1
00:00:17,976 --> 00:00:20,812
Sakura, ¿cómo se llamaba tu amiga?
que vimos en el baño el otro día?
2
00:00:22,105 --> 00:00:23,857
Narumi Endo.
3
00:00:23,940 --> 00:00:25,650
¿Por qué lo preguntas?
4
00:00:26,901 --> 00:00:28,570
Aparentemente está embarazada.
5
00:00:29,446 --> 00:00:31,865
-¿Qué?
-¿Quién es el padre?
6
00:00:32,699 --> 00:00:34,576
{\an8}wNARUMI ENDO EN CLASE A ESTÁ EMBARAZADA.
NUNCA ADIVINARÁS QUIÉN ES EL PADRE
7
00:00:55,013 --> 00:00:56,431
CUIDADO CON EL ROBO.
CUIDA TUS VALORES.
8
00:01:09,277 --> 00:01:11,154
NUNCA ADIVINARÁS QUIÉN ES EL PADRE.
Aparentemente es RYUSEI HOTTA.
9
00:01:11,237 --> 00:01:12,489
Ryusei...
10
00:01:13,406 --> 00:01:15,366
¿Cómo puede Ryusei ser el padre?
11
00:01:15,450 --> 00:01:18,578
Ustedes dos rompieron recientemente.
12
00:01:19,871 --> 00:01:21,956
Entonces empezó a verla.
¿justo después de ti?
13
00:01:22,040 --> 00:01:24,334
Pero nunca los he visto juntos.
14
00:01:24,834 --> 00:01:27,295
Es una gran sorpresa.
15
00:01:27,378 --> 00:01:30,465
¿Eras buena amiga de Narumi Endo?
16
00:01:30,548 --> 00:01:32,675
-Sí.
-¿Qué clase de chica es ella?
17
00:01:34,427 --> 00:01:36,638
Ella no era del tipo que destacaba.
18
00:01:36,721 --> 00:01:38,348
ella era muy inteligente
19
00:01:38,848 --> 00:01:41,059
y ella siempre estuvo
el mejor de la clase en inglés.
20
00:01:41,142 --> 00:01:43,061
Ella era muy buena enseñando.
21
00:01:43,144 --> 00:01:44,938
entonces ella siempre estaba ayudándome.
22
00:01:45,021 --> 00:01:47,398
¿Qué? ¿Ese tipo de chica quedó embarazada?
23
00:01:48,108 --> 00:01:50,777
No puedo creerlo.
24
00:01:51,277 --> 00:01:52,654
Me pregunto qué planea hacer.
25
00:01:52,737 --> 00:01:56,032
Estoy seguro de que ella estaba apuntando
para ingresar a una universidad de primer nivel.
26
00:01:56,533 --> 00:01:57,951
¿Crees que abortará?
27
00:01:58,952 --> 00:02:00,995
Dudo que sus padres le permitieran conservarlo.
28
00:02:02,914 --> 00:02:05,500
Pero abortar es un poco cruel.
29
00:02:05,583 --> 00:02:07,377
-¿Para quién?
-Para el bebé.
30
00:02:07,460 --> 00:02:09,087
Eso puede ser cierto,
31
00:02:09,587 --> 00:02:12,048
pero es dificil
si no puede levantarlo adecuadamente.
32
00:02:13,091 --> 00:02:14,592
¿Lo mantendrías en esa situación?
33
00:02:14,676 --> 00:02:17,470
No sé sobre eso.
34
00:02:17,554 --> 00:02:18,680
El padre es Hotta.
35
00:02:18,763 --> 00:02:19,973
Eso es un problema seguro.
36
00:02:20,056 --> 00:02:22,851
De ninguna manera sería un buen padre.
37
00:02:22,934 --> 00:02:24,686
Probablemente no tenga ninguna intención.
de hacerlo de todos modos.
38
00:02:24,769 --> 00:02:27,981
Narumi Endo probablemente solo estaba
un polvo rápido en lo que a él respectaba.
39
00:02:28,064 --> 00:02:31,192
Definitivamente es así. es trágico
quedar embarazada en esas circunstancias.
40
00:02:31,943 --> 00:02:33,945
¡Pobrecito!
41
00:02:34,946 --> 00:02:36,322
¿Bien?
42
00:02:43,288 --> 00:02:46,040
Esta cláusula aquí depende de ésta.
43
00:02:46,124 --> 00:02:48,042
Ahora lo entiendo.
44
00:02:48,543 --> 00:02:51,254
Narumi, eres excelente enseñando.
Definitivamente podrás ser maestro algún día.
45
00:02:51,838 --> 00:02:53,590
No exageres.
46
00:02:55,049 --> 00:02:56,759
Mira, la preposición...
47
00:03:02,849 --> 00:03:05,560
CLÍNICA DE DAMAS BLANCAS
48
00:03:05,643 --> 00:03:06,686
¿Narumi?
49
00:03:07,312 --> 00:03:08,605
-Sakura.
50
00:03:11,691 --> 00:03:13,484
-¿Te hiciste la prueba?
-Sí, lo hice.
51
00:03:13,568 --> 00:03:16,195
-Estuvo mal ¿no?
-Sí, terrible.
52
00:03:16,279 --> 00:03:17,614
-¿Cómo te fue?
-Puede que haya obtenido diez puntos.
53
00:03:17,697 --> 00:03:18,823
Peor que eso.
54
00:03:18,907 --> 00:03:20,825
¿Todos en la escuela hablan de mí?
55
00:03:22,785 --> 00:03:23,786
Sí.
56
00:03:24,621 --> 00:03:25,788
Un poco.
57
00:03:26,289 --> 00:03:27,332
Veo.
58
00:03:34,047 --> 00:03:35,215
¿Qué vas a hacer?
59
00:03:40,053 --> 00:03:41,179
Sobre el bebé.
60
00:03:43,681 --> 00:03:44,974
No voy a abortar.
61
00:03:45,850 --> 00:03:47,852
-¿Eh?
-Quiero decir, no puedo.
62
00:03:49,020 --> 00:03:50,271
¿Qué quieres decir?
63
00:03:50,772 --> 00:03:54,442
cuando hice la prueba
Ya llevaba 22 semanas.
64
00:03:55,985 --> 00:03:58,863
Una vez que pases las 22 semanas
no puedes abortar.
65
00:03:58,947 --> 00:04:00,907
Al parecer esa es la ley.
66
00:04:03,451 --> 00:04:06,287
Pensé que era extraño
que no me llegó la regla,
67
00:04:06,996 --> 00:04:09,040
pero en general soy bastante irregular
68
00:04:09,791 --> 00:04:12,877
y estaba demasiado asustado
para hacerme la prueba por mi cuenta.
69
00:04:13,378 --> 00:04:14,796
Así que antes de darme cuenta...
70
00:04:18,508 --> 00:04:20,009
¡Soy tan idiota!
71
00:04:22,470 --> 00:04:24,806
Hacerlo con un chico con el que ni siquiera estaba saliendo.
72
00:04:24,889 --> 00:04:27,976
Entonces quedar embarazada
y no poder abortarlo.
73
00:04:29,227 --> 00:04:30,645
Todo está terminado.
74
00:04:32,313 --> 00:04:34,065
¿Entonces no estabas en una relación?
75
00:04:35,483 --> 00:04:38,069
Estaba cansado de estudiar todos los días.
76
00:04:38,945 --> 00:04:41,781
Me invitó a salir con él.
77
00:04:42,907 --> 00:04:44,826
En ese momento me sentí satisfecho.
78
00:04:47,078 --> 00:04:49,706
¿Has hablado de esto con Ryusei?
79
00:04:52,208 --> 00:04:53,793
No podía decidir qué hacer.
80
00:04:56,129 --> 00:04:57,714
No hay nada que pueda hacer.
81
00:04:58,673 --> 00:05:00,425
No es como si pudiera decírselo a sus padres.
82
00:05:01,634 --> 00:05:04,387
¿Le has contado a tu mamá?
83
00:05:05,138 --> 00:05:06,139
Sí.
84
00:05:07,056 --> 00:05:08,391
Ella simplemente llora todo el tiempo.
85
00:05:12,228 --> 00:05:13,938
¡Qué desastre!
86
00:05:14,856 --> 00:05:17,025
Quedar embarazada en un momento como este.
87
00:05:20,445 --> 00:05:24,073
siempre hemos sido pobres
88
00:05:25,241 --> 00:05:26,868
y odié eso, así que juré
89
00:05:27,910 --> 00:05:31,497
que nunca viviría
el mismo tipo de vida que llevaba mi madre.
90
00:05:33,041 --> 00:05:36,169
Pero al final hice lo mismo.
91
00:05:39,922 --> 00:05:42,884
¿Recuerdas?
¿nuestro profesor de inglés en la secundaria?
92
00:05:43,676 --> 00:05:44,761
Sí.
93
00:05:45,595 --> 00:05:47,722
Sus clases fueron muy interesantes.
94
00:05:49,098 --> 00:05:50,850
Sí, lo recuerdo.
95
00:05:51,809 --> 00:05:55,813
yo habia decidido
para entrar en una buena universidad,
96
00:05:56,981 --> 00:05:58,941
obtener mi licencia de enseñanza,
97
00:06:01,027 --> 00:06:05,323
y conviértete en profesor de inglés.
98
00:06:27,595 --> 00:06:31,432
Me alegro... que no fueras tú.
99
00:06:34,602 --> 00:06:35,895
Nos vemos.
100
00:07:10,138 --> 00:07:12,974
NARUMI ENDO
101
00:07:24,402 --> 00:07:26,654
UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE YOKOHAMA
CAMPUS ABIERTO
102
00:07:32,118 --> 00:07:33,786
{\an8}UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE YOKOHAMA
103
00:07:36,664 --> 00:07:39,542
200-229
GEOGRAFÍA
104
00:07:39,625 --> 00:07:41,169
¿Ya estás visitando universidades?
105
00:07:43,129 --> 00:07:45,673
Quiero ir a esta universidad.
106
00:07:46,340 --> 00:07:48,634
fue barato
en la tienda de descuento así que lo compré.
107
00:07:49,135 --> 00:07:52,847
Es bastante importante saber ya dónde
quieres ir en tu primer año.
108
00:07:52,930 --> 00:07:54,765
Definitivamente voy a entrar.
109
00:07:54,849 --> 00:07:56,350
-¿Verdad?
-Sí.
110
00:08:06,777 --> 00:08:10,114
-¡VEAMOS LAS UNIVERSIDADES OTRA VEZ PRONTO!
-¡SÍ, HAGAMOSLO!
111
00:08:35,515 --> 00:08:38,684
-Disculpe.
-Haz lo mejor que puedas.
112
00:09:03,000 --> 00:09:04,752
-Mañana.
-Mañana.
113
00:09:04,835 --> 00:09:06,128
¡Oye, tienes que ver esto!
114
00:09:06,212 --> 00:09:08,214
Acabo de escuchar de alguien en la clase A.
115
00:09:08,297 --> 00:09:09,882
Al parecer Narumi Endo
tuvo que dejar la escuela.
116
00:09:10,550 --> 00:09:13,010
¿Qué? ¿Por qué?
117
00:09:13,094 --> 00:09:14,387
¿Porque está embarazada?
118
00:09:14,470 --> 00:09:16,430
ella no puede venir a la escuela
cuando ella crezca.
119
00:09:16,514 --> 00:09:18,224
Entonces ella se va voluntariamente.
120
00:09:18,933 --> 00:09:21,644
Supongo que eso pasa si quedas embarazada.
121
00:09:22,144 --> 00:09:25,815
Pero si ella deja la escuela
ella no podrá ir a la universidad.
122
00:09:25,898 --> 00:09:27,358
Supongo que no.
123
00:09:27,441 --> 00:09:29,068
ella solo tendrá
graduado de secundaria.
124
00:09:29,569 --> 00:09:32,780
Y Ryusei probablemente
no ser castigado en absoluto.
125
00:09:32,863 --> 00:09:34,657
Si es así, es muy injusto.
126
00:09:34,740 --> 00:09:35,908
Mira esto.
127
00:09:35,992 --> 00:09:38,536
Ryusei está siendo golpeado
en las redes sociales.
128
00:09:39,036 --> 00:09:40,746
Se lo tiene merecido.
129
00:09:42,456 --> 00:09:43,583
{\an8}¿Endo está realmente embarazada?
130
00:09:43,666 --> 00:09:44,584
{\an8}Narumi tiene que dejar la escuela.
131
00:09:44,667 --> 00:09:46,544
{\an8}Hotta la dejó embarazada
mientras simplemente juegas. ¡Qué asco!
132
00:09:46,627 --> 00:09:47,753
{\an8}Tú también deberías tener que dejar la escuela.
133
00:09:47,837 --> 00:09:48,796
{\an8}¿Cómo está planeando Hotta?
asumir la responsabilidad de esto?
134
00:09:48,879 --> 00:09:50,548
{\an8}¿Por qué se le permite ir a la escuela?
135
00:09:50,631 --> 00:09:53,217
{\an8}Todos deberíamos ignorar a Hotta.
136
00:10:07,773 --> 00:10:09,650
¿Qué piensas hacer?
137
00:10:13,321 --> 00:10:14,614
¿Acerca de?
138
00:10:14,697 --> 00:10:17,783
¿Acerca de? ¡Acerca de Narumi!
139
00:10:18,284 --> 00:10:20,745
Tuvo que dejar la escuela, ¿sabes?
140
00:10:21,245 --> 00:10:24,123
Ahora tampoco puede abortar.
141
00:10:25,249 --> 00:10:27,460
-¿Qué vas a hacer?
-¿Cómo debería saberlo?
142
00:10:27,960 --> 00:10:30,880
Es porque tardó demasiado
para hacerse la prueba.
143
00:10:31,380 --> 00:10:33,591
Y ahora soy yo el ser vilipendiado.
144
00:10:35,134 --> 00:10:36,010
¿Qué es eso?
145
00:10:36,969 --> 00:10:38,262
Eso es porque...
146
00:10:38,346 --> 00:10:41,349
ella tenía miedo de ir
y hacerse la prueba por su cuenta.
147
00:10:42,224 --> 00:10:44,185
¿Por qué no tomaste precauciones?
148
00:10:44,268 --> 00:10:45,311
No tenía condón.
149
00:10:46,270 --> 00:10:48,481
Fui a la farmacia pero no quisieron.
Véndemelos con uniforme escolar.
150
00:10:48,564 --> 00:10:52,485
Si no tuvieras uno,
Deberías haber abandonado la idea.
151
00:10:53,527 --> 00:10:56,322
Ella me dijo que era su día seguro.
152
00:10:57,406 --> 00:10:58,240
¿Día seguro?
153
00:10:59,784 --> 00:11:02,119
Aun así, no puedo creerte.
154
00:11:03,412 --> 00:11:04,622
Claro,
155
00:11:06,957 --> 00:11:08,459
todo es mi culpa.
156
00:11:13,130 --> 00:11:15,007
¡Hola, Ryusei!
157
00:11:22,431 --> 00:11:23,849
Es imperdonable.
158
00:11:24,517 --> 00:11:27,228
Ryusei no se arrepiente en absoluto.
159
00:11:27,311 --> 00:11:29,563
y todavía se le permite venir a la escuela.
160
00:11:29,647 --> 00:11:31,357
¿Por qué Narumi tiene que renunciar?
161
00:11:31,440 --> 00:11:34,276
¿Hotta no tomó precauciones?
162
00:11:34,777 --> 00:11:37,571
Al parecer ella dijo que era su día seguro.
163
00:11:38,280 --> 00:11:40,658
En realidad, ¿qué es un día seguro?
164
00:11:41,158 --> 00:11:43,702
¿Un día en el que no quedas embarazada?
¿Existe tal cosa?
165
00:11:43,786 --> 00:11:46,205
Bueno, no conozco los detalles.
166
00:11:47,373 --> 00:11:50,084
No existe un día seguro.
167
00:11:50,167 --> 00:11:51,001
Sra. Shirayama.
168
00:11:51,085 --> 00:11:55,714
Puede haber días durante el ciclo.
cuando tienes menos probabilidades de quedar embarazada,
169
00:11:55,798 --> 00:11:59,343
pero no hay dia
cuando puedes estar 100% seguro.
170
00:11:59,427 --> 00:12:02,138
También es difícil juzgar
cuando serán esos días.
171
00:12:03,889 --> 00:12:05,975
Ustedes dos no deberían confiar
172
00:12:06,058 --> 00:12:08,477
en algo tan incierto.
173
00:12:10,646 --> 00:12:13,774
Pero conozco a alguien que lo creyó.
y de hecho quedó embarazada.
174
00:12:15,151 --> 00:12:16,902
Sí, lo escuché.
175
00:12:16,986 --> 00:12:21,615
El sueño de Narumi era ir.
a la universidad y convertirse en profesor.
176
00:12:23,868 --> 00:12:26,537
¿Qué tipo de vida?
¿va a tener ahora?
177
00:12:44,597 --> 00:12:48,142
UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE YOKOHAMA
178
00:12:52,730 --> 00:12:53,939
Narumi dijo
179
00:12:54,023 --> 00:12:56,775
que se alegraba de que no fuera yo.
180
00:12:58,861 --> 00:13:01,197
Pero realmente yo también lo creo.
181
00:13:03,282 --> 00:13:06,410
Si no hubiera huido de Ryusei esa vez
182
00:13:10,789 --> 00:13:12,917
Podría haber sido yo.
183
00:13:24,261 --> 00:13:25,387
{\an8}ESCUELA SECUNDARIA PRIVADA DE AOBADAI
184
00:13:25,471 --> 00:13:26,388
{\an8}¡Buenos días!
185
00:13:26,472 --> 00:13:27,973
{\an8}-¡Buenos días!
-¿Estuvo bien?
186
00:13:30,809 --> 00:13:32,436
-Mañana.
-Mañana.
187
00:13:35,314 --> 00:13:36,482
NARUMI ENDO
188
00:13:38,192 --> 00:13:39,443
Mañana.
189
00:13:48,827 --> 00:13:50,120
-Sakura.
190
00:13:52,957 --> 00:13:54,667
¿Realmente vas a dejarlo?
191
00:13:56,210 --> 00:13:57,211
No puedes hacer eso.
192
00:13:57,294 --> 00:13:58,879
Me preguntas si dejaré de fumar
193
00:14:00,256 --> 00:14:01,966
pero me obligan a renunciar.
194
00:14:02,675 --> 00:14:03,634
¿Eh?
195
00:14:05,010 --> 00:14:06,679
personas que quedan embarazadas
196
00:14:07,179 --> 00:14:10,641
y los que cometen delitos sexuales
ser expulsado de la escuela.
197
00:14:11,475 --> 00:14:14,311
¿A qué se debe todo eso?
198
00:14:15,980 --> 00:14:17,398
lo se,
199
00:14:18,357 --> 00:14:20,317
pero esas son las reglas de la escuela, al parecer.
200
00:14:21,819 --> 00:14:22,778
Pero...
201
00:14:30,119 --> 00:14:33,664
{\an8}UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE YOKOHAMA
202
00:14:41,630 --> 00:14:43,424
Ya no necesito esto.
203
00:14:45,593 --> 00:14:49,513
Si ni siquiera puedo graduarme de la escuela secundaria,
No puedo hacer los exámenes de ingreso.
204
00:14:52,892 --> 00:14:55,769
También es pesado.
¿Puedes tirarlo por mí?
205
00:15:17,207 --> 00:15:21,545
-¡Narumi! Venga conmigo.
-¿Adónde vamos?
206
00:15:22,171 --> 00:15:23,130
Confía en mí.
207
00:15:26,300 --> 00:15:28,469
-Hay 25 niños en el grupo uno.
-Bien.
208
00:15:28,552 --> 00:15:30,012
Y en el grupo tres...
209
00:15:30,638 --> 00:15:32,097
-¡Subdirector!
-Sí, ¿qué es?
210
00:15:33,515 --> 00:15:37,311
¿Por qué hay que expulsar a Endo?
211
00:15:38,145 --> 00:15:39,229
¿Eh?
212
00:15:39,313 --> 00:15:41,774
¿No hay otra manera?
que ella siendo expulsada?
213
00:15:41,857 --> 00:15:42,733
Espera, Sakura.
214
00:15:45,069 --> 00:15:48,280
¿Es tan malo quedar embarazada?
215
00:15:49,782 --> 00:15:53,035
¿Por qué está siendo tratada?
¿Lo mismo que un criminal sexual?
216
00:15:53,118 --> 00:15:55,079
¿Las personas que están embarazadas
¿Tienes que dejar la escuela?
217
00:15:55,663 --> 00:15:56,622
Seino.
218
00:15:57,206 --> 00:15:58,374
Esa es la regla.
219
00:15:58,457 --> 00:16:01,085
Bueno, ¡creo que es una regla extraña!
220
00:16:01,794 --> 00:16:04,588
Sólo Endo tiene que dejar la escuela.
221
00:16:04,672 --> 00:16:06,715
Seino, esto es en realidad
222
00:16:08,050 --> 00:16:09,468
para beneficio de Endo.
223
00:16:10,928 --> 00:16:13,973
-¿Qué?
-Si ella viniera a la escuela
224
00:16:14,473 --> 00:16:16,809
y algo le pasó médicamente,
¿Qué haríamos?
225
00:16:17,768 --> 00:16:19,770
si algo sucediera
al niño que lleva dentro.
226
00:16:20,729 --> 00:16:25,317
La escuela no está montada.
para garantizar su seguridad.
227
00:16:25,818 --> 00:16:28,320
En ese caso si ella fuera
228
00:16:28,404 --> 00:16:30,197
acaba de suspender
y volví a la escuela más tarde...
229
00:16:30,280 --> 00:16:31,907
Y en ese momento
230
00:16:31,991 --> 00:16:33,117
probablemente ya te habrías graduado.
231
00:16:34,576 --> 00:16:36,996
Incluso si ella volviera a la escuela
ella no tendría amigos a su alrededor.
232
00:16:37,579 --> 00:16:39,665
Sería difícil seguir el ritmo
con lecciones
233
00:16:40,165 --> 00:16:42,167
mientras criaba a un niño.
234
00:16:43,252 --> 00:16:46,255
Ella podría sentir presión
por tener que volver a la escuela.
235
00:16:47,256 --> 00:16:50,884
ella sería la indicada
¿Quién tendría que pasar por esto?
236
00:16:55,806 --> 00:16:56,682
-Pero...
-Incluso si
237
00:16:56,765 --> 00:16:59,393
A veces podía asistir a la escuela.
238
00:17:00,269 --> 00:17:03,480
tenemos muchos estudiantes
quién tomará sus exámenes
239
00:17:03,564 --> 00:17:07,443
y podría tener una mala influencia sobre ellos.
240
00:17:07,943 --> 00:17:11,447
-Pensándolo de esta manera...
-¿Mala influencia?
241
00:17:13,532 --> 00:17:17,536
Subdirector, ese término podría llevar
a algún malentendido.
242
00:17:18,787 --> 00:17:19,955
¿Lo siento?
243
00:17:22,082 --> 00:17:24,293
Como dice Seino
244
00:17:24,376 --> 00:17:28,047
El embarazo en sí no es nada malo, ¿verdad?
245
00:17:28,714 --> 00:17:31,383
¿Cómo naciste en este mundo?
246
00:17:33,302 --> 00:17:35,304
Sra. Shirayama, ¿qué está...?
247
00:17:35,387 --> 00:17:38,682
El embarazo no es algo malo en sí mismo,
248
00:17:38,766 --> 00:17:41,268
pero el hecho
que se equivocaron en el momento
249
00:17:41,351 --> 00:17:43,520
-Ciertamente es un problema.
-Sí.
250
00:17:44,313 --> 00:17:46,565
Entonces, ¿por qué sucedió algo como esto?
251
00:17:46,648 --> 00:17:48,192
Bueno, sí.
252
00:17:48,275 --> 00:17:50,194
Bueno, eso es porque estos niños...
253
00:17:50,277 --> 00:17:52,446
Si, estos niños
254
00:17:52,529 --> 00:17:55,532
No se les enseñó sobre las relaciones sexuales.
255
00:17:55,616 --> 00:17:58,410
o sexo adecuadamente en la escuela, ¿verdad?
256
00:17:59,119 --> 00:18:02,081
Sobre los riesgos del sexo y el aborto.
257
00:18:02,581 --> 00:18:05,959
Ni siquiera les han enseñado
adecuadamente sobre la anticoncepción.
258
00:18:06,043 --> 00:18:09,630
Esas son las pautas educativas
bajo el cual se les enseña.
259
00:18:09,713 --> 00:18:11,924
¿Puedes abstenerte de usar esas palabras?
260
00:18:12,007 --> 00:18:14,593
-¿Esas palabras?
-Sí.
261
00:18:14,676 --> 00:18:16,929
¿Estás hablando de sexo?
262
00:18:17,846 --> 00:18:21,308
Es muy importante
Entonces lo dije en voz alta.
263
00:18:21,391 --> 00:18:24,019
-EM. Shirayama.
-Les falta el conocimiento correcto.
264
00:18:24,103 --> 00:18:26,271
debido a una educación sexual insuficiente.
265
00:18:26,355 --> 00:18:28,690
Por eso quedan embarazadas.
266
00:18:29,775 --> 00:18:31,985
Tienen que renunciar a sus estudios.
267
00:18:33,695 --> 00:18:38,700
Al estar en esa situación, más
se parecen mucho a las propias víctimas.
268
00:18:40,661 --> 00:18:44,665
Como educadores, ¿no deberíamos hacer nuestro mejor esfuerzo?
269
00:18:44,748 --> 00:18:47,584
hacer las paces para que
270
00:18:47,668 --> 00:18:50,337
¿No tienen que dejar sus estudios?
271
00:18:52,798 --> 00:18:54,633
Sra. Shirayama.
272
00:18:54,716 --> 00:18:56,927
Este no es el mejor lugar
273
00:18:57,010 --> 00:19:00,430
entonces tal vez podamos continuar
Esta conversación en mi oficina.
274
00:19:01,431 --> 00:19:02,474
Bueno.
275
00:19:02,558 --> 00:19:05,144
Bueno. Tus clases de aula están comenzando.
276
00:19:05,227 --> 00:19:06,478
Volved a vuestras aulas.
277
00:19:20,284 --> 00:19:24,204
Nunca te esperé
hablar así por mí.
278
00:19:25,455 --> 00:19:26,707
Está bien.
279
00:19:27,416 --> 00:19:30,544
Lamento que se haya convertido en un gran problema.
280
00:19:31,044 --> 00:19:32,296
No te preocupes.
281
00:19:32,796 --> 00:19:35,299
Probablemente todavía tendré que dejarlo.
282
00:19:36,758 --> 00:19:39,595
Si lo dejas ahora
283
00:19:40,095 --> 00:19:41,805
¿Qué planeas hacer en el futuro?
284
00:19:43,098 --> 00:19:45,392
No tengo ni idea.
285
00:19:46,143 --> 00:19:48,228
Mis padres están tristes todo el tiempo.
286
00:19:48,312 --> 00:19:51,190
Siento que me asfixiaré
si estoy atrapado en casa.
287
00:19:52,816 --> 00:19:54,484
Mi vida ha terminado.
288
00:20:05,412 --> 00:20:07,206
Al final este niño se va
289
00:20:08,332 --> 00:20:11,210
luchar de la misma manera que lo hice yo.
290
00:20:17,591 --> 00:20:19,134
Gracias por todo.
291
00:20:21,762 --> 00:20:22,846
Adiós.
292
00:20:58,966 --> 00:20:59,883
¿Lo encontraste?
293
00:20:59,967 --> 00:21:03,553
Sí, esto parece que podría ser bueno.
294
00:21:03,637 --> 00:21:04,680
¿Qué tal esto?
295
00:21:06,390 --> 00:21:07,808
Eso también se ve bien.
296
00:21:08,934 --> 00:21:10,519
¿Qué querías discutir?
297
00:21:10,602 --> 00:21:13,355
Lo siento, llego tarde. Traje algunos bocadillos.
298
00:21:15,607 --> 00:21:18,735
Un poco de Pocky y chocolate.
299
00:21:20,362 --> 00:21:21,655
Entonces, ¿qué estamos haciendo?
300
00:21:22,739 --> 00:21:23,991
El siguiente es este.
301
00:21:26,827 --> 00:21:28,412
Entonces éste.
302
00:21:28,912 --> 00:21:31,081
-Guau.
-Hay mucho por ahí.
303
00:21:32,291 --> 00:21:33,500
¿Qué tal esto?
304
00:21:38,714 --> 00:21:41,550
Éste parece ideal.
305
00:21:41,633 --> 00:21:42,676
Aquí tienes.
306
00:21:43,760 --> 00:21:45,637
-Gracias.
-Eso es realmente bueno.
307
00:21:45,721 --> 00:21:46,972
-Se ve bien.
-Este también.
308
00:21:47,055 --> 00:21:48,932
-En realidad.
-Sí.
309
00:21:49,016 --> 00:21:50,559
-Y este...
-Sí.
310
00:21:50,642 --> 00:21:51,893
¿Qué tal esto?
311
00:21:52,394 --> 00:21:53,478
Bien.
312
00:22:02,988 --> 00:22:04,906
-Bienvenido.
-Bienvenido.
313
00:22:12,289 --> 00:22:13,290
Disfrutar.
314
00:22:16,543 --> 00:22:18,045
Lamento comunicarme contigo de la nada.
315
00:22:18,920 --> 00:22:20,672
¿De qué querías hablar?
316
00:22:21,173 --> 00:22:22,424
La cosa es...
317
00:22:31,224 --> 00:22:33,477
PROGRAMA DE CRIANZA DE CRIANZA
318
00:22:33,560 --> 00:22:35,395
PLAN DE APOYO AL ESTUDIO
319
00:22:35,479 --> 00:22:38,356
Hemos analizado varias opciones.
320
00:22:39,274 --> 00:22:43,070
para ver cómo podrías ser capaz
para graduarse de la escuela secundaria.
321
00:22:44,154 --> 00:22:46,031
Y si podría haber una posibilidad
para que vayas a la universidad.
322
00:22:47,157 --> 00:22:48,158
¿Qué?
323
00:22:50,077 --> 00:22:54,247
Por ejemplo, en el caso
de escuelas secundarias por correspondencia,
324
00:22:54,331 --> 00:22:56,124
puedes hacerlo incluso si tienes un hijo.
325
00:22:56,792 --> 00:23:00,003
Tienen una guardería allí,
para que puedan cuidar de su hijo.
326
00:23:00,087 --> 00:23:02,005
¿Guardería?
327
00:23:02,089 --> 00:23:06,009
Dada tu capacidad académica
puede que esté en un nivel inferior,
328
00:23:06,093 --> 00:23:08,720
pero puedes graduarte de la escuela secundaria
y las tarifas son baratas.
329
00:23:11,098 --> 00:23:13,058
También está esto.
330
00:23:14,267 --> 00:23:15,685
El programa de crianza temporal.
331
00:23:16,269 --> 00:23:19,272
Si estás en una situación donde es difícil
para que críes al niño,
332
00:23:19,356 --> 00:23:21,858
este sistema cuidará de su hijo
333
00:23:22,692 --> 00:23:25,821
{\an8}durante un período de tiempo determinado para usted.
334
00:23:26,613 --> 00:23:28,031
Y puedes vivir junto con el niño.
335
00:23:28,115 --> 00:23:30,575
aun sigues guardando
todos sus derechos de paternidad.
336
00:23:30,659 --> 00:23:33,995
Puedes concentrarte en tus estudios,
universidad de posgrado y luego
337
00:23:34,079 --> 00:23:36,206
Después de eso, regrese con su hijo.
338
00:23:36,915 --> 00:23:39,167
Quédate con él si quieres.
339
00:23:39,251 --> 00:23:41,461
La Sra. Shirayama se lo trajo.
340
00:23:42,337 --> 00:23:43,547
PROGRAMA DE CRIANZA DE CRIANZA
341
00:23:43,630 --> 00:23:45,423
Dale esto a Endo de mi parte, ¿quieres?
342
00:23:46,633 --> 00:23:47,717
Muchas gracias.
343
00:23:47,801 --> 00:23:49,761
{\an8}PROGRAMA DE CRIANZA DE CRIANZA
344
00:23:49,845 --> 00:23:51,429
{\an8}Sra. Shirayama dijo
345
00:23:51,513 --> 00:23:53,723
{\an8}deberías sentirte libre
discutirlo con ella en cualquier momento.
346
00:23:56,726 --> 00:23:57,644
Creo que si miráramos más,
347
00:23:58,520 --> 00:24:00,897
Puede que haya más opciones disponibles.
348
00:24:04,985 --> 00:24:09,531
Lo siento si esto es sólo una molestia para ti,
349
00:24:11,783 --> 00:24:12,742
pero...
350
00:24:13,451 --> 00:24:15,537
queríamos ayudar de alguna manera.
351
00:24:17,080 --> 00:24:20,917
No queríamos que perdieras tu sueño.
352
00:24:25,547 --> 00:24:26,840
Yo...
353
00:24:27,799 --> 00:24:30,051
no tengo idea de cómo es
354
00:24:30,552 --> 00:24:33,013
tener un bebe
355
00:24:34,347 --> 00:24:38,768
Por supuesto la vida de tu bebé.
es realmente importante.
356
00:24:40,312 --> 00:24:41,605
Pero...
357
00:24:44,441 --> 00:24:45,734
Yo...
358
00:24:47,152 --> 00:24:49,905
Piensa también que tu vida es importante.
359
00:24:51,531 --> 00:24:53,116
¿Mi vida?
360
00:24:55,493 --> 00:24:57,704
A menos que seas feliz tú mismo,
361
00:24:58,622 --> 00:25:02,751
no hay manera
que tu hijo será feliz.
362
00:25:10,842 --> 00:25:13,887
Creo que criar a un niño
363
00:25:14,387 --> 00:25:16,681
y estudiar es muy difícil.
364
00:25:18,516 --> 00:25:22,687
Lo que estoy diciendo puede ser irresponsable...
365
00:25:34,157 --> 00:25:36,952
UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE YOKOHAMA
366
00:25:42,123 --> 00:25:44,042
...pero no quiero oírte decir
367
00:25:45,460 --> 00:25:47,629
que tu vida ha terminado.
368
00:26:29,129 --> 00:26:30,547
Gracias.
369
00:26:32,465 --> 00:26:34,009
Muchas gracias.
370
00:26:46,271 --> 00:26:49,149
¿No tienes hambre?
371
00:26:50,066 --> 00:26:51,318
Sí.
372
00:26:51,401 --> 00:26:52,694
Vamos por unas patatas fritas.
373
00:26:53,820 --> 00:26:55,322
-Disculpe.
-¿Sí?
374
00:26:55,405 --> 00:26:58,158
-Un plato de patatas fritas, por favor.
-Ya viene.
375
00:26:58,658 --> 00:27:02,120
-¿Puedo tocar tu barriga?
-Sí.
376
00:27:04,039 --> 00:27:05,081
¿Me pregunto si se moverá?
377
00:27:07,208 --> 00:27:09,502
Estoy segura que tu bebé estará súper lindo.
378
00:27:09,586 --> 00:27:10,587
Bien.
379
00:27:11,421 --> 00:27:13,757
Gracias por investigar con nosotros.
380
00:27:14,257 --> 00:27:15,300
Seguro.
381
00:27:15,800 --> 00:27:18,762
Narumi estaba muy contenta.
382
00:27:20,472 --> 00:27:24,434
creo que será difícil
lo que ella decida hacer.
383
00:27:27,520 --> 00:27:29,814
Lo único que puedo hacer es darle mi apoyo.
384
00:27:30,607 --> 00:27:35,028
-pero realmente quiero que ella sea feliz.
-Sí.
385
00:27:36,946 --> 00:27:38,239
Pero...
386
00:27:38,865 --> 00:27:41,409
Una situación tan grande como esta todavía puede suceder.
387
00:27:42,118 --> 00:27:45,413
como resultado del sexo casual.
388
00:27:46,247 --> 00:27:47,957
Tienes razón.
389
00:27:49,334 --> 00:27:52,712
Para ser honesto, da un poco de miedo.
390
00:27:59,552 --> 00:28:00,762
Oye...
391
00:28:01,429 --> 00:28:02,889
Hay algún lugar donde me gustaría pasar.
392
00:28:06,893 --> 00:28:08,478
CONDÓN
393
00:28:08,561 --> 00:28:09,687
Me gustaría esto por favor.
394
00:28:12,774 --> 00:28:16,778
Lo siento, realmente no puedo venderte esto.
si llevas uniforme escolar.
395
00:28:17,487 --> 00:28:20,865
¿Por qué no puedo comprarlo?
si llevo uniforme escolar?
396
00:28:20,949 --> 00:28:22,367
Eres un estudiante de secundaria.
397
00:28:22,450 --> 00:28:24,619
¿Por qué un estudiante de secundaria no puede comprarlos?
398
00:28:25,370 --> 00:28:29,082
-¿Eh?
-No existe tal regla ¿verdad?
399
00:28:34,295 --> 00:28:35,839
Serán 540 yenes.
400
00:28:42,470 --> 00:28:45,181
Lleva esto contigo.
401
00:28:46,307 --> 00:28:48,685
-¿Qué?
-Como recuerdo.
402
00:28:50,311 --> 00:28:51,271
Adelante.
403
00:28:57,902 --> 00:28:59,529
Si lo tienes contigo,
404
00:29:00,530 --> 00:29:03,908
Creo que tendrás menos miedo.
405
00:29:06,453 --> 00:29:08,329
no lo vamos a usar
Aunque de inmediato.
406
00:29:25,472 --> 00:29:26,639
Aquí tienes.
407
00:29:33,146 --> 00:29:34,439
Vamos al holandés.
408
00:29:38,610 --> 00:29:42,113
Es un recuerdo para los dos.
409
00:29:45,867 --> 00:29:47,076
Bien.
410
00:29:51,164 --> 00:29:52,624
-Vamos.
-Sí.
411
00:29:55,460 --> 00:29:59,422
-Se ha hecho tarde.
-Sí.
412
00:30:01,466 --> 00:30:02,634
Estoy en casa.
413
00:30:02,717 --> 00:30:05,970
Bienvenido a casa. Dame tu lonchera.
414
00:30:06,054 --> 00:30:07,472
Bueno.
415
00:30:09,015 --> 00:30:10,391
Gracias por el almuerzo.
416
00:30:34,624 --> 00:30:35,458
{\an8}ESPERA
417
00:30:36,334 --> 00:30:38,920
ESTABA EN MI UNIFORME ASÍ QUE NO PUDE
COMPRA UN CONDÓN.
418
00:30:39,003 --> 00:30:39,838
MI AMIGO
419
00:30:41,172 --> 00:30:42,715
NO EXISTE UN DÍA SEGURO.
420
00:30:42,799 --> 00:30:45,009
EMBARAZADA A LOS 17...
421
00:30:45,093 --> 00:30:46,427
NO LO PUEDO CREER.
422
00:30:46,511 --> 00:30:48,179
¿ABORTARÁ?
423
00:30:48,263 --> 00:30:49,764
LO SIENTO POR EL BEBÉ.
424
00:30:53,351 --> 00:30:55,061
¿REALMENTE PUEDE MENCIONARLO?
425
00:30:56,604 --> 00:30:58,064
{\an8}POR LEY NO SE PUEDE ABORTAR
DESPUÉS DE 22 SEMANAS.
426
00:31:00,733 --> 00:31:02,110
¡SON VÍCTIMAS!
427
00:31:04,237 --> 00:31:05,154
LA EDUCACIÓN SEXUAL ES INSUFICIENTE.
428
00:31:11,369 --> 00:31:12,453
A MENOS QUE ERES FELIZ
EL BEBÉ NO SERÁ FELIZ.
429
00:31:16,040 --> 00:31:17,041
NO QUIERO ESCUCHARTE DECIR
TU VIDA SE ACABÓ.
430
00:31:18,293 --> 00:31:20,503
¿CUÁNTOS ABORTOS SE REALIZAN?
431
00:31:21,880 --> 00:31:24,591
MÁS DE 495 AL DÍA.
DE LAS CUALES 37 SON PARA ADOLESCENTES.
432
00:31:25,967 --> 00:31:27,760
EXISTEN VARIOS TIPOS DE ANTICONCEPCIÓN
433
00:31:27,844 --> 00:31:30,221
DISPOSITIVO INTRAUTERINO DE PÍLDORA CONDÓN
434
00:31:30,305 --> 00:31:31,180
DESPUÉS DE TODO, NOSOTROS
435
00:31:32,974 --> 00:31:33,808
{\an8}NECESITAMOS "SABER ADECUADAMENTE SOBRE EL SEXO"
436
00:31:55,788 --> 00:31:58,041
Traducción del subtítulo: Simon Way