1 00:01:25,689 --> 00:01:26,989 Ματιά. Αυτό είναι μεγάλος ισχυρισμός. 2 00:01:27,664 --> 00:01:30,064 Οι μπάτσοι θέλουν να καρφώσουν ο τύπος που το έκλεψε κι αυτός. 3 00:01:30,084 --> 00:01:33,068 Η διαφορά είναι ότι πρέπει να κάνουμε καλό τα 30.000 δολάρια. Δεν το κάνουν. 4 00:01:33,088 --> 00:01:35,007 Για αυτούς είναι άλλη μια ληστεία. 5 00:01:35,090 --> 00:01:37,802 Ή, το έχει κρύψει ο ιδιοκτήτης κάπου μακριά, 6 00:01:37,844 --> 00:01:40,680 και προσπαθεί να μας εξαπατήσει από πολλά λεφτά; 7 00:01:40,763 --> 00:01:43,309 Αν έχετε μεγάλα ποσά μετρητά γύρω από το σπίτι, 8 00:01:43,392 --> 00:01:46,813 θα επιμέναμε σε ορισμένα συναγερμός και προφυλάξεις ασφαλείας, 9 00:01:46,855 --> 00:01:49,274 που ο προϊστάμενός μου θα έπρεπε να εγκρίνει. 10 00:01:49,357 --> 00:01:53,821 Τι κάνουμε συνήθως σε μια τέτοια περίπτωση χειριζόμαστε μόνοι μας την εγκατάσταση. 11 00:01:55,782 --> 00:01:59,495 Αγαπητέ μου, μπορώ να σε πάρω; Γιάννη, να σε ενοχλήσω για ένα λεπτό; 12 00:01:59,579 --> 00:02:01,748 - Δεν έχω φάει ακόμα. -Τι θέλεις; 13 00:02:01,873 --> 00:02:06,128 Να έχω ένα cheesecake με κεράσι, ένα δαμάσκηνο Δανέζικα και μερικά μπαρ Hershey. 14 00:02:06,211 --> 00:02:09,362 Και πρέπει να έχω κάτι γλυκό. Αφήστε έχω μερικές σταφίδες καλυμμένες με σοκολάτα. 15 00:02:09,382 --> 00:02:11,698 - Βρήκα τον Πικάσο που λείπει. - Δεν το πιστεύω. 16 00:02:11,718 --> 00:02:14,513 Εγώ... Είναι στο Galaxy Opticals. 17 00:02:14,597 --> 00:02:16,558 Έκοψαν το πράγμα από το πλαίσιο. 18 00:02:16,641 --> 00:02:18,707 Κύλησαν τον καμβά, και είναι σε ένα από τα τηλεσκόπια. 19 00:02:18,727 --> 00:02:21,481 - Πώς το κατάλαβες; - Δεν ήταν εύκολο. 20 00:02:21,564 --> 00:02:24,660 Υποτίθεται ότι ψάχνω για μια φωτογραφία μιας γυναίκας με μια κιθάρα. 21 00:02:24,692 --> 00:02:28,864 Αλλά όλα είναι μικροί κύβοι. Μου πήρε δύο ώρες για να βρω τη μύτη. 22 00:02:28,947 --> 00:02:32,035 - Πρέπει να καλέσεις την αστυνομία. - Ναι, αμέσως. 23 00:02:32,160 --> 00:02:34,205 Θα με συγχωρούσες; 24 00:02:34,330 --> 00:02:38,250 Rosie, θα μου δώσεις τα δακτυλικά αποτυπώματα; σχετικά με την αξίωση Leland; 25 00:02:38,376 --> 00:02:41,713 - Ποιος κέρδισε τον έκτο αγώνα στο Aqueduct; - Το άλογό σου ήρθε έβδομο. 26 00:02:41,797 --> 00:02:44,801 Εβδομος; Ποτέ μην στοιχηματίζετε σε άλογο που έχει Πάρκινσον. 27 00:02:44,884 --> 00:02:47,846 Συγχαρητήρια. άκουσα ανακάλυψες τον κλεμμένο Πικάσο. 28 00:02:47,930 --> 00:02:51,225 - Ναι, συγχαρητήρια για τη διάρρηξη έργων τέχνης. - Ήταν ένα αεράκι. 29 00:02:51,266 --> 00:02:53,291 C.W., σου έφερα κάτι μέχρι να φτάσει η παραγγελία σας εδώ. 30 00:02:53,311 --> 00:02:55,355 Σας ευχαριστώ. Θέλεις να είσαι το ραντεβού μου απόψε; 31 00:02:55,438 --> 00:02:57,358 - Τι είναι απόψε; - Γενέθλια του Γιώργου. 32 00:02:57,441 --> 00:02:59,902 - Βγάζουμε τον Γιώργο. - Εντάξει. Θα ήθελα πολύ. 33 00:02:59,985 --> 00:03:02,447 Αλλά πρέπει να με έχεις σπίτι και στο κρεβάτι μέχρι τα μεσάνυχτα. 34 00:03:02,531 --> 00:03:04,993 Αυτό ακριβώς σχεδίαζα. 35 00:03:06,452 --> 00:03:08,746 Θεέ μου, αυτό το κορίτσι έχει ένα σώμα που δεν θα τα παρατήσει. 36 00:03:08,830 --> 00:03:12,376 Εγκαταλείπω; Δεν θα πάρει πέντε λεπτά άδεια για ένα διάλειμμα για καφέ. 37 00:03:12,459 --> 00:03:15,380 - Α, Μπρίγκσι, ξέχασα να στο πω. - Τι; 38 00:03:15,463 --> 00:03:17,882 - Ε, πού είναι η... Ρόζι μου! - Τι; 39 00:03:17,966 --> 00:03:21,053 - Πού είναι τα αρχεία μου; Πού είναι τα αρχεία μου; - Συγκινούνται. 40 00:03:21,137 --> 00:03:23,120 - Τι εννοείς μετακόμισε; - Είναι όλοι συγκινημένοι. 41 00:03:23,140 --> 00:03:25,100 - Γιατί; - Εξορθολογίζονται. 42 00:03:25,142 --> 00:03:28,771 - Αυτός είναι ο Φιτζέραλντ; - Ποιος άλλος; 43 00:03:40,786 --> 00:03:43,748 Πήρες τα αρχεία από το γραφείο μου; 44 00:03:43,831 --> 00:03:46,732 Θα θέλατε να βγείτε έξω και να δοκιμάσετε επιστρέφεις σαν άνθρωπος; 45 00:03:46,752 --> 00:03:47,852 Μετακινήσατε τα αρχεία μου; 46 00:03:47,872 --> 00:03:50,820 Αν δεν σου αρέσει ο άνθρωπος ιδέα, μπες σαν ουρακοτάγκος. 47 00:03:50,840 --> 00:03:54,970 - Θα ήταν κι αυτό ένα βήμα παραπάνω. - Βάλτε τα πίσω... τώρα... αυτή τη στιγμή. 48 00:03:55,054 --> 00:03:57,056 Ξέρατε ότι αναδιατάσσαμε αυτόν τον όροφο. 49 00:03:57,139 --> 00:04:01,519 Πάρε τα αρχεία μου... Βάλτε τα ξανά στο γραφείο μου τώρα. 50 00:04:01,561 --> 00:04:03,794 Είχες πολύ χρόνο να τα μεταφέρεις μόνος σου. 51 00:04:03,814 --> 00:04:06,672 Φιτζέραλντ, αν ήσουν άντρας, Θα σε χτυπούσα στα δόντια. 52 00:04:06,693 --> 00:04:09,863 Αν ήμουν άντρας, θα κρυβόσουν κάτω από το γραφείο. 53 00:04:09,946 --> 00:04:11,777 Αυτό κάνετε όταν σου δίνω παραγγελία; 54 00:04:11,797 --> 00:04:13,266 Να μου δώσεις μια παραγγελία; Εσείς; 55 00:04:13,743 --> 00:04:16,143 Ποιος νομίζεις ότι είμαι, λίγο υπεροξείδιο στενογράφο... 56 00:04:16,163 --> 00:04:18,771 με το μυαλό της στο πουλόβερ της ποιανού το πίσω άκρο τσιμπάς; 57 00:04:18,791 --> 00:04:21,252 Τσιμπήστε το; Δεν μπορούσα να το κρατήσω στα χέρια μου. 58 00:04:21,378 --> 00:04:23,902 Δεν δέχομαι εντολές από σένα. Δουλεύω απευθείας για τον κ. Magruder. 59 00:04:23,922 --> 00:04:26,113 Είμαστε στη διαδικασία να γυρίσει αυτό το μέρος. 60 00:04:26,133 --> 00:04:30,138 Δουλεύω εδώ 20 χρόνια. Είσαι εδώ έξι μήνες. 61 00:04:30,222 --> 00:04:32,849 δεν με ενδιαφέρει οι ιδέες σου για τη στροφή... 62 00:04:32,933 --> 00:04:35,728 Λάβετε τα αρχεία μου. Βάλτε τα πίσω τώρα. 63 00:04:35,812 --> 00:04:38,524 - Ή τι; - "Ή τι;" 64 00:04:38,607 --> 00:04:43,363 Αυτό είναι το ερώτημα με ρωτας; «Ή τι; 65 00:04:43,446 --> 00:04:48,077 «Ή τι; Μου λες «ή τι»; 66 00:04:48,202 --> 00:04:49,402 Αν δεν κατέβεις από το δάχτυλο του ποδιού μου, 67 00:04:49,422 --> 00:04:51,269 θα τραγουδήσεις καστράτη με κλαμπ χαρωπής. 68 00:04:51,289 --> 00:04:55,128 Σε... μισούσα, Φιτζέραλντ, από την ημέρα που πάτησες το πόδι σου σε αυτό το γραφείο. 69 00:04:55,211 --> 00:04:57,568 Θα μισούσες κάθε γυναίκα που δεν έχει ένα διψήφιο I. Q 70 00:04:57,588 --> 00:04:59,550 Είμαι καλός κριτής χαρακτήρα. 71 00:04:59,591 --> 00:05:03,053 Σε μισώ και μισώ την καγκελάριο της Γερμανίας... 72 00:05:03,095 --> 00:05:05,473 με το μουστάκι, αλλά όχι με αυτή τη σειρά. 73 00:05:05,557 --> 00:05:07,475 Να είστε προσεκτικοί όταν φεύγετε. 74 00:05:07,559 --> 00:05:10,559 Μην αφήσετε την πόρτα να σας χτυπήσει στην πλάτη και να σπάσετε τη λεκάνη σας. 75 00:05:11,605 --> 00:05:13,775 Λοιπόν, της είπες ποιος είναι το αφεντικό; 76 00:05:13,859 --> 00:05:15,819 Πλάκα κάνει, μου μιλάει έτσι; 77 00:05:15,902 --> 00:05:17,864 Είναι γιατί πιστεύει ότι είναι πιο έξυπνη. 78 00:05:17,989 --> 00:05:21,577 Επειδή αποφοίτησε από το Vassar, και πήγα σε σχολή οδηγών. 79 00:05:21,702 --> 00:05:25,205 Έχει καμιά ιδέα πόσες θήκες έκλεισα εδώ; 80 00:05:25,289 --> 00:05:27,522 Μην εμπιστεύεσαι ποτέ μια γυναίκα που σφυρίζει για τα δικά της ταξί. 81 00:05:27,542 --> 00:05:29,461 Με συγχωρείτε. Δεσποινίς Φιτζέραλντ; 82 00:05:29,544 --> 00:05:31,922 - Αυτό είναι το μεσημεριανό γεύμα της δεσποινίδας Φιτζέραλντ; - Μμ-μμ. 83 00:05:32,006 --> 00:05:34,926 - Συγγνώμη που αργήσαμε πολύ. Έχουμε μπλοκαριστεί. - Δεν πειράζει. 84 00:05:34,968 --> 00:05:37,387 - Εδώ. Κράτα το. Είναι για σένα. - Ευχαριστώ. 85 00:05:37,471 --> 00:05:39,912 Αυτό είναι το μεσημεριανό γεύμα του Φιτζέραλντ. Το περίμενε πολύ καιρό. 86 00:05:39,932 --> 00:05:41,893 Θα της το παραδώσω. 87 00:05:41,976 --> 00:05:44,793 Πρέπει να συμβιβαστείς με αυτό γυναίκα. Αυτό το πράγμα γίνεται μόνο χειρότερο. 88 00:05:44,813 --> 00:05:47,858 Τι χρειαζόμαστε έναν ειδικό στην αποτελεσματικότητα εδώ για; 89 00:05:47,942 --> 00:05:50,383 Όταν ο γέρος ήταν εδώ, αυτό δεν θα μπορούσε ποτέ να συμβεί. 90 00:05:50,403 --> 00:05:52,887 Νόμιζες ότι θα την βγάλεις έξω για ποτό, καθαρίστε τον αέρα. 91 00:05:52,907 --> 00:05:56,202 το έκανα. Την πήρα πριν από δύο εβδομάδες στο Rocky's Bar. 92 00:05:56,285 --> 00:05:58,747 Εσύ και ο Φιτζέραλντ στο Rocky's Bar; 93 00:06:08,509 --> 00:06:09,709 Συγγνώμη που άργησα. 94 00:06:10,406 --> 00:06:14,306 Κανένα πρόβλημα. Είναι μόλις μία ώρα και 15 λεπτά. 95 00:06:14,392 --> 00:06:18,646 - Η συνάντησή μου κράτησε πολύ. - Εγώ... καταλαβαίνω. 96 00:06:18,729 --> 00:06:22,567 Ανακαινίζουμε τα γραφεία, ξεμπερδεύουμε αυτού του απαρχαιωμένου συστήματος αρχειοθέτησης. 97 00:06:22,651 --> 00:06:26,614 Ναί; Μπορώ να βρω οτιδήποτε χρειαστώ. 98 00:06:26,697 --> 00:06:30,494 Μπορώ να το εντοπίσω έτσι. Έχω μια αίσθηση όπου όλα τα πράγματα είναι στο γραφείο μου. 99 00:06:30,536 --> 00:06:34,582 Δημιουργούμε ένα κεντρικό αρχείο δεδομένων στο δεύτερο όροφο. Θα το συνηθίσεις. 100 00:06:34,666 --> 00:06:37,044 Τι συμβαίνει; Φαίνεσαι κοκκινισμένος. 101 00:06:37,128 --> 00:06:40,297 Όχι, είμαι απλά... Είμαι λίγο ζεστός. Αυτό είναι όλο. 102 00:06:40,381 --> 00:06:42,884 Έχετε όλες τις επαγγελματικές σας συναντήσεις εδώ; 103 00:06:43,009 --> 00:06:48,307 Είναι κοντά στο γραφείο. Ο έλεγχος του παλτού το κορίτσι είναι όμορφο. δεν σου αρεσει? 104 00:06:48,391 --> 00:06:53,105 Όχι, είναι μια χαρά. Δίνει νέο νόημα στη λέξη «βουτιά», αλλά είναι βολικό. 105 00:06:53,188 --> 00:06:55,538 Νόμιζα ότι θα το εκτιμούσατε ο πυκνός καπνός. 106 00:06:56,129 --> 00:06:58,129 Δεν χρειάζεται να βάλεις τόσο μακιγιάζ. 107 00:06:58,571 --> 00:07:01,157 - Τι έχει η κυρία; - Τεκίλα. 108 00:07:01,240 --> 00:07:03,493 Χμμ. Tsk. 109 00:07:03,577 --> 00:07:05,704 Λοιπόν... 110 00:07:07,164 --> 00:07:10,168 Μπέτυ... Μπέτυ Αν... 111 00:07:10,251 --> 00:07:13,338 Χμ, γ-μπορώ... να σε πάρω τηλέφωνο... 112 00:07:13,422 --> 00:07:15,572 Μπορώ να σας αποκαλώ δεσποινίς Φιτζέραλντ, που είναι μια χαρά με μένα. 113 00:07:15,592 --> 00:07:16,992 Δεν έχω κανένα πρόβλημα με αυτό. 114 00:07:17,469 --> 00:07:21,265 εγω... εγω... Πες μου για σένα. 115 00:07:21,348 --> 00:07:25,479 - Ο εαυτός μου; - Οι ελπίδες σου, τα όνειρά σου, ξέρεις. 116 00:07:25,562 --> 00:07:28,774 Παντρεύτηκες; Εννοώ, προφανώς δεν είσαι παντρεμένος, 117 00:07:28,857 --> 00:07:32,779 γιατί τότε δεν θα ήταν δεσποινίς Φιτζέραλντ, άρα έχεις αγόρι; 118 00:07:32,820 --> 00:07:35,115 Γι' αυτό με έφερες εδώ; 119 00:07:35,199 --> 00:07:38,495 Απλώς, χμ... Λοιπόν... 120 00:07:38,578 --> 00:07:42,123 Πώς είναι η ζωή σου; Δηλαδή, έχεις χόμπι; 121 00:07:42,207 --> 00:07:46,253 - Έχω μια συνάντηση σε 15 λεπτά, οπότε... - Ι-Ι-Ι-Ι... 122 00:07:46,295 --> 00:07:49,049 Όχι... Δεν είχα σκοπό να ρωτήσω σχετικά με την οικογενειακή σας κατάσταση. 123 00:07:49,132 --> 00:07:52,929 Δεν με αφορά αυτό. Ίσως είσαι... Είναι ένα σημείο επαφής μαζί σου. 124 00:07:52,970 --> 00:07:55,766 Πιθανόν να είσαι διαζευγμένος ή χήρος. 125 00:07:55,808 --> 00:07:59,603 Ίσως ο άντρας σου να αυτοκτόνησε. Θα μπορούσα να το καταλάβω. 126 00:07:59,686 --> 00:08:04,150 Ο κ. Magruder με προσέλαβε για να εξορθολογίσω το γραφείο και θα πάω. 127 00:08:04,192 --> 00:08:08,990 Αλλά αν κάτι δεν χαλάσει, ξέρετε τι λεω Λέω, γιατί να το φτιάξω; 128 00:08:09,074 --> 00:08:12,349 Υπάρχει λόγος που η Βόρεια Ακτή έχει γλιστρήσει από τις πέντε κορυφαίες ασφαλιστικές εταιρείες. 129 00:08:12,369 --> 00:08:14,997 Υπάρχει ένα τεράστιο ποσό των απορριμμάτων και των επικαλύψεων. 130 00:08:15,081 --> 00:08:17,125 Ναι, όχι... όχι στο τμήμα μου. 131 00:08:17,166 --> 00:08:18,416 Δεν υπάρχει ούτε ένα τμήμα 132 00:08:18,436 --> 00:08:20,317 που δεν θα μπορούσε να τρέξει περισσότερο αποτελεσματικά ή οικονομικά. 133 00:08:20,337 --> 00:08:23,528 Δεν είμαι καν σίγουρος για τη Βόρεια Ακτή δεν θα ήταν καλύτερα να μην κουβαλάς... 134 00:08:23,550 --> 00:08:26,693 ένα ανακριτικό τμήμα και δίκαιο καλλιεργώντας κάθε περίπτωση ιδιωτικά. 135 00:08:31,726 --> 00:08:36,858 Θα ήταν δυνατόν να συναντηθούμε σε κάποια σημείο και να πιείτε ένα ποτό και να το συζητήσετε; 136 00:08:36,941 --> 00:08:39,694 Πίνουμε ένα ποτό. 137 00:08:39,778 --> 00:08:42,364 Κοίτα, δεν νομίζω ότι ξέρεις αυτό που λες. 138 00:08:42,448 --> 00:08:44,868 Νομίζω ότι μπήκες εδώ σαν ατμομηχανή... 139 00:08:44,951 --> 00:08:47,912 Ένιωθες απειλή από εμένα από την πρώτη μέρα που μπήκα σε αυτή τη δουλειά. 140 00:08:47,996 --> 00:08:49,446 Όχι μόνο ήμουν ειδικός στην αποτελεσματικότητα 141 00:08:49,466 --> 00:08:52,066 και μια πρόκληση για εσάς μικρό κράτος μέσα σε κράτος, 142 00:08:52,460 --> 00:08:55,569 αλλά δεν είμαι από αυτές τις κούκλες μπορείτε να γαργαλήσετε στο ψυγείο νερού. 143 00:08:55,589 --> 00:08:58,050 Είμαι πιο έξυπνος από σένα. Είμαι πιο γρήγορος. 144 00:08:58,176 --> 00:09:01,242 Μπορώ να δω μέσα σου. Έχεις δίκιο που νιώθεις ότι απειλούμαι από εμένα. 145 00:09:01,262 --> 00:09:05,559 Εγώ... απειλούμαι από σένα; 146 00:09:05,642 --> 00:09:07,192 Είναι συναρπαστικό, ως γυναίκα στέλεχος, 147 00:09:07,212 --> 00:09:09,512 πόσους άντρες συναντώ με μια εύθραυστη αρρενωπότητα. 148 00:09:11,066 --> 00:09:13,027 Μια εύθραυστη αρρενωπότητα; 149 00:09:13,110 --> 00:09:16,406 Κάνεις άλλη μια ρωγμή για η θρησκεία μου, και γυναίκα ή καμία γυναίκα... 150 00:09:16,490 --> 00:09:17,690 πρέπει να πάω. 151 00:09:18,273 --> 00:09:20,573 Γεια, άκου, γλυκιά μου, επιτρέψτε μου να ισοπεδώσω μαζί σας εδώ. 152 00:09:20,953 --> 00:09:24,541 Παρ' όλη την υψηλή κουβέντα σου σχετικά με τον εξορθολογισμό του γραφείου, 153 00:09:24,625 --> 00:09:28,212 αυτό που πραγματικά χρειάζεστε είναι ένα καλό παλιομοδίτικο ρολό στο σανό. 154 00:09:28,338 --> 00:09:30,548 Χα! Δεν θα ήξερες που τελειώνει. 155 00:09:30,632 --> 00:09:33,594 Λοιπόν, στην περίπτωσή σου, θα ήταν δύσκολο να το πω. 156 00:09:33,636 --> 00:09:36,202 Μην μπεις στον κόπο να με δεις στην πόρτα. Κάποιος μπορεί να πιστεύει ότι είμαστε μαζί. 157 00:09:36,222 --> 00:09:40,185 - Γιατί; Μοιάζω με μύλο οργάνων; - Όχι, μόνο ένα όργανο. 158 00:09:40,268 --> 00:09:43,231 - Άρα το ποτό δεν εξομάλυνσε τα πράγματα. - Όχι, όχι ακριβώς. 159 00:09:43,314 --> 00:09:45,421 Καλύτερα να τη συνηθίσεις, γιατί είναι εδώ για να μείνει. 160 00:09:45,441 --> 00:09:49,613 Υπάρχει κάτι σε αυτό το ευρύ Δεν εμπιστεύομαι. Έχει ένα κακό σερί. 161 00:09:49,696 --> 00:09:53,535 Πήραμε κράτηση για τις 8:00 στο Rainbow Room για τα 50 του George. 162 00:09:53,618 --> 00:09:55,621 Αυτό θα έχει πλάκα. Θα χωρίσουμε ένα ταξί πάνω στην πόλη. 163 00:09:55,704 --> 00:10:00,794 C.W. Δεν θα έχω χρόνο να πάω σπίτι για αλλαγή, έτσι φαίνεται εντάξει; 164 00:10:00,919 --> 00:10:05,174 Αγάπη μου, όσο κακό κι αν είναι η οικονομία γίνεται, δεν θα πεινάς ποτέ. 165 00:10:05,258 --> 00:10:07,176 Καλός. 166 00:10:08,887 --> 00:10:13,101 Ω, περίμενε. Έλα εδώ. Δεσποινίς Φιτζέραλντ; Εντάξει, πάρε μια κάρτα. 167 00:10:13,143 --> 00:10:15,895 Πρέπει να το δεις αυτό, Φιτζ. 168 00:10:15,979 --> 00:10:17,898 Εντάξει, αυτό είναι έξι καρδιές. 169 00:10:17,982 --> 00:10:21,403 - Αυτό είναι καταπληκτικό. Πώς το έκανες αυτό; - Είναι μαγικό. 170 00:10:21,486 --> 00:10:25,282 - Θα μπορούσε να το κάνει όλο το απόγευμα. - Θέλω να με μάθεις. 171 00:10:25,323 --> 00:10:28,516 Κύριε Μαγκρούντερ, θα έχω αυτή την αναφορά για σένα το πρώτο πράγμα το πρωί. 172 00:10:28,536 --> 00:10:31,562 Πρόστιμο. Έρχεσαι να γιορτάσεις Τα γενέθλια του Τζορτζ Μποντ μαζί μας απόψε; 173 00:10:31,582 --> 00:10:33,709 Όχι πραγματικά. Είμαι μέχρι το λαιμό μου στη δουλειά. 174 00:10:33,792 --> 00:10:36,025 Γιατί δεν έρχεσαι; Θα έχει πλάκα. Ο Γιώργος είναι υπέροχος τύπος. 175 00:10:36,045 --> 00:10:38,506 Το μεγαλύτερο μέρος του προσωπικού εδώ φαίνεται πολύ ωραίο. 176 00:10:38,548 --> 00:10:41,469 Το μόνο που μου δίνει ο ξηρός ουρανός είναι ο Μπριγκς. 177 00:10:41,510 --> 00:10:44,723 C.W.; Έχει ραγίσει πολλές υποθέσεις. 178 00:10:44,806 --> 00:10:47,392 Φυσικά, δεν βλέπω πώς. Ένα τέτοιο drone. 179 00:10:47,476 --> 00:10:51,773 Λαμβάνει τις συμβουλές του από επαφές στο δρόμο σαν πρώην αντιπάλους και τυφλούς ζητιάνους. 180 00:10:51,856 --> 00:10:54,151 Υπάρχει κάτι για αυτόν Δεν εμπιστεύομαι. 181 00:10:54,234 --> 00:10:56,320 - Κάποια παραδείγματα; - Πολλά. 182 00:10:56,404 --> 00:10:59,991 Είναι φιλόξενος με αυτές τις σοφίες του γραφείου και αστεία διπλής σημασίας. 183 00:11:00,033 --> 00:11:02,036 Δηλαδή, ποιος είναι, αλήθεια; 184 00:11:02,119 --> 00:11:05,119 Είναι τόσο ρηχός, εγωμανικός που κυνηγά τη φούστα 185 00:11:05,243 --> 00:11:07,043 που είναι μάλλον περισσότερο τυχερός παρά καλός. 186 00:11:07,250 --> 00:11:11,005 Μερικές φορές είναι καλύτερο να είσαι τυχερός. Νομίζω ότι είσαι πολύ σκληρός μαζί του. 187 00:11:11,088 --> 00:11:13,038 Είναι περισσότερο ότι είναι απλώς είδος σνούκ 188 00:11:13,058 --> 00:11:14,406 ποιος είναι πιο ανασφαλής από οτιδήποτε άλλο. 189 00:11:14,426 --> 00:11:16,553 Δεν έχει γυναίκα, δεν έχει οικογένεια. 190 00:11:16,637 --> 00:11:19,891 Λοιπόν, ήταν παντρεμένος. Σύντομη και καταιγιστική. Διάλεξε έναν αλήτη. 191 00:11:19,974 --> 00:11:22,268 -Αυτό είναι έκπληξη. - Με συγχωρείτε, παιδιά. 192 00:11:24,021 --> 00:11:27,066 Έλα απόψε. Θα μας δώσει την ευκαιρία να είμαστε μαζί, 193 00:11:27,149 --> 00:11:30,904 και έχω την τέλεια δικαιολογία στο σπίτι... γενέθλια ενός υπαλλήλου. 194 00:11:30,987 --> 00:11:34,242 - Πόσο ακόμα θα συνεχιστεί αυτό; - Όχι πια, Μπέτυ Αν. 195 00:11:34,325 --> 00:11:37,059 Θα είμαι ελεύθερος μέχρι το τέλος του χρόνου, και μετά μπορούμε να είμαστε μαζί ανοιχτά. 196 00:11:37,079 --> 00:11:41,209 Με αγαπάς, αλλά ξοδεύεις όλες τις σημαντικές γιορτές μαζί της. 197 00:11:41,334 --> 00:11:44,337 Η ζωή μπορεί να γίνει τόσο περίπλοκη όταν νομίζεις ότι είναι απλό. 198 00:11:44,420 --> 00:11:46,423 Έλα απόψε. 199 00:11:46,465 --> 00:11:50,720 Έτσι μπορούμε να κοιτάξουμε ο ένας τον άλλον και να κλέψουμε αγγίζει και παίζει μικρά παιχνίδια σε κώδικα; 200 00:11:50,762 --> 00:11:52,931 Ναι, αυτό είναι μέρος του ρομαντισμού. 201 00:11:53,014 --> 00:11:56,082 Κάποτε θα μπορέσουμε να κοιτάξουμε πίσω και να ξέρεις ότι κάποια στιγμή δημόσια... 202 00:11:56,102 --> 00:11:59,503 όταν κάποιος από εμάς έθεσε το θέμα του Παρίσι, σήμαινε εκείνη ακριβώς τη στιγμή... 203 00:11:59,523 --> 00:12:02,192 ότι πεθαίναμε να κάνουμε έρωτα ο ένας με τον άλλον. 204 00:12:02,276 --> 00:12:05,697 - Είσαι τόσο έφηβος. - Μα χαριτωμένο; 205 00:12:17,920 --> 00:12:21,383 - Κοίτα αυτό. - Α! Ω! 206 00:12:21,467 --> 00:12:23,594 Χρόνια πολλά Γιώργο. 207 00:12:23,677 --> 00:12:27,265 Να ο Τζορτζ Μποντ, ασφαλιστής, πατέρας. 208 00:12:27,307 --> 00:12:31,270 - Ερασιτέχνης μάγος. - Παρακαλώ, κανένα κόλπο με χαρτιά απόψε, ε; 209 00:12:31,353 --> 00:12:33,732 - Χρόνια πολλά, Γιώργο. - Ευχαριστώ. 210 00:12:33,815 --> 00:12:37,235 Όλοι, θα ήθελα να φτιάξω ένα τοστ για τον C.W. Briggs. 211 00:12:37,319 --> 00:12:41,616 Χάρη σε εσάς, η αστυνομία έχει τώρα τον κλεμμένο Πικάσο που είχαν στην κατοχή τους. 212 00:12:41,657 --> 00:12:43,619 - Attaboy, C.W. - C.W.! 213 00:12:43,660 --> 00:12:46,853 Παρεμπιπτόντως, που καταλήξατε η ιδέα να κοιτάξουμε στο τηλεσκόπιο; 214 00:12:46,873 --> 00:12:50,835 Αυτό που κάνω είναι να βάζω τον εαυτό μου στη θέση του εγκληματία. 215 00:12:50,960 --> 00:12:54,548 Προσπαθώ και προβλέπω τι θα έκανε κάνει το επόμενο, ποια θα ήταν η επόμενη κίνησή του. 216 00:12:54,673 --> 00:12:57,928 - Σκέφτομαι όπως αυτός. - Αυτό είναι φανταστικό. 217 00:12:58,011 --> 00:13:00,056 Δεν θα ήθελα να με ακολουθήσουν. 218 00:13:00,139 --> 00:13:03,351 Πολύ καλό, πολύ καλό. 219 00:13:03,434 --> 00:13:06,897 Τι σκέφτεστε, κύριε Magruder; Φαίνεσαι χαμένος στην ονειροπόληση. 220 00:13:06,980 --> 00:13:10,068 Συγνώμη. σκεφτόμουν μια στήλη που διάβασα στην εφημερίδα... 221 00:13:10,151 --> 00:13:12,570 για όλους αυτούς τους Γερμανούς που καταλαμβάνουν το Παρίσι. 222 00:13:12,654 --> 00:13:15,783 - Ναι, δεν φαίνεται καλά. - C.W., έχεις πάει ποτέ στο Παρίσι; 223 00:13:15,866 --> 00:13:17,994 Δεν έχω πάει ποτέ έξω από τη χώρα. 224 00:13:18,078 --> 00:13:22,250 Μηδέν-παύλα-έξι, οκτώ-παύλα-πέντε, 225 00:13:22,375 --> 00:13:24,293 οκτώ, πέντε, επτά. 226 00:13:24,377 --> 00:13:27,881 Αυτό είναι σωστό. Αυτό ακριβώς είναι σωστό. 227 00:13:30,300 --> 00:13:34,013 Και τώρα για κάτι καλώ η δύναμη του Σκορπιού Jade. 228 00:13:34,097 --> 00:13:36,600 Για αυτό θα χρειαστώ μερικά θύματα... 229 00:13:36,684 --> 00:13:40,313 Θέλω να πω, εθελοντές από το κοινό και βοήθεια από μερικούς καλούς ανθρώπους. 230 00:13:40,397 --> 00:13:43,525 - Ω, ναι. - Συνέχισε. 231 00:13:43,608 --> 00:13:45,903 - Κύριε; -Πήραμε άλλο ένα. C.W.! 232 00:13:45,987 --> 00:13:48,866 - Προχώρα. - Πήραμε άλλο ένα forya. 233 00:13:48,949 --> 00:13:51,618 Κάθε λεπτό γεννιέται ένα κορόιδο. 234 00:13:51,702 --> 00:13:55,665 - Εκπροσωπήστε μας καλά, Μπριγκς. - Πριν από πολλά χρόνια... 235 00:13:55,790 --> 00:14:01,673 ένας αυτοκράτορας στην Κίνα έλαβε ως δώρο αυτό το πολύτιμο μενταγιόν... 236 00:14:01,756 --> 00:14:04,718 ένας Σκορπιός Jade. 237 00:14:04,759 --> 00:14:07,513 Ειπώθηκε ότι κατέχει εξαιρετικές δυνάμεις... 238 00:14:07,597 --> 00:14:10,392 τη δύναμη να σκοτίζει τα μυαλά των ανδρών. 239 00:14:10,476 --> 00:14:13,304 Δεν μπορώ να υπνωτιστώ. Δεν είμαι καλό θέμα. 240 00:14:13,387 --> 00:14:15,740 Τα μάτια μόνο στον σκορπιό, παρακαλώ. 241 00:14:15,782 --> 00:14:17,832 Τα αυτιά ανοίγουν μόνο στον ήχο της φωνής μου. 242 00:14:17,867 --> 00:14:20,404 Παρακαλώ, κύριε. Κύριε, κοιτάξτε τον σκορπιό. 243 00:14:21,261 --> 00:14:23,909 Η παράδοση του μυαλού... 244 00:14:23,950 --> 00:14:27,787 Η παράδοση του μυαλού... 245 00:14:27,871 --> 00:14:32,084 Αντιστέκονται και αντιστέκονται, 246 00:14:33,128 --> 00:14:35,881 αλλά στον σκορπιό αρέσει η αντίσταση. 247 00:14:35,964 --> 00:14:39,385 Πώς σε λένε, κύριε; 248 00:14:39,469 --> 00:14:41,472 C.W. Briggs. 249 00:14:41,597 --> 00:14:44,016 Τι κάνετε, κύριε Μπριγκς; 250 00:14:44,099 --> 00:14:46,645 Είμαι ασφαλιστικός ερευνητής... 251 00:14:46,770 --> 00:14:50,942 για θύματα της Βόρειας Ακτής και Fidelity της Νέας Υόρκης. 252 00:14:50,983 --> 00:14:54,320 - Πώς σε λένε, δεσποινίς; - Μπέτυ Αν Φιτζέραλντ. 253 00:14:54,404 --> 00:14:57,491 Δουλεύω επίσης στη North Coast. 254 00:14:57,574 --> 00:15:00,537 - Δηλαδή συνεργάζεστε; - Δεν την αντέχω. 255 00:15:00,620 --> 00:15:02,539 Ω, έλα τώρα. 256 00:15:02,622 --> 00:15:04,542 Μην του δίνεις σημασία. 257 00:15:04,625 --> 00:15:08,547 Είναι ένας χυδαίος μικρός μεγαλομανής που φοβάται τις γυναίκες. 258 00:15:08,630 --> 00:15:10,590 Αρκετά. Υπνος. 259 00:15:10,674 --> 00:15:12,802 Σιωπή. 260 00:15:12,927 --> 00:15:15,137 Είστε τώρα στο πρώτο επίπεδο της έκστασης, 261 00:15:15,221 --> 00:15:19,017 αλλά ο Σκορπιός νεφρίτη σε θέλει να πάει στο βαθύτερο επίπεδο. 262 00:15:19,101 --> 00:15:21,563 Όταν λέω τη λέξη Κωνσταντινούπολη, 263 00:15:21,646 --> 00:15:24,691 θα πέσετε αμέσως η βαθύτερη υπνωτική έκσταση. 264 00:15:24,774 --> 00:15:27,403 Κάθε αντίσταση θα εξαφανιστεί. 265 00:15:27,486 --> 00:15:29,572 Όταν λέω τη λέξη Μαδαγασκάρη, 266 00:15:29,656 --> 00:15:32,868 θα πάτε αμέσως στο το βαθύτερο επίπεδο υπνωτικού ύπνου, 267 00:15:32,951 --> 00:15:35,580 και θα υπακούς σε όλες τις εντολές μου. 268 00:15:35,663 --> 00:15:40,127 Έτοιμοι τώρα. Κωνσταντινούπολη. Μαδαγασκάρη. 269 00:15:40,210 --> 00:15:45,133 C.W. Briggs και Μις Μπέτυ Αν Φιτζέραλντ, 270 00:15:45,216 --> 00:15:48,637 Τώρα σας προφέρω άντρα και γυναίκα. 271 00:15:48,721 --> 00:15:53,143 Όταν χτυπήσω τα δάχτυλά μου, θα ξυπνήσεις. Δεν θα ξέρετε ότι ήσασταν σε έκσταση. 272 00:15:53,226 --> 00:15:55,937 Θα είσαι τρελά ερωτευμένος μεταξύ τους. 273 00:15:56,021 --> 00:15:59,400 Είσαι στο μήνα του μέλιτος σε ένα έρημο νησί. 274 00:15:59,483 --> 00:16:01,403 Μουσικοδιδάσκαλος. 275 00:16:01,486 --> 00:16:05,033 Το φεγγάρι λάμπει τη μαγική του λάμψη... 276 00:16:05,116 --> 00:16:07,076 για εσάς τους δύο νεόνυμφους. 277 00:16:07,118 --> 00:16:09,204 Είσαι βαθιά, βαθιά ερωτευμένος. 278 00:16:09,288 --> 00:16:12,833 Είστε έτοιμοι; Ένα, δύο, τρία. 279 00:16:12,917 --> 00:16:16,046 Ξυπνήστε στον τροπικό σας παράδεισο. 280 00:16:21,761 --> 00:16:24,640 Τι σκέφτεσαι; 281 00:16:24,723 --> 00:16:30,563 σκέφτομαι ότι... Είμαι ο πιο τυχερός άνθρωπος στον κόσμο... 282 00:16:30,605 --> 00:16:33,192 να σε έχω. 283 00:16:33,275 --> 00:16:35,694 Είμαι ο τυχερός, C.W. 284 00:16:35,779 --> 00:16:40,868 Ήμουν ερωτευμένος μαζί σου από την πρώτη στιγμή που σε είδα. 285 00:16:40,952 --> 00:16:45,707 Κάνε μου έρωτα εδώ κάτω από τα αστέρια... 286 00:16:45,791 --> 00:16:48,252 - στον ήχο του ωκεανού. - Δεσποινίς Φιτζέραλντ. 287 00:16:48,335 --> 00:16:51,756 Δεν κάνεις λάθος; Δεν είμαι πια η δεσποινίς Φιτζέραλντ. 288 00:16:51,798 --> 00:16:55,928 - Είμαι η κυρία C.W. Briggs. - Α! Μπέτυ Αν! 289 00:16:56,011 --> 00:16:59,266 - Κάνε μου έρωτα εδώ... τώρα. - Μπέτυ Αν. 290 00:16:59,307 --> 00:17:02,562 Στάση. Αρκετά. 291 00:17:02,645 --> 00:17:06,942 Δυστυχώς, κάθε όνειρο πρέπει να στραφεί στην πραγματικότητα. 292 00:17:07,025 --> 00:17:11,406 Όταν χτυπήσω τα δάχτυλά μου, θα ξυπνήσεις και δεν έχω καθόλου μνήμη από αυτό το γεγονός. 293 00:17:11,489 --> 00:17:14,409 Θα επιστρέψετε στην κανονική σας ζωή οπως υπαρχουν... 294 00:17:14,492 --> 00:17:18,581 με όσα πεπρωμένα σε περιμένουν, και ας ελπίσουμε όλοι να είναι ευχάριστα. 295 00:17:18,664 --> 00:17:20,981 Είστε έτοιμοι να ξυπνήσετε; Στο κούμπωμα των δακτύλων μου. 296 00:17:21,001 --> 00:17:23,587 Ένα: Είσαι αρχίζουν να εμφανίζονται. 297 00:17:23,670 --> 00:17:26,090 Δύο: Η μνήμη ξεθωριάζει τελείως. 298 00:17:26,173 --> 00:17:31,179 Τρίτο: Ο Σκορπιός Jade έχει δημιουργήσει το θαύμα της αγάπης. 299 00:17:31,305 --> 00:17:34,642 Και τέσσερα: Ξύπνα. 300 00:17:34,726 --> 00:17:37,771 - Πώς νιώθεις; - Ακόμα περιμένω να συμβεί κάτι. 301 00:17:37,855 --> 00:17:40,232 Πώς νιώθετε, δεσποινίς; 302 00:17:40,316 --> 00:17:43,778 - Φοβάμαι ότι δεν είμαι πολύ καλό θέμα. - Όχι, ούτε εγώ. 303 00:17:43,862 --> 00:17:47,450 - Σου είπα ότι αυτό δεν θα λειτουργήσει. - Λοιπόν, έκανα το καλύτερο δυνατό. 304 00:17:47,533 --> 00:17:51,288 Έλα, Γιώργο. Υποστηρίξτε μου. Μπρίγκσι, σου λέω. 305 00:17:51,371 --> 00:17:53,729 Την κοίταξες βαθιά στα μάτια και της είπε ότι την αγαπάς. 306 00:17:53,749 --> 00:17:56,753 Είσαι τρελός. Δεν θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο. 307 00:17:56,836 --> 00:17:59,172 Αυτό είναι μια συνωμοσία να με κάνει να φαίνομαι τρελή. 308 00:17:59,255 --> 00:18:01,717 Ελπίζω να μου μιλήσει κάποιος κάποτε έτσι. 309 00:18:01,842 --> 00:18:03,802 Δεν αντέχω τον Φιτζέραλντ. 310 00:18:03,887 --> 00:18:08,809 Μιλώντας για αυτό, έτσι δεν είναι... Θα έπρεπε πας σπίτι για να ταΐσεις τη γάτα σου; 311 00:18:08,893 --> 00:18:12,021 Αυτό θα ήταν διασκεδαστικό, αλλά κρυώνω, 312 00:18:12,104 --> 00:18:14,900 οπότε θέλω απλώς να πάω στο κρεβάτι με λίγο τσάι, ξέρεις; 313 00:18:14,983 --> 00:18:18,655 Αν έχεις κρυώσει, κάποιος έχει έπρεπε να τρίψεις το στήθος σου με τον Βικς. 314 00:18:18,738 --> 00:18:21,429 - Για αυτό είμαι. - Όποιος μου τρίβει το στήθος καλύτερα να φέρει ένα δαχτυλίδι. 315 00:18:21,449 --> 00:18:23,410 Μπράβο. 316 00:18:28,625 --> 00:18:31,212 -Καληνύχτα μωρό μου. - Καληνύχτα, Κρις. 317 00:18:31,254 --> 00:18:34,841 Ήξερα ότι θα είχαμε λίγο χρόνο μόνος απόψε αν έρθεις μαζί. 318 00:18:34,925 --> 00:18:36,885 Χαίρομαι που ήρθα. 319 00:19:26,237 --> 00:19:28,157 Γειά σου; 320 00:19:29,241 --> 00:19:31,702 Κωνσταντινούπολη. 321 00:19:31,785 --> 00:19:34,372 Είστε σε βαθιά έκσταση. 322 00:19:34,456 --> 00:19:38,544 Θα πέφτεις όλο και πιο βαθιά κάτω από την κυριαρχία των λόγων μου. 323 00:19:38,628 --> 00:19:41,882 Θα υπακούς τις οδηγίες μου προσεκτικά. 324 00:19:42,007 --> 00:19:44,468 Θα προχωρήσετε σε το κτήμα του Κένσινγκτον... 325 00:19:44,551 --> 00:19:49,515 όπου θα αποκτήσεις τα κοσμήματα... όλα τα κοσμήματα... από το χρηματοκιβώτιο του Κένσινγκτον. 326 00:19:49,557 --> 00:19:52,311 Θα το κάνετε αυτό με άκρα μυστικότητα, 327 00:19:52,353 --> 00:19:56,149 χρησιμοποιώντας όλες τις πληροφορίες και τεχνικές κατά την εντολή σας. 328 00:19:56,191 --> 00:19:58,986 Θα το κάνεις με μεγάλη ευκολία και ευκολία. 329 00:19:59,070 --> 00:20:03,242 Στη συνέχεια θα επιστρέψετε στο διαμέρισμά σας, παίρνοντας τα κοσμήματα μαζί σου. 330 00:20:03,325 --> 00:20:06,745 Θα τα κρύψεις μέσα ένα ασφαλές και ασφαλές κρυψώνα, 331 00:20:06,828 --> 00:20:09,749 αναμένοντας περαιτέρω οδηγίες από εμένα. 332 00:20:09,832 --> 00:20:13,356 Τότε θα πέσετε σε βαθύ ύπνο από το οποίο θα ξυπνήσετε ανανεωμένοι, 333 00:20:13,462 --> 00:20:17,050 και δεν θα έχεις μνήμη για οτιδήποτε έχει συμβεί. 334 00:20:17,175 --> 00:20:19,511 Θα περιμένεις να με ξανακούσεις. 335 00:20:19,552 --> 00:20:24,559 Η ζωή σας θα είναι απλά όπως η ζωή σου είναι μέχρι να με ακούσεις. 336 00:20:24,642 --> 00:20:27,813 Θυμάμαι. Θα υπακούσετε τις οδηγίες μου κατά γράμμα. 337 00:20:27,896 --> 00:20:31,317 Δεν θα θυμάστε απολύτως τίποτα που συνέβη υπό έκσταση. 338 00:20:31,401 --> 00:20:33,528 Σας είναι ξεκάθαρο αυτό; 339 00:20:33,611 --> 00:20:35,573 Πολύ σαφές. 340 00:20:35,614 --> 00:20:39,619 Πάω. Ο Σκορπιός Jade το διατάζει. 341 00:20:56,557 --> 00:20:58,809 Πολύ αργά, κύριε Μπριγκς. 342 00:20:58,892 --> 00:21:00,812 Ζεστό σε μια θήκη, ε; 343 00:21:43,781 --> 00:21:46,117 Το χρηματοκιβώτιο του Kensington διαρρήχθηκε χθες το βράδυ. 344 00:21:46,159 --> 00:21:49,747 Κάποιος μπήκε στο κτήμα. Κοσμήματα αξίας εκατομμυρίων, όλα έχουν χαθεί. 345 00:21:49,830 --> 00:21:53,126 Οι αστυνομικοί δεν έχουν ιδέα, και ο Μαγκρούντερ είναι μουδιασμένος. 346 00:21:53,168 --> 00:21:57,130 Δεν καταλαβαίνω. Έκανα μόνος μου αυτό το μέρος αντιδιαρρηκτική. 347 00:21:57,172 --> 00:21:59,259 Λοιπόν, πες το στον δράστη. 348 00:21:59,342 --> 00:22:03,681 Είμαστε στο γάντζο για πολλά χρήματα εδώ, οπότε καλύτερα να φτάσεις εκεί γρήγορα. 349 00:22:03,764 --> 00:22:09,604 Μέχρι τώρα αυτές οι πέτρες θα μπορούσαν να είναι στην αγορά της Ταγγέρης ή... ή του Καΐρου. 350 00:22:09,688 --> 00:22:14,568 Όλα, όλα... Σμαραγδένια τιάρα μου και το κολιέ μου από ζαφείρι από την Ινδία... 351 00:22:14,652 --> 00:22:17,322 Αυτό το ζαφείρι είναι το πιο τέλειο στον κόσμο. 352 00:22:17,364 --> 00:22:19,951 Χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα, αλλά πήραμε μερική στάμπα παπουτσιού. 353 00:22:20,034 --> 00:22:22,287 - Άντρας ή γυναίκα; - Πραγματικά δεν μπορώ να είμαι σίγουρος. 354 00:22:22,370 --> 00:22:25,354 Θέλω να πάρω συνέντευξη από όλους αυτό λειτουργεί εδώ... όλο το προσωπικό... 355 00:22:25,374 --> 00:22:27,668 οι μπάτλερ, οι κηπουροί, όλοι. 356 00:22:27,751 --> 00:22:31,631 - Κάτι τρέχει. - Αυτή τη φορά νομίζω ότι το ένστικτό σου η αντίδραση σε προδίδει. 357 00:22:31,715 --> 00:22:34,677 Κανείς σε αυτό το σπίτι δεν εμπλέκεται. Θα στοιχημάτιζα τη ζωή μου. 358 00:22:34,760 --> 00:22:37,494 Θέλω να ψάξω πάνω... Θέλω να ανέβω... Μπορώ να ανέβω πάνω; 359 00:22:37,514 --> 00:22:39,850 Εάν πρέπει, αλλά θα το κάνατε γρήγορα; 360 00:22:39,933 --> 00:22:41,894 Είχαμε αρκετό ενθουσιασμό για μια μέρα. 361 00:22:41,978 --> 00:22:45,607 Κυρία Κένσινγκτον, ξέρετε Ο Άλφι κι εγώ δεν θα... 362 00:22:45,690 --> 00:22:47,860 Λόττε, φυσικά όχι. 363 00:22:58,706 --> 00:23:02,127 Τι κάνεις στην ντουλάπα της μητέρας μου; 364 00:23:02,252 --> 00:23:04,172 Λοιπόν, γεια. 365 00:23:06,090 --> 00:23:10,262 Είσαι ένα από αυτά τα βρώμικα μικρά ιδιωτικοί ντετέκτιβ, έτσι δεν είναι; 366 00:23:10,346 --> 00:23:15,226 Ιδιωτικό μάτι, λέγονται, ένα shamus, ένα gumshoe. 367 00:23:15,268 --> 00:23:18,898 Ω, είμαι... Είμαι ένα μικρό τσακισμένο ασφαλιστικός ερευνητής. 368 00:23:18,981 --> 00:23:22,361 Τα ιδιωτικά μάτια είναι ρομαντικά. I-I-Είμαι απλώς άχαρος. 369 00:23:22,444 --> 00:23:25,405 Και λοιπόν; Πάντα δέχεσαι τις κλωτσιές σου χαϊδευτικά γυναικεία παπούτσια; 370 00:23:25,447 --> 00:23:28,014 Μια στο τόσο θα χαϊδεύομαι όλη η γυναίκα, ξέρεις... 371 00:23:28,034 --> 00:23:31,413 Hmph. Έχεις φρέσκο ​​στόμα. Δεν είμαι σίγουρος ότι μου αρέσεις. 372 00:23:31,497 --> 00:23:36,753 Λοιπόν, τείνω να μεγαλώνω με τους ανθρώπους. Θα μπορούσαμε να συναντηθούμε αργότερα, και θα μπορούσα να αναπτυχθώ μαζί σου, αν θέλεις. 373 00:23:36,836 --> 00:23:39,590 Δεν φαίνεσαι αρκετά σκληρός να κυνηγά τους εγκληματίες. 374 00:23:39,674 --> 00:23:42,657 Πραγματικά; Ίσως αν σε χαστουκίσω λίγο, θα άλλαζες γνώμη. 375 00:23:42,677 --> 00:23:47,265 - Θα μπορούσα να σου απαντήσω. - Έχει αρχίσει να ακούγεται σαν διασκεδαστικό. Να βάλουμε λίγη μουσική; 376 00:23:47,307 --> 00:23:51,688 -Γιατί ψαχουλεύεις; - Είσαι η Λόρα Κένσινγκτον, σωστά; 377 00:23:51,771 --> 00:23:56,861 Ναι, αυτό είναι σωστό, και έχω ένα σημάδι φράουλας στον μηρό μου για να το αποδείξω. 378 00:23:56,945 --> 00:24:00,950 - Θα ήθελες να το δεις; - Ίσως αργότερα, όταν μπορέσω να κάνω την πλήρη περιοδεία. 379 00:24:01,033 --> 00:24:04,453 Χα. Ο αρραβωνιαστικός μου μπορεί να μην το εκτιμήσει αυτό. 380 00:24:04,495 --> 00:24:08,792 - Ναι; Ποιο; - Α, λοιπόν, ακολουθείς τη ζωή μου. 381 00:24:08,834 --> 00:24:11,296 Λοιπόν, διάβασα ταμπλόιντ, αν αυτό εννοείς. 382 00:24:11,337 --> 00:24:14,300 Έτσι έχετε δει φωτογραφίες μου βουτιά σε δημόσια σιντριβάνια. 383 00:24:14,341 --> 00:24:18,972 Και συνελήφθη για υπερβολική ταχύτητα και πετώντας σαμπάνια στο Ελ Μαρόκο. 384 00:24:19,014 --> 00:24:23,936 Και ενώ εγώ ζω τη γρήγορη ζωή, εσύ είσαι σκληρά στη δουλειά κατασκοπεύοντας στις ντουλάπες των ανθρώπων. 385 00:24:24,020 --> 00:24:26,522 Μπορώ να το βοηθήσω αν με πληρώσουν εξ' ολοκλήρου; 386 00:24:26,605 --> 00:24:31,486 - Ο διαρρήκτης άφησε κανένα; - Δεν άφησε κανένα γιατί είναι ακόμα ανάμεσά μας. 387 00:24:31,528 --> 00:24:36,201 - Λέει ποιος; - Λέει το ανθρωπάκι που ζει μέσα μου. 388 00:24:36,327 --> 00:24:39,622 Άρα είσαι ο C.W. Briggs. 389 00:24:39,705 --> 00:24:43,627 Ακούω ότι είσαι πολύ οξυδερκής ερευνητής με εντυπωσιακό ρεκόρ. 390 00:24:43,752 --> 00:24:45,713 Ανυπομονούσα να σε γνωρίσω. 391 00:24:45,796 --> 00:24:50,302 - Λένε ότι παίρνω πάντα τον άνθρωπό μου. - Κι εγώ. 392 00:24:50,385 --> 00:24:53,180 Δικαίωμα. 393 00:24:53,221 --> 00:24:57,101 Χαίρομαι που μπορέσαμε να κάνουμε αυτή τη μικρή κουβέντα. 394 00:24:57,185 --> 00:25:00,648 - Κρίμα που υπάρχουν πολλοί άνθρωποι. - Πού θα πάμε απόψε; 395 00:25:00,731 --> 00:25:03,902 Χμμ; Chinatown ή Harlem; 396 00:25:03,985 --> 00:25:06,947 Προτιμάς τζαζ ή όπιο; 397 00:25:07,031 --> 00:25:10,368 Προτιμώ το χαλί μπροστά στο τζάκι μου. 398 00:25:10,451 --> 00:25:14,706 Α, κατευθείαν στο διαμέρισμά σας, ε; Ξεκινάς πάντα με το επιδόρπιο; 399 00:25:14,790 --> 00:25:18,044 Λοιπόν, εξαρτάται τι τρώω. 400 00:25:18,127 --> 00:25:22,967 Αυτό θα είναι πολύ ενδιαφέρον πειραματιστείτε για μένα. 401 00:25:23,050 --> 00:25:27,514 Συνήθως προτιμώ πιο ελκυστικά, αθλητικοί, μυώδεις άνδρες. 402 00:25:27,597 --> 00:25:31,477 Ίσως μπορούσα να μπω σε μερικά push-up πριν έρθεις. 403 00:25:31,560 --> 00:25:34,314 Εγώ... Τι για τον αρραβωνιαστικό σου; 404 00:25:34,398 --> 00:25:38,069 Αν δεν τον καλέσεις, δεν θα τον καλέσω. 405 00:25:44,118 --> 00:25:47,080 - Κάποιοι οδηγοί; - Είναι μια εσωτερική δουλειά. Καμία ερώτηση για αυτό. 406 00:25:47,122 --> 00:25:50,355 - Δεν λένε έτσι οι μπάτσοι. - Κάνουν λάθος. Είναι μέσα. Μπορώ να πω. 407 00:25:50,375 --> 00:25:52,566 - Οι Γίγαντες παίζουν σήμερα το απόγευμα; - Ναι. 408 00:25:52,586 --> 00:25:55,256 Παίζουν οι Καρδινάλιοι στο Σεντ Λούις. 409 00:25:55,297 --> 00:25:59,219 Κάλεσε τον στοιχηματιστή μου Φράνκι. θέλω να πάρω ένα στοίχημα κάτω. Εκατό δολάρια για τους Γίγαντες. 410 00:25:59,303 --> 00:26:01,472 - Στους Γίγαντες να κερδίσουν. - Να κερδίσω, φυσικά! 411 00:26:01,556 --> 00:26:03,516 Τι πιστεύετε, να τοποθετήσετε; 412 00:26:03,641 --> 00:26:06,770 Κύριε Μαγκρούντερ; Ω, κλίση. 413 00:26:06,812 --> 00:26:09,379 - Τίποτα για την κατάσταση στο Kensington; - Είναι μια εσωτερική δουλειά. 414 00:26:09,399 --> 00:26:13,467 - Βάζω στοίχημα τη ζωή μου σε αυτό. - Ποντάρεις τη ζωή σου και στους Γίγαντες και είναι στην έκτη θέση. 415 00:26:13,487 --> 00:26:15,614 Μπορούμε να μιλήσουμε χωρίς ο αρχιφύλακας είναι εδώ; 416 00:26:15,698 --> 00:26:18,368 Παρακαλώ, δεσποινίς Φιτζέραλντ είναι πλέον μέρος αυτής της εταιρείας. 417 00:26:18,493 --> 00:26:21,121 Πρέπει όλοι να μάθουμε συνεργάζονται αρμονικά. 418 00:26:21,204 --> 00:26:23,666 Τι σε κάνει τόσο θετικό είναι εσωτερική δουλειά; 419 00:26:23,750 --> 00:26:26,462 Δεν θα μπορούσε να είναι τόσο ομαλό εκτός αν ήταν μέσα. 420 00:26:26,545 --> 00:26:29,320 Η δεσποινίς Φιτζέραλντ προτείνει, δεδομένου του μεγέθους της απώλειας, 421 00:26:29,340 --> 00:26:31,634 ότι επεκτείνουμε την έρευνά μας. 422 00:26:31,676 --> 00:26:35,806 - Τι σημαίνει; - Εκτιμώ την αξία της διαίσθησης ως ένα σημείο. 423 00:26:35,890 --> 00:26:38,809 Αλλά προχωράμε σε μια δεκαετία της επιστημονικής καινοτομίας. 424 00:26:38,893 --> 00:26:43,023 Η δεσποινίς Φιτζέραλντ το πρότεινε αυτό ίσως να σε βοηθήσουμε λίγο... 425 00:26:43,106 --> 00:26:46,611 καλλιεργώντας μέρος της εργασίας σε εξωτερικό ιδιωτικό γραφείο ντετέκτιβ. 426 00:26:46,694 --> 00:26:49,948 - Τι; - Για να σε βοηθήσω... να δοκιμάσεις τα νερά... 427 00:26:50,032 --> 00:26:52,952 δείτε εάν μια νέα προσέγγιση και οι φρέσκες τεχνικές κάνουν τη διαφορά. 428 00:26:53,036 --> 00:26:54,954 Μην αισθάνεστε αμέσως απειλή. 429 00:26:55,038 --> 00:26:57,855 Σύμφωνα με εσένα, απλώς απειλούμαι από γυναίκες με υψηλό I. Qs. 430 00:26:57,875 --> 00:26:59,794 Προσλάβατε γυναίκα ντετέκτιβ; 431 00:26:59,877 --> 00:27:02,527 Η Βόρεια Ακτή πρέπει να πάρει με την πρόοδο της αγοράς. 432 00:27:02,547 --> 00:27:04,633 Εδώ διακυβεύονται πολλά χρήματα. 433 00:27:04,716 --> 00:27:06,991 Όσο περνάει ο καιρός τόσο πιο κρύο το μονοπάτι μεγαλώνει. Το ξέρεις αυτό. 434 00:27:07,011 --> 00:27:10,412 Αν λοιπόν ο ιδιωτικός ντετέκτιβ Coopersmith Ο οργανισμός κάνει μια συνεισφορά, τότε μια χαρά. 435 00:27:10,432 --> 00:27:12,434 Αν όχι, έχουμε μόνο λίγα δολάρια. 436 00:27:12,518 --> 00:27:15,397 Οι Coopersmiths; Αυτοί οι τύποι είναι σαν τον Φρικ και τον Φρακ. 437 00:27:15,480 --> 00:27:19,109 - Είναι υποψυχικά. - Περνάμε σε μια νέα δεκαετία, τη δεκαετία του 1940. 438 00:27:19,193 --> 00:27:21,153 Αυτό σημαίνει ότι τα πράγματα είναι διαφορετικά. 439 00:27:21,237 --> 00:27:24,282 Κάνε μου τη χάρη. του Μαξ Μπάερ ψάχνει για συνεργάτες για sparring. 440 00:27:24,408 --> 00:27:26,368 Γιατί δεν κατεβαίνεις στο γυμναστήριο; 441 00:27:26,451 --> 00:27:29,102 Είσαι το μόνο άτομο που έχω λάβει αυτού του είδους η πικρή αντίσταση από. 442 00:27:29,122 --> 00:27:34,378 Είσαι δεινόσαυρος με τους δρόμους σου και αποδιοργανωμένες μεθόδους κυνηγιού. 443 00:27:34,461 --> 00:27:37,549 Παρακαλώ. Ο πατέρας μου τόνιζε πάντα την αρμονία. 444 00:27:37,632 --> 00:27:40,260 Πρέπει να πάω. Δουλεύω μια υπόθεση. 445 00:27:44,015 --> 00:27:46,518 Προσοχή στην κίνηση. 446 00:27:46,601 --> 00:27:50,732 Μην σας χτυπήσει λεωφορείο, το σώμα σου παραμορφώθηκε πέρα από την αναγνώριση. 447 00:27:50,815 --> 00:27:54,486 Δεν άκουσα λέξη για καμία δουλειά. 448 00:27:54,611 --> 00:27:58,157 Κανείς δεν προσπάθησε να περιφράξει τίποτα ή κάνε καμιά καυχησιολογία. 449 00:27:58,282 --> 00:28:02,245 Τσάρλι, πρέπει να με βοηθήσεις σε αυτό. Κράτα τα αυτιά σου ανοιχτά. 450 00:28:02,329 --> 00:28:06,959 Ό,τι ακούσεις, πρέπει να το ξέρω. Είναι πολύ σημαντικό, εντάξει; 451 00:28:07,043 --> 00:28:10,047 Πενήντα; Πρέπει να είσαι απελπισμένος. 452 00:28:10,130 --> 00:28:15,762 Ξέρεις πού να με φτάσεις. Συνέχισε να τρως τα καρότα. Νομίζω ότι δουλεύουν. 453 00:28:21,269 --> 00:28:23,841 Νομίζω ότι ο Τζο είπε ότι είναι όλα πήγαν εκεί πάνω, κύριε Μπριγκς. 454 00:28:23,897 --> 00:28:27,443 Απλώς θα τσεκάρω κάτι. Θα είμαι κάτω σε πέντε λεπτά. 455 00:28:39,458 --> 00:28:42,211 Με τρόμαξες. Δούλευα μέχρι αργά. 456 00:28:42,294 --> 00:28:45,924 Α, γιατί ο Έντι είπε ότι δεν το έκανε σκέψου ότι ήταν κάποιος εδώ πάνω. 457 00:28:46,007 --> 00:28:51,097 Λοιπόν, είμαι εδώ. Προφανώς είμαι εδώ. 458 00:28:51,180 --> 00:28:54,518 -Τι είσαι τόσο νευρικός... - Δεν είμαι νευρικός. 459 00:28:54,601 --> 00:28:59,816 Γιατί να είμαι νευρικός; Δουλεύοντας εδώ μόνη, δεν περίμενα να σε δω. 460 00:28:59,941 --> 00:29:04,154 Δεν δουλεύεις μέχρι αργά όλη την ώρα; Αυτό μου λένε. 461 00:29:04,196 --> 00:29:06,533 Τι είναι αυτό, 20 ερωτήσεις; Με τρόμαξες. 462 00:29:06,616 --> 00:29:09,745 Δουλεύω εδώ μόνος μου. Συμπληρώνω κάποιες αναφορές. 463 00:29:09,829 --> 00:29:13,290 Τι θα κάνεις, ρώτησε τον Μαγκρούντερ να βγάλω όλους τους ψύκτες νερού; 464 00:29:13,374 --> 00:29:16,253 Γιατί δεν κάνεις τις σοφίες σου κάπου αλλού; Είμαι απασχολημένος. 465 00:29:16,336 --> 00:29:19,507 Είμαι έξω από εδώ. Ξέρεις, εγώ... Μην δουλεύεις πολύ αργά, 466 00:29:19,590 --> 00:29:22,051 γιατί οι τσάντες κάτω τα μάτια σου μεγαλώνουν. 467 00:29:22,135 --> 00:29:25,369 Καλησπέρα, και αν βρεις ότι είσαι θα έχετε μια ξαφνική στεφανιαία θρόμβωση, 468 00:29:25,389 --> 00:29:28,560 μάλλον πρέπει να οδηγείς απευθείας στο νοσοκομείο. 469 00:29:32,857 --> 00:29:35,902 Είχες δίκιο. Δεν θα έπρεπε χαζεύεις στο γραφείο. 470 00:29:36,028 --> 00:29:39,906 - Μου δίνει τα willies. - Είναι ακίνδυνο είδος. 471 00:30:03,394 --> 00:30:08,067 - Γεια σου. Πώς μπήκες; - Δεν ήταν πολύ δύσκολο. 472 00:30:08,192 --> 00:30:10,507 Πραγματικά; Τι έκανες, έχεις ο πατέρας σου αγόρασε το κτίριο; 473 00:30:10,527 --> 00:30:13,531 Μια μικρή συμβουλή για το σούπερ ήταν το μόνο που χρειάστηκε. 474 00:30:13,656 --> 00:30:17,495 Για σένα ίσως. Δίνω το σούπερ μια μικρή συμβουλή, μου φτύνει τα παπούτσια. 475 00:30:17,578 --> 00:30:22,501 Έφερα μερικά πολύ ακριβά Ρωσική βότκα, 120 απόδειξη. 476 00:30:22,584 --> 00:30:25,610 Μην το πετάξεις, ξέρεις. Είναι πιθανό να ανατινάξετε το κτίριο. 477 00:30:25,630 --> 00:30:30,344 Βαρέθηκα να περιμένω. Δεν υπάρχει τίποτα να διαβάσετε αλλά τα αστυνομικά περιοδικά και η αγωνιστική μορφή. 478 00:30:30,427 --> 00:30:33,995 Πήρα μια τράπουλα με γυμνό γυναίκες πάνω τους. Θα μπορούσες, ξέρεις... 479 00:30:34,015 --> 00:30:38,020 Αφήστε με να μαντέψω. Το χρησιμοποιείτε για να παίξετε πασιέντζα. 480 00:30:38,145 --> 00:30:40,606 Συνήθιζα να βγω ραντεβού με τα έξι μπαστούνια. 481 00:30:40,648 --> 00:30:42,818 Λατρεύω το μέρος που ζεις. 482 00:30:42,943 --> 00:30:46,864 Είναι ακριβώς αυτό που νόμιζα ότι θα ήταν... μια βρώμικη τρύπα για αρουραίους. 483 00:30:46,948 --> 00:30:49,377 Ω, ευχαριστώ. Θα πω στον διακοσμητή μου ότι το είπες αυτό. 484 00:30:49,450 --> 00:30:51,662 Είναι το αποτέλεσμα που θέλαμε. 485 00:30:51,745 --> 00:30:54,456 Πεθαίνεις να δεις το σημάδι μου από τη φράουλα; 486 00:30:54,498 --> 00:30:57,732 Αν είναι στο ίδιο σημείο ήταν αυτό απόγευμα, θα ήθελα να το τσεκάρω. 487 00:30:57,752 --> 00:30:59,630 Αυτό είναι πραγματικά μια καινοτομία για μένα. 488 00:30:59,714 --> 00:31:02,842 Έχω συνηθίσει σε ρετιρέ και γιοτ... 489 00:31:02,925 --> 00:31:06,513 υπέροχοι Ευρωπαίοι εραστές που με αγοράζουν δώρα και σάρωσέ με από τα πόδια μου. 490 00:31:06,596 --> 00:31:10,560 Κι όμως, κάπως, το βρίσκω περίεργα συναρπαστικό να στέκεσαι εδώ... 491 00:31:10,685 --> 00:31:15,607 σε ένα βρώμικο τετράγωνο με μυωπικό ασφαλιστικό υπάλληλο. 492 00:31:15,733 --> 00:31:20,405 Ξέρω ότι υπάρχει ένα κομπλιμέντο εκεί μέσα. Απλώς δεν ξέρω πού είναι. 493 00:31:20,488 --> 00:31:23,492 Θα βγάλεις αυτό το παλτό; 494 00:31:23,576 --> 00:31:26,955 Δεν έχει βρέξει μέσα αυτό το διαμέρισμα σε 20 χρόνια. 495 00:31:30,376 --> 00:31:34,297 Ω, καλά. 496 00:31:34,380 --> 00:31:36,675 Τι πιστεύεις; 497 00:31:36,759 --> 00:31:40,305 Αν τύχει να φύγω από τη ζωή ενώ κάνουμε οτιδήποτε, 498 00:31:40,388 --> 00:31:44,560 βάλτε μόνο τον ταριχευτή αφήστε το χαμόγελο στο πρόσωπό μου. 499 00:31:44,685 --> 00:31:48,315 Τέλειο timing. 500 00:31:48,398 --> 00:31:51,779 Θα μπω σε κάτι παραπάνω άνετα, σε περιμένει στο κρεβάτι. 501 00:31:51,818 --> 00:31:56,491 Πιο άνετα από αυτό; Τι είναι θα βάλεις, λοσιόν Jergens; 502 00:31:56,574 --> 00:32:00,704 - Γεια; - Κωνσταντινούπολη. 503 00:32:00,788 --> 00:32:04,042 Είσαι στην εξουσία του Jade Scorpion. 504 00:32:04,125 --> 00:32:07,505 Θα προχωρήσετε σε το αρχοντικό αξίας Dill. 505 00:32:07,588 --> 00:32:11,426 Θα μπεις και θα ανοίξεις το χρηματοκιβώτιο. 506 00:32:15,932 --> 00:32:19,978 Έχετε ακούσει ποτέ για ινδικό βιβλίο ονομάζεται Κάμα Σούτρα; 507 00:32:20,104 --> 00:32:24,609 Λυπάμαι, Λόρα, αλλά θα το κάνουμε πρέπει να αναβάλουμε το μικρό μας ραντεβού. 508 00:32:24,734 --> 00:32:28,030 - Με συγχωρείτε; - Μόλις θυμήθηκα έναν προηγούμενο αρραβώνα. 509 00:32:28,114 --> 00:32:31,534 Ελπίζω να μην σε πειράζει. Ο θυρωρός θα σου πάρει ταξί. 510 00:32:31,617 --> 00:32:36,499 - Πέρασα ένα υπέροχο βράδυ. Σας ευχαριστώ πολύ. - Αστειεύεσαι φυσικά. 511 00:32:36,582 --> 00:32:40,128 Θα γυρίσω και μπορείτε να πάρετε ντυμένος, και σε παρακαλώ προσπαθήστε και βιαστείτε. 512 00:32:40,211 --> 00:32:44,425 - Με πιέζει μάλλον ο χρόνος. - Έχεις χαλαρή βίδα; 513 00:32:44,466 --> 00:32:47,303 Απόψε είχε πολύ νόημα για μένα. Πραγματικά. 514 00:32:47,387 --> 00:32:49,682 Πάντα θα το σκέφτομαι με πολύ αγαπητό τρόπο. 515 00:32:49,765 --> 00:32:52,893 Αν πάλι είσαι στη γειτονιά, πέσει μέσα. 516 00:32:52,977 --> 00:32:55,147 Τι σου ήρθε; 517 00:32:55,272 --> 00:32:58,233 Αν θέλετε φιστίκια να τσιμπολογήσω στο δρόμο για το σπίτι, 518 00:32:58,316 --> 00:33:01,571 Νομίζω ότι έχω ολόκληρο πιάτο από αυτούς στο άλλο δωμάτιο. 519 00:33:01,654 --> 00:33:04,116 Μισείς τις γυναίκες, έτσι δεν είναι; 520 00:33:04,158 --> 00:33:07,787 Καθόλου. Στην πραγματικότητα, είναι υπέροχο φύλο. 521 00:33:07,829 --> 00:33:10,498 Πραγματικά. Μια πολύ ευχάριστη παραλλαγή. 522 00:33:10,582 --> 00:33:12,793 Έπρεπε να ξέρω. Έπρεπε να ξέρω. 523 00:33:12,835 --> 00:33:16,882 Ένα ποντίκι σαν εσένα, απλά κυνηγάς όλη σου τη ζωή σε εγκληματίες. 524 00:33:16,965 --> 00:33:19,926 - Έπρεπε να ξέρω. - Όχι, Λόρα, μην είσαι σταυρός. 525 00:33:20,010 --> 00:33:23,514 Πηγαίνετε ξανά την άνοιξη. Η πικροδάφνη θα είναι ανθισμένη. 526 00:33:23,598 --> 00:33:26,560 πάω! Βγαίνω έξω! 527 00:33:26,643 --> 00:33:30,336 Δεν έχω συνηθίσει να με διώχνουν από α αντρικό κρεβάτι, αλλά θα μπορούσε να ήταν χειρότερο. 528 00:33:30,356 --> 00:33:32,358 Είσαι πολύ άρρωστος, ξέρεις; 529 00:33:32,400 --> 00:33:35,321 Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων για κατανόηση, Λόρα. 530 00:33:35,404 --> 00:33:38,325 Ο Θεός να σε έχει καλά. Έχετε υπέροχα διαμορφωμένους γλουτούς. 531 00:33:38,408 --> 00:33:41,995 -Μαμά μια. - Ο Θεός να σε έχει καλά, Λόρα. 532 00:34:20,668 --> 00:34:23,672 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Είναι πανομοιότυπο. 533 00:34:23,755 --> 00:34:27,115 Νομίζεις ότι κάποιος από το Kensington Το νοικοκυριό ήρθε και τράβηξε και αυτό; 534 00:34:27,135 --> 00:34:30,763 Κάναμε την ασφάλεια εδώ. Κάναμε το μέρος ανόητο. 535 00:34:30,888 --> 00:34:32,808 Κάποιος είναι ένα βήμα μπροστά σου. 536 00:34:32,891 --> 00:34:35,653 Θέλω να μιλήσω στους Dillworths. Θέλω να τους ρωτήσω. 537 00:34:35,728 --> 00:34:38,690 Οι ντετέκτιβ του Κούπερσμιθ τα ψήνουν όλο το πρωί. 538 00:34:38,815 --> 00:34:41,152 Γεεζ. Εννοείς... Δεν μπορώ να το πιστέψω. 539 00:34:41,235 --> 00:34:44,364 Έπεισε τον Μαγκρούντερ να βάλεις τους Coopersmiths. 540 00:34:44,448 --> 00:34:47,659 Χρειαζόμαστε όλη τη βοήθεια μπορούμε να ασχοληθούμε με αυτή την υπόθεση. 541 00:34:50,913 --> 00:34:53,292 Τι συμβαίνει ρε παιδιά; Θέλεις να μου μιλήσεις; 542 00:34:53,375 --> 00:34:56,086 Γεια σου, C.W. Είμαστε σε αυτό τώρα. 543 00:34:56,128 --> 00:34:59,340 Ναι; Λοιπόν, αυτή είναι η περίπτωσή μου, για να είσαι ξεκάθαρος σε αυτό. 544 00:34:59,424 --> 00:35:01,676 Θα τον ακούσεις; Σαν κέρασαμε. 545 00:35:01,760 --> 00:35:04,555 - Γεια, μας κάλεσαν. - Αυτό ήταν το πρώτο τους λάθος. 546 00:35:04,638 --> 00:35:06,600 Ίσως νομίζουν ότι ξεγλιστράς. 547 00:35:06,683 --> 00:35:09,811 - Ξέρεις τον αδερφό μου Τζο; - Αυτός που πέθανε κατά τη γέννηση; 548 00:35:09,936 --> 00:35:12,023 Ακούω ότι δυσκολεύεσαι λίγο. 549 00:35:12,148 --> 00:35:14,776 - Λοιπόν, παίρνετε κάποιες ενδείξεις; - Λίγα. 550 00:35:14,859 --> 00:35:17,780 Ναι; Τι; Θέλετε να τα μοιραστείτε μαζί μου; 551 00:35:17,863 --> 00:35:21,473 Θα σας ενημερώσω αν είναι πραγματικές ενδείξεις ή αν βρήκατε τη δική σας λίστα πλυντηρίων. 552 00:35:21,493 --> 00:35:25,915 Θα θέλαμε να φτιάξουμε αυτό το κολάρο. Θα σήμαινε μια μακροπρόθεσμη συμφωνία με τη Βόρεια Ακτή. 553 00:35:25,998 --> 00:35:28,376 ακούω ότι κάνουν κάποιες αλλαγές εκεί πάνω. 554 00:35:28,460 --> 00:35:30,921 Παιδιά, θα φτιάξω αυτό το μπούστο, 555 00:35:31,004 --> 00:35:34,884 τότε θα επιστρέψετε κοντά σας παλιές δουλειές που εντοπίζουν χαμένα κανίς. 556 00:35:34,967 --> 00:35:39,723 Έπρεπε να γελάσουμε όταν ακούσαμε ότι σκέφτεσαι η ληστεία του Κένσινγκτον ήταν μια εσωτερική δουλειά. 557 00:35:39,848 --> 00:35:43,603 Μπορώ να δω ήδη ότι θα το κάνουμε να σκοντάφτουν ο ένας πάνω στον άλλο. 558 00:35:43,686 --> 00:35:46,982 - Ένας από εμάς θα πέσει κάτω. - Δεν σκοπεύουμε να πέσουμε. 559 00:35:47,066 --> 00:35:50,612 Είσαι πάνω από τα κεφάλια σου... και οι τέσσερις. 560 00:35:50,695 --> 00:35:52,656 Αυτός είναι ένας πολύ έξυπνος διαρρήκτης. 561 00:35:52,697 --> 00:35:56,285 Δυσκολεύεστε να το καταλάβετε ποιος το έκανε όταν παίρνεις ομολογία. 562 00:35:56,369 --> 00:35:58,246 Θα σας πω τι φανταζόμαστε. 563 00:35:58,329 --> 00:36:03,502 Ψάχνουμε για έναν ψηλό άντρα, βαριά, αθλητική, περίπου 30 ετών. 564 00:36:03,586 --> 00:36:05,630 Αφαλός μέσα ή έξω; 565 00:36:05,797 --> 00:36:08,217 Τώρα, αν είναι κοντός σε αυτό το βάρος είναι χοντρός... 566 00:36:08,300 --> 00:36:10,282 πολύ λίπος για να στύψεις μέσα από το παράθυρο της κουζίνας. 567 00:36:10,302 --> 00:36:12,263 Θέλετε να του δείξετε τη μεγάλη ιδέα; 568 00:36:12,346 --> 00:36:15,392 Ποια είναι η μεγάλη ένδειξη; Ο τύπος αφήσει πίσω το πιστοποιητικό γέννησής του; 569 00:36:15,475 --> 00:36:17,395 Δείξε του. 570 00:36:17,478 --> 00:36:21,358 Κανείς σε αυτό το σπίτι ήταν ποτέ στο Rocky's Bar. 571 00:36:21,441 --> 00:36:24,403 Γεια... Έχω πάει στο Rocky's Bar. 572 00:36:24,528 --> 00:36:28,324 Έχεις ένα σπίρτο. Μεγάλη υπόθεση. Έξι εκατομμύρια άνθρωποι τρώνε στο Rocky's Bar. 573 00:36:28,408 --> 00:36:30,369 Θα καρφώσουμε αυτόν τον τύπο. 574 00:36:30,411 --> 00:36:33,831 Το σημαντικό είναι ότι εσύ μην μας θεωρείτε ανταγωνισμό. 575 00:36:33,914 --> 00:36:36,293 Μην ανησυχείς. Δεν το κάνω. 576 00:36:40,965 --> 00:36:44,052 Τι στενοχωριέσαι τόσο; Θα πάρουμε τον τύπο. 577 00:36:44,136 --> 00:36:47,849 Μπορείτε να πιστέψετε ότι μίλησε στον Μαγκρούντερ για να προσλάβει αυτούς τους δύο τρανταχτούς; 578 00:36:47,932 --> 00:36:50,393 Σκουπίζεις όλη μέρα. 579 00:36:50,477 --> 00:36:53,022 Δεν είναι σαν εσένα. Τι συμβαίνει; 580 00:36:53,105 --> 00:36:57,068 - Αλ, έχω να κάνω μια εξομολόγηση. - Τι; 581 00:36:57,194 --> 00:37:01,949 Ξύπνησα σήμερα το πρωί. βρήκα αυτό στο πάτωμα στο διαμέρισμά μου. 582 00:37:02,033 --> 00:37:06,622 - Ναι, έτσι; - Δεν θυμάμαι ότι ήμουν με κανέναν χθες το βράδυ. 583 00:37:06,705 --> 00:37:09,416 Ερχομαι. Πόσες φορές το έχει συνέβη σε όλους; 584 00:37:09,500 --> 00:37:12,066 Παίρνεις ένα ευρύ. Κτυπάς ένα μπουκάλι ποτό. Είσαι στο τσουβάλι. 585 00:37:12,086 --> 00:37:15,925 - Δεν θυμήθηκες λοιπόν. - Υπήρχε επίσης ένα άδειο μπουκάλι βότκα στο πάτωμα. 586 00:37:15,966 --> 00:37:19,554 - Δεν πίνω βότκα. - Πολύ περισσότερος ο λόγος που μπούκαρες. 587 00:37:19,638 --> 00:37:21,870 Η βότκα κάνει αστεία πράγματα σε έναν άνθρωπο. Πιστέψτε με. 588 00:37:21,890 --> 00:37:25,081 Έχω σηκωθεί με μερικά όμορφα παράξενα κεφάλια κάτω από το μπράτσο μου. 589 00:37:25,144 --> 00:37:29,650 Δεν μπορώ να το καταλάβω. Υπάρχει κάτι δεν πάει καλά. Επέστρεψα εδώ. 590 00:37:29,775 --> 00:37:32,737 Ήθελα να ελέγξω κάτι στο γραφείο μου. 591 00:37:32,862 --> 00:37:34,906 Αυτό το θυμάμαι καθαρά. 592 00:37:35,031 --> 00:37:38,410 Ήταν περίπου 9:00. 593 00:37:38,452 --> 00:37:42,874 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. έπεσα πάνω σε... Περίμενε ένα λεπτό. 594 00:37:42,958 --> 00:37:45,920 -Τι σκέφτεσαι; - Φυσικά. 595 00:37:46,003 --> 00:37:49,257 Δεν είναι περίεργο που νόμιζα ότι ήταν μια εσωτερική δουλειά. 596 00:37:49,340 --> 00:37:53,262 Αλλά όχι μέσα με τους Dillworths ή των Κένσινγκτον. 597 00:37:53,345 --> 00:37:56,599 - Είναι μέσα στην εταιρεία μας. - Τι; 598 00:37:56,683 --> 00:37:59,812 Είναι τόσο προφανές. Γιατί δεν το είδα αμέσως; 599 00:37:59,895 --> 00:38:02,189 Πλάκα κάνεις; ΠΟΥ; Η Mize, ο Bond και εγώ. 600 00:38:02,314 --> 00:38:04,714 Είμαστε οι μόνοι που έχουμε πρόσβαση στις ρυθμίσεις ασφαλείας σας. 601 00:38:04,734 --> 00:38:07,905 Ναι, και αν κάποιος άλλο είχε πρόσβαση; 602 00:38:07,989 --> 00:38:11,660 Κι αν κάποιος που δεν γνωρίζουμε επίσης... 603 00:38:11,743 --> 00:38:14,830 γιατί δεν έχει δουλέψει εδώ όσο ήμασταν εδώ; 604 00:38:14,913 --> 00:38:17,667 - Φιτζέραλντ; - Γιατί όχι; 605 00:38:17,750 --> 00:38:22,882 Γιατί όχι; Θεέ μου. Είχαμε στο παρελθόν γυναίκες κλέφτες κοσμημάτων. 606 00:38:22,965 --> 00:38:26,261 Πάντα λέει ότι μπορεί κάνει οτιδήποτε μπορεί να κάνει ένας άντρας. 607 00:38:26,344 --> 00:38:28,263 Δεν νομίζω ότι εννοούσε να κλέψει. 608 00:38:28,346 --> 00:38:31,017 Τι ξέρουμε για αυτήν; Τίποτα. 609 00:38:31,058 --> 00:38:34,271 Ξέρεις, έχει ακριβά γούστα. Φοράει καλά κοσμήματα. 610 00:38:34,396 --> 00:38:38,485 -Πρέπει να μπω στο γραφείο της. -Μην. 611 00:38:38,568 --> 00:38:42,030 - Πρέπει - Αν σε πιάσουν, θα σε σκοτώσει. 612 00:38:42,113 --> 00:38:44,992 Θα πάρει ένα όπλο και θα σε πυροβολήσει. Πηγαίνει για κυνήγι πάπιας. 613 00:38:45,075 --> 00:38:48,705 Αλλά έχει όλο το νόημα στον κόσμο. Είναι εδώ αργά κάθε βράδυ. 614 00:38:48,747 --> 00:38:51,041 Έχει τα αρχεία... Της δώσαμε τα αρχεία. 615 00:38:51,083 --> 00:38:54,712 Γνωρίζει όλες τις πληροφορίες ασφαλείας. Πρέπει να περάσω από τη θέση της. 616 00:38:54,795 --> 00:38:59,218 Μην τουφεκίζεις το γραφείο της. Θα πιαστείς. 617 00:39:04,850 --> 00:39:06,936 -Ε... -Τι κάνεις; 618 00:39:07,019 --> 00:39:09,252 -Εγώ; Όχι, ήμουν... - Περνάς από το γραφείο μου. 619 00:39:09,272 --> 00:39:12,609 Ζητώ πλήρη συγγνώμη. 620 00:39:12,692 --> 00:39:15,154 Είστε όλοι κόκκινοι. Έψαχνες τα χαρτιά μου. 621 00:39:15,238 --> 00:39:20,118 Ξέρεις, μόνο ένας ύποπτος, παρανοϊκός το μυαλό θα έλεγε κάτι τέτοιο. 622 00:39:20,202 --> 00:39:23,122 Αμφιβάλλω πολύ αν οι Άμις... 623 00:39:23,206 --> 00:39:25,159 ή οι Quakers θα κατέληγαν σε αυτό το συμπέρασμα. 624 00:39:25,208 --> 00:39:27,628 Εσύ σκουληκάκι κουνάβι. 625 00:39:27,711 --> 00:39:29,777 Τώρα ανακατεύεις μεταφορές, άρα στενοχωριέσαι. 626 00:39:29,797 --> 00:39:32,781 - Ξέρω γιατί ψαχουλεύεις το γραφείο μου. - Δεν κρυφάλιζα. 627 00:39:32,801 --> 00:39:35,033 Αναζητάτε την αναφορά από την υπηρεσία Coopersmith. 628 00:39:35,053 --> 00:39:37,974 - Τους προσέλαβες για να με δυσκολέψουν. - Τι; 629 00:39:38,057 --> 00:39:41,166 Αυτό είναι σωστό. Τώρα είναι πάρα πολλοί μάγειρες, και κολλάμε ο ένας τον άλλον. 630 00:39:41,186 --> 00:39:45,149 Αυτά τα παιδιά έχουν κάνει μεγαλύτερη πρόοδο λίγες ώρες από ό,τι σε δύο μέρες. 631 00:39:45,275 --> 00:39:47,235 Έκλαιγες; Η μάσκαρα σου... 632 00:39:47,360 --> 00:39:51,240 Μην προσπαθήσετε να χορέψετε με τον δικό σας τρόπο να με πιάσουν να ψάχνω στο γραφείο μου. 633 00:39:51,323 --> 00:39:54,266 Δεν έψαχνα. Έτρεξα... Μπορεί ένας συνάδελφος να μην ψαχουλέψει; 634 00:39:54,286 --> 00:39:58,374 Βγαίνω. Αν σε πιάσω ποτέ ξαναπερνώ τα πράγματα μου... 635 00:39:58,457 --> 00:40:01,733 -Τι φοβάσαι ότι θα βρω; - Δεν θα μπορούσες να βρεις τη μύτη σου αν έσβηνα τα φώτα. 636 00:40:01,753 --> 00:40:06,634 Πρόσεχε, γιατί είμαι κοντά σου. ξέρω τι είσαι. Ξέρω περί τίνος πρόκειται. 637 00:40:06,718 --> 00:40:09,387 Αυτό είναι ανόητο. Πρέπει να ηρεμήσουμε και οι δύο. 638 00:40:09,470 --> 00:40:13,038 Μόλις έφαγα μεσημεριανό, και εσύ είσαι υπόχρεος υπερφορολόγησε την καρδιά σου και πάθει ένα τεράστιο εγκεφαλικό, 639 00:40:13,058 --> 00:40:16,771 σκοτώνοντας σε ακαριαία ή παραλύοντας το μισό σώμα σας. 640 00:40:16,855 --> 00:40:18,815 Καλή σας μέρα. 641 00:40:18,857 --> 00:40:21,757 - Πρέπει να μπω στο διαμέρισμά της. - Ζητάς κόπο. 642 00:40:21,777 --> 00:40:24,845 - Χτύπησε το ταβάνι όταν με έπιασε πριν. - Μπορείς να την κατηγορήσεις; 643 00:40:24,865 --> 00:40:28,369 Γιατί είναι ένοχη. Κοίτα πίσω από τα μάτια της. Είναι μια κακή ευρεία. 644 00:40:28,453 --> 00:40:32,207 - Έχει όμορφα μάτια. - Είπα κοίτα πίσω, πίσω από τα μάτια. 645 00:40:32,290 --> 00:40:36,108 Κάτι δεν πάει καλά... Το λεπτό εγώ συνάντησα αυτό το ευρύ, ένιωσα ότι υπήρχε πρόβλημα. 646 00:40:36,128 --> 00:40:38,173 Το ίδιο λέει και για σένα. 647 00:40:38,256 --> 00:40:40,572 Αν εσείς οι δύο ήσασταν μαχητές των βραβείων, θα μπορούσαμε να πάρουμε μια πύλη εκατομμυρίων δολαρίων. 648 00:40:40,592 --> 00:40:43,576 -Πρέπει να μπω στη θέση της. - Κοίτα, να σου πω κάτι. 649 00:40:43,596 --> 00:40:46,058 Όντας ερευνητής δεν σε βάζει υπεράνω του νόμου. 650 00:40:46,141 --> 00:40:48,290 Σε πιάνει, θα σε βάλει κλειδωμένο. 651 00:40:48,310 --> 00:40:50,355 Με έχει σταματήσει ποτέ αυτό; 652 00:40:50,480 --> 00:40:52,857 - Θα βγει απόψε. - Πώς το ξέρεις; 653 00:40:52,899 --> 00:40:55,049 Γιατί πέρασα από το γραφείο της. Ξέρω τα ραντεβού της. 654 00:40:55,069 --> 00:40:58,113 Θα συναντήσει την αδερφή της απόψε για δείπνο σε εστιατόριο. 655 00:40:58,197 --> 00:41:00,722 Νόμιζα ότι είπε η αδερφή της ήταν ανάπηρος στο Ντιτρόιτ. 656 00:41:00,742 --> 00:41:03,600 Αυτό σου λέω. Τίποτα που λέει δεν ελέγχεται ποτέ. 657 00:41:03,621 --> 00:41:07,021 Ναι, καλά, ξέρεις, δεν μπορείς να σπάσεις στο διαμέρισμά της. Είναι ανήθικο. 658 00:41:07,041 --> 00:41:09,211 Δεν πρόκειται να διαρρήξω. Πήρα το κλειδί. 659 00:41:09,253 --> 00:41:12,215 - Πώς τα κατάφερες; - Το έκλεψα από την τσάντα της. 660 00:41:12,257 --> 00:41:15,176 Θα ξέρει ότι κάτι συμβαίνει όταν λείπει, σωστά; 661 00:41:15,260 --> 00:41:18,430 Δεν θα μάθει ποτέ. Έκανα ένα αντίγραφο. Έβαλα το πρωτότυπο πίσω. 662 00:41:18,514 --> 00:41:21,081 Θεέ μου. Ξέρεις, έχεις ένα άγγιγμα κλοπής μέσα σου. 663 00:41:21,101 --> 00:41:23,228 Θα είχες κάνει έναν κλέφτη. 664 00:41:23,353 --> 00:41:25,336 Χρειάζεται ένας για να πιάσει ένα. Μην το ξεχνάς αυτό. 665 00:41:25,356 --> 00:41:27,547 - Θα σε δω αύριο. - Ναι, τα λέμε. 666 00:42:14,958 --> 00:42:18,713 - Μπορώ να πάρω το παλτό σου, γλυκιά μου; - Θα το πάρω. 667 00:42:18,796 --> 00:42:22,133 Εντάξει, τι ήθελες να μου πεις; 668 00:42:22,217 --> 00:42:24,428 Χωρίς ποτό; 669 00:42:24,511 --> 00:42:28,433 Είχαμε αρκετά ποτά. Πόσο αλκοόλ πρέπει να είσαι απόλυτα ειλικρινής; 670 00:42:28,516 --> 00:42:32,104 - Δεν το κάνεις πολύ εύκολο. - Γιατί να το κάνω εύκολο; 671 00:42:32,188 --> 00:42:34,440 Γιατί νοιαζόμαστε ο ένας για τον άλλον. 672 00:42:34,523 --> 00:42:37,486 Πριν γίνει με αγαπούσες. Τώρα είναι που νοιάζεσαι για μένα; 673 00:42:37,611 --> 00:42:41,157 - Απλά κάτσε. - Δεν θα λιποθυμήσω. - Με έχουν πετάξει στο παρελθόν. 674 00:42:41,241 --> 00:42:43,785 Μακάρι να μην έλεγες τέτοια πράγματα. 675 00:42:43,826 --> 00:42:46,205 Με έδιωξες βιαστικά εκείνο το εστιατόριο για να μιλήσουμε... 676 00:42:46,288 --> 00:42:48,979 γιατί φοβήθηκες ότι ήμουν πρόκειται να κάνει μια σκηνή ή λιποθυμήσει. 677 00:42:48,999 --> 00:42:51,002 Είστε μια πολύ ασταθής γυναίκα. 678 00:42:51,086 --> 00:42:53,756 Είμαι εγώ; Οι περισσότεροι άνδρες παραπονιούνται Είμαι δροσερός σαν πάγος. 679 00:42:53,839 --> 00:42:57,009 - Ξέρεις ότι νοιάζομαι για σένα. - Το είπες. Φτάστε στο θέμα. 680 00:42:57,093 --> 00:43:00,903 - Δεν είναι ότι δεν θέλω - να αφήσω την Καρολάιν... - Αλλά τελικά δεν είσαι. 681 00:43:00,931 --> 00:43:03,935 Προσπάθησα να δουλέψω το κουράγιο εκατό φορές. 682 00:43:04,018 --> 00:43:08,941 Όλες αυτές οι υποσχέσεις; Αυτές οι ιστορίες για το πόσο άθλια ήσουν στο σπίτι; 683 00:43:09,024 --> 00:43:12,279 - Το κάνεις εφιάλτη. - Δεν είναι; Είναι για μένα. 684 00:43:12,362 --> 00:43:16,325 - Προσπάθησε να καταλάβεις. Μπορούμε ακόμα να είμαστε φίλοι. - Α! 685 00:43:16,409 --> 00:43:19,704 - Μπορούμε ακόμη και να συνεχίσουμε να κοιμόμαστε μαζί. - Είσαι τρελός; 686 00:43:19,787 --> 00:43:21,887 Έμπλεξα σε αυτό μόνο γιατί εσύ... 687 00:43:21,924 --> 00:43:23,974 μου είπε ότι ο γάμος σου ήταν στα τελευταία του σκέλη. 688 00:43:24,001 --> 00:43:26,401 Όταν το λες έτσι, ακούγεται σαν να σε εξαπάτησα. 689 00:43:26,421 --> 00:43:29,633 - Δεν έχεις; - Δεν το ήθελα. 690 00:43:29,717 --> 00:43:32,011 Σε σέβομαι πάρα πολύ. 691 00:43:32,052 --> 00:43:36,516 Ω, Θεέ μου. Πώς φύγαμε από την αγάπη να νοιάζεσαι για μένα με σέβεσαι; 692 00:43:36,600 --> 00:43:38,743 Το επόμενο πράγμα που θα είσαι αγοράζοντας μου ένα σάλι προσευχής. 693 00:43:38,769 --> 00:43:41,731 - Μπέτυ Αν... - Άσε με ήσυχο, εντάξει; Παρακαλώ. 694 00:43:41,772 --> 00:43:43,755 - Μπέτυ... - Απλά πήγαινε... θα είμαι καλά. Ασε με ήσυχο. 695 00:43:43,775 --> 00:43:46,069 - Αγάπη μου, άκου... - Άσε με ήσυχο! 696 00:43:47,405 --> 00:43:49,866 Ελπίζω να αποφασίσεις για να μείνετε στη Βόρεια Ακτή. 697 00:43:49,949 --> 00:43:52,870 Βοηθάς πραγματικά να ανατρέψουμε την εταιρεία μας. 698 00:43:52,912 --> 00:43:55,674 Μάλλον δεν θα έχουμε εκείνο το μήνα του μέλιτος στο Ποζιτάνο, ε; 699 00:43:55,749 --> 00:43:57,667 Νιώθω τόσο τρελό! 700 00:43:57,751 --> 00:44:01,110 Δεν θα έπρεπε. Φταίω εγώ. πήρα σε αυτό ενάντια στην καλύτερη κρίση μου. 701 00:44:01,130 --> 00:44:03,341 - Αγάπη μου... - Απλά πήγαινε. 702 00:44:49,773 --> 00:44:53,903 Αντίο, Κρις. Αντίο, Νέα Υόρκη. 703 00:44:58,867 --> 00:45:02,330 Δεσποινίς Φιτζέραλντ! Θεός! Τι κάνεις; 704 00:45:02,455 --> 00:45:06,002 -Τι κάνεις εδώ; - Τι εννοείς, τι κάνω εδώ; 705 00:45:06,127 --> 00:45:08,609 -Τι κάνεις εδώ; - Έτυχε να περνάω. 706 00:45:08,629 --> 00:45:11,967 - Εσύ τι; - Είμαι... Τι κάνεις εσύ... Ήμουν... είμαι... 707 00:45:12,009 --> 00:45:14,637 - Κρύβομαι πίσω από την οθόνη σου. - Πίσω από τι; 708 00:45:14,721 --> 00:45:17,932 Έχετε αυτή την ωραία ιαπωνική οθόνη. Κρυβόμουν πίσω από αυτό. 709 00:45:18,016 --> 00:45:20,853 Πώς μπήκες; Πόσο καιρό είσαι εδώ; 710 00:45:20,936 --> 00:45:23,587 Εγώ... Τι ώρα... Ήμουν εδώ πολύ καιρό, στην πραγματικότητα. 711 00:45:23,607 --> 00:45:25,714 - Μπήκες στο διαμέρισμά μου; - Δεν εισέβαλα. 712 00:45:25,734 --> 00:45:28,237 - Πώς μπήκες; - Θέλεις πραγματικά να μάθεις; 713 00:45:28,321 --> 00:45:30,887 - Πώς μπήκες εδώ μέσα; - Έκανα ένα αντίγραφο του κλειδιού σου. 714 00:45:30,907 --> 00:45:33,911 - Εσύ τι; - Το οποίο μπορείτε να έχετε χωρίς επιπλέον χρέωση. 715 00:45:34,036 --> 00:45:37,020 Είναι καλό να έχεις δύο κλειδιά, γιατί μια έκτακτη ανάγκη συμβαίνει μια στο τόσο. 716 00:45:37,040 --> 00:45:39,334 - Γιατί μου το έκανες αυτό; - Τι; Γιατί; 717 00:45:39,375 --> 00:45:43,172 Γιατί είμαι πεπεισμένος κάποιος στη Βόρεια Ακτή... 718 00:45:43,213 --> 00:45:45,550 είναι υπεύθυνος για τη ληστεία κοσμήματος. 719 00:45:45,634 --> 00:45:48,595 - Ποιος, εγώ; - Λοιπόν, είσαι κύριος ύποπτος, ναι. 720 00:45:48,678 --> 00:45:49,778 Με βάση τι; 721 00:45:49,798 --> 00:45:52,747 Με βάση το ότι γνωρίζω όλοι οι άλλοι καλύτεροι από εσάς. 722 00:45:52,767 --> 00:45:55,938 - Έχετε πρόσβαση σε όλα τα δεδομένα. - Λοιπόν; Το ίδιο και εσύ. 723 00:45:56,021 --> 00:45:59,130 Αλλά ήσουν τόσο νευρικός το άλλο βράδυ όταν σε έπιασα εκεί ψηλά. 724 00:45:59,150 --> 00:46:01,402 Ανέβηκα, και ήσουν ενεργώντας τόσο περίεργα. 725 00:46:01,486 --> 00:46:04,239 Έχεις ένα σπιρτό βιβλίο του Ρόκι. Σε είδα να το βάζεις στο... 726 00:46:04,323 --> 00:46:06,931 Θυμάστε ότι ήπιαμε ένα ποτό στο Rocky's Bar; Δεν πήγε πολύ καλά. 727 00:46:06,951 --> 00:46:10,455 Έτσι, μπήκες παράνομα στο διαμέρισμά μου και με κατασκόπευσε; 728 00:46:10,580 --> 00:46:14,043 Δεν κατασκόπευα. Τι σου συμβαίνει; ψαχουλευα. 729 00:46:14,168 --> 00:46:17,005 - Είμαι μεγάλος ψαλιδοφόρος. - Εσύ τι; 730 00:46:17,089 --> 00:46:22,011 Ψαχούλεψα το απόγευμα. Είδα «δείπνο με την αδερφή μου». 731 00:46:22,095 --> 00:46:26,475 Όλες αυτές οι αδερφές - όλα αυτά τα δείπνα - Αυτά ήταν με τον Magruder, σωστά; 732 00:46:26,558 --> 00:46:28,477 Θεέ μου! Είμαι θλιμμένος! 733 00:46:28,560 --> 00:46:32,482 Σταματήστε το. Αν δεν ήμουν εγώ εδώ, θα σε ξύναν με ένα κουτάλι. 734 00:46:32,565 --> 00:46:34,548 Δεν σε αφορά αυτό, εσυ γλοιώδη νυφίτσα. 735 00:46:34,568 --> 00:46:36,696 Και πάνω από ένα τράνταγμα σαν τον Magruder. 736 00:46:36,779 --> 00:46:40,492 Δεν είναι τρελός. Είναι υπέροχος. Είναι διπλάσιος από τον άντρα που είσαι, ρε κούρσα. 737 00:46:40,575 --> 00:46:44,580 Δεν βλέπεις; Αυτά σου τα δίνει ιστορίες για να μπει στο παντελόνι σου. 738 00:46:44,706 --> 00:46:47,706 - Δεν πρόκειται να αφήσει τη γυναίκα του. - Γίνατε μάρτυρες της ταπείνωσής μου. 739 00:46:47,751 --> 00:46:49,101 Το μόνο ταπεινωτικό είναι το πώς 740 00:46:49,121 --> 00:46:51,621 αυτός ο τύπος εκμεταλλεύεται μιας έξυπνης γυναίκας σαν εσένα. 741 00:46:51,923 --> 00:46:54,718 Δεν είσαι ικανός να συζητήσεις για τον Chris Magruder. 742 00:46:54,801 --> 00:46:57,847 Δες αυτό. Αγαπά ακόμα τον τύπο. Δεν μπορώ να το πιστέψω. 743 00:46:57,930 --> 00:46:59,230 Φύγε πριν καλέσω την αστυνομία 744 00:46:59,250 --> 00:47:01,206 και σε έχουν συλλάβει για σπάσιμο και είσοδο. 745 00:47:01,226 --> 00:47:04,647 Δεν θα σε αφήσω μόνη εδώ απόψε. Είσαι τρελός; Κοιτάξτε σας. 746 00:47:04,731 --> 00:47:07,650 Θα σε ρωτούσα αν είχες φίλους, αλλά ξέρω την απάντηση. 747 00:47:07,734 --> 00:47:12,323 Δώσε μου αυτό. Ιησούς. Τι... 748 00:47:12,406 --> 00:47:15,869 Τι... Τέλεια. 749 00:47:17,162 --> 00:47:19,665 Είσαι καλά; 750 00:47:19,749 --> 00:47:22,001 - Γεια; - Ω. 751 00:47:22,043 --> 00:47:24,004 Ιησούς. 752 00:47:47,699 --> 00:47:52,038 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 753 00:47:52,080 --> 00:47:54,208 Φτιάχνω καφέ. 754 00:47:54,333 --> 00:47:56,543 Θεέ μου! Όλα μου επιστρέφουν τώρα. 755 00:47:56,627 --> 00:47:59,361 Ήρθες εδώ χθες το βράδυ γιατί νόμιζες ότι έκλεψα κοσμήματα! 756 00:47:59,381 --> 00:48:01,800 Αυτό συμβαίνει να είναι μια πολύ μπερδεμένη περίπτωση. 757 00:48:01,883 --> 00:48:04,367 Θα πω ότι είσαι μπερδεμένος. Γιατί δεν πήγες σπίτι να κοιμηθείς; 758 00:48:04,387 --> 00:48:06,544 Πλάκα κάνεις; Και να σε αφήσω να κάνεις κάτι τρελό; 759 00:48:06,564 --> 00:48:09,126 - Σαν τι; - Σαν να κάνεις μια βουτιά κύκνου από το παράθυρο. 760 00:48:09,140 --> 00:48:11,376 Πώς ξέρεις ότι δεν θα έπαιρνα μια βουτιά με κύκνο μαζί σας εδώ; 761 00:48:11,396 --> 00:48:15,234 - Γιατί σε πρόσεχα. - Έμεινες ξύπνιος και με παρακολουθούσες; 762 00:48:15,317 --> 00:48:17,653 Αυτό ακριβώς είναι. Ναί. 763 00:48:17,736 --> 00:48:20,448 Και ροχαλίζεις σαν γκρίζλι με πάθηση κόλπων. 764 00:48:20,573 --> 00:48:22,555 Είχα μια άσχημη στιγμή χθες το βράδυ. Είμαι καλά τώρα. 765 00:48:22,575 --> 00:48:26,227 - Μιλάς στον ύπνο σου. - Πιθανότατα κράτησες σημειώσεις, - ύποπτο μικρό σκουλήκι. 766 00:48:26,247 --> 00:48:29,106 - Ποια είναι η Ρίτα; - Η Ρίτα είναι η γυναίκα - ο πρώην σύζυγός μου έφυγε μαζί του. 767 00:48:29,126 --> 00:48:32,671 - Τίποτα άλλο; - Σίγουρα ξέρεις να διαλέγεις άντρες. 768 00:48:32,754 --> 00:48:34,904 Ελέγξτε το φύλο σας. Δεν υπάρχουν πολλά για να διαλέξετε. 769 00:48:34,924 --> 00:48:37,761 Και ανέφερες και το όνομά μου. Νόμιζα ότι ήσουν ξύπνιος. 770 00:48:37,803 --> 00:48:40,494 - Είπες ότι πρέπει να σαπίσω στην κόλαση. - Μάλλον ήμουν ξύπνιος. 771 00:48:40,514 --> 00:48:42,434 Σκέφτηκα ότι ένιωθες καλύτερα. 772 00:48:42,517 --> 00:48:46,856 Τώρα, αν φύγεις, πρέπει να είμαι στη δουλειά στα 30 λεπτά, και μην κουτσομπολεύετε για αυτό που είδατε. 773 00:48:46,939 --> 00:48:51,862 Κανείς δεν θα κουτσομπολεύει. Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο για τη ζωή σου. Δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 774 00:48:51,945 --> 00:48:55,408 Δεν σε άντεξα όταν σε γνώρισα, και δεν σε αντέχω τώρα. 775 00:48:55,450 --> 00:48:58,453 Σε βρίσκω αντιπαθητικό και πομπώδη... Κάνε μου τη χάρη. 776 00:48:58,578 --> 00:49:02,291 Όταν με δεις στο γραφείο... κάνε με μια χάρη... περπάτα από την άλλη, εντάξει; 777 00:49:02,333 --> 00:49:05,545 Κι αν σου το πει ο Μαγκρούντερ θα αφήσει τη γυναίκα του, 778 00:49:05,629 --> 00:49:09,050 αν ήμουν στη θέση σου, Θα κρατούσα τα πόδια μου σταυρωμένα. 779 00:49:09,133 --> 00:49:11,532 Μην πνίγεστε από το πρωινό σας και πεθαίνουν ως παθήσεις. 780 00:49:11,552 --> 00:49:16,099 Θα καταλήξετε να μην μπορείτε να απομακρύνετε ένα μεγάλο κομμάτι του τοστ, όσο σκληρά κι αν βήχετε. 781 00:49:22,191 --> 00:49:24,151 Κύριε Μαγκρούντερ, στείλατε για... 782 00:49:24,193 --> 00:49:29,407 Ω. Αν ανοίξετε όλοι τα βιβλία ύμνων σας στη σελίδα 90... 783 00:49:29,491 --> 00:49:32,995 Κάτσε, C.W. Έχουμε μια κατάσταση. 784 00:49:33,120 --> 00:49:35,874 Ο αδερφός σου φαίνεται καλός. Ο ταριχευτής έκανε ωραία δουλειά. 785 00:49:35,958 --> 00:49:38,377 Θα αφήσω τους Coopersmiths σας ενημερώνει. 786 00:49:38,460 --> 00:49:42,966 Μετά από προσεκτική αναζήτηση, χρησιμοποιώντας μερικά από τις πιο σύγχρονες τεχνικές, 787 00:49:43,007 --> 00:49:45,052 βρήκαμε μερικές ενδιαφέρουσες ενδείξεις. 788 00:49:45,135 --> 00:49:47,513 Ναι; Οδηγώντας σε ποιον, Έλεονορ Ρούσβελτ; 789 00:49:47,596 --> 00:49:50,725 Πήραμε μια στάμπα παπουτσιού από το στηθαίο στη θέση Kensington. 790 00:49:50,809 --> 00:49:52,186 Ετσι; 791 00:49:52,269 --> 00:49:55,314 Οχτήμισι "C" Florsheim Cordovan. 792 00:49:55,356 --> 00:49:57,776 Φοριέται μόνο από 20 εκατομμύρια Αμερικανούς. 793 00:49:57,859 --> 00:50:01,072 Θέλω να πω, φοράω ένα οκτώμισι "C" παπούτσι cordovan Florsheim. 794 00:50:01,197 --> 00:50:04,784 Για τα λεφτά δεν μπορείς πάρε καλύτερο παπούτσι. 795 00:50:04,867 --> 00:50:07,204 Βρήκαμε και μια-δυο τρίχες. 796 00:50:07,287 --> 00:50:11,668 Ένα στο χαλί στο χώρο του Κένσινγκτον, το άλλο ένα πραγματικά μέσα στο χρηματοκιβώτιο Dillworth. 797 00:50:11,710 --> 00:50:13,670 Ταιριάζουν. 798 00:50:13,712 --> 00:50:16,215 Συγχωρέστε με αν δεν είμαι νοκ άουτ. 799 00:50:16,299 --> 00:50:20,095 Α, δεν εννοούμε μόνο ο ένας για τον άλλον. Ταιριάζουν με το δικό σου. 800 00:50:20,178 --> 00:50:22,931 Ακριβώς όπως τα οχτώμισι «Γ» κορδοβάνια. 801 00:50:23,016 --> 00:50:26,644 Γεια, παιδιά. Σας ξέρω παιδιά ψαχουλεύω για τη δουλειά μου... 802 00:50:26,728 --> 00:50:29,231 Πήραμε και δακτυλικό αποτύπωμα εκτός του σπιρτόπανου. 803 00:50:29,315 --> 00:50:31,860 Έχεις δακτυλικό αποτύπωμα από σπιρτόπανο; 804 00:50:31,901 --> 00:50:34,612 Το εργαστήριο Coopersmith χρησιμοποιεί συσκευή υψηλής ευαισθησίας. 805 00:50:34,738 --> 00:50:38,409 - Δεν θα μου πεις ότι είναι δικό μου; - Είναι, C.W. 806 00:50:38,492 --> 00:50:41,913 Λοιπόν, τι; Έτσι αφήνω ένα ίχνος στο στηθαίο, 807 00:50:41,955 --> 00:50:44,624 ή πέφτω άθελά μου ένα σπίρτο. 808 00:50:44,708 --> 00:50:47,587 Το σπίρτο είχε βρεθεί πριν έφτασες στο μέρος. 809 00:50:47,628 --> 00:50:50,924 Παιδιά δεν αμφιβάλλετε για την ειλικρίνειά μου, σωστά; 810 00:50:50,966 --> 00:50:53,469 Επιτρέψτε μου να σας πω, ήμουν Πρόσκοπος για τρία χρόνια. 811 00:50:53,552 --> 00:50:56,473 Πήρα μια σειρά από σήματα αξίας σπίτι και ο κληρικός μου, 812 00:50:56,556 --> 00:51:00,478 που τυχαίνει αυτή τη στιγμή να καταζητείται για παιδεραστία, θα εγγυηθεί για μένα. 813 00:51:00,561 --> 00:51:03,523 Κανείς δεν κατηγορεί. 814 00:51:03,607 --> 00:51:06,256 Έχετε κάποιο ανεξόφλητο χρέος από ακριβά αθλητικά στοιχήματα... 815 00:51:06,276 --> 00:51:08,196 μπέιζμπολ, τα πόνυ. 816 00:51:08,321 --> 00:51:10,281 Παιδιά με ερευνάτε; 817 00:51:10,323 --> 00:51:15,412 C.W., σας διαβεβαιώνω, αυτό είναι μόνο μια εσωτερική έρευνα αυτή τη στιγμή. 818 00:51:15,496 --> 00:51:19,147 Δεν θέλουμε να το μάθει η αστυνομία αυτό, και δεν ψάχνουμε για κακή δημοσιότητα. 819 00:51:19,167 --> 00:51:22,046 Δεσποινίς Φιτζέραλντ, τι πιστεύετε; Πες κάτι. 820 00:51:22,129 --> 00:51:25,592 Είσαι μια λαμπερή γυναίκα. Νομίζεις ότι το έκανα; 821 00:51:25,676 --> 00:51:29,806 Παρακαλώ, C.W. ας μην έχουμε την καθημερινότητά μας λουτρό αίματος ανάμεσα σε εσάς και τη δεσποινίς Φιτζέραλντ. 822 00:51:29,847 --> 00:51:33,582 - Δεν είναι ερευνήτρια. - Μα είναι μια πολύ λαμπερή γυναίκα. - Έχει πολλές ιδέες. 823 00:51:33,602 --> 00:51:36,126 Ήταν αυτή που τα έφερε αυτά δύο αναπνοές στο στόμα σε αυτή τη θήκη. 824 00:51:36,146 --> 00:51:38,942 Δεν είναι κάτι προσωπικό. Απλώς φτιάχνουμε μια υπόθεση. 825 00:51:38,984 --> 00:51:42,405 Όλοι θέλουμε να πιάσουμε έναν κλέφτη κοσμημάτων. Είμαι στο πλευρό σου. 826 00:51:42,488 --> 00:51:45,408 Παιδιά, νομίζω Πρέπει να πάρουμε ομαδικά μπουφάν. 827 00:51:47,536 --> 00:51:51,145 Θέλω ένα βιογραφικό κάθε υπαλλήλου που δουλεύει εδώ με μήνυμα στο διαμέρισμά μου. 828 00:51:51,165 --> 00:51:55,546 Μην ανησυχείς, C.W. Θα φτάσουμε στο κάτω μέρος αυτού. 829 00:51:55,629 --> 00:51:58,340 Ω, δεσποινίς Φιτζέραλντ, Ήθελα να σε συναντήσω αργότερα. 830 00:51:58,424 --> 00:52:01,636 - Για τι, κύριε Magruder; - Ο λογαριασμός μας στο Παρίσι. 831 00:52:01,678 --> 00:52:03,680 Όπως θυμάμαι, αυτός ο λογαριασμός είναι κλειστός. 832 00:52:03,763 --> 00:52:06,100 Πρέπει να σε δω αργότερα. Μόνο για να μιλήσουμε. 833 00:52:06,183 --> 00:52:09,896 Συμπεριφέρθηκα σαν τόσο ανόητος. Αργότερα, στ-για ποτό. Μόνο για ποτό. 834 00:52:37,221 --> 00:52:39,808 Ω. Λοιπόν. 835 00:52:39,892 --> 00:52:42,227 Μπορώ να μπω; 836 00:52:42,311 --> 00:52:44,731 Ναι, σίγουρα. Εγώ-Είμαι σοκαρισμένος. 837 00:52:44,856 --> 00:52:46,733 Εγώ... Το μέρος είναι λίγο ακατάστατο. 838 00:52:46,775 --> 00:52:49,967 Αν ήξερα ότι θα ερχόσουν, θα το έκανα έβαλε την καμαριέρα να τακτοποιήσει ξανά τη βρωμιά. 839 00:52:49,987 --> 00:52:51,947 Είσαι μόνος; 840 00:52:52,073 --> 00:52:54,034 Μόνος; Ναι. Φυσικά. 841 00:52:54,117 --> 00:52:57,580 Θα είχα καλέσει, αλλά το αποφάσισα ήταν πιο ασφαλές να σου μιλήσω προσωπικά. 842 00:52:57,663 --> 00:53:00,583 - Τι εννοείς, «πιο ασφαλές»; - Δεν μπορώ να μείνω πολύ. 843 00:53:00,625 --> 00:53:02,586 Γιατί; Θα συναντηθείτε Magruder στο Παρίσι; 844 00:53:02,628 --> 00:53:04,880 Δεν είναι δική σου δουλειά. 845 00:53:04,922 --> 00:53:08,885 Ευχαριστώ για την υπεράσπισή μου σήμερα το γραφείο. Ήταν πολύ ωραία εκ μέρους σου. 846 00:53:08,927 --> 00:53:10,971 Αυτό ήθελα να σου μιλήσω για. 847 00:53:11,055 --> 00:53:15,018 Οι αδερφοί Κούπερσμιθ είχαν τη Λόρα Κένσινγκτον για ανάκριση σήμερα. 848 00:53:15,102 --> 00:53:17,626 Τους είπε ότι ήταν μαζί σου προχθές το βράδυ... 849 00:53:17,646 --> 00:53:21,547 και ότι πήρες τηλέφωνο στη μέση της νύχτας και άρχισε να συμπεριφέρεται περίεργα... 850 00:53:21,567 --> 00:53:24,426 και την ξεφορτωσα γιατι εσυ έπρεπε να πάω κάπου τα μεσάνυχτα; 851 00:53:24,446 --> 00:53:26,824 Λοιπόν, να σου πω, λέει ψέματα. 852 00:53:26,907 --> 00:53:29,786 - Γιατί να λέει ψέματα; - Που... Χρησιμοποίησε το κεφάλι σου. 853 00:53:29,828 --> 00:53:33,791 Θα κλωτσούσα τη Λόρα Κένσινγκτον έξω από το κρεβάτι μου τα μεσάνυχτα; 854 00:53:33,874 --> 00:53:35,793 Κι ας με χρειαζόταν ο πρόεδρος. 855 00:53:35,876 --> 00:53:39,400 - Γιατί μου λες ψέματα; - Γιατί ήρθες εδώ - με αυτή την τρελή ιστορία; 856 00:53:39,464 --> 00:53:41,948 Γιατί έπρεπε να μιλήσω σε εκείνη τη σημερινή συνάντηση. 857 00:53:41,968 --> 00:53:44,450 Γιατί ενώ νομίζω ότι είσαι ένα αλευρωμένο μικρό... 858 00:53:44,470 --> 00:53:47,621 ...ερπετό. - ερπετό... Ευχαριστώ... Δεν νομίζω ότι είσαι κλέφτης κοσμημάτων. 859 00:53:47,641 --> 00:53:50,478 - Τι σε κάνει τόσο θετικό; - Είναι πολύ τολμηρό για σένα. 860 00:53:50,603 --> 00:53:53,815 Δεν είσαι αρκετά ρομαντικός. Απαιτεί ταλέντο και φαντασία. 861 00:53:53,898 --> 00:53:56,152 Μου λέει το ένστικτό μου δεν είσαι αυτός. 862 00:53:56,235 --> 00:53:58,779 - Δεν πίστευα ότι είχες ένστικτα. - Τα έχω. 863 00:53:58,863 --> 00:54:01,847 Συνήθως δεν τους εμπιστεύομαι, ειδικά όταν πρόκειται για το μέγεθος των ανδρών, 864 00:54:01,867 --> 00:54:03,828 αλλά αυτή τη φορά το νιώθω. 865 00:54:03,911 --> 00:54:06,998 Είσαι καλός στα πράγματα με νυφίτσα, όπως η κατασκοπεία και η κατασκοπεία. 866 00:54:07,081 --> 00:54:09,209 Δεν είσαι αρκετά άντρας να είναι διαρρήκτης γάτας. 867 00:54:09,293 --> 00:54:13,028 - Ακούγεσαι σαν να σε ελκύουν - από άντρες που παραβιάζουν το νόμο. - Δεν είμαστε εδώ για να με συζητήσουμε. 868 00:54:13,048 --> 00:54:16,844 Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε για το τι Laura είπε ο Kensington στους Coopersmiths. 869 00:54:16,886 --> 00:54:18,971 Η Λόρα Κένσινγκτον δεν ήταν εδώ. 870 00:54:19,055 --> 00:54:22,142 Αυτή... Φτιάχνεις... Η Λόρα Κένσινγκτον δεν ήταν εδώ. 871 00:54:22,184 --> 00:54:25,187 Είπε ότι άφησε την κάλτσα της εδώ. 872 00:54:25,270 --> 00:54:27,690 Γεια, αυτό μπορεί να είναι οποιουδήποτε. δεν ξερω... 873 00:54:27,732 --> 00:54:29,777 Περνάνε πολλές γυναίκες μέσω αυτού του διαμερίσματος. 874 00:54:29,860 --> 00:54:32,676 Δεν λέω ότι είναι όλοι νικητές, αλλά υπάρχει πολλή δράση εδώ. 875 00:54:32,696 --> 00:54:35,158 Είμαι σίγουρος ότι δεν είσαι ιδιαίτερα ιδιαίτερος. 876 00:54:35,200 --> 00:54:37,827 Ματιά. Τι θέλεις από μένα; 877 00:54:37,911 --> 00:54:42,625 Τυχαίνει να απολαμβάνω την εγγύτητα του α με καλή αναλογία μέλος του αντίθετου φύλου. 878 00:54:42,708 --> 00:54:47,172 Έτσι μας δημιούργησε ο Θεός και γιατί να έπρεπε Είμαι αυτός που θα διαφωνήσει με την ιδέα Του; 879 00:54:47,214 --> 00:54:50,551 Ήρθα να σας πω μια υπόθεση χτίζεται εναντίον σου. Να είσαι ειλικρινής μαζί μου! 880 00:54:50,593 --> 00:54:53,035 - Είμαι ειλικρινής. Είμαι ειλικρινής. - Πού την πήρες αυτή την κάλτσα; 881 00:54:53,055 --> 00:54:55,015 Είναι κάποια ευρεία. 882 00:54:55,057 --> 00:54:58,124 Οι γυναίκες που είναι εδώ, χάνουν ένα σκουλαρίκι, μια κάλτσα, δεν ξέρω. 883 00:54:58,144 --> 00:55:00,961 Η Λόρα Κένσινγκτον λέει ότι είναι δικό της. Λέει επίσης ότι έδωσε φιλοδώρημα το σούπερ. 884 00:55:00,981 --> 00:55:04,276 Την άφησε να μπει εδώ, και αυτή η ιστορία ελέγχει. 885 00:55:04,360 --> 00:55:07,072 - Όποιος κι αν είναι αυτός, δεν είμαι εδώ. - Τι; Που... 886 00:55:09,199 --> 00:55:11,703 - Ποιος είναι; - Είναι ο Herb και ο Joe C.ooopersmith. 887 00:55:11,744 --> 00:55:13,746 Δεν θέλω να με βλέπουν εδώ! 888 00:55:13,788 --> 00:55:15,916 Γιατί; Ποιο είναι το πρόβλημα; Τι είμαι λεπρός; 889 00:55:15,999 --> 00:55:18,566 Είσαι υπό υποψία. Θα είχα πολλές εξηγήσεις να κάνω. 890 00:55:18,586 --> 00:55:20,964 Ξέρεις, νομίζω ότι είσαι ακόμα κολλημένος στο Magruder. 891 00:55:21,047 --> 00:55:23,551 Γι' αυτό δεν... Κατεβείτε στο τέλος της αίθουσας. 892 00:55:23,634 --> 00:55:25,616 Υπάρχει ένα υπνοδωμάτιο. Κλείσε την πόρτα. Πήγαινε στην κρεβατοκάμαρα. 893 00:55:25,636 --> 00:55:28,598 Μπορώ να καθίσω εκεί, ή θα πιάσω κάτι; 894 00:55:28,640 --> 00:55:31,602 Τα μικρόβια δεν μπορούν να ζήσουν στην κυκλοφορία του αίματός σας. Κάνει πολύ κρύο. 895 00:55:38,235 --> 00:55:40,447 Πάμε, C.W. Ανοίξτε. 896 00:55:40,488 --> 00:55:42,490 Ερχομός! 897 00:55:51,418 --> 00:55:53,752 Γεια, παιδιά. Είσαι σίγουρος ότι έχεις το σωστό διαμέρισμα; 898 00:55:53,796 --> 00:55:56,466 Οι παγίδες με το τυρί βρίσκονται στο υπόγειο. 899 00:55:56,507 --> 00:55:58,802 - Μπορούμε να μπούμε; - Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 900 00:55:58,886 --> 00:56:02,474 Έχω ένα κορίτσι χορωδού στο πίσω δωμάτιο, και αν δεν βιαστώ... 901 00:56:02,557 --> 00:56:04,976 Δεν θα ήταν η Λόρα Κένσινγκτον, έτσι; 902 00:56:05,101 --> 00:56:07,063 Λόρα Κένσινγκτον; Δεν ξέρω. 903 00:56:07,146 --> 00:56:09,462 Όλα φαίνονται το ίδιο ανάποδα. Δεν μπορώ ποτέ να πω. 904 00:56:09,482 --> 00:56:11,485 Λέει ότι ήταν εδώ το άλλο βράδυ, 905 00:56:11,610 --> 00:56:15,113 μέχρι που την πέταξες να βγει έξω μυστηριώδης επιχείρηση στη μέση της νύχτας. 906 00:56:15,197 --> 00:56:18,576 Γεια, θα έβγαζα τη Λόρα Κένσινγκτον; Τρώω Wheaties. 907 00:56:18,659 --> 00:56:23,874 Το πρόβλημα είναι, Έντι, ο νυχτοφύλακας από το κτίριο της Βόρειας Ακτής, σου λέει, ε, 908 00:56:23,957 --> 00:56:27,170 έκανε κάτι περίεργο μέσα στη νύχτα επισκέψεις στο γραφείο σας... 909 00:56:27,212 --> 00:56:29,423 και τα δύο βράδια έγιναν οι ληστείες. 910 00:56:29,507 --> 00:56:31,781 Παιδιά, θα ήθελα πολύ να συζητήσουμε μαζί σου, αλλά ξέρεις, 911 00:56:31,801 --> 00:56:34,054 είναι μια νοσοκόμα μέσα το άλλο δωμάτιο εκεί και... 912 00:56:34,137 --> 00:56:36,139 Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν κορίτσι χορωδών. 913 00:56:36,181 --> 00:56:38,726 Ποιος θηλάζει λίγο; Δώσε μου ένα διάλειμμα. 914 00:56:38,851 --> 00:56:41,687 Ερχομαι. Μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό αύριο, δεν μπορούμε; 915 00:56:41,729 --> 00:56:44,775 Δεν ξέρω πώς μπορείς ακόμα να κάνεις έρωτα με αυτό στο μυαλό σου. 916 00:56:44,858 --> 00:56:46,841 Ξέρεις, αντιμετωπίζεις μεγάλη ποινή φυλάκισης. 917 00:56:46,861 --> 00:56:49,614 Γι' αυτό ακριβώς πρέπει μπαίνω ό,τι μπορώ τώρα. 918 00:56:49,697 --> 00:56:52,660 Ναι; Λοιπόν, θα το αναποδογυρίσουμε στην αστυνομία αύριο. 919 00:56:52,701 --> 00:56:56,248 Μπορείτε να δείτε. Υπάρχει μια υπόθεση που αναπτύσσεται αυτό είναι αρκετά ενοχοποιητικό. 920 00:56:56,331 --> 00:56:58,563 Πρόκειται για έμμεσες αποδείξεις. Μόνο αυτό έχεις. 921 00:56:58,583 --> 00:57:02,296 Πολλοί άνθρωποι έχουν πάει στην αγχόνη σε έμμεσες αποδείξεις. 922 00:57:02,380 --> 00:57:04,363 Λοιπόν, παιδιά, η αγχόνη θα πρέπει να περιμένουν, 923 00:57:04,383 --> 00:57:07,282 γιατί πήρα μια σερβιτόρα κοκτέιλ στο άλλο δωμάτιο τώρα, και εγώ... 924 00:57:07,302 --> 00:57:09,973 - Σερβιτόρα κοκτέιλ; - Ναι, μια νοσοκόμα, ξέρεις, 925 00:57:10,056 --> 00:57:12,559 ποιος... ποιος είναι λίγο ενός κοριτσιού χορωδίας, 926 00:57:12,600 --> 00:57:14,562 και δουλεύει σε ένα σαλόνι που και που. 927 00:57:14,687 --> 00:57:16,647 Αν πιάσεις τον κλέφτη των κοσμημάτων, ενημέρωσέ με. 928 00:57:16,731 --> 00:57:18,775 - Θα σας πάρω και τους δύο νέους γιο-γιο. - Ναι. 929 00:57:22,238 --> 00:57:24,157 Είναι... 930 00:57:26,243 --> 00:57:28,746 - Τι είναι αυτό; - Ήμουν... 931 00:57:28,787 --> 00:57:30,749 ξεφυλλίζοντας το ράφι σας, 932 00:57:30,790 --> 00:57:35,379 και βρήκα αυτό το κατάστρωμα από γυμνά τραπουλόχαρτα και αυτά. 933 00:57:35,421 --> 00:57:37,381 Αυτό είναι... Τι κάνεις... 934 00:57:37,423 --> 00:57:39,342 Αυτό είναι... Αυτό είναι τα κοσμήματα του Kensington. 935 00:57:39,426 --> 00:57:42,846 Αυτό είναι το... Αυτό είναι τα κοσμήματα Dillworth και τα... 936 00:57:42,929 --> 00:57:44,891 Αυτό είναι... Τι είσαι… 937 00:57:46,559 --> 00:57:48,512 Τι με κοιτάς έτσι; 938 00:57:48,562 --> 00:57:52,776 Γιατί τους βρήκατε ανάμεσα η συλλογή μου από σπουδές γυναικείας τέχνης; 939 00:57:52,817 --> 00:57:54,778 Ποια είναι η επίπτωση εδώ; 940 00:57:54,819 --> 00:57:56,780 Πήγαινα με τα έξι μπαστούνια. 941 00:57:56,821 --> 00:57:59,597 Μετά τα τέσσερα των διαμαντιών μας έπιασε μαζί και υπήρξε ένα... 942 00:57:59,617 --> 00:58:03,101 Ήξερα ότι μπήκες κρυφά μυστηριωδώς στο γραφείο μέσα στη νύχτα... 943 00:58:03,121 --> 00:58:05,040 και σε είδε ο φύλακας του λόμπι. 944 00:58:05,123 --> 00:58:07,607 Ξέρω ότι έχεις τη Λόρα Κένσινγκτον κάλτσα, και ορκίζεται... 945 00:58:07,627 --> 00:58:11,320 την έδιωξες από το κρεβάτι για να τη φροντίσεις ξαφνική επιχείρηση, την οποία επιβεβαιώνει σούπερ σας. 946 00:58:11,340 --> 00:58:14,218 Έχουν ένα αποτύπωμα, ένα βιβλίο ταιριάσματος με το δακτυλικό σου αποτύπωμα, 947 00:58:14,301 --> 00:58:17,764 και ακόμα πίστευα ότι δεν το έκανες. 948 00:58:17,847 --> 00:58:22,311 Αλλά τώρα η πραγματική κλεμμένη περιουσία εμφανίζεται κρυμμένο στην κρεβατοκάμαρά σας. 949 00:58:22,394 --> 00:58:25,014 Λοιπόν τι λες; Αυτό σε κάνει να με υποψιάζεσαι; 950 00:58:25,065 --> 00:58:28,903 Πραγματικά με συγκίνησε λίγο που εσύ έμεινε ξύπνιος όλο το βράδυ προσέχοντάς με. 951 00:58:28,986 --> 00:58:33,325 Άρχισα να σκέφτομαι, «Ίσως δεν είναι αυτός Φαίνεται να είναι ένα μικρό παράσιτο». 952 00:58:33,408 --> 00:58:36,621 Ίσως είμαι ένα απαίσιο παράσιτο, αλλά είμαι ένα ειλικρινές βρώμικο παράσιτο. 953 00:58:36,663 --> 00:58:39,249 - Δεν πήρα αυτά τα κοσμήματα. - Πώς μπορείς να το αρνηθείς; 954 00:58:39,332 --> 00:58:41,794 - Σε έχουν πιάσει στα χέρια. - Ναι, εγώ... 955 00:58:41,877 --> 00:58:45,339 Τι... είμαι... σου δίνω, υπάρχει ένα δακτυλικό μου αποτύπωμα, 956 00:58:45,382 --> 00:58:49,052 και έχουν ένα αποτύπωμα, και τα κοσμήματα είναι στην κρεβατοκάμαρά μου. 957 00:58:49,136 --> 00:58:51,055 Αυτό σου δίνω. 958 00:58:51,180 --> 00:58:54,915 - Αρχίζω να σκέφτομαι - έχω τρομερό πρόβλημα εδώ. - Καλώ την αστυνομία. 959 00:58:54,935 --> 00:58:58,168 Όχι. Θα ξεχάσετε τη λογική και να μου δώσει το πλεονέκτημα της αμφιβολίας; 960 00:58:58,188 --> 00:59:00,797 - Χα! Αυτό με κάνει αξεσουάρ. - Όχι αν είμαι αθώος. 961 00:59:00,817 --> 00:59:02,944 Δεν έχεις κόκερ στο σώμα σου. 962 00:59:03,028 --> 00:59:06,657 Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που κατακτάτε τον εαυτό σας σε αυτά τα προβλήματα. 963 00:59:06,699 --> 00:59:09,202 Γι' αυτό και του Magruder σε περιμένω, σωστά; 964 00:59:09,286 --> 00:59:12,437 Παίρνεις όλες τις λάθος αποφάσεις γιατί τα φτιάχνεις εδώ, όχι εδώ. 965 00:59:12,457 --> 00:59:15,209 Οι αποφάσεις λαμβάνονται εδώ δεν είναι τόσο αξιόπιστα όσο εδώ, 966 00:59:15,251 --> 00:59:17,838 γιατί πρόκειται για γκρίζα κελιά και αυτό είναι αίμα, 967 00:59:17,921 --> 00:59:19,840 και το αίμα κυκλοφορεί στο σώμα. 968 00:59:19,882 --> 00:59:22,177 Κυκλοφορεί. Ξέρει ποιο είναι το σκορ. 969 00:59:22,218 --> 00:59:25,139 Αλλά εδώ πάνω, γκρίζα κελιά απλά ξάπλωσε εκεί και σκέψου. 970 00:59:25,222 --> 00:59:26,348 Είδες τι λέω; 971 00:59:26,390 --> 00:59:29,393 Είδες τι λέω; 972 00:59:29,519 --> 00:59:32,355 - Γεια; - Κωνσταντινούπολη. 973 00:59:33,858 --> 00:59:36,048 Θα πάρεις τα κοσμήματα, καθένα από αυτά. 974 00:59:36,194 --> 00:59:38,070 Φροντίστε να τα έχετε όλα. 975 00:59:38,154 --> 00:59:42,097 Τυλίξτε τα σφιχτά σε καφέ χαρτί έτσι είναι αδύνατο να πει κανείς τι είναι. 976 00:59:42,117 --> 00:59:46,080 Μεταβείτε στον σταθμό Grand Central. Νοικιάστε ένα ντουλάπι. Κλειδώστε τα μέσα. 977 00:59:46,206 --> 00:59:49,710 Πήγαινε σπίτι, παίρνοντας το κλειδί μαζί σου, και βάλτε το κλειδί στο γραμματοκιβώτιό σας. 978 00:59:49,835 --> 00:59:52,339 Φροντίστε να αφήσετε το γραμματοκιβώτιο ανοιχτό. 979 00:59:52,422 --> 00:59:55,759 Τότε θα μπεις σε ένα βάθος, αναζωογονητικός ύπνος και όταν ξυπνήσετε, 980 00:59:55,801 --> 00:59:57,950 δεν θα θυμάσαι τίποτα από όσα συνέβησαν. 981 00:59:57,970 --> 01:00:00,349 Είναι σαφές αυτό; 982 01:00:05,772 --> 01:00:07,732 Δεσποινίς Φιτζέραλντ; 983 01:00:09,067 --> 01:00:11,070 Σας το έχω πει ποτέ... 984 01:00:12,613 --> 01:00:15,826 ότι είσαι ένας από τους περισσότερους όμορφες γυναίκες που έχω γνωρίσει ποτέ; 985 01:00:16,952 --> 01:00:19,580 - Σε παραδίδω. - Όχι, το εννοώ. 986 01:00:19,664 --> 01:00:23,293 Αυτό με έκανε να ερωτευτώ για πρώτη φορά μαζί σου είναι αυτά τα όμορφα μάτια. 987 01:00:23,418 --> 01:00:26,463 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Στην πραγματικότητα είσαι προσπαθείς να μου πεις γλυκά; 988 01:00:26,547 --> 01:00:29,008 Αντιστάθηκα γιατί, κατά βάθος... 989 01:00:29,092 --> 01:00:31,010 Σκέφτηκα ότι μπορεί να με πληγώσεις, 990 01:00:31,094 --> 01:00:33,681 και δεν ήθελα να βάλω τον εαυτό μου πάλι σε αυτή τη θέση. 991 01:00:33,764 --> 01:00:35,955 C.W., επιτρέψτε μου να σας ξεκαθαρίσω μια για πάντα. 992 01:00:35,976 --> 01:00:39,072 Δεν θα με ενδιέφερε αν ήσουν ο τελευταίος άνθρωπος στη Γη. 993 01:00:39,104 --> 01:00:41,421 Όχι μόνο αυτό, το βρίσκω προσβλητικό που θα μπορούσες να σκεφτείς... 994 01:00:41,441 --> 01:00:43,443 Θα έπεφτα σε τέτοια ένα βαρύ τέχνασμα. 995 01:00:43,484 --> 01:00:45,612 Τι χαμηλή γνώμη πρέπει να έχεις για μένα. 996 01:00:45,654 --> 01:00:47,531 Σας ευχαριστώ που περάσατε. 997 01:00:47,614 --> 01:00:51,327 Είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή, αλλά αύριο βράδυ, ίσως μπορούσαμε να φάμε δείπνο. 998 01:00:51,411 --> 01:00:53,330 Ξέρω ένα εστιατόριο με κεριά. 999 01:00:53,414 --> 01:00:56,750 Θα μπορούσα να σε κοιτάξω στα μάτια και να σου πω πόσο τρελαίνομαι για σένα. 1000 01:00:56,834 --> 01:01:00,380 Αν δεν ήξερα τι στριμωγμό μικρός παγιδευμένος αρουραίος ήσουν, 1001 01:01:00,464 --> 01:01:02,383 Νομίζω ότι είχες όγκο στον εγκέφαλο. 1002 01:01:20,197 --> 01:01:22,908 - Άργησες. - Θεέ μου, ακόμα τρέμω. 1003 01:01:22,991 --> 01:01:24,994 Πάνω από χθες το βράδυ; Δεν μπορούσα να κοιμηθώ ούτε ένα κλείσιμο του ματιού. 1004 01:01:25,077 --> 01:01:27,371 Δεν είναι αυτό, Κρις. Είναι ο Μπριγκς. 1005 01:01:28,707 --> 01:01:32,085 Είναι ένοχος, έτσι δεν είναι; Είναι μια θλιβερή ιστορία. 1006 01:01:32,169 --> 01:01:34,380 Σε παρακαλώ μη με κάνεις μπείτε σε όλες τις λεπτομέρειες, 1007 01:01:34,422 --> 01:01:38,302 αλλά αναρωτιέμαι αν έχει κάποιο είδος της ψυχικής κατάρρευσης. 1008 01:01:38,385 --> 01:01:40,846 Μπορεί να συνειδητοποιεί τις συνέπειες των πράξεών του. 1009 01:01:40,930 --> 01:01:43,740 - Οι Coopersmiths τον κλείνουν. - Θα μπορούσε να έχει... 1010 01:01:43,767 --> 01:01:45,727 διχασμένη προσωπικότητα; 1011 01:01:45,769 --> 01:01:49,378 Πολλοί εγκληματίες είναι γνωστό ότι παίζουν πανούργα παιχνίδια όταν ταίριαζε στους σκοπούς τους. 1012 01:01:49,398 --> 01:01:52,361 Χρειάζομαι ένα ποτό. 1013 01:01:52,402 --> 01:01:56,074 Αν σου πω κάτι, υπόσχεσαι να μην φύγω μισοστριμωγμένος; 1014 01:01:56,157 --> 01:01:59,160 Εντάξει, αλλά βιαστείτε. Έχω μερικά μεγάλα νέα. 1015 01:01:59,244 --> 01:02:01,205 - Βρήκα τα κοσμήματα. - Τι; 1016 01:02:13,428 --> 01:02:15,556 Και κρατήστε με ενήμερο, έτσι; Σας ευχαριστώ. 1017 01:02:18,810 --> 01:02:21,104 Η αστυνομία είναι καθ' οδόν, δόξα τω Θεώ. 1018 01:02:21,187 --> 01:02:23,107 Είναι μια υπόθεση που κλείνει και ανοίγει. 1019 01:02:23,190 --> 01:02:26,111 Όσο κι αν ανατριχιάζω με τη δημοσιότητα, Είμαι χαρούμενος για την ανάκαμψη. 1020 01:02:26,153 --> 01:02:29,573 Είναι σαφές ότι υπάρχει πολύ περισσότερο σε αυτό, Κρις. 1021 01:02:29,614 --> 01:02:33,578 Ω, έχω δει άντρες να οδηγούνται στα άκρα πριν βρεθούν γύρω από πολλά χρήματα. 1022 01:02:33,661 --> 01:02:35,706 Αυτοί οι τύποι κερδίζουν το ψωμί τους εκθέτοντας... 1023 01:02:35,789 --> 01:02:39,210 όλων των ειδών τα εξωτικά σχέδια να εξαπατούν και να ληστεύουν τους ανθρώπους. 1024 01:02:39,294 --> 01:02:42,569 Μερικές φορές αρχίζουν να σκέφτονται, "Γεια, είμαι το εσωτερικό. Ξέρω γιατί αυτά τα σχέδια αποτυγχάνουν. 1025 01:02:42,589 --> 01:02:44,508 Δεν θα κάνω τα ίδια λάθη». 1026 01:02:44,592 --> 01:02:48,138 Λες να έχει ραγίσει από τόσα χρόνια σκληρής δουλειάς; 1027 01:02:48,221 --> 01:02:52,602 Είναι ένας οδηγημένος άνθρωπος. Είχε μια τρομερή συζυγική εμπειρία. 1028 01:02:52,643 --> 01:02:55,834 Τον απενεργοποίησε γυναίκες, εκτός από οι μικροί γραμματείς χωρίς απειλή... 1029 01:02:55,897 --> 01:02:58,317 και βαρύγδους μαζεύει. 1030 01:02:58,358 --> 01:03:00,694 Συντετριμμένος όταν έπιασε τη γυναίκα του να απατάει. 1031 01:03:00,777 --> 01:03:02,760 Νιώθει μεγαλύτερος και κοιτάζει τριγύρω και λέει: 1032 01:03:02,780 --> 01:03:05,784 «Γεια, ίσως ήρθε η ώρα Παίρνω το δικό μου και βγαίνω έξω». 1033 01:03:05,868 --> 01:03:08,309 Ο τύπος που ονομάζεται Peterson πριν κανα δυο χρονια προσπαθησε το ιδιο. 1034 01:03:08,329 --> 01:03:11,291 Φυσικά, είναι ξενώνας στο Sing Sing αυτές τις μέρες. 1035 01:03:11,333 --> 01:03:14,545 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι τον ξέρεις καλύτερα από μένα. 1036 01:03:14,629 --> 01:03:16,672 Θα λυθεί από μόνο του. 1037 01:03:16,756 --> 01:03:20,469 Χμ, Μπέτυ Αν, μίλησα με την Καρολάιν. 1038 01:03:22,054 --> 01:03:25,141 - Το έκανες; - Της είπα ότι ήθελα την ελευθερία μου. 1039 01:03:27,018 --> 01:03:29,563 - Αλήθεια; - Δεν είναι υπέροχο; 1040 01:03:29,647 --> 01:03:31,565 Είναι έκπληξη. 1041 01:03:31,649 --> 01:03:33,602 Νόμιζα ότι θα σε ρίξουν από τα πόδια. 1042 01:03:33,652 --> 01:03:36,697 Λοιπόν, εννοώ, ήταν χθες το βράδυ. 1043 01:03:36,781 --> 01:03:39,305 - Είναι κάτι σαν τρενάκι του λούνα παρκ. -Ξέχνα το χθες βράδυ. 1044 01:03:39,325 --> 01:03:41,850 Ήξερα ότι είχα κάνει λάθος τη στιγμή που έφυγα από το διαμέρισμά σου. 1045 01:03:41,870 --> 01:03:43,956 Τι είπε; 1046 01:03:44,039 --> 01:03:46,835 Νομίζω ότι ένιωσε είχαμε απομακρυνθεί. 1047 01:03:46,876 --> 01:03:48,837 Ήταν πολύ έτοιμη. 1048 01:03:48,878 --> 01:03:51,507 Είπα αν ήμουν σίγουρος αυτό ήθελα... 1049 01:03:52,842 --> 01:03:55,242 - Ευχαριστώ. - Θα πάρω άλλο ένα από αυτά, παρακαλώ. 1050 01:03:55,262 --> 01:03:57,472 Σίγουρος. 1051 01:03:57,556 --> 01:04:00,268 Σίγουρα δεν είσαι τόσο ευφορικός όπως το φανταζόμουν. 1052 01:04:00,351 --> 01:04:04,606 Λοιπόν, δεν μπορείτε να περιμένετε από εμένα αλλάξτε ταχύτητες και βάλτε μια δεκάρα. 1053 01:04:05,899 --> 01:04:07,902 - Έχεις αλλάξει γνώμη; - Μμμ. 1054 01:04:09,320 --> 01:04:12,116 - Όχι. - Δεν έχεις γνωρίσει άλλον, σωστά; 1055 01:04:12,241 --> 01:04:14,201 Όχι, όχι, δεν έχω. 1056 01:04:23,504 --> 01:04:27,134 Δεν καταλαβαίνω ρε παιδιά. Τι... Τι συμβαίνει; Τι έκανα; 1057 01:04:27,217 --> 01:04:31,055 Ναι, αυτοί είναι. Ήταν στη βιβλιοθήκη του. 1058 01:04:31,097 --> 01:04:35,978 Ποντάρει κάθε μέρα και, ε, και συνήθως χάνει. 1059 01:04:36,061 --> 01:04:38,523 Ήξερα ότι ασχολιόταν με τα στοιχήματα για μια δέσμη. 1060 01:04:38,607 --> 01:04:41,568 Κοίτα, ήμουν μαζί του το βράδυ της Τρίτης μέχρι τις 12:00 περίπου. 1061 01:04:41,610 --> 01:04:45,656 Τότε ξαφνικά πήρε ένα τηλεφώνημα και ήταν σαν άλλος άνθρωπος. 1062 01:04:45,781 --> 01:04:48,827 Αν ήταν κάποιος άλλος εκτός από τον C.W., 1063 01:04:48,952 --> 01:04:51,748 δεν θα το συζητούσαμε καν αυτό. 1064 01:04:51,789 --> 01:04:54,542 Τα κοσμήματα ήταν στο ντουλάπι του. Είναι αεροστεγής θήκη. 1065 01:04:54,626 --> 01:04:57,087 Ακούστε παιδιά, Ξέρω ότι θέλετε τη δουλειά μου, 1066 01:04:57,129 --> 01:04:59,715 αλλά θα μπορούσα να πάρω 30 χρόνια πάνω στο ποτάμι για αυτό. 1067 01:04:59,798 --> 01:05:02,260 Με καλή συμπεριφορά, θα βγεις σε 20. 1068 01:05:02,344 --> 01:05:04,430 Θα σε πάρω. Όπου κι αν βρίσκεσαι. 1069 01:05:04,514 --> 01:05:07,622 Θα τσεκάρω κάθε χαμηλό-Ι. Q club στην πόλη, και θα σε βρω. θα σε σκοτώσω. 1070 01:05:07,642 --> 01:05:10,145 - Χαμηλό I. Q Κάποια ιδιοφυΐα. - Θα σκοτώσω αυτούς τους τύπους. 1071 01:05:10,229 --> 01:05:12,706 - Χαλαρώστε. - Δεν είμαι από αυτούς που δίνουν ευσεβείς διαλέξεις, 1072 01:05:12,731 --> 01:05:15,151 αλλά αν χρειαζόσουν χρήματα, θα μπορούσες να έρθεις σε μένα. 1073 01:05:15,235 --> 01:05:18,135 θα είχα ακούσει. Σε προειδοποίησα για τη συνήθειά σου στον τζόγο. 1074 01:05:18,155 --> 01:05:20,366 Δεν βλέπετε τι συνωμοσία είναι αυτή; 1075 01:05:20,491 --> 01:05:22,452 Φυτεύουν ένα ίχνος και ένα δακτυλικό αποτύπωμα, 1076 01:05:22,536 --> 01:05:24,663 και ο νυχτοφύλακας πλαστογραφεί την υπογραφή μου. 1077 01:05:24,788 --> 01:05:28,668 Είναι εύκολο. Και αυτό το τρελό κορίτσι που καπνίζει όπιο φτιάχνει μια ιστορία. 1078 01:05:28,751 --> 01:05:30,817 Και φυτά Fitzgerald τα κοσμήματα στο διαμέρισμά μου. 1079 01:05:30,837 --> 01:05:33,654 Υπάρχει μια λέξη για τους ανθρώπους που σκέφτονται όλοι συνωμοτούν εναντίον τους. 1080 01:05:33,674 --> 01:05:35,718 - Έτσι είναι. Οξυδερκής. - C.W., 1081 01:05:35,802 --> 01:05:39,389 προσπάθησες να καταπιείς το κλειδί του το ντουλάπι στο Grand Central Station... 1082 01:05:39,472 --> 01:05:41,392 όπου βρήκαμε τα κλοπιμαία. 1083 01:05:41,475 --> 01:05:43,811 - Έχεις μάρτυρες; - Ναι, εγώ! 1084 01:05:43,853 --> 01:05:46,106 Θα πάρεις το λόγο σου πάνω στο δικό μου; 1085 01:05:46,189 --> 01:05:48,171 Ας τον πάμε στο δικαστικό μέγαρο και κλείστε τον. 1086 01:05:48,191 --> 01:05:50,152 Καλύτερα να πάρεις έναν δικηγόρο, C.W. 1087 01:05:50,194 --> 01:05:52,196 Είμαι σοκαρισμένος. Αυτός είναι ένας από τους κουμπάρους μου. 1088 01:05:52,238 --> 01:05:54,721 Ξέρεις πόσο καιρό γνωρίζω αυτόν τον τύπο; Τόμι, έλα μαζί μου. 1089 01:05:54,741 --> 01:05:57,503 Ναι, Μάικ, είμαι ακριβώς πίσω σου. Λυπάμαι για αυτό, C.W. 1090 01:05:57,537 --> 01:05:59,581 Θα κανονίσω τις ρυθμίσεις. Παραμένω τριγύρω. 1091 01:06:17,227 --> 01:06:19,355 Λοιπόν, καλά, καλά. 1092 01:06:19,397 --> 01:06:21,774 Αν δεν είναι Κύριε Fast-Talkin' Investigator... 1093 01:06:21,858 --> 01:06:24,862 που πιάστηκε με το χέρι του στο βάζο για μπισκότα. 1094 01:06:24,945 --> 01:06:27,031 Αλήθεια σε πέταξα από το κρεβάτι; 1095 01:06:27,156 --> 01:06:30,410 Γιατί; Σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε η υπεράσπιση της παράνοιας; 1096 01:06:30,452 --> 01:06:33,664 Άκου, γλυκιά μου, πρέπει να πάρω βοήθεια, και θα με βοηθήσεις. 1097 01:06:33,748 --> 01:06:36,375 - Εγώ είμαι; - Ναι. 1098 01:06:36,417 --> 01:06:38,066 - Και τι σε κάνει να το σκέφτεσαι αυτό; - Αυτό είναι το είδος σου. 1099 01:06:38,086 --> 01:06:39,818 - Και τι σε κάνει να το σκέφτεσαι αυτό; - Αυτό είναι το είδος σου. 1100 01:06:39,838 --> 01:06:41,758 Αυτό θα φαίνεται υπέροχο στο βιογραφικό σας. 1101 01:06:41,841 --> 01:06:45,971 Ένας ύποπτος εγκληματίας, μια τολμηρή απόδραση από αρχηγείο αστυνομίας, μέρα μεσημέρι. 1102 01:06:46,055 --> 01:06:48,557 Σου αρέσει αυτό το είδος. 1103 01:06:48,641 --> 01:06:50,644 Πήγαινε στο πάνω συρτάρι εκεί. 1104 01:06:50,727 --> 01:06:53,460 Πήραν τις χειροπέδες έξω από το δεύτερο συρτάρι από τα αριστερά. 1105 01:06:53,480 --> 01:06:55,546 - Πρέπει να υπάρχει ένα κλειδί εκεί μέσα. - Νευρικό. 1106 01:06:55,566 --> 01:06:59,321 Δείτε αν υπάρχει κλειδί. Πάω. Κάνε γρήγορα. Ερχομαι. 1107 01:06:59,404 --> 01:07:01,406 Μην βιάζεσαι... Πρέπει να το κάνω γρήγορα. 1108 01:07:01,532 --> 01:07:03,556 Διαφορετικά, θα είμαι... Θα με διώξουν. 1109 01:07:03,576 --> 01:07:06,100 Θα κάνω μπάνιο με όλους τους άντρες για το υπόλοιπο της ζωής μου. 1110 01:07:06,120 --> 01:07:08,582 Γεια, δεσποινίς, λυπάμαι. Κανείς δεν επιτρέπεται να μπει εδώ. 1111 01:07:10,084 --> 01:07:12,044 Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 1112 01:07:24,643 --> 01:07:26,646 Πάμε, δεσποινίς. Δεν επιτρέπεται να μπεις εδώ. 1113 01:07:26,729 --> 01:07:28,777 Ερχομαι. Εκτός κι αν εσύ θελω να κλειστω κι εγω. 1114 01:07:28,898 --> 01:07:32,319 - Λυπάμαι που τα πράγματα δεν πήγαν καλά, C.W. - Έλα. Πάμε. 1115 01:07:32,361 --> 01:07:34,803 - Ναι; Θέλεις να με κλειδώσεις; - Τι σου συμβαίνει; 1116 01:07:34,823 --> 01:07:38,034 - Απλά πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! - Κάτι δεν πάει καλά με σένα; 1117 01:08:05,026 --> 01:08:08,614 Η Caroline και εγώ δουλεύουμε πάνω στο λεπτομέρειες της συμφωνίας χωρισμού τώρα. 1118 01:08:08,697 --> 01:08:11,910 Θα φύγω από το σπίτι σε δύο εβδομάδες. Το διαζύγιο θα διαρκέσει περισσότερο. 1119 01:08:11,993 --> 01:08:14,580 Γι' αυτό η συμφωνία πρέπει να είναι ασφαλώς στη θέση του. 1120 01:08:14,663 --> 01:08:17,917 Διαφορετικά, μπορεί να σκοτωθεί αν βρεθήκαμε μαζί. 1121 01:08:18,000 --> 01:08:20,921 - Πού είσαι; - Πιστεύεις ότι είναι πραγματικά ένοχος; 1122 01:08:21,004 --> 01:08:25,092 - Αυτό σκέφτεσαι; - Δεν μπορώ να ταρακουνήσω αυτό το άβολο συναίσθημα. 1123 01:08:25,176 --> 01:08:27,451 Τι; Ότι είναι αθώος; Τον έπιασαν στα χέρια. 1124 01:08:27,471 --> 01:08:29,806 Πιστέψτε με, απλά δεν είναι σωστό. 1125 01:08:29,890 --> 01:08:33,478 Δεν βλέπω αυτόν τον κατασκοπικό τερμίτη ως ρομαντικός κλέφτης κοσμημάτων. 1126 01:08:33,561 --> 01:08:35,800 Λοιπόν, δύσκολα θα τηλεφωνούσα ρομαντική παραβίαση του νόμου. 1127 01:08:35,898 --> 01:08:38,359 Δεν το εννοούσα έτσι. 1128 01:08:38,400 --> 01:08:41,176 Τι εννοούσες; Τα στοιχεία εναντίον του είναι συντριπτική. 1129 01:08:41,196 --> 01:08:44,241 Δεν ξέρω πια τι εννοώ. 1130 01:08:44,324 --> 01:08:46,494 Γειά σου; Ναί. 1131 01:08:47,870 --> 01:08:50,999 Ναι, είναι. Υπομονή. 1132 01:08:51,083 --> 01:08:53,043 - Είναι οι Coopersmiths. - Ευχαριστώ. 1133 01:08:54,504 --> 01:08:56,422 Γειά σου. Όχι. 1134 01:08:57,548 --> 01:09:00,970 Αλήθεια; Ω... Ω, πώς; 1135 01:09:02,764 --> 01:09:06,184 Καλά. Ναι, σίγουρα θα το κάνω. 1136 01:09:06,268 --> 01:09:10,189 Αν είχατε αμφιβολίες για το δικό του ενοχή, αυτό πρέπει να τους κατευνάσει. 1137 01:09:10,273 --> 01:09:12,776 - Ξέφυγε. - Το έκανε; 1138 01:09:12,901 --> 01:09:16,261 Γλίστρησε από τις χειροπέδες και πήδηξε απέναντι από το διπλανό κτίριο. 1139 01:09:16,281 --> 01:09:19,951 - C.W. Briggs; - Σαν κοινός διαρρήκτης. 1140 01:09:20,035 --> 01:09:23,831 Έχω αρχίσει να συνειδητοποιώ ότι κανένας μας τον ήξερε πραγματικά όλα αυτά τα χρόνια. 1141 01:09:23,914 --> 01:09:25,867 Πρέπει να κατέβω στο αρχηγείο της αστυνομίας. 1142 01:09:25,917 --> 01:09:28,628 Μοιάζει με τον μικρό σου τερμίτη έφαγε την έξοδο του. 1143 01:09:45,149 --> 01:09:47,340 -Ξέχασες… - Αντισταθείτε στον πειρασμό να ουρλιάξετε. 1144 01:09:47,360 --> 01:09:50,760 - Τι κάνεις εδώ, - μικρέ κλέφτη κοσμημάτων; - Όχι, δεν είμαι κλέφτης. 1145 01:09:50,780 --> 01:09:52,805 Ι- Είμαι ύποπτος. Είναι το εντελώς διαφορετικό. 1146 01:09:52,825 --> 01:09:55,662 Είμαι ένας πολλά υποσχόμενος ύποπτος, αλλά δεν το έκανα, 1147 01:09:55,746 --> 01:09:57,706 και πρέπει να έχω χρόνο να το αποδείξω. 1148 01:09:57,789 --> 01:10:00,273 Κατά τα άλλα, θα με κλείσουν σε ένα κτίριο από μπετόν... 1149 01:10:00,293 --> 01:10:02,609 και θα μπορέσεις μόνο να με προσβάλεις τις μέρες επίσκεψης. 1150 01:10:02,629 --> 01:10:05,716 - Γιατί ήρθες εδώ; - Γιατί δεν έχω κανέναν άλλο να απευθυνθώ. 1151 01:10:05,799 --> 01:10:07,718 Όλοι ξέρουν πόσο με μισείς, 1152 01:10:07,801 --> 01:10:09,804 οπότε κανείς δεν θα με ψάξει εδώ. 1153 01:10:09,888 --> 01:10:11,984 Πρέπει να έχω ένα μέρος για ύπνο. έχω εξαντληθεί. 1154 01:10:12,015 --> 01:10:14,832 Δεν μπορείς να κοιμηθείς εδώ. Δεν μπορούσα να αντέξω οικονομικά τους λογαριασμούς υποκαπνισμού. 1155 01:10:14,852 --> 01:10:16,918 Αν θέλεις να καλέσεις την αστυνομία, Καλέστε την αστυνομία. 1156 01:10:16,938 --> 01:10:19,483 δεν με νοιάζει. Ξέρεις, εδώ κοιμάμαι. 1157 01:10:19,566 --> 01:10:21,526 Θέλεις να τους πάρεις τηλέφωνο και μετά να τους πάρεις. 1158 01:10:28,577 --> 01:10:30,872 Πάρε μου την 11η Περιφέρεια. 1159 01:10:55,902 --> 01:10:58,364 - Γεια; - Δεσποινίς Φιτζέραλντ; 1160 01:10:58,447 --> 01:11:01,493 - Ναι; - Μαδαγασκάρη. 1161 01:11:03,537 --> 01:11:05,664 Είσαι σε βαθιά έκσταση, 1162 01:11:05,748 --> 01:11:09,919 και θα υπακούς σε κάθε εντολή ο Νεφρίτης Σκορπιός σου δίνει. 1163 01:11:10,003 --> 01:11:12,715 Θα αποκτήσεις όλα τα σχετικά δεδομένα ασφαλείας... 1164 01:11:12,756 --> 01:11:14,926 για την έπαυλη Adrian Greenwood. 1165 01:11:15,010 --> 01:11:19,557 Θα προχωρήσετε εκεί, και μετά την απενεργοποίηση του συστήματος ασφαλείας, 1166 01:11:19,640 --> 01:11:22,476 θα αφαιρέσεις όλα τα κοσμήματα από το χρηματοκιβώτιο, 1167 01:11:22,602 --> 01:11:25,063 αποκτώντας το καθένα από αυτά. 1168 01:11:25,188 --> 01:11:29,235 Αυτά τα κοσμήματα θα κρύψεις στο διαμέρισμά σας. Είναι ξεκάθαρο αυτό; 1169 01:11:29,319 --> 01:11:31,279 Ναί. 1170 01:12:30,686 --> 01:12:33,272 Τι συμβαίνει; Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε; 1171 01:12:33,355 --> 01:12:37,568 Όχι. Έχω δει τα πιο περίεργα όνειρα. 1172 01:12:37,652 --> 01:12:40,572 Αυτό είναι αστείο, γιατί είχα μερικά τρελά όνειρα ο ίδιος τον τελευταίο καιρό. 1173 01:12:40,656 --> 01:12:42,658 Ονειρευόμουν ότι ήμασταν επιτέλους μαζί. 1174 01:12:42,742 --> 01:12:45,745 Πραγματικά; Εσύ και ο Μαγκρούντερ; Είναι ένα ταίρι φτιαγμένο στον παράδεισο. 1175 01:12:45,829 --> 01:12:48,040 Από έναν καθυστερημένο άγγελο, αλλά στον παράδεισο. 1176 01:12:48,124 --> 01:12:52,212 Με παρεξηγείς. ονειρεύτηκα εσύ κι εγώ τελειώσαμε μαζί. 1177 01:12:52,296 --> 01:12:54,903 Εσύ... Είναι αστείο, γιατί δεν άκουσα κανένα ουρλιαχτό. 1178 01:12:54,923 --> 01:12:56,884 Από το πρώτο λεπτό που σε γνώρισα, 1179 01:12:56,926 --> 01:13:01,307 μια φωνή μέσα μου είπε ότι τελικά βρήκα αυτό που έψαχνα για όλη μου τη ζωή. 1180 01:13:01,390 --> 01:13:04,143 Τι είναι αυτό; Μια κατσαρίδα, ένα παράσιτο, ένα μικρό σκουλήκι; 1181 01:13:04,226 --> 01:13:06,855 Ένα μαύρο... Ή σου τηλεφώνησα μια μαύρη χήρα αράχνη; 1182 01:13:06,938 --> 01:13:11,777 Το ήξερα ότι αργά ή γρήγορα, εσύ κι εγώ θα τυλίγονταν ο ένας στην αγκαλιά του άλλου. 1183 01:13:11,861 --> 01:13:14,740 Γεια σου, έκανες γαργάρες με τεκίλα; 1184 01:13:14,781 --> 01:13:19,412 Είσαι ένας πολύ ρομαντικός άντρας. 1185 01:13:20,622 --> 01:13:22,708 Τι κάπνιζες πριν ξυπνήσω; 1186 01:13:22,750 --> 01:13:28,173 Άσε που σου είπα ότι είχα το πιο παθιασμένο σε συντρίβω που έχω νιώσει ποτέ για κανέναν άντρα. 1187 01:13:28,256 --> 01:13:31,594 Θα φοβόμουν για τη ζωή μου, γιατί θα πίστευα ότι ήταν μια ρύθμιση. 1188 01:13:31,636 --> 01:13:35,779 Έπαιζαν αυτό το τραγούδι την πρώτη φορά εσύ και εγώ ήπιαμε ποτά μαζί στο Rocky's Bar. 1189 01:13:35,807 --> 01:13:37,998 Θυμάσαι τι έπαιζαν στο Rocky's Bar; 1190 01:13:38,018 --> 01:13:40,585 Όχι ότι δεν είχα πέρασα καλά εκεί, αλλά δεν το έκανα. 1191 01:13:40,605 --> 01:13:43,733 Το πάθος μου για σένα είναι τόσο έντονο, με τρομάζει. 1192 01:13:43,816 --> 01:13:45,819 Δεν βλέπεις ότι το έχω βυθίσει... 1193 01:13:45,903 --> 01:13:49,699 κάτω από τη μάσκα εχθρικών πράξεων και σκληρά λόγια; 1194 01:13:49,824 --> 01:13:53,078 Μην ανησυχείς για αυτό, γιατί I-I-I ποτέ δεν το πήρε στα σοβαρά. 1195 01:13:53,119 --> 01:13:56,270 Όταν είπες ότι ήθελες να με συντρίψεις σαν έντομο κάτω από τη φτέρνα σου, 1196 01:13:56,290 --> 01:13:59,044 αυτός ήταν απλώς ο τρόπος σου να πεις, «Κάνε πίσω λίγο». 1197 01:13:59,127 --> 01:14:01,270 Δεν μπορούσες να δεις ότι ήμουν απλά προστατεύω τον εαυτό μου; 1198 01:14:01,338 --> 01:14:03,716 -Δεσποινίς Φιτζέραλντ... - Πες με Μπέτυ Αν. 1199 01:14:03,800 --> 01:14:06,971 Κοίτα, Μπέτυ Ανν, Μισώ να είμαι killjoy, αλλά, αλλά... 1200 01:14:07,054 --> 01:14:10,349 Αν αυτό είναι κάποιου είδους σχήμα να δεχτώ... δεν είναι πολύ λεπτό. 1201 01:14:10,432 --> 01:14:14,459 Είσαι ο άντρας που θα παντρευτώ. το ήξερα από την πρώτη στιγμή που σε κοίταξα. 1202 01:14:14,479 --> 01:14:16,462 Αν θα με παντρευτείς, θα έπρεπε να καλέσουμε την Bellevue. 1203 01:14:16,482 --> 01:14:18,442 Χρειάζεσαι λίγη ηλεκτροπληξία, αγάπη μου. 1204 01:14:18,526 --> 01:14:20,487 - Θα με φιλούσες; -Εγώ; 1205 01:14:20,529 --> 01:14:23,031 Θέλεις να σου βάλω ένα βρεγμένο; 1206 01:14:23,156 --> 01:14:26,119 Πάντα φανταζόμουν αν με έπαιρνες στην αγκαλιά σου και με φίλησε, 1207 01:14:26,202 --> 01:14:28,769 Μπορούσα επιτέλους να νιώσω αυτά τα πυροτεχνήματα οι άνθρωποι μιλούν για. 1208 01:14:28,789 --> 01:14:32,334 - Έτσι είσαι - μακριά από το γραφείο; -Τι σκέφτεσαι; 1209 01:14:32,418 --> 01:14:34,693 Νομίζω ότι είναι κρίμα μισούμε ο ένας τον άλλον. 1210 01:14:34,713 --> 01:14:38,259 - Μέχρι τώρα, θα μπορούσαμε - να είχαμε μια μεγάλη οικογένεια. - Θα λιποθυμήσω. 1211 01:14:38,342 --> 01:14:40,678 Σταθερά, σταθερά. Επηρεάζω τις γυναίκες με αυτόν τον τρόπο μερικές φορές. 1212 01:14:40,761 --> 01:14:42,681 - Δεν μπορώ να μείνω ξύπνιος. - Εύκολο, εύκολο. 1213 01:14:42,764 --> 01:14:45,809 - Πρέπει απλώς να ακουμπήσω το κεφάλι μου στον ώμο σου. -Εύκολο... 1214 01:14:45,892 --> 01:14:48,771 Πρέπει να θυμηθώ τι σαπούνι Χρησιμοποίησα σήμερα το πρωί. 1215 01:15:02,330 --> 01:15:06,168 -Τι στο διάολο κάνεις εδώ; - Καλημέρα γλυκιά μου. 1216 01:15:06,209 --> 01:15:08,588 Μη με λες γλυκιά μου. Τι συμβαίνει; 1217 01:15:08,671 --> 01:15:11,215 Έμεινα ξύπνιος όλο το προηγούμενο βράδυ... 1218 01:15:11,299 --> 01:15:13,719 σκέφτομαι όλα αυτά τα πράγματα που είπες, 1219 01:15:13,761 --> 01:15:16,722 και όλα αυτά χτύπησαν ένα πολύ βαθύ κουδούνι μαζί μου. 1220 01:15:16,805 --> 01:15:19,643 - Τι; - Υπήρχαν τόσες φορές, 1221 01:15:19,726 --> 01:15:22,355 ξέρετε, όταν ήμασταν τσακώνοντας στο γραφείο, 1222 01:15:22,438 --> 01:15:25,107 και είχα την αίσθηση ότι βαθιά, 1223 01:15:25,232 --> 01:15:28,070 κάτω από όλα, ήσουν πραγματικά τρελός για μένα. 1224 01:15:28,111 --> 01:15:30,698 Τρελός για σένα; Τι, σε έπεσαν στο κεφάλι; 1225 01:15:30,782 --> 01:15:32,867 Όχι, γεια σου, πρέπει να σου πω, 1226 01:15:32,992 --> 01:15:36,455 χθες το βράδυ, για ένα κρύο ψάρι, ήσασταν καυτά πράγματα. 1227 01:15:36,538 --> 01:15:38,499 Άκου, μπάστερ, μη με λες «τουτς». 1228 01:15:38,582 --> 01:15:40,565 Δεν μου αρέσει καλύτερα από το "γλυκό μου". 1229 01:15:40,585 --> 01:15:44,548 Δεν είμαι από αυτές τις διαθέσιμες Annies που κάθεται στην αγκαλιά σου ενώ εσύ δίνεις υπαγόρευση. 1230 01:15:44,632 --> 01:15:47,593 Τι έκανες, μπες κρυφά εδώ και να γλιστρήσω στην αγκαλιά μου; 1231 01:15:47,677 --> 01:15:52,308 Γεια, τι συμβαίνει; Προσπάθησες να γδύσε με χθες το βράδυ και φίλησε με. 1232 01:15:52,392 --> 01:15:55,750 -Τι λες; - Μπήκες εδώ και λιποθύμησες. - Και τώρα τα νέα. 1233 01:15:55,770 --> 01:15:57,818 - Είμαι μπερδεμένος. - Ο άπιαστος κλέφτης κοσμημάτων... 1234 01:15:57,898 --> 01:16:00,839 υπεύθυνος για τη ληστεία του Kensington και ο Dillworth fortunes αυτή την εβδομάδα... 1235 01:16:00,859 --> 01:16:02,779 έχει ξαναχτυπήσει. 1236 01:16:02,862 --> 01:16:07,785 C.W. Briggs, πρώην υπάλληλος της North Coast Fidelity and Casualty Company της Νέας Υόρκης, 1237 01:16:07,868 --> 01:16:10,622 είναι ο βασικός ύποπτος για τη ληστεία του τελευταίου θύματος, 1238 01:16:10,664 --> 01:16:13,000 Άντριαν Γκρίνγουντ του Μανχάταν. 1239 01:16:13,083 --> 01:16:16,295 Οι λεπτομέρειες του εγκλήματος ήταν τα ίδια με τα δύο πρώτα αυτής της εβδομάδας. 1240 01:16:16,379 --> 01:16:18,882 Εκτός από πάνω ένα εκατομμύριο δολάρια σε κοσμήματα, 1241 01:16:18,966 --> 01:16:21,552 ο κλέφτης ξέφυγε με το ίδιο ποσό μετρητών. 1242 01:16:21,635 --> 01:16:24,806 Η αστυνομία είχε βρει τα κοσμήματα από παλαιότερες διαρρήξεις, 1243 01:16:24,889 --> 01:16:28,811 που οδήγησε στη σύλληψη και τη σύλληψη του κύριου υπόπτου, C.W. Briggs. 1244 01:16:28,894 --> 01:16:30,847 Γι' αυτό λοιπόν ξέφυγες από την αστυνομία. 1245 01:16:30,896 --> 01:16:34,464 Όχι για να προσπαθήσεις να αποδείξεις την αθωότητά σου, αλλά επειδή είχες ημιτελή δουλειά. 1246 01:16:34,484 --> 01:16:36,487 Τι είδους επιχείρηση; Ήμουν εδώ μαζί σου! 1247 01:16:36,612 --> 01:16:40,639 Ναι, για κάποιο λόγο, έχω πρόβλημα τα θυμάμαι όλα αυτά, αλλά κοιμόμουν. 1248 01:16:40,659 --> 01:16:43,225 Ακόμα κι αν ήρθες εδώ για ύπνο, θα μπορούσες να είχες ξυπνήσει, 1249 01:16:43,245 --> 01:16:45,248 λήστεψαν αυτούς τους ανθρώπους και μετά επιστρέψτε. 1250 01:16:45,332 --> 01:16:47,809 - Απλώς το χρησιμοποιήσατε ως ασφαλές καταφύγιο! - Θα μπορούσα να έχω, 1251 01:16:47,876 --> 01:16:49,879 αλλά δεν το έκανα. 1252 01:16:49,962 --> 01:16:52,465 Προσπάθησες να με γδύσεις και να με φιλήσεις. 1253 01:16:52,506 --> 01:16:54,468 Με ταΐζεις με λάθος ψέμα. 1254 01:16:54,509 --> 01:16:56,803 Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ να σε γδύσω στη ζωή μου, 1255 01:16:56,845 --> 01:17:00,330 και δεν θα σε φιλούσα αν ήμασταν βυθισμένος σε ένα έρημο νησί για 20 χρόνια. 1256 01:17:00,350 --> 01:17:03,167 Ποτέ δεν θα ήμασταν σκοτωμένοι για 20 χρόνια, γιατί μετά από 20 λεπτά, 1257 01:17:03,187 --> 01:17:05,189 Θα έκανα ένα τόξο και ένα βέλος και θα σε σκότωνα. 1258 01:17:05,272 --> 01:17:09,611 Τι σκέφτεσαι; παντρεύομαι Chris Magruder, για όνομα του Θεού. 1259 01:17:09,694 --> 01:17:11,864 - Είσαι; - Ναι. 1260 01:17:11,947 --> 01:17:14,614 Έχουμε ορίσει μια ανοιξιάτικη ημερομηνία, μόλις οριστικοποιηθεί το διαζύγιό του. 1261 01:17:14,658 --> 01:17:17,412 Λοιπόν αν σε γδύνω ή προσπαθώ να σε φιλήσω, 1262 01:17:17,496 --> 01:17:19,498 Πρέπει να έχω πολλαπλές προσωπικότητες. 1263 01:17:19,581 --> 01:17:24,045 Αν παντρευτείς τον Chris Magruder, έχεις πολλαπλή βλακεία. 1264 01:17:24,087 --> 01:17:26,799 Α, ναι, πρέπει να ήταν το ποτό χθες το βράδυ, 1265 01:17:26,882 --> 01:17:30,095 αλλά ήσουν σαν αλλαγμένος άνθρωπος, και ένα πολύ καλύτερο. 1266 01:17:30,178 --> 01:17:34,684 Θα κάνω ένα ντους και αν δεν φύγεις όταν βγαίνω έξω, τηλεφωνώ στην τοπική μου περιφέρεια. 1267 01:17:35,976 --> 01:17:38,563 Για ένα λεπτό, άφησες τη φρουρά σου. 1268 01:17:38,689 --> 01:17:40,565 Ήσουν πραγματικά σέξι, 1269 01:17:40,649 --> 01:17:43,069 παρόλο που όταν το φως σε χτυπήσει με έναν συγκεκριμένο τρόπο, 1270 01:17:43,111 --> 01:17:45,279 εσύ, έχεις την τάση να μοιάζεις με τον Μουσολίνι. 1271 01:17:46,406 --> 01:17:48,534 Σ... 1272 01:17:55,333 --> 01:17:57,795 Πολύ όμορφο για έναν υπάλληλο γραφείου. 1273 01:17:57,878 --> 01:18:01,466 Αγόρι, ο Magruder πρέπει πραγματικά σε αγαπώ με υπερβολικό τρόπο. 1274 01:18:03,301 --> 01:18:06,973 Μάλλον του αρέσει να πηγαίνω στο Παρίσι μαζί σου περισσότερο από ό,τι κάνει με τη γυναίκα του. 1275 01:18:19,071 --> 01:18:21,405 σε καταλαβαίνω και Ο Τσάρλι πήρε κάτι για μένα. 1276 01:18:21,449 --> 01:18:23,724 Δεν ξέρω για τον Τσάρλι, αλλά βρήκα ένα όνομα. 1277 01:18:23,744 --> 01:18:26,246 Πραγματικά; Λοιπόν, χτυπήστε με. Απλώστε το πάνω μου. 1278 01:18:26,288 --> 01:18:28,916 Έντι Πόλγκαρ. 1279 01:18:28,958 --> 01:18:30,919 Έντι Πόλγκαρ. Ποιος είναι αυτός; 1280 01:18:30,961 --> 01:18:33,922 Δεν σημαίνει τίποτα για μένα, αλλά έχει ανέβει δύο φορές. 1281 01:18:33,964 --> 01:18:36,968 - Έντι Πόλγκαρ; - Ναι, ναι. Δεν υπάρχει αστυνομικό αρχείο. 1282 01:18:37,010 --> 01:18:40,765 Μπορεί να είναι ψευδώνυμο. Δεν ξέρω. Είναι το μόνο που μπορούσα να πάρω. 1283 01:18:40,806 --> 01:18:42,850 Γεια, γειά, γεια. Έρχονται μπλε άντρες. 1284 01:18:42,933 --> 01:18:44,895 Συνέχισε να κινείσαι. Συνέχισε να κινείσαι! 1285 01:18:46,980 --> 01:18:49,150 - Τσάρλι. - C.W., εσύ είσαι; 1286 01:18:49,275 --> 01:18:52,445 - Έλαβα ένα μήνυμα ότι με ήθελες. - Είσαι ζεστός σαν πιστόλι. 1287 01:18:52,487 --> 01:18:56,450 "Καυτό"; Η αστυνομία της Νέας Υόρκης θέλει να μου δώσει ένα βραβείο ζωής. 1288 01:18:57,744 --> 01:19:00,872 Το όνομα Eddie Polgar σημαίνει κάτι για εσάς; 1289 01:19:00,955 --> 01:19:05,002 - Μηδέν. -Τίποτα. Δεν μπορώ να κάνω διάλειμμα, ό,τι και να κάνω. 1290 01:19:05,086 --> 01:19:08,090 - Βάλτε το χέρι σας στο φλιτζάνι. - Στο κύπελλο; 1291 01:19:08,173 --> 01:19:10,802 Στο κύπελλο. Ναι, ναι, ναι. 1292 01:19:10,885 --> 01:19:13,846 Ναι. 1293 01:19:13,888 --> 01:19:16,225 Τριάντα οκτώ σεντς και ένα κουβάρι χαρτί. 1294 01:19:16,308 --> 01:19:19,166 Α, και κάποιος πέταξε την τσίχλα του στην επιχείρησή σας. 1295 01:19:19,186 --> 01:19:21,564 Λοιπόν, ανοίξτε το χαρτί. 1296 01:19:22,857 --> 01:19:24,985 - Γιατί; - Είναι μια ένδειξη. 1297 01:19:25,069 --> 01:19:27,863 - Τι είδους ιδέα; - Από τη χθεσινοβραδινή ληστεία. 1298 01:19:27,905 --> 01:19:30,867 Το βρήκαν οι Coopersmiths στον δρόμο του ακινήτου. 1299 01:19:33,996 --> 01:19:37,751 - Τσάρλι, που... - Ο διαρρήκτης το άφησε να φύγει. 1300 01:19:37,835 --> 01:19:40,597 - Πώς το πήρες; - Έχω έναν φίλο, ποιος έχει έναν φίλο... 1301 01:19:40,629 --> 01:19:44,092 που εργάζεται στο ίδιο κτίριο ως Coopersmith Agency. 1302 01:19:44,175 --> 01:19:46,762 - Σκέφτηκα ότι ίσως θα το ήθελες. - Τσάρλι, αυτό είναι... 1303 01:19:46,846 --> 01:19:49,223 Αυτά τα σκουλαρίκια είναι μεγάλη κλοπή. 1304 01:19:49,265 --> 01:19:51,768 Βλέπω από το βλέμμα στο πρόσωπό σου Πρέπει να σε βοήθησα. 1305 01:19:53,854 --> 01:19:56,357 Cherchezla femme. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, Τσάρλι; 1306 01:19:56,482 --> 01:19:59,194 - Τι; -Βρε τη γυναίκα. 1307 01:19:59,278 --> 01:20:03,950 - Υπάρχει γυναίκα; - Λοιπόν, πρώτα έτσι σκέφτηκα. 1308 01:20:04,033 --> 01:20:07,370 Τότε δεν το έκανα. Τώρα νομίζω ότι την πήρα. 1309 01:20:08,706 --> 01:20:10,666 Δουλεύεις χρόνια δίπλα σε έναν άνθρωπο, 1310 01:20:10,750 --> 01:20:12,733 και μετά μια μέρα ο πειρασμός είναι πολύ μεγάλος. 1311 01:20:12,753 --> 01:20:15,569 - Δεν το πιστεύω. Όχι C.W. - Δεν έχει νόημα. - Γιατί όχι; 1312 01:20:15,589 --> 01:20:19,052 Τζιλ, δεν νομίζω ότι κανένας μας το περίμενε, αλλά υπάρχουν αποδείξεις τώρα. 1313 01:20:19,135 --> 01:20:21,744 Ακούσατε ότι ο Φιτζέραλντ είδε τα κοσμήματα κάθεται στο διαμέρισμά του, σωστά; 1314 01:20:21,764 --> 01:20:25,142 Ναι, και πώς πολέμησε τους μπάτσους όταν πήραν το κλειδί του ντουλαπιού του. 1315 01:20:25,267 --> 01:20:27,187 - Για μένα είναι ανοιχτό και κλειστό. - Τι; 1316 01:20:27,270 --> 01:20:31,233 - Δεν τρέχεις από την αστυνομία - αν είσαι αθώος. - Αυτό λέω. 1317 01:20:31,317 --> 01:20:34,279 Τι γίνεται με το νεύρο που πήρε να χτυπήσει δύο φορές; Ελάτε, παιδιά. 1318 01:20:34,321 --> 01:20:38,910 Το C.W. αξίζει κάποια εύσημα. Αποδείχθηκε ότι ήταν ένας αρκετά τολμηρός τύπος. 1319 01:20:42,455 --> 01:20:43,540 Γειά σου. Πού είσαι; 1320 01:20:43,582 --> 01:20:45,959 Γειά σου. Πού είσαι; 1321 01:20:46,043 --> 01:20:49,672 Δεν πειράζει που βρίσκομαι. Πρέπει να σηκωθώ στο γραφείο. 1322 01:20:51,091 --> 01:20:54,762 Ι- Νομίζω ότι υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι εμπλέκονται σε αυτό το πράγμα. 1323 01:20:54,845 --> 01:20:58,100 I- I-I-Νομίζω ότι ο Fitzgerald βρίσκεται πίσω από αυτό. 1324 01:20:58,141 --> 01:21:00,602 Μήπως το όνομα... 1325 01:21:00,644 --> 01:21:03,689 Ο Έντι Πόλγκαρ σημαίνει κάτι για σένα; 1326 01:21:03,815 --> 01:21:05,192 Οχι. 1327 01:21:05,275 --> 01:21:07,319 Κοίτα, πρέπει να σηκωθώ στο γραφείο. 1328 01:21:07,444 --> 01:21:09,511 Θέλω να περάσω η έκθεση των Coopersmiths. 1329 01:21:09,531 --> 01:21:13,701 Θέλω να το τσεκάρω και θέλω ελέγξτε ξανά το γραφείο του Φιτζέραλντ. 1330 01:21:22,797 --> 01:21:24,799 Δεν τίθεται θέμα. 1331 01:21:24,841 --> 01:21:27,970 Ο Φιτζέραλντ εμπλέκεται σε αυτό το πράγμα μέχρι το λαιμό της. 1332 01:21:28,053 --> 01:21:32,100 Δεν μπορείτε να αφήσετε αυτή τη γυναίκα και τη δική σας τα συναισθήματα για αυτήν χρωματίζουν την κρίση σας. 1333 01:21:32,183 --> 01:21:34,602 Δεν έχει καμία σχέση με τα συναισθήματά μου για αυτήν. 1334 01:21:34,686 --> 01:21:37,022 Είναι το μόνο πράγμα που έχει νόημα. 1335 01:21:37,106 --> 01:21:40,819 Πηγαίνω στο σπίτι της γιατί κατάλαβα κανείς δεν θα με ψάξει εκεί... 1336 01:21:40,902 --> 01:21:42,863 γιατί με μισεί τόσο πολύ. 1337 01:21:42,946 --> 01:21:46,701 πάω για ύπνο. Στη μέση του νύχτα, ακούω έναν θόρυβο και ξυπνάω. 1338 01:21:46,784 --> 01:21:50,497 τη βρίσκω. φαντάζομαι, «Εντάξει, οπότε ούτε αυτή μπορεί να κοιμηθεί». 1339 01:21:50,539 --> 01:21:52,541 Αλλά όχι. Δεν είναι αυτό. 1340 01:21:52,624 --> 01:21:56,880 Είχε κάνει τη ληστεία του Γκρίνγουντ και επέστρεφε και την έπιασα. 1341 01:21:56,963 --> 01:21:59,717 Οπότε φυσικά ξεκινάει να ενεργεί πολύ περίεργα. 1342 01:21:59,759 --> 01:22:01,886 Ξέρεις, αρχίζει να... την παγιδεύω. 1343 01:22:01,969 --> 01:22:04,639 Αρχίζει λοιπόν να με σαγηνεύει με τις γυναικείες πονηριές της. 1344 01:22:04,723 --> 01:22:07,810 - Τι σημαίνει; - Δηλαδή ξαφνικά είμαι όμορφος... 1345 01:22:07,894 --> 01:22:10,438 και είμαι πανέμορφη και αυτή δεν μπορεί να πάρει τα χέρια της... 1346 01:22:10,563 --> 01:22:12,649 Σου ακούγεται σαν Φιτζέραλντ; 1347 01:22:12,733 --> 01:22:16,696 ή ένας τεχνικός που προσπαθεί να με παίξεις για κορόιδο; 1348 01:22:16,821 --> 01:22:21,452 Στην πραγματικότητα, ακούγεται σαν αυτό το μαγικό σόου επίδειξη του Voltan Polgar. 1349 01:22:21,535 --> 01:22:24,288 Αυτό είναι σωστό. Αυτό ήταν το βράδυ της πρώτης ληστείας. 1350 01:22:24,371 --> 01:22:27,334 Δεν ξέρω, C.W. Νομίζω έχει κάποια αληθινά συναισθήματα για σένα. 1351 01:22:27,417 --> 01:22:29,962 Μην είσαι γελοίος. Με μισεί. 1352 01:22:30,046 --> 01:22:33,842 Χ-Π-Ποιο είναι το όνομα που είπες του, του μάγου... 1353 01:22:33,926 --> 01:22:36,678 ποιον τώρα έχω καταπιέσει εντελώς; 1354 01:22:36,762 --> 01:22:38,807 Βόλταν. 1355 01:22:38,890 --> 01:22:42,103 Βολτάνος ​​ο Αδιάκριτος. Ο Σκορπιός Jade. 1356 01:22:42,186 --> 01:22:45,314 - Πώς τον λένε; - Βόλταν Πόλγκαρ. 1357 01:22:45,439 --> 01:22:47,984 Eli Voytak Polgar. 1358 01:22:49,861 --> 01:22:52,365 Απλά θεωρητικοποιώ... 1359 01:22:52,448 --> 01:22:56,370 σε μια απίστευτη αλληλουχία γεγονότων. 1360 01:22:56,453 --> 01:23:00,208 Μοιάζεις στον θείο μου Τζέρι αμέσως μετά τον χτύπησε το φορτηγό United Parcel. 1361 01:23:00,291 --> 01:23:04,755 Τι συνέβη; Ξέρω ότι περιέγραψες αυτό πριν, αλλά, αλλά τι έγινε; 1362 01:23:04,839 --> 01:23:08,510 Θ-Με έφεραν στη σκηνή... με έφερε στη σκηνή. 1363 01:23:08,593 --> 01:23:12,055 Σε έβαλε σε έκσταση... μάλλον εύκολα, παρά την αντίστασή σου. 1364 01:23:12,139 --> 01:23:14,225 Δικαίωμα. Ναί. Και μετά... 1365 01:23:14,308 --> 01:23:17,980 Και μετά έφερε τον Φιτζέραλντ, που ήταν μαζί μου εκείνη την ώρα... 1366 01:23:18,105 --> 01:23:21,650 Και μετά ξύπνησες σε μεταυπνωτική κατάσταση... 1367 01:23:21,776 --> 01:23:24,654 με μια λέξη που θα, ε, σε ξαναβάλω κάτω. 1368 01:23:24,696 --> 01:23:28,117 Κωνσταντινούπολη. Ναι, μετά άρχισε να τα φτιάχνει... 1369 01:23:32,914 --> 01:23:36,461 C.W.; C.W.; 1370 01:23:36,502 --> 01:23:38,504 Ναί; 1371 01:23:38,546 --> 01:23:40,591 Είσαι καλά; 1372 01:23:40,674 --> 01:23:44,888 Είμαι καλά, Άλβιν. Πώς είναι η γερασμένη μητέρα σου; 1373 01:23:44,929 --> 01:23:48,476 Προφανώς, δεν ήταν ποτέ απελευθερώνεται από τη λέξη-κλειδί. 1374 01:23:48,559 --> 01:23:51,103 Ξύπνα τον Γιώργο. Αυτό είναι τρομακτικό. 1375 01:23:51,187 --> 01:23:54,608 Μη φοβάσαι. Αυτά τα πράγματα είναι ακριβώς στο σοκάκι μου. 1376 01:23:54,691 --> 01:23:58,154 Εντάξει. Τώρα, όταν χτυπάω τα δάχτυλά μου, θα ξυπνήσεις. 1377 01:23:58,279 --> 01:24:02,534 Ε, δεν θα θυμάστε τι έχει συμβεί. Σας είναι ξεκάθαρο αυτό; 1378 01:24:02,576 --> 01:24:04,661 - Ναι. - Και θα ξυπνήσεις... 1379 01:24:04,703 --> 01:24:06,915 νιώθοντας χαρούμενος και, και, και ανανεωμένος. 1380 01:24:06,998 --> 01:24:09,417 - Είναι σαφές; - Ναι. 1381 01:24:11,378 --> 01:24:13,297 Έτσι, ο τύπος με ανεβάζει στη σκηνή. 1382 01:24:13,317 --> 01:24:16,101 - Τώρα, τότε τι; Τι έγινε μετά από αυτό; - Περίμενε ένα λεπτό. 1383 01:24:16,119 --> 01:24:18,428 Έχω μια ιδέα. Κωνσταντινούπολη. 1384 01:24:21,516 --> 01:24:23,519 Θεέ μου. Τι αίσθηση δύναμης. 1385 01:24:23,602 --> 01:24:26,210 Γιώργο, νομίζεις ότι μπορείς να τον πάρεις να θυμηθώ τα πάντα... 1386 01:24:26,230 --> 01:24:28,094 και μετά άφησε τον ελεύθερο από την έκσταση για τα καλά; 1387 01:24:28,114 --> 01:24:29,400 Εντάξει. 1388 01:24:29,420 --> 01:24:32,220 Τώρα, όταν χτυπάω τα δάχτυλά μου, θα ξυπνήσεις. 1389 01:24:32,738 --> 01:24:35,699 Η μνήμη σου θα είναι καθαρή... κρυστάλλινο. 1390 01:24:35,741 --> 01:24:39,496 Όλα τα γεγονότα της εβδομάδας που πέρασε θα σου έρθει ζωντανά... 1391 01:24:39,579 --> 01:24:41,624 και χωρίς περισπασμούς. 1392 01:24:41,707 --> 01:24:44,043 Θα απελευθερωθείς εντελώς από την έκστασή σου, 1393 01:24:44,085 --> 01:24:46,213 και η αναφορά της λέξης Κωνσταντινούπολη... 1394 01:24:46,255 --> 01:24:48,215 δεν θα έχει κανένα απολύτως νόημα για σένα. 1395 01:24:48,257 --> 01:24:52,178 Δεν θα σε βάλει πίσω στην υπνωτική σου κατάσταση. 1396 01:24:53,471 --> 01:24:56,267 Ένα: Βγαίνεις από αυτό. 1397 01:24:56,350 --> 01:25:00,772 Δύο: Οι αναμνήσεις σας από η περασμένη εβδομάδα επιστρέφει. 1398 01:25:00,814 --> 01:25:03,401 Τρίτο: Είσαι πλήρως ξύπνιος. 1399 01:25:05,611 --> 01:25:09,450 - Πήρα τα κοσμήματα! Το... Τα κοσμήματα του Kensington. - Τι; 1400 01:25:09,533 --> 01:25:11,911 Και ο Άνηθος... Ναι. Ναι, και φυσικά. 1401 01:25:11,953 --> 01:25:15,039 Και τότε μάλλον προσπάθησε να με πάρει... δεν μπορούσε να με πιάσει, οπότε... 1402 01:25:15,123 --> 01:25:17,293 Το θέμα του Γκρίνγουντ ήταν αυτή. Τι... 1403 01:25:17,376 --> 01:25:19,879 Ποια είναι η λέξη-κλειδί του Fitzgerald; 1404 01:25:19,962 --> 01:25:21,965 Μαδαγασκάρη. 1405 01:25:22,048 --> 01:25:25,303 Ο Σκορπιός Jade θέλει να πάρεις τα κοσμήματα. 1406 01:25:25,386 --> 01:25:29,892 Τα τυλίγουμε σε απλό καφέ χαρτί και να του τα φέρεις. 1407 01:25:29,975 --> 01:25:32,478 Σημειώστε την παρακάτω διεύθυνση στην Chinatown. 1408 01:26:05,811 --> 01:26:07,771 Δεσποινίς Φιτζέραλντ; 1409 01:26:09,022 --> 01:26:10,983 Δεσποινίς Φιτζέραλντ; 1410 01:26:13,319 --> 01:26:15,322 Δεσποινίς Φιτζέραλντ; 1411 01:26:26,335 --> 01:26:29,131 Λοχίας, το όνομά του είναι Voltan Polgar. 1412 01:26:29,214 --> 01:26:31,551 Κάποιος μόλις μου έδωσε μια διεύθυνση πάνω του. 1413 01:26:49,698 --> 01:26:51,908 Ω, δεσποινίς Φιτζέραλντ. 1414 01:26:51,992 --> 01:26:54,245 Το Jade Scorpion σας καλωσορίζει. 1415 01:26:54,328 --> 01:26:56,998 - Έχεις το πακέτο μου. - Ναι. 1416 01:26:59,543 --> 01:27:01,461 Σας ευχαριστώ. 1417 01:27:01,545 --> 01:27:04,549 Τώρα θα επιστρέψετε σπίτι. Θα πας για ύπνο. 1418 01:27:04,591 --> 01:27:08,137 Θα είναι ένας υπέροχος ύπνος από το οποίο θα ξυπνήσετε χαρούμενα, 1419 01:27:08,220 --> 01:27:10,473 και δεν θα θυμάσαι τίποτα αυτών των γεγονότων. 1420 01:27:10,598 --> 01:27:13,268 Στην πραγματικότητα, δεν θα έχετε μνήμη από οποιοδήποτε από αυτά ποτέ. 1421 01:27:22,613 --> 01:27:27,744 Μόλις περνούσα από μέσα. Σκέφτηκα να... πω ένα γεια. 1422 01:27:27,827 --> 01:27:29,788 - C.W. Briggs. - Ναι. 1423 01:27:29,830 --> 01:27:31,957 Φαίνεται ότι σε υποτίμησα. 1424 01:27:32,041 --> 01:27:35,128 Η ιστορία της ζωής μου. Όλοι με υποτιμούν. 1425 01:27:35,212 --> 01:27:37,340 Αυτοί... Ξέρεις, νομίζουν ότι είμαι σπρώχνας. 1426 01:27:37,423 --> 01:27:39,592 Κάνει τη δουλειά μου πολύ πιο εύκολη. 1427 01:27:39,634 --> 01:27:43,222 I- Έχω δει αρκετά εξωτικά σχέδια, Polgar, αλλά αυτό ήταν μια ομορφιά. 1428 01:27:43,305 --> 01:27:46,726 Αλλά το κατάλαβα. Γι' αυτό παίρνω κορυφαίο δολάριο. 1429 01:27:46,810 --> 01:27:47,894 Μη με αναγκάσεις να πάρω ακραία μέτρα, κύριε Μπριγκς. 1430 01:27:47,936 --> 01:27:51,398 Μη με αναγκάσεις να πάρω ακραία μέτρα, κύριε Μπριγκς. 1431 01:27:51,482 --> 01:27:53,442 Δεν θα πατούσες ποτέ αυτή τη σκανδάλη. 1432 01:27:53,526 --> 01:27:55,487 Πραγματικά; Νομίζεις ότι όχι. Γιατί; 1433 01:27:55,612 --> 01:27:58,990 Ο φόνος δεν είναι το παιχνίδι σου. έχω απλά ένα ένστικτο που μου το λέει αυτό. 1434 01:27:59,074 --> 01:28:01,035 Ξέρεις, είσαι κλέφτης κοσμημάτων. 1435 01:28:01,118 --> 01:28:04,186 Υπάρχει μεγάλη διαφορά ανάμεσα στο να κάνεις λίγος χρόνος για κλοπή κοσμημάτων... 1436 01:28:04,206 --> 01:28:07,167 και, ξέρετε, τηγάνισμα στην ηλεκτρική καρέκλα. 1437 01:28:07,251 --> 01:28:11,297 Μόλις αντλήσουν 200 εκατομμύρια βολτ του ηλεκτρισμού μέσω του σώματός σας, 1438 01:28:11,381 --> 01:28:14,969 έχετε την τάση να ξοδεύετε τις υπόλοιπες μέρες σου σε ένα τασάκι. 1439 01:28:31,239 --> 01:28:33,533 Για ένα λεπτό, σκέφτηκα Έπαιξα υπερβολικά το χέρι μου. 1440 01:28:40,292 --> 01:28:42,335 Είσαι ο πιο γενναίος, ο πιο λαμπρός, 1441 01:28:42,377 --> 01:28:44,505 ο πιο θαρραλέος άντρας που έχω γνωρίσει ποτέ, 1442 01:28:44,589 --> 01:28:48,051 και θα πήγαινα μέχρι το τέλος της γης μαζί σου. 1443 01:28:48,093 --> 01:28:51,930 Ξέρεις, όλοι πρέπει να έχουν κάποιον που νιώθουν έτσι. 1444 01:28:52,014 --> 01:28:54,998 Είναι... Είναι... Ξέρεις, έτσι είναι κρίμα που θα πρέπει να... 1445 01:28:55,018 --> 01:28:58,939 πραγματικά ξυπνήστε από αυτό, αυτή η υπέροχη ψευδαίσθηση. 1446 01:29:00,691 --> 01:29:02,944 Μόνο μια φορά... 1447 01:29:03,069 --> 01:29:07,116 μπροστά στο άσχημο παραπέτασμα της πραγματικότητας... 1448 01:29:07,241 --> 01:29:09,202 πέφτει και στους δύο μας. 1449 01:29:24,429 --> 01:29:26,348 Ω, φιλάς υπέροχα. 1450 01:29:32,898 --> 01:29:33,898 Τι περίληψη, ε; 1451 01:29:33,918 --> 01:29:36,268 Είδες το βλέμμα στο πρόσωπο του Χερμπ Κούπερσμιθ; 1452 01:29:36,319 --> 01:29:38,079 - Τον εξυπηρετεί σωστά. - Γεια σου, Αλ. 1453 01:29:38,122 --> 01:29:40,328 Πού νομίζεις δεσποινίς Φιτζέραλντ και ο κύριος Μαγκρούντερ... 1454 01:29:40,348 --> 01:29:41,801 θα πάνε για τη ρομαντική τους απόδραση; 1455 01:29:41,821 --> 01:29:43,576 Το διαζύγιο του δεν έρχεται για μήνες. 1456 01:29:43,596 --> 01:29:45,346 Ακούω ότι η γυναίκα του δεν μπορούσε να νοιαστεί λιγότερο. 1457 01:29:45,599 --> 01:29:48,124 - Ακούω ότι παντρεύονται τον Ιούνιο. - Όχι. 1458 01:29:48,208 --> 01:29:50,274 Νομίζω ότι τον άκουσα μιλώντας για να πάω στο Παρίσι. 1459 01:29:50,294 --> 01:29:52,213 Παρίσι; Εκπληκτική επιτυχία! 1460 01:29:55,467 --> 01:29:58,638 Κύριε Μαγκρούντερ, είμαι... Ήρθα να πω ότι φεύγω. 1461 01:29:58,721 --> 01:30:02,852 Α, C.W. Λοιπόν, τι να πω; Όλοι κάνουμε λάθη, ε; 1462 01:30:02,935 --> 01:30:06,522 «Φυσικά, πρέπει να παραδεχτείς, το έκαναν έχω μια αρκετά ισχυρή υπόθεση εναντίον σας. 1463 01:30:06,605 --> 01:30:09,442 - Δεν ξέρω. - Ξέρω ότι θα μπορούσες να βρεις δουλειά οπουδήποτε. 1464 01:30:09,526 --> 01:30:11,508 Αν αποφασίσεις να πας, θα έχετε τις ευλογίες μας. 1465 01:30:11,528 --> 01:30:13,489 Αν μείνεις, θα έχεις αύξηση, 1466 01:30:13,531 --> 01:30:16,326 και θα το φροντίσω δεσποινίς Φιτζέραλντ κρατάει μακριά σου. 1467 01:30:16,368 --> 01:30:20,330 Μεταξύ μας τα αγόρια, μόλις παντρευτούμε, είναι θα αποσυρθεί είτε το θέλει είτε όχι. 1468 01:30:20,373 --> 01:30:24,335 Δεν έχω γυναίκα στη δουλειά στο δικό μου γραφείο, για τα καλά. 1469 01:30:24,377 --> 01:30:27,548 Λοιπόν, σκέψου θετικά. θα λείπω για μερικές εβδομάδες εγώ. 1470 01:30:27,631 --> 01:30:29,593 Η δεσποινίς Φιτζέραλντ κι εγώ θα πάμε στο Παρίσι. 1471 01:30:29,676 --> 01:30:32,137 - Α, ναι; Η πραγματική πόλη; - Ε; 1472 01:30:32,178 --> 01:30:34,348 - Όχι. Τίποτα. - Χρειάζεσαι διακοπές. 1473 01:30:34,432 --> 01:30:37,456 Γιατί δεν βλέπετε αν μπορείτε να πάρετε με αυτό το κορίτσι της Λόρα Κένσινγκτον; 1474 01:30:37,476 --> 01:30:39,688 Δεν θα με πείραζε κάποια από αυτή τη δράση ο ίδιος. 1475 01:30:39,771 --> 01:30:41,690 Φαίνεται συγκλονισμένη από σένα. 1476 01:30:41,815 --> 01:30:46,989 Είναι λίγο άνοια, αλλά μέσα ένα δωμάτιο ξενοδοχείου, που μπορεί να είναι πολύ διασκεδαστικό. 1477 01:30:51,202 --> 01:30:53,163 Μόλις ήρθε να πει αντίο. 1478 01:30:53,205 --> 01:30:56,250 Δικαίωμα. Ο Κρις και εγώ να έχει ένα αεροπλάνο να πιάσει. 1479 01:30:56,334 --> 01:30:59,629 Όχι, αντίο, εννοώ ότι φεύγω. εγκαταλείπω. 1480 01:31:00,714 --> 01:31:02,674 Ω; 1481 01:31:02,758 --> 01:31:06,221 Πρέπει να σε κάνει πολύ χαρούμενο. Μπορείτε να απολαύσετε τις διακοπές σας τώρα. 1482 01:31:06,262 --> 01:31:09,350 Γιατί όταν επιστρέψεις, δεν χρειάζεται να με ξαναδείς. 1483 01:31:09,433 --> 01:31:11,936 Μπορείτε να ανανεώσετε τα πάντα εδώ. Χωρίς στατικό. 1484 01:31:15,106 --> 01:31:17,609 Θέλετε να πιείτε ένα ποτό αποχωρισμού; 1485 01:31:17,735 --> 01:31:20,029 Ένα ποτό στις 10:00 το πρωί; 1486 01:31:21,405 --> 01:31:23,909 Είναι μόνο τεκίλα. 1487 01:31:23,951 --> 01:31:29,749 Τι να πεις για μια γυναίκα που κρατάει ένα μπουκάλι μεξικάνικο ποτό στο γραφείο της; 1488 01:31:29,791 --> 01:31:33,045 Ας πιούμε και για τα δύο μας μέλλοντα. 1489 01:31:33,087 --> 01:31:35,924 Ναι; 1490 01:31:35,966 --> 01:31:39,386 Σήμερα, κύριε Magruder. Αύριο, ο κόσμος. 1491 01:31:39,427 --> 01:31:42,098 Θα το αφήσω να περάσει γιατί αυτό είναι αντίο. 1492 01:31:42,181 --> 01:31:45,102 μμ. Αλήθεια θα τον παντρευτείς; 1493 01:31:45,185 --> 01:31:47,104 Ι- Εγώ... Ξέρεις. 1494 01:31:47,187 --> 01:31:49,607 Για μια λαμπρή γυναίκα, πρέπει να πω, 1495 01:31:49,732 --> 01:31:52,902 έχεις το χειρότερο γούστο στους άντρες. 1496 01:31:52,987 --> 01:31:55,948 Δεν ασχολήθηκα μαζί σου. Πόσο κακό μπορεί να είναι το γούστο μου; 1497 01:31:57,784 --> 01:32:01,121 Ξέρεις, πίσω από... κάτω από όλα αυτά τα άσχημα σχόλια... 1498 01:32:01,204 --> 01:32:04,333 είναι μια πολύ ευάλωτη, γλυκιά, σέξι γυναίκα. 1499 01:32:04,417 --> 01:32:06,295 Αλλά μην το αφήσεις ποτέ να βγει, 1500 01:32:06,378 --> 01:32:09,464 γιατί, ξέρεις, θα μπορούσες διατρέχετε τον κίνδυνο να είστε ευτυχισμένοι, 1501 01:32:09,548 --> 01:32:11,467 και ξέρω ότι αυτό θα σε σκότωνε. 1502 01:32:11,551 --> 01:32:13,553 Ο Κρις κι εγώ σχεδιάζουμε να είμαστε πολύ χαρούμενοι. 1503 01:32:13,636 --> 01:32:16,223 Το ένστικτό σου το είπε δεν θα άφηνε ποτέ τη γυναίκα του. 1504 01:32:16,307 --> 01:32:19,352 Τα ένστικτά μου είναι καλά, αλλά δεν είναι αλάνθαστοι. 1505 01:32:19,436 --> 01:32:22,522 Αυτό λοιπόν ήταν ένα από τα οποία έκανα λάθος. 1506 01:32:22,647 --> 01:32:24,790 Έχετε ένα... Να έχετε ένα υπέροχο το υπόλοιπο της ζωής σου... 1507 01:32:24,901 --> 01:32:27,570 και προσπαθήστε να μην πηδήξετε από κανένα παράθυρο. 1508 01:32:27,653 --> 01:32:29,948 Βεβαιωθείτε ότι το ασανσέρ είναι εκεί πριν μπεις, 1509 01:32:29,990 --> 01:32:33,953 γιατί άκουσα για έναν άνθρωπο που βούτηξε 15 ιστορίες και τελείωσε ένα λαχανικό. 1510 01:32:34,037 --> 01:32:36,999 Θα το αφήσω να περάσει γιατί αυτό είναι αντίο. 1511 01:32:41,588 --> 01:32:43,820 - Αυτό είπε... - Γεια σου, Μπρίγκσι, μόλις τους έλεγα. 1512 01:32:43,840 --> 01:32:45,927 Εσύ τα παράτησες, θα πάω μαζί σου. 1513 01:32:46,010 --> 01:32:49,680 Αυτό είναι σωστό. C.W., είσαι ο ήρωάς μας. Αυτό ήταν ένα σκληρό καρύδι. 1514 01:32:49,764 --> 01:32:51,683 Όχι, όλα αυτά ήταν τύχη. 1515 01:32:51,767 --> 01:32:54,478 Αν ο Τζορτζ δεν ήξερε μαγεία ή ύπνωση, 1516 01:32:54,561 --> 01:32:56,731 ξέρεις, Δεν θα ήξερα ποτέ τίποτα. 1517 01:32:56,856 --> 01:32:58,816 Είναι καταπληκτικό πράγμα. 1518 01:32:58,858 --> 01:33:02,384 Μπορείτε πραγματικά να βάλετε κάποιον κάτω και μετά να τους αναγκάσουν να κάνουν τα πιο εξωφρενικά πράγματα. 1519 01:33:02,404 --> 01:33:04,366 Αυτό είναι απολύτως λάθος. 1520 01:33:04,407 --> 01:33:08,017 Ένα άτομο δεν θα κάνει τίποτα κάτω ύπνωση που δεν θα έκαναν στην πραγματική ζωή. 1521 01:33:08,037 --> 01:33:10,206 - Είναι αλήθεια; - Ναι. -Τι λες; 1522 01:33:10,289 --> 01:33:12,417 Θ-Θ-Ότι είμαι, κατά βάθος, κλέφτης; 1523 01:33:12,501 --> 01:33:17,006 Λοιπόν, ξέρουμε ότι υπάρχει λίγη κλοπή μέσα σου. 1524 01:33:17,090 --> 01:33:20,198 Εννοώ, είσαι αυτός που είσαι πάντα λέγοντας ότι χρειάζεται κάποιος για να πιάσει έναν. 1525 01:33:20,218 --> 01:33:23,347 Α, λοιπόν, υπάρχει και λίγο της κλοπής στη δεσποινίς Φιτζέραλντ. 1526 01:33:23,430 --> 01:33:25,391 Θέλω να πω, ήταν ένα είδος σοκ. 1527 01:33:25,432 --> 01:33:29,229 - Έχει πολλές εκπλήξεις μέσα της, - αποδεικνύεται. - Γεια, έλα εδώ. 1528 01:33:29,354 --> 01:33:30,690 Γεια σου. 1529 01:33:30,731 --> 01:33:31,691 Γεια σου. 1530 01:33:31,816 --> 01:33:34,235 Έχεις μια μικρή συμπάθεια μαζί της, έτσι δεν είναι; 1531 01:33:34,319 --> 01:33:36,655 ΠΟΥ; Φιτζέραλντ; Τι, είσαι... 1532 01:33:36,738 --> 01:33:40,285 -Τι λες; - Λοιπόν, έλα. Πάντα το ήξερα. 1533 01:33:40,368 --> 01:33:42,475 Δεν μπορείς να μισείς κάποιον τόσο πολύ χωρίς να υπάρχει... 1534 01:33:42,495 --> 01:33:44,770 τουλάχιστον λίγη έλξη κάτω από όλα αυτά. 1535 01:33:44,790 --> 01:33:47,669 - Λέει ποιος; - Είναι το ένστικτό μου. Κόντρα σε κάθε λογική. 1536 01:33:47,752 --> 01:33:50,672 Έλα, Μπρίγκσι. Εσύ ήσουν αυτός που με έμαθε να το εμπιστεύομαι. 1537 01:33:52,758 --> 01:33:55,219 Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί της, αλλά... 1538 01:33:55,303 --> 01:33:58,765 Είναι ό,τι πιο ηλίθιο υπήρξε ποτέ μου συνέβη. Είναι ντροπιαστικό. 1539 01:33:58,807 --> 01:34:01,686 Ναι, καλύτερα να το πάρεις ο ταύρος από τα κέρατα. 1540 01:34:01,769 --> 01:34:03,585 Είναι έξω από εδώ περίπου τρία λεπτά. Ματιά. 1541 01:34:03,605 --> 01:34:05,796 Είναι έξω από εδώ περίπου τρία λεπτά. Ματιά. 1542 01:34:08,402 --> 01:34:10,322 Πάω! 1543 01:34:14,994 --> 01:34:18,540 Δεσποινίς Φιτζέραλντ, παντρευτείτε με. 1544 01:34:18,624 --> 01:34:21,126 - Τι; - Υποθέτω ότι ο C.W. είχε μερικά. 1545 01:34:21,209 --> 01:34:24,527 - Πολύ νωρίς για αυτό, δεν νομίζεις; - Έχω πιει λίγη τεκίλα, αλλά... 1546 01:34:24,547 --> 01:34:26,696 Αλλιώς δεν θα είχα το νεύρο να το πω αυτό. 1547 01:34:26,716 --> 01:34:28,699 Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. Θέλω να με παντρευτείς. 1548 01:34:28,719 --> 01:34:30,638 Κύριε Μπριγκς, με ντροπιάζετε. 1549 01:34:30,721 --> 01:34:33,538 Δεν θέλετε να ξοδέψετε τα υπόλοιπα η ζωή σου με το λάθος άτομο... 1550 01:34:33,558 --> 01:34:36,542 - όταν είμαι εγώ αγαπάς πραγματικά. - C.W., της κάνεις να νιώθει άβολα. 1551 01:34:36,562 --> 01:34:41,151 Ό,τι θα μπορούσε να σε κάνει να πιστεύεις ότι θα μπορούσα, στο δικό μου τα πιο τρελά όνειρα, να σε σκέφτομαι έτσι, εσύ... 1552 01:34:41,234 --> 01:34:44,176 Ναι, ξέρω. «Μυωπά λίγο κατσαρίδα», ή κάτι τέτοιο. 1553 01:34:44,196 --> 01:34:46,638 Αλλά δεν μπορείτε να δείτε το δηλητήριο κάτω από αυτό; Αυτή είναι η ομορφιά. 1554 01:34:46,658 --> 01:34:48,826 Μπέτυ, πάμε. C.W. φύγε από εδώ αμέσως. 1555 01:34:48,952 --> 01:34:52,206 Νομίζω ότι η ιδέα σου για μετακόμιση για επαγγελματικά δεν ήταν τόσο τρελός. 1556 01:34:52,289 --> 01:34:54,251 Γεια, κοίτα, σου ανοίγομαι. 1557 01:34:54,334 --> 01:34:56,294 Βάζω την καρδιά μου στα χέρια σου. 1558 01:34:56,336 --> 01:34:59,757 Δυσκολεύτηκα γιατί Σε φοβόμουν, όπως και εσύ εμένα. 1559 01:34:59,840 --> 01:35:03,075 Γιατί από κάτω, ξέρουμε ότι αυτό είναι το αληθινό και μας τρομάζει. 1560 01:35:03,095 --> 01:35:05,097 Ναι, σε φοβάμαι. Εσύ και ο Boris Karloff. 1561 01:35:05,180 --> 01:35:07,141 Εκτός διαδρομής, ο C.W. 1562 01:35:07,183 --> 01:35:09,666 Οι ηρωισμοί σου δεν σε δικαιώνουν να είναι ένα αντιπαθητικό βαρέλι. 1563 01:35:09,686 --> 01:35:12,606 Πώς μπορεί ένας άντρας να ομολογεί αγάπη να είσαι αντιπαθητικός βαρετός; 1564 01:35:12,690 --> 01:35:15,694 Φοβάμαι ότι η Μπέτυ κι εγώ έχουμε μεγάλα σχέδια, 1565 01:35:15,777 --> 01:35:17,737 και δεν σε περιλαμβάνουν. 1566 01:35:17,821 --> 01:35:20,805 Ι- Εγώ... Θέλεις να περάσεις το υπόλοιπο η ζωή σου παντρεμένη με λάθος άντρα; 1567 01:35:20,825 --> 01:35:23,849 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα σε παντρευόμουν ακόμα κι αν δεν θα τον παντρευόμουν; 1568 01:35:23,869 --> 01:35:26,853 - Σταμάτα να μιλάς για μένα - σαν να μην είμαι εδώ. - Γιατί είμαι εγώ που αγαπάς. 1569 01:35:26,873 --> 01:35:30,128 Είσαι πολύ μεγάλος για μένα. Είσαι πολύ μυωπικός για μένα. 1570 01:35:30,211 --> 01:35:32,777 - Είσαι πολύ κοντή για μένα. - Αφήνεις το καλύτερο κομμάτι. 1571 01:35:32,797 --> 01:35:36,010 - Κι εγώ χάνω τα μαλλιά μου. - Εντάξει, C.W. Αντίο. 1572 01:35:36,093 --> 01:35:38,346 - Και εννοώ για τα καλά. - Περίμενε... Περίμενε λίγο. 1573 01:35:38,430 --> 01:35:41,850 Μπέτυ Αν. Μπέτυ Ανν, που πας 1574 01:35:41,891 --> 01:35:45,855 - Μαδαγασκάρη; - Κάποιος να πάρει τηλέφωνο το αεροπλάνο και να του πει ότι μπορεί να αργήσουμε. 1575 01:35:47,816 --> 01:35:49,860 Προχώρα, Κρις. 1576 01:35:51,529 --> 01:35:53,531 Μένω εδώ. 1577 01:35:53,615 --> 01:35:55,909 Τι; 1578 01:35:55,993 --> 01:35:57,911 Μένω με τον C.W. 1579 01:35:59,079 --> 01:36:00,999 Έχουμε μια ανακοίνωση να κάνουμε. 1580 01:36:03,084 --> 01:36:06,714 Μπέτυ Αν, έχεις ένα τρελό βλέμμα στα μάτια σου. 1581 01:36:06,797 --> 01:36:09,593 Δεν έχω νιώσει ποτέ τόσο φυσιολογικό στη ζωή μου. 1582 01:36:09,676 --> 01:36:14,015 Δεν μπορώ να το εγγυηθώ κάθε φορά Σε φιλώ, θα γίνουν πυροτεχνήματα. 1583 01:36:14,098 --> 01:36:18,020 Νομίζω ότι σε ερωτεύτηκα το πρώτο δευτερόλεπτο σε κοίταξα. 1584 01:36:18,103 --> 01:36:21,065 Θέλω να βοηθηθεί αυτή η γυναίκα! Πάρε ασθενοφόρο! 1585 01:36:21,148 --> 01:36:24,611 Μις Μπερκ. Καλέστε τον δικηγόρο της γυναίκας μου. Βάλτε τον να σταματήσει τον χωρισμό. 1586 01:36:24,694 --> 01:36:27,428 - Βλέπω προβλήματα στον ορίζοντα. - Μην ανησυχείτε, κύριε Μαγκρούντερ. 1587 01:36:27,448 --> 01:36:30,974 Θα σε πάει πίσω. Θα είναι μερικά νέους βασικούς κανόνες, αλλά μπορείτε να προσαρμοστείτε. 1588 01:36:30,994 --> 01:36:33,852 - Θεέ μου, τόσο πάθος - σε ένα άθλιο ασφαλιστικό γραφείο. - Το ξέρω. 1589 01:36:33,872 --> 01:36:35,792 - Όχι πλάκα. - Ποτέ δεν ξέρεις. 1590 01:36:36,876 --> 01:36:39,421 Γεια σου. Συγχαρητήρια. 1591 01:36:41,215 --> 01:36:43,300 Λίγο, ε, δώρο για αποχώρηση. 1592 01:36:46,388 --> 01:36:48,683 Λοιπόν, πρέπει να... 1593 01:36:48,766 --> 01:36:53,522 φύγε από εδώ και βρες κάπου που μπορούμε να αρχίσουμε να αναπληρώνουμε τον χαμένο χρόνο; 1594 01:36:53,605 --> 01:36:56,149 Τι θα λέγατε για τον τόπο μου; 1595 01:36:56,233 --> 01:36:58,653 Νομίζω ότι μπορώ να ζήσω με αυτό. 1596 01:36:58,736 --> 01:37:00,863 Χμ, ο Θεός να έχει όλους καλά, 1597 01:37:00,989 --> 01:37:04,159 και, ο Θεός να ευλογεί τον Τίνι Τιμ. 1598 01:37:04,243 --> 01:37:06,663 - Εμείς; - Καλή τύχη, οι δύο. 1599 01:37:08,915 --> 01:37:11,148 Λοιπόν, τι θα γίνει όταν εκείνη, ξέρεις, 1600 01:37:11,168 --> 01:37:13,337 ξυπνάει και επιστρέφει στον παλιό της εαυτό; 1601 01:37:13,421 --> 01:37:16,989 Μαντέψτε την πρώτη λέξη που βγήκε από το στόμα του κάθε πρωί πρέπει να είναι «Μαδαγασκάρη». 1602 01:37:17,009 --> 01:37:19,804 Θεέ μου, ποιος θα το είχε πει. 1603 01:37:19,846 --> 01:37:22,161 Γεια, τι διάλειμμα για τον C.W. ότι μέσα σε όλη την ταραχή... 1604 01:37:22,181 --> 01:37:24,560 ξέχασες να αποπρογραμματίσεις Δεσποινίς Φιτζέραλντ, ε; 1605 01:37:24,643 --> 01:37:25,793 Τι λες; 1606 01:37:25,848 --> 01:37:28,598 Δεν ξέχασα τίποτα. Την αποπρογραμμάτισα χθες το βράδυ. 1607 01:37:30,233 --> 01:37:32,612 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. Δεν θα σε αφήσω ποτέ. 1608 01:37:32,695 --> 01:37:34,844 Είναι κάτι που δεν το κάνεις καν πρέπει να σκεφτούμε. 1609 01:37:34,864 --> 01:37:36,783 Πες μου πώς νιώθεις για μένα. 1610 01:37:36,867 --> 01:37:39,067 Είσαι η πιο υπέροχη άνθρωπος στον κόσμο... 1611 01:37:39,552 --> 01:37:42,302 ο πιο όμορφος, η πιο λαμπερή, η πιο σέξι. 1612 01:37:42,832 --> 01:37:45,460 Ξέρεις, κάποια μέρα θα το κάνω σε κάνουν να νιώσεις αυτά τα πράγματα. 1613 01:37:45,544 --> 01:37:47,588 Απλά, νιώστε τα πραγματικά. 1614 01:37:47,671 --> 01:37:49,632 Όλα είναι πιθανά. 1615 01:37:50,041 --> 01:37:54,746 σε έκανα να νιώσεις έτσι, και δεν χρειάστηκε καν να πω Κωνσταντινούπολη