1
00:00:14,125 --> 00:00:19,082
OPINIÃO PÚBLICA

2
00:00:44,958 --> 00:00:46,665
Para o público.

3
00:00:46,833 --> 00:00:49,249
Para evitar qualquer mal-entendido,

4
00:00:49,416 --> 00:00:51,332
Eu gostaria de anunciar

5
00:00:51,500 --> 00:00:54,457
que eu não apareço neste filme.

6
00:00:54,625 --> 00:00:57,290
Este é o primeiro drama sério

7
00:00:57,458 --> 00:00:59,582
escrito e dirigido por mim.

8
00:01:19,500 --> 00:01:22,749
Uma pequena aldeia na França.

9
00:01:43,875 --> 00:01:47,790
Maria St.
mulher marcada pelo destino,

10
00:01:47,958 --> 00:01:50,665
vítima de um lar infeliz.

11
00:03:17,416 --> 00:03:20,457
“Estou preso.”

12
00:03:22,041 --> 00:03:24,915
“Tenho que ver você esta noite, Marie,

13
00:03:25,083 --> 00:03:28,332
"sobre nossos projetos
para amanhã."

14
00:04:23,541 --> 00:04:26,582
Ao fazer planos para o futuro,

15
00:04:26,791 --> 00:04:29,290
eles voltam para a casa dela.

16
00:04:49,500 --> 00:04:52,165
"Estaremos em Paris ao meio-dia,

17
00:04:52,333 --> 00:04:56,457
"e antes da noite,
Nós nos casaremos.

18
00:05:19,541 --> 00:05:23,165
“Ele fechou a janela.”

19
00:05:57,208 --> 00:06:01,499
"Sua filha foi presa
fora de sua casa."

20
00:06:08,000 --> 00:06:13,915
"Talvez ele lhe forneça
uma cama para passar a noite."

21
00:06:28,958 --> 00:06:30,665
“Não se preocupe.”

22
00:06:58,333 --> 00:07:04,624
“Venha para minha casa.
Minha mãe irá protegê-lo durante a noite.

23
00:07:50,291 --> 00:07:54,957
"Vou perguntar à mamãe
para fazer sua cama."

24
00:07:57,916 --> 00:08:01,540
"Por favor, não a acorde."

25
00:08:12,000 --> 00:08:16,415
“Não sei o que fazer.”

26
00:08:21,416 --> 00:08:23,749
"Não se preocupe, minha querida,

27
00:08:23,916 --> 00:08:26,874
"amanhã esqueceremos
todas essas lágrimas."

28
00:08:49,666 --> 00:08:54,040
"Eu quero ver você, sozinho."

29
00:09:07,416 --> 00:09:11,749
"Traga esta mulher para fora
de casa!”

30
00:09:14,000 --> 00:09:16,082
“O que você quer dizer?

31
00:09:16,250 --> 00:09:19,665
"Vou ligar para a mamãe,
Ela vai entender."

32
00:09:34,250 --> 00:09:38,540
"Ela estava trancada
longe de casa, só isso."

33
00:09:43,500 --> 00:09:46,415
"É melhor eu ir."

34
00:10:46,666 --> 00:10:50,665
"Há um trem para Paris
à meia-noite 15.

35
00:10:50,833 --> 00:10:53,082
“Nós podemos aguentar.”

36
00:10:56,750 --> 00:11:03,082
“Compre os ingressos.
Vou voltar para fazer minha mala."

37
00:11:09,958 --> 00:11:12,124
“Faça isso rápido.”

38
00:11:53,666 --> 00:11:56,749
“Pai, eles decidiram se casar.

39
00:11:56,916 --> 00:11:59,915
“Por que não fazemos isso?”

40
00:12:08,708 --> 00:12:12,957
“Eu nunca mais quero vê-lo.”

41
00:12:17,125 --> 00:12:20,790
“Ele tem algum dinheiro?”

42
00:12:38,541 --> 00:12:43,624
“Por favor, diga adeus a ele
antes de ele partir.”

43
00:13:23,500 --> 00:13:27,915
"Jean, diga adeus ao seu pai."

44
00:14:06,916 --> 00:14:09,624
“Rápido, doutor!”

45
00:15:12,416 --> 00:15:16,374
"Jean, você ainda não saiu?"

46
00:15:19,708 --> 00:15:21,124
“É você, Marie?”

47
00:15:21,291 --> 00:15:23,499
“Uma coisa terrível aconteceu.

48
00:15:23,666 --> 00:15:26,332
“Temos que adiar nossa partida.”

49
00:15:30,000 --> 00:15:31,790
"Um momento."

50
00:16:27,208 --> 00:16:29,749
Um ano depois, em Paris,

51
00:16:29,916 --> 00:16:33,790
cidade mágica
onde a fortuna é inconstante

52
00:16:33,958 --> 00:16:37,999
e onde as mulheres
brincar com vidas...

53
00:17:18,958 --> 00:17:21,124
Pierre Revel,
uma boa vida

54
00:17:21,291 --> 00:17:24,082
cujos caprichos
feito e destruído

55
00:17:24,250 --> 00:17:26,915
a carreira de mais de uma mulher.

56
00:17:30,541 --> 00:17:35,124
Maria St.
passou de sua triste aldeia

57
00:17:35,375 --> 00:17:37,374
para Paris gay.

58
00:18:05,416 --> 00:18:09,415
"O bacharel
os mais ricos de Paris."

59
00:18:16,791 --> 00:18:18,499
“Quem é?”

60
00:18:20,291 --> 00:18:25,957
“Uma das solteironas
os mais ricos de Paris."

61
00:18:30,250 --> 00:18:33,790
“E o homem que está com ela?”

62
00:19:05,375 --> 00:19:08,249
Pierre Revel
estuda artes culinárias

63
00:19:08,416 --> 00:19:12,165
assim como ele faz
uma arte de sua vida.

64
00:20:21,875 --> 00:20:26,624
“Esses lenços perfumados
feder minha cozinha."

65
00:21:06,500 --> 00:21:07,790
Trufas de champanhe.

66
00:21:07,958 --> 00:21:10,082
As trufas são desenterradas
por porcos.

67
00:21:10,250 --> 00:21:13,957
Uma iguaria para porcos
e para senhores.

68
00:22:46,625 --> 00:22:48,624
No dia seguinte, de manhã cedo.

69
00:22:48,791 --> 00:22:52,707
Apartamento de Marie St. Clair.

70
00:23:09,125 --> 00:23:10,790
Fifi, uma amiga,

71
00:23:10,958 --> 00:23:14,790
jovem e animado,
conduzindo a vida da juventude.

72
00:23:31,208 --> 00:23:35,124
“Marie, que garota preguiçosa!”

73
00:23:54,916 --> 00:23:59,457
“Vamos, levante-se.
Passe a vida na cama!

74
00:24:06,000 --> 00:24:10,665
“Por que você acordou tão cedo?

75
00:24:13,541 --> 00:24:17,332
“Eu não fui para a cama.”

76
00:24:24,750 --> 00:24:30,165
O escritório de trabalho
por Pierre Revel.

77
00:25:00,375 --> 00:25:03,540
Compromissos anunciados

78
00:25:03,708 --> 00:25:07,790
Um casamento que irá unir
duas grandes fortunas

79
00:25:22,458 --> 00:25:26,749
“Não está tudo bem?
complicar as coisas?”

80
00:25:32,791 --> 00:25:35,082
"A outra senhora."

81
00:25:38,083 --> 00:25:40,207
"Ligue para ela."

82
00:25:42,000 --> 00:25:42,915
"Quem?"

83
00:25:46,875 --> 00:25:49,040
"A outra senhora."

84
00:26:06,333 --> 00:26:11,040
“Olá, meu querido.
Encontro você hoje à noite para jantar?

85
00:26:12,500 --> 00:26:14,582
“Mas é claro.”

86
00:26:20,083 --> 00:26:22,957
“Ela ainda não sabe.”

87
00:26:27,541 --> 00:26:30,249
Paulette, outra amiga.

88
00:26:51,791 --> 00:26:54,915
“Maria viu isso?”

89
00:27:33,541 --> 00:27:36,249
“Finalmente, isso é vida.”

90
00:27:58,083 --> 00:28:00,665
“Não se preocupe, querido.

91
00:28:00,833 --> 00:28:03,790
“Tudo vai dar certo no final.”

92
00:29:32,833 --> 00:29:37,457
“Não precisa, Pedro.
Não posso sair esta noite.

93
00:30:06,500 --> 00:30:08,999
“Estou tão deprimido.”

94
00:30:19,416 --> 00:30:23,582
"Você não se preocupe
para isso, pelo menos?

95
00:30:30,708 --> 00:30:33,874
“Isso não muda nada para nós.

96
00:30:34,041 --> 00:30:37,124
“Tudo continuará como antes.”

97
00:30:40,458 --> 00:30:44,207
“Como você pode dizer isso?”

98
00:30:54,833 --> 00:30:58,999
"Vejo você amanhã,
quando você está de melhor humor.

99
00:30:59,166 --> 00:31:00,582
“Boa noite.”

100
00:31:07,291 --> 00:31:13,457
Naquela noite, no Quartier Latin.

101
00:31:53,541 --> 00:31:57,957
“Maria,
Estou na oficina de um amigo.

102
00:31:58,125 --> 00:32:01,124
“Por que não se juntar a nós?”

103
00:32:05,083 --> 00:32:07,582
“O que está acontecendo?”

104
00:32:10,791 --> 00:32:16,165
"Apenas uma festinha tranquila,
com alguns amigos."

105
00:32:23,291 --> 00:32:25,624
“Você encontrará isso facilmente.

106
00:32:25,791 --> 00:32:30,749
"A oficina à esquerda,
ou a direita, não sei.”

107
00:35:20,083 --> 00:35:21,083
"Bem."

108
00:35:40,916 --> 00:35:43,624
O tempo transforma pessoas íntimas
como estrangeiros,

109
00:35:43,791 --> 00:35:46,582
e o formalismo esconde
suas emoções reais.

110
00:36:22,291 --> 00:36:25,832
“Como você é linda.”

111
00:36:32,666 --> 00:36:36,832
"Eu vejo que você se tornou
um verdadeiro artista."

112
00:37:23,750 --> 00:37:28,499
"Então está entendido,
Você vai pintar meu retrato?

113
00:37:44,041 --> 00:37:46,249
“Aqui está meu endereço.

114
00:37:46,416 --> 00:37:50,582
"Se você vier amanhã,
Vamos resolver os detalhes.”

115
00:38:36,875 --> 00:38:39,790
Na manhã seguinte.

116
00:39:39,791 --> 00:39:44,499
"Aqui está o vestido em que
Eu gostaria de ser pintado.

117
00:40:26,666 --> 00:40:31,499
"John, por quem você está de luto?"

118
00:40:34,291 --> 00:40:35,915
“Do meu pai.”

119
00:40:39,708 --> 00:40:42,415
“Quando ele morreu?”

120
00:40:44,333 --> 00:40:46,999
“Na noite em que você partiu.”

121
00:41:55,375 --> 00:42:01,790
“Dê um pouco ao senhor,
na sala ao lado."

122
00:42:05,083 --> 00:42:09,040
“Por que explicar?
Você não entenderia.

123
00:42:22,333 --> 00:42:26,374
“Você conclui rápido demais.
Eu entendo perfeitamente."

124
00:42:30,666 --> 00:42:32,874
“Você é muito inteligente.”

125
00:42:42,750 --> 00:42:45,124
“Mas tenha cuidado.”

126
00:43:04,791 --> 00:43:08,499
“Então, será o vestido prateado?”

127
00:43:24,583 --> 00:43:31,249
À medida que os dias passam,
o retrato estava quase concluído.

128
00:43:51,458 --> 00:43:53,665
"Você não está cansado?"

129
00:44:18,375 --> 00:44:21,790
"Você prometeu
não olhar para o quadro

130
00:44:21,958 --> 00:44:24,624
“antes que acabe.”

131
00:45:15,875 --> 00:45:19,290
“Por que reviver o passado?”

132
00:45:22,666 --> 00:45:26,249
“Eu te conhecia melhor, então.”

133
00:45:44,416 --> 00:45:49,540
“Eu te amo, Maria,
apesar de tudo, eu te amo."

134
00:46:06,125 --> 00:46:10,249
"Podemos nos casar
e recomeçar nossas vidas."

135
00:46:40,583 --> 00:46:44,957
Marie St.
tem um problema em mente:

136
00:46:45,125 --> 00:46:48,332
casamento ou luxo?

137
00:46:58,375 --> 00:47:02,374
"Nada a fazer,
Não é uma vida.

138
00:47:07,583 --> 00:47:11,749
"Não é uma vida tão ruim:
Você tem tudo o que deseja.

139
00:47:16,041 --> 00:47:17,332
“Nem todos.”

140
00:47:28,541 --> 00:47:30,582
“Pobre mulher.”

141
00:47:49,583 --> 00:47:52,332
“O problema,
é que você não sabe

142
00:47:52,541 --> 00:47:54,415
“o que você realmente quer.”

143
00:47:57,916 --> 00:48:02,290
"Eu quero um lar de verdade, filhos,
e um homem que me respeita."

144
00:48:31,125 --> 00:48:34,207
“Você nunca me leva a sério.”

145
00:48:48,583 --> 00:48:51,915
"Vamos, o que há de errado?"

146
00:48:54,416 --> 00:48:56,207
“Estou muito infeliz.

147
00:48:56,375 --> 00:48:59,207
“O que a vida me traz?
Nada."

148
00:51:35,750 --> 00:51:39,957
“Por que esse colapso nervoso?
O que isso significa?

149
00:51:42,708 --> 00:51:45,040
“Que devemos nos separar.”

150
00:51:51,416 --> 00:51:54,707
“Quem é?
Este jovem pintor?

151
00:51:58,791 --> 00:52:01,790
“Não importa quem seja.

152
00:52:01,958 --> 00:52:05,957
“Ele me ama e vai se casar comigo.”

153
00:52:14,666 --> 00:52:17,540
"Você gosta disso?"

154
00:52:21,666 --> 00:52:22,415
"Sim !"

155
00:52:27,375 --> 00:52:28,124
"Mentiroso."

156
00:52:29,541 --> 00:52:31,374
"Eu amo isso."

157
00:52:49,000 --> 00:52:53,290
"Vejo você amanhã à noite,
no jantar."

158
00:52:55,291 --> 00:52:58,249
“Você nunca mais me verá.”

159
00:53:01,416 --> 00:53:04,290
"Muito bem,
me ligue algum dia."

160
00:53:15,791 --> 00:53:18,790
Um problema eterno.
Mãe e filho.

161
00:53:22,958 --> 00:53:29,374
“Ok, não vou me casar com ele.
Pare de insistir.

162
00:53:37,083 --> 00:53:41,957
"Não importaria para mim,
mas esse tipo de mulher..."

163
00:53:46,041 --> 00:53:49,957
"Eu te disse,
Eu não vou me casar com ele.

164
00:53:57,583 --> 00:54:01,165
“Eu só penso no seu futuro.”

165
00:54:06,041 --> 00:54:10,790
"Sim, você pensa no meu futuro
quando se trata do seu."

166
00:54:37,583 --> 00:54:40,499
“Por que estar tão chateado?”

167
00:55:06,291 --> 00:55:08,749
“Você é muito ingênua, mãe.

168
00:55:08,916 --> 00:55:11,790
“Eu não me casaria com ele, é claro.”

169
00:55:13,791 --> 00:55:16,249
"Mas você perguntou a ele."

170
00:55:18,375 --> 00:55:21,415
“Sim, em um momento de fraqueza.”

171
00:55:39,500 --> 00:55:43,665
“Talvez você esteja certo.
Foi um momento de fraqueza.”

172
00:55:50,708 --> 00:55:52,540
“Não seja ridículo.”

173
00:56:24,375 --> 00:56:29,040
Naquela noite, Pierre Revel consolou-se
com a amiga de Marie.

174
00:57:02,000 --> 00:57:04,374
“Pierre está lá com Paulette.”

175
00:57:21,833 --> 00:57:25,874
"E ela disse
que ela é amiga de Marie."

176
00:57:39,333 --> 00:57:42,665
“No apartamento de Mademoiselle.
Vou para casa a pé."

177
00:58:02,458 --> 00:58:06,165
E naquela noite, Marie se consola.

178
00:58:35,750 --> 00:58:38,082
“Ele ainda está lá fora, senhora.”

179
00:59:17,833 --> 00:59:20,415
"Thérèse, ligue para ele."

180
00:59:24,875 --> 00:59:26,540
"Ligue para ela."

181
00:59:40,375 --> 00:59:42,165
"Você ligou?"

182
00:59:43,791 --> 00:59:45,582
"Não, é você?"

183
00:59:48,500 --> 00:59:53,290
“Vamos parar com essa bobagem.
Quando verei você de novo?

184
00:59:56,083 --> 00:59:58,957
“Você não me ama mais.”

185
01:00:11,625 --> 01:00:14,040
“Amanhã à noite para jantar?”

186
01:00:17,583 --> 01:00:20,249
“Entendido.
Boa noite, minha querida."

187
01:01:29,416 --> 01:01:31,957
Na manhã seguinte.

188
01:01:50,291 --> 01:01:54,374
“Minha querida,
Tenho tantas coisas para te contar.”

189
01:02:02,958 --> 01:02:06,540
"Você sabe quem foi
com Pierre ontem à noite?

190
01:02:06,708 --> 01:02:08,790
"Aquela vadia Paulette."

191
01:02:22,125 --> 01:02:26,040
"E ela se autodenomina sua amiga,
esse hipócrita..."

192
01:03:51,625 --> 01:03:54,957
“Não diga uma palavra sobre a noite passada.”

193
01:04:14,458 --> 01:04:17,582
"Ele quer que eu jante de novo
com ele esta noite,

194
01:04:17,750 --> 01:04:20,040
“mas estou preocupado com Marie.”

195
01:04:33,500 --> 01:04:35,957
“Você não sabe o que ela está dizendo!

196
01:04:36,125 --> 01:04:39,290
"Ela ainda está jantando
com ele esta noite."

197
01:05:27,583 --> 01:05:31,082
"A que horas jantamos hoje à noite?
minha querida?

198
01:05:34,250 --> 01:05:35,624
“Às sete e meia.”

199
01:05:37,166 --> 01:05:40,749
“Tem certeza de que não foi pego?”

200
01:05:59,666 --> 01:06:01,665
“Eu tenho que fugir.”

201
01:06:05,208 --> 01:06:06,957
"Adeus, querido."

202
01:06:20,708 --> 01:06:22,749
As horas passam.

203
01:06:22,916 --> 01:06:28,290
Remorso e desespero
decidir o destino de Jean Millet.

204
01:07:13,625 --> 01:07:17,957
“Você parece cansado, querido.
Não volte tarde para casa.

205
01:07:51,000 --> 01:07:54,540
"Não sei qual
dos seus humores é o que mais me diverte."

206
01:09:51,416 --> 01:09:55,665
Marie, eu tenho que ver você
pela última vez.

207
01:12:46,541 --> 01:12:47,124
“Morto.”

208
01:13:47,833 --> 01:13:52,457
“Seu filho sofreu um acidente grave.

209
01:13:52,625 --> 01:13:54,999
“Prepare-se para o pior.”

210
01:14:18,791 --> 01:14:21,707
“Quantos anos tinha seu filho?”

211
01:14:32,250 --> 01:14:35,457
“Ele morava em Paris?”

212
01:15:59,500 --> 01:16:02,082
"Onde está sua amante?"

213
01:16:03,750 --> 01:16:07,374
"Ela foi
na oficina do seu filho."

214
01:17:11,333 --> 01:17:13,999
O tempo cura feridas,

215
01:17:14,166 --> 01:17:17,582
e shows de experiência
que o segredo da felicidade

216
01:17:17,750 --> 01:17:20,332
está localizado
a serviço dos outros.

217
01:18:16,333 --> 01:18:18,874
“Mãe, este é o pai!”

218
01:18:37,041 --> 01:18:42,040
"Vejo que sua família
tem um novo membro."

219
01:19:04,625 --> 01:19:08,124
“Jovem,
quando você vai se casar

220
01:19:08,291 --> 01:19:10,707
“e tem seus próprios filhos?”

221
01:20:03,375 --> 01:20:08,165
"A propósito,
O que aconteceu com Marie St. Clair?

222
01:21:10,708 --> 01:21:12,374
Tradução: B. Eisenschitz

223
01:21:12,541 --> 01:21:14,124
Legendas: L.V.T. -Paris