk. 154 00:08:05,680 --> 00:08:08,000 Zoals gewoonlijk. 155 00:08:08,040 --> 00:08:09,440 We hebben een andere aanpak nodig. 156 00:08:09,480 --> 00:08:11,840 Het is belangrijk dat Edwin leert de kneepjes van het vak. 157 00:08:11,880 --> 00:08:13,880 Maar hoe zit het met het afronden van de universiteit? 158 00:08:13,920 --> 00:08:15,280 Je hebt de zomer. 159 00:08:15,320 --> 00:08:16,920 En tenzij ik mij vergis, Edwin, 160 00:08:16,960 --> 00:08:19,680 je hebt geen plannen gemaakt met de dochter van Sir Vikram. 161 00:08:21,160 --> 00:08:23,080 Nou... ja. 162 00:08:23,120 --> 00:08:28,880 Omdat Priya volkomen ongeïnteresseerd lijkt bij Gerald hier, het is aan jou. 163 00:08:28,920 --> 00:08:31,760 Op een dag zal de molen voor de helft van jou zijn, Edwin. 164 00:08:31,800 --> 00:08:34,200 Het wordt tijd dat je begint... Ze zucht 165 00:08:34,240 --> 00:08:35,400 In godsnaam! 166 00:08:35,440 --> 00:08:37,400 Het spijt me zo, schildknaap Fairley. 167 00:08:37,440 --> 00:08:40,160 Wat ben je aan het doen? Portie. 168 00:08:40,200 --> 00:08:41,680 We zitten er middenin een gesprek. 169 00:08:41,720 --> 00:08:43,200 Ga zitten! 170 00:08:46,240 --> 00:08:47,920 Sorry, meester Edwin. 171 00:08:50,440 --> 00:08:52,480 "Portie"! 172 00:08:52,520 --> 00:08:55,000 Eerlijk gezegd, Je bent geen kind meer, Edwin. 173 00:08:55,040 --> 00:08:56,520 Je gaat naar de molen vanmiddag 174 00:08:56,560 --> 00:08:59,560 en Gerald zal je de kneepjes van het vak laten zien. Begrepen? 175 00:08:59,600 --> 00:09:01,880 Ja, vader. Goed. Gerald? 176 00:09:01,920 --> 00:09:03,280 Ja, vader. 177 00:09:21,400 --> 00:09:23,760 Wat is er gebeurd? Ik struikelde. 178 00:09:23,800 --> 00:09:25,120 In het bijzijn van Squire Fairley? 179 00:09:25,160 --> 00:09:26,360 Het was een ongeluk. 180 00:09:27,360 --> 00:09:29,480 Ze zucht Hé! 181 00:09:29,520 --> 00:09:30,520 Oh! 182 00:09:33,600 --> 00:09:37,560 Je raakt haar nog een keer aan en ik zal je aan het lijntje houden. 183 00:09:37,600 --> 00:09:38,600 Hoor je mij? 184 00:09:39,880 --> 00:09:41,320 Hetzelfde geldt voor Maria. 185 00:09:48,440 --> 00:09:50,160 ZE ADEMT ZWAAR 186 00:10:08,360 --> 00:10:11,280 O. Sorry, ik ben... Ik ga weg van jouw kant... Nee, nee, nee. 187 00:10:11,320 --> 00:10:13,680 Nee, nee. Ik wil niet dat je uit mijn weg gaat. 188 00:10:14,880 --> 00:10:17,040 Ik kan dit niet verdragen. Je kijkt niet eens naar mij. 189 00:10:17,080 --> 00:10:19,160 Nou, ik heb niet het recht om te kijken... 190 00:10:20,160 --> 00:10:22,320 Net zoals ik geen recht had om... 191 00:10:22,360 --> 00:10:23,960 God, ik schaam me zo. 192 00:10:24,000 --> 00:10:25,120 Ik niet. 193 00:10:26,600 --> 00:10:28,760 Jij bent het waar ik bij wil zijn. 194 00:10:28,800 --> 00:10:30,280 We kunnen dit Adele niet aandoen. 195 00:10:30,320 --> 00:10:31,600 En hoe zit het wat ze ons aandoet? 196 00:10:31,640 --> 00:10:33,880 Ze is onwel. Ja! 197 00:10:33,920 --> 00:10:36,240 Altijd. Voortdurend. 198 00:10:36,280 --> 00:10:37,680 Maar in godsnaam, 199 00:10:37,720 --> 00:10:39,480 is het geen ziekte van eigen makelij? 200 00:10:39,520 --> 00:10:41,600 De dokters vertellen mij dat voortdurend. 201 00:10:41,640 --> 00:10:43,640 Ik heb het geprobeerd. 202 00:10:43,680 --> 00:10:45,600 Maar ze is vastbesloten een leven vol ellende te leiden. 203 00:10:45,640 --> 00:10:47,360 En ik dacht altijd dat was ook mijn enige keus. 204 00:10:47,400 --> 00:10:49,400 Maar gisteravond was ze... 205 00:10:49,440 --> 00:10:50,600 Ze stamelt 206 00:10:50,640 --> 00:10:53,200 Misschien komt ze terug naar haar oude zelf. 207 00:10:53,240 --> 00:10:56,200 Ze geeft me altijd net genoeg, net genoeg om te blijven geloven 208 00:10:56,240 --> 00:10:58,160 dat zij nog steeds de vrouw is waar ik verliefd op werd. 209 00:10:58,200 --> 00:11:00,520 En ik dacht altijd dat dat hoop was. Dat is het niet! 210 00:11:02,280 --> 00:11:03,880 Het is waanzin! 211 00:11:05,320 --> 00:11:07,520 Gisteravond met jou... 212 00:11:08,920 --> 00:11:10,080 ...dat was hoop. 213 00:11:12,280 --> 00:11:14,080 Nou, dan ben ik bang van wel net zo erg als mijn zus, 214 00:11:14,120 --> 00:11:16,320 omdat ik het je niet kan geven waar je op hoopt. 215 00:11:19,720 --> 00:11:22,160 Waarom zouden wij alle drie? ellendig zijn? 216 00:11:22,200 --> 00:11:23,600 Wie helpt het? 217 00:11:23,640 --> 00:11:25,640 ZE ADEMT UIT 218 00:11:27,880 --> 00:11:29,880 DEUR SLUIT Hij zucht 219 00:11:32,360 --> 00:11:34,520 ZE zucht 220 00:11:34,560 --> 00:11:36,160 Er komt een beetje een blauwe plek doorheen. 221 00:11:36,200 --> 00:11:38,520 Ze inhaleert scherp 222 00:11:38,560 --> 00:11:40,360 Maar alles dat houdt mensen op hun hoede voor je 223 00:11:40,400 --> 00:11:41,880 moet een goede zaak zijn. 224 00:11:41,920 --> 00:11:44,400 Ik ben dit zo beu. Ah, hij zal je niet meer aanraken. 225 00:11:44,440 --> 00:11:45,480 Ik bedoel, dit leven! 226 00:11:45,520 --> 00:11:48,080 Werken als een hond en slechter behandeld worden! 227 00:11:52,720 --> 00:11:54,680 Hoe is het thuis? 228 00:11:54,720 --> 00:11:55,880 Stil. 229 00:11:57,360 --> 00:11:59,640 De begrafenis, wanneer is het? 230 00:12:01,360 --> 00:12:03,520 Zal geen goede zijn. 231 00:12:03,560 --> 00:12:05,520 Gaf me papa wat ik had gered van het naaien en zo. 232 00:12:05,560 --> 00:12:08,160 Maar het zal ons nog steeds niet zoveel opleveren als een kiezelsteen om aan te geven waar... 233 00:12:10,040 --> 00:12:12,520 Wij zullen het onze doen. Aan de top van de wereld. 234 00:12:12,560 --> 00:12:13,920 Dat was haar plek. 235 00:12:17,240 --> 00:12:19,280 Jij komt eruit, Emma. 236 00:12:19,320 --> 00:12:21,760 Je zult doen wat je wilt. 237 00:12:21,800 --> 00:12:24,200 En verdien ook uw fortuin. 238 00:12:24,240 --> 00:12:25,400 Zoals ik dat zal doen. 239 00:12:25,440 --> 00:12:27,440 Ik zag het in jou het moment dat ik je ontmoette. 240 00:12:27,480 --> 00:12:29,560 Wij zijn klimmers, jij en ik. 241 00:12:29,600 --> 00:12:32,080 En wij geven niet op totdat we de top bereiken. 242 00:12:32,120 --> 00:12:34,920 En als we dat dan doen, we zullen het verdiend hebben. 243 00:12:35,920 --> 00:12:37,200 Niet zoals zij daarboven. 244 00:12:38,560 --> 00:12:41,080 Ze zijn toevallig geboren in het juiste huis. 245 00:12:41,120 --> 00:12:42,240 Het is niet hun schuld dat ze rijk zijn 246 00:12:42,280 --> 00:12:44,240 net zo min als dat het van ons is omdat je arm bent. 247 00:12:44,280 --> 00:12:48,240 Nee. Maak die fout niet van het denken dat we allemaal hetzelfde zijn. 248 00:12:48,280 --> 00:12:52,200 VOETSTAPPEN BENADERING 249 00:12:52,240 --> 00:12:54,560 Emma. Zou jij...? 250 00:12:54,600 --> 00:12:57,800 Er is een probleem met de haarden. 251 00:12:57,840 --> 00:12:59,480 Natuurlijk. 252 00:13:02,760 --> 00:13:04,280 De heer O'Neill. Meneer. 253 00:13:08,680 --> 00:13:10,400 Het spijt me zo. Ik... ik wilde helpen... 254 00:13:10,440 --> 00:13:12,120 Meesters van het huis helpen niet. 255 00:13:12,160 --> 00:13:13,600 Emma... 256 00:13:13,640 --> 00:13:14,640 Emma! 257 00:13:16,000 --> 00:13:17,480 Wat is er met je gezicht gebeurd? 258 00:13:17,520 --> 00:13:19,600 Wie heeft je pijn gedaan? 259 00:13:19,640 --> 00:13:22,080 Als het iemand is die hier werkt, Ik zal ze laten straffen. 260 00:13:22,120 --> 00:13:23,480 Wat als het Gerard was? 261 00:13:24,920 --> 00:13:26,360 Was het Gerard? 262 00:13:27,880 --> 00:13:28,880 Nee. 263 00:13:30,760 --> 00:13:32,320 Ik ben in de war... Laat maar! 264 00:13:32,360 --> 00:13:33,720 Het is niet te zien dat je mij bevoordeelt, 265 00:13:33,760 --> 00:13:35,840 en ik kan niet het risico lopen ontslagen te worden over problemen. 266 00:13:35,880 --> 00:13:38,240 Ik zou me geen zorgen maken... Dit gaat niet alleen over mij! 267 00:13:38,280 --> 00:13:41,640 Ik heb een gezin te onderhouden en nauwelijks genoeg eten op tafel zoals het is! 268 00:13:41,680 --> 00:13:44,680 Ik zal ze niet zien verhongeren over een miezerige klap in het gezicht! 269 00:13:44,720 --> 00:13:46,560 Gisteravond had nooit mogen gebeuren! 270 00:14:30,120 --> 00:14:32,120 ONDUIDELIJKE CHAT BUITEN 271 00:14:38,040 --> 00:14:40,240 FRANK: Zet die daar niet neer... 272 00:14:46,600 --> 00:14:48,480 Emma. Kijk, zie je? 273 00:14:49,600 --> 00:14:51,760 Zelfs meester Edwin kan mij niet verslaan. 274 00:14:51,800 --> 00:14:55,840 Ik zal de volgende keer harder mijn best moeten doen. Ik ben uit de praktijk. 275 00:14:55,880 --> 00:14:57,800 Bouw ze weer op. 276 00:14:57,840 --> 00:14:59,320 Als een wolkenkrabber. 277 00:14:59,360 --> 00:15:01,000 Wat weet jij over wolkenkrabbers? 278 00:15:03,080 --> 00:15:04,520 Wat doe je hier? 279 00:15:04,560 --> 00:15:06,560 Verliezen bij kegelen, blijkbaar. 280 00:15:06,600 --> 00:15:08,120 Maar ik hoor dat jij normaal gesproken hetzelfde doet. 281 00:15:11,000 --> 00:15:13,160 Emma is best goed, om eerlijk te zijn. 282 00:15:13,200 --> 00:15:14,480 Ja. Voor een meisje. 283 00:15:14,520 --> 00:15:17,640 Oh! Ik denk dat je het zijn zult vinden een meisje heeft er niets mee te maken. 284 00:15:17,680 --> 00:15:19,520 Ik ben gewoon goed. Mm. 285 00:15:24,120 --> 00:15:25,840 Ik liet haar me soms slaan. 286 00:15:25,880 --> 00:15:28,080 Ze raakt in de juiste stemming als ik dat niet doe. 287 00:15:32,280 --> 00:15:33,280 Oh-ho-ho-ho! 288 00:15:34,320 --> 00:15:36,280 {\an8}Geluk. Dat was geluk. Laten we eerlijk zijn. 289 00:15:40,640 --> 00:15:43,120 DEUR OPENT 290 00:15:43,160 --> 00:15:45,160 DEUR SLUIT 291 00:15:47,480 --> 00:15:50,280 O nee. Wat is er gebeurd naar die spiegel? 292 00:15:50,320 --> 00:15:52,880 Ik werd het beu om naar mij te kijken, Ik verwacht. 293 00:15:52,920 --> 00:15:55,200 O, zeg zulke dingen niet. 294 00:15:55,240 --> 00:15:56,720 Je geest zal het geloven. 295 00:15:58,600 --> 00:16:00,520 LADE OPENT 296 00:16:00,560 --> 00:16:02,880 Gisteravond ging het redelijk goed, denk je niet? 297 00:16:04,600 --> 00:16:06,480 Adam was opgetogen. Heb je het gezien? 298 00:16:06,520 --> 00:16:07,680 Ja. 299 00:16:07,720 --> 00:16:10,600 Toen ik de Chandra's aan het dansen kreeg 300 00:16:10,640 --> 00:16:12,120 Ik heb de boel omgedraaid. 301 00:16:12,160 --> 00:16:14,160 OLIVIA ZUCHT 302 00:16:16,040 --> 00:16:20,480 En nu ik beter ben, Je kunt eindelijk naar huis, nietwaar? 303 00:16:21,760 --> 00:16:24,920 Oh, het gaat nu helemaal goed met je, ben jij? Alles opgelost? 304 00:16:24,960 --> 00:16:27,640 Waarom sluit u zich niet bij ons aan bij het ontbijt dan? 305 00:16:27,680 --> 00:16:29,880 Ik ontbijt niet. 306 00:16:29,920 --> 00:16:32,240 Ik zie wat het met je heupen doet. 307 00:16:32,280 --> 00:16:33,280 Oei! 308 00:16:34,680 --> 00:16:36,680 Het is maar een grapje, lieverd. Fluistert: Juist. 309 00:16:39,200 --> 00:16:42,280 Ik begrijp wel waarom je bleef Tot ziens, Olivia. 310 00:16:42,320 --> 00:16:43,720 Het moet wanhopig eenzaam zijn 311 00:16:43,760 --> 00:16:45,320 in dat lege grijze huis van je. 312 00:16:45,360 --> 00:16:48,480 En hier heb je een kant-en-klare familie om mee te spelen. 313 00:16:48,520 --> 00:16:50,880 Maar het is niet echt, lieverd. 314 00:16:50,920 --> 00:16:53,000 Dat weet je, nietwaar? Dat is niet waarom ik hier ben. 315 00:16:53,040 --> 00:16:56,240 Voor kinderen is het te laat, natuurlijk, maar... 316 00:16:56,280 --> 00:16:57,600 ...er zijn genoeg mannen... 317 00:16:57,640 --> 00:16:59,880 Houd op! Wat? 318 00:16:59,920 --> 00:17:01,320 Je ziet er niet zo oud uit. 319 00:17:02,560 --> 00:17:04,280 Niet zoals ik. 320 00:17:04,320 --> 00:17:05,320 Ik ben verwoest. 321 00:17:08,560 --> 00:17:09,920 Je weet dat je mooi bent. 322 00:17:10,960 --> 00:17:12,600 Ja. 323 00:17:12,640 --> 00:17:15,320 Maar... niet onweerstaanbaar. 324 00:17:18,040 --> 00:17:20,080 Weet je, mannen nooit vroeger kunnen 325 00:17:20,120 --> 00:17:22,000 om zichzelf om mij heen te beheersen. 326 00:17:23,000 --> 00:17:25,040 Adam wilde me elke minuut. 327 00:17:25,080 --> 00:17:26,520 Zijn handen waren nooit van mij af. 328 00:17:29,320 --> 00:17:32,000 Weet je, je hebt geluk, Olivia. 329 00:17:32,040 --> 00:17:33,520 Jouw waarde is nooit bepaald 330 00:17:33,560 --> 00:17:34,880 door het verlangen van een man naar jou. 331 00:17:36,120 --> 00:17:38,280 Je belangrijkste ding is je geest. Altijd geweest. 332 00:17:39,480 --> 00:17:42,160 Niet zoals ik. Ik ben de mijne kwijt. Maar die van jou is intact. 333 00:17:45,200 --> 00:17:46,200 Je moet rusten. 334 00:17:47,800 --> 00:17:49,920 Ik weet hoeveel Adam waardeert je geest. 335 00:17:56,200 --> 00:17:58,320 Ik weet het door de manier waarop hij naar je kijkt. 336 00:18:01,360 --> 00:18:03,120 Ik stuur iemand naar boven over de spiegel. 337 00:18:11,200 --> 00:18:13,200 VOETSTAPPEN BENADERING 338 00:18:20,920 --> 00:18:22,720 Wat is er mis? 339 00:18:22,760 --> 00:18:26,520 Ik heb mijn hele leven doorgebracht mijn zus applaudisseren 340 00:18:26,560 --> 00:18:28,160 en voor haar zorgen... 341 00:18:29,520 --> 00:18:31,240 ...haar behoeften boven de mijne stellen. 342 00:18:31,280 --> 00:18:33,560 En ze heeft me nog nooit bedankt 343 00:18:33,600 --> 00:18:35,160 of zelfs opgemerkt. 344 00:18:35,200 --> 00:18:38,600 Ik ben niet... verwaand genoeg of groots genoeg 345 00:18:38,640 --> 00:18:41,520 om te denken dat ik geluk verdien. 346 00:18:41,560 --> 00:18:42,920 Zeker niet zo. 347 00:18:44,080 --> 00:18:48,080 Maar ik zou... graag willen weten... 348 00:18:48,120 --> 00:18:49,800 ...hoe geluk voelt. 349 00:18:51,840 --> 00:18:52,960 Wat zeg je? 350 00:18:56,120 --> 00:18:57,120 Kus mij. 351 00:18:58,920 --> 00:19:00,200 Kus me nog eens. 352 00:19:03,360 --> 00:19:04,360 Mm! 353 00:19:07,840 --> 00:19:09,840 OLIVIA HAKT 354 00:19:16,640 --> 00:19:18,640 Ze hijgen 355 00:19:26,880 --> 00:19:28,880 Ze grinnikt zachtjes 356 00:19:57,120 --> 00:19:59,120 Hij gromt 357 00:20:00,920 --> 00:20:02,600 Ben ik...? Ja. 358 00:20:02,640 --> 00:20:03,800 Is dit...? 359 00:20:03,840 --> 00:20:04,840 Eh... 360 00:20:07,120 --> 00:20:08,120 Het is niet...? 361 00:20:09,320 --> 00:20:10,760 Eh... 362 00:20:10,800 --> 00:20:14,280 Ze gromden O...! 363 00:20:14,320 --> 00:20:16,200 Sorry, ik, eh... Nee, het is prima. Het is prima. 364 00:20:16,240 --> 00:20:17,960 Ik-ik...het spijt me, ik was... 365 00:20:18,000 --> 00:20:20,360 We overhaasten dingen en het is niet wat je verdient. 366 00:20:21,440 --> 00:20:24,480 Dit is geen smerige zaak, dit is, eh... 367 00:20:24,520 --> 00:20:26,520 Hij ademt onstabiel 368 00:20:28,440 --> 00:20:29,880 We moeten onze tijd nemen. 369 00:20:29,920 --> 00:20:31,200 Je hebt gelijk. 370 00:20:31,240 --> 00:20:33,200 Ja. Moet ik...? 371 00:20:33,240 --> 00:20:34,560 Oh. 372 00:20:34,600 --> 00:20:36,040 O ja. 373 00:20:38,600 --> 00:20:40,240 O, mevrouw Vlinder! 374 00:20:42,240 --> 00:20:43,960 De opera? Ja, het speelt in Leeds. 375 00:20:44,000 --> 00:20:46,760 We moeten gaan. Jij en ik. Morgen. Hij ademt onstabiel 376 00:20:46,800 --> 00:20:48,080 Je houdt van theater, nietwaar? 377 00:20:48,120 --> 00:20:50,240 Ja. Ehm, maar... 378 00:20:50,280 --> 00:20:51,720 Heeft u plannen? 379 00:20:51,760 --> 00:20:53,360 Nee, natuurlijk niet. 380 00:20:53,400 --> 00:20:55,720 Het is dan geregeld. Theater. 381 00:20:57,080 --> 00:21:00,160 Nou, ik heb... wat werk vanavond te doen. 382 00:21:00,200 --> 00:21:03,000 En ik zie je voor het ontbijt. Rechts. 383 00:21:08,760 --> 00:21:10,960 DEUR OPENT, SLUIT 384 00:21:11,000 --> 00:21:13,000 Hij zucht 385 00:21:14,800 --> 00:21:16,800 VOETSTAPPEN OP TRAPPEN 386 00:21:30,240 --> 00:21:32,240 DEUR OPENT 387 00:21:32,280 --> 00:21:34,280 DEUR SLUIT 388 00:21:42,880 --> 00:21:45,400 FRANK: Waar spelen jullie twee? 389 00:21:45,440 --> 00:21:47,880 Ik weet dat je aarzelt Omdat je denkt dat ik ga winnen. 390 00:21:47,920 --> 00:21:49,520 Beiden GRIPPEN 391 00:21:49,560 --> 00:21:50,600 Schiet op. 392 00:21:50,640 --> 00:21:51,920 EDWIN: Het blijft niet. 393 00:21:51,960 --> 00:21:53,680 Meester Edwin, nietwaar? 394 00:21:54,960 --> 00:21:57,000 Dat klopt. De heer Harte. 395 00:21:58,800 --> 00:21:59,880 Goed je te ontmoeten. 396 00:22:01,040 --> 00:22:02,600 Ja. Wat doe je hier? 397 00:22:02,640 --> 00:22:03,640 Verliezen bij kegelen. 398 00:22:05,000 --> 00:22:06,360 Hij kwam net voorbij. 399 00:22:06,400 --> 00:22:09,920 Ik kwam om met je te praten, Eigenlijk, meneer Harte. 400 00:22:09,960 --> 00:22:12,240 O ja? Wat kan ik voor je doen? 401 00:22:13,320 --> 00:22:15,760 Ik ben op zoek naar een functie bij de molen. 402 00:22:16,960 --> 00:22:19,760 Nou, ik heb er geen ervaring mee dat soort machines bedienen. 403 00:22:19,800 --> 00:22:22,000 Het is een nieuwe rol die ik creëer. 404 00:22:22,040 --> 00:22:23,640 Meer toezicht. 405 00:22:23,680 --> 00:22:26,280 Een soort brug tussen het management en het personeel. 406 00:22:26,320 --> 00:22:28,400 Er zijn geweest de laatste tijd escalerende spanningen 407 00:22:28,440 --> 00:22:31,280 en ik heb iemand nodig die dat ook is zeer gerespecteerd in de gemeenschap 408 00:22:31,320 --> 00:22:34,200 om te bemiddelen en de troepen te verzamelen, 409 00:22:34,240 --> 00:22:35,520 om zo te zeggen. 410 00:22:35,560 --> 00:22:37,720 Dus ik vroeg rond. Je naam kwam steeds terug. 411 00:22:39,120 --> 00:22:41,520 Ik heb er geen ervaring mee dat soort dingen ook, dus... 412 00:22:41,560 --> 00:22:42,760 Hoeveel betaalt het? 413 00:22:42,800 --> 00:22:44,120 Frank! Wat? 414 00:22:44,160 --> 00:22:46,040 We kunnen 40 shilling per week bieden. 415 00:22:46,080 --> 00:22:47,640 Per week?! 416 00:22:47,680 --> 00:22:49,000 40, zegt u? 417 00:22:55,680 --> 00:22:56,800 Nou, het is, eh... 418 00:22:59,880 --> 00:23:01,920 ...ja, nou, een man kan geen "nee" zeggen daartoe, kan hij? 419 00:23:03,600 --> 00:23:06,040 Bedankt. Dank u, meneer. Zeer genereus. 420 00:23:06,080 --> 00:23:08,360 Jij doet mij een plezier. EDWIN GRIPELT 421 00:23:10,400 --> 00:23:13,800 Dus als je langs de molen komt Morgen praten we over de voorwaarden. 422 00:23:13,840 --> 00:23:16,160 Ja, ik zal er zijn. Uitstekend. 423 00:23:17,280 --> 00:23:19,480 Nou, ik laat jullie allemaal achter naar jouw avond. 424 00:23:25,840 --> 00:23:27,480 Waar ging dat allemaal over? 425 00:23:27,520 --> 00:23:29,160 Ik heb geen idee. 426 00:23:29,200 --> 00:23:32,400 Emma, wat heb je gezegd in dat huis? 427 00:23:32,440 --> 00:23:34,080 Dat ik er niet voor kan zorgen van deze familie? 428 00:23:34,120 --> 00:23:36,400 Nee. Pa, je hoeft het niet te doen. Ik weet dat je het zult haten. 429 00:23:36,440 --> 00:23:38,880 Ik kan dat loon niet weigeren. 430 00:23:38,920 --> 00:23:40,640 Het is nu klaar. 431 00:23:40,680 --> 00:23:41,680 Laat het, Emma. 432 00:24:28,040 --> 00:24:29,920 Rechts. 433 00:24:29,960 --> 00:24:32,440 Zijn we klaar om afscheid te nemen naar je moeder? 434 00:24:35,280 --> 00:24:36,560 Waar heb je dat gevonden? 435 00:24:36,600 --> 00:24:38,840 In mama's box onder het bed. 436 00:24:38,880 --> 00:24:40,800 Ik weet dat het je veel moet hebben gekost, 437 00:24:40,840 --> 00:24:43,400 maar ze hield het zo speciaal. Ik dacht dat ze het zou willen. 438 00:24:44,960 --> 00:24:46,560 Het heeft nu niets met mij te maken. 439 00:24:46,600 --> 00:24:48,400 Wist niet dat ze het nog had. 440 00:24:48,440 --> 00:24:50,400 Wie heeft het haar dan gegeven? Breng het niet mee. 441 00:24:50,440 --> 00:24:51,560 Kom op, Frank. 442 00:24:51,600 --> 00:24:54,680 Oké, maar... Emma. Laat het gewoon liggen. Alsjeblieft. 443 00:25:13,360 --> 00:25:14,600 Wat is dat dan? 444 00:25:23,160 --> 00:25:24,360 Wie heeft dit gedaan? 445 00:25:26,840 --> 00:25:28,640 TREEN: Ik denk dat mijn vriend. 446 00:25:30,280 --> 00:25:31,720 Het moet Mac geweest zijn. 447 00:25:37,200 --> 00:25:38,840 Ze snuift 448 00:25:38,880 --> 00:25:40,880 ZE ADEMT UIT 449 00:25:42,080 --> 00:25:44,680 HIJ ADEMT UIT 450 00:25:44,720 --> 00:25:46,080 Ze vond het hier geweldig. 451 00:25:52,480 --> 00:25:53,720 Bedankt, liefje. 452 00:25:55,760 --> 00:25:57,160 Hoi. Alsjeblieft. 453 00:26:21,560 --> 00:26:23,960 Ik heb iets opgeschreven dat ik wilde... 454 00:26:24,000 --> 00:26:25,240 ...wilde tegen haar zeggen. 455 00:26:28,840 --> 00:26:30,280 Ik heb het in mijn... 456 00:26:31,880 --> 00:26:33,480 Het was in 'ere. 457 00:26:33,520 --> 00:26:34,520 Het was hier. 458 00:26:35,600 --> 00:26:37,880 Ik heb aan een aantal dingen gedacht tegen haar te zeggen. 459 00:26:37,920 --> 00:26:39,400 Een paar woorden en zo. 460 00:26:39,440 --> 00:26:43,040 En, eh... ik kan niet... ik kan het niet vind ze. 461 00:26:43,080 --> 00:26:44,320 Het is in orde. 462 00:26:44,360 --> 00:26:45,720 Ik heb ze verlaten. 463 00:26:47,080 --> 00:26:49,840 Ik wilde tegen mama zeggen... 464 00:26:49,880 --> 00:26:51,880 ...Ik wilde het haar vertellen dat ik van haar hou. 465 00:26:53,880 --> 00:26:54,880 Zij weet het. 466 00:26:56,600 --> 00:26:57,600 Zij weet het. 467 00:26:57,640 --> 00:26:59,640 FRANK SNIJDT 468 00:27:08,840 --> 00:27:10,040 Het is in orde, zoon. 469 00:27:34,360 --> 00:27:36,360 ZE zucht 470 00:27:47,760 --> 00:27:49,760 MACHINES RATTELLEN 471 00:27:56,680 --> 00:27:58,680 VER LACHEN, GEKRAP 472 00:28:09,160 --> 00:28:10,760 O, kijk. 473 00:28:10,800 --> 00:28:12,320 Tot vanavond, jongen, ja? 474 00:28:12,360 --> 00:28:13,360 Tot ziens. 475 00:28:14,680 --> 00:28:16,680 FLUITJES 476 00:28:24,040 --> 00:28:25,400 OLIVIA: Dank je wel, Emma. 477 00:28:25,440 --> 00:28:26,720 Ik weet dat het op zeer korte termijn is. 478 00:28:26,760 --> 00:28:28,400 Ik was toch bijna klaar met ze. 479 00:28:28,440 --> 00:28:29,840 "Was." 480 00:28:29,880 --> 00:28:31,240 Ik "was" bijna klaar. 481 00:28:31,280 --> 00:28:32,560 Of ‘af’, zou je kunnen zeggen. 482 00:28:32,600 --> 00:28:35,480 Ik was bijna klaar. Dank u, mevrouw. 483 00:28:38,520 --> 00:28:40,160 Je bent echt getalenteerd, Emma. 484 00:28:41,640 --> 00:28:43,560 Weet je? Hier moet je mee doorgaan. 485 00:28:43,600 --> 00:28:45,480 Dat zou echt kunnen maak iets van jezelf. 486 00:28:51,080 --> 00:28:52,920 Ik zat te denken, mevrouw... Mm? 487 00:28:52,960 --> 00:28:54,840 ...deze uniformen, zij Zie er leuk uit en zo, 488 00:28:54,880 --> 00:28:57,360 maar het zou het werken daarin onmogelijk maken makkelijker als er zakken waren 489 00:28:57,400 --> 00:28:58,920 en meer ruimte in de rok. 490 00:28:58,960 --> 00:29:00,880 Als ik stof had, zou ik nieuwe kunnen maken 491 00:29:00,920 --> 00:29:02,720 voor goedkoper dan u normaal betaalt. 492 00:29:02,760 --> 00:29:04,800 Drie shilling per uniform? De helft vooraf? 493 00:29:05,840 --> 00:29:07,400 Ja, het is een goed idee. 494 00:29:07,440 --> 00:29:09,720 Je zou restjes van de molen kunnen gebruiken. 495 00:29:09,760 --> 00:29:13,040 Oh...! Ik kan mij deze niet herinneren. 496 00:29:13,080 --> 00:29:15,640 Oh, het spijt me zo erg. Dat is van mevrouw Fairley. 497 00:29:15,680 --> 00:29:17,880 Ik ben wat aan het naaien geweest ook voor haar. 498 00:29:17,920 --> 00:29:19,840 Oh. Rechts. Ja. 499 00:29:19,880 --> 00:29:21,520 Nee, dat is veel meer haar. 500 00:29:22,920 --> 00:29:25,280 Het zou je wel passen. Ik kan er zeker van zijn. 501 00:29:25,320 --> 00:29:27,640 Ik zou het nu kunnen doen, voor mijn gebruikelijke tarief. Ik werk snel. 502 00:29:27,680 --> 00:29:28,960 O nee. 503 00:29:29,000 --> 00:29:31,200 Ik denk dat je er prachtig uit zou zien erin, mevrouw. 504 00:29:31,240 --> 00:29:33,280 Het is gewoon zoiets mensen dragen naar opera's... 505 00:29:33,320 --> 00:29:34,600 ...zou ik toch denken. 506 00:29:34,640 --> 00:29:36,640 Ze grinnikt 507 00:29:40,400 --> 00:29:41,560 Dat zou ik niet moeten doen. 508 00:29:41,600 --> 00:29:43,440 Mevrouw Fairley zal het niet missen. 509 00:29:43,480 --> 00:29:45,200 Ze is met zoveel. 510 00:29:45,240 --> 00:29:46,880 Waarom probeer je het niet? 511 00:29:48,760 --> 00:29:50,760 Ze grinnikt 512 00:30:08,920 --> 00:30:09,960 Wat is dat? 513 00:30:12,280 --> 00:30:13,720 Eén van de meisjes? 514 00:30:13,760 --> 00:30:16,000 O ja. 515 00:30:16,040 --> 00:30:18,040 Ik heb het geleend. Vind je het leuk? 516 00:30:18,080 --> 00:30:20,160 Het is... niet echt jou. 517 00:30:24,520 --> 00:30:25,800 Nou, ik zou kunnen veranderen. 518 00:30:25,840 --> 00:30:27,400 Geen tijd nu. 519 00:30:27,440 --> 00:30:29,080 Het is voldoende. 520 00:30:29,120 --> 00:30:30,240 Zullen we? 521 00:30:36,640 --> 00:30:38,640 PAARD HINNIES 522 00:30:56,640 --> 00:30:58,640 ZE ADEMT ZWAAR 523 00:31:05,800 --> 00:31:09,160 Ik had het je eerder moeten vragen je vader die baan aanbieden. 524 00:31:09,200 --> 00:31:10,840 Ik ben een ongevoelige idioot. 525 00:31:10,880 --> 00:31:12,720 Zeggen we alleen maar dingen? die zijn duidelijk? 526 00:31:15,200 --> 00:31:17,720 Het spijt me zo. Het was Het was nooit mijn bedoeling om als liefdadigheid te voelen. 527 00:31:17,760 --> 00:31:19,000 Hij zal het haten. 528 00:31:19,040 --> 00:31:21,720 Buiten zijn in de zon, de wind, de regen - 529 00:31:21,760 --> 00:31:25,000 dat is wat hem gezond houdt. Dat zei mijn moeder altijd. 530 00:31:26,080 --> 00:31:27,280 Ik werd overenthousiast. 531 00:31:27,320 --> 00:31:29,440 Wat... kan gebeuren als je een idioot bent. 532 00:31:30,960 --> 00:31:32,640 Emma, ik weet dat ik het makkelijker heb gehad dan de meeste, 533 00:31:32,680 --> 00:31:34,200 maar... mijn leven is niet perfect. 534 00:31:34,240 --> 00:31:37,160 Waarom? Heeft papa je een molen gegeven? dat wil je niet? 535 00:31:37,200 --> 00:31:39,840 Mijn vader kan een fatsoenlijke begrafenis niet betalen voor mij mam. 536 00:31:39,880 --> 00:31:41,920 Dus stop met mij af te leiden met fantasievluchten 537 00:31:41,960 --> 00:31:43,280 over een leven dat ik nooit kan hebben 538 00:31:43,320 --> 00:31:45,440 en laat mij er voor werken dat is echt binnen handbereik! 539 00:31:46,560 --> 00:31:48,280 Onze toekomst ligt binnen handbereik, Emma. 540 00:31:48,320 --> 00:31:49,640 Het is het enige waar ik aan denk. 541 00:31:50,800 --> 00:31:52,080 Ik wou dat ik naar binnen had kunnen lopen 542 00:31:52,120 --> 00:31:53,520 en vroeg je vader om je hand. 543 00:31:54,680 --> 00:31:55,720 Op een dag zal ik dat doen. 544 00:31:56,760 --> 00:31:58,600 Ik beloof het je, Emma. 545 00:31:58,640 --> 00:31:59,680 Het zal gebeuren. 546 00:32:01,200 --> 00:32:03,240 Tot dan toe was dit alles Ik zou kunnen bedenken om te helpen. 547 00:32:06,280 --> 00:32:08,040 Maar als je wilt dat ik het zeg de baan is er niet meer... 548 00:32:08,080 --> 00:32:09,080 Nee. 549 00:32:13,360 --> 00:32:15,360 STEMMEN GORMEN 550 00:32:17,360 --> 00:32:19,000 Ik zal mijn belofte aan mij niet breken, mam. 551 00:32:20,160 --> 00:32:22,320 Ik moet me aan het plan houden en houd mij uren bezig, 552 00:32:22,360 --> 00:32:24,720 en het naaien. Wat niet het geval is laat veel tijd voor ons over. 553 00:32:24,760 --> 00:32:26,680 Ik neem elke seconde die ik kan krijgen. 554 00:32:35,880 --> 00:32:38,040 VOETSTAPPEN BENADERING 555 00:32:38,080 --> 00:32:39,520 Ach. 556 00:32:39,560 --> 00:32:40,640 Meester Edwin. 557 00:32:43,000 --> 00:32:44,880 Even checken of alles hier in orde is. 558 00:32:45,960 --> 00:32:48,360 Ja. Lijkt te zijn. Goed. 559 00:32:49,440 --> 00:32:50,440 Goed. 560 00:32:54,880 --> 00:32:56,760 Mevrouw Fairley belt u. 561 00:32:59,040 --> 00:33:00,480 Er is veel vraag naar jou... 562 00:33:00,520 --> 00:33:01,800 ...jij niet? 563 00:33:04,720 --> 00:33:06,720 VOETSTAPPEN VERDWIJNEN 564 00:33:15,120 --> 00:33:17,640 Weet je, ik voel me veel beter. 565 00:33:17,680 --> 00:33:20,760 Ik ben blij om het te horen, mevrouw Fairley. 566 00:33:20,800 --> 00:33:23,800 Ik denk dat ik die jurkjes ga passen Je hebt voor mij op maat gemaakt. 567 00:33:25,840 --> 00:33:28,320 Ja natuurlijk. Ik ben nog steeds mijn weg er doorheen werken, 568 00:33:28,360 --> 00:33:30,200 maar ik zal er een paar halen. 569 00:33:30,240 --> 00:33:31,480 Er is een rode. 570 00:33:32,560 --> 00:33:34,520 Satijn. Laag bij de nek. 571 00:33:37,520 --> 00:33:39,480 Adam houdt van mij daarin. 572 00:33:39,520 --> 00:33:41,560 Die is nog niet helemaal klaar. 573 00:33:41,600 --> 00:33:43,680 Ideaal moment dus om het eens te proberen. 574 00:33:43,720 --> 00:33:46,000 Er zitten overal pinnen. Het maakt mij niet uit. 575 00:33:47,520 --> 00:33:48,960 Dat is degene die ik wil. 576 00:33:50,200 --> 00:33:53,200 Is er een reden, Emma, Ik kan niet krijgen wat ik wil? 577 00:33:56,640 --> 00:33:57,640 Goed. 578 00:33:59,680 --> 00:34:01,800 Dan wacht ik hier totdat je het brengt. 579 00:34:15,040 --> 00:34:16,520 Ik word ontslagen! Ik zal! 580 00:34:16,560 --> 00:34:17,920 Dat laat ik niet gebeuren. 581 00:34:17,960 --> 00:34:19,520 Ik zal met mijn moeder praten, het uitleggen... Hoe? 582 00:34:19,560 --> 00:34:21,640 Hoe ga je het uitleggen waarom maakt het je überhaupt uit? 583 00:34:21,680 --> 00:34:23,680 PAARD HINNIES 584 00:34:26,640 --> 00:34:28,520 Zij zijn het! Vroeg terug! 585 00:34:29,600 --> 00:34:31,640 O, godzijdank! 586 00:34:31,680 --> 00:34:32,880 Het is een wonder! 587 00:34:32,920 --> 00:34:34,920 PAARD HINNIES 588 00:34:39,240 --> 00:34:41,280 Heb ik iets verkeerd gedaan? 589 00:34:41,320 --> 00:34:42,680 Niet tenzij je het mij gaf deze hoofdpijn. 590 00:34:42,720 --> 00:34:43,880 Ik weet dat het dat niet is. 591 00:34:45,720 --> 00:34:47,480 Waarom ben ik hier? 592 00:34:47,520 --> 00:34:50,000 Je zei dat je terug wilde, dus... 593 00:34:50,040 --> 00:34:51,040 Nee. 594 00:34:52,320 --> 00:34:54,320 O God, dit is zo vernederend. 595 00:34:54,360 --> 00:34:56,240 Wat is? 596 00:34:56,280 --> 00:34:58,840 Ik ga weg. Ik ga terug naar huis. Ik ben langer dan welkom geweest. 597 00:34:58,880 --> 00:35:00,760 Maar ik heb je nodig. 598 00:35:00,800 --> 00:35:03,920 Welk deel van mij precies heb je het zo hard nodig? 599 00:35:03,960 --> 00:35:05,280 Elk deel. 600 00:35:05,320 --> 00:35:06,440 Je verlangt niet naar mij. 601 00:35:06,480 --> 00:35:09,280 Natuurlijk ik... Olivia, je bent mooi... 602 00:35:09,320 --> 00:35:11,120 Waarom ben ik hier? 603 00:35:11,160 --> 00:35:12,480 Mijn zus wil niet dat ik hier ben. 604 00:35:12,520 --> 00:35:14,640 Je beweert dat je dat wenst Ik was je vrouw, maar dat ben ik niet. 605 00:35:14,680 --> 00:35:16,680 Wie ben ik? Ik ben niet eens jouw minnares. 606 00:35:16,720 --> 00:35:18,440 Ik ben niets anders dan een schande! 607 00:35:18,480 --> 00:35:20,560 Dat is niet waar. Volg mij niet! 608 00:35:22,440 --> 00:35:24,360 Miss Wainwright... Het spijt me zo erg, 609 00:35:24,400 --> 00:35:27,440 maar mevrouw Fairley heeft het gevraagd voor de jurk. Die jurk. 610 00:35:27,480 --> 00:35:28,680 Ik wist niet wat ik moest zeggen, 611 00:35:28,720 --> 00:35:30,360 maar ik heb haar al laten wachten 612 00:35:30,400 --> 00:35:33,400 en ik ben bang dat ze zal ontdekken... Ja, ze mag het hebben. 613 00:35:33,440 --> 00:35:36,360 Echt? Heel erg bedankt. 614 00:35:36,400 --> 00:35:38,000 Het is van haar. 615 00:35:38,040 --> 00:35:39,080 Het is allemaal van haar. 616 00:35:47,640 --> 00:35:49,440 Hartelijk dank, mevrouw Wainwright. 617 00:35:55,640 --> 00:35:58,560 ADAM schreeuwt: Adele! Wat doe je met mijn leven?! 618 00:35:58,600 --> 00:36:00,600 VOETSTAPPEN BENADERING 619 00:36:04,040 --> 00:36:05,520 Hij zucht 620 00:36:05,560 --> 00:36:08,280 Weet je dat je dat bent mijn grootste ergernis? 621 00:36:08,320 --> 00:36:10,560 De bron van al mijn ellende? 622 00:36:10,600 --> 00:36:12,880 Wel, Squire Fairley, je vleit me! 623 00:36:12,920 --> 00:36:16,000 Je hebt me letterlijk in de val gelokt in dit voorgeborchte van een huwelijk. 624 00:36:16,040 --> 00:36:17,920 Hoe durf je! 625 00:36:17,960 --> 00:36:19,360 Jij en ik waren dat ook hemel of hel. 626 00:36:19,400 --> 00:36:21,440 Wij zijn nooit zo saai als er tussenin. 627 00:36:21,480 --> 00:36:24,720 Dit is geen spel, Adele. Dit is mijn leven. 628 00:36:24,760 --> 00:36:26,520 En jij houdt mij tegen van het leven! 629 00:36:26,560 --> 00:36:29,200 Misschien heb je jezelf beperkt aan deze vier muren 630 00:36:29,240 --> 00:36:31,080 maar ik ben degene je zit in een gevangenis. 631 00:36:31,120 --> 00:36:33,840 Ik heb geen vrouw! En toch Ik ben niet vrij om er een te vinden! 632 00:36:33,880 --> 00:36:36,120 Zelfs als ik dat zou willen, ook al was er iemand, 633 00:36:36,160 --> 00:36:38,680 iedereen die goed voor mij zou zijn! 634 00:36:38,720 --> 00:36:40,040 Adam... 635 00:36:40,080 --> 00:36:42,080 ...je wilt geen goed. 636 00:36:42,120 --> 00:36:43,640 Wie wil goed? 637 00:36:44,800 --> 00:36:46,040 Geen van ons. 638 00:36:47,280 --> 00:36:49,720 Ah... We hebben altijd al slecht gewild. 639 00:36:53,800 --> 00:36:55,840 Ik kan zien wat je wilt, Adam. 640 00:36:55,880 --> 00:36:58,040 Adele... Adèle... 641 00:36:58,080 --> 00:37:00,120 HIJ HAKT 642 00:37:00,160 --> 00:37:01,280 Ik kan het voelen. 643 00:37:08,680 --> 00:37:10,640 Je wilt slecht, Adam. 644 00:37:11,960 --> 00:37:13,560 Je wilt wanhopig. 645 00:37:15,560 --> 00:37:17,680 HIJ HAKT 646 00:37:17,720 --> 00:37:21,520 Je wilt witgloeiende hitte en om helemaal over mij heen te zijn. 647 00:37:22,840 --> 00:37:24,200 Elk deel van mij. 648 00:37:25,560 --> 00:37:26,920 Binnen en buiten. 649 00:37:26,960 --> 00:37:28,560 Dat is wat je altijd wilt. 650 00:37:32,080 --> 00:37:33,520 Ik ben de enige die jouw huid maakt 651 00:37:33,560 --> 00:37:35,200 Ik voel me als vuur, Adam, nietwaar? 652 00:37:38,480 --> 00:37:40,080 Ik ken jou. 653 00:37:42,280 --> 00:37:43,440 Ik ben in jou. 654 00:37:44,600 --> 00:37:46,600 ADELE HAKT 655 00:37:55,160 --> 00:37:57,160 OLIVIA SOBS 656 00:38:02,760 --> 00:38:04,400 Niet nu, Emma. 657 00:38:24,880 --> 00:38:26,880 OLIVIA ADEMT ZWAAR 658 00:38:34,240 --> 00:38:35,640 O... 659 00:38:38,200 --> 00:38:39,200 O! 660 00:38:40,600 --> 00:38:41,960 Ah! 661 00:38:42,000 --> 00:38:43,440 Je moet het nu zien... 662 00:38:44,600 --> 00:38:45,680 ...nietwaar? 663 00:38:46,720 --> 00:38:48,160 Hoe hard heb ik je nodig? 664 00:38:49,200 --> 00:38:50,200 Fluistert: Ja. 665 00:38:51,560 --> 00:38:53,280 Fluistert: Ja. 666 00:38:53,320 --> 00:38:55,320 ZE kreunt 667 00:39:03,040 --> 00:39:05,240 Het spijt me zo erg dat ik je heb vastgehouden wachtend, mevrouw Fairley. 668 00:39:05,280 --> 00:39:06,680 Had nog een paar stukjes af te ronden 669 00:39:06,720 --> 00:39:08,280 maar hopelijk is het het wachten waard. 670 00:39:12,160 --> 00:39:13,760 Ik denk dat ik het moet zien. 671 00:39:13,800 --> 00:39:15,440 Natuurlijk, ja. Ik zal je helpen. 672 00:39:15,480 --> 00:39:17,120 Nee, niet op mij. 673 00:39:17,160 --> 00:39:18,440 Op jou. 674 00:39:23,720 --> 00:39:25,360 Ik weet niet zeker hoe dat... Verwen mij. 675 00:39:32,600 --> 00:39:34,600 Nou, trek uit wat je draagt. 676 00:39:38,400 --> 00:39:39,640 Nu Emma. 677 00:40:23,560 --> 00:40:24,920 Ik moet met de jongens praten. 678 00:40:24,960 --> 00:40:26,440 Niet over...? 679 00:40:28,080 --> 00:40:30,480 Nee, nee. Gewoon wat molenzaken. 680 00:40:31,720 --> 00:40:32,800 Heb je mij nodig? 681 00:40:34,760 --> 00:40:37,280 Ik doe. Heel erg. 682 00:40:38,320 --> 00:40:40,640 Maar nu niet. 683 00:40:40,680 --> 00:40:42,760 Jij... rust. 684 00:40:48,040 --> 00:40:49,040 Rechts. 685 00:40:53,120 --> 00:40:55,120 ZE zucht tevreden 686 00:41:23,400 --> 00:41:25,440 Als je wilt dat er iets verandert, Ik kan het vanavond doen. 687 00:41:25,480 --> 00:41:27,120 Mm. 688 00:41:27,160 --> 00:41:28,600 Ik denk dat jij een beter idee hebt 689 00:41:28,640 --> 00:41:30,080 als je het zelf hebt geprobeerd, hoor. 690 00:41:33,440 --> 00:41:35,240 Mijn karaf moet gevuld worden. 691 00:41:35,280 --> 00:41:37,160 Wees een schat en ren naar beneden. 692 00:41:38,320 --> 00:41:39,800 Ja natuurlijk. 693 00:41:39,840 --> 00:41:41,840 Nee, nee. Nee. 694 00:41:41,880 --> 00:41:43,160 Laat dat staan. 695 00:41:44,600 --> 00:41:47,040 Ik kan niet naar beneden gaan met dit aan. 696 00:41:47,080 --> 00:41:48,960 Waarom? Het zou niet gepast zijn. 697 00:41:49,000 --> 00:41:50,280 Maar het past bij jou. 698 00:41:50,320 --> 00:41:52,480 Mevrouw Fairley, Ik zou moeten werken. 699 00:41:52,520 --> 00:41:54,600 En dat is precies waarom 700 00:41:54,640 --> 00:41:57,120 Ik vroeg je om iets te drinken voor me te halen. 701 00:41:57,160 --> 00:41:59,440 Het duurt tien seconden... Mijn karaf moet gevuld worden. 702 00:41:59,480 --> 00:42:00,480 Nu. 703 00:42:07,320 --> 00:42:08,760 Meteen, mevrouw Fairley. 704 00:42:14,040 --> 00:42:16,040 DEUR SLUIT 705 00:42:28,400 --> 00:42:29,560 ADAM: Wie is dat daar? 706 00:42:31,160 --> 00:42:32,440 Het is Emma, ​​meneer. 707 00:42:32,480 --> 00:42:35,560 Kom binnen, alstublieft. Onze drankjes hebben verfrissing nodig. 708 00:42:36,680 --> 00:42:38,560 Ik ben er zo, meneer. 709 00:42:38,600 --> 00:42:40,600 Ik haal iets voor mevrouw Fairley. 710 00:42:40,640 --> 00:42:42,960 Mevrouw Fairley kan wachten! 711 00:42:43,000 --> 00:42:44,400 Kom hier binnen! 712 00:42:49,200 --> 00:42:50,240 Nu! 713 00:42:57,160 --> 00:42:58,600 Hoe kunnen we er zeker van zijn dat deze toezichthouder 714 00:42:58,640 --> 00:43:00,400 Zal het de mannen niet verder stimuleren? 715 00:43:01,520 --> 00:43:02,520 Gerald? 716 00:43:03,640 --> 00:43:04,840 Hm? 717 00:43:06,360 --> 00:43:08,360 HIJ LACHT 718 00:43:10,160 --> 00:43:12,520 Wat heb je in godsnaam aan? 719 00:43:12,560 --> 00:43:14,080 Het spijt me zo, meneer. 720 00:43:14,120 --> 00:43:15,400 Heb je dat gestolen? 721 00:43:15,440 --> 00:43:17,680 Nee! Mevrouw Fairley hield vol. 722 00:43:22,960 --> 00:43:24,640 Doe het af. 723 00:43:29,440 --> 00:43:30,880 Wie denk je dat je bent? 724 00:43:32,840 --> 00:43:33,840 Hm? 725 00:43:34,880 --> 00:43:36,400 Ik denk dat ik niemand ben, meneer. 726 00:43:40,760 --> 00:43:43,080 Het spijt me. Ze snikt 727 00:43:52,560 --> 00:43:54,400 Dat was niet nodig. 728 00:43:54,440 --> 00:43:55,600 Volkomen onaanvaardbaar. 729 00:43:55,640 --> 00:43:56,920 Ik bedoelde jou, vader. 730 00:43:57,920 --> 00:44:00,400 Het is niet nodig om met Emma te praten of iemand van het personeel zoals dat. 731 00:44:00,440 --> 00:44:02,640 Vooral als het duidelijk is een van moeders kleine spelletjes! 732 00:44:05,080 --> 00:44:07,000 Edwin... 733 00:44:07,040 --> 00:44:09,440 ...Ik kan met haar praten zoals ik wil. 734 00:44:09,480 --> 00:44:10,880 Ik betaal haar. 735 00:44:10,920 --> 00:44:12,120 Nauwelijks! 736 00:44:14,520 --> 00:44:15,600 Ik denk gewoon... 737 00:44:15,640 --> 00:44:17,320 Shouts: Heb ik je gevraagd na te denken?! 738 00:44:21,360 --> 00:44:23,520 Het zou Emma Harte blijken is niet de enige 739 00:44:23,560 --> 00:44:26,520 die haar plaats is vergeten in dit huis. 740 00:44:27,960 --> 00:44:29,320 Het spijt me, vader. 741 00:44:36,000 --> 00:44:39,480 Sir Vikram heeft u dat aangeboden bezoek ze in Londen. 742 00:44:39,520 --> 00:44:42,200 Je besteedt meer tijd met de dochter van Sir Vikram 743 00:44:42,240 --> 00:44:44,920 het meest nuttig zou kunnen zijn voor beide gezinnen. 744 00:44:44,960 --> 00:44:46,440 Je moet eerst weggaan. 745 00:44:46,480 --> 00:44:49,080 Ik stuur een telegram vooruit om te laten ze weten dat je komt. 746 00:44:49,120 --> 00:44:52,320 Ik weet zeker dat Priya dat zal willen om haar beste jurk uit te zoeken. 747 00:45:16,680 --> 00:45:18,680 EMMA SCHREEUWT 748 00:45:20,360 --> 00:45:22,360 EMMA SCHREEUWT 749 00:45:42,240 --> 00:45:43,320 Ze ontslaan mij, nietwaar? 750 00:45:43,360 --> 00:45:44,400 Hij stuurt mij naar Londen. 751 00:45:44,440 --> 00:45:45,720 Ik kon niet weggaan zonder afscheid te nemen. 752 00:45:45,760 --> 00:45:47,160 Hoe lang blijf je weg? 753 00:45:47,200 --> 00:45:48,880 Mogelijk staat er een bruiloft op de kaart. 754 00:45:48,920 --> 00:45:50,080 ZE SCHREEUWT 755 00:45:50,120 --> 00:45:52,560 Je weet dat je de enige bent van de familie die ik vertrouw? 756 00:45:53,640 --> 00:45:55,120 Pa! Wat is er mis? 757 00:45:55,160 --> 00:45:57,560 Ik wil niet dat je mij respecteert. 758 00:45:59,600 --> 00:46:01,520 MAC: Die mensen wel ik zal je nooit zien 759 00:46:01,560 --> 00:46:03,520 als iets meer dan een dienstmeisje. 760 00:46:03,560 --> 00:46:05,280 Kom met mij mee. Waarom niet?