1 00:00:27,100 --> 00:00:29,329 U redu, momci. Utišaj se. 2 00:00:29,330 --> 00:00:30,999 Ubij ga. 3 00:00:31,000 --> 00:00:32,970 u redu, Želio bih nazdraviti. 4 00:00:36,340 --> 00:00:38,330 Za tri prstena vjenčanja. 5 00:00:40,510 --> 00:00:42,480 Tu je zaručnički prsten. 6 00:00:44,410 --> 00:00:47,449 Tu je vjenčani prsten. 7 00:00:47,450 --> 00:00:49,420 I tu je patnja! 8 00:00:50,720 --> 00:00:52,690 Paulu! 9 00:00:54,320 --> 00:00:55,619 Hvala. 10 00:00:55,620 --> 00:00:58,350 Piće! Piće! Piće! 11 00:01:13,410 --> 00:01:16,309 Hajde, čovječe. Olabavite malo. 12 00:01:16,310 --> 00:01:17,650 Ja sam ukočeni odvjetnik... 13 00:01:17,651 --> 00:01:20,349 ali uvijek si bio onaj ludi u obitelji. 14 00:01:20,350 --> 00:01:23,519 - Znam. - Opusti se i zabavi. 15 00:01:23,520 --> 00:01:24,889 Moja momačka večer... 16 00:01:24,890 --> 00:01:27,789 bio zadnji dobar provod u mom braku. 17 00:01:27,790 --> 00:01:29,588 Možda tvoj brak nije upalilo... 18 00:01:29,589 --> 00:01:31,790 jer si se previše zabavio na momačkoj večeri. 19 00:01:31,791 --> 00:01:34,859 Nije upalilo jer Deena bilo nemoguće zadovoljiti. 20 00:01:34,860 --> 00:01:37,129 Vaš brak će biti u redu. Imaš Karen. 21 00:01:37,130 --> 00:01:40,930 I prelijepa je. Pametan. smiješno. 22 00:01:40,940 --> 00:01:44,939 Dobra je prema životinjama. 23 00:01:44,940 --> 00:01:46,539 Ona je jako, jako seksi. 24 00:01:46,540 --> 00:01:49,479 Ona ima izvrstan osjećaj za stil. 25 00:01:49,480 --> 00:01:51,179 - Pete. - Da? 26 00:01:51,180 --> 00:01:53,550 Ja sam samo veliki obožavatelj. 27 00:01:54,920 --> 00:01:57,120 Ne mogu vjerovati moj mali brat se ženi. 28 00:01:57,121 --> 00:01:59,889 Moram trčati. volim te 29 00:01:59,890 --> 00:02:01,880 U REDU. hej 30 00:02:03,490 --> 00:02:06,150 Ti si sretan, sretan čovjek. 31 00:02:15,900 --> 00:02:17,530 Paul, gore visoko! 32 00:02:19,640 --> 00:02:22,339 Sretno unutra. svaka čast 33 00:02:22,340 --> 00:02:24,240 Hvala. 34 00:02:29,080 --> 00:02:32,389 Slušaj, Jim, u vezi djevojaka... 35 00:02:32,390 --> 00:02:34,120 Nisam siguran. 36 00:02:38,030 --> 00:02:41,299 - Potpuno razumijem, stari. - Stvarno? 37 00:02:41,300 --> 00:02:42,629 - Apsolutno. - Dobro. 38 00:02:42,630 --> 00:02:44,729 I želim tebe znati nešto, čovječe. 39 00:02:44,730 --> 00:02:46,969 Zaboli me. 40 00:02:46,970 --> 00:02:49,969 - Ti budi mladoženja. - Ne ide to tako. 41 00:02:49,970 --> 00:02:51,740 Čekaj malo. dajem ti priliku... 42 00:02:51,741 --> 00:02:53,939 biti mladoženja na momačkoj večeri... 43 00:02:53,940 --> 00:02:56,639 a ti nemaš vjenčati se sljedeće subote. 44 00:02:56,640 --> 00:02:58,740 Razmisli o tome. 45 00:03:03,350 --> 00:03:06,689 Slušajte svi. 46 00:03:06,690 --> 00:03:10,720 Od ovog trenutka, Ja sam mladoženja. 47 00:03:15,500 --> 00:03:17,660 Imamo tiki cure! 48 00:03:46,190 --> 00:03:48,860 Gdje je mladoženja? 49 00:03:58,870 --> 00:04:00,270 oprosti 50 00:04:09,880 --> 00:04:12,019 Stvarno si loš u ovome. 51 00:04:12,020 --> 00:04:13,919 Da. Ovo mi je prvi dan. 52 00:04:13,920 --> 00:04:15,959 Hoćeš li me počastiti pivom? 53 00:04:15,960 --> 00:04:17,150 Da. 54 00:04:18,690 --> 00:04:20,220 Jimmy. 55 00:06:08,940 --> 00:06:11,539 - Halo? - Bok, Paul. 56 00:06:11,540 --> 00:06:13,669 Bok, gospođo Cooper. 57 00:06:13,670 --> 00:06:15,140 Ja ću biti tvoja svekrva. 58 00:06:15,141 --> 00:06:17,009 Zovite me Sandra. 59 00:06:17,010 --> 00:06:20,410 - Bok, Sandra. - Kako je bilo na momačkoj večeri? 60 00:06:20,420 --> 00:06:22,849 Znaš, blesavo. 61 00:06:22,850 --> 00:06:24,820 Stvarno je tako zastarjeli ritual. 62 00:06:24,821 --> 00:06:27,250 ti si san svake svekrve. 63 00:06:27,260 --> 00:06:29,089 Možeš li mi staviti Karen? 64 00:06:29,090 --> 00:06:31,220 Naravno. izdrži. 65 00:06:34,600 --> 00:06:35,999 O moj Bože. 66 00:06:36,000 --> 00:06:39,499 Što je to? Nešto nije u redu? 67 00:06:39,500 --> 00:06:42,269 Valjda Karen još nije stigao. 68 00:06:42,270 --> 00:06:44,100 kako to misliš 69 00:06:44,110 --> 00:06:46,869 Ona je na putu ovamo. Trebala bi već biti tamo. 70 00:06:46,870 --> 00:06:48,739 ne Ne ovdje još. 71 00:06:48,740 --> 00:06:51,240 Sandra, moram ići. 72 00:06:51,250 --> 00:06:53,749 Možete li je molim vas... 73 00:06:53,750 --> 00:06:55,810 Sranje. 74 00:06:56,850 --> 00:07:00,720 Propustiti? gospođo? 75 00:07:03,090 --> 00:07:06,429 - Hej. - Moraš otići sada. 76 00:07:06,430 --> 00:07:09,129 Dobro jutro i tebi. 77 00:07:09,130 --> 00:07:12,399 Nisam nepristojan tip, ali moraš ići sada! 78 00:07:12,400 --> 00:07:14,430 OK, idem. 79 00:07:14,440 --> 00:07:18,039 Moja zaručnica je na putu ovamo. 80 00:07:18,040 --> 00:07:19,569 Ženiš se? 81 00:07:19,570 --> 00:07:22,439 Samo ako odeš stvarno, stvarno uskoro. 82 00:07:22,440 --> 00:07:25,749 Ti nisi bio taj tip s mladoženjinim šeširom na glavi. 83 00:07:25,750 --> 00:07:28,219 Volio bih objasniti, ali moraš otići. 84 00:07:28,220 --> 00:07:29,749 ja idem da me ispraše. 85 00:07:29,750 --> 00:07:31,810 To je vrlo jasno. 86 00:07:39,590 --> 00:07:41,259 Što se dogodilo? 87 00:07:41,260 --> 00:07:42,759 OK, idemo. 88 00:07:42,760 --> 00:07:44,630 Loše vijesti. Ne mogu pronaći svoje donje rublje. 89 00:07:44,631 --> 00:07:46,199 Mogu li vam ih poslati poštom? 90 00:07:46,200 --> 00:07:48,269 Da, molim. Oni su mi jedini par. 91 00:07:48,270 --> 00:07:49,939 Daj mi svoju adresu. 92 00:07:49,940 --> 00:07:52,239 Imam više od jedan par donjeg rublja. 93 00:07:52,240 --> 00:07:55,779 Ja ću ih pronaći prije nego što stigne ovamo. 94 00:07:55,780 --> 00:07:59,049 smiri se Ako šiziš... 95 00:07:59,050 --> 00:08:01,619 kad tvoja zaručnica dođe, izludit ćeš je. 96 00:08:01,620 --> 00:08:03,750 Izluđuješ me, a ja te čak ni ne poznajem. 97 00:08:03,751 --> 00:08:05,189 Samo budi cool. 98 00:08:05,190 --> 00:08:07,689 Ja sam jako cool tip. 99 00:08:07,690 --> 00:08:10,459 Hladniji od većine tipova vjerojatno se susrećete. 100 00:08:10,460 --> 00:08:13,489 Bez uvrede. Ovo je samo loša situacija za mene. 101 00:08:13,490 --> 00:08:14,860 vjeruj mi Ja nisam taj tip. 102 00:08:14,861 --> 00:08:16,890 poslije tebe. 103 00:08:28,440 --> 00:08:30,180 Ako vidite par bikini donje rublje leži okolo... 104 00:08:30,181 --> 00:08:31,809 vidi ovog tipa. 105 00:08:31,810 --> 00:08:34,040 Možete li to ne reći, molim vas? 106 00:08:35,320 --> 00:08:37,380 Možete li mi učiniti uslugu i ići stražnjim stepenicama? 107 00:08:37,390 --> 00:08:40,489 U slučaju da imam mrlju samopoštovanja lijevo? 108 00:08:40,490 --> 00:08:43,019 Kladim se da to dobro prolazi s damama. 109 00:08:43,020 --> 00:08:45,389 Nema dama, u redu 110 00:08:45,390 --> 00:08:48,499 - Točno. - Zapravo je... 111 00:08:48,500 --> 00:08:50,529 Hvala vam, gospođo Jackson. 112 00:08:50,530 --> 00:08:52,329 Aloha. 113 00:08:52,330 --> 00:08:54,230 Organizator vjenčanja. 114 00:08:59,010 --> 00:09:03,039 Razmišljali smo da idemo s cijelom luau stvari. 115 00:09:03,040 --> 00:09:04,440 Dobar dan. 116 00:09:11,050 --> 00:09:12,280 Sranje! 117 00:09:13,650 --> 00:09:16,020 Ne tamo. Bog! 118 00:09:36,910 --> 00:09:38,070 Sranje. 119 00:09:41,050 --> 00:09:43,649 Možete li otkopčati lanac? 120 00:09:43,650 --> 00:09:45,810 sekundu! 121 00:09:49,220 --> 00:09:52,720 Pavle! Što se događa? 122 00:09:55,960 --> 00:10:00,230 Molimo otkopčajte lanac. Ja stojim ovdje. 123 00:10:03,070 --> 00:10:05,500 Paul, jesi li dobro? 124 00:10:06,570 --> 00:10:08,979 Karen, dušo, kakvo iznenađenje. 125 00:10:08,980 --> 00:10:10,679 Zašto si lancem zatvorio vrata? 126 00:10:10,680 --> 00:10:13,379 Ne možeš biti previše siguran. 127 00:10:13,380 --> 00:10:16,919 Kako je bilo na momačkoj večeri? Mamurna? 128 00:10:16,920 --> 00:10:18,549 Nimalo. 129 00:10:18,550 --> 00:10:21,219 Znam što se događa kod ovih stvari... 130 00:10:21,220 --> 00:10:23,089 a ne biste trebali osjećati se krivim... 131 00:10:23,090 --> 00:10:26,089 a ti ne moraš mi išta reći. 132 00:10:26,090 --> 00:10:29,929 Osim ako ne postoji nešto želiš mi reći. 133 00:10:29,930 --> 00:10:32,669 Ne odlazi! Dopustite mi da objasnim! 134 00:10:32,670 --> 00:10:34,930 šuti! 135 00:10:37,540 --> 00:10:40,639 Možda sam popio piće ili dva. 136 00:10:40,640 --> 00:10:43,510 Da. sigurna sam držao si ga do dva. 137 00:10:44,680 --> 00:10:46,609 OK, gledaj. 138 00:10:46,610 --> 00:10:50,649 Imam svu tvoju odjeću za zabave ovog tjedna. 139 00:10:50,650 --> 00:10:52,189 ovo... 140 00:10:52,190 --> 00:10:54,319 Vau. To je lijep džemper. 141 00:10:54,320 --> 00:10:55,789 A tebi se sviđa? 142 00:10:55,790 --> 00:10:57,119 sviđa mi se. 143 00:10:57,120 --> 00:10:59,490 Mislio sam da će biti savršeno za probnu večeru. 144 00:10:59,491 --> 00:11:03,199 - Savršeno. - Znao sam da će ti se svidjeti. 145 00:11:03,200 --> 00:11:05,629 Kako je gudački kvartet dolaziš? 146 00:11:05,630 --> 00:11:07,569 Radim na tome. 147 00:11:07,570 --> 00:11:09,699 To je jedna stvar... 148 00:11:09,700 --> 00:11:12,269 Zamolio sam te da učiniš za ovo vjenčanje. 149 00:11:12,270 --> 00:11:18,040 Da. U osnovi je skoro potpuno... 150 00:11:19,950 --> 00:11:22,719 zbrinuta. 151 00:11:22,720 --> 00:11:24,780 Kako je bilo na djevojačkoj večeri? 152 00:11:24,790 --> 00:11:26,090 O moj Bože. Totalna eksplozija. 153 00:11:26,091 --> 00:11:28,289 Otišli smo u Giggles, i sjeo ispred... 154 00:11:28,290 --> 00:11:30,359 i heckal komičare. 155 00:11:30,360 --> 00:11:33,489 Jody je tako izgubljena! 156 00:11:33,490 --> 00:11:35,799 Zdravo? Zemlja Paulu. 157 00:11:35,800 --> 00:11:37,799 ovdje, ti velika party životinja. 158 00:11:37,800 --> 00:11:39,899 Što kažeš na poljubac za taj mamurluk? 159 00:11:39,900 --> 00:11:41,270 U redu. 160 00:11:49,240 --> 00:11:52,349 Što si ti-- 161 00:11:52,350 --> 00:11:56,149 Što si ti--OK. Imam milijun stvari za obaviti. 162 00:11:56,150 --> 00:11:58,149 Moja velika teta Budge dolazi sutra. 163 00:11:58,150 --> 00:12:00,249 Moja mama je potpuno izbezumljen. 164 00:12:00,250 --> 00:12:03,919 Tvoja mama je zvala... jutros. 165 00:12:03,920 --> 00:12:05,829 Je li? 166 00:12:05,830 --> 00:12:09,059 Je li ti rekla Dolazio sam? 167 00:12:09,060 --> 00:12:11,660 Zašto si onda bio tako iznenađen što me vidi? 168 00:12:11,670 --> 00:12:15,360 Možda sam više mamuran nego što sam mislio. 169 00:12:17,610 --> 00:12:20,439 Ti si čudak. 170 00:12:20,440 --> 00:12:22,430 O moj Bože. Imam milijun stvari za obaviti. 171 00:12:32,550 --> 00:12:34,990 O, Bože. 172 00:12:37,160 --> 00:12:40,129 Što se dovraga zadnje dogodilo noć? gdje si bila 173 00:12:40,130 --> 00:12:43,260 Oprostite, šefe. Spriječen sam. 174 00:12:44,470 --> 00:12:48,569 Ako znaš što govorim... put postavljen. 175 00:12:48,570 --> 00:12:51,469 - Što? - Ona tiki djevojka Tonya. 176 00:12:51,470 --> 00:12:54,009 Nastavio sam pokušavati da isključim šarm... 177 00:12:54,010 --> 00:12:56,079 ali pretpostavljam Nisam mogao pronaći prekidač. 178 00:12:56,080 --> 00:12:57,550 Ne slušaš me. 179 00:12:57,551 --> 00:13:00,050 Probudio sam se jutros sa stranom ženom u mom krevetu. 180 00:13:00,051 --> 00:13:02,479 Kako se ovo moglo dogoditi? Jesam li bio toliko pijan? 181 00:13:02,480 --> 00:13:06,889 To je super! Na što se žalite? 182 00:13:06,890 --> 00:13:09,989 - Što? - Lijepe cipele. 183 00:13:09,990 --> 00:13:12,229 Karen ih je dobila. Želi da ih provalim. 184 00:13:12,230 --> 00:13:14,229 Oni su posebni. 185 00:13:14,230 --> 00:13:15,960 Potez. 186 00:13:17,500 --> 00:13:19,799 Moram reći Karen. 187 00:13:19,800 --> 00:13:22,469 Paul, slušaj me. 188 00:13:22,470 --> 00:13:26,409 Nemojte pod sve okolnosti reci Karen. 189 00:13:26,410 --> 00:13:28,809 Što se sinoć dogodilo savršeno je prirodno. 190 00:13:28,810 --> 00:13:31,609 Mi smo muškarci. Mi smo lovci. 191 00:13:31,610 --> 00:13:34,649 Šifrirano je u našem DNK kodu. 192 00:13:34,650 --> 00:13:38,419 Moraš to prihvatiti. Prebolite to. 193 00:13:38,420 --> 00:13:40,150 Ne znam što Ja ću to učiniti. 194 00:13:40,160 --> 00:13:43,919 Bok, Jim. To je Tonya od sinoć. 195 00:13:43,920 --> 00:13:45,660 Htio sam biti kasnije u susjedstvu... 196 00:13:45,661 --> 00:13:49,359 i pomislio da bih mogao svratiti, pa me nazovi. 197 00:13:49,360 --> 00:13:50,730 Sranje. 198 00:13:53,430 --> 00:13:56,469 Ta jadna djevojka je Jim-ified. 199 00:13:56,470 --> 00:13:58,339 Za sve si ti kriv, čovječe. 200 00:13:58,340 --> 00:14:00,069 vjerojatno... 201 00:14:00,070 --> 00:14:02,879 ali Karenina nikada neće saznati. 202 00:14:02,880 --> 00:14:05,949 A ona tiki djevojka? 203 00:14:05,950 --> 00:14:07,649 hajde 204 00:14:07,650 --> 00:14:09,710 Nikad je više nećeš vidjeti. 205 00:14:13,590 --> 00:14:16,060 Anketa je napravljena jednom koji je pokrivao mnogo muškaraca-- 206 00:14:16,090 --> 00:14:18,388 radnici--i ovi ljudi postavljeno ovo pitanje-- 207 00:14:18,389 --> 00:14:19,590 zašto radiš 208 00:14:19,591 --> 00:14:21,190 Zašto ustaješ ujutro? 209 00:14:21,200 --> 00:14:24,199 Zašto? Svi idu na posao ujutro. 210 00:14:24,200 --> 00:14:25,700 I to je razlog oni to rade... 211 00:14:25,701 --> 00:14:27,899 jer svi ostali radi to. 212 00:14:27,900 --> 00:14:29,939 I eto vam nevolja danas. 213 00:14:29,940 --> 00:14:31,669 To je usklađenost... 214 00:14:31,670 --> 00:14:34,439 ljudi koji se ponašaju kao i svi ostali ne znajući zašto... 215 00:14:34,440 --> 00:14:35,640 ili kamo idu. 216 00:14:35,641 --> 00:14:37,709 Imat ćemo više s dr. Earlom... 217 00:14:37,710 --> 00:14:39,909 nakon ove kratke stanke na KCNP... 218 00:14:39,910 --> 00:14:41,850 najbolji razgovor u Seattleu. 219 00:14:47,450 --> 00:14:50,719 - Bok! - Sranje! 220 00:14:50,720 --> 00:14:52,559 - Radiš ovdje? - Prvi dan. 221 00:14:52,560 --> 00:14:53,760 Što se dogodilo s plesom? 222 00:14:53,761 --> 00:14:56,029 bio sam sranje. 223 00:14:56,030 --> 00:14:59,499 hej Idemo, seronjo! 224 00:14:59,500 --> 00:15:02,669 Samo trenutak. oprosti 225 00:15:02,670 --> 00:15:04,400 Slušaj, kako se zoveš? 226 00:15:04,410 --> 00:15:07,209 Bec--Hej! 227 00:15:07,210 --> 00:15:09,779 Ne tjeraj me izlazi iz moje kutije, stari! 228 00:15:09,780 --> 00:15:11,079 Pedeset centi. 229 00:15:11,080 --> 00:15:13,079 Želim da znaš, o onome što se dogodilo-- 230 00:15:13,080 --> 00:15:17,180 ugodan dan. Ne zaboravite voziti sigurno. 231 00:15:18,920 --> 00:15:20,449 oprosti! 232 00:15:20,450 --> 00:15:22,919 - Pogađa... - Znam! 233 00:15:22,920 --> 00:15:27,289 Vidi što ti... Ulubio si haubu mog auta! 234 00:15:27,290 --> 00:15:30,590 - Drži se! - Drago mi je vidjeti te. 235 00:15:31,770 --> 00:15:33,269 Stop! 236 00:15:33,270 --> 00:15:35,240 To je ona. 237 00:15:55,860 --> 00:15:58,489 Malo sam poremećen o nečemu, Paul. 238 00:15:58,490 --> 00:16:00,789 Što je to, gospodine? 239 00:16:00,790 --> 00:16:02,729 Imali ste momačku večer? 240 00:16:02,730 --> 00:16:06,169 Ja--to je potpuno-- To je--ja-- 241 00:16:06,170 --> 00:16:08,430 Možda i jesam otac tvoje buduće nevjeste... 242 00:16:08,440 --> 00:16:11,730 ali ja sam još uvijek muškarac. ha? 243 00:16:13,110 --> 00:16:15,479 Ti bolesni kurvin sine! 244 00:16:15,480 --> 00:16:18,570 - Ubit ću te! - Gušiš me! 245 00:16:20,710 --> 00:16:23,479 Ne, bilo je prilično bez događaja. 246 00:16:23,480 --> 00:16:25,290 Gledali smo sati akcijskih filmova... 247 00:16:25,291 --> 00:16:27,850 i razgovarali o srednjoj školi. 248 00:16:27,860 --> 00:16:30,019 Bilo je hukanje. 249 00:16:30,020 --> 00:16:34,029 Dobar odgovor. To je moj dečko. 250 00:16:34,030 --> 00:16:37,329 Sviđa ti se to, ha? 251 00:16:37,330 --> 00:16:39,369 Znam što misliš. 252 00:16:39,370 --> 00:16:42,899 To je dobar život... kao što vidite na TV-u. 253 00:16:42,900 --> 00:16:45,809 – To mi se nikad ne bi moglo dogoditi. 254 00:16:45,810 --> 00:16:47,309 Uspio si, sine. 255 00:16:47,310 --> 00:16:49,309 Ti si jedan od nas. Uživati. 256 00:16:49,310 --> 00:16:51,440 Dobrodošli u klub. 257 00:16:53,180 --> 00:16:55,150 Hvala. 258 00:16:56,320 --> 00:16:59,189 Dečki, počnimo. 259 00:16:59,190 --> 00:17:01,160 Bio sam u ovom poslu dugo vremena... 260 00:17:01,161 --> 00:17:05,059 i ako dobijemo "Modernog strijelca" do 750.000... 261 00:17:05,060 --> 00:17:07,650 Skinut ću se u kratke hlače i skočiti u ocean. 262 00:17:10,800 --> 00:17:12,028 Moje pitanje je... 263 00:17:12,029 --> 00:17:13,430 jednom kad se skineš na tvoje kratke hlače... 264 00:17:13,440 --> 00:17:15,560 hoćete li zapravo olabaviti kravatu? 265 00:17:19,010 --> 00:17:21,170 Jesam li te danas otpustio, Curt? 266 00:17:29,950 --> 00:17:33,510 Dosta neozbiljnosti. Prijeđimo na posao. 267 00:17:36,720 --> 00:17:39,059 - Paul? - Da? 268 00:17:39,060 --> 00:17:40,558 Reci nam kako reklamna kampanja izgleda... 269 00:17:40,559 --> 00:17:42,360 za "Sjevernoamerički Rijeka i potok." 270 00:17:42,361 --> 00:17:45,829 Prilično dobro, gospodine. projiciram... 271 00:17:45,830 --> 00:17:47,700 Zašto ne odeš gore i razgovarati s nama? 272 00:17:47,701 --> 00:17:50,639 Napravite prezentaciju. Preuzmi sobu. 273 00:17:50,640 --> 00:17:54,400 Privući nas pola je uspjeha. Još nas mora umotati. 274 00:18:10,720 --> 00:18:11,880 OK... 275 00:18:15,360 --> 00:18:18,920 To je dobra vijest, situacija s lošim vijestima. 276 00:18:20,570 --> 00:18:23,869 Dobra vijest je... 277 00:18:23,870 --> 00:18:27,970 imali smo stalan rast tijekom posljednjih šest mjeseci. 278 00:18:27,980 --> 00:18:29,770 - Lijepo. - Dobro. 279 00:18:34,620 --> 00:18:36,610 Daj mi samo sekundu. 280 00:18:47,790 --> 00:18:50,920 Imaš li nešto protiv ako uzmem brzi odmor u toaletu? 281 00:18:51,970 --> 00:18:53,799 Samo naprijed. 282 00:18:53,800 --> 00:18:57,240 Sjajno. Odmah se vraćam. 283 00:18:59,010 --> 00:19:02,700 Čini se da dobivaš slab mjehur u obitelji. 284 00:19:10,950 --> 00:19:13,650 O, moj Bože, gori! 285 00:19:15,220 --> 00:19:16,880 Što je to? 286 00:19:19,590 --> 00:19:21,250 Što...? 287 00:19:22,660 --> 00:19:24,690 Isuse Kriste! 288 00:19:27,630 --> 00:19:29,690 Ted. hej 289 00:19:32,070 --> 00:19:33,700 prokletstvo. 290 00:19:47,450 --> 00:19:49,059 Hvala. 291 00:19:49,060 --> 00:19:50,659 Zdravo. 292 00:19:50,660 --> 00:19:51,950 Što mogu učiniti za vas? 293 00:19:53,560 --> 00:19:57,999 Moram dobiti neki lijek od rakova. 294 00:19:58,000 --> 00:20:00,169 Što? 295 00:20:00,170 --> 00:20:02,399 Lijek od rakova. 296 00:20:02,400 --> 00:20:05,369 - Ja ne-- - Znaš... 297 00:20:05,370 --> 00:20:08,670 Lijek od rakova. 298 00:20:08,680 --> 00:20:11,040 Daj da vidim. Lijek od rakova. 299 00:20:15,180 --> 00:20:17,679 - Gladys! - Što? 300 00:20:17,680 --> 00:20:20,349 je lijek od rakova Prolaz 3 ili prolaz 4? 301 00:20:20,350 --> 00:20:22,019 Lijek od rakova? 302 00:20:22,020 --> 00:20:23,319 Lijek od rakova! 303 00:20:23,320 --> 00:20:25,189 Lijek od rakova! 304 00:20:25,190 --> 00:20:27,229 - Da! - Prolaz 3! 305 00:20:27,230 --> 00:20:29,750 Ja ću ga donijeti. Hvala. Oprostite. 306 00:20:38,810 --> 00:20:40,709 Izvoli. Sretno. 307 00:20:40,710 --> 00:20:43,209 Postoje li posebni smjerovi za ove stvari? 308 00:20:43,210 --> 00:20:48,110 ne znam Da pitam Phila. 309 00:20:48,120 --> 00:20:50,049 Phil, ove stvari s rakovima... 310 00:20:50,050 --> 00:20:52,949 Ima li nešto posebno tehnika primjene, gospodine? 311 00:20:52,950 --> 00:20:55,519 On to želi vidjeti. 312 00:20:55,520 --> 00:20:57,019 Pavle! 313 00:20:57,020 --> 00:21:00,059 Moj budući zet. Mislio sam da si to ti. 314 00:21:00,060 --> 00:21:01,330 Kakvo lijepo iznenađenje. 315 00:21:01,331 --> 00:21:02,999 Sandra, bok. 316 00:21:03,000 --> 00:21:05,929 Mali svijet. Što vas dovodi ovamo? 317 00:21:05,930 --> 00:21:08,369 zapravo, Zaboravio sam nešto u... 318 00:21:08,370 --> 00:21:11,239 Tako mi je laknulo da je tvoja majka odlučila... 319 00:21:11,240 --> 00:21:13,009 ne kuhati probna večera. 320 00:21:13,010 --> 00:21:14,680 Ne kažem bilo što o njezinom kuhanju. 321 00:21:14,681 --> 00:21:16,879 To je stvarno velik posao. 322 00:21:16,880 --> 00:21:19,350 To me podsjetilo. Imam da joj pomogne pronaći ugostitelja. 323 00:21:19,351 --> 00:21:21,410 Evo mog tipa. 324 00:21:21,420 --> 00:21:23,619 Skoro si otišao bez tvojih stvari. 325 00:21:23,620 --> 00:21:25,049 Sada, o tim rakovima-- 326 00:21:25,050 --> 00:21:27,989 Bili su ukusni. 327 00:21:27,990 --> 00:21:31,059 Jeff je nevjerojatan kuhar. 328 00:21:31,060 --> 00:21:33,929 Dao mi je recept za... 329 00:21:33,930 --> 00:21:36,059 To je bio Crab Louie izvan ovoga svijeta. 330 00:21:36,060 --> 00:21:38,399 - Stvarno? - Da. Što? 331 00:21:38,400 --> 00:21:40,399 Vi ste kuhar? 332 00:21:40,400 --> 00:21:41,969 Da, jesam. 333 00:21:41,970 --> 00:21:44,269 Stavljam sebe kroz školu kuhanja... 334 00:21:44,270 --> 00:21:48,070 radeći u ljekarni. 335 00:21:48,080 --> 00:21:49,308 Nije li to divno? 336 00:21:49,309 --> 00:21:50,678 Ima li šanse možda ćeš moći... 337 00:21:50,679 --> 00:21:52,650 skuhati večeru za 20 ljudi u petak? 338 00:21:54,780 --> 00:21:57,770 To je probna večera za Paula i moju kćer. 339 00:21:58,820 --> 00:22:01,249 Vau, počašćen sam... 340 00:22:01,250 --> 00:22:04,289 - Mogu platiti samo 500 dolara. - Gotovo. 341 00:22:04,290 --> 00:22:06,759 - Divno. - Nevjerojatno. 342 00:22:06,760 --> 00:22:09,560 To je bilo lako. Hvala. 343 00:22:22,110 --> 00:22:23,410 Bucky, hajde. 344 00:22:27,710 --> 00:22:30,779 Ovi idu biti naša tazbina... 345 00:22:30,780 --> 00:22:33,289 tako da stvarno imamo da budem siguran da-- 346 00:22:33,290 --> 00:22:35,759 Dušo, ja sam prodavač hlača. 347 00:22:35,760 --> 00:22:37,889 Znam kako djelovati u blizini ljudi. 348 00:22:37,890 --> 00:22:39,689 Mogu prodati hlače. 349 00:22:39,690 --> 00:22:42,059 Daj svoj dar, dušo. 350 00:22:42,060 --> 00:22:43,799 Sviđam se iznutra. 351 00:22:43,800 --> 00:22:45,229 - da - Da. 352 00:22:45,230 --> 00:22:48,500 Buck, Dorothy, dobrodošli. 353 00:22:50,070 --> 00:22:53,239 - Tako mi je žao što kasnimo. - Dobro si. 354 00:22:53,240 --> 00:22:55,639 - Bok, Buck. - kako si 355 00:22:55,640 --> 00:22:57,209 Lijep kraj stigao si ovdje, Kenny. 356 00:22:57,210 --> 00:22:58,640 Da, sviđa nam se. 357 00:22:58,650 --> 00:23:00,879 Da. Novi Benz, vidim. 358 00:23:00,880 --> 00:23:02,979 Mora da je dobio otkinuo na onu stvar. 359 00:23:02,980 --> 00:23:04,680 Ne mislim tako. Pogledao sam okolo. 360 00:23:04,690 --> 00:23:08,019 Samo se šalim, Ken. Fino vozilo. 361 00:23:08,020 --> 00:23:09,559 Bok, Dorothy. Bok, Buck. 362 00:23:09,560 --> 00:23:11,859 Evo je. 363 00:23:11,860 --> 00:23:15,090 - Bok. - Kakva ljepota. 364 00:23:15,100 --> 00:23:17,399 Kakav je to struk... 20 inča? 365 00:23:17,400 --> 00:23:18,929 Oprostite? 366 00:23:18,930 --> 00:23:21,669 Gdje je budući mladoženja? 367 00:23:21,670 --> 00:23:23,169 Još ga nema. 368 00:23:23,170 --> 00:23:25,869 Poznaješ Paula. Uvijek dolazi malo kasno. 369 00:23:25,870 --> 00:23:27,860 Što mislite o tome? 370 00:23:30,280 --> 00:23:34,010 Zašto nam svima ne donesem piće? 371 00:23:35,950 --> 00:23:38,019 Već smo popili šest komada. 372 00:23:38,020 --> 00:23:40,420 To smo podijelili na putu prema gore. 373 00:23:42,260 --> 00:23:43,989 Hors d'oeuvres, gospodine? 374 00:23:43,990 --> 00:23:46,489 Pogledajte veličinu ovih račića. 375 00:23:46,490 --> 00:23:47,729 kozice. 376 00:23:47,730 --> 00:23:49,729 - Izvoli, šećeru. - Oh, dušo. 377 00:23:49,730 --> 00:23:50,959 gospođo? 378 00:23:50,960 --> 00:23:53,969 - Bok. - Paul je napokon ovdje. 379 00:23:53,970 --> 00:23:55,730 Oprostite što kasnim. 380 00:23:55,740 --> 00:23:57,300 Pričao sam tvoja majka o... 381 00:23:57,310 --> 00:24:00,009 kuhar kojeg sam unajmio da posluži probna večera. 382 00:24:00,010 --> 00:24:02,579 Farmaceut učiti za kuhara-- 383 00:24:02,580 --> 00:24:04,739 to je stvarno zanimljivo. 384 00:24:04,740 --> 00:24:07,449 Postoji vrlo posebna dama u kuhinji... 385 00:24:07,450 --> 00:24:09,779 koji jedva čekaju da baci pogled na tebe. 386 00:24:09,780 --> 00:24:11,719 Idemo pronaći tetu Budge. 387 00:24:11,720 --> 00:24:13,919 Jedva te čekam upoznati je. 388 00:24:13,920 --> 00:24:16,119 Baš su slatki. 389 00:24:16,120 --> 00:24:18,089 Da, slatki su. 390 00:24:18,090 --> 00:24:21,259 Buck, jesi li glupan? 391 00:24:21,260 --> 00:24:24,899 Ako misliš, sviđa mi se igram se sa mojim jajima... 392 00:24:24,900 --> 00:24:26,490 odgovor je da. 393 00:24:28,300 --> 00:24:30,739 znaš na što mislim, zar ne 394 00:24:30,740 --> 00:24:32,030 Oh, sranje. 395 00:24:33,770 --> 00:24:37,300 Tu je Budge, razgovarajući s mojom sestričnom Becky. 396 00:24:39,610 --> 00:24:41,309 O moj Bože. 397 00:24:41,310 --> 00:24:45,110 Teta Budge, ovo je Paul. 398 00:24:47,790 --> 00:24:50,760 - On je ćelav. - Paul? 399 00:24:53,630 --> 00:24:54,829 O Bože! 400 00:24:54,830 --> 00:24:57,629 Tako mi je žao, Becky. Tako je dobro vidjeti te. 401 00:24:57,630 --> 00:24:59,290 izgledaš prekrasno 402 00:25:01,840 --> 00:25:04,369 Kakav je život nakon Raya? 403 00:25:04,370 --> 00:25:07,909 Sjajno. Najbolja odluka koju sam ikada donio. 404 00:25:07,910 --> 00:25:10,539 znaš, vjerojatno si u pravu. 405 00:25:10,540 --> 00:25:13,309 Ali lijepo je imati nekoga doći kući. 406 00:25:13,310 --> 00:25:15,679 O, Bože. oprosti 407 00:25:15,680 --> 00:25:17,478 Ne, posebno je lijepo se vratiti kući... 408 00:25:17,479 --> 00:25:19,450 tom nekome u krevetu s dvije djevojke. 409 00:25:19,451 --> 00:25:21,989 Dvije djevojke s jednim muškarcem... Oh, vjeruj mi! 410 00:25:21,990 --> 00:25:24,059 Nikada ne odete zadovoljni. 411 00:25:24,060 --> 00:25:29,029 Podsjeća me na vrijeme ja i Kathleen O'Rourke... 412 00:25:29,030 --> 00:25:30,360 koji je bio malo otrcan-- 413 00:25:30,361 --> 00:25:33,999 Vidjet ću gdje je Paul. 414 00:25:34,000 --> 00:25:35,770 Bili smo dolje u pubu slavimo-- 415 00:25:35,771 --> 00:25:38,069 - Daj mi malo, hoćeš li? - Oh, ne. 416 00:25:38,070 --> 00:25:41,100 - Samo malo. - To je moje vino. 417 00:25:45,280 --> 00:25:47,470 Paul? Gdje si otišao? 418 00:26:10,600 --> 00:26:12,090 sta to radis 419 00:26:13,570 --> 00:26:16,109 Karen? hej... 420 00:26:16,110 --> 00:26:17,539 Spavaš li? 421 00:26:17,540 --> 00:26:20,379 Valjda je tako. Izgubio sam te nekako. 422 00:26:20,380 --> 00:26:22,410 Postao sam dezorijentiran. 423 00:26:22,420 --> 00:26:25,580 Ovo je stvarno čudno. Zašto si samo... 424 00:26:25,590 --> 00:26:28,419 OK. Istina je... 425 00:26:28,420 --> 00:26:30,759 Htjela sam iskočiti i iznenaditi te. 426 00:26:30,760 --> 00:26:33,259 Stari "ispod kaputa" rutina. 427 00:26:33,260 --> 00:26:36,259 Ali dok sam ležao ovdje... 428 00:26:36,260 --> 00:26:39,130 bilo je tako toplo da sam zadrijemala. 429 00:26:45,470 --> 00:26:48,740 Nema veze. Idemo upoznati tetu Budge. 430 00:26:54,980 --> 00:26:57,580 Becky, našao sam ga. On je ovdje gore. 431 00:27:01,790 --> 00:27:05,059 Samo ću uzeti svoju torbicu. 432 00:27:05,060 --> 00:27:07,650 On postoji. kunem se 433 00:27:14,730 --> 00:27:16,499 Znam da si unutra. 434 00:27:16,500 --> 00:27:17,769 Da? 435 00:27:17,770 --> 00:27:19,409 Što nije u redu? 436 00:27:19,410 --> 00:27:21,240 To je proljev. 437 00:27:22,740 --> 00:27:24,909 Oh, ne. 438 00:27:24,910 --> 00:27:28,209 Možda bih samo trebao pričekati ovdje. 439 00:27:28,210 --> 00:27:32,619 Izdržati-- Ili bih možda jednostavno trebao otići. 440 00:27:32,620 --> 00:27:36,419 Ne! Ne možeš otići. Niste upoznali tetu Budge. 441 00:27:36,420 --> 00:27:41,289 Zašto ne pričekaš i vidjeti kako se osjećaš za malo? 442 00:27:41,290 --> 00:27:42,730 U REDU. 443 00:27:45,630 --> 00:27:49,260 Svi, pronađite svoja imena i sjesti. 444 00:27:55,940 --> 00:27:58,270 Pretpostavljam da ćemo sjediti ovdje. 445 00:28:31,680 --> 00:28:34,010 Puno tkanine je precijenjeno. 446 00:28:48,060 --> 00:28:51,199 Pijem u to ime, Bucky. Gdje je piće? 447 00:28:51,200 --> 00:28:53,369 Dušo, zgrabi ga. 448 00:28:53,370 --> 00:28:55,199 Oh, ne. Hej, svima! 449 00:28:55,200 --> 00:28:57,400 Htjela bih nazdraviti. 450 00:29:02,180 --> 00:29:04,209 Za Karen, buduća nevjesta. 451 00:29:04,210 --> 00:29:07,180 Bože. Hvala, Becky. 452 00:29:22,830 --> 00:29:24,399 To je moj auto! 453 00:29:24,400 --> 00:29:25,960 Hajde, Buck. 454 00:29:34,540 --> 00:29:36,530 Svi ostanite natrag. 455 00:29:41,250 --> 00:29:44,419 Nitko ništa ne dira. Ne ometajte mjesto zločina. 456 00:29:44,420 --> 00:29:46,649 Ovo nije mjesto zločina. 457 00:29:46,650 --> 00:29:48,389 Tu je tvoj krivac, tata. 458 00:29:48,390 --> 00:29:52,759 Mogao bi biti rakun. Idem po svoj pištolj za sol. 459 00:29:52,760 --> 00:29:56,390 Provjerit ću Paula. Nadam se da se osjeća bolje. 460 00:29:58,260 --> 00:30:00,230 Prilično uzbudljivo, ha? 461 00:30:05,770 --> 00:30:07,769 Paul? 462 00:30:07,770 --> 00:30:09,170 Da. 463 00:30:09,180 --> 00:30:11,610 Paul, dušo, mama je! 464 00:30:13,110 --> 00:30:17,419 Jeste li jeli nešto ljuto? Znaš kako dobiješ. 465 00:30:17,420 --> 00:30:20,149 Imam te na nišanu. 466 00:30:20,150 --> 00:30:22,959 Kako bi ti se svidjelo malo kamena sol u dupe? 467 00:30:22,960 --> 00:30:24,720 Sranje! 468 00:30:26,490 --> 00:30:27,859 jesi li dobro 469 00:30:27,860 --> 00:30:30,699 dobro sam! 470 00:30:30,700 --> 00:30:33,129 Dušo, samo pusti da izađe. 471 00:30:33,130 --> 00:30:35,299 Ne guraj tako jako. 472 00:30:35,300 --> 00:30:38,169 Još malo pa je tu. 473 00:30:38,170 --> 00:30:40,509 - O moj Bože. - Loše je. 474 00:30:40,510 --> 00:30:42,170 Što se događa ovdje gore? 475 00:30:42,180 --> 00:30:45,300 - Paul se ne osjeća dobro. - Zaglavio si na šatoru? 476 00:30:47,310 --> 00:30:49,280 Da! Mislite li Mogu dobiti malo... 477 00:30:52,450 --> 00:30:55,110 ... privatnost, molim? 478 00:30:56,790 --> 00:30:58,950 Bolje. 479 00:31:00,490 --> 00:31:03,999 Kako s nekim breskva postolar, svi? 480 00:31:04,000 --> 00:31:07,269 Ubio bih za proljev. 481 00:31:07,270 --> 00:31:10,960 Nisam imao pražnjenje crijeva u 14 dana. 482 00:31:14,770 --> 00:31:16,779 Vidimo se uskoro. 483 00:31:16,780 --> 00:31:20,049 - Bolje sakrij srebro. - Otpratit ću te do tvog auta. 484 00:31:20,050 --> 00:31:22,710 Tako sam razočarana da nisi vidio Paula. 485 00:31:22,720 --> 00:31:24,120 Upoznat ću Paula kasnije ovog tjedna. 486 00:31:24,121 --> 00:31:27,519 Definitivno. Tako mi je žao zbog svega ovoga. 487 00:31:27,520 --> 00:31:29,320 - Laku noć. - Laku noć, Becky. 488 00:31:33,160 --> 00:31:34,689 kako se osjećaš 489 00:31:34,690 --> 00:31:37,759 OK, pretpostavljam. Jesu li svi otišli? 490 00:31:37,760 --> 00:31:40,299 Propustio si cijelu zabavu. 491 00:31:40,300 --> 00:31:44,360 Šteta. Počinjem se osjećati bolje. 492 00:31:51,110 --> 00:31:54,649 Bolje da se sada razboliš nego u subotu. 493 00:31:54,650 --> 00:31:55,920 Točno tako. 494 00:31:55,921 --> 00:31:58,119 Samo se nadam sada je izvan mog sustava. 495 00:31:58,120 --> 00:32:00,049 Tipično. Zaboravio sam torbicu. 496 00:32:00,050 --> 00:32:02,250 Becky! Evo ga! 497 00:32:02,260 --> 00:32:05,490 ovo je Paul, moj budući muž. 498 00:32:09,060 --> 00:32:11,830 Bok, Becky. Drago mi je. 499 00:32:14,100 --> 00:32:16,230 Drago mi je što smo se upoznali, Paul. 500 00:32:16,240 --> 00:32:18,099 Toliko sam čuo o tebi. 501 00:32:18,100 --> 00:32:20,900 Sve laži, siguran sam. 502 00:32:22,440 --> 00:32:24,340 Vjerojatno. 503 00:32:30,380 --> 00:32:32,250 Izgledaš tako poznato. 504 00:32:34,950 --> 00:32:37,250 Shvaćam to cijelo vrijeme. 505 00:32:39,760 --> 00:32:40,959 Pravo? 506 00:32:40,960 --> 00:32:44,899 - Stvarno? - Da. 507 00:32:44,900 --> 00:32:49,599 Vidimo se ovaj vikend. 508 00:32:49,600 --> 00:32:51,930 jedva cekam U REDU. 509 00:32:55,940 --> 00:32:58,040 Drago mi je. 510 00:33:00,680 --> 00:33:04,079 Dakle, to je rođakinja Becky? 511 00:33:04,080 --> 00:33:06,349 Da. Postala je tako čudna. 512 00:33:06,350 --> 00:33:09,589 Ne, to je zločesto. Tako je posvuda. 513 00:33:09,590 --> 00:33:11,259 Tjedan dana ona radi ovdje... 514 00:33:11,260 --> 00:33:12,930 sljedeći tjedan, ona radi tamo. 515 00:33:12,931 --> 00:33:17,559 Sada radi u nekima dućan ploča u Broad Streetu. 516 00:33:17,560 --> 00:33:19,460 Ipak mi je žao. 517 00:33:19,470 --> 00:33:20,669 Kako to? 518 00:33:20,670 --> 00:33:23,600 Njezin bivši dečko, Ray Donovan. Kakav psihopata. 519 00:33:25,170 --> 00:33:28,609 Nevjerojatno kako je krhko ljudsko tijelo je. 520 00:33:28,610 --> 00:33:31,439 - Zar ne misliš? - Da, gospodine. 521 00:33:31,440 --> 00:33:33,009 Začepi, jebo te! 522 00:33:33,010 --> 00:33:36,179 Hajde, Ray. Tip je upravo ukrao krafnu. 523 00:33:36,180 --> 00:33:39,580 Tu počinje, Ernie! 524 00:33:42,390 --> 00:33:44,450 kako si 525 00:33:49,730 --> 00:33:51,899 Pa, zdravo, momci. 526 00:33:51,900 --> 00:33:53,060 Zraka. 527 00:33:54,300 --> 00:33:56,960 Posebna dostava. 528 00:34:04,740 --> 00:34:08,110 To je malo obeshrabrujuće. 529 00:34:09,320 --> 00:34:12,119 Ne, ne, ne! 530 00:34:12,120 --> 00:34:13,990 Niste spavali sa svojom sestričnom. 531 00:34:13,991 --> 00:34:15,750 Nisam znala bila joj je sestrična. 532 00:34:15,760 --> 00:34:18,759 Zašto bi spavao s nekim? 533 00:34:18,760 --> 00:34:22,929 Kad imaš Karen, tko je tako zadivljujući... 534 00:34:22,930 --> 00:34:26,229 i duhovit i simpatičan... 535 00:34:26,230 --> 00:34:28,729 i ima te male rupice... 536 00:34:28,730 --> 00:34:31,439 - Pete. - Što? Ti si moron! 537 00:34:31,440 --> 00:34:34,369 kako je Puši li se? 538 00:34:34,370 --> 00:34:35,939 Ako ne voliš... 539 00:34:35,940 --> 00:34:38,679 Imam dvoredno bijelo sjedi na pisti. 540 00:34:38,680 --> 00:34:40,749 Govorite o vrelom izgledu! 541 00:34:40,750 --> 00:34:43,419 Ahmede, dobro je. Ovo je sjajno. 542 00:34:43,420 --> 00:34:45,380 - Hvala. - Riječ. 543 00:34:48,890 --> 00:34:53,129 U svakom slučaju, bila je cool u vezi s tim. 544 00:34:53,130 --> 00:34:54,530 Je li bila pijana? 545 00:34:56,960 --> 00:34:59,260 - Kako to misliš? - Čekaj dok se ne napije. 546 00:34:59,270 --> 00:35:00,799 Sljedeći Dan zahvalnosti ili Božić. 547 00:35:00,800 --> 00:35:02,399 Ove subote na tvom vjenčanju... 548 00:35:02,400 --> 00:35:03,868 nakon što je imala četiri gin tonica... 549 00:35:03,869 --> 00:35:05,598 a ona korakne na mikrofon... 550 00:35:05,599 --> 00:35:06,940 i govori cijelom svijetu. 551 00:35:06,941 --> 00:35:08,309 To se neće dogoditi. 552 00:35:08,310 --> 00:35:09,970 "Svi, molim vašu pozornost. 553 00:35:09,980 --> 00:35:11,308 "Mislim da bi trebao znati... 554 00:35:11,309 --> 00:35:12,810 "taj Karenin muž Paul zakucao me prošle subote. 555 00:35:12,811 --> 00:35:15,949 “Imali smo vrući seks a ja nosim njegovo dijete. 556 00:35:15,950 --> 00:35:18,919 “Hvala što ste me saslušali. Molim vas, vratite se svojim predjelima." 557 00:35:18,920 --> 00:35:21,249 To se neće dogoditi. 558 00:35:21,250 --> 00:35:22,920 Kako nam je ovdje, superzvijezde? 559 00:35:22,921 --> 00:35:25,119 Super, Ahmede! Što kažeš na to? 560 00:35:25,120 --> 00:35:27,020 idem sada. 561 00:35:57,190 --> 00:35:58,350 Upravo na. 562 00:36:11,740 --> 00:36:13,439 Oprostite, gospodine? 563 00:36:13,440 --> 00:36:16,270 Nema ništa za tebe u tom stogu. 564 00:36:17,640 --> 00:36:18,980 Dopusti da ti pomognem s tim. 565 00:36:18,981 --> 00:36:21,349 Ne, shvatio sam. u redu je! 566 00:36:21,350 --> 00:36:22,870 oprosti 567 00:36:25,520 --> 00:36:26,849 Što to znači... 568 00:36:26,850 --> 00:36:29,089 “Nema ništa za tebe u toj gomili"? 569 00:36:29,090 --> 00:36:31,020 To je previše napredno. 570 00:36:32,360 --> 00:36:33,959 Hoćeš reći da nisam napredan? 571 00:36:33,960 --> 00:36:37,229 Ne, samo kažem da znam gdje ti si glazbeno upravo sada... 572 00:36:37,230 --> 00:36:38,729 a nije u toj hrpi. 573 00:36:38,730 --> 00:36:42,199 Iskreno, nisam baš siguran to je u ovoj trgovini. 574 00:36:42,200 --> 00:36:45,539 Stvarno? Kada ste postati glazbeni stručnjak? 575 00:36:45,540 --> 00:36:50,009 Od utorka, sjajne cipele g. 576 00:36:50,010 --> 00:36:53,579 Čekati. Gledaj, došao sam da... 577 00:36:53,580 --> 00:36:54,908 Ispričajte se za drugu noć. 578 00:36:54,909 --> 00:36:57,378 I zato što to nikad ne spominjem udavala si se za moju sestričnu! 579 00:36:57,379 --> 00:36:58,820 Nisam znala. žao mi je 580 00:36:58,821 --> 00:37:00,489 Ne, nemoj se ispričavati. 581 00:37:00,490 --> 00:37:01,750 Bio si nevjerojatan. 582 00:37:01,760 --> 00:37:04,319 Pa, hvala ti. 583 00:37:04,320 --> 00:37:08,889 Inače ne spavam s djevojkom i onda-- 584 00:37:08,890 --> 00:37:10,629 Paul, zar ne? 585 00:37:10,630 --> 00:37:13,329 Smiješno je nismo spavali zajedno. 586 00:37:13,330 --> 00:37:16,999 Spavali smo zajedno, ali nismo spavali zajedno. 587 00:37:17,000 --> 00:37:20,139 Nismo? Dakle, nisam nevjerojatna? 588 00:37:20,140 --> 00:37:21,539 Nisam mogao reći. 589 00:37:21,540 --> 00:37:24,409 Ali za zapisnik, bila si slatka. 590 00:37:24,410 --> 00:37:26,850 Kad bi stvari bile drugačije i nisi se onesvijestio... 591 00:37:26,851 --> 00:37:30,219 s tvojim hlačama oko gležnjeva, tko zna? 592 00:37:30,220 --> 00:37:33,589 Da nismo spavali zajedno, kako sam dobio rakove? 593 00:37:33,590 --> 00:37:36,350 - Imaš li rakove? - Dao si mi rakove. 594 00:37:36,360 --> 00:37:38,790 Ja nemam rakove! 595 00:37:41,090 --> 00:37:42,890 Nemate rakove? 596 00:37:42,900 --> 00:37:45,459 Bože, ne. Ali ako dobijem rakove... 597 00:37:45,460 --> 00:37:47,769 Ja ću te loviti i ubij svoju nakaradnu guzicu. 598 00:37:47,770 --> 00:37:49,630 Kako sam ih onda nabavio? 599 00:37:49,640 --> 00:37:52,000 ne znam Možda WC daska? 600 00:37:53,440 --> 00:37:56,070 Hej, Paul! Čestitam, čovječe. 601 00:37:56,080 --> 00:37:57,510 Da! 602 00:37:59,150 --> 00:38:00,679 Stvarno, to se događa? 603 00:38:00,680 --> 00:38:02,209 Često smo to vidjeli u laboratoriju. 604 00:38:02,210 --> 00:38:04,440 - Laboratorij? - Duga priča. 605 00:38:07,390 --> 00:38:09,010 zgodna je. 606 00:38:14,760 --> 00:38:16,729 Slušaj, samo se nadam... 607 00:38:16,730 --> 00:38:19,960 Poznavat ćemo se do kraja života-- 608 00:38:19,970 --> 00:38:21,429 Neću ništa reći. 609 00:38:21,430 --> 00:38:24,739 Kažeš to sada, ali što ako-- 610 00:38:24,740 --> 00:38:27,569 Neću zeznuti što ti i Karen imate. 611 00:38:27,570 --> 00:38:29,700 Savršeni ste jedno za drugo. 612 00:38:31,240 --> 00:38:34,470 tako je. mi smo 613 00:38:36,180 --> 00:38:37,649 Zašto to kažeš? 614 00:38:37,650 --> 00:38:40,419 Bože, iscrpljuješ se. 615 00:38:40,420 --> 00:38:45,620 Kupi ovo. Svidjet će ti se. vjeruj mi 616 00:38:51,760 --> 00:38:53,799 Prodavaonica ploča? 617 00:38:53,800 --> 00:38:56,130 mislio sam bila je tiki plesačica. 618 00:38:56,140 --> 00:38:59,239 Ona je samo tako drska, znaš? 619 00:38:59,240 --> 00:39:03,170 Poznajem glazbu. Hajde, vidim bendove. 620 00:39:03,180 --> 00:39:06,240 Zašto misli da me poznaje? 621 00:39:06,250 --> 00:39:08,549 Ona ne zna znati bilo što o meni. 622 00:39:08,550 --> 00:39:09,949 Ja sam cool. 623 00:39:09,950 --> 00:39:14,049 Nosim elegantnu odjeću i hip stvari. 624 00:39:14,050 --> 00:39:15,289 čekaj. 625 00:39:15,290 --> 00:39:17,850 Bok, ja sam Jim. 626 00:39:22,660 --> 00:39:24,930 U REDU. 627 00:39:26,500 --> 00:39:29,669 Što je s tim satom? I dalje piše 10 nakon 5. 628 00:39:29,670 --> 00:39:32,970 Čovječe, taj sat ne radi. Nikad nije. 629 00:39:45,380 --> 00:39:46,910 Šupak! 630 00:39:50,590 --> 00:39:52,220 Da, to je to. 631 00:39:57,530 --> 00:39:59,829 - Žao mi je što kasnim. - Napokon. 632 00:39:59,830 --> 00:40:02,029 Bila je velika gužva. 633 00:40:02,030 --> 00:40:05,269 Ovo je naša zadnja lekcija, a kasniš 45 minuta. 634 00:40:05,270 --> 00:40:08,240 Pogledaj sve ostale. Oni su bolji od nas. 635 00:40:11,080 --> 00:40:12,980 U redu, idemo. 636 00:40:24,960 --> 00:40:26,250 oprosti 637 00:40:33,370 --> 00:40:37,469 Nadam se da su svi primijetili Karen i Paul. 638 00:40:37,470 --> 00:40:41,500 Oni su školski primjer onoga što ne raditi. 639 00:40:43,240 --> 00:40:46,470 Karen, bi li ti smetalo? 640 00:40:48,480 --> 00:40:53,019 Ovo ne bi trebao biti posao. Zabavi se vani. 641 00:40:53,020 --> 00:40:54,619 pusti. uživajte. 642 00:40:54,620 --> 00:40:55,820 Hajde, Howarde. 643 00:40:55,821 --> 00:41:00,159 Ovaj put, ja sam Karen, i želim osjetiti tvoju radost... 644 00:41:00,160 --> 00:41:03,159 dok me bacaš oko tog plesnog podija. 645 00:41:03,160 --> 00:41:04,999 - OK? - OK. 646 00:41:05,000 --> 00:41:08,399 Dobro. ja sam tvoja dama... 647 00:41:08,400 --> 00:41:11,439 a ti budi moj čovjek. 648 00:41:11,440 --> 00:41:13,270 Karen, glazbu molim. 649 00:41:15,410 --> 00:41:17,279 Pripremiti. 650 00:41:17,280 --> 00:41:20,579 Jedan, dva, tri... 651 00:41:20,580 --> 00:41:22,879 Dobro, dobro. 652 00:41:22,880 --> 00:41:26,619 Vrlo dobro. To je to. 653 00:41:26,620 --> 00:41:31,689 Pazi na lijepu damu dok ona pleše uokolo. 654 00:41:31,690 --> 00:41:34,089 I da, i da. 655 00:41:34,090 --> 00:41:35,959 to je to 656 00:41:35,960 --> 00:41:38,599 Letimo, Paul. Osjećaš li to? 657 00:41:38,600 --> 00:41:40,429 Svi! 658 00:41:40,430 --> 00:41:43,920 To je to. Dobro. 659 00:41:53,310 --> 00:41:54,879 Taj Howard... 660 00:41:54,880 --> 00:41:59,480 on je tako prokleto graciozan, zar ne? 661 00:41:59,490 --> 00:42:02,919 On je instruktor plesa. To mu je posao. 662 00:42:02,920 --> 00:42:05,589 samo mislim, tip sa svojim stasom... 663 00:42:05,590 --> 00:42:08,759 ne vidiš da dolazi, a onda... 664 00:42:08,760 --> 00:42:13,100 dogodi se nešto čarobno vani na tom plesnom podiju. 665 00:42:17,270 --> 00:42:19,130 Paul, pojas. 666 00:42:20,670 --> 00:42:23,110 Ljudi te iznenade, je sve što govorim. 667 00:42:24,940 --> 00:42:26,640 Jeste li rezervirali gudački kvartet? 668 00:42:26,650 --> 00:42:29,649 mislio sam, možda bismo trebali učiniti... 669 00:42:29,650 --> 00:42:32,619 nešto poput benda. 670 00:42:32,620 --> 00:42:34,119 Gudački kvartet? 671 00:42:34,120 --> 00:42:35,820 Ne znam da li to je stvarno naša stvar. 672 00:42:35,821 --> 00:42:38,819 bend, sviramo glazbu koju volimo. 673 00:42:38,820 --> 00:42:40,760 Malo je lakši... 674 00:42:44,800 --> 00:42:48,790 Ili bismo se mogli držati gudački kvartet. 675 00:42:53,370 --> 00:42:56,509 Iskoči van. Sjeckajte, nasjeckajte. 676 00:42:56,510 --> 00:42:58,309 Idem pronaći mjesto. 677 00:42:58,310 --> 00:43:00,070 Sjajno. 678 00:43:03,250 --> 00:43:05,380 Hej, lizalica! 679 00:43:08,250 --> 00:43:10,759 Vau, lagano. Disati. 680 00:43:10,760 --> 00:43:12,090 Samo malo vjetra nokautiran iz tebe. 681 00:43:12,091 --> 00:43:14,929 Izvolite. Loše vijesti, ljubitelju sporta. 682 00:43:14,930 --> 00:43:17,429 Odabrao si curu pogrešnog tipa bludovati s! 683 00:43:17,430 --> 00:43:18,629 Što? 684 00:43:18,630 --> 00:43:21,529 ja sam policajac, a Becky pripada meni. 685 00:43:21,530 --> 00:43:23,099 Mislim da postoji greška. 686 00:43:23,100 --> 00:43:26,769 Stvarno? Zato što sam je pratio... 687 00:43:26,770 --> 00:43:28,869 a rep se vratio uz ove fotografije... 688 00:43:28,870 --> 00:43:31,579 i te mršave ruke, konkavna prsa... 689 00:43:31,580 --> 00:43:33,080 nekako liči na tebe, zar ne misliš 690 00:43:33,081 --> 00:43:35,079 Ne. 691 00:43:35,080 --> 00:43:36,380 Sranje! 692 00:43:39,590 --> 00:43:42,449 Sve ove slatke grickalice! 693 00:43:42,450 --> 00:43:46,450 Biste li zapravo stavili ove stvari u vašem tijelu? 694 00:43:48,060 --> 00:43:49,990 U REDU. U redu. 695 00:43:50,000 --> 00:43:55,299 Napravio si najveću grešku tvog života... 696 00:43:55,300 --> 00:43:57,739 kad si zabrljao s mojom djevojkom, cupcake. 697 00:43:57,740 --> 00:44:02,339 A pogreške imaju posljedice. 698 00:44:02,340 --> 00:44:04,970 Pomoć! Molim vas, netko! 699 00:44:07,810 --> 00:44:09,479 Zdravo. 700 00:44:09,480 --> 00:44:13,249 Danas je tvoj sretan dan. 701 00:44:13,250 --> 00:44:15,849 hajde hajde 702 00:44:15,850 --> 00:44:17,189 Ja te čak ni ne poznajem! 703 00:44:17,190 --> 00:44:18,880 Ulazi. 704 00:44:20,760 --> 00:44:22,089 Gdje ući? 705 00:44:22,090 --> 00:44:24,299 Kontejner za smeće. 706 00:44:24,300 --> 00:44:26,060 - Stvarno? - Da. 707 00:44:28,670 --> 00:44:31,600 Daj mi samo sekundu. 708 00:44:36,510 --> 00:44:38,270 Muka mi je od tebe. 709 00:44:41,650 --> 00:44:44,580 rekao sam ti, velika je zabuna! 710 00:44:54,230 --> 00:44:56,390 Što se dogodilo? 711 00:44:56,400 --> 00:44:58,729 Bio sam opljačkan. 712 00:44:58,730 --> 00:45:01,229 O moj Bože. Paule, ti krvariš. 713 00:45:01,230 --> 00:45:02,899 Što je sve ovo? 714 00:45:02,900 --> 00:45:04,899 Puffs od čokoladnog mlijeka i sira. 715 00:45:04,900 --> 00:45:06,569 O, moj Bože, Paul. 716 00:45:06,570 --> 00:45:09,739 ne znam Nosio sam namirnice... 717 00:45:09,740 --> 00:45:12,740 a ovaj tip je pokušao da mi ih uzmeš. 718 00:45:12,750 --> 00:45:14,249 Ali uzvratio sam. 719 00:45:14,250 --> 00:45:16,249 Borio sam se kao tigar. 720 00:45:16,250 --> 00:45:18,219 Imao sam snagu deset ljudi. 721 00:45:18,220 --> 00:45:20,010 Pobjegao je kao djevojčica. 722 00:45:23,920 --> 00:45:25,860 slatko. 723 00:45:25,990 --> 00:45:28,789 Jesi li ga dobro pogledao? 724 00:45:28,790 --> 00:45:32,899 Ne baš. Sve se dogodilo tako brzo. 725 00:45:32,900 --> 00:45:35,099 Koje je boje bila njegova kosa? 726 00:45:35,100 --> 00:45:36,930 crvena. 727 00:45:36,940 --> 00:45:39,369 Zastrašujuće - na neki način koje nikad nisam vidio. 728 00:45:39,370 --> 00:45:43,009 - Dreadlocks. - I zlatni zub. 729 00:45:43,010 --> 00:45:44,839 To je tako ulica. 730 00:45:44,840 --> 00:45:46,879 Veličina? Je li bio velik, visok, nizak? 731 00:45:46,880 --> 00:45:49,510 Pet-šest. 732 00:45:49,520 --> 00:45:52,749 Ili šest-dva. 733 00:45:52,750 --> 00:45:55,289 - Negdje unutra? - Da. 734 00:45:55,290 --> 00:45:57,190 Neki identifikacijski znakovi? 735 00:45:58,790 --> 00:46:03,320 Da. Odvratan ožiljak. 736 00:46:05,230 --> 00:46:07,199 Preko lijevog oka. 737 00:46:07,200 --> 00:46:10,739 Vaše lijevo oko, gospodine, ili njegovo lijevo oko? 738 00:46:10,740 --> 00:46:12,739 Pokazuješ desno. 739 00:46:12,740 --> 00:46:16,709 Gledajući ga, njegovo lijevo oko ili tvoje lijevo? 740 00:46:16,710 --> 00:46:18,379 Njegova lijeva strana. 741 00:46:18,380 --> 00:46:21,279 - Jeste li sigurni? - Da. 742 00:46:21,280 --> 00:46:23,579 Lijevo oko. 743 00:46:23,580 --> 00:46:25,749 Imao je tetovažu. 744 00:46:25,750 --> 00:46:30,119 Tetovaža davilice od bodljikave žice. 745 00:46:30,120 --> 00:46:32,789 Vjerojatno povezan s bandom. 746 00:46:32,790 --> 00:46:34,989 Gangbang. 747 00:46:34,990 --> 00:46:37,860 Bio je napadač Kavkazijanac ili nebijelac? 748 00:46:39,600 --> 00:46:40,929 Ne. 749 00:46:40,930 --> 00:46:43,299 - Je li bio crnac? - Ne nužno. 750 00:46:43,300 --> 00:46:46,569 - Što je on bio? - Miješajte. Crno, bijelo. 751 00:46:46,570 --> 00:46:48,839 - Crno, bijelo. - Crnac svijetle puti. 752 00:46:48,840 --> 00:46:50,679 Ili tamnoputi bijelac. 753 00:46:50,680 --> 00:46:53,479 Bože, mora da je bilo tako zbunjujuće. 754 00:46:53,480 --> 00:46:55,840 Je li ti što rekao? 755 00:46:58,120 --> 00:47:01,419 O, Bože, Paul, jel ti nešto rekao? 756 00:47:01,420 --> 00:47:03,889 Da. 757 00:47:03,890 --> 00:47:07,689 Nemoj to držati unutra. Što je rekao? 758 00:47:07,690 --> 00:47:10,759 - Rekao je... - U redu je. 759 00:47:10,760 --> 00:47:15,929 "Daj mi te namirnice, Bijeli." 760 00:47:15,930 --> 00:47:17,839 "Daj mi svoje namirnice, Bijeli." 761 00:47:17,840 --> 00:47:19,039 pa... 762 00:47:19,040 --> 00:47:21,010 Ali ti kažeš da je mogao i sam bio bijelac. 763 00:47:21,011 --> 00:47:23,370 Vi ste to rekli, gospodine. 764 00:47:23,380 --> 00:47:24,610 Što se ovdje događa? 765 00:47:24,611 --> 00:47:28,849 Jesam li na suđenju? Nisam ništa ni napravio! 766 00:47:28,850 --> 00:47:30,480 rekao sam ti sve se dogodilo tako brzo. 767 00:47:30,481 --> 00:47:34,119 na sigurnom si. To je to. Mislim da smo ovdje gotovi. 768 00:47:34,120 --> 00:47:36,850 To je to za Paula. Sretno. 769 00:47:36,860 --> 00:47:38,190 Samo pokušavamo da saznam činjenice.... 770 00:47:38,191 --> 00:47:39,559 radimo svoj posao. 771 00:47:39,560 --> 00:47:41,989 Hvala. 772 00:47:41,990 --> 00:47:43,590 Sretno sa svime. 773 00:47:50,470 --> 00:47:53,139 Jadniče, dušo. 774 00:47:53,140 --> 00:47:56,370 Samo mirno sjedi. Donijet ću ti malo aspirina. 775 00:47:56,380 --> 00:47:58,139 Hvala ti, dušo. 776 00:47:58,140 --> 00:47:59,440 Bit će mi zanimljivo vidjeti... 777 00:47:59,450 --> 00:48:01,649 ako policija doći do bilo kakvih tragova. 778 00:48:01,650 --> 00:48:04,519 Dušo, mislim da neće. 779 00:48:04,520 --> 00:48:07,589 Malo pljačke... Imaju veće ribe za pržiti. 780 00:48:07,590 --> 00:48:10,210 Ali oni su dobri ljudi. 781 00:48:12,120 --> 00:48:13,590 Što je ovo? 782 00:48:14,930 --> 00:48:18,959 ne znam 783 00:48:18,960 --> 00:48:21,369 Reći ću ti što su... žensko donje rublje. 784 00:48:21,370 --> 00:48:23,630 Našao sam ih u WC spremniku. 785 00:48:23,640 --> 00:48:26,099 WC spremnik? 786 00:48:26,100 --> 00:48:29,010 Voda je curila, pa sam otišao podići... 787 00:48:31,440 --> 00:48:33,640 Što se ovdje događa? 788 00:48:39,320 --> 00:48:43,019 Jeste li imali curu u ovom stanu? 789 00:48:43,020 --> 00:48:47,529 Karen! Apsolutno ne! 790 00:48:47,530 --> 00:48:51,229 To donje rublje je tvoje. 791 00:48:51,230 --> 00:48:52,629 Ne, nisu. 792 00:48:52,630 --> 00:48:55,669 Bili bi tvoji. Nabavio sam ih za tebe. 793 00:48:55,670 --> 00:48:59,800 Za tvoj rođendan. Uživati. 794 00:48:59,810 --> 00:49:01,769 moj rođendan bilo prije tri mjeseca. 795 00:49:01,770 --> 00:49:03,109 ja znam 796 00:49:03,110 --> 00:49:05,379 Ali onda sam pronašao taj medaljon koji si htio... 797 00:49:05,380 --> 00:49:07,209 i dao sam to tebi umjesto toga. 798 00:49:07,210 --> 00:49:09,879 Htio sam ti ovo dati kasnije... 799 00:49:09,880 --> 00:49:16,119 pa sam ih sakrio u WC spremniku. 800 00:49:16,120 --> 00:49:17,460 Zašto nisu u kutiji? 801 00:49:17,461 --> 00:49:19,959 Zašto nisu u kutiji? 802 00:49:19,960 --> 00:49:23,229 Začudo, tako su došli. 803 00:49:23,230 --> 00:49:26,429 Našao sam ih u kantu za donje rublje. 804 00:49:26,430 --> 00:49:30,660 Kanta? Gdje prodaju donje rublje iz kante? 805 00:49:32,470 --> 00:49:34,669 Provedite Mart. 806 00:49:34,670 --> 00:49:37,070 Očekuješ da vjerujem... 807 00:49:37,080 --> 00:49:40,779 koje ste kupili par donjeg rublja... 808 00:49:40,780 --> 00:49:44,679 iz kante u Spend Martu. 809 00:49:44,680 --> 00:49:47,889 Je li to tvoja priča? 810 00:49:47,890 --> 00:49:50,380 Da. 811 00:49:54,460 --> 00:49:56,729 O moj Bože. Ovo je prljavo. 812 00:49:56,730 --> 00:50:00,399 Što? To je odvratno! 813 00:50:00,400 --> 00:50:03,099 Ne mogu vjerovati tim jebačima prodao mi prljavo donje rublje! 814 00:50:03,100 --> 00:50:04,300 To je jednostavno pogrešno! 815 00:50:04,301 --> 00:50:06,369 Sada mi je stvarno drago Nisam ti ih dao. 816 00:50:06,370 --> 00:50:10,270 ja sam gladan. Trebamo li nešto pojesti? 817 00:50:10,280 --> 00:50:13,979 Paul, slušaj me. nisam glup. 818 00:50:13,980 --> 00:50:16,049 Molim te reci mi što se ovdje događa... 819 00:50:16,050 --> 00:50:19,980 i želim da budeš potpuno iskren sa mnom. 820 00:50:19,990 --> 00:50:24,320 Jeste li imali curu u ovom stanu? 821 00:50:25,460 --> 00:50:28,629 vjerovao sam ti, ti kurvin sine! 822 00:50:28,630 --> 00:50:30,930 Kako ti se to sviđa? 823 00:50:32,200 --> 00:50:33,760 Ne, nisam. 824 00:50:33,770 --> 00:50:36,430 Fino. 825 00:50:39,200 --> 00:50:40,470 sta to radis 826 00:50:40,471 --> 00:50:43,570 Zovem Spend Mart. Vjerojatno žele znati... 827 00:50:43,580 --> 00:50:46,679 da oni prodaju prljavo žensko donje rublje. 828 00:50:46,680 --> 00:50:48,480 Karen, hajde cijela ova stvar je glupa. 829 00:50:48,481 --> 00:50:51,519 Sumnjam da će priznati prodaju prljavo donje rublje. 830 00:50:51,520 --> 00:50:54,180 sigurna sam to je protiv korporativne politike. 831 00:50:56,890 --> 00:50:59,719 Potrošite Mart, gdje trošite manje. 832 00:50:59,720 --> 00:51:05,259 Imam pitanje u vezi s vašim spremnicima za donje rublje. 833 00:51:05,260 --> 00:51:09,199 Kante za donje rublje? 834 00:51:09,200 --> 00:51:10,869 Moj zaručnik me obavijestio... 835 00:51:10,870 --> 00:51:13,600 da je kupio par prljavo žensko donje rublje... 836 00:51:13,610 --> 00:51:15,010 iz jedne od tvojih kanti... 837 00:51:15,011 --> 00:51:17,439 i htio sam čuti tvoje mišljenje o ovome. 838 00:51:17,440 --> 00:51:25,149 Moje misli? Na našim spremnicima za donje rublje? 839 00:51:25,150 --> 00:51:28,689 Ovo su moje misli. Muka mi je od toga. 840 00:51:28,690 --> 00:51:30,919 To su neki studenti šaliti se. 841 00:51:30,920 --> 00:51:33,520 Stavljali su prljavo donje rublje u našim kantama. 842 00:51:33,530 --> 00:51:36,259 - Što? - Što je rekao? 843 00:51:36,260 --> 00:51:38,859 U ime Spend Marta, Htio bih se ispričati. 844 00:51:38,860 --> 00:51:42,799 Zašto nemaš tvoj zaručnik siđi... 845 00:51:42,800 --> 00:51:45,039 i razmijenit ćemo ih za novi par... 846 00:51:45,040 --> 00:51:48,670 ili vratiti novac. U REDU? 847 00:51:52,040 --> 00:51:54,979 Jadno kopile. 848 00:51:54,980 --> 00:51:57,010 Kante za donje rublje? 849 00:51:57,020 --> 00:51:59,179 To je muška stvar. 850 00:51:59,180 --> 00:52:01,910 Sranje! 851 00:52:03,660 --> 00:52:07,089 Bože, stvarno mi je žao. Osjećam se užasno. 852 00:52:07,090 --> 00:52:08,689 U redu je, dušo. 853 00:52:08,690 --> 00:52:11,859 Ja sam užasna osoba što te optužujem. 854 00:52:11,860 --> 00:52:15,029 Ne, ti si tako iskren. 855 00:52:15,030 --> 00:52:18,990 Ne zaslužujem te. Hvala. 856 00:52:21,870 --> 00:52:23,139 Volim ih. 857 00:52:23,140 --> 00:52:24,840 Znao sam da hoćeš. 858 00:52:27,110 --> 00:52:29,209 Zaboravimo na to. 859 00:52:29,210 --> 00:52:31,979 Pretvarajmo se da se to nikad nije dogodilo. 860 00:52:31,980 --> 00:52:35,890 Volim te, voliš me, to je sve što je važno. 861 00:52:39,120 --> 00:52:40,280 Jedna sekunda! 862 00:52:41,690 --> 00:52:43,490 Došla sam kući s posla... 863 00:52:43,500 --> 00:52:45,428 i pronašao ove slike u sobi mog sina. 864 00:52:45,429 --> 00:52:46,590 Stajao je nad njima. 865 00:52:51,500 --> 00:52:53,469 Jesmo li na istoj stranici? 866 00:52:53,470 --> 00:52:56,209 Ne govori! 867 00:52:56,210 --> 00:52:58,609 U budućnosti, bi li našao način... 868 00:52:58,610 --> 00:53:00,779 raspolagati tvoja pornografija... 869 00:53:00,780 --> 00:53:04,549 pa se ne navije u rukama djece? 870 00:53:04,550 --> 00:53:06,520 Apsolutno. Ispričavam se. 871 00:53:07,550 --> 00:53:10,589 - Tko je na vratima? - Naš susjed, g.-- 872 00:53:10,590 --> 00:53:13,620 ministar Ferris. 873 00:53:13,630 --> 00:53:15,359 gospodine ministre Feris. 874 00:53:15,360 --> 00:53:17,859 Zdravo. Ja sam Karen, Paulova zaručnica. 875 00:53:17,860 --> 00:53:22,600 svaka čast Pomakni se odmah, zar ne? 876 00:53:25,640 --> 00:53:31,339 Navratio je gospodin ministar Ferris preporučiti TV specijal. 877 00:53:31,340 --> 00:53:32,839 Wow, to je super. 878 00:53:32,840 --> 00:53:35,609 Hvala što mislite na nas. Zadržat ćemo to... 879 00:53:35,610 --> 00:53:37,780 sine... 880 00:53:41,920 --> 00:53:44,510 Bacio sam te na oko. 881 00:53:47,860 --> 00:53:50,590 OK, onda. 882 00:53:50,600 --> 00:53:52,799 To je bilo užasno zamišljeno od njega. 883 00:53:52,800 --> 00:53:56,199 Mislim da je bio provjeravajući vaše međunožje. 884 00:53:56,200 --> 00:53:58,599 Karen, on je čovjek od odjeće. 885 00:53:58,600 --> 00:54:03,209 Nemojmo ga brzopleto optuživati za biti neki čudan pecker checker. 886 00:54:03,210 --> 00:54:05,079 Moram ići u kupaonicu. 887 00:54:05,080 --> 00:54:06,440 U REDU. 888 00:54:11,220 --> 00:54:13,280 Sranje. 889 00:54:22,360 --> 00:54:24,129 Osjećate li dim? 890 00:54:24,130 --> 00:54:27,360 U REDU. Oh, sranje! 891 00:54:28,970 --> 00:54:30,800 Nešto gori? Osjećam dim. 892 00:54:30,801 --> 00:54:34,639 Zapalio sam šibicu, ako znaš što mislim. 893 00:54:34,640 --> 00:54:38,440 - Još uvijek imaš proljev? - Da, želim. 894 00:54:50,120 --> 00:54:53,320 kažem ti, misliš da si ga polizao... 895 00:54:53,330 --> 00:54:55,859 odmah se vraća da te šutnem u zadnjicu. 896 00:54:55,860 --> 00:54:57,929 Ako se ovo nastavi, morat ćemo planirati... 897 00:54:57,930 --> 00:55:00,630 cijeli naš dan vjenčanja oko pokreta crijeva. 898 00:55:35,470 --> 00:55:36,669 Zdravo? 899 00:55:36,670 --> 00:55:38,470 Hej, Paul, ovdje Becky. 900 00:55:40,740 --> 00:55:43,139 Jimmy dečko! sta ima 901 00:55:43,140 --> 00:55:45,009 Ništa posebno, Jimmy dečko. 902 00:55:45,010 --> 00:55:48,409 Posjetili su me moj luđački bivši zaručnik. 903 00:55:48,410 --> 00:55:51,010 Ima slike nas zajedno. 904 00:55:51,020 --> 00:55:53,419 Hej, dušo! Mogu li dobiti gin tonic... 905 00:55:53,420 --> 00:55:55,419 a možda ti u krevetu? 906 00:55:55,420 --> 00:55:57,450 Ne znam što on će s njima... 907 00:55:57,460 --> 00:55:59,489 ali on ima problem sa steroidnim bijesom... 908 00:55:59,490 --> 00:56:01,290 pa razmišljam to nije dobra stvar. 909 00:56:01,291 --> 00:56:03,229 To su sjajne vijesti! 910 00:56:03,230 --> 00:56:04,599 Što se događa? 911 00:56:04,600 --> 00:56:07,199 Jim je. Dobio je unapređenje. 912 00:56:07,200 --> 00:56:08,390 Vau. 913 00:56:10,740 --> 00:56:13,039 Evo dogovora. Ray radi noćnu smjenu. 914 00:56:13,040 --> 00:56:16,439 Možemo se ušuljati u njegov stan i dobiti negative. 915 00:56:16,440 --> 00:56:18,409 Ti si pravi čovjek, Jim. 916 00:56:18,410 --> 00:56:20,039 Dođi po mene u 10:00 u Sohou. 917 00:56:20,040 --> 00:56:21,609 Znaš li gdje je to? 918 00:56:21,610 --> 00:56:23,749 Sjajno. Nemoj kasniti i ponesite svjetiljku. 919 00:56:23,750 --> 00:56:25,449 Čekati. Želim čestitati Jimu. 920 00:56:25,450 --> 00:56:28,119 Šest dolara? 921 00:56:28,120 --> 00:56:30,419 Htjela sam razgovarati. 922 00:56:30,420 --> 00:56:33,020 Jeste li? žao mi je 923 00:56:35,530 --> 00:56:38,499 Zdravo? Tako mi je drago da ste se javili. 924 00:56:38,500 --> 00:56:40,860 svaka čast na velikoj promociji. 925 00:56:40,870 --> 00:56:44,969 Hvala, Karen. Dugo se čekalo. 926 00:56:44,970 --> 00:56:47,809 OK, ovdje je Paul. 927 00:56:47,810 --> 00:56:51,179 - Jim? - Paul. 928 00:56:51,180 --> 00:56:53,010 Dobivaš bolje u ovome, prijatelju. 929 00:56:53,011 --> 00:56:55,309 Čekaj, poziv na čekanju. 930 00:56:55,310 --> 00:56:56,609 Zdravo? 931 00:56:56,610 --> 00:56:57,949 - Paul Morse? - Da? 932 00:56:57,950 --> 00:57:01,210 - Našli smo vašeg čovjeka. - Šališ se. 933 00:57:09,990 --> 00:57:15,969 Ne vidim ga tamo. žao mi je 934 00:57:15,970 --> 00:57:17,630 Dobro pogledaj. 935 00:57:17,640 --> 00:57:20,239 Samo uzmite vremena. 936 00:57:20,240 --> 00:57:22,669 ne Nitko od ovih momaka. 937 00:57:22,670 --> 00:57:25,940 Idemo motor. Hvala gospodo. 938 00:57:32,780 --> 00:57:37,989 Znam da misli dobro, ali spreman sam na razvod. 939 00:57:37,990 --> 00:57:41,959 Čak i vrtlar u ovom trenutku mi izgleda dobro. 940 00:57:41,960 --> 00:57:43,189 Problem je... 941 00:57:43,190 --> 00:57:45,530 To su moje postavke! 942 00:57:48,730 --> 00:57:50,230 tko je to 943 00:57:50,240 --> 00:57:52,339 to sam ja To je za video s vjenčanja. 944 00:57:52,340 --> 00:57:54,709 Nosili ste dokolenice. 945 00:57:54,710 --> 00:57:57,909 To je uniforma. Zahtjev trupa, OK? 946 00:57:57,910 --> 00:58:01,379 Čovječe sa šeširom! Pogledaj se u toj fedori. 947 00:58:01,380 --> 00:58:04,149 Ne svako dijete može skinuti taj pogled. 948 00:58:04,150 --> 00:58:07,819 Moja mama je rekla Izgledala sam kao lndiana Jones. 949 00:58:07,820 --> 00:58:10,310 Tvoja mama te je jako voljela. 950 00:58:20,900 --> 00:58:22,599 To je to. Moramo biti brzi. 951 00:58:22,600 --> 00:58:24,570 Zaključajmo i napunimo. 952 00:58:31,310 --> 00:58:34,409 Netko je uvijek očekujući nekoga. 953 00:58:34,410 --> 00:58:36,900 Trik je otkriti tko. 954 00:58:44,460 --> 00:58:46,950 - Tko je tamo? - Skini se sa zvonca! 955 00:58:56,940 --> 00:58:58,490 Briane, jesi li to ti? 956 00:59:13,590 --> 00:59:15,789 Sranje! 957 00:59:15,790 --> 00:59:18,119 Nisi spomenuo da je Ray imao psa. 958 00:59:18,120 --> 00:59:19,719 Što ako se probudi? 959 00:59:19,720 --> 00:59:23,029 Da. Zaboravio sam spomenuti taj dio. 960 00:59:23,030 --> 00:59:25,429 Samo budi tiho, uzmi slike... 961 00:59:25,430 --> 00:59:28,370 i otići odavde. 962 00:59:49,250 --> 00:59:52,119 Što je ovo dovraga? 963 00:59:52,120 --> 00:59:53,420 Našao sam ih! 964 01:00:04,300 --> 01:00:06,399 Čekaj, kako se on zove? 965 01:00:06,400 --> 01:00:09,009 Mali Ray. 966 01:00:09,010 --> 01:00:10,509 Trebali bismo trčati. 967 01:00:10,510 --> 01:00:13,109 Ići! Ići! Ići! 968 01:00:13,110 --> 01:00:15,109 OK, ovdje! 969 01:00:15,110 --> 01:00:16,340 požuri! Zatvori ga! 970 01:00:20,150 --> 01:00:21,910 Možemo mi ovo riješiti. 971 01:00:23,120 --> 01:00:26,719 To je samo pas. Moram biti pametniji od psa. 972 01:00:26,720 --> 01:00:29,090 U REDU. smiri se 973 01:00:32,760 --> 01:00:36,760 Gledaj ovo. Jesi li spreman, mali Ray? 974 01:00:38,970 --> 01:00:41,300 Dobro bacanje. Da. 975 01:00:41,310 --> 01:00:43,270 Sjebani smo. 976 01:00:45,440 --> 01:00:47,640 - Što ćemo učiniti? - Dobro pitanje. 977 01:00:47,650 --> 01:00:50,209 Zapeli smo u ovoj kadi. Mogli bi trajati sati. 978 01:00:50,210 --> 01:00:51,780 Ray će doći kući, istuširati se... 979 01:00:51,781 --> 01:00:54,310 nađi nas u njegovoj kadi, i ispraši me! 980 01:01:06,660 --> 01:01:08,069 Uznemirena si. 981 01:01:08,070 --> 01:01:10,399 - Što? - Plus, na nogama si mi. 982 01:01:10,400 --> 01:01:12,169 God, it's asleep. 983 01:01:12,170 --> 01:01:13,910 Moram skinuti čizmu. Pomozi mi. 984 01:01:13,911 --> 01:01:15,530 Ozbiljno? 985 01:01:22,080 --> 01:01:26,710 To je jedan stopalo čudnog izgleda. 986 01:01:28,850 --> 01:01:30,720 Nije te spriječio u tome pokušavajući spavati s tim. 987 01:01:32,890 --> 01:01:35,429 Znaš što će Karen učiniti when she finds out? 988 01:01:35,430 --> 01:01:38,059 - Imam ideju. - Ona će otkazati vjenčanje. 989 01:01:38,060 --> 01:01:39,699 Njezin će me tata otpustiti. 990 01:01:39,700 --> 01:01:41,498 Možda dobivanje otpustio ujak Kenny... 991 01:01:41,499 --> 01:01:43,300 ne bi bilo najgore u svijetu. 992 01:01:43,301 --> 01:01:45,969 - To je dobar posao. - Sviđa ti se? 993 01:01:45,970 --> 01:01:48,340 l sell ad space in hunting and recreation magazines. 994 01:01:48,341 --> 01:01:49,739 Što se ne sviđa? 995 01:01:49,740 --> 01:01:51,309 Vau. 996 01:01:51,310 --> 01:01:52,709 oprostite... 997 01:01:52,710 --> 01:01:55,179 ne može svatko što god žele. 998 01:01:55,180 --> 01:01:56,378 Work five different jobs? 999 01:01:56,379 --> 01:01:58,250 To nije način stvarni život funkcionira. 1000 01:01:58,251 --> 01:02:00,719 Osjećaš li to? 1001 01:02:00,720 --> 01:02:02,749 - Što? - Strah. 1002 01:02:02,750 --> 01:02:05,120 Imaš miris straha svuda po tebi. 1003 01:02:06,790 --> 01:02:09,020 Možemo li se zamijeniti, molim? 1004 01:02:13,100 --> 01:02:15,899 Što je s tobom? 1005 01:02:15,900 --> 01:02:18,369 l'm trying some stuff out. Radije bih to... 1006 01:02:18,370 --> 01:02:21,339 nego zaglaviti radeći nešto što ne volim. 1007 01:02:21,340 --> 01:02:23,669 l've never been in a bathtub s djevojkom prije. 1008 01:02:23,670 --> 01:02:25,609 Nije tako loše, zar ne? 1009 01:02:25,610 --> 01:02:28,340 jok 1010 01:02:31,620 --> 01:02:33,449 Imam ideju. 1011 01:02:33,450 --> 01:02:36,819 Ako otvorim ova vrata... 1012 01:02:36,820 --> 01:02:38,960 u isto vrijeme da otvoriš ta vrata... 1013 01:02:38,961 --> 01:02:41,859 možemo iskočiti dok pas uskače. 1014 01:02:41,860 --> 01:02:43,690 - OK? - OK. 1015 01:02:46,460 --> 01:02:48,599 Hajde, mali Ray. 1016 01:02:48,600 --> 01:02:50,260 - Jeste li spremni? - Spreman? 1017 01:03:00,780 --> 01:03:03,210 Jedan, dva, tri! 1018 01:03:08,190 --> 01:03:11,780 Tko je sada žilavi pas? 1019 01:03:11,890 --> 01:03:14,220 Zašto ne idemo van ulazna vrata? 1020 01:03:14,260 --> 01:03:15,759 Reći ću ti kasnije. hajde 1021 01:03:15,760 --> 01:03:17,790 Shvaćam. Idite požarnim stepenicama kao na TV-u. 1022 01:03:17,800 --> 01:03:20,429 Stišaj se! 1023 01:03:20,430 --> 01:03:22,490 Mogu ja ovo. U redu. 1024 01:03:24,340 --> 01:03:25,540 Hajde, idemo! 1025 01:03:25,541 --> 01:03:27,369 ne mogu Bojim se visine. 1026 01:03:27,370 --> 01:03:29,270 Upravo si sišao sve ove stepenice. 1027 01:03:29,271 --> 01:03:30,639 Ovo je drugačije. 1028 01:03:30,640 --> 01:03:32,809 u redu je hajde Moramo ići. 1029 01:03:32,810 --> 01:03:34,609 U REDU. U REDU. 1030 01:03:34,610 --> 01:03:38,049 Samo se drži za šinu. 1031 01:03:38,050 --> 01:03:40,819 Jeste li shvatili? 1032 01:03:40,820 --> 01:03:43,080 Vidjeti? Pada dolje. 1033 01:03:51,760 --> 01:03:53,259 Nije bilo tako loše, zar ne? 1034 01:03:53,260 --> 01:03:54,629 Da. To je bilo zabavno. 1035 01:03:54,630 --> 01:03:56,960 OK, idemo. 1036 01:04:02,110 --> 01:04:03,609 Ne mogu vjerovati da sam to uspio. 1037 01:04:03,610 --> 01:04:05,039 "Mi." Izvukli smo to. 1038 01:04:05,040 --> 01:04:08,579 Mogli smo zapeti u toj kadi satima. 1039 01:04:08,580 --> 01:04:11,819 I spasio sam ti život na požarnim stepenicama. 1040 01:04:11,820 --> 01:04:13,650 Prilično si dobar u ovome. Jeste li to već radili? 1041 01:04:13,651 --> 01:04:15,849 Volim ovo brdo! Pritisnite gas! 1042 01:04:15,850 --> 01:04:17,989 - Što? Ovdje? - Go! Just trust me! 1043 01:04:17,990 --> 01:04:20,550 - All right! - Go! Ići! 1044 01:04:26,100 --> 01:04:29,569 O moj Bože! That was unbelievable! 1045 01:04:29,570 --> 01:04:31,699 l've never done anything like that! 1046 01:04:31,700 --> 01:04:33,499 Can we do that again? 1047 01:04:33,500 --> 01:04:35,060 Naravno. 1048 01:04:45,220 --> 01:04:46,419 To je bilo zabavno. 1049 01:04:46,420 --> 01:04:48,749 Da. Good times. 1050 01:04:48,750 --> 01:04:53,819 l never thought Učinio bih sve takvo. 1051 01:04:53,820 --> 01:04:55,629 Bože, bilo je jednostavno nevjerojatno. 1052 01:04:55,630 --> 01:04:57,390 Znaš, u autu? 1053 01:04:58,900 --> 01:05:00,099 Anyway-- 1054 01:05:00,100 --> 01:05:02,499 So, l'll see you... 1055 01:05:02,500 --> 01:05:05,599 At the rehearsal dinner. 1056 01:05:05,600 --> 01:05:07,000 U REDU. 1057 01:05:09,510 --> 01:05:11,839 Becky? 1058 01:05:11,840 --> 01:05:14,840 Ti i Ray, how'd that happen? 1059 01:05:14,850 --> 01:05:16,679 Kako sam završio s psihopatom? 1060 01:05:16,680 --> 01:05:18,449 Da. 1061 01:05:18,450 --> 01:05:20,049 What can l say? Loš ukus. 1062 01:05:20,050 --> 01:05:21,549 Dobro... 1063 01:05:21,550 --> 01:05:24,450 nema previše pobjednika kao ja vani. 1064 01:05:26,390 --> 01:05:29,189 šališ se, ali stvarno si dobar momak. 1065 01:05:29,190 --> 01:05:31,960 Tipove poput tebe teško je pronaći. 1066 01:05:35,970 --> 01:05:37,430 Laku noć. 1067 01:06:03,290 --> 01:06:07,490 Sranje. Mora da se šališ. 1068 01:06:24,220 --> 01:06:25,680 Bok! 1069 01:06:26,920 --> 01:06:28,820 Uhvatio ga sa više od unce udarca... 1070 01:06:28,821 --> 01:06:30,449 na svom suvozačkom sjedalu. 1071 01:06:30,450 --> 01:06:32,789 To bi ga trebalo skloniti neko vrijeme. 1072 01:06:32,790 --> 01:06:35,959 Sjajno poprsje, Ray. Izađite i proslavite. 1073 01:06:35,960 --> 01:06:38,499 Ne bojte se da ga malo ogrubim. 1074 01:06:38,500 --> 01:06:40,460 Sviđa mu se. 1075 01:06:51,080 --> 01:06:52,939 Što? 1076 01:06:52,940 --> 01:06:55,549 Kako bi bilo da ti počneš od početka? 1077 01:06:55,550 --> 01:06:57,009 Kakav početak? 1078 01:06:57,010 --> 01:07:00,019 Povukao me je, stavio mi je drogu u auto... 1079 01:07:00,020 --> 01:07:01,990 i sad sam tu! kako to misliš 1080 01:07:04,920 --> 01:07:07,319 Nije radilo kako treba, pa me uhvatila panika... 1081 01:07:07,320 --> 01:07:09,589 jer sam morao biti negdje. 1082 01:07:09,590 --> 01:07:13,429 I tako sam istrčao, a to je bila lekcija plesa. 1083 01:07:13,430 --> 01:07:16,990 mi znamo S Howardom. 1084 01:07:19,270 --> 01:07:23,210 Taj Howard. Tako nevjerojatno graciozan. 1085 01:07:26,110 --> 01:07:28,909 Vi momci možete ići. 1086 01:07:28,910 --> 01:07:31,110 - tko si ti - Unutarnji poslovi. 1087 01:07:31,120 --> 01:07:34,949 Sinoć su te zaustavili od Raya Donovana? Je li to točno? 1088 01:07:34,950 --> 01:07:38,619 - Da! Ali ja-- - Učini nam uslugu i šuti. 1089 01:07:38,620 --> 01:07:40,789 Znamo da nisi ništa napravio. 1090 01:07:40,790 --> 01:07:42,959 Stvarno? 1091 01:07:42,960 --> 01:07:46,260 O moj Bože. Da mogu ići kući? 1092 01:07:48,830 --> 01:07:51,630 Nije tako jednostavno. Moraš učiniti nešto za nas. 1093 01:07:51,640 --> 01:07:55,169 Ne, dobivam vjenčati se sutra. 1094 01:07:55,170 --> 01:07:57,009 imam probu... 1095 01:07:57,010 --> 01:08:00,479 Slušaj, stringbean, nije nas briga što želiš... 1096 01:08:00,480 --> 01:08:02,609 Ovo je otprilike ono što nam treba. 1097 01:08:02,610 --> 01:08:04,510 Da. 1098 01:08:04,650 --> 01:08:08,319 Upamtite također da ostane miran i vedar. 1099 01:08:08,320 --> 01:08:11,789 Ne dopuštajte sitnice skrenuti s kursa. 1100 01:08:11,790 --> 01:08:13,359 Nitko ne želi biti neuspjeh. 1101 01:08:13,360 --> 01:08:15,190 Nitko ne želi život stalno popunjena... 1102 01:08:15,191 --> 01:08:17,929 sa brigom, strah, i frustracija. 1103 01:08:17,930 --> 01:08:19,829 Stoga, zapamtite-- 1104 01:08:19,830 --> 01:08:22,499 O moj Bože. 1105 01:08:22,500 --> 01:08:24,630 Sranje, sranje, sranje. 1106 01:08:40,650 --> 01:08:42,520 Hej, gospodine! 1107 01:08:45,220 --> 01:08:46,380 Oh, sranje! 1108 01:08:47,490 --> 01:08:50,720 Jim je. Gdje si dovraga? 1109 01:08:52,000 --> 01:08:54,260 Ovo nije hladno, zar ne? 1110 01:08:55,670 --> 01:08:59,039 Stvarno sam zbunjen. jesi li dobro 1111 01:08:59,040 --> 01:09:01,000 Sranje! 1112 01:09:01,010 --> 01:09:04,139 U redu, pretpostavljam Ja ću te zamijeniti. 1113 01:09:04,140 --> 01:09:06,300 Možda se vidimo na probnoj večeri. 1114 01:09:12,920 --> 01:09:14,790 Evo ga! Gdje si bio, druže? 1115 01:09:14,791 --> 01:09:18,089 Karen je luda. 1116 01:09:18,090 --> 01:09:19,490 Evo ga! 1117 01:09:20,890 --> 01:09:24,429 Oprostite, kasnim. Znam, znam. 1118 01:09:24,430 --> 01:09:28,299 - Bok, dušo! - Bok. 1119 01:09:28,300 --> 01:09:32,200 tu si Bilo je i vrijeme. 1120 01:09:42,850 --> 01:09:45,040 Evo mog čovjeka! 1121 01:09:47,150 --> 01:09:49,119 Kako si ovo napravio? 1122 01:09:49,120 --> 01:09:51,519 Nije bilo ništa. Mislio sam da počnemo... 1123 01:09:51,520 --> 01:09:54,289 s čamcima od rajčice s kiselim krastavčićima... 1124 01:09:54,290 --> 01:09:56,559 i šparoge a la toastette. 1125 01:09:56,560 --> 01:09:59,529 I dobio sam malo pečena piletina s ružmarinom. 1126 01:09:59,530 --> 01:10:02,990 Izlazi s hrskavom kožom, i sve je vlažno. 1127 01:10:04,600 --> 01:10:06,430 Hvala. 1128 01:10:09,610 --> 01:10:11,209 jesi dobro 1129 01:10:11,210 --> 01:10:13,180 Mislim da jesam. 1130 01:10:15,150 --> 01:10:17,170 Samo malo umoran. 1131 01:10:18,320 --> 01:10:21,749 Ali ovo je... Ovo je nevjerojatno. 1132 01:10:21,750 --> 01:10:25,310 Ovo je... jednostavno nevjerojatno. 1133 01:10:26,560 --> 01:10:28,420 fin momak. 1134 01:10:33,560 --> 01:10:38,269 I za svaki slučaj Mamin recept razočarao... 1135 01:10:38,270 --> 01:10:42,069 - Propustio si probu! - Zapeo sam u prometu. 1136 01:10:42,070 --> 01:10:44,409 - Promet? - Da! Pedeset minuta... 1137 01:10:44,410 --> 01:10:48,979 Paul, ovo je ministar Green. 1138 01:10:48,980 --> 01:10:52,679 Pomolimo se da ne dobijete sutra zapeti u prometu. 1139 01:10:52,680 --> 01:10:55,980 Iz tvojih usta u Božje uši. 1140 01:10:57,590 --> 01:10:59,389 Moram ti reći, Paul... 1141 01:10:59,390 --> 01:11:02,659 da sam puno razmišljao na sutrašnju ceremoniju. 1142 01:11:02,660 --> 01:11:06,159 Bit će tmurno, sveto... 1143 01:11:06,160 --> 01:11:11,299 podsjetnik na što pravi smisao braka je. 1144 01:11:11,300 --> 01:11:14,039 - To je lijepo. - Radujem se tome. 1145 01:11:14,040 --> 01:11:16,209 Okey-dokey, večera je spremna! 1146 01:11:16,210 --> 01:11:19,339 Ken, Sandy, idite onamo. 1147 01:11:19,340 --> 01:11:21,210 Dušo, zašto ne bi doći ovamo? 1148 01:11:21,280 --> 01:11:23,709 Dakle, Kenny... 1149 01:11:23,710 --> 01:11:26,219 što misliš o stanu? 1150 01:11:26,220 --> 01:11:28,319 super je 1151 01:11:28,320 --> 01:11:31,989 Ima puno... karaktera. 1152 01:11:31,990 --> 01:11:34,389 Kad sam odustala momački dom... 1153 01:11:34,390 --> 01:11:35,889 Rekao sam Dorothy... 1154 01:11:35,890 --> 01:11:38,129 "Uselit ću se k tebi pod jednim uvjetom. 1155 01:11:38,130 --> 01:11:42,969 "Mora odražavati moj stil." 1156 01:11:42,970 --> 01:11:44,660 Vojvoda. 1157 01:11:46,400 --> 01:11:48,469 U potpisu umjetnika. 1158 01:11:48,470 --> 01:11:50,569 Čekaj malo, sine. 1159 01:11:50,570 --> 01:11:54,840 Ovo je sok. Više volim vino. 1160 01:11:54,850 --> 01:11:57,379 Žao mi je, gospođo. Gospođa Cooper-- 1161 01:11:57,380 --> 01:12:00,579 Nije me briga što ti je rečeno. 1162 01:12:00,580 --> 01:12:04,689 Jak sam za staricu, nisam li? 1163 01:12:04,690 --> 01:12:06,719 Da, gospođo. 1164 01:12:06,720 --> 01:12:08,890 Vino, molim. 1165 01:12:11,900 --> 01:12:14,829 Dušo, pogledaj jako zgodan večeras. 1166 01:12:14,830 --> 01:12:17,229 Sviđa mi se taj džemper na tebi. 1167 01:12:17,230 --> 01:12:20,899 - Hvala. - Vrlo je oštro. 1168 01:12:20,900 --> 01:12:22,709 Zabavljate li se? 1169 01:12:22,710 --> 01:12:25,479 - Da... - Apsolutno... 1170 01:12:25,480 --> 01:12:26,679 Super zabava. 1171 01:12:26,680 --> 01:12:29,249 znam! I sve je za nas! 1172 01:12:29,250 --> 01:12:30,679 Da. 1173 01:12:30,680 --> 01:12:32,879 Skliznut ću u praškastu sobu. 1174 01:12:32,880 --> 01:12:35,720 Samo naprijed. Bit ću ovdje. 1175 01:12:37,050 --> 01:12:40,850 - Jako je slatka. - Da, znam. 1176 01:12:57,310 --> 01:12:59,610 Odmah se vraćam. 1177 01:13:01,710 --> 01:13:04,150 Pogledaj ovo. 1178 01:13:05,420 --> 01:13:06,779 Što je to? 1179 01:13:06,780 --> 01:13:09,319 Policija je za Rayom. Tjeraju me da nosim ovo. 1180 01:13:09,320 --> 01:13:11,389 Oni sjede izvan slušanja. 1181 01:13:11,390 --> 01:13:13,489 Oh, super. 1182 01:13:13,490 --> 01:13:16,829 Provjerite jedan. Jedan-Adam-1 2. 1183 01:13:16,830 --> 01:13:19,059 Prekidač 1-9, ovo je Ex-Tiki Dancer... 1184 01:13:19,060 --> 01:13:22,169 - Tko je ona? - Neki idiot. 1185 01:13:22,170 --> 01:13:23,430 sta to radis 1186 01:13:23,440 --> 01:13:26,799 O moj Bože. oprosti 1187 01:13:26,800 --> 01:13:29,009 Nosim žicu. Što ćemo učiniti? 1188 01:13:29,010 --> 01:13:33,279 Ovaj umak je apsolutno rajski. 1189 01:13:33,280 --> 01:13:36,250 Netko jako dobro miriše. Znaš što govorim? 1190 01:13:37,580 --> 01:13:39,480 Odjednom sam shvatio... 1191 01:13:40,520 --> 01:13:45,050 Jeste li znali ovo? Bio sam surfer. 1192 01:13:45,060 --> 01:13:46,450 Imao sam longboard. 1193 01:13:47,490 --> 01:13:49,789 Znati što je stvarno znak veličine je? 1194 01:13:49,790 --> 01:13:51,259 To je vojvoda! 1195 01:13:51,260 --> 01:13:52,990 "Zašto, hvala ti, hodočasniče." 1196 01:13:55,130 --> 01:13:57,269 Tamo vani jahanje na konju... 1197 01:13:57,270 --> 01:14:00,839 čovjek protiv prirode naspram sebe! 1198 01:14:00,840 --> 01:14:03,009 Jer čovjek bori se sa samim sobom... 1199 01:14:03,010 --> 01:14:05,539 saznati što je s njim... 1200 01:14:05,540 --> 01:14:07,909 svi? 1201 01:14:07,910 --> 01:14:09,640 Želio bih nazdraviti. 1202 01:14:16,820 --> 01:14:18,389 Do piletine! 1203 01:14:18,390 --> 01:14:20,750 Čovječe, koliko je dobra ta stvar? 1204 01:14:23,130 --> 01:14:29,529 Priča o tome kako Paul i Karen su se spojili... 1205 01:14:29,530 --> 01:14:31,730 je stara vijest skoro svima... 1206 01:14:31,740 --> 01:14:35,439 ali volim to ispričati jer mi daje priliku... 1207 01:14:35,440 --> 01:14:38,009 da podsjetim brata da sam ja odgovorna... 1208 01:14:38,010 --> 01:14:40,379 za svu njegovu buduću sreću. 1209 01:14:40,380 --> 01:14:43,479 tako je. Prvo je razgovarala sa mnom. 1210 01:14:43,480 --> 01:14:48,019 I da nisam oženjen u to vrijeme... 1211 01:14:48,020 --> 01:14:52,459 Izbrisao bih je iz tog bara tako brzo... 1212 01:14:52,460 --> 01:14:55,360 bilo bi poravnala trajnu. 1213 01:15:04,370 --> 01:15:09,139 Odmah sam znao da je Karen bila posebna žena. 1214 01:15:09,140 --> 01:15:11,139 Ona je takva žena... 1215 01:15:11,140 --> 01:15:14,679 koji pomaže momku smisli odgovore... 1216 01:15:14,680 --> 01:15:18,379 da bi ona napravila nevjerojatan partner... 1217 01:15:18,380 --> 01:15:22,980 i divna supruga i majka. 1218 01:15:25,460 --> 01:15:28,390 Čim sam je ugledao, Znao sam da će ona biti ta. 1219 01:15:30,190 --> 01:15:32,599 I taj Paul bio bi sretan čovjek... 1220 01:15:32,600 --> 01:15:34,799 do kraja svojih dana. 1221 01:15:34,800 --> 01:15:37,029 Pa podižem čašu za Karen. 1222 01:15:37,030 --> 01:15:39,139 Želim oboje ona i moj brat... 1223 01:15:39,140 --> 01:15:41,400 svu sreću u svijetu. 1224 01:15:44,370 --> 01:15:48,609 Bravo, Pete! Bravo! 1225 01:15:48,610 --> 01:15:51,140 Dobar posao! 1226 01:15:56,550 --> 01:15:57,989 Sviđa ti se to, Padre? 1227 01:15:57,990 --> 01:16:00,089 Ima sjajan ritam. 1228 01:16:00,090 --> 01:16:03,290 Evo iste stvari, samo unatrag. 1229 01:16:07,830 --> 01:16:10,600 To je Sotona, čovječe! 1230 01:16:13,770 --> 01:16:17,069 Ne mogu vjerovati spomenuo si noć kad smo se upoznali. 1231 01:16:17,070 --> 01:16:19,079 Kad ćeš pusti me da to proživim? 1232 01:16:19,080 --> 01:16:20,609 Koliko priča imam... 1233 01:16:20,610 --> 01:16:23,309 o privlačnim ženama udaraš mi u barovima? 1234 01:16:23,310 --> 01:16:24,649 ne znam 1235 01:16:24,650 --> 01:16:28,419 Možda kad slatki oženjeni momci ne nosi burme... 1236 01:16:28,420 --> 01:16:30,319 to je rizik koji preuzimaju. 1237 01:16:30,320 --> 01:16:33,619 Zapravo se sjećam pjesme svira na jukeboxu... 1238 01:16:33,620 --> 01:16:34,989 one noći kad smo se upoznali. 1239 01:16:34,990 --> 01:16:36,589 I ja također! 1240 01:16:36,590 --> 01:16:38,500 Sjećaš se pjesme to se sviralo... 1241 01:16:38,501 --> 01:16:39,959 one noći kad sam upoznao Karen? 1242 01:16:39,960 --> 01:16:42,230 To je jedna od onih pjesama to ti se ubije u glavu... 1243 01:16:42,231 --> 01:16:44,169 i uništi godine tvog života. 1244 01:16:44,170 --> 01:16:46,100 Ne, Pete, sigurno se varate. 1245 01:16:46,101 --> 01:16:48,700 "otoci u potoku" je super pjesma. 1246 01:16:48,710 --> 01:16:51,009 Što znači linija... 1247 01:16:51,010 --> 01:16:56,279 Kada se oslanjamo jedni na druge, a-ha... 1248 01:16:56,280 --> 01:16:57,550 Što to znači? 1249 01:16:57,551 --> 01:17:01,619 Znači da su došli shvatiti nesto... 1250 01:17:01,620 --> 01:17:03,419 da se oslanjaju jedno na drugo... 1251 01:17:03,420 --> 01:17:07,789 a kako to shvate kažu "Uh-huh." 1252 01:17:07,790 --> 01:17:10,059 Ne, oni su shvatili glazbu još je išlo... 1253 01:17:10,060 --> 01:17:11,890 i oni bi ponestalo teksta... 1254 01:17:11,900 --> 01:17:13,700 pa su se pomirili neki besmisleni slogovi. 1255 01:17:13,701 --> 01:17:16,299 Pete, ubijaš me! 1256 01:17:16,300 --> 01:17:19,499 - Oprostite. - To je prekrasna pjesma. 1257 01:17:19,500 --> 01:17:21,800 Sjećam se čega nosio si te noći. 1258 01:17:21,810 --> 01:17:25,139 Izgledao si tako slatko, Mislio sam da imaš maskaru. 1259 01:17:25,140 --> 01:17:27,509 - Hej, mama. - Bok, dušo. 1260 01:17:27,510 --> 01:17:28,710 Imaš li sekundu? 1261 01:17:28,711 --> 01:17:32,749 Naravno, dušo, ovo je tvoja noć. Što? 1262 01:17:32,750 --> 01:17:35,580 - Ti i Buck. - Da? 1263 01:17:35,590 --> 01:17:36,950 Baš si sretan, ha? 1264 01:17:36,951 --> 01:17:41,089 Da. Vrlo sretan. Tvoj očuh je drugačiji. 1265 01:17:41,090 --> 01:17:42,889 On je vrlo, vrlo drugačiji... 1266 01:17:42,890 --> 01:17:46,829 ali postoji samo nešto o njemu. 1267 01:17:46,830 --> 01:17:50,469 Shvaća me. Dopušta mi da budem ono što jesam. 1268 01:17:50,470 --> 01:17:54,199 Nikada nisam bio sretniji, dušo. 1269 01:17:54,200 --> 01:17:56,169 Jedan, dva, tri, neriješeno! 1270 01:17:56,170 --> 01:17:58,739 Mislim da te je uhvatila! 1271 01:17:58,740 --> 01:18:02,040 Samo nikad nisam bio sretniji. 1272 01:18:36,010 --> 01:18:37,380 Koga moraš znati... 1273 01:18:37,381 --> 01:18:40,749 dobiti malo Sivi Poupon ovdje? 1274 01:18:40,750 --> 01:18:42,380 Zraka! 1275 01:18:43,990 --> 01:18:47,559 Ti si, u mom stanu, praveći sendvič. 1276 01:18:47,560 --> 01:18:51,159 Ne bi te ubilo da ga zadržiš zelena salata u posudi. 1277 01:18:51,160 --> 01:18:55,429 Ne, ne bi, Ray. Ray je ovdje. 1278 01:18:55,430 --> 01:18:57,669 On dolazi. On je tamo. 1279 01:18:57,670 --> 01:19:00,639 Ne znam što si napravio da izvučeš guzicu iz zatvora... 1280 01:19:00,640 --> 01:19:03,039 ali misliš ti si jedini sklizak tip... 1281 01:19:03,040 --> 01:19:04,970 Jesam li ikada imao posla? 1282 01:19:04,980 --> 01:19:06,209 Ne, Ray. 1283 01:19:06,210 --> 01:19:10,109 Mislite li da podmetanje dokaza je li sve što imam? 1284 01:19:10,110 --> 01:19:12,779 Imam cijelu vreću trikova... 1285 01:19:12,780 --> 01:19:15,849 uključujući i udaranje po guzici. 1286 01:19:15,850 --> 01:19:20,720 znaš što Daj to. 1287 01:19:25,130 --> 01:19:28,329 Oh, dar. 1288 01:19:28,330 --> 01:19:31,200 Kako vam se sviđa ovaj paket, Ray? 1289 01:19:37,040 --> 01:19:38,339 Hej, mama! 1290 01:19:38,340 --> 01:19:40,779 Što si upravo rekao? 1291 01:19:40,780 --> 01:19:42,840 Što? 1292 01:19:45,250 --> 01:19:49,519 Moram te zamoliti da odeš sada, ozbiljno. 1293 01:19:49,520 --> 01:19:52,989 To je smrtonosna brava. Nećeš izaći. 1294 01:19:52,990 --> 01:19:55,120 To je dobro. 1295 01:19:55,130 --> 01:19:56,490 Mogu li te pitati nešto? 1296 01:19:56,491 --> 01:19:58,629 Da, pucaj. 1297 01:19:58,630 --> 01:20:01,100 Kako varate na djevojku poput Becky? 1298 01:20:02,370 --> 01:20:08,469 Kako prevariti curu tko je smiješan i lijep? 1299 01:20:08,470 --> 01:20:11,139 Tko tečno govori kineski? 1300 01:20:11,140 --> 01:20:14,909 Tko se boji visine? Što je nekako slatko. 1301 01:20:14,910 --> 01:20:19,819 Tko je tako loš plesač. I ta stopala. 1302 01:20:19,820 --> 01:20:22,149 Djevojka koja je... Oprosti. 1303 01:20:22,150 --> 01:20:23,649 Policija! Zamrznuti! 1304 01:20:23,650 --> 01:20:25,819 Podigni ruke u zrak ili ću te upucati! 1305 01:20:25,820 --> 01:20:27,319 Gdje ste bili? 1306 01:20:27,320 --> 01:20:29,090 Ti odlaziš dugo vremena. 1307 01:20:29,091 --> 01:20:31,429 Vau! Čekati! hej 1308 01:20:31,430 --> 01:20:33,159 Za izradu sendviča? 1309 01:20:33,160 --> 01:20:35,899 Sada ćemo uzeti traku. 1310 01:20:35,900 --> 01:20:39,439 Što? Vau, ja... 1311 01:20:39,440 --> 01:20:41,900 izdrži. Bio si ozvučen? 1312 01:20:43,970 --> 01:20:47,210 Da, Ray, jesam. 1313 01:20:51,720 --> 01:20:54,249 Kučkin sin! 1314 01:20:54,250 --> 01:20:56,449 Uhvatite ga! 1315 01:20:56,450 --> 01:20:59,619 Pusti me! Skini se s mene, mali policajče! 1316 01:20:59,620 --> 01:21:00,989 Hvala na pomoći. 1317 01:21:00,990 --> 01:21:05,190 Da, veliki čovječe! Nositi žicu! Šupak! 1318 01:21:32,320 --> 01:21:33,959 Ovo je katastrofa. 1319 01:21:33,960 --> 01:21:36,789 Nismo svi nosili leptir mašne u školu kada smo imali 13 godina. 1320 01:21:36,790 --> 01:21:39,329 Bio sam ekscentričan. Bila je to faza. 1321 01:21:39,330 --> 01:21:41,129 jesi dobro 1322 01:21:41,130 --> 01:21:44,469 Jesam li dobro? Daj da vidim, Pete. 1323 01:21:44,470 --> 01:21:48,939 Probudio sam se s tiki plesačicom u mom krevetu prije šest dana... 1324 01:21:48,940 --> 01:21:51,339 onda sam saznao bila je sestrična moje zaručnice... 1325 01:21:51,340 --> 01:21:54,139 onda sam opljačkan njezin bivši dečko psiho policajac. 1326 01:21:54,140 --> 01:21:55,909 Tako je - policajac. 1327 01:21:55,910 --> 01:21:57,780 Provalio sam u njegov stan i ukrao njegovu imovinu-- 1328 01:21:57,781 --> 01:22:00,149 što je kazneno djelo-- onda su me uhitili... 1329 01:22:00,150 --> 01:22:01,580 ali ne za provala i ulazak-- 1330 01:22:01,590 --> 01:22:03,589 što je vjerojatno što mislio si-- 1331 01:22:03,590 --> 01:22:05,689 zbog posjedovanja kokaina. 1332 01:22:05,690 --> 01:22:08,420 I kao bonus, Dobio sam rakove sa WC školjke. 1333 01:22:08,430 --> 01:22:10,989 - To je loše. - Riješio sam ih se. 1334 01:22:10,990 --> 01:22:13,159 Sranje! Zaboravio sam rezervirati gudački kvartet! 1335 01:22:13,160 --> 01:22:15,199 Daj mi svoj telefon! 1336 01:22:15,200 --> 01:22:16,799 Ovo će biti dobro. 1337 01:22:16,800 --> 01:22:18,599 Sredit će se... 1338 01:22:18,600 --> 01:22:20,498 i ti i Karen bit će zajedno... 1339 01:22:20,499 --> 01:22:22,340 koji je ono najvažnije... 1340 01:22:22,341 --> 01:22:23,839 jer ona je-- 1341 01:22:23,840 --> 01:22:26,609 Pete, ne počinji, molim te! 1342 01:22:26,610 --> 01:22:28,709 - Da? - Jim! 1343 01:22:28,710 --> 01:22:30,280 Zaboravio sam rezervirati gudački kvartet. 1344 01:22:30,281 --> 01:22:33,649 Jimmy je to i očekivao, i pokrio sam te. 1345 01:22:33,650 --> 01:22:35,449 o moj Bože hvala ti puno 1346 01:22:35,450 --> 01:22:36,650 Kasno! 1347 01:22:38,190 --> 01:22:39,389 On radi na tome. 1348 01:22:39,390 --> 01:22:41,119 Sve će biti u redu. 1349 01:22:41,120 --> 01:22:42,490 - Kako izgledam? - Sjajno. 1350 01:22:42,491 --> 01:22:44,129 Vidimo se vani. 1351 01:22:44,130 --> 01:22:45,720 U redu, hvala. 1352 01:22:51,330 --> 01:22:53,100 O moj Bože. 1353 01:23:04,680 --> 01:23:07,579 Ken! gospodine Cooper! nisam-- 1354 01:23:07,580 --> 01:23:11,919 Jesi li bio u toj štali cijelo vrijeme? 1355 01:23:11,920 --> 01:23:15,459 Reći ću ti što ću učiniti. 1356 01:23:15,460 --> 01:23:18,189 Ja ću previdjeti što sam upravo čuo. 1357 01:23:18,190 --> 01:23:21,229 vjerujem da voliš moju kćer. 1358 01:23:21,230 --> 01:23:25,699 I usprkos svemu... 1359 01:23:25,700 --> 01:23:27,530 ti ćeš je usrećiti. 1360 01:23:28,910 --> 01:23:30,609 Jesam li u pravu? 1361 01:23:30,610 --> 01:23:31,840 Da, ali mogu objasniti... 1362 01:23:31,841 --> 01:23:34,409 Ne želim to čuti. Što je učinjeno, učinjeno je. 1363 01:23:34,410 --> 01:23:36,379 Ali, gospodine, Zapravo nisam... 1364 01:23:36,380 --> 01:23:38,610 Paul, zaboravi. 1365 01:23:38,620 --> 01:23:43,389 Mi smo muškarci. Mi smo lovci. 1366 01:23:43,390 --> 01:23:45,790 Događa se. 1367 01:24:04,540 --> 01:24:08,579 Ovdje. To je posuda s maslacem. 1368 01:24:08,580 --> 01:24:11,009 I upravo sam dao iznenađenje. 1369 01:24:11,010 --> 01:24:13,379 Hvala. 1370 01:24:13,380 --> 01:24:17,649 Znam da je mnogo čudno-- 1371 01:24:17,650 --> 01:24:20,659 zabavne čudne stvari dogodilo se nedavno. 1372 01:24:20,660 --> 01:24:24,489 Znate te stvari Rekao sam o riskiranju? 1373 01:24:24,490 --> 01:24:26,759 Sve je to bilo sranje. 1374 01:24:26,760 --> 01:24:28,999 ti si super momak... 1375 01:24:29,000 --> 01:24:33,499 a Karen je super djevojka, pa čestitam. 1376 01:24:33,500 --> 01:24:36,530 Vidimo se tamo. 1377 01:24:41,040 --> 01:24:44,549 Što kažete na te hlače? Izgledaju dobro. 1378 01:24:44,550 --> 01:24:47,219 - Hej, Buck! - kako si 1379 01:24:47,220 --> 01:24:50,910 - Prilično velika stvar. - Bok, Sandy! 1380 01:24:52,320 --> 01:24:54,319 - Oprostite. - Glazba spremna? 1381 01:24:54,320 --> 01:24:56,529 - Sve je dobro. - Malo ste zakasnili. 1382 01:24:56,530 --> 01:24:59,729 oprosti Tonya. pilići. 1383 01:24:59,730 --> 01:25:01,499 Doveo si Tonyu? 1384 01:25:01,500 --> 01:25:05,630 Da. Shvatio sam Bacio bih joj kost... 1385 01:25:05,640 --> 01:25:08,369 prije nego što sam je šutnuo. 1386 01:25:08,370 --> 01:25:09,809 Bok, Jim. 1387 01:25:09,810 --> 01:25:11,740 Trebam svoj ruž, dušo. gdje je 1388 01:25:14,410 --> 01:25:17,979 Što dovraga? Kako je to dospjelo unutra? 1389 01:25:17,980 --> 01:25:20,619 Bok, Paul. 1390 01:25:20,620 --> 01:25:23,149 Upoznali smo se na tvojoj momačkoj večeri. Ja sam Tonya. 1391 01:25:23,150 --> 01:25:24,819 Da. sjećam se. 1392 01:25:24,820 --> 01:25:30,529 Vas! Nisi me upozorio o ovom maženom majmunu. 1393 01:25:30,530 --> 01:25:33,799 Pisao mi je pjesme i šalje mi cvijeće. 1394 01:25:33,800 --> 01:25:36,399 Vau, Tonya. lx-ne na oem-pay. 1395 01:25:36,400 --> 01:25:39,230 Dva dana i dao mi je ključeve njegovog stana. 1396 01:25:39,240 --> 01:25:42,669 - Stvarno? - Da. 1397 01:25:42,670 --> 01:25:45,409 Volim te, maženi majmune. 1398 01:25:45,410 --> 01:25:50,179 Volim i tebe... medo medo. 1399 01:25:50,180 --> 01:25:54,280 U REDU. Sretno. 1400 01:25:55,320 --> 01:25:57,519 Možda je volim malo. 1401 01:25:57,520 --> 01:26:00,019 Jeste li spremni? Učinimo ovo. 1402 01:26:00,020 --> 01:26:01,620 Skoro sam zaboravio. Ministar je bolestan. 1403 01:26:01,630 --> 01:26:03,929 Nešto o hrana sinoć. 1404 01:26:03,930 --> 01:26:05,729 o cemu pricas 1405 01:26:05,730 --> 01:26:07,130 Tko će nas vjenčati? 1406 01:26:15,240 --> 01:26:16,670 Showtime. 1407 01:26:24,280 --> 01:26:25,910 tko su oni 1408 01:26:25,920 --> 01:26:27,380 Što je to dovraga? 1409 01:26:29,390 --> 01:26:31,249 Howard! 1410 01:26:31,250 --> 01:26:33,719 Znam, znam. To je rokenrol... 1411 01:26:33,720 --> 01:26:35,880 ali samo nam treba pronaći ritam. 1412 01:26:40,230 --> 01:26:43,669 što ti misliš Baš slatko? 1413 01:26:43,670 --> 01:26:46,339 - Je li ovo stvarno potrebno? - Uzmi me za ruku. 1414 01:26:46,340 --> 01:26:48,800 - Uzmi ga! - Uzmi ga! 1415 01:26:51,040 --> 01:26:53,609 Tako lijepa! 1416 01:26:53,610 --> 01:26:58,049 Ja sam tatina curica, a ti si moj veliki veliki čovjek. 1417 01:26:58,050 --> 01:27:00,070 Sada, uzmi me, drži me čvrsto. 1418 01:27:05,590 --> 01:27:08,489 Jedan, dva, sad leti... 1419 01:27:08,490 --> 01:27:10,320 Oprosti draga! 1420 01:27:12,130 --> 01:27:14,290 Ti letiš, slatkice! Osjećaš li to? 1421 01:27:50,230 --> 01:27:52,299 Je li ovo neka šala? 1422 01:27:52,300 --> 01:27:53,799 Ovo je tako neugodno. 1423 01:27:53,800 --> 01:27:56,669 Pokušao sam. Ljudima se sviđa, OK? 1424 01:27:56,670 --> 01:27:59,170 - Nije tako loše. - Zvuči kao pečenje od školjki! 1425 01:27:59,180 --> 01:28:01,879 Nisam imao izbora. Zaboravio sam gudački kvartet. 1426 01:28:01,880 --> 01:28:04,409 Dajem ti jednu stvar za napraviti. 1427 01:28:04,410 --> 01:28:07,280 - Zašto ste odabrali bend? - Nisam to učinio! 1428 01:28:12,620 --> 01:28:18,029 Dragi voljeni, okupili smo se danas ovdje... 1429 01:28:18,030 --> 01:28:19,720 u očima Božjim... 1430 01:28:22,030 --> 01:28:26,399 ... kako bi se pridružili ova žena, Karen... 1431 01:28:26,400 --> 01:28:31,269 i ovaj čovjek, Paul... 1432 01:28:31,270 --> 01:28:33,109 u svetom braku. 1433 01:28:33,110 --> 01:28:36,240 Ako postoji ima li tko danas ovdje... 1434 01:28:36,250 --> 01:28:39,779 koji vjeruje da ova dvojica ne treba se spajati... 1435 01:28:39,780 --> 01:28:42,340 za svu vječnost... 1436 01:28:44,220 --> 01:28:47,880 neka sad govori ili zauvijek šuti. 1437 01:28:58,840 --> 01:29:01,739 Dat ćemo vam još koju minutu... 1438 01:29:01,740 --> 01:29:03,970 razmišljati o tome. 1439 01:29:06,310 --> 01:29:08,110 itko? 1440 01:29:09,750 --> 01:29:12,650 Bilo tko. Svatko s razlogom. 1441 01:29:17,750 --> 01:29:19,889 Čak i nije mora postojati dobar razlog. 1442 01:29:19,890 --> 01:29:24,089 Ako itko uopće ima šapat osjećaja... 1443 01:29:24,090 --> 01:29:25,829 to je dosta. 1444 01:29:25,830 --> 01:29:28,160 To je dovoljno dobro. 1445 01:29:31,570 --> 01:29:33,630 Ja znam. 1446 01:29:44,280 --> 01:29:48,019 Bok. Ja sam Paul. 1447 01:29:48,020 --> 01:29:50,289 Bok, Paul. 1448 01:29:50,290 --> 01:29:53,050 Mislim da moram reći svi ste nešto... 1449 01:29:53,060 --> 01:29:55,420 prije nego što krenemo dalje. 1450 01:29:59,700 --> 01:30:01,799 Što se događa? 1451 01:30:01,800 --> 01:30:03,470 Napravio sam neke stvari prošli tjedan... 1452 01:30:03,471 --> 01:30:05,230 na koje se ne ponosim. 1453 01:30:06,770 --> 01:30:08,269 I ljudi su mi stalno govorili... 1454 01:30:08,270 --> 01:30:12,239 “Ne brini za to. Normalno je." 1455 01:30:12,240 --> 01:30:16,849 Ali mislim da su u krivu. 1456 01:30:16,850 --> 01:30:21,079 I idem niz cestu Ne sviđa mi se. 1457 01:30:21,080 --> 01:30:23,549 Ne želim biti taj tip. 1458 01:30:23,550 --> 01:30:25,550 Znaš što mislim? 1459 01:30:25,560 --> 01:30:27,889 Ovo je kao sastanak AA. 1460 01:30:27,890 --> 01:30:35,329 Govorio sam o strahu neki dan s nekim... 1461 01:30:35,330 --> 01:30:38,399 i to me natjeralo da shvatim toga se ne mogu sjetiti... 1462 01:30:38,400 --> 01:30:40,639 zadnji put sam se bojao. 1463 01:30:40,640 --> 01:30:43,969 Mislim, stvarno se bojim. 1464 01:30:43,970 --> 01:30:45,909 Igrao sam na sigurno. 1465 01:30:45,910 --> 01:30:48,070 Sve što radim je sigurno. 1466 01:30:50,110 --> 01:30:53,719 I oženiti Karen-- 1467 01:30:53,720 --> 01:30:57,650 To uopće nije strašno. 1468 01:30:59,890 --> 01:31:05,729 Ona je lijepa, ona je duhovita, ona je pametna... 1469 01:31:05,730 --> 01:31:08,699 ona je savršena na mnogo načina... 1470 01:31:08,700 --> 01:31:14,690 ali duboko u sebi, nismo pravi jedno za drugo. 1471 01:31:17,270 --> 01:31:19,470 O, Bože. Oh, ne. 1472 01:31:21,040 --> 01:31:24,410 Reći to bilo je zastrašujuće. 1473 01:31:39,930 --> 01:31:42,120 Gospodine ministre Ferris? 1474 01:31:43,730 --> 01:31:45,399 Da, Paul. 1475 01:31:45,400 --> 01:31:50,570 Ne mislim da smo Karen i ja treba spojiti za vječnost. 1476 01:31:56,110 --> 01:31:58,749 Aha... 1477 01:31:58,750 --> 01:32:01,080 Što je to, Pete? 1478 01:32:03,220 --> 01:32:06,219 Upravo sam nešto shvatio o nekome... 1479 01:32:06,220 --> 01:32:09,620 i to me natjeralo da kažem... Uh-huh. 1480 01:32:09,630 --> 01:32:12,560 To je super, ali Usred sam nečega. 1481 01:32:15,670 --> 01:32:18,499 Otoci u potoku 1482 01:32:18,500 --> 01:32:21,739 To smo mi 1483 01:32:21,740 --> 01:32:25,069 Nitko između 1484 01:32:25,070 --> 01:32:28,480 Kako smo mogli biti u krivu? 1485 01:32:29,510 --> 01:32:32,310 Otplovi sa mnom 1486 01:32:32,320 --> 01:32:35,619 U drugi svijet 1487 01:32:35,620 --> 01:32:39,489 Jer se oslanjamo jedni na druge 1488 01:32:39,490 --> 01:32:42,359 Uh-ha 1489 01:32:42,360 --> 01:32:46,190 Ono što sam shvatio je da sam zaljubljen u Karen. 1490 01:32:47,960 --> 01:32:49,699 Što se dovraga ovdje događa? 1491 01:32:49,700 --> 01:32:51,699 Začepi s lajanjem. 1492 01:32:51,700 --> 01:32:54,500 Sada, ovo je vjenčanje. 1493 01:32:56,810 --> 01:33:00,370 Paul, bi li ti smetalo ako zamolim Karen da se uda za mene? 1494 01:33:01,440 --> 01:33:04,209 Hvala. Karen? 1495 01:33:04,210 --> 01:33:06,549 Pete, Bože, morao bih... 1496 01:33:06,550 --> 01:33:09,780 Pa ne baš ovdje, ne sada... 1497 01:33:09,790 --> 01:33:11,750 ali možda nakon nekoliko spojeva. 1498 01:33:13,620 --> 01:33:14,920 Oh, Pete! 1499 01:33:33,740 --> 01:33:35,340 u redu je dobro sam 1500 01:33:50,190 --> 01:33:52,220 Ovo su dani. 1501 01:34:07,710 --> 01:34:11,440 Kenny, dobra je vijest i dalje ćemo biti tazbina. 1502 01:35:11,370 --> 01:35:13,340 Gospođo, zaboravili ste nekoga? 1503 01:35:15,480 --> 01:35:16,910 Zaustavi taksi. 1504 01:35:21,220 --> 01:35:23,010 Šupak! 1505 01:35:30,230 --> 01:35:32,229 Htjela sam te čekati. 1506 01:35:32,230 --> 01:35:33,799 Bio si sjajan unutra. 1507 01:35:33,800 --> 01:35:38,029 Slušati. ja samo... 1508 01:35:38,030 --> 01:35:41,590 Mislim da sam samo shvatio nešto tamo iza. 1509 01:35:42,970 --> 01:35:46,570 Jer ono što sam rekao... 1510 01:35:46,580 --> 01:35:48,240 Mislim da ne bih mogli reći... 1511 01:35:48,250 --> 01:35:51,549 da nije tebe. 1512 01:35:51,550 --> 01:35:57,389 I to me također natjeralo shvatiti nešto drugo. 1513 01:35:57,390 --> 01:35:59,580 Što? 1514 01:36:01,090 --> 01:36:02,650 Ovaj. 1515 01:36:55,410 --> 01:36:56,640 Kamo, Whitey?