1
00:00:00,902 --> 00:00:08,275
(♪♪♪)
2
00:00:09,777 --> 00:00:18,018
(♪♪♪)
3
00:00:25,860 --> 00:00:34,802
(♪♪♪)
4
00:00:40,374 --> 00:00:41,676
ΛΕΝΑ:
Υπήρχε μια ηλικιωμένη γυναίκα
που έζησε
5
00:00:41,776 --> 00:00:46,413
στο σπίτι κάποιου άλλου,
κρυφά, για ένα χρόνο...
6
00:00:47,715 --> 00:00:51,019
στην Ιαπωνία, νομίζω ότι ήταν.
7
00:00:52,152 --> 00:00:53,555
Διάβασα σχετικά στο διαδίκτυο.
8
00:00:54,789 --> 00:00:58,693
Αυτή η γυναίκα κοιμόταν σε μια ντουλάπα,
όλα κουλουριασμένα μέσα.
9
00:01:00,394 --> 00:01:02,730
Ο ιδιοκτήτης παρατήρησε
πράγματα μετακινήθηκαν ή χάθηκαν...
10
00:01:04,131 --> 00:01:06,233
κυρίως φαγητό
από την κουζίνα...
11
00:01:07,134 --> 00:01:10,270
Τηλεχειριστήριο τηλεόρασης,
λίγο χαρτί υγείας.
12
00:01:11,506 --> 00:01:13,206
Σκέφτηκε
πρέπει να το φαντάστηκε.
13
00:01:13,942 --> 00:01:15,208
(ΚΛΕΙΔΙΑ JANGLING)
14
00:01:15,309 --> 00:01:16,778
ΛΕΝΑ:
Του πήρε ένα χρόνο
για να εγκαταστήσετε κάμερες
15
00:01:16,878 --> 00:01:19,614
και τελικά τη βρήκε.
16
00:01:19,714 --> 00:01:21,749
(ΒΟΥΜΕ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)
17
00:01:22,984 --> 00:01:24,819
ΛΕΝΑ:
Υπήρχαν όλα αυτά τα σχόλια
για την ιστορία.
18
00:01:25,887 --> 00:01:27,956
Οι άνθρωποι ξετρελαίνονται,
σε περίπτωση που κάποιος ζούσε
19
00:01:28,056 --> 00:01:29,256
στο σπίτι τους.
20
00:01:31,291 --> 00:01:32,694
Σκέφτηκαν όλοι
ήταν αυτός.
21
00:01:32,794 --> 00:01:41,569
(♪♪♪)
22
00:01:49,242 --> 00:01:51,178
ΛΕΝΑ:
Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν...
23
00:01:53,180 --> 00:01:54,882
...κι αν κανένας
με βρήκατε ποτέ;
24
00:01:56,249 --> 00:01:58,653
Αν ήμουν τόσο μικρός,
25
00:02:00,287 --> 00:02:01,623
χάθηκε αυτό
26
00:02:02,724 --> 00:02:05,192
κανείς δεν ήξερε πραγματικά
αν ήμουν εκεί...
27
00:02:08,663 --> 00:02:09,597
...ή όχι.
28
00:02:18,238 --> 00:02:22,844
(♪♪♪)
29
00:02:22,944 --> 00:02:23,878
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)
30
00:02:23,978 --> 00:02:32,887
(♪♪♪)
31
00:02:53,007 --> 00:03:01,916
(♪♪♪)
32
00:03:22,036 --> 00:03:30,945
(♪♪♪)
33
00:03:38,753 --> 00:03:43,658
♪ Γιατί ενεργείς
σαν να μην σε νοιάζει ♪
34
00:03:54,802 --> 00:04:00,307
♪ Γιατί ενεργείς
σαν να μην σε νοιάζει ♪
35
00:04:10,818 --> 00:04:15,990
♪ Γιατί ενεργείς
σαν να μην σε νοιάζει ♪
36
00:04:19,527 --> 00:04:23,030
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ)
37
00:04:25,199 --> 00:04:31,038
(♪♪♪)
38
00:04:31,139 --> 00:04:32,339
IZZY:
Μπορώ να σε βοηθήσω;
39
00:04:32,372 --> 00:04:34,108
Ε, ναι.
Τραπέζι για δύο;
40
00:04:34,208 --> 00:04:35,408
Μμ-χμμ.
41
00:04:36,077 --> 00:04:37,344
Ο Ρομπ το έκανε κράτηση;
42
00:04:38,045 --> 00:04:39,379
Επώνυμο;
43
00:04:39,479 --> 00:04:40,648
Δεν είμαι σίγουρος.
44
00:04:42,216 --> 00:04:43,350
Μπορείτε να καθίσετε εδώ
προς το παρόν.
45
00:04:46,353 --> 00:04:47,955
Θα θέλατε ένα ποτό;
46
00:04:48,055 --> 00:04:50,758
Θα μου άρεσε ένα.
Ένα μεγάλο λευκό.
47
00:04:50,858 --> 00:04:51,993
Σίγουρος.
48
00:04:52,093 --> 00:04:59,133
(♪♪♪)
49
00:04:59,233 --> 00:05:00,902
(Η ΦΩΤΙΑ ΣΠΟΥΔΑΖΕΙ, ΚΡΑΚΛΕΙ)
50
00:05:01,502 --> 00:05:10,578
(♪♪♪)
51
00:05:32,399 --> 00:05:33,868
Δεν είσαι ο Ρομπ,
είσαι εσύ;
52
00:05:34,735 --> 00:05:35,770
Όχι, συγγνώμη.
53
00:05:36,804 --> 00:05:40,908
Όχι, είναι απλά
οι άνθρωποι χρησιμοποιούν ψεύτικες φωτογραφίες, οπότε...
54
00:05:41,876 --> 00:05:42,810
Φοβάστε όχι.
55
00:05:43,978 --> 00:05:44,979
Όχι.
56
00:05:45,079 --> 00:05:47,915
Λοιπόν, έχω σηκωθεί.
57
00:05:49,482 --> 00:05:51,418
Κι εγώ, νομίζω.
58
00:05:52,153 --> 00:05:54,155
συνεχίζω να ελέγχω,
αλλά όχι μηνύματα.
59
00:05:54,255 --> 00:05:55,756
Arseholes.
60
00:05:55,857 --> 00:05:56,791
ΝΤΑΝΙΕΛ:
Χμμ.
61
00:05:58,425 --> 00:05:59,627
Πώς σε λένε;
62
00:06:02,330 --> 00:06:03,430
Δανιήλ.
63
00:06:04,732 --> 00:06:05,766
Δανιήλ.
64
00:06:10,470 --> 00:06:11,606
Είμαι η Λένα.
65
00:06:13,040 --> 00:06:14,041
(ΞΥΣΜΑΤΑ ΚΑΡΕΚΛΑΣ)
66
00:06:18,145 --> 00:06:19,446
ΛΕΝΑ:
Σας βαριέμαι ήδη;
67
00:06:20,447 --> 00:06:23,651
Όχι, όχι, συγγνώμη.
Απλώς...
68
00:06:24,819 --> 00:06:25,485
Απλώς ανησυχώ
κάτι μπορεί να έχει
69
00:06:25,586 --> 00:06:26,687
της συνέβη.
70
00:06:26,787 --> 00:06:28,789
Αυτό κράτησα
λέγοντας στον εαυτό μου.
71
00:06:28,890 --> 00:06:30,892
«Μην ανησυχείς, Λένα.
Δεν σε σηκώθηκες.
72
00:06:30,992 --> 00:06:32,627
Τον χτύπησε λεωφορείο».
73
00:06:33,928 --> 00:06:37,198
Αλλά οι πιθανότητες είναι, Ντάνιελ,
είμαστε και οι δύο όρθιοι.
74
00:06:37,298 --> 00:06:38,666
Φαίνεται απίθανο,
δεν είναι;
75
00:06:39,734 --> 00:06:41,969
Δύο άτομα στο ίδιο μέρος
την ίδια νύχτα.
76
00:06:42,069 --> 00:06:43,204
Όχι και τόσο απίθανο.
77
00:06:43,304 --> 00:06:45,072
Είναι μεγάλη πόλη,
γεμάτη βόθρους
78
00:06:45,172 --> 00:06:46,741
που μόνο σκέφτονται
για τον εαυτό τους.
79
00:06:46,841 --> 00:06:48,609
Λοιπόν, αυτό είναι λίγο καταθλιπτικό.
80
00:06:48,709 --> 00:06:51,478
Είναι πολύ καταθλιπτικό.
Λοιπόν, γαμήστε τους!
81
00:06:53,915 --> 00:06:54,982
Τι θέλετε;
82
00:06:55,983 --> 00:06:58,085
Λοιπόν, ξέρεις,
ίδιο με κανέναν.
83
00:06:58,185 --> 00:06:59,486
Γνωρίστε κάποιον.
Να είσαι ευτυχισμένος.
84
00:07:00,254 --> 00:07:03,024
Εννοούσα εκτός μενού,
αλλά θα δω τι μπορώ να κάνω.
85
00:07:03,557 --> 00:07:06,661
(ΝΤΑΝΙΕΛ ΧΟΚΛΣ)
86
00:07:08,362 --> 00:07:10,064
ΛΕΝΑ:
Δόξα τω Θεώ
αυτό δεν είναι ραντεβού.
87
00:07:11,098 --> 00:07:12,733
Ήθελα πολύ μακαρόνια.
88
00:07:12,833 --> 00:07:14,135
Γιατί όχι
έχεις σπαγγέτι;
89
00:07:14,235 --> 00:07:16,871
ΛΕΝΑ:
Προφανώς φαίνεται πολύ χυδαίο
ή πολύ διεγερτικό.
90
00:07:16,971 --> 00:07:17,972
Χα.
91
00:07:20,207 --> 00:07:21,542
(ΣΟΥΡΠΕΣ)
92
00:07:21,642 --> 00:07:22,843
Τι πιστεύεις;
93
00:07:22,944 --> 00:07:24,211
(ΓΚΕΛΑ)
94
00:07:24,312 --> 00:07:26,647
Εμ, δεν νομίζω
φαίνεσαι χυδαίος.
95
00:07:26,747 --> 00:07:27,281
Ψεύτης!
96
00:07:27,381 --> 00:07:28,816
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
97
00:07:30,151 --> 00:07:33,120
Λοιπόν, τι κάνεις
όταν δεν είσαι όρθιος;
98
00:07:33,788 --> 00:07:36,057
Μετοχές και μετοχές.
Διαδικτυακό πόκερ.
99
00:07:36,157 --> 00:07:37,058
Διαδικτυακό πόκερ;
100
00:07:37,158 --> 00:07:39,727
Ναι.
Τίποτα πραγματικά αληθινό.
101
00:07:40,928 --> 00:07:42,229
μμ.
102
00:07:42,330 --> 00:07:44,165
Άρα είσαι
ένας τζόγος;
103
00:07:44,265 --> 00:07:45,800
Ένας κερδοσκόπος.
104
00:07:45,900 --> 00:07:47,335
Τείνω όχι
να παρασυρθεί.
105
00:07:48,302 --> 00:07:50,438
Αλλά για μια νύχτα μόνο,
κάνεις προσοχή
106
00:07:50,538 --> 00:07:51,639
στον άνεμο;
107
00:07:53,874 --> 00:07:55,142
(ΣΟΥΡΠΕΣ)
108
00:07:56,243 --> 00:07:59,680
(ΓΕΛΙΑ)
109
00:08:00,948 --> 00:08:02,950
Έλα λοιπόν,
θα μου δείξεις
110
00:08:03,050 --> 00:08:04,018
η οπίσθιά σου;
111
00:08:05,252 --> 00:08:06,587
Ε;
112
00:08:06,687 --> 00:08:08,622
Το κορίτσι!
Αυτή που σου ράγισε την καρδιά.
113
00:08:09,757 --> 00:08:10,758
Ω.
114
00:08:11,559 --> 00:08:13,995
(ΓΕΛΑ)
115
00:08:14,095 --> 00:08:15,196
Ε...
116
00:08:15,296 --> 00:08:16,564
μμ.
117
00:08:18,432 --> 00:08:19,567
Α!
118
00:08:20,868 --> 00:08:22,403
Η Σάρα δεν φαίνεται
σαν τον τύπο του κοριτσιού
119
00:08:22,570 --> 00:08:23,604
αυτό θα σε σηκώσει.
120
00:08:23,704 --> 00:08:25,172
Όχι, ξέρω.
Γι' αυτό την διάλεξα.
121
00:08:25,272 --> 00:08:26,407
Φαίνεται ντροπαλή.
122
00:08:26,574 --> 00:08:28,142
Ίσως είναι πολύ ντροπαλή.
123
00:08:28,242 --> 00:08:32,680
Ίσως κρύβεται στο σπίτι,
κλαίει στο μαξιλάρι της,
124
00:08:32,780 --> 00:08:33,948
αυνανίζεται με μανία.
125
00:08:34,048 --> 00:08:37,018
(ΓΕΛΙΑ)
126
00:08:37,118 --> 00:08:38,652
ΝΤΑΝΙΕΛ:
Φαινόταν ωραίο κορίτσι.
127
00:08:38,753 --> 00:08:40,688
Αυτό είναι το πιο εύκολο πράγμα
να φαίνεται σαν, διαδικτυακά.
128
00:08:42,623 --> 00:08:43,591
Θέλεις
βλέπεις την οπίσθιά μου;
129
00:08:43,657 --> 00:08:45,159
(ΝΤΑΝΙΕΛ ΧΟΚΛΣ)
130
00:08:47,595 --> 00:08:50,231
Ναι.
Φαίνεται...
131
00:08:50,331 --> 00:08:51,165
Ζεστό.
132
00:08:51,265 --> 00:08:52,600
Ναι.
133
00:08:52,700 --> 00:08:54,168
νομίζεις
Σκόπευα πολύ ψηλά;
134
00:08:54,268 --> 00:08:55,603
ΝΤΑΝΙΕΛ:
Όχι, όχι.
135
00:08:55,636 --> 00:08:57,938
Θα έλεγα ρηχά,
αλλά η εμφάνιση μπορεί να είναι παραπλανητική.
136
00:08:58,039 --> 00:08:59,874
-Όχι, ήταν ρηχός.
-ΝΤΑΝΙΕΛ: Α.
137
00:08:59,974 --> 00:09:02,343
Αλλά ήταν επίσης
κάπως τζέντλεμαν επίσης.
138
00:09:03,244 --> 00:09:07,348
Μου είπε ότι ο πρώην του τον απάτησε,
του έσπασε την καρδιά.
139
00:09:07,448 --> 00:09:09,617
Αλλά δεν τσίμπησε
για αυτήν.
140
00:09:10,684 --> 00:09:12,987
Δεν με βομβάρδισε
είτε με φωτογραφίες πουλί, οπότε...
141
00:09:13,721 --> 00:09:16,157
Θα διάλεγα
κάποιος άλλος σε αυτή τη βάση,
142
00:09:16,257 --> 00:09:19,026
αλλά έδωσα τον Hot Rob
το όφελος της αμφιβολίας.
143
00:09:19,126 --> 00:09:21,662
Του έδωσα το prime time
Φρουτάκι Παρασκευής βράδυ.
144
00:09:21,762 --> 00:09:22,830
Α, το κάνεις πολύ τότε;
145
00:09:23,931 --> 00:09:25,800
ΛΕΝΑ:
Νομίζεις ότι θα ήμουν σοφός
στους παραποιητές μέχρι τώρα.
146
00:09:26,700 --> 00:09:27,968
Αυτή ήταν η πρώτη μου φορά.
147
00:09:29,437 --> 00:09:30,938
Μην το αφήσεις να σε απογοητεύσει.
148
00:09:31,872 --> 00:09:36,477
Υπάρχουν πολλά ωραία κορίτσια
εκεί έξω στην πραγματική ζωή,
149
00:09:36,644 --> 00:09:39,847
αν είσαι πρόθυμος
να πάρει το ρίσκο.
150
00:09:45,753 --> 00:09:48,222
Δεν θα πω ψέματα,
αυτό είναι το καλύτερο ραντεβού μου
151
00:09:48,322 --> 00:09:49,323
σε πολύ καιρό.
152
00:09:51,659 --> 00:09:52,993
Είναι κρίμα
είμαστε ασυμβίβαστοι, λοιπόν.
153
00:09:54,563 --> 00:09:55,296
Είμαστε;
154
00:09:55,396 --> 00:09:56,497
ΝΤΑΝΙΕΛ:
Ναι.
155
00:09:56,664 --> 00:09:58,899
Λοιπόν, το προφίλ σου λέει,
«Ψάχνοντας για διασκέδαση».
156
00:09:58,999 --> 00:10:00,701
-Λέει το δικό μου...
-«Ψάχνοντας την αγάπη».
157
00:10:01,602 --> 00:10:04,171
Σωστά, λοιπόν, πρέπει να σκεφτείς
Είμαι και ρηχός.
158
00:10:04,872 --> 00:10:06,240
ΝΤΑΝΙΕΛ:
Όχι, όχι, εγώ...
159
00:10:07,108 --> 00:10:08,242
Δεν νομίζω
είσαι καθόλου ρηχός.
160
00:10:08,342 --> 00:10:09,276
Νομίζω ότι είσαι...
161
00:10:11,278 --> 00:10:13,714
Συνεχίστε.
Μπορώ να το πάρω.
162
00:10:16,283 --> 00:10:17,351
Νομίζω ότι είσαι καλός.
163
00:10:19,588 --> 00:10:21,155
Λίγο γαμημένο, ίσως.
164
00:10:22,591 --> 00:10:23,657
Αλλά ωραία.
165
00:10:24,559 --> 00:10:25,759
Καλά.
166
00:10:25,860 --> 00:10:27,828
Λοιπόν, με συγχωρείτε
ενώ πηγαίνω
167
00:10:27,928 --> 00:10:29,630
και αλλαγή
Το προφίλ γνωριμιών μου σε αυτό.
168
00:10:29,730 --> 00:10:38,906
(♪♪♪)
169
00:10:45,412 --> 00:10:46,581
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
170
00:10:46,680 --> 00:10:51,952
(♪♪♪)
171
00:11:05,266 --> 00:11:06,734
Περπατάς στο σωλήνα;
172
00:11:07,536 --> 00:11:09,069
Πραγματικά μπορώ να περπατήσω σπίτι
από εδώ.
173
00:11:09,170 --> 00:11:09,970
Εκπληκτική επιτυχία.
174
00:11:10,070 --> 00:11:12,339
Ένας αληθινός κύριος
με θέση στη Ζώνη Ένα.
175
00:11:12,439 --> 00:11:13,240
(ΓΕΛΑ)
176
00:11:13,340 --> 00:11:14,775
Πραγματικά δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο.
177
00:11:18,547 --> 00:11:21,348
Ε, όχι, λυπάμαι,
178
00:11:21,448 --> 00:11:22,316
Δεν το κάνω.
179
00:11:22,416 --> 00:11:24,485
Όχι σε πρώτο ραντεβού...
180
00:11:24,586 --> 00:11:25,486
Είσαι θρησκευόμενος
ή κάτι;
181
00:11:25,587 --> 00:11:26,621
Όχι, όχι.
Απλώς, ε...
182
00:11:26,754 --> 00:11:27,488
Σκατά.
Είσαι παντρεμένος.
183
00:11:27,589 --> 00:11:29,156
Ω Χριστέ, όχι.
Απλώς, ε...
184
00:11:30,758 --> 00:11:32,760
Μου αρέσει να γνωρίζω
ένα άτομο πρώτα.
185
00:11:34,061 --> 00:11:36,497
Βρίσκω ότι οι άνθρωποι παίρνουν
λιγότερο ελκυστική
186
00:11:36,598 --> 00:11:38,399
τόσο περισσότερο παίρνεις
να τους γνωρίσω.
187
00:11:38,499 --> 00:11:39,900
Ω.
188
00:11:40,000 --> 00:11:41,570
Ο λόγος που πρέπει να τα παρατήσουμε
ενώ είμαστε μπροστά.
189
00:11:41,670 --> 00:11:50,978
(♪♪♪)
190
00:11:52,446 --> 00:11:53,414
Περίμενε.
191
00:11:54,549 --> 00:11:56,585
Περίμενε, θα με πάρεις τηλέφωνο, σωστά;
192
00:11:56,685 --> 00:11:59,787
Γιατί αυτό είναι ξεκάθαρο
προορίζεται να είναι.
193
00:11:59,853 --> 00:12:02,923
Δηλαδή στο ίδιο μέρος,
το ίδιο βράδυ.
194
00:12:04,792 --> 00:12:07,228
Πόσο απελπισμένος φαίνομαι
σε μια κλίμακα
195
00:12:07,328 --> 00:12:08,963
από ένα έως δέκα αυτή τη στιγμή;
196
00:12:09,063 --> 00:12:10,965
Δεν είσαι απελπισμένος.
Απλώς ξέρεις τι θέλεις.
197
00:12:13,067 --> 00:12:14,802
Νομίζω ότι είσαι και καλός.
198
00:12:14,902 --> 00:12:20,808
(♪♪♪)
199
00:12:20,874 --> 00:12:23,978
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)
200
00:12:27,348 --> 00:12:28,249
Καληνύχτα λοιπόν.
201
00:12:30,585 --> 00:12:31,819
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
202
00:12:33,387 --> 00:12:34,288
Καληνύχτα, Ντάνιελ.
203
00:12:34,388 --> 00:12:35,322
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)
204
00:12:36,156 --> 00:12:37,157
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
205
00:12:37,258 --> 00:12:46,033
(♪♪♪)
206
00:13:05,687 --> 00:13:08,489
ΝΤΑΝΙΕΛ:
Λένα;
Τι κάνεις;
207
00:13:10,558 --> 00:13:12,860
Γαμώ τη μοίρα.
Τι θέλετε;
208
00:13:14,895 --> 00:13:19,534
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)
209
00:13:34,448 --> 00:13:38,452
(ΓΕΛΙΑ)
210
00:13:40,187 --> 00:13:45,025
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)
211
00:13:51,633 --> 00:13:52,567
ΝΤΑΝΙΕΛ:
Ω.
212
00:13:54,536 --> 00:13:59,239
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)
213
00:14:15,724 --> 00:14:17,358
Γιατί έχεις τόσα πολλά;
214
00:14:17,458 --> 00:14:18,827
ΝΤΑΝΙΕΛ:
Είναι απλά μέρη
κάποτε ζούσα.
215
00:14:18,926 --> 00:14:20,127
Πώς γίνεται
τα κράτησες όλα;
216
00:14:20,928 --> 00:14:22,029
Κανένας λόγος.
217
00:14:22,930 --> 00:14:24,431
Προχωρώ.
Πες μου.
218
00:14:25,933 --> 00:14:27,101
Ναι;
219
00:14:27,836 --> 00:14:29,236
Εμ...
220
00:14:31,606 --> 00:14:36,076
Υποθέτω ότι απλώς
ένιωθα περίεργα που τα πέταξε έξω.
221
00:14:37,144 --> 00:14:38,580
Μάλλον θα έπρεπε
παρ' όλα αυτά.
222
00:14:39,947 --> 00:14:42,950
Όταν ήμουν παιδί,
εγώ και οι φίλοι μου,
223
00:14:44,251 --> 00:14:46,487
θα θέλαμε να φύγουμε,
αλλά δεν θα υπήρχε που να πάω
224
00:14:46,588 --> 00:14:50,090
οπότε θα διαλέγαμε κλειδαριές,
σπάστε σε μέρη.
225
00:14:50,190 --> 00:14:52,960
-Ε;
-Ούτε να κλέψεις ούτε τίποτα.
226
00:14:53,026 --> 00:14:55,963
Μόνο για να διασκεδάσουμε
στα σπίτια των άλλων.
227
00:14:56,029 --> 00:14:57,866
Η συγκίνηση του,
ξέρεις;
228
00:14:57,965 --> 00:14:59,199
Όχι, όχι πραγματικά.
229
00:15:00,167 --> 00:15:01,402
Γύρισες ποτέ;
230
00:15:02,069 --> 00:15:03,003
ΝΤΑΝΙΕΛ:
Πίσω;
231
00:15:03,103 --> 00:15:05,673
Ιδιοκτήτες μετά βίας
αλλάξτε ποτέ τις κλειδαριές.
232
00:15:05,774 --> 00:15:07,074
ΝΤΑΝΙΕΛ:
Γιατί να το κάνω;
Μένω εδώ.
233
00:15:07,174 --> 00:15:08,275
Δεν βλέπεις τηλεόραση την ημέρα;
234
00:15:08,375 --> 00:15:10,444
Έχουμε εμμονή
με τα σπίτια των άλλων.
235
00:15:10,545 --> 00:15:11,345
Δεν είμαι.
236
00:15:12,446 --> 00:15:13,981
Δεν σε πιστεύω.
237
00:15:14,047 --> 00:15:15,449
Δεν έχω καν τηλεόραση.
238
00:15:15,550 --> 00:15:18,553
ΛΕΝΑ:
Δεν έχεις πολλά,
αλλά τα έχεις αυτά.
239
00:15:18,653 --> 00:15:20,187
Πρέπει να υπάρχει λόγος.
240
00:15:25,627 --> 00:15:26,594
εγω...
241
00:15:26,694 --> 00:15:27,629
Χμμ;
242
00:15:29,564 --> 00:15:31,999
Ποτέ δεν είχα πραγματικά μια θέση
όταν ήμουν νέος,
243
00:15:33,601 --> 00:15:35,537
οπότε δεν έχω πολλά,
αλλά αυτό που έχω,
244
00:15:35,637 --> 00:15:36,470
κρατάω.
245
00:15:38,907 --> 00:15:40,007
Ήσουν άστεγος;
246
00:15:41,141 --> 00:15:42,510
Πάντα έβρισκα κάπου.
247
00:15:45,145 --> 00:15:47,014
Πάντα ένιωθα σαν να ήμουν,
ε,
248
00:15:48,883 --> 00:15:50,217
περνώντας από.
249
00:15:52,821 --> 00:15:54,589
Ήξερα ότι κάτι υπήρχε
για σένα.
250
00:15:55,890 --> 00:15:57,124
Είναι απλά παλιά κλειδιά.
251
00:15:58,025 --> 00:16:00,294
Κι αν είμαι εγώ ο λόγος
τα κράτησες;
252
00:16:00,394 --> 00:16:02,664
Έτσι μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε.
Καλή διασκέδαση.
253
00:16:03,932 --> 00:16:05,199
Τι είδους διασκέδαση;
254
00:16:07,167 --> 00:16:09,169
Όχι!
Λένα, όχι!
255
00:16:09,269 --> 00:16:11,806
Η μισή πόλη θα είναι μακριά
το μακρύ Σαββατοκύριακο.
256
00:16:11,906 --> 00:16:13,240
Ίσως περισσότερο.
257
00:16:13,340 --> 00:16:14,843
Πόσα μέρη
υπάρχουν;
258
00:16:14,943 --> 00:16:16,410
14; 15;
259
00:16:16,511 --> 00:16:18,345
Όχι, μερικά είναι απλώς τα κλειδιά
προς το κτίριο.
260
00:16:18,445 --> 00:16:20,047
Μάλλον υπάρχει μόνο,
Δεν ξέρω, έξι ή επτά.
261
00:16:20,113 --> 00:16:21,448
Λοιπόν, είναι τρία, τέσσερα.
262
00:16:21,549 --> 00:16:23,718
Ίσως περισσότερο
αν νιώθουμε τυχεροί.
263
00:16:23,818 --> 00:16:25,152
Νιώθω τυχερός.
264
00:16:25,252 --> 00:16:27,054
Θα μας πιάσουν.
265
00:16:27,087 --> 00:16:28,455
Αυτή είναι η πλάκα του.
266
00:16:29,289 --> 00:16:30,825
Ξεχνάς
όταν μεγαλώσεις,
267
00:16:30,925 --> 00:16:34,061
αλλά επιτρέψτε μου να σας δείξω.
268
00:16:36,063 --> 00:16:37,197
Προχωρώ.
269
00:16:37,297 --> 00:16:39,266
Κάνε μου την ξενάγησή σου
της πόλης.
270
00:16:39,366 --> 00:16:44,171
Δείξε μου ποιος ήσουν,
ποιος είσαι,
271
00:16:44,271 --> 00:16:47,509
και θα σου δείξω
την ώρα της ζωής σου.
272
00:16:49,511 --> 00:16:54,114
(ΦΙΛΗΜΑ, ΓΚΡΙΝΗΣΗ)
273
00:16:56,718 --> 00:17:05,492
(♪♪♪)
274
00:17:28,816 --> 00:17:29,884
ΝΤΑΝΙΕΛ:
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
275
00:17:29,984 --> 00:17:31,318
- (ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)
-Θα χτυπήσω το κουδούνι.
276
00:17:32,252 --> 00:17:34,722
Αν δεν απαντήσει κανείς,
είμαστε ασφαλείς να μπούμε.
277
00:17:34,822 --> 00:17:37,124
Κι αν κοιμούνται
και δεν απαντάει κανείς στην πόρτα;
278
00:17:37,157 --> 00:17:38,392
Τότε θα τρέξουμε!
279
00:17:38,492 --> 00:17:41,529
Θα είναι πολύ αργοί,
πολύ φρίκαρα για να μας πιάσει.
280
00:17:41,629 --> 00:17:43,130
Κι αν δεν είναι;
Κι αν είναι επικίνδυνα;
281
00:17:43,865 --> 00:17:44,832
Αυτό είναι το Islington.
282
00:17:44,933 --> 00:17:46,433
Μέρη σαν αυτό
κόστισε μια περιουσία τώρα.
283
00:17:46,534 --> 00:17:48,670
Ω, πλούσιοι άνθρωποι
δεν μπορεί να είναι επικίνδυνο;
284
00:17:48,770 --> 00:17:51,606
Όχι έτσι.
Όχι σαν εμένα.
285
00:17:52,574 --> 00:17:54,207
Μου αρέσει αυτό
φαντάζεσαι όμως.
286
00:17:54,742 --> 00:17:55,710
Εικασίες.
287
00:17:55,810 --> 00:17:56,511
Χμμ.
288
00:17:56,611 --> 00:17:57,946
Κι αν;
289
00:17:58,046 --> 00:17:59,047
Κι αν απαντήσουν;
290
00:17:59,146 --> 00:17:59,847
Ναι;
291
00:17:59,948 --> 00:18:01,381
Τι θα πεις;
292
00:18:01,481 --> 00:18:03,518
Δεν έπαιξες ποτέ
αυτό το παιχνίδι γκρεμίζει το τζίντζερ;
293
00:18:04,284 --> 00:18:06,020
-Οχι.
- (SNIGERS)
294
00:18:06,153 --> 00:18:08,656
Είχατε ποτέ
πλάκα, Ντάνιελ;
295
00:18:08,756 --> 00:18:09,724
Όχι, όχι πολύ.
296
00:18:10,625 --> 00:18:12,192
Είναι καλή δουλειά
με γνώρισες τότε.
297
00:18:14,194 --> 00:18:18,198
(ΠΑΡΕΙ ΒΑΘΙΑ ΑΝΑΣΑ)
298
00:18:18,298 --> 00:18:19,567
(ΧΤΥΠΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
299
00:18:23,037 --> 00:18:26,641
(ΠΑΡΕΜΕ ΒΑΘΙΕΣ ΠΝΟΕΣ)
300
00:18:49,329 --> 00:18:58,573
(♪♪♪)
301
00:19:06,080 --> 00:19:07,314
Είναι εντάξει.
302
00:19:08,049 --> 00:19:09,249
Ντάνιελ;
303
00:19:13,788 --> 00:19:14,756
είμαστε καλά.
304
00:19:15,857 --> 00:19:16,991
(ΑΝΑστεναγμοί)
305
00:19:17,091 --> 00:19:19,226
(ΚΛΕΙΔΙΑ JANGLING)
306
00:19:19,326 --> 00:19:27,635
(♪♪♪)
307
00:19:43,117 --> 00:19:45,385
(ΤΡΙΞΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
308
00:19:54,261 --> 00:19:55,763
ΛΕΝΑ:
Σσσ. Σσς..
309
00:20:00,568 --> 00:20:02,070
Ζούσες εδώ;
με καποιον?
310
00:20:02,170 --> 00:20:04,005
Γι' αυτό
είσαι τόσο φοβισμένος;
311
00:20:04,105 --> 00:20:05,238
Ναι.
312
00:20:06,239 --> 00:20:08,009
Ήσασταν μαζί;
313
00:20:08,109 --> 00:20:09,242
Χμμ.
314
00:20:26,994 --> 00:20:28,462
Μήπως ακόμα
ζεις εδώ μέσα;
315
00:20:28,563 --> 00:20:29,496
Όχι.
316
00:20:30,198 --> 00:20:31,199
Καλό.
317
00:20:31,298 --> 00:20:32,265
Γιατί μοιάζει
είναι ζευγάρι.
318
00:20:32,365 --> 00:20:34,234
Δεν θα σε ήθελα
αναστατώνοντας.
319
00:20:34,334 --> 00:20:35,737
δεν θα το έκανα.
τελείωσε.
320
00:20:41,341 --> 00:20:43,410
(ΑΝΑστεναγμοί)
321
00:20:49,817 --> 00:20:50,818
Όχι ακόμα.
322
00:20:51,953 --> 00:20:53,320
(ΓΕΛΑ)
323
00:20:53,420 --> 00:20:55,656
ΛΕΝΑ:
Χαλαρώστε.
Θα μας φτιάξω έναν καφέ.
324
00:21:05,633 --> 00:21:08,603
Δεν ανησυχείς
για τα δακτυλικά μας αποτυπώματα,
325
00:21:08,703 --> 00:21:09,570
DNA, εσύ;
326
00:21:11,139 --> 00:21:12,940
Δεν είμαι κανένας
των βάσεων δεδομένων.
327
00:21:15,877 --> 00:21:17,011
Από όσο ξέρω.
328
00:21:21,414 --> 00:21:22,850
Δεν φοβάσαι καθόλου;
329
00:21:25,352 --> 00:21:28,256
Μόνο καλό φοβισμένος, όπως
330
00:21:28,355 --> 00:21:31,759
τρενάκια
και bungee jumps.
331
00:21:33,261 --> 00:21:35,029
Είστε εσείς
στη βάση δεδομένων τους;
332
00:21:35,129 --> 00:21:36,597
Όχι από όσο ξέρω.
333
00:21:36,697 --> 00:21:37,799
Ω, σκατά.
334
00:21:39,366 --> 00:21:40,835
Μην το κάνεις αυτό.
335
00:21:43,504 --> 00:21:44,605
Εσύ ποτέ
πιάστηκες τότε;
336
00:21:44,705 --> 00:21:45,606
Διαρρήξεις;
337
00:21:48,075 --> 00:21:49,744
Όχι από την αστυνομία.
338
00:21:49,844 --> 00:21:50,611
(ΓΕΛΑ)
339
00:21:50,711 --> 00:21:52,613
Γιατί;
Ήσουν στο μίσθωμα;
340
00:21:52,713 --> 00:21:54,148
ΝΤΑΝΙΕΛ:
Όχι.
Αυτό ήταν το μέρος της.
341
00:21:54,248 --> 00:21:55,482
Ήμουν απλά...
342
00:21:56,818 --> 00:21:58,485
Περνάς;
343
00:21:58,586 --> 00:21:59,587
Τότε δεν υπάρχει σχέση.
344
00:21:59,687 --> 00:22:00,721
Μπορείτε να ξεφύγετε
με πολλά
345
00:22:00,822 --> 00:22:02,857
και κανείς δεν θα το κάνει ποτέ
ενώστε τις τελείες.
346
00:22:06,393 --> 00:22:07,427
Μεγάλωσες
στο Λονδίνο;
347
00:22:08,229 --> 00:22:10,131
ΝΤΑΝΙΕΛ:
Αν μεγάλωσα καθόλου.
348
00:22:10,231 --> 00:22:14,001
ΛΕΝΑ:
Κι εγώ εδώ μεγάλωσα κυρίως,
και κάπως αναπήδησε παντού.
349
00:22:16,436 --> 00:22:17,738
Η οικογένειά σας
μένεις ακόμα εδώ;
350
00:22:17,839 --> 00:22:18,706
Όχι.
351
00:22:19,574 --> 00:22:20,942
Η μαμά μου πέθανε
όταν ήμουν νέος,
352
00:22:21,042 --> 00:22:22,409
ο πατέρας μου πριν από μερικά χρόνια.
353
00:22:22,510 --> 00:22:23,945
Όχι αρκετά σύντομα,
αν με ρωτάς.
354
00:22:25,947 --> 00:22:28,415
ΛΕΝΑ:
Ο μπαμπάς μου έφυγε
πριν γεννηθώ.
355
00:22:28,448 --> 00:22:30,184
Η μαμά μου δεν ήταν
γύρω πολύ.
356
00:22:30,284 --> 00:22:31,619
Πέθανε και αυτή τώρα.
357
00:22:35,156 --> 00:22:36,456
Δεν υπάρχει άλλος.
358
00:22:38,425 --> 00:22:40,127
ΝΤΑΝΙΕΛ:
Λοιπόν, γιατί σταμάτησες
το κάνεις αυτό τότε;
359
00:22:40,228 --> 00:22:40,995
Έγινε κάτι;
360
00:22:41,095 --> 00:22:42,230
δεν σταμάτησα,
έχω;
361
00:22:42,330 --> 00:22:43,764
Εντάξει, αλλά πότε το έκανες
τελευταία να το κάνεις;
362
00:22:45,633 --> 00:22:48,169
Επτά, οκτώ χρόνια πριν.
363
00:22:48,269 --> 00:22:50,037
Άρα, δεν το έχεις κάνει ποτέ
με κάποιο από τα άλλα ραντεβού σας;
364
00:22:51,138 --> 00:22:51,806
Μμ-μμ.
365
00:22:51,906 --> 00:22:53,440
Λοιπόν, τι το ιδιαίτερο
για μένα τότε;
366
00:22:54,542 --> 00:22:57,444
Τι το ιδιαίτερο
για τον Ντάνιελ;
367
00:22:57,511 --> 00:23:00,581
(ΠΑΡΕΙ ΒΑΘΙΑ ΑΝΑΣΑ)
368
00:23:02,083 --> 00:23:03,450
Νομίζω ότι φοβάσαι.
369
00:23:05,186 --> 00:23:06,654
Λοιπόν, κόβεις τον εαυτό σου.
370
00:23:08,856 --> 00:23:10,858
Ίσως γιατί
αυτό το κορίτσι σε πλήγωσε.
371
00:23:10,958 --> 00:23:12,059
Δεν ξέρω.
372
00:23:12,159 --> 00:23:15,997
Αλλά νομίζω ότι θέλεις να είσαι ελεύθερος
από όλα αυτά να πω,
373
00:23:17,298 --> 00:23:18,366
«Γάμησέ σε.
374
00:23:18,465 --> 00:23:19,734
το κάνω αυτό.
375
00:23:20,768 --> 00:23:22,603
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.
376
00:23:26,274 --> 00:23:28,109
Και δεν έχω
να φοβάμαι πια».
377
00:23:30,811 --> 00:23:31,812
Έχω δίκιο;
378
00:23:32,880 --> 00:23:33,915
Ναι.
379
00:23:38,953 --> 00:23:39,754
Συνέχισε τότε.
380
00:23:40,388 --> 00:23:41,522
Πες το.
381
00:23:43,057 --> 00:23:44,025
Πες τι;
382
00:23:46,493 --> 00:23:47,895
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.
383
00:23:49,764 --> 00:23:51,766
Και δεν έχω
να φοβάμαι πια.
384
00:23:54,001 --> 00:23:56,504
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω
και δεν θα γίνω...
385
00:23:56,604 --> 00:23:58,005
Δεν θα είναι
φοβισμένος πια.
386
00:24:01,542 --> 00:24:03,744
Γαμήστε σας.
Το κάνω αυτό.
387
00:24:06,080 --> 00:24:07,515
Γαμήστε σας.
Το κάνω.
388
00:24:08,516 --> 00:24:16,057
(♪♪♪)
389
00:24:16,157 --> 00:24:18,025
(UNZIPS ZIPPER)
390
00:24:30,604 --> 00:24:32,206
Πώς ήταν αυτή;
391
00:24:32,306 --> 00:24:33,874
Δεν ήταν σε τίποτα σαν εσένα.
392
00:24:37,845 --> 00:24:39,613
(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΤΟΥ ΝΤΟΥΛΑΠΟΥ, ΤΡΙΖΕΙ)
393
00:24:46,320 --> 00:24:47,555
Αυτό ήταν το αγαπημένο της;
394
00:24:48,456 --> 00:24:49,590
Δεν είναι δικό της.
395
00:24:57,798 --> 00:25:01,268
Φαντάσου ότι της δείχνεις
δεν μπορεί να σε πληγώσει άλλο.
396
00:25:09,176 --> 00:25:10,244
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
397
00:25:12,213 --> 00:25:13,147
Γεια σου, Ντάνιελ.
398
00:25:16,350 --> 00:25:17,618
Λένα;
399
00:25:17,718 --> 00:25:20,021
Όχι η Λένα.
Το όνομά της.
400
00:25:21,455 --> 00:25:22,590
Χρησιμοποιήστε το όνομά της.
401
00:25:24,058 --> 00:25:25,092
Βίκυ.
402
00:25:25,192 --> 00:25:26,260
Βίκυ.
403
00:25:31,465 --> 00:25:32,633
Γεια σου, Ντάνιελ.
404
00:25:34,201 --> 00:25:35,603
Γεια σου, Βίκυ.
405
00:25:38,339 --> 00:25:39,607
μου έλειψες.
406
00:25:42,243 --> 00:25:43,177
Σου έλειψα;
407
00:25:44,345 --> 00:25:45,713
Όχι, εγώ...
408
00:25:47,516 --> 00:25:48,916
(ΑΝΑστεναγμοί)
409
00:25:54,088 --> 00:25:55,089
(ΜΟΥΓΚ)
410
00:25:58,259 --> 00:25:59,627
Λυπάμαι μωρό μου.
411
00:26:00,361 --> 00:26:01,662
Για όλα φταίω εγώ.
412
00:26:13,474 --> 00:26:17,745
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)
413
00:26:25,019 --> 00:26:29,023
(ΑΝΑστενάζοντας)
414
00:26:29,123 --> 00:26:36,197
(♪♪♪)
415
00:26:39,100 --> 00:26:41,402
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)
416
00:26:41,503 --> 00:26:42,670
(ΑΝΑστεναγμοί)
417
00:26:44,672 --> 00:26:45,673
(ΣΝΙΦΛΕΣ)
418
00:26:58,352 --> 00:26:59,554
(ΑΝΑστεναγμοί)
419
00:26:59,687 --> 00:27:08,929
(♪♪♪)
420
00:27:41,228 --> 00:27:41,862
ΛΕΝΑ:
Ω!
421
00:27:41,962 --> 00:27:43,430
(ΓΕΛΙΑ)
422
00:27:44,865 --> 00:27:47,301
Δεν μπορούμε.
Μόλις έφτιαξα το κρεβάτι.
423
00:27:47,401 --> 00:27:48,736
Ω.
424
00:27:48,769 --> 00:27:50,905
Κι αν ήμουν αυτοί,
μπαίνοντας και σε πιάνω;
425
00:27:53,841 --> 00:27:56,477
Τους άφησε όλο το φάσμα
δειγμάτων DNA.
426
00:27:56,578 --> 00:27:58,379
(ΓΕΛΑ)
427
00:27:58,479 --> 00:27:59,213
Ας πάμε.
428
00:27:59,980 --> 00:28:01,382
Χρειάζεσαι κλείδωμα,
κάνεις.
429
00:28:02,783 --> 00:28:03,751
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΣΤΟ ΦΟΝΤΟ)
430
00:28:15,496 --> 00:28:18,766
(ΚΙΝΗΣΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ)
431
00:28:23,771 --> 00:28:24,872
ΛΕΝΑ:
Ανέβηκες
στον κόσμο.
432
00:28:24,972 --> 00:28:26,407
Όχι, αυτό το μέρος είναι στην πραγματικότητα
πιο ακριβά
433
00:28:26,508 --> 00:28:27,241
από εκεί που βρίσκομαι τώρα.
434
00:28:27,341 --> 00:28:28,909
Είναι όλα σχετικά με τους ταχυδρομικούς κώδικες,
προφανώς.
435
00:28:29,777 --> 00:28:30,911
-Εδώ είμαστε.
-Ποιο είναι;
436
00:28:32,146 --> 00:28:33,147
Κορυφαίος.
437
00:28:33,247 --> 00:28:35,049
ΛΕΝΑ:
Συνέχισε τότε.
Είναι η σειρά σου τώρα.
438
00:28:36,150 --> 00:28:37,552
Φοβάστε;
439
00:28:37,652 --> 00:28:38,786
Ναι.
440
00:28:38,819 --> 00:28:40,487
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)
441
00:28:40,589 --> 00:28:41,155
θα περιμένω
γύρω από τη γωνία.
442
00:28:41,255 --> 00:28:42,122
Όχι, όχι, όχι, όχι.
443
00:28:42,223 --> 00:28:43,324
Πρέπει να μείνεις εδώ,
σε περίπτωση που είναι μέσα.
444
00:28:43,424 --> 00:28:45,226
Μάθετε αν έχουν
τυχόν σχέδια για αργότερα.
445
00:28:46,060 --> 00:28:47,962
Εκτός αν είναι άλλος πρώην
ποιος θα σε αναγνωρίσει.
446
00:28:49,163 --> 00:28:50,097
Όχι, δεν είναι.
447
00:28:50,197 --> 00:28:50,998
ΛΕΝΑ:
Τέλεια.
448
00:28:52,066 --> 00:28:53,367
Ίσως και να μην είναι κανείς μέσα.
449
00:28:55,803 --> 00:28:57,271
Όχι.
450
00:28:57,371 --> 00:28:58,072
Κάποιος έρχεται.
451
00:28:58,172 --> 00:28:59,306
ΛΕΝΑ:
Κάνεις την κουβέντα.
452
00:29:00,140 --> 00:29:01,308
Όχι, είσαι καλύτερα
σε αυτό από μένα.
453
00:29:01,408 --> 00:29:03,177
- Σε παρακαλώ, θα σε δω...
-Μόνο γιατί εξασκούμαι!
454
00:29:03,277 --> 00:29:03,811
Πάω για ψώνια.
455
00:29:03,877 --> 00:29:04,713
Καλή διασκέδαση.
Αντίο!
456
00:29:04,812 --> 00:29:06,681
Όχι Λένα!
Λένα, μην το κάνεις!
457
00:29:06,814 --> 00:29:09,483
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)
458
00:29:09,584 --> 00:29:12,987
(ΚΙΝΗΣΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ)
459
00:29:17,592 --> 00:29:19,059
-Ναι;
-Γεια σου φίλε.
460
00:29:19,159 --> 00:29:21,328
Πραγματικά λυπάμαι
να σε ενοχλήσω.
461
00:29:21,428 --> 00:29:22,296
Εμ...
462
00:29:23,330 --> 00:29:24,098
(ΑΝΑστεναγμοί)
463
00:29:24,198 --> 00:29:26,900
Είμαι ο γείτονάς σου
και έχω...
464
00:29:27,001 --> 00:29:29,738
Έχω χάσει τα κλειδιά μου,
και το τηλέφωνό μου,
465
00:29:29,837 --> 00:29:30,971
και ξέρω
αυτό είναι πραγματικά παράξενο,
466
00:29:31,071 --> 00:29:33,708
αλλά ήλπιζα
Θα μπορούσα να δανειστώ το δικό σου.
467
00:29:33,841 --> 00:29:34,609
Εεε...
468
00:29:34,709 --> 00:29:35,644
Ξέρω, ξέρω.
469
00:29:35,744 --> 00:29:37,111
Απλά χρειάζομαι
να τηλεφωνήσω στην κοπέλα μου.
470
00:29:38,647 --> 00:29:39,346
Παρακαλώ.
Θα είναι πολύ θυμωμένη μαζί μου.
471
00:29:39,446 --> 00:29:40,881
Νομίζω ότι είναι απλά
ψώνια κάπου.
472
00:29:40,981 --> 00:29:42,850
Απλώς δεν μπορώ να τη βρω.
473
00:29:46,887 --> 00:29:49,123
Σας ευχαριστώ!
Ευχαριστώ πολύ.
474
00:29:49,223 --> 00:29:50,291
Γεια, υπομονή.
475
00:29:52,192 --> 00:29:53,060
Εδώ.
476
00:29:53,695 --> 00:29:55,730
Να είσαι καλά, φίλε.
Σας ευχαριστώ.
477
00:29:55,863 --> 00:29:57,331
Θα είμαι δύο δευτερόλεπτα,
υπόσχομαι.
478
00:30:03,538 --> 00:30:07,841
(ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)
479
00:30:12,846 --> 00:30:14,114
ΝΤΑΝΙΕΛ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Γεια, μωρό μου.
480
00:30:14,214 --> 00:30:15,316
Κλείδωσα τον εαυτό μου
έξω από το διαμέρισμα.
481
00:30:16,183 --> 00:30:17,885
Ήξερα ότι θα είσαι καλός
σε αυτό.
482
00:30:17,985 --> 00:30:19,219
Ναι, μπορείς να επιστρέψεις
και άσε με, σε παρακαλώ,
483
00:30:19,320 --> 00:30:20,354
όσο πιο γρήγορα μπορείς;
484
00:30:20,454 --> 00:30:22,691
ΛΕΝΑ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Θυμηθείτε να μάθετε
τα σχέδιά του.
485
00:30:22,791 --> 00:30:24,592
Μεγάλος.
Ευχαριστώ.
486
00:30:25,527 --> 00:30:26,226
Τα λέμε σύντομα.
487
00:30:26,327 --> 00:30:27,428
(ΓΕΛΑ)
488
00:30:27,529 --> 00:30:29,597
Αντίο μωρό μου.
Σε αγαπώ.
489
00:30:30,765 --> 00:30:33,067
Ναι.
Κι εγώ σε αγαπώ.
490
00:30:34,401 --> 00:30:35,869
Σε αγαπώ.
Αντίο.
491
00:30:37,171 --> 00:30:39,574
Ω, ευχαριστώ φίλε.
λυπάμαι πολύ.
492
00:30:39,674 --> 00:30:40,775
Κανένα πρόβλημα.
493
00:30:40,874 --> 00:30:43,277
Κοίτα, αν είμαι ειλικρινής,
ο λόγος για τον οποίο
494
00:30:43,377 --> 00:30:45,279
Δεν έχω τίποτα,
Άφησα την τσάντα μου
495
00:30:45,379 --> 00:30:47,348
στο σπίτι μιας άλλης κοπέλας
χθες το βράδυ.
496
00:30:48,349 --> 00:30:49,283
Ω, σκατά!
497
00:30:49,383 --> 00:30:50,317
Ναι.
498
00:30:50,417 --> 00:30:51,619
Για αληθινά;
499
00:30:51,720 --> 00:30:53,822
Εμ, έχουμε μόνο
μόλις μετακόμισε.
500
00:30:53,954 --> 00:30:55,289
Αυτό είναι δικό μας
πρώτη θέση μαζί,
501
00:30:55,389 --> 00:30:58,292
αλλά δεν νομίζω
θα βγει.
502
00:30:59,326 --> 00:31:02,062
Κοίτα, λυπάμαι
να σου πω όλα μου τα προβλήματα.
503
00:31:02,162 --> 00:31:05,132
Εμ, δεν θέλω να σε κρατήσω.
Είστε καθ' οδόν;
504
00:31:05,232 --> 00:31:06,534
Ναι, πρέπει
πάμε στη δουλειά,
505
00:31:06,634 --> 00:31:08,936
αλλά καλή τύχη με αυτό, φίλε.
506
00:31:08,969 --> 00:31:09,771
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
507
00:31:09,937 --> 00:31:11,071
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
508
00:31:11,171 --> 00:31:14,141
Κοίτα, είσαι ήρωας
και σου χρωστάω μια μπύρα.
509
00:31:14,241 --> 00:31:14,843
Είναι ωραίο.
510
00:31:14,942 --> 00:31:15,976
(ΓΕΛΑ)
511
00:31:17,679 --> 00:31:18,747
Εσύ...
512
00:31:18,847 --> 00:31:21,014
Χμ, θέλεις να περιμένεις
μέσα για αυτήν;
513
00:31:21,949 --> 00:31:23,818
-Οχι. Όχι, όχι, όχι.
-Καλά αν έχεις...
514
00:31:23,951 --> 00:31:25,820
Όχι, όχι, όχι.
Ειλικρινά, θα το κάνω,
515
00:31:25,953 --> 00:31:26,954
Θα πάω μια μικρή βόλτα,
ξέρεις;
516
00:31:26,987 --> 00:31:28,055
Καθάρισε το κεφάλι μου.
517
00:31:30,190 --> 00:31:33,327
Άκου, χμ,
Ελπίζω να ξεφύγεις,
518
00:31:33,427 --> 00:31:36,964
αλλά αν δεν το κάνεις,
έλα με αυτή την μπύρα
519
00:31:36,997 --> 00:31:38,031
μου χρωστάς, ε;
520
00:31:38,867 --> 00:31:40,234
Συμφωνία.
521
00:31:40,334 --> 00:31:41,770
-Σας ευχαριστώ.
-Ναι, μην ανησυχείς.
522
00:31:41,870 --> 00:31:43,505
Ευχαριστώ φίλε.
Εβίβα.
523
00:31:43,605 --> 00:31:44,071
ΝΑΖ:
Τα λέμε αργότερα.
524
00:31:44,171 --> 00:31:45,072
-Καλώς. Ευχαριστώ.
-Αντίο.
525
00:31:45,172 --> 00:31:46,306
ΝΤΑΝΙΕΛ:
Ευχαριστώ.
526
00:31:51,713 --> 00:31:54,481
(ΓΕΛΙΑ)
527
00:31:57,451 --> 00:32:03,558
(♪♪♪)
528
00:32:03,658 --> 00:32:04,659
(ΑΝΑστεναγμοί)
529
00:32:06,861 --> 00:32:07,662
Είσαι καλά φίλε;
530
00:32:08,696 --> 00:32:09,997
Προσπαθείτε να πάρετε μια μικρή ώθηση;
531
00:32:10,097 --> 00:32:11,866
Καλά; Έτοιμοι, ω!
532
00:32:11,999 --> 00:32:13,233
(ΓΕΛΑ)
533
00:32:13,333 --> 00:32:14,569
ΝΤΑΝΙΕΛ:
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ)
534
00:32:16,036 --> 00:32:17,070
Γεια, μωρό μου.
535
00:32:19,607 --> 00:32:21,008
Γεια σου.
536
00:32:21,074 --> 00:32:22,309
Θα πάει έξω
οποιοδήποτε λεπτό.
537
00:32:22,409 --> 00:32:23,678
- Μμ.
-Όλη μέρα.
538
00:32:23,778 --> 00:32:25,012
Φαίνεται σαν
ζει μόνος του.
539
00:32:25,045 --> 00:32:26,079
Πώς τα κατάφερα;
540
00:32:26,748 --> 00:32:28,048
Πεινάς;
541
00:32:29,349 --> 00:32:30,150
Προχωρώ.
542
00:32:31,553 --> 00:32:33,621
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Περίμενε, είμαστε εδώ κάτω.
543
00:32:33,721 --> 00:32:35,255
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)
544
00:32:35,355 --> 00:32:37,124
Υπάρχει κανείς εδώ
ποιος θα σε αναγνωρίσει
545
00:32:37,224 --> 00:32:37,926
Μπα.
546
00:32:38,025 --> 00:32:39,159
Ποτέ δεν μίλησε πραγματικά
σε κανέναν.
547
00:32:40,093 --> 00:32:41,028
Είναι καλό πράγμα
σε βοηθάω
548
00:32:41,094 --> 00:32:42,029
βγες από το καβούκι σου.
549
00:32:42,129 --> 00:32:43,030
Α, είναι αυτό
τι κανεις
550
00:32:43,130 --> 00:32:44,164
Με βοηθάς.
551
00:32:45,232 --> 00:32:46,701
Αυτό είναι ξεκάθαρο
το καλύτερο Σαββατοκύριακο της ζωής σας.
552
00:32:46,801 --> 00:32:47,635
(ΓΕΛΙΑ)
553
00:32:47,735 --> 00:32:49,036
Η βοήθειά μου
είναι το έπαθλο μπόνους σας.
554
00:32:49,871 --> 00:32:51,940
(ΚΛΕΙΔΙΑ JANGLING)
555
00:32:52,039 --> 00:32:52,740
(ΞΕΚΛΕΙΔΩΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
556
00:32:52,841 --> 00:32:53,942
Βοηθάμε ο ένας τον άλλον.
557
00:32:54,041 --> 00:32:55,810
Σεξ, θεραπεία
και ένα σπιτικό brunch.
558
00:32:55,910 --> 00:32:56,778
Τι να μην αγαπάς;
559
00:32:56,878 --> 00:32:58,178
(ΓΕΛΙΑ)
560
00:33:00,047 --> 00:33:01,181
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)
561
00:33:02,750 --> 00:33:04,586
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
562
00:33:04,686 --> 00:33:09,056
(♪♪♪)
563
00:33:09,156 --> 00:33:12,594
Διαδικτυακό πόκερ,
είναι λίγο απρόβλεπτο.
564
00:33:12,694 --> 00:33:14,394
Όχι.
Είναι τέλειο.
565
00:33:14,495 --> 00:33:15,395
Το παιχνιδότοπό μας.
566
00:33:16,363 --> 00:33:19,066
Ξάπλωσες.
Θα μαγειρέψω.
567
00:33:20,434 --> 00:33:22,169
Τι έγινε
σε σεξ και θεραπεία;
568
00:33:23,070 --> 00:33:24,371
Δεν θέλεις να φας πρώτα;
569
00:33:24,471 --> 00:33:25,773
Ω, ναι.
570
00:33:25,874 --> 00:33:27,140
Ξέρω πώς συμβαίνει αυτό.
571
00:33:28,308 --> 00:33:31,178
Μετά τις πρώτες πλύσεις
το πάθος έχει φύγει,
572
00:33:31,278 --> 00:33:32,714
απλά καθόμαστε στον καναπέ
και παχαίνουν.
573
00:33:32,814 --> 00:33:34,582
(ΓΕΛΙΑ) Και χαρούμενος.
574
00:33:34,682 --> 00:33:35,482
Κι αν ήμασταν ευτυχισμένοι;
575
00:33:35,583 --> 00:33:37,084
Ναι, θα ήταν ωραίο,
αλλά είπα στον τύπο
576
00:33:37,184 --> 00:33:39,721
Σε απάτησα χθες το βράδυ,
κοιμήθηκε με μια άλλη κοπέλα.
577
00:33:39,821 --> 00:33:40,622
Μπάσταρδος!
578
00:33:40,722 --> 00:33:41,689
Δεν σου αξίζει
το brunch μου.
579
00:33:41,789 --> 00:33:43,525
(ΝΤΑΝΙΕΛ ΧΟΚΛΣ)
580
00:33:43,625 --> 00:33:44,592
Ω, μωρό μου,
λυπάμαι.
581
00:33:44,692 --> 00:33:47,529
είναι απλά...
είναι όλο αυτό το άγχος στη δουλειά,
582
00:33:47,629 --> 00:33:50,264
και υπάρχει αυτή η προθεσμία,
και προσπαθώ να βρω τον δρόμο μου.
583
00:33:50,364 --> 00:33:53,100
Πραγματικά βγαίνεις
από το καβούκι σου, έτσι δεν είναι;
584
00:33:54,669 --> 00:33:55,803
Σώπα, μωρό μου.
585
00:33:58,606 --> 00:34:02,175
(ΓΕΛΙΑ)
586
00:34:03,377 --> 00:34:06,548
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)
587
00:34:07,615 --> 00:34:10,652
(ΓΕΛΙΑ)
588
00:34:10,752 --> 00:34:14,454
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
589
00:34:20,695 --> 00:34:21,361
Ω, γάμα.
590
00:34:21,461 --> 00:34:24,766
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)
591
00:34:24,866 --> 00:34:25,767
(ΧΤΥΠΗΣΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
592
00:34:25,867 --> 00:34:26,801
ARABELLA:
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;
593
00:34:27,902 --> 00:34:28,903
-(ΧΤΥΠΟΥΝ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
-(ΓΕΛΙΑ)
594
00:34:29,003 --> 00:34:30,805
Είναι η πρωινή προπόνηση.
595
00:34:30,905 --> 00:34:32,840
Έχει σχεδόν τελειώσει,
λυπάμαι.
596
00:34:33,942 --> 00:34:36,544
(ΓΚΕΛΑ)
597
00:34:36,644 --> 00:34:37,712
Πεινάς ακόμα;
598
00:34:41,950 --> 00:34:43,551
Συγγνώμη είναι λίγο καμένο.
599
00:34:43,651 --> 00:34:44,752
Λοιπόν, έχει ωραία γεύση.
600
00:34:49,222 --> 00:34:50,925
Πώς τα πήγες
να ζήσω έτσι;
601
00:34:51,025 --> 00:34:53,393
Απλώς δεν μαγείρεψα.
602
00:34:53,493 --> 00:34:57,264
Όχι. Μην μαγειρεύετε, μην βλέπετε τηλεόραση.
603
00:34:58,231 --> 00:35:02,235
Μην κοιμάστε τριγύρω
παρά την προφανή εμπειρία σας.
604
00:35:02,336 --> 00:35:04,271
Εδώ με βοηθάς
μετατρέπεται σε αλλαγή εμένα;
605
00:35:04,371 --> 00:35:05,305
Όχι.
606
00:35:05,405 --> 00:35:08,208
Απλώς θέλω να ξέρω
αυτό που κάνεις.
607
00:35:08,308 --> 00:35:09,409
Και τι έκανες
όταν ήσουν εδώ;
608
00:35:09,510 --> 00:35:10,344
Το ίδιο.
609
00:35:11,045 --> 00:35:11,980
(ΓΕΛΑ)
610
00:35:12,080 --> 00:35:13,380
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
611
00:35:14,247 --> 00:35:15,282
Είναι η αιτία
Γάμησα τα αυγά;
612
00:35:15,382 --> 00:35:16,517
Όχι, δεν είμαι θυμωμένος
μαζί σου Λένα.
613
00:35:16,618 --> 00:35:18,218
Απλώς δεν έχω τίποτα
να σου πω.
614
00:35:19,621 --> 00:35:20,755
Προσπάθησα να βρω κάτι
στο οποίο ήμουν καλός
615
00:35:20,855 --> 00:35:25,192
όπου δεν έπρεπε
ασχολείσαι πάρα πολύ με τους ανθρώπους.
616
00:35:25,258 --> 00:35:27,194
Οπότε παρακολουθώ πράγματα διαδικτυακά,
617
00:35:27,294 --> 00:35:30,632
παίζω παιχνίδια online,
Γράφω πράγματα στο διαδίκτυο.
618
00:35:30,732 --> 00:35:32,432
Είμαι καλά.
Είμαι απλά...
619
00:35:34,434 --> 00:35:36,303
Δεν είμαι καλά με τον τρόπο
οι περισσότερες γυναίκες θέλουν,
620
00:35:36,403 --> 00:35:38,271
οπότε όχι,
Δεν κοιμάμαι τριγύρω.
621
00:35:38,372 --> 00:35:40,240
Δεν συναντώ πολλούς ανθρώπους
Θέλω να κοιμηθώ μαζί.
622
00:35:40,340 --> 00:35:42,476
Δεν ήθελα να κοιμηθώ μαζί σου
μέχρι που με έκανες.
623
00:35:42,577 --> 00:35:43,276
Σίγουρα το έκανες.
624
00:35:43,377 --> 00:35:45,546
Ναι.
Ναι, το έκανα.
625
00:35:45,647 --> 00:35:47,882
(ΓΕΛΑ)
626
00:35:49,550 --> 00:35:50,852
Είσαι ακόμα θυμωμένος
μαζί μου;
627
00:35:51,819 --> 00:35:53,554
-ΝΤΑΝΙΕΛ: Όχι.
-(ΓΕΛΙΑ)
628
00:35:54,889 --> 00:35:55,857
εγω απλα...
629
00:35:57,224 --> 00:35:59,359
Θυμώνω μερικές φορές.
630
00:36:00,762 --> 00:36:02,462
δεν ειπα
ότι δεν χρειάζομαι να αλλάξω.
631
00:36:03,531 --> 00:36:04,666
Τι γίνεται, τέλος πάντων;
632
00:36:05,700 --> 00:36:06,668
Τι γίνεται;
633
00:36:07,702 --> 00:36:09,604
ΝΤΑΝΙΕΛ:
Λοιπόν, δεν έχετε πραγματικά
μου είπε οτιδήποτε.
634
00:36:10,672 --> 00:36:12,940
(ΓΕΛΑ)
635
00:36:14,307 --> 00:36:16,044
Είναι γιατί είναι βαρετό.
636
00:36:16,144 --> 00:36:17,310
Έλα, Λένα.
637
00:36:18,079 --> 00:36:19,047
Πρέπει να υπάρχει λόγος
γιατί έχεις
638
00:36:19,147 --> 00:36:20,313
για να πάρετε τις συγκινήσεις σας
με διάρρηξη
639
00:36:20,414 --> 00:36:21,683
τα σπίτια των άλλων.
640
00:36:23,851 --> 00:36:24,752
Τι συμβαίνει;
641
00:36:26,020 --> 00:36:27,254
ΛΕΝΑ:
Η μαμά μου,
642
00:36:28,923 --> 00:36:30,257
έβγαινε πολύ έξω.
643
00:36:31,458 --> 00:36:34,929
θα κοιμόμουν,
και θα ξυπνούσα,
644
00:36:35,029 --> 00:36:36,463
και θα άκουγα το κλειδί της
στην πόρτα.
645
00:36:37,865 --> 00:36:40,500
Την άκουσα με άντρες,
πολλούς διαφορετικούς άντρες,
646
00:36:41,501 --> 00:36:44,605
και μετά,
ένα βράδυ δεν γύρισε ποτέ.
647
00:36:46,339 --> 00:36:47,474
Τι της συνέβη;
Μήπως αυτή...
648
00:36:48,142 --> 00:36:50,277
Είχε μετακομίσει
με έναν από αυτούς,
649
00:36:50,310 --> 00:36:51,646
τότε ήταν
στον επόμενο.
650
00:36:52,714 --> 00:36:55,149
Έμεινα με κόσμο
για λίγο,
651
00:36:55,282 --> 00:36:56,150
για όσο διάστημα
θα με είχαν,
652
00:36:56,283 --> 00:36:58,519
που ποτέ δεν ήταν αρκετό,
και μετά
653
00:36:58,619 --> 00:37:00,722
Με έβαλαν σε ένα σπίτι, οπότε...
654
00:37:03,356 --> 00:37:07,095
Όταν βγήκα έξω,
ήθελα απεγνωσμένα
655
00:37:07,195 --> 00:37:08,629
ένα δικό μου μέρος.
656
00:37:10,665 --> 00:37:13,333
Έτσι, τακτοποιήθηκα πολύ γρήγορα.
657
00:37:14,434 --> 00:37:16,671
Έπιασα μια μακροχρόνια σχέση
με ένα αγόρι, επτά ετών,
658
00:37:16,771 --> 00:37:18,773
και τώρα με άφησε
για κάποιον άλλον, άρα...
659
00:37:22,110 --> 00:37:24,311
Προσπαθώ να μάθω
ποιος είμαι.
660
00:37:24,879 --> 00:37:25,813
ποιος ήμουν.
661
00:37:27,648 --> 00:37:31,886
Λοιπόν, λυπάμαι.
σου είπα ψέματα.
662
00:37:33,855 --> 00:37:36,456
Αυτή είναι η πρώτη μου φορά
διαδικτυακές γνωριμίες.
663
00:37:37,390 --> 00:37:39,527
Λοιπόν, όπως ο Ρομπ
δεν εμφανίστηκε ποτέ,
664
00:37:39,627 --> 00:37:41,729
Πραγματικά δεν έχω πάει ποτέ,
έτσι...
665
00:37:44,532 --> 00:37:45,733
Γιατί να λέμε ψέματα για αυτό;
666
00:37:47,168 --> 00:37:48,368
Τι;
667
00:37:48,468 --> 00:37:51,239
Ότι είμαι γαμημένος
και κανείς δεν με θέλει;
668
00:37:51,338 --> 00:37:54,142
Ήταν η πρώτη μου φορά.
σου είπα.
669
00:37:54,242 --> 00:37:55,042
Θα μπορούσες να μου πεις.
670
00:37:56,177 --> 00:37:57,912
Είναι διαφορετικό.
Είσαι άντρας.
671
00:37:58,012 --> 00:37:59,412
Σε έκανε πιο ξεχωριστό.
672
00:37:59,514 --> 00:38:01,149
ΝΤΑΝΙΕΛ:
Ω, τι; Οπότε, είναι καλύτερα
για να πουλήσεις τον εαυτό σου
673
00:38:01,249 --> 00:38:02,583
σαν κάποιου είδους, όπως...
674
00:38:03,885 --> 00:38:05,052
Όχι.
675
00:38:05,153 --> 00:38:06,187
Όχι, δεν έκανα--δεν έκανα--
676
00:38:06,353 --> 00:38:07,622
λυπάμαι,
Δεν το εννοούσα έτσι.
677
00:38:07,722 --> 00:38:09,356
ήμουν απλά...
Δεν σε θέλω
678
00:38:09,422 --> 00:38:12,527
να μου πεις ψέματα, Λένα.
679
00:38:13,493 --> 00:38:14,996
Θέλω να νιώθεις σαν
μπορείς να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
680
00:38:17,364 --> 00:38:18,398
προσπαθώ.
681
00:38:18,498 --> 00:38:26,741
(♪♪♪)
682
00:38:44,692 --> 00:38:46,894
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
683
00:38:54,302 --> 00:38:55,503
ARABELLA:
Περίμενε!
684
00:38:58,539 --> 00:39:00,407
Έχει γυρίσει πίσω;
685
00:39:00,508 --> 00:39:02,543
ΛΕΝΑ:
Όχι.
Απλώς επισκέπτεται.
686
00:39:02,643 --> 00:39:03,778
Είναι ένα ταξίδι νοσταλγίας.
687
00:39:03,878 --> 00:39:05,613
Τι έγινε
στον άλλον;
688
00:39:07,782 --> 00:39:09,150
Το άλλο;
689
00:39:09,250 --> 00:39:10,685
Το λυπημένο κορίτσι.
690
00:39:11,484 --> 00:39:14,255
Είπε ότι πήγε να ταξιδέψει.
691
00:39:14,421 --> 00:39:15,723
Αλλά δεν γύρισε ποτέ.
692
00:39:17,258 --> 00:39:19,894
Ίσως βρήκε
κάπου καλύτερα.
693
00:39:19,994 --> 00:39:20,828
Ευθυμία.
694
00:39:23,197 --> 00:39:24,431
Περίμενε εκεί.
695
00:39:26,601 --> 00:39:28,836
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΤΡΙΖΕΙ)
696
00:39:28,936 --> 00:39:35,543
(♪♪♪)
697
00:39:35,643 --> 00:39:37,278
Πηγαίνουν από έναν άνθρωπο
σε άλλον
698
00:39:37,444 --> 00:39:38,980
και αναρωτιέμαι γιατί
δεν είναι ευχαριστημένοι.
699
00:39:40,248 --> 00:39:43,017
Ήμουν παντρεμένος 47 χρόνια.
700
00:39:43,117 --> 00:39:44,118
Ήσουν ευχαριστημένος;
701
00:39:44,986 --> 00:39:45,987
(SCOFFS)
702
00:39:47,454 --> 00:39:48,723
Ήξερα ποιος ήταν.
703
00:39:51,491 --> 00:39:53,460
Δεν το εμπιστεύομαι αυτό το αγόρι.
704
00:39:55,329 --> 00:39:57,064
Καλά.
Πρέπει να...
705
00:40:00,201 --> 00:40:03,504
(ΠΕΣΕΙ ΠΟΔΙ)
706
00:40:07,842 --> 00:40:09,010
ΛΕΝΑ:
Τι έχεις κάνει;
707
00:40:10,011 --> 00:40:11,245
Α, αυτό;
Τίποτα.
708
00:40:11,345 --> 00:40:12,380
Χαζό ατύχημα.
709
00:40:12,479 --> 00:40:13,480
(ΓΕΛΑ)
710
00:40:13,581 --> 00:40:15,883
Ζούσες εδώ;
και με κοπελα?
711
00:40:15,983 --> 00:40:16,651
ΑΡΝΗΣΗ:
Όχι.
712
00:40:16,751 --> 00:40:17,551
Όχι;
713
00:40:18,319 --> 00:40:19,687
Είσαι σίγουρος;
714
00:40:19,787 --> 00:40:21,722
Όλα αυτά τα κλειδιά
δεν είναι του πρώην σου;
715
00:40:23,024 --> 00:40:26,527
Αυτή είναι η λύση σου
στην κρίση των αστέγων;
716
00:40:26,627 --> 00:40:28,029
Σειριακή μονογαμία;
717
00:40:28,763 --> 00:40:30,831
Κοιμήσου όπως θέλεις
στην πόλη με λυπημένα κορίτσια;
718
00:40:30,932 --> 00:40:32,199
(ΓΕΛΑ)
719
00:40:32,300 --> 00:40:33,433
Έζησα εδώ μόνος.
720
00:40:34,434 --> 00:40:35,937
Είπε εκείνη η γριά
ήσασταν μαζί.
721
00:40:37,171 --> 00:40:38,105
Δεν σε εμπιστεύεται.
722
00:40:38,205 --> 00:40:39,439
Ποια ηλικιωμένη γυναίκα;
723
00:40:39,540 --> 00:40:40,274
Επάνω.
724
00:40:40,374 --> 00:40:41,609
Ω, αυτή.
725
00:40:42,877 --> 00:40:44,645
Ναι, δεν ήταν ποτέ
όλα εκεί.
726
00:40:45,579 --> 00:40:47,548
Νόμιζα ότι δεν μίλησες ποτέ
σε κανέναν;
727
00:40:49,482 --> 00:40:50,751
Έχω αντέξει
πάνω σου.
728
00:40:51,819 --> 00:40:52,853
Ναι;
729
00:40:57,425 --> 00:40:59,860
Όταν πέθανε η μαμά μου,
730
00:41:01,963 --> 00:41:03,531
Θυμάμαι τον πατέρα μου να μου λέει...
731
00:41:06,200 --> 00:41:08,302
Και σκέφτηκα
θα μου έλεγε ένα μυστικό,
732
00:41:08,402 --> 00:41:11,973
κάτι συναρπαστικό,
οπότε όταν το είπε,
733
00:41:13,240 --> 00:41:14,241
γέλασα.
734
00:41:18,245 --> 00:41:19,547
Και με χτύπησε.
735
00:41:22,717 --> 00:41:23,651
Και μετά με αγκάλιασε,
736
00:41:23,751 --> 00:41:25,753
αλλά δεν ήμουν εκεί.
737
00:41:27,989 --> 00:41:29,590
ήμουν...
738
00:41:29,690 --> 00:41:31,892
ήμουν...
Ήμουν από πάνω μας.
739
00:41:33,928 --> 00:41:36,263
Κοιτάζοντας κάτω,
παρακολουθώντας τον μπαμπά μου
740
00:41:36,364 --> 00:41:38,566
αγκάλιασε αυτό το αγοράκι
που δεν ήξερε
741
00:41:38,666 --> 00:41:41,869
είτε να γελάσω είτε να κλάψω,
έτσι απλά...
742
00:41:43,671 --> 00:41:46,574
Απλώς δεν έκανε τίποτα,
και ε...
743
00:41:51,212 --> 00:41:53,114
Δεν μίλησε για ένα χρόνο.
744
00:41:54,148 --> 00:41:57,785
Είπαν ότι ήταν σοκ,
αλλά ήξερα ότι μπορούσε να μιλήσει.
745
00:42:03,057 --> 00:42:04,625
Απλώς δεν ήξερα
τι να πω.
746
00:42:06,627 --> 00:42:07,828
Ακόμα δεν το κάνω.
747
00:42:09,063 --> 00:42:10,131
(ΑΝΑστεναγμοί)
748
00:42:10,231 --> 00:42:13,901
Απλώς περπατάω
παριστάνοντας ότι είναι κάποιος άλλος,
749
00:42:14,001 --> 00:42:16,937
ποτέ πραγματικά δεν κάνει
μια σύνδεση μέχρι,
750
00:42:17,972 --> 00:42:19,874
Λοιπόν, μέχρι να έρθεις.
751
00:42:27,516 --> 00:42:29,850
Και τώρα δεν ξέρεις
τι να πω.
752
00:42:31,318 --> 00:42:32,720
Και έχω γαμήσει
και αυτό επάνω.
753
00:42:35,222 --> 00:42:37,158
Α, για τον διάολο.
754
00:42:39,326 --> 00:42:40,327
Έλα εδώ.
755
00:42:44,498 --> 00:42:45,666
(ΑΝΑστεναγμοί)
756
00:42:54,108 --> 00:42:55,743
Είσαι ακόμα μαζί μου;
757
00:42:59,013 --> 00:43:01,248
Απλά πρέπει να πάω
στο μπάνιο.
758
00:43:01,348 --> 00:43:03,717
(ΓΕΛΑ)
759
00:43:03,818 --> 00:43:06,320
Μπορείς να τακτοποιήσεις;
760
00:43:06,420 --> 00:43:07,655
(ΓΕΛΑ)
761
00:43:07,688 --> 00:43:09,657
Μην αργείς
για να τελειώσει ο ρομαντισμός.
762
00:43:10,891 --> 00:43:11,759
Ναι.
763
00:43:17,264 --> 00:43:18,132
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)
764
00:43:18,232 --> 00:43:26,407
(♪♪♪)
765
00:43:26,508 --> 00:43:29,076
(ΑΝΑστεναγμοί)
766
00:43:31,779 --> 00:43:33,280
(ΧΤΥΠΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
767
00:43:37,418 --> 00:43:38,686
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
768
00:43:39,420 --> 00:43:43,424
(ΣΠΙΓΑΖΕΙ ΚΡΑΛΙΕΣ)
769
00:43:43,525 --> 00:43:44,425
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)
770
00:43:44,526 --> 00:43:53,868
(♪♪♪)
771
00:44:05,179 --> 00:44:05,913
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
772
00:44:06,714 --> 00:44:08,282
Εντάξει, ώρα να φύγουμε.
773
00:44:08,382 --> 00:44:10,918
Βρήκα κάτι
για σένα.
774
00:44:17,958 --> 00:44:20,961
Να σε κάνει να νιώσεις
λίγο καλύτερα.
775
00:44:26,601 --> 00:44:27,835
Είσαι καλά;
776
00:44:27,935 --> 00:44:29,538
-Ναι.
-ΛΕΝΑ: Ναι;
777
00:44:29,638 --> 00:44:32,006
Ναι.
Σας ευχαριστώ.
778
00:44:32,106 --> 00:44:33,107
Είναι εντάξει.
779
00:44:33,207 --> 00:44:42,016
(♪♪♪)
780
00:44:57,298 --> 00:44:59,366
ΛΕΝΑ:
Θα έπρεπε να είχαμε βουίξει
από κάτω.
781
00:44:59,466 --> 00:45:01,168
Γαμήστε το.
Νιώθω τυχερός.
782
00:45:01,268 --> 00:45:02,436
(ΧΤΥΠΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
783
00:45:02,537 --> 00:45:03,572
(ΚΛΕΙΔΙΑ JANGLING)
784
00:45:03,672 --> 00:45:04,939
Νόμιζα ότι δεν το έκανες
παρασυρθώ;
785
00:45:05,039 --> 00:45:06,774
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
786
00:45:06,807 --> 00:45:07,975
Με άλλαξες.
787
00:45:08,909 --> 00:45:09,877
Είναι καλό πράγμα.
788
00:45:15,617 --> 00:45:16,784
Σκατά.
789
00:45:17,785 --> 00:45:19,688
Ίσως είναι η τύχη μας
εξαντληθεί.
790
00:45:19,787 --> 00:45:21,623
Μπορούμε να βρούμε ένα καφέ
ή να επιστρέψετε στο δικό σας.
791
00:45:22,389 --> 00:45:24,892
Όχι, δεν γυρνάμε πίσω.
Πρέπει να συνεχίσουμε.
792
00:45:26,260 --> 00:45:27,428
Εδώ.
Έλα εδώ.
793
00:45:27,529 --> 00:45:28,395
Χμμ;
794
00:45:29,964 --> 00:45:31,098
Μπορείτε να επιλέξετε κλειδαριές, σωστά;
795
00:45:32,399 --> 00:45:33,834
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.
796
00:45:33,934 --> 00:45:35,336
Ναι, αλλά έλα.
Δείξε μου.
797
00:45:35,436 --> 00:45:43,811
(♪♪♪)
798
00:45:43,844 --> 00:45:45,412
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
799
00:45:47,081 --> 00:45:48,983
(ΓΕΛΙΑ)
800
00:45:49,083 --> 00:45:50,017
Ναι.
801
00:45:50,851 --> 00:45:52,119
Πώς το έκανες αυτό;
802
00:45:52,820 --> 00:45:54,421
(ΑΝΑστεναγμοί)
803
00:45:58,892 --> 00:45:59,893
ΝΤΑΝΙΕΛ:
Ναι.
804
00:46:00,595 --> 00:46:01,829
Αυτό είναι ωραίο.
805
00:46:02,830 --> 00:46:04,131
Πάντα έκανα
όπως αυτό το μέρος.
806
00:46:05,099 --> 00:46:06,900
Έχει μια ωραία ατμόσφαιρα.
807
00:46:11,305 --> 00:46:12,306
Εκεί πάμε.
808
00:46:12,406 --> 00:46:21,382
(♪♪♪)
809
00:46:22,850 --> 00:46:24,552
Σε πειράζει
αν δεν το κάνουμε, ακόμα;
810
00:46:25,986 --> 00:46:28,188
Ω, ναι.
Οτιδήποτε.
811
00:46:28,289 --> 00:46:29,290
Καλά.
812
00:46:32,560 --> 00:46:33,528
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
813
00:46:38,332 --> 00:46:39,266
Θα μας κάνω μπάνιο.
814
00:46:40,535 --> 00:46:41,502
Αυτό φαίνεται λίγο επικίνδυνο.
815
00:46:41,603 --> 00:46:42,870
Μπα.
816
00:46:42,970 --> 00:46:46,307
Κοίτα, είναι σε διάλειμμα πόλης,
ή σε ένα πανηγύρι.
817
00:46:47,509 --> 00:46:49,109
Διασκεδάζοντας,
όλα αγαπήθηκαν.
818
00:46:49,209 --> 00:46:50,311
Βλέπω;
819
00:46:50,411 --> 00:46:51,345
Ω, ναι.
820
00:46:51,445 --> 00:46:52,279
(ΓΕΛΑ)
821
00:46:53,947 --> 00:46:55,382
Κι εγώ νιώθω τυχερός.
822
00:47:07,562 --> 00:47:10,898
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)
823
00:47:22,409 --> 00:47:24,579
Όχι, εσύ πρώτα.
824
00:47:25,714 --> 00:47:27,615
Κι αν μπω μέσα
και τρέχεις;
825
00:47:27,716 --> 00:47:28,583
Εμπιστεύσου με.
826
00:47:29,684 --> 00:47:30,585
Ερχομαι.
827
00:47:49,403 --> 00:47:51,573
Έχω αντέξει
και σε σένα.
828
00:47:53,708 --> 00:47:54,609
Εμ...
829
00:47:58,045 --> 00:48:00,615
Να το προσέχεις, ναι;
Σε εμπιστεύομαι.
830
00:48:05,787 --> 00:48:07,121
Το όνομά του είναι Καλ.
831
00:48:09,323 --> 00:48:10,792
Είναι το μόνο αγόρι
Έχω πάει με
832
00:48:10,958 --> 00:48:12,459
τα τελευταία επτά χρόνια.
833
00:48:14,562 --> 00:48:15,563
Είναι γιος μου.
834
00:48:16,997 --> 00:48:18,298
Είναι με τον μπαμπά του
αυτό το Σαββατοκύριακο.
835
00:48:18,399 --> 00:48:20,067
Δεν είμαστε μαζί.
Δεν ήμασταν ποτέ.
836
00:48:25,305 --> 00:48:28,142
Αφού έφυγα από το σπίτι,
Βρήκα όποια δουλειά μπορούσα.
837
00:48:29,109 --> 00:48:31,111
Καθαρισμός, φροντίδα, δελεαστικός.
838
00:48:31,211 --> 00:48:33,581
Οτιδήποτε να περάσετε
να εξοικονομήσετε χρήματα για να πάτε στο κολέγιο.
839
00:48:35,315 --> 00:48:39,987
Αυτό ήταν το σχέδιό μου, αλλά...
Δεν μπορούσα να κάνω οικονομία.
840
00:48:41,255 --> 00:48:46,528
με έδιωξαν,
έτσι για άλλη μια φορά έμεινα άστεγος,
841
00:48:47,529 --> 00:48:50,330
αλλά είχα τα κλειδιά
σε αυτό το μέρος που καθάρισα.
842
00:48:51,999 --> 00:48:54,234
Και ήταν πάντα μακριά
σε καταπληκτικά μέρη.
843
00:48:55,369 --> 00:48:57,806
Αυτό το μέρος ήταν
πολύ καταπληκτικό επίσης,
844
00:48:57,906 --> 00:49:00,073
οπότε έμεινα εκεί.
845
00:49:01,643 --> 00:49:05,814
Αλλά ο ιδιοκτήτης, Ρίτσαρντ,
846
00:49:05,914 --> 00:49:07,314
γύρισε και με έπιασε.
847
00:49:08,583 --> 00:49:09,450
Σε πλήγωσε;
848
00:49:10,284 --> 00:49:14,121
Όχι, ήταν...
ήταν καλός στην αρχή.
849
00:49:14,889 --> 00:49:18,392
Τότε... τότε δεν ήταν
τόσο ωραία.
850
00:49:21,128 --> 00:49:24,231
Τότε ήταν ένα κάθαρμα
όταν το έμαθε.
851
00:49:26,033 --> 00:49:28,101
Μου έδωσε χρήματα
να-- να σιωπήσω,
852
00:49:28,202 --> 00:49:29,470
μην το πει στη γυναίκα του.
853
00:49:31,506 --> 00:49:32,707
Μου είπε να φύγω,
ξεφορτωθείτε το
854
00:49:32,807 --> 00:49:34,041
και να μην επιστρέψεις ποτέ.
855
00:49:34,141 --> 00:49:36,911
Αλλά δεν μπορούσα, οπότε συνέχισα...
Κράτησα τα χρήματα
856
00:49:37,044 --> 00:49:39,413
και εγω--
και το χρησιμοποίησα για να μας κρατήσω.
857
00:49:40,515 --> 00:49:41,616
Εγώ και ο Καλ.
858
00:49:45,820 --> 00:49:46,721
Και εσύ...
859
00:49:48,055 --> 00:49:49,624
δεν το είπες ποτέ αυτό Ρίτσαρντ;
860
00:49:50,692 --> 00:49:52,159
ΛΕΝΑ:
Όχι μέχρι φέτος.
861
00:49:53,060 --> 00:49:54,662
Είναι πολύ πιο δύσκολο.
862
00:49:57,097 --> 00:49:59,066
Το ενοίκιο ανέβηκε
και ήμασταν
863
00:49:59,099 --> 00:50:02,236
θα με διώξουν, οπότε...
864
00:50:04,171 --> 00:50:07,174
Έπρεπε να ζητήσω βοήθεια από τον Ρίτσαρντ.
865
00:50:07,274 --> 00:50:08,175
Χα.
866
00:50:08,275 --> 00:50:11,044
δεν σκέφτηκα
θα ήθελε να δει τον Καλ,
867
00:50:11,144 --> 00:50:14,214
πόσο μάλλον να τον πάρει, αλλά
τώρα έχει
868
00:50:14,314 --> 00:50:17,685
αυτός ο τέλειος γιος,
αυτή η έτοιμη οικογένεια και...
869
00:50:20,922 --> 00:50:22,055
...Είμαι χαμένος.
870
00:50:25,359 --> 00:50:26,995
Τον άφησες να πάρει τον Καλ;
871
00:50:27,094 --> 00:50:29,062
Όχι, όχι.
Μόνο για επίσκεψη.
872
00:50:29,162 --> 00:50:30,532
Αλλά έχει δικηγόρους,
έχει λεφτά
873
00:50:30,632 --> 00:50:33,300
και με έκανε να πιστέψω
ότι ο Καλ δεν με χρειάζεται πια,
874
00:50:33,400 --> 00:50:35,269
που θα κάναμε όλοι
να είσαι καλύτερα.
875
00:50:37,371 --> 00:50:39,473
Αλλά τώρα - τώρα, δες,
Σε βρήκα
876
00:50:39,574 --> 00:50:42,710
και δεν θέλω
γάμησέ το αυτό.
877
00:50:42,810 --> 00:50:45,045
Αν μας πιάσουν,
θα πάρει τον Καλ
878
00:50:45,145 --> 00:50:48,783
και εγώ-- δεν νομίζω
αυτό είναι για το καλύτερο πια.
879
00:50:50,083 --> 00:50:52,554
Λοιπόν, θέλω να το σταματήσω.
880
00:50:53,387 --> 00:50:54,789
Θέλω να σε πάω σπίτι.
881
00:50:56,156 --> 00:50:59,661
Στο σπίτι μου.
Είναι -- δεν είναι μακριά.
882
00:51:01,829 --> 00:51:03,163
Δεν είναι καταπληκτικό.
883
00:51:03,263 --> 00:51:07,936
Είναι πολύ χάλια, αλλά
έχει το δωμάτιο ενός μικρού αγοριού
884
00:51:08,036 --> 00:51:11,673
γεμάτο χάλια και παιχνίδια.
885
00:51:12,574 --> 00:51:13,575
Και αγάπη.
886
00:51:14,976 --> 00:51:18,613
Αν είναι αυτό που θέλεις.
Αν μας θέλετε.
887
00:51:20,848 --> 00:51:21,916
(ΣΝΙΦΛΕΣ)
888
00:51:22,016 --> 00:51:31,458
(♪♪♪)
889
00:51:36,731 --> 00:51:40,367
Θα καταλάβαινα
αν δεν είναι αυτό που θέλετε.
890
00:51:41,435 --> 00:51:42,202
εννοώ,
891
00:51:43,170 --> 00:51:47,307
κανείς δεν βάζει ανύπαντρες μαμάδες
στις αναζητήσεις τους
892
00:51:47,407 --> 00:51:50,044
εκτός κι αν ψάχνουν
για κάποιον που θα τα βάλει
893
00:51:50,177 --> 00:51:53,480
με μέγιστο χάλι
και να είσαι ευγνώμων για αυτό.
894
00:51:56,684 --> 00:51:57,619
Ντάνιελ;
895
00:51:58,886 --> 00:52:00,187
Τι θέλετε;
896
00:52:05,392 --> 00:52:06,861
Πες κάτι σε παρακαλώ.
897
00:52:12,199 --> 00:52:15,369
(ΠΙΤΣΙΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ)
898
00:52:22,677 --> 00:52:23,645
σε αγαπώ.
899
00:52:25,847 --> 00:52:26,714
Ναι;
900
00:52:27,949 --> 00:52:28,816
ΝΤΑΝΙΕΛ:
σε αγαπώ.
901
00:52:31,218 --> 00:52:32,219
σε αγαπώ.
902
00:52:32,319 --> 00:52:33,621
Με αγαπάς;
903
00:52:35,222 --> 00:52:37,491
(ΣΝΙΦΛΕΣ)
904
00:52:38,425 --> 00:52:39,259
ΝΤΑΝΙΕΛ:
σε αγαπώ.
905
00:52:39,359 --> 00:52:44,132
(♪♪♪)
906
00:52:44,231 --> 00:52:46,734
(Η ΠΟΡΤΑ ΞΕΚΛΕΙΔΩΝΕΙ, ΑΝΟΙΓΕΙ)
907
00:52:59,446 --> 00:53:03,017
♪ Θα το κάνεις;
Δεν θα το κάνεις; ♪
908
00:53:03,250 --> 00:53:06,721
♪ Απλά ξεχάστε το ♪
909
00:53:06,821 --> 00:53:13,393
♪ Ο χρόνος θα σας δείξει
τι αξίζει να περιμένετε ♪
910
00:53:18,032 --> 00:53:20,968
♪ Ή ♪
911
00:53:21,803 --> 00:53:26,874
♪ Στο κεφάλι σου
είναι περίπλοκο ♪
912
00:53:29,043 --> 00:53:34,281
♪ Θα δείτε
δεν αξίζει να σπάσεις πτώσεις ♪
913
00:53:40,287 --> 00:53:43,290
♪ Falls ♪
914
00:53:44,291 --> 00:53:48,730
♪ Για να δείτε
είναι τόσο γρήγορος ♪
915
00:53:51,566 --> 00:53:56,904
♪ Προγραμματίστε τον χρόνο σας
με το να μην τα παρατάς απλώς ♪
916
00:54:02,744 --> 00:54:05,580
♪ Ω ♪
917
00:54:06,514 --> 00:54:11,819
♪ Μερικές φορές
είναι πολύπλοκο ♪
918
00:54:13,855 --> 00:54:19,694
♪ Είμαστε όλοι απλά κύματα
και μέτρα, όμως; ♪
919
00:54:25,066 --> 00:54:27,835
♪ Ω ♪
920
00:54:28,836 --> 00:54:30,337
♪ Ω ♪
921
00:54:30,437 --> 00:54:35,610
♪ Στέκομαι
στην άκρη της προβολής ♪
922
00:54:36,844 --> 00:54:37,545
(ΣΦΥΡΙΑ)
923
00:54:37,645 --> 00:54:40,447
♪ Χρειάζομαι μια σύνδεση ♪
924
00:54:41,549 --> 00:54:47,755
♪ Στέκομαι
στην άκρη της προβολής ♪
925
00:54:48,990 --> 00:54:51,826
♪ Χρειάζομαι μια σύνδεση ♪
926
00:54:52,760 --> 00:54:58,065
♪ Γνωρίζω κάτι
δεν ήξερα ποτέ ♪
927
00:55:00,134 --> 00:55:02,837
♪ Χρειάζομαι μια σύνδεση ♪
928
00:55:03,905 --> 00:55:08,408
♪ Στέκομαι
στην άκρη της προβολής ♪
929
00:55:11,179 --> 00:55:14,381
♪ Χρειάζομαι μια σύνδεση ♪
930
00:55:15,249 --> 00:55:16,483
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
931
00:55:21,122 --> 00:55:22,023
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)
932
00:55:22,123 --> 00:55:26,794
(♪♪♪)
933
00:55:26,894 --> 00:55:28,262
(ΚΛΕΙΔΙΑ JANGLING)
934
00:55:28,395 --> 00:55:33,668
♪ Νιώθεις ότι είσαι
δεν θα το μετανιώσετε ♪
935
00:55:35,670 --> 00:55:38,272
♪ Όταν τελειώσει ♪
936
00:55:38,405 --> 00:55:39,507
Μην το κάνετε.
937
00:55:41,209 --> 00:55:42,442
Μην το σκέφτεσαι καν.
938
00:55:44,645 --> 00:55:46,214
Καλά.
939
00:55:46,314 --> 00:55:47,414
Κανένα πρόβλημα.
940
00:55:48,883 --> 00:55:50,450
Εντάξει, απλά...
941
00:55:50,551 --> 00:55:51,953
Απλά πάρε αυτό που θέλεις
και πήγαινε.
942
00:55:52,753 --> 00:55:53,921
Και δεν θα το κάνετε
Καλέστε την αστυνομία;
943
00:55:54,021 --> 00:55:54,922
Όχι.
944
00:55:57,191 --> 00:55:59,627
Μπορώ να σε εμπιστευτώ, σωστά;
945
00:56:01,095 --> 00:56:02,096
Δικαίωμα.
946
00:56:03,130 --> 00:56:05,766
Άκου,
αυτό δεν έγινε ποτέ.
947
00:56:05,867 --> 00:56:06,801
Δικαίωμα.
948
00:56:10,004 --> 00:56:11,272
Το αφήνω εκεί,
Το αφήνω εκεί.
949
00:56:11,438 --> 00:56:12,673
Το αφήνω εκεί.
το αφήνω...
950
00:56:12,773 --> 00:56:14,441
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
951
00:56:14,474 --> 00:56:18,813
♪ Στέκομαι
στην άκρη της προβολής ♪
952
00:56:18,913 --> 00:56:21,916
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
953
00:56:22,016 --> 00:56:24,451
♪ Χρειάζομαι μια σύνδεση ♪
954
00:56:25,553 --> 00:56:30,091
♪ Στέκομαι
στην άκρη της προβολής ♪
955
00:56:33,160 --> 00:56:35,630
♪ Χρειάζομαι μια σύνδεση ♪
956
00:56:36,864 --> 00:56:41,468
♪ Γνωρίζω κάτι
δεν ήξερα ποτέ ♪
957
00:56:42,703 --> 00:56:44,238
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
958
00:56:44,338 --> 00:56:46,641
♪ Χρειάζομαι μια σύνδεση ♪
959
00:56:47,975 --> 00:56:52,513
♪ Στέκομαι
στην άκρη της προβολής ♪
960
00:56:53,981 --> 00:56:55,116
(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΜΠΟΥΚΑΛΙΩΝ)
961
00:56:55,216 --> 00:56:59,186
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
962
00:57:03,591 --> 00:57:05,293
(ΑΝΑστεναγμοί)
963
00:57:05,393 --> 00:57:12,633
(♪♪♪)
964
00:57:13,567 --> 00:57:14,869
-Είσαι καλά;
-Ναι.
965
00:57:14,969 --> 00:57:16,170
-Ω!
-Εσείς;
966
00:57:16,270 --> 00:57:17,104
Αυτό ήταν κοντά.
967
00:57:17,204 --> 00:57:18,139
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
968
00:57:18,239 --> 00:57:19,573
Πού ήσουν;
969
00:57:19,674 --> 00:57:20,641
Κανόνιζα την απόδρασή μας.
970
00:57:20,741 --> 00:57:23,411
Ω, είναι πολύ επικίνδυνο.
Απλώς πρέπει να τρέξουμε.
971
00:57:23,511 --> 00:57:25,012
Όχι.
Όχι, περίμενε εδώ.
972
00:57:25,112 --> 00:57:26,113
-Χμμ;
-Πίστεψέ με.
973
00:57:27,381 --> 00:57:28,783
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
974
00:57:31,886 --> 00:57:41,529
(♪♪♪)
975
00:57:43,531 --> 00:57:44,665
(ΜΠΙΠ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
976
00:57:50,304 --> 00:57:52,807
(CAR PASS BY)
977
00:57:57,979 --> 00:57:59,547
(ΣΝΙΦΛΕΣ)
978
00:57:59,613 --> 00:58:02,883
ΚΡΙΣ:
Μην τολμήσεις!
979
00:58:03,784 --> 00:58:04,919
Κάλεσα την αστυνομία.
980
00:58:05,953 --> 00:58:07,021
Ξέρω ότι δεν είσαι
τότε θα με χτυπήσει με αυτό,
981
00:58:07,121 --> 00:58:08,789
γιατί είμαι σίγουρος ότι σου είπαν
να τους περιμένω, σωστά;
982
00:58:08,889 --> 00:58:10,091
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-ΝΤΑΝΙΕΛ: Περίμενε! Μείνε, μείνε.
983
00:58:10,191 --> 00:58:11,993
Μην, απλά... έλα.
984
00:58:12,093 --> 00:58:13,160
Γεια σου.
985
00:58:13,260 --> 00:58:15,463
Διαμονή.
Απομακρυνθείτε από το βαν.
986
00:58:15,563 --> 00:58:16,731
Άφησε το σφυρί κάτω.
987
00:58:18,065 --> 00:58:18,933
Κοίτα, έλα φίλε.
988
00:58:19,033 --> 00:58:20,701
Δώσε μου τα κλειδιά.
989
00:58:20,801 --> 00:58:23,804
Υπάρχουν μάρτυρες.
Δεν μπορώ να το ονομάσω αυτοάμυνα.
990
00:58:26,340 --> 00:58:27,575
Σε προειδοποιώ.
991
00:58:28,609 --> 00:58:31,178
Εντάξει, εντάξει.
Εδώ είναι τα κλειδιά.
992
00:58:31,278 --> 00:58:32,346
Μην κάνεις τίποτα.
993
00:58:32,446 --> 00:58:33,814
-Τα κλειδιά.
-Εδώ.
994
00:58:33,914 --> 00:58:34,715
Γεια σου.
995
00:58:34,815 --> 00:58:36,117
Ναι.
996
00:58:36,217 --> 00:58:38,419
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
997
00:58:38,586 --> 00:58:39,920
Κόλαση, φίλε!
998
00:58:40,021 --> 00:58:41,255
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
999
00:58:41,355 --> 00:58:42,323
ΚΡΙΣ:
Γαμήσου!
1000
00:58:42,423 --> 00:58:47,194
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1001
00:58:52,066 --> 00:58:53,868
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1002
00:58:57,304 --> 00:59:00,509
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
1003
00:59:00,608 --> 00:59:09,650
(♪♪♪)
1004
00:59:23,197 --> 00:59:26,267
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)
1005
00:59:34,642 --> 00:59:43,951
(♪♪♪)
1006
00:59:54,428 --> 01:00:03,037
(♪♪♪)
1007
01:00:05,473 --> 01:00:06,774
ΝΤΑΝΙΕΛ:
Ε, που πας;
1008
01:00:06,874 --> 01:00:07,775
ΛΕΝΑ:
Ψάχνω για εσάς.
1009
01:00:07,875 --> 01:00:09,443
Ορίστε, γρήγορα!
Μπαίνω!
1010
01:00:09,544 --> 01:00:10,478
Μπείτε τώρα!
1011
01:00:10,579 --> 01:00:16,450
(♪♪♪)
1012
01:00:16,551 --> 01:00:17,751
(ΚΛΕΙΣΙΜΕΝΑ ΠΟΡΤΑ ΒΑΝ)
1013
01:00:22,089 --> 01:00:23,592
Έπρεπε να παρκάρουμε
πιο μακριά.
1014
01:00:23,691 --> 01:00:25,159
Θα έχει αναφέρει
το βαν κλεμμένο.
1015
01:00:25,259 --> 01:00:26,227
Ω, είναι μια χαρά.
1016
01:00:26,327 --> 01:00:27,562
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)
1017
01:00:27,661 --> 01:00:29,130
(ΧΤΥΠΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
1018
01:00:30,565 --> 01:00:34,068
(ΚΛΕΙΔΙΑ JANGLING)
1019
01:00:37,938 --> 01:00:40,307
Α, πρέπει να άλλαξε
οι γαμημένες κλειδαριές.
1020
01:00:40,407 --> 01:00:41,976
Δεν μπορώ να διαλέξω αυτά.
Συγνώμη.
1021
01:00:42,076 --> 01:00:42,910
Ναι.
1022
01:00:43,844 --> 01:00:46,013
Πρέπει να σταματήσουμε τώρα.
Είναι σημάδι.
1023
01:00:47,047 --> 01:00:47,815
Ε;
1024
01:00:47,915 --> 01:00:49,817
Τα παρατάς
σε όλα τόσο εύκολα;
1025
01:00:55,456 --> 01:00:56,591
στο διάολο.
1026
01:00:56,690 --> 01:00:57,725
Ερχομαι.
1027
01:00:58,459 --> 01:00:59,293
Όχι, έλα.
1028
01:01:01,128 --> 01:01:03,731
Ερχομαι!
Λίγη πίστη, Λένα.
1029
01:01:03,797 --> 01:01:04,865
Ερχομαι.
1030
01:01:06,033 --> 01:01:07,434
ΛΕΝΑ:
Θα έχουν συναγερμό.
1031
01:01:07,536 --> 01:01:09,503
Γιατί ανησυχείς τόσο
ξαφνικά;
1032
01:01:09,604 --> 01:01:10,738
Έχει αλλάξει κάτι;
1033
01:01:10,838 --> 01:01:14,275
Σου είπα, λόγω του Καλ,
και ο Ρίτσαρντ.
1034
01:01:19,480 --> 01:01:21,315
(ΓΕΛΙΑ)
1035
01:01:21,415 --> 01:01:24,018
Οι άνθρωποι είναι τόσο προβλέψιμοι.
1036
01:01:24,118 --> 01:01:32,627
(♪♪♪)
1037
01:01:32,760 --> 01:01:33,928
Αυτό κάνουμε.
1038
01:01:36,130 --> 01:01:36,897
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)
1039
01:01:36,997 --> 01:01:40,569
(ΓΕΛΙΑ)
1040
01:01:40,669 --> 01:01:43,103
Κοίτα, βλέπεις;
Χωρίς συναγερμούς.
1041
01:01:45,239 --> 01:01:46,106
Όχι.
1042
01:01:46,207 --> 01:01:47,107
Τι;
1043
01:01:47,875 --> 01:01:50,277
Δεν το έχω πει ποτέ πραγματικά
σε κανέναν πριν.
1044
01:01:50,978 --> 01:01:53,113
Δεν ήξερα ότι μπορούσα.
1045
01:01:54,448 --> 01:01:57,918
Συνήθως το κάνω
τι θέλουν οι άλλοι, αλλά...
1046
01:01:58,653 --> 01:02:00,321
Καταλαβαίνεις, σωστά;
1047
01:02:00,421 --> 01:02:01,822
-Ναι.
-Είμαι κουρασμένος.
1048
01:02:02,657 --> 01:02:04,959
Ναι.
Γεια, κοίτα, κοίτα, κάτσε.
1049
01:02:05,993 --> 01:02:08,028
Κάτσε και θα...
1050
01:02:09,063 --> 01:02:10,864
θα
1051
01:02:12,333 --> 01:02:16,203
φτιάξε μας καφέ,
1052
01:02:17,505 --> 01:02:18,472
ναι;
1053
01:02:20,307 --> 01:02:22,009
Έπρεπε να σε φέρω εδώ.
1054
01:02:23,511 --> 01:02:25,946
Ξέρεις, αυτό ήταν ένα...
αυτό ήταν ένα μεγάλο βήμα για μένα.
1055
01:02:26,046 --> 01:02:28,816
Ήταν το πρώτο μου κατάλληλο μέρος
στο Λονδίνο.
1056
01:02:28,882 --> 01:02:31,586
Λοιπόν, δεν ήταν πραγματικά δικό μου,
Ήμουν ενοικιαστής,
1057
01:02:31,686 --> 01:02:33,521
αλλά πριν από αυτό το μέρος
τελείωσε,
1058
01:02:33,622 --> 01:02:34,822
ήταν μια πραγματική χωματερή.
1059
01:02:34,888 --> 01:02:37,291
Και η σπιτονοικοκυρά,
ήταν σκύλα, αλλά...
1060
01:02:38,292 --> 01:02:40,294
(ΑΝΑστεναγμοί) Ένιωσα ελεύθερος.
1061
01:02:41,328 --> 01:02:42,329
Για αρχή.
1062
01:02:44,932 --> 01:02:46,467
Αλλά αυτή η πόλη,
1063
01:02:49,937 --> 01:02:51,138
σε παγιδεύει.
1064
01:02:52,172 --> 01:02:54,074
Ξέρεις, σε ρουφάει
και μετά δεν υπάρχει διαφυγή.
1065
01:02:54,174 --> 01:02:57,211
Και υπάρχουν όλα αυτά τα δωμάτια
και επίπεδες και μικροσκοπικές γωνίες
1066
01:02:57,311 --> 01:02:58,946
που χαράζεις
και κολλήστε επάνω
1067
01:02:59,046 --> 01:03:00,615
για να σε κάνει να νιώσεις σαν
έχεις μερίδιο,
1068
01:03:00,715 --> 01:03:01,849
όπως εσύ έχεις σημασία.
1069
01:03:01,949 --> 01:03:03,685
Αλλά η αλήθεια είναι,
κανείς δεν κάνει πραγματικά ένα ματάκι
1070
01:03:03,851 --> 01:03:05,152
αν είσαι εκεί
ή όχι.
1071
01:03:05,252 --> 01:03:06,621
Και τότε απλά είσαι κολλημένος,
δεν είσαι;
1072
01:03:06,721 --> 01:03:09,156
Απλώς έχεις κολλήσει
ψάχνοντας για αγάπη ή διασκέδαση
1073
01:03:09,256 --> 01:03:11,559
ή οτιδήποτε είναι αυτό
που πρέπει να νιώσεις.
1074
01:03:12,761 --> 01:03:16,964
Λένα, έψαχνα,
και κοιτάζω και δεν αισθάνομαι τίποτα
1075
01:03:17,064 --> 01:03:20,034
για τόσο καιρό
μέχρι να έρθεις εσύ.
1076
01:03:20,134 --> 01:03:23,871
Δεν έχεις ιδέα
πόσο μόνος έχω μείνει.
1077
01:03:23,971 --> 01:03:26,907
-Α, γάμα το!
-(ΣΦΡΑΞΗ ΜΕΤΑΛΛΩΝ)
1078
01:03:31,912 --> 01:03:33,147
Πόσο μάλλον
ένα ποτήρι νερό;
1079
01:03:35,717 --> 01:03:37,251
Ποτήρι νερό;
Ναι. Αυτό είναι όλο.
1080
01:03:38,886 --> 01:03:40,087
Εντάξει, ποτήρι νερό.
1081
01:03:41,889 --> 01:03:44,291
Όλα αυτά είναι
στο παρελθόν τώρα.
1082
01:03:44,391 --> 01:03:45,492
ξαπλωμένος.
1083
01:03:46,761 --> 01:03:47,961
Το επόμενο κλειδί.
1084
01:03:48,896 --> 01:03:50,164
Το επόμενο κλειδί μπορεί να είναι δικό μας.
1085
01:03:51,633 --> 01:03:54,001
Είναι δικό μου.
Το κατέχω.
1086
01:03:56,270 --> 01:03:58,606
σκέφτηκα
δεν είχες θέση.
1087
01:03:58,707 --> 01:03:59,940
Ναι.
1088
01:04:00,040 --> 01:04:01,909
Ποτέ δεν ήθελα να επιστρέψω
εκεί για να ζήσεις.
1089
01:04:03,177 --> 01:04:04,478
Δεν ήταν ένα χαρούμενο σπίτι.
1090
01:04:06,347 --> 01:04:07,582
Τώρα όμως...
1091
01:04:08,982 --> 01:04:12,019
ξέρεις,
τώρα μπορώ να δω ότι μπορεί να είναι.
1092
01:04:13,722 --> 01:04:15,155
Θα μπορούσαμε να το αλλάξουμε,
ξέρεις;
1093
01:04:15,255 --> 01:04:17,257
Διορθώστε το,
κάνε το ωραίο για σένα,
1094
01:04:17,358 --> 01:04:18,392
εγώ και ο Καλ.
1095
01:04:20,327 --> 01:04:21,663
Καλύτερα από οτιδήποτε άλλο
Ο Ρίτσαρντ έχει.
1096
01:04:21,763 --> 01:04:23,063
Τα παιδιά δεν χρειάζονται
αυτά τα πράγματα.
1097
01:04:25,299 --> 01:04:26,300
Είσαι το σπίτι του.
1098
01:04:28,737 --> 01:04:29,937
Η μαμά του.
1099
01:04:29,970 --> 01:04:31,405
(ΓΕΛΑ)
1100
01:04:32,607 --> 01:04:33,641
Θα μπορούσα να είμαι ο μπαμπάς του.
1101
01:04:35,543 --> 01:04:36,644
λυπάμαι.
1102
01:04:42,650 --> 01:04:43,752
Για όλα φταίω εγώ.
1103
01:04:43,852 --> 01:04:46,420
Εγώ-- Δεν έπρεπε
σε ακολούθησε.
1104
01:04:46,987 --> 01:04:48,188
Έπρεπε να σε είχα αφήσει να φύγεις.
1105
01:04:48,956 --> 01:04:50,658
Όχι.
Όχι, όχι, όχι.
1106
01:04:54,294 --> 01:04:57,030
Όλη μου τη ζωή
Έχω περπατήσει
1107
01:04:57,131 --> 01:05:01,569
με όλη αυτή την αγάπη,
προσπαθώντας να το δώσεις σε κάποιον.
1108
01:05:01,669 --> 01:05:03,203
Οποιοσδήποτε εκτός από εμένα.
1109
01:05:05,005 --> 01:05:06,708
Με πιάνει
σε μπελάδες γιατί
1110
01:05:07,441 --> 01:05:09,476
Νομίζω ότι με αγαπούν πίσω
με τον ίδιο τρόπο,
1111
01:05:09,577 --> 01:05:10,512
αλλά δεν το κάνουν.
1112
01:05:13,013 --> 01:05:16,316
Νόμιζα ότι ήσουν σαν εμένα,
αλλά δεν είσαι.
1113
01:05:17,451 --> 01:05:18,419
Είσαι το αντίθετο.
1114
01:05:19,086 --> 01:05:20,487
Γι' αυτό ταιριάζουμε μαζί.
1115
01:05:21,989 --> 01:05:22,891
Ξέρεις,
έχεις αρκετή αγάπη
1116
01:05:22,990 --> 01:05:24,592
για τους δυο μας.
Είναι τέλειο.
1117
01:05:27,729 --> 01:05:28,596
Είναι;
1118
01:05:29,531 --> 01:05:30,532
Ναι.
1119
01:05:34,001 --> 01:05:37,204
ΛΕΝΑ:
Ντάνιελ, αυτά μοιάζουν
της γριάς.
1120
01:05:38,439 --> 01:05:39,774
Χμμ;
1121
01:05:39,874 --> 01:05:41,108
Λοιπόν, δεν είναι τίποτα.
Είναι...
1122
01:05:42,075 --> 01:05:43,511
Δεν έχουν σημασία,
τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.
1123
01:05:45,914 --> 01:05:47,114
Είναι για σένα.
1124
01:05:47,816 --> 01:05:49,016
Εδώ.
1125
01:05:51,051 --> 01:05:53,353
(ΓΕΛΑ)
1126
01:05:55,122 --> 01:05:56,691
Βλέπετε;
Τέλειος.
1127
01:05:56,791 --> 01:05:57,725
Προορισμένο να είναι.
1128
01:06:03,363 --> 01:06:04,532
σε αγαπώ.
1129
01:06:17,411 --> 01:06:19,379
Αλλά πρέπει να πάω
στην τουαλέτα πρώτα.
1130
01:06:19,480 --> 01:06:21,048
(ΓΕΛΙΑ)
1131
01:06:22,750 --> 01:06:26,721
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
1132
01:06:26,821 --> 01:06:35,730
(♪♪♪)
1133
01:06:43,571 --> 01:06:44,338
(ΠΟΥΜΠΕΣ)
1134
01:06:44,438 --> 01:06:48,408
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
1135
01:06:49,577 --> 01:06:52,780
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)
1136
01:06:53,581 --> 01:06:58,418
(ΑΝΑστεναγμούς, ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
1137
01:07:14,936 --> 01:07:17,739
(ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
1138
01:07:32,452 --> 01:07:33,621
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
1139
01:07:43,598 --> 01:07:45,332
(ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
1140
01:07:50,738 --> 01:07:59,279
(♪♪♪)
1141
01:08:41,188 --> 01:08:50,632
(♪♪♪)
1142
01:09:03,011 --> 01:09:05,079
(Η ΠΟΡΤΑ ΞΕΚΛΕΙΔΩΝΕΙ, ΑΝΟΙΓΕΙ)
1143
01:09:05,212 --> 01:09:14,421
(♪♪♪)
1144
01:09:31,839 --> 01:09:40,815
(♪♪♪)
1145
01:10:01,268 --> 01:10:05,272
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΓΚΡΙΝΗΣΗ)
1146
01:10:05,372 --> 01:10:06,974
Α, λοιπόν, σου αρέσει ο Ρομπ καλύτερα τώρα
1147
01:10:07,075 --> 01:10:08,676
σου έστειλε μια φωτογραφία με το πουλί;
1148
01:10:08,776 --> 01:10:12,446
Ω, γαμημένο διάολο!
Οι γυναίκες είναι τόσο μαζεμένες!
1149
01:10:12,547 --> 01:10:13,447
Τι;
1150
01:10:14,582 --> 01:10:17,618
Αυτή η σκύλα σπιτονοικοκυρά.
Έπεσε.
1151
01:10:18,753 --> 01:10:19,687
με έπιασε πανικός.
1152
01:10:24,192 --> 01:10:25,392
Όταν επέστρεψα στον εαυτό μου,
1153
01:10:25,492 --> 01:10:28,763
Συνειδητοποίησα ότι κανείς
είχε παρατηρήσει ότι είχε φύγει.
1154
01:10:31,331 --> 01:10:32,432
Κανείς δεν νοιάστηκε.
1155
01:10:33,201 --> 01:10:34,902
Και θα μπορούσα να το κάνω αυτό.
1156
01:10:36,104 --> 01:10:38,673
Την κράτησα στη ζωή
για λίγο, διαδικτυακά,
1157
01:10:38,773 --> 01:10:41,676
και μετά την άφησα να φύγει,
και μετά προχώρησα
1158
01:10:41,776 --> 01:10:42,777
στον επόμενο.
1159
01:10:44,178 --> 01:10:48,248
Ήθελες να δεις
τα μέρη που έζησα.
1160
01:10:50,250 --> 01:10:51,519
Λοιπόν, εδώ είναι.
1161
01:10:51,619 --> 01:10:54,222
Αυτά είναι τα μόνα μέρη
Έχω νιώσει ποτέ οτιδήποτε,
1162
01:10:54,321 --> 01:10:55,690
μέχρι εσένα.
1163
01:10:56,657 --> 01:10:57,825
Πόσα;
1164
01:10:58,793 --> 01:11:01,963
Δεν πειράζει.
Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.
1165
01:11:03,330 --> 01:11:05,566
Αυτή είναι η αλήθεια, Λένα.
Σκεφτείτε το.
1166
01:11:06,534 --> 01:11:08,335
Ποιος θα νοιαζόταν πραγματικά
1167
01:11:10,805 --> 01:11:11,672
αν έφυγες;
1168
01:11:15,042 --> 01:11:15,977
Cal.
1169
01:11:16,711 --> 01:11:17,712
Θα έκανε.
1170
01:11:17,812 --> 01:11:18,713
Νομίζεις;
1171
01:11:19,614 --> 01:11:21,649
του έλεγε ο μπαμπάς του
είχες φύγει.
1172
01:11:21,749 --> 01:11:23,017
Αυτό που σου άξιζε
όλα όσα έχεις.
1173
01:11:23,117 --> 01:11:24,152
Και ο Καλ;
1174
01:11:24,252 --> 01:11:26,120
Ο Καλ θα είχε
να προχωρήσουμε.
1175
01:11:26,220 --> 01:11:28,488
Έπρεπε να κοιτάξει
μετά τον εαυτό του ή αλλιώς...
1176
01:11:28,589 --> 01:11:30,357
Αυτό σου συνέβη;
1177
01:11:34,427 --> 01:11:36,063
Ποτέ δεν ήθελα τίποτα από αυτά.
1178
01:11:38,266 --> 01:11:39,834
έφυγα μακριά.
1179
01:11:41,569 --> 01:11:43,037
Επέλεξες να επιστρέψεις.
1180
01:11:43,137 --> 01:11:44,772
Τι, τι;
Για να με σώσει;
1181
01:11:46,574 --> 01:11:48,375
Μπορούμε να σώσουμε ο ένας τον άλλον.
1182
01:11:49,376 --> 01:11:50,645
Τότε άσε με να φύγω.
1183
01:11:50,745 --> 01:11:51,846
Δεν μπορώ.
1184
01:11:51,946 --> 01:11:54,481
Δεν μπορώ, γιατί θα τρέξεις
και δεν θέλω να σε πληγώσω.
1185
01:11:56,083 --> 01:11:57,384
(ΚΛΑΙΓΕΙ)
1186
01:11:57,417 --> 01:12:00,588
Τότε όχι, ναι;
1187
01:12:01,656 --> 01:12:05,526
Δείξε μου ότι άλλαξες.
1188
01:12:07,161 --> 01:12:08,729
Εμπιστεύσου με.
1189
01:12:11,165 --> 01:12:14,001
Ω, γαμημένη σκύλα!
1190
01:12:15,402 --> 01:12:19,707
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ, ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ)
1191
01:13:06,220 --> 01:13:08,256
(ΘΡΑΜΙΣΕΙΣ ΓΛΑΣΤΡΩΝ)
1192
01:13:08,356 --> 01:13:17,497
(♪♪♪)
1193
01:13:36,483 --> 01:13:45,693
(♪♪♪)
1194
01:13:55,236 --> 01:13:56,737
(ΚΛΙΝΚ ΑΛΥΣΙΔΑΣ)
1195
01:13:56,837 --> 01:14:00,574
(ΛΥΓΕΙ)
1196
01:14:06,314 --> 01:14:07,815
Βοήθεια!
1197
01:14:09,517 --> 01:14:10,851
Βοήθεια!
1198
01:14:13,087 --> 01:14:17,058
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
1199
01:14:19,894 --> 01:14:20,828
Εντάξει.
1200
01:14:23,264 --> 01:14:24,865
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)
1201
01:14:24,966 --> 01:14:28,069
(ΛΥΓΕΙ)
1202
01:14:28,169 --> 01:14:31,672
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1203
01:14:40,214 --> 01:14:44,719
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)
1204
01:14:51,192 --> 01:14:54,895
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1205
01:15:08,442 --> 01:15:12,279
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
1206
01:15:16,117 --> 01:15:17,351
Εντάξει.
1207
01:15:17,451 --> 01:15:21,822
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1208
01:15:24,592 --> 01:15:26,861
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)
1209
01:15:26,961 --> 01:15:28,929
Βοήθεια!
1210
01:15:32,099 --> 01:15:35,403
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)
1211
01:15:35,503 --> 01:15:38,906
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
1212
01:15:51,886 --> 01:15:52,386
Όχι.
1213
01:15:52,486 --> 01:15:55,623
(ΛΥΓΜΑ, ΛΑΧΥΝΟ)
1214
01:16:19,246 --> 01:16:20,214
Ω.
1215
01:16:21,248 --> 01:16:25,653
(ΠΑΡΕΜΕ ΒΑΘΙΕΣ ΠΝΟΕΣ)
1216
01:16:28,456 --> 01:16:29,890
Αχ μου...
1217
01:16:32,293 --> 01:16:34,295
λυπάμαι πολύ.
1218
01:16:34,395 --> 01:16:42,937
(♪♪♪)
1219
01:16:44,271 --> 01:16:46,006
λυπάμαι πολύ.
1220
01:16:49,110 --> 01:16:51,513
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)
1221
01:16:51,679 --> 01:16:54,682
Ωχ... (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ)
1222
01:16:58,553 --> 01:17:01,956
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
1223
01:17:02,056 --> 01:17:02,723
Αχ μου....
1224
01:17:02,823 --> 01:17:05,493
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
1225
01:17:05,594 --> 01:17:06,595
Αχ μου...
1226
01:17:07,328 --> 01:17:11,232
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
1227
01:17:24,745 --> 01:17:33,954
(♪♪♪)
1228
01:17:47,735 --> 01:17:48,570
(ΣΝΙΦΛΕΣ)
1229
01:17:48,736 --> 01:17:49,770
(ΑΝΑστεναγμοί)
1230
01:17:49,870 --> 01:17:58,846
(♪♪♪)
1231
01:18:21,969 --> 01:18:23,638
(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ, ΤΡΙΖΕΙ)
1232
01:18:23,771 --> 01:18:32,279
(♪♪♪)
1233
01:18:33,814 --> 01:18:36,784
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
1234
01:18:36,884 --> 01:18:46,160
(♪♪♪)
1235
01:18:57,838 --> 01:19:06,380
(♪♪♪)
1236
01:19:06,480 --> 01:19:07,948
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΤΡΙΖΕΙ)
1237
01:19:10,417 --> 01:19:12,953
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ, ΚΛΕΙΣΕΙ)
1238
01:19:28,637 --> 01:19:30,838
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
1239
01:19:30,871 --> 01:19:40,047
(♪♪♪)
1240
01:19:50,357 --> 01:19:51,526
(ΕΛΑΦΡΑ ΚΛΙΚ)
1241
01:19:51,626 --> 01:20:00,200
(♪♪♪)
1242
01:20:01,068 --> 01:20:02,336
ΝΤΑΝΙΕΛ:
Λένα;
1243
01:20:02,436 --> 01:20:11,345
(♪♪♪)
1244
01:20:24,858 --> 01:20:26,026
(ΕΛΑΦΡΑ ΚΛΙΚ)
1245
01:20:26,628 --> 01:20:30,230
(ΦΩΤΙΑ ΠΟΥ ΠΟΥ)
1246
01:20:43,077 --> 01:20:48,048
(ΦΩΤΙΑ ΠΟΥ ΠΟΥ)
1247
01:20:49,617 --> 01:20:53,621
(Ο ΝΤΑΝΙΕΛ ΚΡΙΖΕΙ)
1248
01:20:58,225 --> 01:21:00,394
ΝΤΑΝΙΕΛ:
Λένα, άσε με να βγω!
1249
01:21:02,697 --> 01:21:04,298
(KEYS JANGLES)
1250
01:21:05,966 --> 01:21:08,369
- (ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
-Λένα! (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ)
1251
01:21:08,469 --> 01:21:11,305
(ΚΛΕΙΔΙΑ JANGLING)
1252
01:21:17,679 --> 01:21:18,979
(ΞΕΚΛΕΙΔΩΝΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
1253
01:21:28,823 --> 01:21:37,965
(♪♪♪)
1254
01:21:42,704 --> 01:21:43,671
(ΜΠΙΠ ΒΑΝ)
1255
01:21:58,586 --> 01:22:01,488
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΣ ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ)
1256
01:22:01,589 --> 01:22:07,127
(♪♪♪)
1257
01:22:07,227 --> 01:22:11,999
(ΠΑΡΕΜΕ ΒΑΘΙΕΣ ΠΝΟΕΣ)
1258
01:22:28,917 --> 01:22:34,221
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ, ΑΝΑΣΧΑΜΙΖΕΙ)
1259
01:22:35,255 --> 01:22:39,126
-(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)
-(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)
1260
01:22:45,032 --> 01:22:45,934
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(ΚΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)
1261
01:22:46,033 --> 01:22:55,142
(♪♪♪)
1262
01:23:11,191 --> 01:23:12,326
ΝΤΑΝΙΕΛ:
Είσαι το σπίτι του.
1263
01:23:13,360 --> 01:23:14,328
Η μαμά του.
1264
01:23:15,128 --> 01:23:16,396
Θα μπορούσα να είμαι ο μπαμπάς του.
1265
01:23:16,497 --> 01:23:25,339
(♪♪♪)
1266
01:23:42,524 --> 01:23:43,625
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Οι πόρτες ανοίγουν.
1267
01:23:43,725 --> 01:23:44,692
(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΤΟΥ ΑΣΑΝΣΕΡ)
1268
01:23:48,830 --> 01:23:52,567
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1269
01:23:52,667 --> 01:24:00,642
(♪♪♪)
1270
01:24:07,815 --> 01:24:10,117
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)
1271
01:24:10,150 --> 01:24:19,426
(♪♪♪)
1272
01:24:44,519 --> 01:24:53,661
(♪♪♪)
1273
01:25:38,106 --> 01:25:39,641
Μαμά!
1274
01:25:39,741 --> 01:25:41,208
Μην το κάνετε.
Κοίτα, σε παρακαλώ.
1275
01:25:43,310 --> 01:25:45,212
Αφήστε τον να φύγει, ναι;
1276
01:25:45,278 --> 01:25:46,814
Έχετε δει
τι μου έκανες Λένα;
1277
01:25:46,914 --> 01:25:47,615
Μούμια.
1278
01:25:47,715 --> 01:25:49,249
Δεν πειράζει μωρό μου.
1279
01:25:49,349 --> 01:25:50,852
Δεν θα τον αφήσω να σε πληγώσει.
1280
01:25:50,952 --> 01:25:52,520
Όχι, δεν είναι εντάξει!
1281
01:25:56,057 --> 01:25:57,257
Οι άνθρωποι σου λένε ψέματα.
1282
01:25:57,357 --> 01:25:58,593
Σε πλήγωσαν.
1283
01:25:58,693 --> 01:25:59,927
Δεν φταίει αυτός.
1284
01:26:00,028 --> 01:26:01,328
Το μόνο που έκανα ήταν να προσπαθήσω να σε αγαπήσω.
1285
01:26:01,428 --> 01:26:02,897
Ναι, αλλά αυτό δεν είναι αγάπη.
1286
01:26:02,997 --> 01:26:03,564
Δεν καταλαβαίνεις, έτσι;
1287
01:26:03,665 --> 01:26:05,733
Τα πράγματα που
Έχω κάνει για εμάς.
1288
01:26:09,403 --> 01:26:11,639
Αυτό είναι το μέρος του Cal τώρα.
1289
01:26:13,240 --> 01:26:14,241
Δικός μας.
1290
01:26:15,143 --> 01:26:16,577
Μπορούμε να ξεφύγουμε με οτιδήποτε.
1291
01:26:18,278 --> 01:26:19,614
Ειδικά εδώ.
1292
01:26:21,415 --> 01:26:22,416
Ποιος ξέρει τι είναι αυτοί οι άνθρωποι
1293
01:26:22,517 --> 01:26:23,818
ξεφύγετε από κάθε μέρα.
1294
01:26:25,053 --> 01:26:27,088
Μπορούμε να ζήσουμε εδώ, μαζί.
1295
01:26:27,254 --> 01:26:29,590
Ευτυχώς για πάντα,
αν μας επιτρέψεις.
1296
01:26:35,730 --> 01:26:37,732
Μπορώ να ανέβω;
1297
01:26:40,568 --> 01:26:41,669
Ερχομαι.
1298
01:26:45,907 --> 01:26:47,608
Λυπάμαι που σε πλήγωσα.
1299
01:26:49,143 --> 01:26:51,779
Θα προσπαθήσω να το κάνω καλύτερο,
1300
01:26:53,114 --> 01:26:57,384
αλλά πρέπει να κάνουμε καλύτερα, χμμ;
1301
01:26:58,318 --> 01:26:59,620
Πρέπει να νοιαζόμαστε.
1302
01:27:02,657 --> 01:27:04,826
Ή αλλιώς τίποτα
θα αλλάξει ποτέ.
1303
01:27:04,926 --> 01:27:13,668
(♪♪♪)
1304
01:27:16,104 --> 01:27:17,370
ΝΤΑΝΙΕΛ:
Ευχαριστώ.
1305
01:27:20,373 --> 01:27:22,309
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)
1306
01:27:22,342 --> 01:27:23,811
Δεν τους τηλεφώνησα.
δεν θα το έκανα.
1307
01:27:23,911 --> 01:27:25,046
Δεν θέλω να τον χάσω.
1308
01:27:25,146 --> 01:27:26,013
Δεν θα το κάνετε.
1309
01:27:27,314 --> 01:27:28,716
Δεν θα ξεφύγουμε με αυτό.
1310
01:27:28,816 --> 01:27:29,951
Δεν θα έπρεπε.
1311
01:27:30,051 --> 01:27:30,918
Θα έπρεπε.
1312
01:27:33,788 --> 01:27:36,824
Ποτέ δεν έβλαψες κανέναν,
εκτός από εμένα.
1313
01:27:36,924 --> 01:27:45,432
(♪♪♪)
1314
01:27:49,203 --> 01:27:50,337
Πες τους ότι ήμουν εγώ.
1315
01:27:52,807 --> 01:27:53,975
Τα έκανα όλα αυτά.
1316
01:27:54,075 --> 01:27:55,810
Δεν καταλαβαίνω.
1317
01:27:57,245 --> 01:27:59,947
ΝΤΑΝΙΕΛ:
Μόλις ήρθες να πάρεις τον Καλ
γιατί του έλειψες.
1318
01:28:01,716 --> 01:28:02,617
Σε χρειάζεται.
1319
01:28:04,018 --> 01:28:05,052
Δεν χρειάζεται τον Ρίτσαρντ.
1320
01:28:06,353 --> 01:28:07,855
Ο Ρίτσαρντ θα έχει
ένα σωρό εχθρούς.
1321
01:28:09,422 --> 01:28:13,393
Ήμουν απλώς άλλος.
Δεν με ξέρεις καν.
1322
01:28:16,597 --> 01:28:18,065
Δεν υπάρχει τίποτα
να μας συνδέσει.
1323
01:28:21,202 --> 01:28:22,402
Βλέπω;
1324
01:28:23,838 --> 01:28:24,839
Είμαι καλός σε αυτό.
1325
01:28:27,275 --> 01:28:28,375
Το ίδιο κι εσύ.
1326
01:28:29,076 --> 01:28:30,044
Συνεχίστε λοιπόν.
1327
01:28:31,712 --> 01:28:32,880
Τι θα τους πεις;
1328
01:28:37,118 --> 01:28:38,519
Δεν ξέρω ποιος ήταν.
1329
01:28:39,520 --> 01:28:41,388
Μόλις ήρθα εδώ
για τον Καλ.
1330
01:28:44,292 --> 01:28:45,458
ΝΤΑΝΙΕΛ:
Τέλεια.
1331
01:28:47,460 --> 01:28:48,663
Προορισμένο να είναι.
1332
01:28:51,199 --> 01:28:55,803
(ΛΥΓΕΙ)
1333
01:29:03,144 --> 01:29:12,019
(♪♪♪)
1334
01:29:51,626 --> 01:29:55,263
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΚΡΑΓΜΑ)
1335
01:29:55,363 --> 01:30:04,672
(♪♪♪)
1336
01:30:19,419 --> 01:30:21,122
Μπορώ να σε πάω σπίτι τώρα.
1337
01:30:23,324 --> 01:30:24,926
Μπορούμε να μείνουμε εδώ.
1338
01:30:25,960 --> 01:30:27,728
Είναι δικό μου τελικά.
1339
01:30:29,864 --> 01:30:30,865
Θα δούμε.
1340
01:30:30,965 --> 01:30:39,840
(♪♪♪)
1341
01:30:59,160 --> 01:31:00,628
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)
1342
01:31:03,264 --> 01:31:06,133
(♪♪♪)
1343
01:31:06,233 --> 01:31:08,369
♪ Είμαι άνθρωπος; ♪
1344
01:31:08,536 --> 01:31:12,673
♪ Ναι, είμαι άνθρωπος ♪
1345
01:31:12,773 --> 01:31:18,212
♪ Είμαι αρκετά σίγουρος
Είμαι κυρίως άνθρωπος ♪
1346
01:31:20,648 --> 01:31:24,085
♪ Τότε τι είσαι;
Τι είσαι; ♪
1347
01:31:24,185 --> 01:31:25,653
♪ Τι είσαι; ♪
1348
01:31:27,321 --> 01:31:32,193
♪ Τι πρέπει να κάνετε
τα πράγματα που κάνεις; ♪
1349
01:31:32,293 --> 01:31:35,229
♪ Ω, ωχ ♪
1350
01:31:39,600 --> 01:31:41,802
♪ Είσαι άνθρωπος; ♪
1351
01:31:41,902 --> 01:31:45,306
♪ Ναι, είσαι άνθρωπος ♪
1352
01:31:46,374 --> 01:31:51,145
♪ Είμαι αρκετά σίγουρος
είσαι σχεδόν άνθρωπος ♪
1353
01:31:54,115 --> 01:31:58,819
♪ Τότε ποιος είμαι,
ποιος είμαι, ποιος είμαι; ♪
1354
01:32:01,088 --> 01:32:07,294
♪ Ποιος είμαι εγώ να πω
μάτι αντί οφθαλμού, μάτι, μάτι ♪
1355
01:32:13,501 --> 01:32:15,269
♪ Είμαστε άνθρωποι; ♪
1356
01:32:15,369 --> 01:32:18,906
♪ Ναι, είμαστε άνθρωποι ♪
1357
01:32:19,974 --> 01:32:25,780
♪ Είμαι αρκετά σίγουρος
είμαστε κυρίως άνθρωποι ♪
1358
01:32:27,648 --> 01:32:32,319
♪ Τι κάνουμε,
τι κάνουμε, τι κάνουμε ♪
1359
01:32:34,855 --> 01:32:39,226
♪ Πρέπει πάντα
να γίνει μια αλλαγή για να είναι αληθινή; ♪
1360
01:32:39,326 --> 01:32:44,398
♪ Ω, ωχ ♪
1361
01:32:44,498 --> 01:32:46,967
♪ Με συγχωρείτε
ενώ φιλώ τον ουρανό ♪
1362
01:32:47,068 --> 01:32:55,976
(♪♪♪)
1363
01:33:20,367 --> 01:33:22,770
♪ Είμαι άνθρωπος; ♪
1364
01:33:22,870 --> 01:33:26,974
♪ Ναι, είμαι άνθρωπος ♪
1365
01:33:27,908 --> 01:33:35,249
♪ Είμαι αρκετά σίγουρος
Είμαι κυρίως άνθρωπος ♪