1
00:03:08,982 --> 00:03:14,863
КРАТАК ФИЛМ О ЉУБАВИ

2
00:03:18,867 --> 00:03:23,872
Аутор сценарија

3
00:03:25,123 --> 00:03:31,546
Режија:

4
00:05:36,879 --> 00:05:38,965
Ваш пензиони листић, молим.

5
00:05:44,095 --> 00:05:45,346
Извините?

6
00:05:46,514 --> 00:05:48,933
Ваш пензиони листић.

7
00:06:01,863 --> 00:06:03,614
Добио сам обавештење.

8
00:06:25,094 --> 00:06:27,055
Ништа под тим именом.

9
00:06:27,180 --> 00:06:29,348
Али добио сам обавештење.

10
00:06:29,557 --> 00:06:31,225
Нема ништа.

11
00:06:34,228 --> 00:06:36,397
Видите сами.

12
00:06:50,078 --> 00:06:52,038
Па када да се вратим?

13
00:06:53,748 --> 00:06:55,708
Када добијете још једно обавештење.

14
00:06:59,587 --> 00:07:01,506
госпођо.

15
00:07:02,757 --> 00:07:04,342
Ваше обавештење.

16
00:07:06,469 --> 00:07:08,179
Ово је проклети неред!

17
00:07:31,911 --> 00:07:34,122
- Мис Пољске је на ТВ-у!
- Учим.

18
00:07:34,747 --> 00:07:36,916
Хајде да гледамо мало.

19
00:08:08,447 --> 00:08:10,324
Веома лепо. Хвала.

20
00:13:38,360 --> 00:13:40,279
<и>Доста ми је овога!</и>

21
00:13:40,404 --> 00:13:42,323
<и>Ко је ово?</и>

22
00:13:47,244 --> 00:13:49,580
<и>Чујем те како дишеш,
ти копиле.</и>

23
00:14:13,979 --> 00:14:15,564
жао ми је.

24
00:15:10,536 --> 00:15:13,038
Данас опет нема испоруке млека.

25
00:15:13,581 --> 00:15:16,417
Сада је сваки други дан.

26
00:15:16,792 --> 00:15:18,794
Да ли би те било брига
да радим млеко?

27
00:15:18,919 --> 00:15:20,170
немам времена.

28
00:15:20,296 --> 00:15:22,715
Ни последњи момак.

29
00:15:27,803 --> 00:15:30,931
<и>Он пише,
„Дај Томеку све од себе</и>

30
00:15:31,223 --> 00:15:34,393
и реци му од мене: Н.А.Е.Л."

31
00:15:34,518 --> 00:15:37,146
Шта је то?
- Посебан код.

32
00:15:38,063 --> 00:15:40,274
Он види свет.

33
00:15:40,941 --> 00:15:43,986
Штета што ниси могао с њим.

34
00:15:44,445 --> 00:15:46,238
не кајем се.

35
00:15:54,622 --> 00:15:56,415
То је од Марцина.

36
00:16:01,629 --> 00:16:04,340
шта ћеш да радиш
кад се врати?

37
00:16:08,469 --> 00:16:11,889
Волео бих да те видим да се смириш.

38
00:16:13,432 --> 00:16:16,143
Марцин је одувек био луталица.

39
00:16:16,268 --> 00:16:19,271
Бојим се да неће дуго остати код куће.

40
00:16:20,064 --> 00:16:23,984
Можда... можеш остати?

41
00:18:00,372 --> 00:18:02,416
<и>Линија за хитне случајеве за гас.</и>

42
00:18:02,541 --> 00:18:04,668
Имам цурење гаса.

43
00:18:04,793 --> 00:18:06,503
<и>Јесте ли сигурни?</и>

44
00:18:06,628 --> 00:18:08,839
Осећам мирис и чујем.

45
00:18:08,964 --> 00:18:11,049
<и>- Где?</и>
- Пећ.

46
00:18:11,175 --> 00:18:12,926
<и>Ваша адреса?</и>

47
00:18:13,051 --> 00:18:16,555
Пиратов 4, Апт. 376.

48
00:18:16,680 --> 00:18:19,892
<и>Одмах долазимо.
Не пали ништа.</и>

49
00:18:42,247 --> 00:18:43,999
писао је и Марцин

50
00:18:44,249 --> 00:18:46,585
да је упознао арапску девојку.

51
00:18:47,419 --> 00:18:49,171
Ишли су у биоскоп.

52
00:18:50,047 --> 00:18:52,090
Питам се шта су видели.

53
00:18:52,966 --> 00:18:54,593
Томек.

54
00:18:56,678 --> 00:18:58,597
Имаш ли некога?

55
00:19:01,183 --> 00:19:02,559
бр.

56
00:19:05,854 --> 00:19:09,691
Сумњам да никад ниси
било ко да ти ово каже.

57
00:19:11,401 --> 00:19:15,656
Девојке се понашају веома ослобођено
и пољуби дечаке слободно,

58
00:19:16,365 --> 00:19:18,784
али у ствари...

59
00:19:20,077 --> 00:19:23,455
воле дечаке који су нежни.

60
00:19:26,500 --> 00:19:31,004
Ако желите да понесете
неко овде некад...

61
00:19:31,839 --> 00:19:34,007
не треба да се стидиш због тога.

62
00:19:35,259 --> 00:19:37,594
ја немам никога.

63
00:21:57,943 --> 00:21:59,611
сачекаћу.

64
00:22:01,405 --> 00:22:02,990
Здраво.

65
00:22:03,281 --> 00:22:05,158
Могу ли вам помоћи?

66
00:22:05,450 --> 00:22:08,787
Живим у близини и чуо сам
тражили сте

67
00:22:08,912 --> 00:22:10,914
да неко испоручи млеко.

68
00:22:11,039 --> 00:22:13,875
колико имаш година?

69
00:22:14,001 --> 00:22:15,335
Деветнаест.

70
00:22:15,502 --> 00:22:18,505
- Студент?
- Не, радим у пошти.

71
00:22:18,880 --> 00:22:20,340
Живим у близини.

72
00:22:20,465 --> 00:22:23,301
Знаш
значи устајање у 5:00

73
00:22:23,427 --> 00:22:25,137
сваки дан?

74
00:22:25,804 --> 00:22:28,098
Ионако сам рано устао.

75
00:23:24,404 --> 00:23:26,782
<и>- Ко је то?</и>
- Испорука млека.

76
00:23:34,873 --> 00:23:36,750
Ниси оставио боцу.

77
00:23:38,251 --> 00:23:39,795
Тачно.

78
00:25:26,318 --> 00:25:28,028
Глупи идиоте!

79
00:27:26,062 --> 00:27:27,856
Не спаваш?

80
00:27:28,940 --> 00:27:30,650
Дођи седи.

81
00:27:42,495 --> 00:27:44,331
Шта је било?

82
00:27:51,046 --> 00:27:53,214
Зашто људи плачу?

83
00:27:53,340 --> 00:27:55,258
Не знаш?

84
00:27:55,675 --> 00:27:57,844
Зар никад ниси плакао?

85
00:27:58,136 --> 00:28:00,847
Једном. давно.

86
00:28:01,389 --> 00:28:03,558
Када су те оставили?

87
00:28:05,101 --> 00:28:06,728
Људи плачу

88
00:28:07,187 --> 00:28:09,397
из различитих разлога.

89
00:28:10,231 --> 00:28:12,525
Кад неко умре.

90
00:28:12,692 --> 00:28:15,028
Када се осећају напуштено.

91
00:28:15,362 --> 00:28:17,072
када...

92
00:28:17,572 --> 00:28:19,783
не могу више да поднесу -

93
00:28:19,991 --> 00:28:21,034
ста?

94
00:28:22,702 --> 00:28:24,621
Да наставим да живим.

95
00:28:25,455 --> 00:28:27,374
Када су повређени.

96
00:28:27,540 --> 00:28:29,751
Могу ли они нешто да ураде поводом тога?

97
00:28:34,005 --> 00:28:37,509
Марцина је једном заболио зуб.

98
00:28:39,010 --> 00:28:40,428
Укључио је пеглу,

99
00:28:40,595 --> 00:28:44,015
нека се загреје,
а затим га притиснуо овде.

100
00:28:45,308 --> 00:28:48,228
Заборавио је на зубобољу.

101
00:29:52,292 --> 00:29:54,711
Добро јутро.

102
00:30:46,095 --> 00:30:48,431
- Јеси ли ми помогао раније?
- Да.

103
00:30:48,848 --> 00:30:50,558
Добио сам још једно обавештење.

104
00:31:01,528 --> 00:31:03,154
Нема ништа.

105
00:31:03,696 --> 00:31:06,032
Ово ми је други пут овде.

106
00:31:06,366 --> 00:31:07,992
Да, али још увек нема ништа.

107
00:31:08,493 --> 00:31:10,870
- Још једна збрка?
- Да.

108
00:31:11,037 --> 00:31:13,873
Можете ли позвати неког старијег?

109
00:31:14,249 --> 00:31:15,291
Извините?

110
00:31:15,708 --> 00:31:17,293
Ваш претпостављени.

111
00:31:33,184 --> 00:31:35,019
Одмах се враћам.

112
00:31:36,020 --> 00:31:39,649
шта је то?
- Добио сам два обавештења о уплатници,

113
00:31:39,774 --> 00:31:41,734
и још нема трага ничему,

114
00:31:41,859 --> 00:31:43,903
ни готовина ни упутница.

115
00:31:44,696 --> 00:31:46,364
То је обавештење.
Шта је проблем?

116
00:31:46,489 --> 00:31:48,408
Али нема пара.

117
00:31:48,533 --> 00:31:50,868
Да их видим.

118
00:31:54,664 --> 00:31:56,916
Ко је пошиљалац?

119
00:31:57,083 --> 00:31:59,586
не знам.
То је за 24.000 злота.

120
00:31:59,711 --> 00:32:01,671
Зашто онда то очекујеш?

121
00:32:01,796 --> 00:32:04,382
Добио сам два обавештења!

122
00:32:04,924 --> 00:32:07,176
Рекли смо вам да нема ништа!

123
00:32:07,302 --> 00:32:09,053
Како то може бити?

124
00:32:09,596 --> 00:32:10,930
г. Вацек!

125
00:32:13,725 --> 00:32:15,518
Да, госпођо?

126
00:32:17,103 --> 00:32:19,022
Шта је ово?

127
00:32:19,606 --> 00:32:20,732
Обавештења.

128
00:32:20,898 --> 00:32:23,776
- То је твоја рута, зар не?
- Нисам ја.

129
00:32:23,901 --> 00:32:27,030
Увек користим оловку.
- Били су у мом сандучету.

130
00:32:27,238 --> 00:32:28,906
Нису дошли од нас.

131
00:32:29,032 --> 00:32:31,075
Ваш оператер је то управо објаснио.

132
00:32:31,242 --> 00:32:33,119
Нашао сам их у свом поштанском сандучету.

133
00:32:33,244 --> 00:32:36,623
- Имају твој печат на себи.
- То није <и>мој</и> печат!

134
00:32:36,789 --> 00:32:40,126
Ако сами дате обавештења,
то је полицијска ствар!

135
00:32:40,251 --> 00:32:42,378
у праву си. Дај их овде.

136
00:32:42,503 --> 00:32:46,466
Не у твом животу!
Ово су фалсификати.

137
00:32:47,675 --> 00:32:49,177
Покушаваш да превариш новац!

138
00:33:17,205 --> 00:33:19,207
шта хоћеш?

139
00:33:23,544 --> 00:33:25,505
Хтео сам да ти кажем

140
00:33:25,630 --> 00:33:27,548
никада није било новца.

141
00:33:28,049 --> 00:33:30,551
- А обавештења?
- То сам био ја.

142
00:33:31,969 --> 00:33:33,471
Зашто?

143
00:33:34,055 --> 00:33:35,598
не разумем.

144
00:33:35,723 --> 00:33:37,725
Хтео сам да те видим.

145
00:33:39,560 --> 00:33:41,562
Хтео си да ме видиш?

146
00:33:51,030 --> 00:33:52,657
Синоћ си плакао!

147
00:34:11,092 --> 00:34:13,136
Како то знаш?

148
00:34:21,602 --> 00:34:23,396
Гледам те.

149
00:34:24,313 --> 00:34:25,648
ста?

150
00:34:26,649 --> 00:34:29,068
Гледам те кроз прозор.

151
00:34:34,073 --> 00:34:35,575
Одлази.

152
00:34:37,368 --> 00:34:38,703
Иди дођавола!

153
00:37:49,393 --> 00:37:51,228
<и>Избројаћу до три.</и>

154
00:37:51,771 --> 00:37:53,105
<и>Један...</и>

155
00:37:54,440 --> 00:37:56,067
<и>два...</и>

156
00:37:58,945 --> 00:38:00,696
<и>Да ли гледате?</и>

157
00:38:04,075 --> 00:38:05,117
Да.

158
00:38:05,534 --> 00:38:08,788
<и>Померио сам кревет само за тебе.
Видите?</и>

159
00:38:10,498 --> 00:38:13,459
<и>Па... забавите се.</и>

160
00:40:29,428 --> 00:40:30,930
Дркаџија!

161
00:40:35,184 --> 00:40:37,144
господине поштару!

162
00:40:45,152 --> 00:40:47,321
Излази овамо, кучкин сине!

163
00:40:59,083 --> 00:41:00,960
Излази овамо, сероњо!

164
00:41:07,299 --> 00:41:09,009
Кукавице!

165
00:41:37,663 --> 00:41:39,790
Ти си мала драга?

166
00:41:44,420 --> 00:41:46,172
Стави их горе.

167
00:41:46,714 --> 00:41:48,299
Подигни их.

168
00:42:04,064 --> 00:42:05,858
Не ради то поново.

169
00:42:05,983 --> 00:42:08,068
Није здраво у твојим годинама.

170
00:42:19,288 --> 00:42:21,290
Хоћеш ли моћи да спаваш?

171
00:43:06,585 --> 00:43:08,712
Мислио сам да си то ти.

172
00:43:09,922 --> 00:43:12,466
Хоћеш да уђеш?
Ја сам сасвим сам.

173
00:43:15,678 --> 00:43:18,222
Кључ за сат
је поклон од тебе?

174
00:43:25,938 --> 00:43:27,481
Прави сте призор!

175
00:43:31,527 --> 00:43:33,570
Зар не знаш да се бориш?

176
00:43:45,958 --> 00:43:47,626
реци ми...

177
00:43:48,210 --> 00:43:50,963
зашто ме гледаш?

178
00:43:53,549 --> 00:43:55,384
Зато што те волим.

179
00:44:04,643 --> 00:44:06,645
стварно знам.

180
00:44:10,024 --> 00:44:12,609
шта хоћеш?

181
00:44:13,986 --> 00:44:15,654
не знам.

182
00:44:15,821 --> 00:44:17,781
Хоћеш да ме пољубиш?

183
00:44:18,907 --> 00:44:20,034
бр.

184
00:44:20,659 --> 00:44:22,536
Желите да идете у -

185
00:44:23,954 --> 00:44:25,998
Хоћеш да водиш љубав са мном?

186
00:44:26,373 --> 00:44:27,583
бр.

187
00:44:28,834 --> 00:44:31,045
Можда желите
да оде са мном...

188
00:44:31,879 --> 00:44:34,173
у Мазурију или Будимпешту?

189
00:44:34,506 --> 00:44:35,799
бр.

190
00:44:38,135 --> 00:44:40,304
Шта онда хоћеш?

191
00:44:41,221 --> 00:44:42,389
Ништа.

192
00:44:45,309 --> 00:44:46,810
Ништа?

193
00:44:49,355 --> 00:44:50,773
Ништа.

194
00:46:25,576 --> 00:46:28,495
Могу ли да вас позовем у кафић...

195
00:46:29,246 --> 00:46:30,789
за сладолед?

196
00:46:56,648 --> 00:46:58,901
Извините.

197
00:47:21,757 --> 00:47:24,635
Колико дуго сте били
гледаш ме?

198
00:47:26,887 --> 00:47:28,430
Годину дана.

199
00:47:28,972 --> 00:47:31,308
Прошло је годинама
пошто је неко рекао -

200
00:47:31,725 --> 00:47:33,936
Јутрос си рекао -

201
00:47:34,311 --> 00:47:36,021
Шта је то било?

202
00:47:40,984 --> 00:47:43,946
- Волим те.
- Не постоји тако нешто.

203
00:47:45,364 --> 00:47:46,573
Да, постоји.

204
00:47:49,034 --> 00:47:50,077
бр.

205
00:47:55,332 --> 00:47:59,378
Осим што ме воли
и ради у пошти,

206
00:47:59,503 --> 00:48:01,171
шта радиш?

207
00:48:02,965 --> 00:48:04,967
учим језике.

208
00:48:05,300 --> 00:48:07,302
Шта сте до сада научили?

209
00:48:07,427 --> 00:48:08,887
бугарски.

210
00:48:09,137 --> 00:48:10,180
бугарски?

211
00:48:10,305 --> 00:48:13,183
То је супер. Али за шта?

212
00:48:14,601 --> 00:48:17,646
Била су два Бугара
у сиротишту.

213
00:48:17,771 --> 00:48:20,190
И ја сам студирао
енглески, француски,

214
00:48:20,357 --> 00:48:21,942
и италијански.

215
00:48:22,067 --> 00:48:24,319
Сада учим португалски.

216
00:48:25,445 --> 00:48:27,114
Ти си чудан.

217
00:48:27,239 --> 00:48:30,450
Не, само имам добро памћење.

218
00:48:31,410 --> 00:48:34,079
сећам се свега,
од почетка.

219
00:48:34,246 --> 00:48:37,666
Чак и када сте рођени?

220
00:48:41,878 --> 00:48:45,299
- Понекад тако мислим.
- А и твоји родитељи?

221
00:48:45,799 --> 00:48:47,009
Не, не они.

222
00:48:48,760 --> 00:48:53,015
Сећаш се
витак младић...

223
00:48:53,765 --> 00:48:57,185
који ме је посећивао
прошле јесени?

224
00:48:57,311 --> 00:48:59,104
Да, сећам се.

225
00:48:59,271 --> 00:49:03,108
Донео би млеко и кифлице
и однети пакете.

226
00:49:03,275 --> 00:49:06,695
Отишао је
и никад се није вратио.

227
00:49:12,117 --> 00:49:13,994
свидео ми се.

228
00:49:15,454 --> 00:49:17,164
И ја.

229
00:49:17,956 --> 00:49:19,958
Али он је отишао.

230
00:49:20,459 --> 00:49:23,086
Отишао у Аустрију
а затим Аустралија.

231
00:49:23,211 --> 00:49:25,756
- Аустралија?
- Да.

232
00:49:36,141 --> 00:49:39,936
Задржао сам твоја писма.

233
00:49:41,897 --> 00:49:44,066
нисам знао
били су од њега.

234
00:49:45,692 --> 00:49:47,653
Радим у пошти.

235
00:50:06,630 --> 00:50:08,548
Прогањао си
и узнемирава ме.

236
00:50:09,675 --> 00:50:12,844
Млеко, гасна компанија,
новчане упутнице,

237
00:50:13,011 --> 00:50:16,306
а сад ми крадеш пошту!

238
00:50:24,314 --> 00:50:27,234
Ах, шта има везе
на крају ипак?

239
00:50:30,529 --> 00:50:32,864
Зар немаш пријатеља?

240
00:50:34,199 --> 00:50:36,326
Један, али он је тренутно одсутан.

241
00:50:36,451 --> 00:50:37,869
Где?

242
00:50:38,620 --> 00:50:40,914
У Сирији, са трупама УН.

243
00:50:41,248 --> 00:50:44,251
Укрцавам се са његовом мајком,
преко пута тебе.

244
00:50:44,376 --> 00:50:46,002
То чини.

245
00:50:48,213 --> 00:50:50,382
И он те је гледао.

246
00:50:54,219 --> 00:50:55,929
Он ти је то рекао?

247
00:50:57,013 --> 00:50:59,599
Пре него што је отишао,
дао ми је свој двоглед

248
00:50:59,725 --> 00:51:01,685
и показао ми твој прозор.

249
00:51:03,478 --> 00:51:05,439
И шта је рекао?

250
00:51:05,564 --> 00:51:07,274
"Н.А.Е.Л."

251
00:51:07,399 --> 00:51:09,401
Шта то значи?

252
00:51:11,236 --> 00:51:13,071
Хајде, реци ми.

253
00:51:14,990 --> 00:51:16,575
лепо...

254
00:51:18,285 --> 00:51:19,578
Хајде.

255
00:51:20,871 --> 00:51:22,539
Реци ми!

256
00:51:24,207 --> 00:51:26,835
"Лепо дупе Лаи Лаи."

257
00:51:27,043 --> 00:51:28,295
Видим.

258
00:51:29,421 --> 00:51:31,590
Добро вече.
Шта могу да ти донесем?

259
00:51:33,091 --> 00:51:35,594
сладолед —
али не волим сладолед.

260
00:51:36,887 --> 00:51:39,222
- Да.
- Немамо.

261
00:51:39,514 --> 00:51:41,349
Шта још волиш?

262
00:51:41,475 --> 00:51:43,393
- Чај.
- Имамо чај.

263
00:51:43,685 --> 00:51:46,521
Узећу црно вино.

264
00:51:47,439 --> 00:51:49,691
Два црна вина и чај.

265
00:51:53,945 --> 00:51:55,572
Дај ми руку.

266
00:52:14,466 --> 00:52:16,218
Милујте ми руку.

267
00:52:33,485 --> 00:52:34,820
Погледај.

268
00:52:41,493 --> 00:52:44,579
Тако треба да урадите.

269
00:53:12,357 --> 00:53:14,192
Ту је наш аутобус.

270
00:53:15,443 --> 00:53:17,028
да ти кажем шта:

271
00:53:17,362 --> 00:53:19,823
ако га ухватимо,
ти дођи код мене.

272
00:53:20,031 --> 00:53:22,158
Ако не, нећеш. ОК?

273
00:53:24,536 --> 00:53:26,037
Хајде.

274
00:54:31,436 --> 00:54:34,397
Можеш ли да везеш
оваква лопта?

275
00:54:42,948 --> 00:54:45,116
Да ли то увек радим тако?

276
00:54:45,325 --> 00:54:47,369
- Никада нисам приметио.
- Видите?

277
00:54:48,036 --> 00:54:50,956
Ствари немају увек
бити исти.

278
00:54:53,583 --> 00:54:55,335
Одакле ти ово?

279
00:54:55,961 --> 00:55:00,298
Поклоњен ми је као сувенир.

280
00:55:00,757 --> 00:55:02,467
Сада је твоје.

281
00:55:11,476 --> 00:55:13,728
Ја нисам добра особа.

282
00:55:14,813 --> 00:55:17,607
Не заслужујем поклоне.

283
00:55:22,362 --> 00:55:25,657
Знаш да нисам добар.

284
00:55:31,162 --> 00:55:32,747
Истина је.

285
00:55:35,333 --> 00:55:38,169
Волим те исто.

286
00:55:57,022 --> 00:55:59,065
Шта још знаш о мени?

287
00:55:59,524 --> 00:56:03,028
шта видиш
када момци дођу да ме посете?

288
00:56:07,574 --> 00:56:09,242
Зове се -

289
00:56:11,703 --> 00:56:13,538
водиш љубав.

290
00:56:16,041 --> 00:56:17,834
Некада сам гледао...

291
00:56:18,501 --> 00:56:20,211
али не више.

292
00:56:20,378 --> 00:56:22,881
То нема везе са љубављу.

293
00:56:23,548 --> 00:56:25,675
Реци ми шта радим.

294
00:56:32,057 --> 00:56:34,059
Ти се свуци.

295
00:56:36,811 --> 00:56:41,107
Скини их и ти.

296
00:56:42,692 --> 00:56:44,986
Онда легнете заједно

297
00:56:45,195 --> 00:56:47,864
на кревету или поду.

298
00:56:48,198 --> 00:56:49,741
Или?

299
00:56:50,492 --> 00:56:52,452
Или у кухињи.

300
00:56:54,162 --> 00:56:56,331
Затворите очи.

301
00:56:58,041 --> 00:57:01,586
Понекад подигнеш руке...

302
00:57:02,587 --> 00:57:05,340
и држите их за главу.

303
00:57:06,758 --> 00:57:08,426
Покажи ми.

304
00:57:08,843 --> 00:57:10,512
Хајде.

305
00:57:31,783 --> 00:57:33,785
Да ли сте икада имали секс са девојком?

306
00:57:34,035 --> 00:57:35,537
бр.

307
00:57:36,454 --> 00:57:38,623
А кад ме гледаш...

308
00:57:39,124 --> 00:57:41,167
радиш ли то себи?

309
00:57:49,467 --> 00:57:51,136
Некада сам...

310
00:57:51,427 --> 00:57:54,472
али не више.

311
00:58:02,438 --> 00:58:04,482
Знаш да је то грех?

312
00:58:06,985 --> 00:58:08,236
Знам.

313
00:58:09,904 --> 00:58:11,406
сада...

314
00:58:14,367 --> 00:58:16,494
Само мислим на тебе.

315
00:58:27,672 --> 00:58:30,925
Знаш да немам ништа
испод, зар не?

316
00:58:33,720 --> 00:58:35,930
Када жена жели мушкарца,

317
00:58:36,431 --> 00:58:40,935
она се изнутра покваси.

318
00:58:43,771 --> 00:58:45,815
Такав сам сада.

319
00:58:52,614 --> 00:58:56,201
Имаш нежне руке.

320
00:58:57,785 --> 00:58:59,495
Не бој се.

321
01:00:08,940 --> 01:00:10,108
Већ?

322
01:00:15,947 --> 01:00:19,117
То је све што треба волети.

323
01:00:27,375 --> 01:00:29,919
У купатилу је пешкир.

324
01:03:25,511 --> 01:03:28,556
ВРАТИ СЕ. Опростите.

325
01:06:11,636 --> 01:06:13,137
Нисам код куће.

326
01:08:23,142 --> 01:08:24,852
Извините.

327
01:08:25,186 --> 01:08:28,105
Јесам ли те пробудио?
- Не.

328
01:08:30,900 --> 01:08:34,111
- Живи ли младић -
- Да.

329
01:08:35,738 --> 01:08:37,740
Оставио је капут код мене.

330
01:08:38,657 --> 01:08:41,160
Уђите, молим вас.

331
01:09:08,020 --> 01:09:09,939
Можете га оставити тамо.

332
01:09:16,987 --> 01:09:20,115
- Да ли је изашао?
- Не.

333
01:09:21,200 --> 01:09:24,495
Он је у болници.
- Шта се десило?

334
01:09:25,496 --> 01:09:27,331
Ништа озбиљно.

335
01:09:28,582 --> 01:09:32,419
Изаћи ће за неколико дана...
или недељама.

336
01:09:34,088 --> 01:09:36,757
Волео бих да га посетим.

337
01:09:37,341 --> 01:09:40,553
Био је код мене раније.

338
01:09:40,678 --> 01:09:42,263
Знам.

339
01:09:43,055 --> 01:09:45,015
мислим...

340
01:09:46,308 --> 01:09:48,352
Повредила сам га.

341
01:09:49,687 --> 01:09:51,689
Не иди да га видиш.

342
01:09:52,064 --> 01:09:53,899
Он ће се вратити.

343
01:09:54,441 --> 01:09:56,777
молим те реци ми...

344
01:09:57,570 --> 01:09:59,280
шта се десило.

345
01:10:02,992 --> 01:10:05,536
Вероватно ћете мислити да је смешно.

346
01:10:11,542 --> 01:10:13,794
Заљубио се у тебе.

347
01:10:25,055 --> 01:10:29,852
Ово је телескоп
користи да те посматра.

348
01:10:30,728 --> 01:10:32,730
Мора да га је украо.

349
01:10:33,355 --> 01:10:36,233
Имао је двоглед.

350
01:10:37,484 --> 01:10:40,529
А ово је његов будилник...

351
01:10:41,238 --> 01:10:43,407
постављено за 8:30.

352
01:10:44,575 --> 01:10:47,870
Тада се враћаш кући, зар не?
- Мање-више.

353
01:10:57,713 --> 01:11:00,215
Направио је лош избор,
зар не?

354
01:11:03,302 --> 01:11:04,386
Да.

355
01:11:06,430 --> 01:11:09,475
ја сам стара жена,
и не тражим много...

356
01:11:09,892 --> 01:11:12,353
али се бојим без некога
у стану.

357
01:11:17,650 --> 01:11:18,901
Лаку ноћ.

358
01:11:24,949 --> 01:11:27,618
Могу ли да позовем вести о њему?

359
01:11:27,785 --> 01:11:29,662
Немамо телефон.

360
01:11:43,217 --> 01:11:44,259
жао ми је...

361
01:11:46,011 --> 01:11:48,764
али како се зове?
- Томек.

362
01:13:34,661 --> 01:13:36,789
ОВАЈ ПРОЗОР СЕ ЗАТВОРИО

363
01:13:41,752 --> 01:13:43,962
<и>Зашто је ово прецртано?</и>

364
01:13:44,213 --> 01:13:47,091
Не прецртај ствари
без икаквог објашњења.

365
01:14:23,877 --> 01:14:25,879
- Извините.
- Број стана?

366
01:14:27,214 --> 01:14:28,966
376.

367
01:14:30,926 --> 01:14:32,928
Нема ништа за тебе.

368
01:14:33,804 --> 01:14:36,890
Знате ли шта се догодило
младићу

369
01:14:37,015 --> 01:14:39,434
ко је радио у вашој бранши?

370
01:14:42,729 --> 01:14:44,523
Пререзао је зглобове.

371
01:14:44,648 --> 01:14:47,025
Сломљено срце, изгледа.

372
01:14:53,740 --> 01:14:55,450
Знаш му име?

373
01:14:55,951 --> 01:14:57,661
Мораћете да питате поштарку.

374
01:14:58,412 --> 01:15:00,164
не знам.

375
01:15:51,715 --> 01:15:53,550
Томек, јеси ли то ти?

376
01:15:57,554 --> 01:15:59,389
Реци нешто.

377
01:16:17,741 --> 01:16:20,160
Свуда сам те тражио.

378
01:16:21,245 --> 01:16:23,580
Проверио сам у неколико болница.

379
01:16:24,456 --> 01:16:27,209
тражио сам те
да ти кажем...

380
01:16:30,128 --> 01:16:32,089
да си био у праву.

381
01:16:32,839 --> 01:16:35,342
Томек, чујеш ли ме?

382
01:16:36,260 --> 01:16:38,053
Био си у праву.

383
01:16:40,597 --> 01:16:43,558
У ствари, не знам
шта рећи...

384
01:16:45,310 --> 01:16:47,187
или како се то каже.

385
01:16:58,031 --> 01:17:00,158
<и>- Марија Магдалена!</и>
- Ово је Магда.

386
01:17:00,450 --> 01:17:03,495
<и>- То је Војтус.</и>
- Јеси ли управо звао?

387
01:17:03,620 --> 01:17:05,956
<и>Да, али нисам могао да прођем.</и>

388
01:17:06,123 --> 01:17:08,208
- Јеси ли чуо шта сам рекао?
<и>- Не.</и>

389
01:17:08,333 --> 01:17:10,252
<и>Слушај, Виола и ја смо —</и>

390
01:18:39,508 --> 01:18:41,218
Извините...

391
01:18:42,260 --> 01:18:44,054
да ли се вратио?

392
01:18:45,639 --> 01:18:46,765
Не још.

393
01:20:22,527 --> 01:20:24,112
Да ли се вратио?

394
01:20:25,947 --> 01:20:28,241
Да, вратио се.

395
01:21:31,471 --> 01:21:33,265
да ли бих могао...

396
01:21:39,187 --> 01:21:41,273
тренутак са њим?

397
01:25:38,510 --> 01:25:42,806
Режија:

398
01:25:44,057 --> 01:25:48,311
Цинематограпхи би

399
01:25:49,479 --> 01:25:51,314
Менаџер производње

400
01:25:52,565 --> 01:25:54,317
Мусиц би

401
01:25:55,527 --> 01:25:57,362
Арт Дирецтион би

402
01:25:58,321 --> 01:26:00,198
Соунд би

403
01:26:01,157 --> 01:26:02,617
Уредио

404
01:27:07,098 --> 01:27:09,934
Ово је позоришна верзија
од <и>Декалог: Шест</и>

405
01:27:10,059 --> 01:27:12,228
првобитно направљен за телевизију.

406
01:27:18,109 --> 01:27:21,029
Дигитал Ресторатион би