1
00:00:18,727 --> 00:00:19,894
Estoy en casa.
2
00:00:19,978 --> 00:00:23,231
Bienvenido a casa. Dame tu lonchera.
3
00:00:23,314 --> 00:00:24,691
-Bueno.
-Sí.
4
00:00:26,317 --> 00:00:27,652
-Gracias por el almuerzo.
-Sí.
5
00:00:41,166 --> 00:00:43,084
¿Por qué tienes tal cosa?
6
00:00:43,793 --> 00:00:46,629
-Eso es...
-Esto es
7
00:00:46,713 --> 00:00:49,257
no es el tipo de cosas
que debería tener un joven de 17 años.
8
00:00:52,719 --> 00:00:55,889
Como pensé,
tienes novio ¿no?
9
00:00:57,348 --> 00:00:58,808
Es ese chico el que causó la conmoción.
10
00:00:59,476 --> 00:01:02,145
-¿Conmoción?
-Transmitir un vídeo en la escuela.
11
00:01:02,228 --> 00:01:08,109
Hay un rumor
dando vueltas por la escuela
12
00:01:08,193 --> 00:01:09,944
que soy gay o bisexual...
13
00:01:12,155 --> 00:01:14,282
Estás viendo a ese chico.
14
00:01:16,534 --> 00:01:19,287
-¿Y qué si lo soy?
-No me hables así.
15
00:01:21,206 --> 00:01:23,333
No tiene nada que ver contigo.
16
00:01:24,292 --> 00:01:26,503
¡Sakura!
17
00:01:37,138 --> 00:01:39,182
¿Por qué lo dejaste de todos modos?
18
00:01:39,265 --> 00:01:41,976
dejar caer un condón
19
00:01:42,060 --> 00:01:45,980
-frente a tu madre...
-Es horrible.
20
00:01:46,064 --> 00:01:48,108
Eso no caería bien.
21
00:01:48,191 --> 00:01:50,068
Eso es decirlo suavemente.
22
00:01:50,151 --> 00:01:51,528
Ella no lo permitirá.
23
00:01:51,611 --> 00:01:53,530
¿No permitirás qué?
24
00:01:53,613 --> 00:01:55,031
Mi relación con Yu...
25
00:01:55,615 --> 00:01:58,660
-¡Ella hará que nos separemos!
-¿Por qué?
26
00:01:59,160 --> 00:02:01,371
Una vez que vio el condón,
ya era demasiado tarde.
27
00:02:01,871 --> 00:02:05,083
Ella tampoco parece aprobar
de mí saliendo con Yu.
28
00:02:05,834 --> 00:02:08,628
¿Porque sabía sobre la sexualidad de Yu?
29
00:02:09,129 --> 00:02:11,840
ella es el tipo de padre
quien nunca podría aceptar eso.
30
00:02:11,923 --> 00:02:12,841
Pero seguramente,
31
00:02:12,924 --> 00:02:15,593
Si puedes explicárselo correctamente,
ella estará bien con eso.
32
00:02:16,344 --> 00:02:17,804
Estamos hablando de mi madre.
33
00:02:17,887 --> 00:02:21,099
Ella ni siquiera escucharía
y definitivamente no lo entendería.
34
00:02:24,185 --> 00:02:25,103
Nunca podré volver a casa.
35
00:02:29,482 --> 00:02:32,443
-Sakura. Tienes una llamada de tu madre.
36
00:02:32,527 --> 00:02:33,903
¿Cómo sabe que Sakura está aquí?
37
00:02:33,987 --> 00:02:35,530
Probablemente esté llamando a todos.
38
00:02:36,614 --> 00:02:38,199
¿Podrías decirle que no estoy aquí?
39
00:02:38,283 --> 00:02:39,951
Bueno, me temo...
40
00:02:40,827 --> 00:02:41,744
Ya dije que estabas aquí.
41
00:02:42,412 --> 00:02:45,373
En ese caso, por favor díselo.
No quiero hablar con ella.
42
00:02:47,000 --> 00:02:49,085
-Bueno, pero...
-Por favor.
43
00:02:52,463 --> 00:02:53,381
Comprendido.
44
00:03:01,764 --> 00:03:07,103
Lamento mucho haberte molestado
a una hora tan tardía.
45
00:03:07,186 --> 00:03:10,440
Gracias. Adiós.
46
00:03:52,440 --> 00:03:55,526
-Hola.
-¿Estabas durmiendo?
47
00:03:55,610 --> 00:03:57,237
No, ¿qué pasa?
48
00:03:57,904 --> 00:04:00,615
Nada.
Me preguntaba cómo estabas.
49
00:04:01,199 --> 00:04:03,618
Estoy bien. Nos vimos hoy más temprano.
50
00:04:04,285 --> 00:04:05,495
Sí, lo hicimos.
51
00:04:06,746 --> 00:04:07,956
Pero tus amigos dijeron
52
00:04:08,039 --> 00:04:10,124
te sentías deprimido,
así que debería llamarte.
53
00:04:18,007 --> 00:04:19,300
Esos dos.
54
00:04:20,551 --> 00:04:22,011
Entonces, ¿qué pasa de todos modos?
55
00:04:24,514 --> 00:04:26,766
No es gran cosa.
56
00:04:27,350 --> 00:04:28,476
¿Qué es?
57
00:04:29,644 --> 00:04:33,648
Mi mamá lo encontró.
58
00:04:34,274 --> 00:04:36,859
Cuando dices "eso", ¿te refieres al condón?
59
00:04:38,569 --> 00:04:39,445
Sí.
60
00:04:39,529 --> 00:04:41,406
¿Entonces discutiste sobre eso?
61
00:04:41,489 --> 00:04:43,908
Más que una discusión...
62
00:04:44,409 --> 00:04:47,620
-Me acabo de ir.
-¿Te fuiste de casa?
63
00:04:47,704 --> 00:04:48,830
¿Dónde estás ahora?
64
00:04:50,039 --> 00:04:51,916
En casa de Tsumugi.
65
00:04:54,168 --> 00:04:56,296
¿Voy a disculparme?
66
00:04:57,255 --> 00:04:59,799
¡No, de verdad! Está bien.
67
00:04:59,882 --> 00:05:02,719
Lo siento, no hay nada
para que te preocupes.
68
00:05:05,138 --> 00:05:06,306
Adiós.
69
00:05:07,223 --> 00:05:08,099
Gracias por llamar.
70
00:05:38,713 --> 00:05:40,465
¿No volverás a casa esta noche?
71
00:05:41,924 --> 00:05:43,217
Puedes quedarte en el nuestro si quieres,
72
00:05:43,301 --> 00:05:45,636
pero a medida que pasa el tiempo
Simplemente será más difícil volver a casa.
73
00:05:45,720 --> 00:05:47,555
Lo sé, pero...
74
00:05:47,638 --> 00:05:50,266
Pero... ¿qué debo hacer?
75
00:05:50,767 --> 00:05:52,894
No sé.
76
00:05:57,356 --> 00:05:58,733
¿No es eso...?
77
00:06:04,697 --> 00:06:05,531
¡De ninguna manera!
78
00:06:05,615 --> 00:06:07,992
Ella ha venido a llevarte a casa, ¿verdad?
79
00:06:08,076 --> 00:06:10,203
Estás bromeando.
80
00:06:10,286 --> 00:06:13,122
-¿Qué vas a hacer?
-Ni idea.
81
00:06:13,623 --> 00:06:15,625
Si no haces nada,
ella vendrá al salón de clases.
82
00:06:15,708 --> 00:06:17,752
¡De ninguna manera! Si la veo se acabó.
83
00:06:17,835 --> 00:06:19,587
¿Qué vas a hacer entonces?
84
00:06:19,670 --> 00:06:21,631
¿Cómo debería saberlo?
85
00:06:27,720 --> 00:06:29,097
YUNA
86
00:06:29,180 --> 00:06:30,389
¿Yuna?
87
00:06:31,265 --> 00:06:33,851
-Hola.
-Sakura, es realmente malo.
88
00:06:33,935 --> 00:06:35,895
-Tu madre es...
-Lo sé.
89
00:06:35,978 --> 00:06:37,438
Entonces tengo que esconderme de ella.
90
00:06:37,522 --> 00:06:38,648
Eso no funcionará.
91
00:06:38,731 --> 00:06:41,192
Tu mamá está aquí y...
92
00:06:42,527 --> 00:06:43,569
¿Qué?
93
00:06:47,281 --> 00:06:49,700
¡Sakura! Por aquí.
94
00:06:54,247 --> 00:06:58,042
-¡Mamá! ¿Qué estás haciendo?
-Sakura.
95
00:06:58,960 --> 00:07:01,504
¿Qué le dijiste a Yu?
96
00:07:01,587 --> 00:07:03,214
¿Por qué estás en la escuela?
97
00:07:03,297 --> 00:07:04,549
¡No puedo creerte!
98
00:07:11,431 --> 00:07:12,974
Olvidaste algo.
99
00:07:13,683 --> 00:07:15,768
-Ahí tienes.
-¿Eh?
100
00:07:17,562 --> 00:07:19,063
Disculpe.
101
00:07:20,314 --> 00:07:21,816
¡Que tenga un lindo día!
102
00:07:32,910 --> 00:07:34,370
Ella te dijo algo, ¿verdad?
103
00:07:34,454 --> 00:07:36,247
Ella no dijo mucho.
104
00:07:36,330 --> 00:07:39,333
Ella me preguntó si yo era tu novio...
105
00:07:39,417 --> 00:07:42,170
-Sí.
-Y dije que sí.
106
00:07:43,921 --> 00:07:45,381
¿Eso es todo?
107
00:07:51,220 --> 00:07:53,556
¿A qué se debe todo esto?
108
00:07:54,056 --> 00:07:57,435
Por favor, díselo a Asahi.
Estaré esperando después de la escuela.
109
00:07:57,518 --> 00:08:00,438
Fue idea mía que deberíamos hablar.
110
00:08:00,521 --> 00:08:01,397
¿Qué?
111
00:08:02,231 --> 00:08:04,525
si ella estaba enojada
porque encontró el condón
112
00:08:04,609 --> 00:08:06,360
Entonces yo también soy responsable.
113
00:08:06,444 --> 00:08:09,572
Ella no es el tipo de persona
que entenderá ese tipo de cosas.
114
00:08:09,655 --> 00:08:12,241
Si no quieres ir,
Iré por mi cuenta.
115
00:08:12,325 --> 00:08:13,367
¿Qué?
116
00:08:16,704 --> 00:08:17,747
Hasta luego.
117
00:08:25,671 --> 00:08:28,591
Energía y todas esas adaptaciones musculares.
118
00:08:28,674 --> 00:08:30,551
que resultan en trabajo.
119
00:08:31,135 --> 00:08:33,804
Yoshimatsu, por favor lee esto.
120
00:08:33,888 --> 00:08:35,181
Bueno.
121
00:08:35,264 --> 00:08:36,891
¿Qué voy a hacer?
122
00:08:36,974 --> 00:08:39,894
Confíe en Asahi para adoptar un enfoque diferente.
123
00:08:39,977 --> 00:08:41,562
No tienes más opción que irte, ¿verdad?
124
00:08:42,271 --> 00:08:43,898
Es imposible.
125
00:08:44,565 --> 00:08:47,693
Yu no tiene idea de cómo es mi mamá.
126
00:08:48,611 --> 00:08:50,821
Ella definitivamente lo intentará.
y dividirnos.
127
00:08:51,697 --> 00:08:52,782
¡Sakura!
128
00:08:53,533 --> 00:08:54,575
Voy.
129
00:08:55,535 --> 00:08:57,161
¿Qué vas a hacer?
130
00:08:57,245 --> 00:08:58,579
si las cosas se ponen mal
Puedes venir al nuestro otra vez.
131
00:08:58,663 --> 00:09:00,957
Si no quieres ir, yo sigo adelante.
132
00:09:20,101 --> 00:09:23,521
SEINO
133
00:09:29,360 --> 00:09:30,778
¿Estás nervioso?
134
00:09:32,446 --> 00:09:34,407
Por supuesto que lo soy.
135
00:09:35,783 --> 00:09:37,702
¿Cómo puedes estar tan relajado?
136
00:09:38,202 --> 00:09:40,621
Bueno, todo lo que voy a hacer
es exponer los hechos.
137
00:09:42,748 --> 00:09:43,958
Yo...
138
00:09:44,458 --> 00:09:47,587
No le dije a mi mamá que tenía novio.
139
00:09:47,670 --> 00:09:48,754
Sí.
140
00:09:49,338 --> 00:09:51,132
Pero ahora ella lo sabe.
141
00:09:51,716 --> 00:09:54,218
-Y que te estoy viendo.
-Sí.
142
00:09:56,470 --> 00:09:57,930
Es posible que mi mamá
143
00:09:58,014 --> 00:10:01,058
Dirá cosas
eso herirá tus sentimientos.
144
00:10:01,851 --> 00:10:04,145
No te preocupes por mí.
145
00:10:15,656 --> 00:10:17,158
Estoy en casa.
146
00:10:17,908 --> 00:10:19,201
Bueno,
147
00:10:20,661 --> 00:10:22,997
Llegaste antes de lo que esperaba.
148
00:10:23,873 --> 00:10:24,999
Bienvenido.
149
00:10:26,167 --> 00:10:27,418
Gracias por invitarme.
150
00:10:29,211 --> 00:10:30,796
Por favor entra.
151
00:10:31,881 --> 00:10:33,090
Aquí tienes.
152
00:10:40,598 --> 00:10:43,809
Yo mismo los recibí como regalo,
pero por favor tenga uno si lo desea.
153
00:10:43,893 --> 00:10:45,519
Muchas gracias.
154
00:10:50,107 --> 00:10:53,903
Lamento hacerte venir hasta aquí.
155
00:10:53,986 --> 00:10:55,112
De nada.
156
00:10:55,655 --> 00:10:58,991
Ayer escuché
que Sakura se había ido de casa
157
00:10:59,742 --> 00:11:02,328
y sentí que me aburría
cierta responsabilidad por eso también.
158
00:11:04,789 --> 00:11:07,458
Lamento haberte causado preocupación.
159
00:11:10,419 --> 00:11:12,880
Lo siento, mamá.
160
00:11:14,006 --> 00:11:17,176
-Quería explicarte...
-¡Sakura!
161
00:11:19,637 --> 00:11:20,846
Que buen chico.
162
00:11:21,889 --> 00:11:25,059
-¿Qué?
-Vienes a conocerme
163
00:11:25,142 --> 00:11:28,145
y hablarme correctamente de las cosas.
164
00:11:28,979 --> 00:11:31,440
Me alegro mucho que hayas encontrado
165
00:11:31,524 --> 00:11:33,359
Un joven tan bueno y sincero.
166
00:11:35,069 --> 00:11:37,321
Entonces, ¿no te importa que nos veamos?
167
00:11:37,405 --> 00:11:40,157
¡Por supuesto que no!
168
00:11:40,241 --> 00:11:42,201
¿Por qué crees que me opondría?
169
00:11:44,120 --> 00:11:45,788
No sé.
170
00:11:46,288 --> 00:11:48,040
Sólo pensé que no lo permitirías.
171
00:11:48,124 --> 00:11:49,667
¿Por qué?
172
00:11:50,709 --> 00:11:53,712
Parece que conoces su transmisión en vivo.
173
00:11:54,713 --> 00:11:58,592
y pensé que podrías tener
algunas preocupaciones sobre su sexualidad.
174
00:12:00,302 --> 00:12:03,389
Eso no me preocupa en absoluto.
175
00:12:04,807 --> 00:12:06,142
Es solo...
176
00:12:07,143 --> 00:12:10,729
tu relación
tiene que ser uno que sea apropiado
177
00:12:10,813 --> 00:12:11,856
de estudiantes de secundaria.
178
00:12:12,773 --> 00:12:13,941
¿Eh?
179
00:12:14,775 --> 00:12:17,611
No creo que sea apropiado para ti.
180
00:12:17,695 --> 00:12:19,530
llevar ese tipo de cosas por ahí.
181
00:12:21,824 --> 00:12:23,117
Si tu relación es sana,
182
00:12:23,701 --> 00:12:25,411
Entonces no tengo ninguna objeción.
183
00:12:27,496 --> 00:12:29,081
Asahi,
184
00:12:31,041 --> 00:12:35,671
Mi hija todavía tiene sólo 17 años.
185
00:12:36,255 --> 00:12:38,007
Por favor actúe en su mejor interés.
186
00:12:41,093 --> 00:12:42,178
Sí.
187
00:12:55,900 --> 00:12:59,361
-Lo lamento.
-No, está bien.
188
00:12:59,862 --> 00:13:01,697
Al menos ella no se opuso
a que nos veamos.
189
00:13:09,413 --> 00:13:10,456
¡Sakura!
190
00:13:12,958 --> 00:13:15,503
No quiero forzar las cosas.
191
00:13:17,171 --> 00:13:19,089
Si tu madre piensa así
192
00:13:19,757 --> 00:13:21,800
no hay necesidad de nosotros
apresurarse a hacer cualquier cosa.
193
00:13:23,844 --> 00:13:25,846
Nos vemos en la escuela entonces.
194
00:13:27,723 --> 00:13:28,933
Adiós.
195
00:13:30,601 --> 00:13:31,727
Adiós.
196
00:14:25,364 --> 00:14:26,407
¿Sí?
197
00:14:36,625 --> 00:14:38,919
-¿Tienes un minuto?
-Por supuesto.
198
00:14:41,005 --> 00:14:42,172
¿Qué es?
199
00:14:44,675 --> 00:14:45,885
Yo...
200
00:14:46,844 --> 00:14:48,971
Quería hablar contigo correctamente
201
00:14:50,848 --> 00:14:51,849
sobre el sexo.
202
00:14:54,518 --> 00:14:57,438
Sé lo que dijiste antes,
203
00:14:59,857 --> 00:15:03,193
pero creo que no hacerlo
por eso es un poco extraño.
204
00:15:05,946 --> 00:15:09,491
Siento que simplemente estaría
205
00:15:10,993 --> 00:15:13,537
huyendo de ti.
206
00:15:18,000 --> 00:15:20,169
¿Por qué no puedo llevar un condón conmigo?
207
00:15:21,754 --> 00:15:23,714
¿Por qué está mal tener relaciones sexuales?
208
00:15:26,216 --> 00:15:30,262
¿Crees que soy un niño?
¿Solo porque sólo tengo 17 años?
209
00:15:31,472 --> 00:15:33,057
¿Está relacionado con la edad?
210
00:15:37,645 --> 00:15:39,104
Si crees que está mal,
211
00:15:40,522 --> 00:15:42,107
hablemos de ello.
212
00:15:45,653 --> 00:15:50,491
Haciendo ese tipo de cosas
viene con responsabilidad.
213
00:15:50,574 --> 00:15:53,452
Puede que no disfrutes la experiencia, y...
214
00:15:53,953 --> 00:15:57,122
¡Es posible que quedes embarazada!
215
00:15:57,206 --> 00:15:59,750
Necesitas entender todas estas cosas.
antes de empezar a hacerlo.
216
00:16:01,210 --> 00:16:02,878
Por eso lo llevaba consigo.
217
00:16:06,632 --> 00:16:08,592
Ese condón...
218
00:16:09,468 --> 00:16:14,181
fue un recuerdo que compré con Yu
219
00:16:14,682 --> 00:16:19,103
después de que hablamos apropiadamente juntos
sobre anticoncepción y ETS.
220
00:16:21,480 --> 00:16:23,732
Para que estemos listos
cuando llegó ese momento.
221
00:16:27,736 --> 00:16:29,196
Nosotros...
222
00:16:30,531 --> 00:16:33,325
no planeaba tener relaciones sexuales
223
00:16:33,409 --> 00:16:35,744
sin pensar en las cosas
y estar completamente despistado.
224
00:16:40,332 --> 00:16:41,667
Yu siempre
225
00:16:43,210 --> 00:16:46,046
me trata muy bien.
226
00:16:49,091 --> 00:16:51,802
El pone cosas asi
de los que es difícil hablar
227
00:16:52,594 --> 00:16:55,055
en palabras y las analiza.
228
00:16:57,683 --> 00:17:01,103
hace un momento dijo
que si no lo permitirías,
229
00:17:01,186 --> 00:17:04,064
No quería presionarme.
230
00:17:07,359 --> 00:17:10,029
es porque el se preocupa por mi
y me valora mucho
231
00:17:11,155 --> 00:17:13,657
que quiero tener sexo con él.
232
00:17:17,202 --> 00:17:18,829
Después de comprender los diversos riesgos
233
00:17:19,955 --> 00:17:22,207
y sobre anticoncepción.
234
00:17:26,879 --> 00:17:28,172
mamá,
235
00:17:30,382 --> 00:17:31,967
¿Seguirás diciendo que está mal?
236
00:17:47,649 --> 00:17:49,026
Mamá...
237
00:18:45,290 --> 00:18:46,166
Esto...
238
00:18:52,339 --> 00:18:57,427
Cuando yo tenía más o menos tu edad
No podía hablar, mamá...
239
00:18:59,263 --> 00:19:01,265
Esa es tu abuela...
240
00:19:02,266 --> 00:19:06,311
sobre el amor y las relaciones en absoluto.
241
00:19:07,104 --> 00:19:10,732
Por supuesto, lo mismo ocurrió con el sexo.
242
00:19:12,317 --> 00:19:13,861
Sentí que no podía
243
00:19:14,361 --> 00:19:17,197
discutir esas cosas en absoluto.
244
00:19:17,948 --> 00:19:20,367
no tenia con quien hablar
245
00:19:20,868 --> 00:19:25,205
y me puso increíblemente ansioso.
246
00:19:26,665 --> 00:19:30,210
Así que decidí que lo haría
no hacer mi propio hijo
247
00:19:30,711 --> 00:19:35,299
pasar por lo mismo.
248
00:19:38,218 --> 00:19:39,595
Pero al final,
249
00:19:41,847 --> 00:19:45,309
Yo he hecho lo mismo.
250
00:19:51,940 --> 00:19:53,192
Lo lamento.
251
00:19:57,487 --> 00:19:58,864
No.
252
00:20:01,992 --> 00:20:03,744
Yo también lo siento.
253
00:20:06,038 --> 00:20:10,000
Simplemente asumí que no escucharías
a lo que tenía que decir.
254
00:20:13,462 --> 00:20:14,463
creo...
255
00:20:16,173 --> 00:20:21,887
solo quería que te quedaras
256
00:20:22,387 --> 00:20:24,389
un niño para siempre.
257
00:20:26,516 --> 00:20:27,768
Pero...
258
00:20:30,354 --> 00:20:32,856
ya tienes 17, ¿no?
259
00:20:44,952 --> 00:20:46,328
Este...
260
00:20:48,497 --> 00:20:50,874
Fue el recuerdo para ustedes dos.
261
00:20:55,379 --> 00:20:57,506
¿Puedes prometerme una cosa?
262
00:20:58,924 --> 00:21:03,011
si pasa algo malo
o estás en problemas,
263
00:21:03,762 --> 00:21:05,764
Siempre discútelo conmigo.
264
00:21:06,682 --> 00:21:08,850
Si hay algo que no entiendes,
265
00:21:10,435 --> 00:21:12,854
no te contengas.
266
00:21:14,982 --> 00:21:16,233
Yo...
267
00:21:17,567 --> 00:21:19,444
Ya no huiré.
268
00:21:35,085 --> 00:21:36,670
Gracias.
269
00:21:40,173 --> 00:21:41,675
No.
270
00:21:42,718 --> 00:21:44,386
Gracias.
271
00:21:59,693 --> 00:22:02,946
-Al final salió muy bien.
-Sí.
272
00:22:03,030 --> 00:22:05,407
Es realmente genial que ahora
273
00:22:05,490 --> 00:22:08,577
podrás discutir esas cosas.
Nunca lo he hecho.
274
00:22:09,077 --> 00:22:12,205
No pensé que llegaría el día
cuando pudiera.
275
00:22:12,289 --> 00:22:15,250
Tal vez intente dejar caer un condón.
¡Frente de mi mamá también!
276
00:22:15,334 --> 00:22:17,419
Esa forma de averiguarlo es peligrosa.
277
00:22:17,502 --> 00:22:19,338
-Para el corazón de tu mamá.
-Probablemente tengas razón.
278
00:22:24,634 --> 00:22:25,802
la cosa es
279
00:22:27,554 --> 00:22:31,808
Yu viene a nuestra casa.
este sábado.
280
00:22:32,309 --> 00:22:34,269
¿Volver a encontrarte con tu madre?
281
00:22:34,770 --> 00:22:38,440
No, es un día en el que mi mamá no estará.
282
00:22:39,608 --> 00:22:40,692
¿Qué?
283
00:22:42,527 --> 00:22:43,695
¿Qué?
284
00:22:45,655 --> 00:22:48,909
Entonces, ¿finalmente ha llegado el momento?
285
00:22:50,243 --> 00:22:52,579
No estoy seguro de cómo resultará.
286
00:22:53,121 --> 00:22:54,664
¡De ninguna manera!
287
00:22:55,165 --> 00:22:57,626
hablé mucho de eso
con Yu después de eso.
288
00:22:58,376 --> 00:22:59,544
¿En realidad?
289
00:23:00,045 --> 00:23:03,048
no creo
Tienes que preocuparte por Asahi.
290
00:23:03,131 --> 00:23:07,177
Así es. A él no le importará ni siquiera
si usas pantalones pasados de moda.
291
00:23:07,260 --> 00:23:10,305
No llevo pantalones así.
292
00:23:12,390 --> 00:23:13,975
Evitaré enviarte mensajes el sábado.
293
00:23:14,059 --> 00:23:15,393
Yo también.
294
00:24:14,911 --> 00:24:17,581
HE DEJADO UNOS PASTEL DE QUESO EN LA NEVERA.
¡DISFRÚTENLO JUNTOS!
295
00:24:36,683 --> 00:24:39,436
Se siente raro.
296
00:24:39,519 --> 00:24:40,812
¿Eh?
297
00:24:42,606 --> 00:24:46,067
Tenerte en mi habitación.
298
00:24:46,151 --> 00:24:47,402
¿En realidad?
299
00:24:48,778 --> 00:24:49,779
Sí.
300
00:25:02,292 --> 00:25:05,086
¿Estás nervioso?
301
00:25:06,630 --> 00:25:08,715
Por supuesto que lo soy.
302
00:25:09,216 --> 00:25:12,469
es la primera vez
He tenido un chico en mi habitación.
303
00:25:14,971 --> 00:25:16,640
En realidad.
304
00:25:21,353 --> 00:25:22,729
Creo que comeré un poco de pastel.
305
00:25:31,112 --> 00:25:33,657
No, no es nada.
306
00:25:33,740 --> 00:25:34,824
¿Qué?
307
00:25:35,659 --> 00:25:38,828
-Dije que no es nada.
-Dime.
308
00:25:42,999 --> 00:25:48,004
Ya me lavé los dientes y...
309
00:25:52,217 --> 00:25:54,302
No te rías de mí.
310
00:25:55,220 --> 00:25:57,180
Iré a cepillarlos de nuevo.
311
00:25:59,140 --> 00:26:01,476
No te preocupes por eso.
312
00:26:08,566 --> 00:26:10,360
Si hay algo que no te gusta,
313
00:26:11,278 --> 00:26:12,529
Dime que pare en cualquier momento.
314
00:26:15,699 --> 00:26:16,741
Sí.
315
00:26:18,410 --> 00:26:19,536
Tú también.
316
00:26:20,578 --> 00:26:21,705
Bueno.
317
00:27:28,730 --> 00:27:29,647
¿Has visto esto?
318
00:27:30,523 --> 00:27:33,943
-¿Qué es eso?
-He visto eso.
319
00:27:34,027 --> 00:27:34,861
¿Quién es?
320
00:27:34,944 --> 00:27:36,863
Es Papa Peas. Es muy divertido.
321
00:27:36,946 --> 00:27:38,406
También engañaron a la gente.
322
00:27:38,490 --> 00:27:40,367
También tienen un arroyo de tapioca.
323
00:27:40,450 --> 00:27:42,035
¿En realidad?
324
00:27:44,120 --> 00:27:45,914
¡Mira la hora! Tengo que ir.
325
00:27:45,997 --> 00:27:47,582
-¿Takahiro?
-Sí.
326
00:27:47,665 --> 00:27:50,502
Finalmente está todo arreglado
así que vamos a tener una cita.
327
00:27:50,585 --> 00:27:51,503
-En realidad.
-Sí.
328
00:27:51,586 --> 00:27:53,380
Es casi la hora de mi película.
entonces yo también necesito ir.
329
00:27:53,463 --> 00:27:54,547
-¿Kota?
-Sí.
330
00:27:56,174 --> 00:27:58,802
-Vamos entonces.
-¡Sí!
331
00:28:06,309 --> 00:28:07,560
Moveré esto.
332
00:28:33,044 --> 00:28:34,587
¿Qué tipo de película vas a ver?
333
00:28:34,671 --> 00:28:36,047
-Una película de zombies.
-¿Qué?
334
00:28:36,131 --> 00:28:38,299
-Tu tipo entonces, Tsumugi.
-Suena bien. Yo también quiero verlo.
335
00:28:38,383 --> 00:28:41,553
-¿Qué estás haciendo, Yuna?
-Quiero comer dulces de fresa.
336
00:28:41,636 --> 00:28:42,762
Eso es tan lindo.
337
00:28:42,846 --> 00:28:44,305
-Disculpe.
-Sí.
338
00:28:44,389 --> 00:28:45,890
¿Puedes tomarnos una foto por favor?
339
00:28:45,974 --> 00:28:47,225
-Por supuesto.
-Gracias.
340
00:28:47,308 --> 00:28:48,226
¡Bueno!
341
00:28:48,309 --> 00:28:49,477
-Dijeron que lo harán.
-Gracias.
342
00:28:49,561 --> 00:28:50,687
-De nada.
-Gracias.
343
00:28:50,770 --> 00:28:53,898
-Bueno. Voy a tomarlo.
-Bueno.
344
00:28:53,982 --> 00:28:55,567
Di "queso".
345
00:28:56,317 --> 00:28:58,278
¿Está bien?
346
00:28:58,361 --> 00:28:59,487
-Gracias.
-Se ve bien.
347
00:28:59,571 --> 00:29:00,739
-Gracias.
-Ningún problema.
348
00:29:00,822 --> 00:29:01,740
¿Vas a tener un concierto?
349
00:29:01,823 --> 00:29:03,616
Así es.
Entonces estábamos practicando para ello.
350
00:29:03,700 --> 00:29:05,410
-Bien.
-¿Mari y Ryu?
351
00:29:05,493 --> 00:29:06,327
¡Buena suerte!
352
00:29:06,411 --> 00:29:07,454
Gracias.
353
00:29:07,537 --> 00:29:08,580
¡Buena suerte!
354
00:29:08,663 --> 00:29:10,039
Gracias.
355
00:29:10,999 --> 00:29:12,959
-Que linda pareja.
-¿Bien?
356
00:29:13,042 --> 00:29:14,252
Él también era genial.
357
00:29:14,335 --> 00:29:15,920
¿El chico?
358
00:29:16,004 --> 00:29:17,422
¿De nuevo?
359
00:29:22,135 --> 00:29:23,762
Ver gente a mi alrededor,
360
00:29:24,262 --> 00:29:27,015
Entré en pánico y pensé
Necesitaba crecer rápidamente.
361
00:29:27,515 --> 00:29:29,267
17,3 años.
362
00:29:34,689 --> 00:29:36,691
Di "queso".
363
00:29:40,445 --> 00:29:42,489
-¿Cómo es?
-Súper lindo.
364
00:29:42,572 --> 00:29:44,824
-¿Yo, quieres decir?
-Sí.
365
00:29:46,284 --> 00:29:50,163
Pero el momento es diferente para cada uno.
366
00:29:51,998 --> 00:29:53,166
Perdón por retenerte.
367
00:29:53,666 --> 00:29:55,502
-¡Llegas tarde!
-Lo siento.
368
00:29:55,585 --> 00:29:57,045
En realidad, no esperé nada.
369
00:29:59,255 --> 00:30:00,757
Esta es la película que estamos viendo hoy.
370
00:30:00,840 --> 00:30:03,343
-¿Va a ser interesante?
-Estoy segura que lo es.
371
00:30:04,260 --> 00:30:06,429
De todos modos, es el indicado
que querías ver.
372
00:30:07,514 --> 00:30:10,850
La gente tiene todo tipo de relaciones.
373
00:30:12,060 --> 00:30:16,815
No existe un estándar real
por lo que es normal.
374
00:30:17,607 --> 00:30:19,400
-¡Yu!
-¡Hola!
375
00:30:20,401 --> 00:30:21,945
¿Qué estás leyendo?
376
00:30:22,862 --> 00:30:25,782
Entra en detalles sobre la libélula.
reproducción. Es realmente interesante.
377
00:30:26,282 --> 00:30:28,952
-¿Es realmente interesante?
-Sí.
378
00:30:29,619 --> 00:30:31,579
Me pregunto.
379
00:30:32,413 --> 00:30:36,626
Por esa razón
no hay razón para encajar con los demás.
380
00:30:38,586 --> 00:30:41,965
Oh, sí, parece Sra. Shirayama
381
00:30:42,048 --> 00:30:45,385
ha comenzado a consultar voluntariamente
sobre asuntos sexuales
382
00:30:49,806 --> 00:30:52,976
para evitar que la gente resulte herida.
383
00:30:53,059 --> 00:30:54,269
Buenas tardes.
384
00:31:04,821 --> 00:31:06,114
¿Qué estás mirando?
385
00:31:06,197 --> 00:31:07,448
Anillos anticonceptivos.
386
00:31:07,532 --> 00:31:09,784
No sabía que existían esas cosas.
387
00:31:09,868 --> 00:31:12,036
-Yo tampoco.
-Bien.
388
00:31:13,454 --> 00:31:15,790
Aprendiendo sobre sexualidad
389
00:31:16,291 --> 00:31:18,877
es aprender a cuidarse
390
00:31:18,960 --> 00:31:24,591
y las personas importantes para usted a salvo.
391
00:31:25,383 --> 00:31:27,010
En otras palabras...
392
00:31:27,844 --> 00:31:31,681
Eso significa crecer un poquito.
393
00:31:42,150 --> 00:31:43,192
PUBLICAR
394
00:31:43,276 --> 00:31:44,193
HIKARINCHO
395
00:31:44,277 --> 00:31:49,240
{\an8}17,3 SOBRE UN SEXO
396
00:31:55,914 --> 00:31:56,956
{\an8}REcuerdo
397
00:32:00,418 --> 00:32:02,378
¡ES HORRIBLE!
¡MI MAMÁ SE ENTERÓ DE TI!
398
00:32:05,298 --> 00:32:06,841
{\an8}NO TIENE NADA QUE VER CONTIGO
CON QUIÉN SALGO.
399
00:32:06,925 --> 00:32:09,218
¿PUEDES HABLAR DE TU NOVIO?
¿CON TUS PADRES?
400
00:32:09,302 --> 00:32:10,303
ES SIN ESPERANZA.
¡ELLA NOS OBLIGARA A ROMPER!
401
00:32:10,386 --> 00:32:11,387
¿POR QUÉ?
402
00:32:11,471 --> 00:32:12,305
SI LO EXPLICAS
¡BIEN ELLA ESTARÁ BIEN!
403
00:32:12,388 --> 00:32:13,556
ELLA NO LO ENTENDERÁ.
404
00:32:17,143 --> 00:32:19,103
¿POR QUÉ ESTÁ MI MAMÁ EN LA ESCUELA?
¡ESTÁS BROMANDO!
405
00:32:20,480 --> 00:32:22,190
{\an8}17 AÑOS ES DEMASIADO TEMPRANO PARA TENER SEXO.
406
00:32:24,901 --> 00:32:25,735
407
00:32:28,321 --> 00:32:29,197
NO QUIERO FORZARLO.
408
00:32:35,495 --> 00:32:36,579
{\an8}QUIERO HABLAR CONTIGO DE SEXO.
409
00:32:40,208 --> 00:32:41,167
{\an8}¡GRACIAS MAMÁ!
410
00:32:42,418 --> 00:32:44,712
{\an8}¿ESTÁ MAL TENER SEXO A LOS 17 AÑOS?
411
00:32:45,838 --> 00:32:48,383
{\an8}SI ESTÁ BIEN O MAL
NO TIENE NADA QUE VER CON LA EDAD.
412
00:32:48,466 --> 00:32:51,511
PARA TENER SEXO...
413
00:32:52,428 --> 00:32:53,888
NECESITAS ESTAS COSAS
414
00:32:54,430 --> 00:32:55,390
SI NOSOTROS
415
00:32:56,724 --> 00:32:57,934
{\an8}SABER SOBRE SEXO ES UN VÍNCULO IMPORTANTE
"ENTRE TÚ Y LA OTRA PERSONA"
416
00:33:18,830 --> 00:33:20,999
Traducción de subtítulos por: Simon Way