1
00:00:37,662 --> 00:00:41,416
COMPARTIR
REN QUIERE COMPARTIR UNA FOTO CONTIGO.

2
00:00:58,558 --> 00:00:59,434
¿Qué pasa?

3
00:01:00,435 --> 00:01:01,436
Kota.

4
00:01:02,270 --> 00:01:04,939
Alguien envió una foto rara.
a mi cuenta.

5
00:01:05,023 --> 00:01:07,025
¿Qué tipo de foto?

6
00:01:07,108 --> 00:01:08,818
Una foto de cintura para abajo.

7
00:01:08,902 --> 00:01:11,780
-¿Eh? ¿A qué se debe todo eso?
-Es repugnante.

8
00:01:12,405 --> 00:01:15,325
Entonces la persona que lo envió
¿Estaba en el autobús hace un momento?

9
00:01:15,408 --> 00:01:17,619
Sí, un tipo repugnante.

10
00:01:19,788 --> 00:01:20,914
Tsumugi.

11
00:01:22,248 --> 00:01:25,752
-¿Estás bien?
-¿Eh? Estoy bien.

12
00:01:26,711 --> 00:01:29,088
Bien, entonces. Bueno, mientras tú lo estés.

13
00:01:29,172 --> 00:01:31,257
¿Qué disfrute pueden obtener?
de hacer eso?

14
00:01:31,758 --> 00:01:34,010
Eso es lo que quiero saber.

15
00:01:35,011 --> 00:01:35,929
Es tan enfermizo.

16
00:01:39,474 --> 00:01:43,561
AHORA SON PAREJA

17
00:01:47,232 --> 00:01:49,567
¿Finalmente tienes novio entonces?

18
00:01:50,068 --> 00:01:52,487
¿Novio? ¿Por qué?

19
00:01:53,404 --> 00:01:56,449
Bueno, ahora tienes 17 años.

20
00:01:56,533 --> 00:01:59,285
No sería inusual
tener uno o dos novios.

21
00:02:00,662 --> 00:02:01,871
Bueno, yo no.

22
00:02:06,709 --> 00:02:08,461
Si es así, preséntamelo.

23
00:02:08,545 --> 00:02:11,005
Por supuesto, tendría sentimientos encontrados.

24
00:02:11,089 --> 00:02:14,300
pero estoy preparado para que suceda.

25
00:02:20,723 --> 00:02:21,933
Gracias por la cena.

26
00:02:34,946 --> 00:02:35,780
BAÑO NIÑAS

27
00:02:35,864 --> 00:02:36,906
Dicen que pasa mucho últimamente

28
00:02:36,990 --> 00:02:39,576
encontrar cuentas con nombres de niña
y enviando fotos.

29
00:02:39,659 --> 00:02:40,827
¿Es eso lo que hacen?

30
00:02:40,910 --> 00:02:42,036
Es tan estúpido.

31
00:02:42,120 --> 00:02:44,414
Creo que solo están mirando
y esperando que la niña grite.

32
00:02:44,497 --> 00:02:46,082
¿Estabas bien, Tsumugi?

33
00:02:46,166 --> 00:02:47,876
No pensé nada al respecto.

34
00:02:47,959 --> 00:02:50,587
-Se lo tiene merecido.
-No sentí nada en absoluto.

35
00:02:50,670 --> 00:02:53,256
Creo que si fuera yo,
Podría gritar en estado de shock.

36
00:02:53,339 --> 00:02:54,799
Ese es el tipo de chica que buscan.

37
00:02:54,883 --> 00:02:58,136
-Se divierten viendo eso.
-¡Es tan asqueroso!

38
00:03:01,306 --> 00:03:02,515
Narumi, ¿estás bien?

39
00:03:04,142 --> 00:03:07,520
¿Sakura? Sí, gracias.

40
00:03:07,604 --> 00:03:08,646
Bueno.

41
00:03:11,816 --> 00:03:13,192
¿Amigo tuyo?

42
00:03:13,276 --> 00:03:15,737
Sí, estábamos juntos en la secundaria.

43
00:03:15,820 --> 00:03:18,364
Tsumugi, ¿le dijiste a tu papá?
sobre el pervertido?

44
00:03:18,448 --> 00:03:19,657
No hay manera de que pueda decir nada.

45
00:03:19,741 --> 00:03:20,783
yo nunca discutiría
algo así con él.

46
00:03:20,867 --> 00:03:21,701
Lo supuse.

47
00:03:21,784 --> 00:03:24,078
no le dije a nadie
cuando me encontré con un pervertido tampoco.

48
00:03:24,162 --> 00:03:26,789
-¿Por qué no?
-No quería preocuparlos y…

49
00:03:26,873 --> 00:03:27,874
Sería simplemente una molestia.

50
00:03:27,957 --> 00:03:30,168
Tsumugi, sólo tienes a tu papá, así que
Sería difícil decir algo, ¿verdad?

51
00:03:30,251 --> 00:03:33,463
Bien. En mi caso básicamente
No quiero hablar de nada.

52
00:03:36,132 --> 00:03:39,761
-Hara. Buen momento.
-¿Eh?

53
00:03:39,844 --> 00:03:41,596
¿podrías venir?
¿Ir más tarde al almacén de biología?

54
00:03:43,306 --> 00:03:44,891
-Bueno.
-Hasta luego entonces.

55
00:03:46,267 --> 00:03:47,852
CONCURSO DE ORACIÓN

56
00:03:47,936 --> 00:03:50,063
-¿Concurso de oratoria?
-Así es.

57
00:03:50,647 --> 00:03:53,024
esta siendo patrocinado
por la Universidad Seiho Gakuin.

58
00:03:53,107 --> 00:03:55,777
Me preguntaba si podría estar interesado.

59
00:03:55,860 --> 00:03:57,320
¿Por qué yo?

60
00:03:57,820 --> 00:04:00,031
Bueno, tienes excelentes notas.

61
00:04:00,114 --> 00:04:01,783
y la composición
escribiste en tu primer año

62
00:04:01,866 --> 00:04:04,285
fue elegido por un panel de selección de la ciudad.

63
00:04:04,786 --> 00:04:05,828
Sí.

64
00:04:08,164 --> 00:04:10,500
Pensé que el tema también te vendría bien.

65
00:04:12,585 --> 00:04:13,670
LO QUE QUIERO DECIR A LA SOCIEDAD A LOS 17 AÑOS

66
00:04:13,753 --> 00:04:15,630
Perdón por apresurarte,

67
00:04:16,130 --> 00:04:18,216
pero la fecha límite para participar es mañana.

68
00:04:18,716 --> 00:04:21,135
Acabo de darme cuenta.

69
00:04:22,470 --> 00:04:27,100
-Duerme sobre ello.
-Bueno.

70
00:04:27,183 --> 00:04:30,728
¡Qué lindo!
Este Goya Chanpuru está delicioso.

71
00:04:30,812 --> 00:04:32,480
¿Dónde aprendiste a hacer esto?

72
00:04:33,147 --> 00:04:35,566
Sólo una receta que encontré en Internet.

73
00:04:36,567 --> 00:04:39,737
¿Es así? Es realmente bueno.

74
00:04:41,114 --> 00:04:45,034
Cualquier hombre estaría contento
tenerte por esposa con esta cocina.

75
00:04:46,869 --> 00:04:47,996
Es realmente bueno.

76
00:05:02,635 --> 00:05:04,262
{\an8}LO QUE QUIERO DECIR A LA SOCIEDAD A LOS 17 AÑOS

77
00:05:09,934 --> 00:05:11,728
<i> Entonces, ¿vas a entrar?
¿el concurso de oratoria?</i>

78
00:05:11,811 --> 00:05:15,106
Sí, la Sra. Shirayama me preguntó.
si quisiera hacerlo.

79
00:05:15,189 --> 00:05:16,733
Eso es sorprendente.

80
00:05:16,816 --> 00:05:19,277
Parece que no te gustaría
hablar delante de otros.

81
00:05:19,360 --> 00:05:21,529
Definitivamente no me gusta.

82
00:05:21,612 --> 00:05:23,489
Entonces, ¿por qué lo haces?

83
00:05:27,160 --> 00:05:29,746
-Puedes conseguir una beca.
-¿Beca?

84
00:05:30,246 --> 00:05:33,416
Gana el primer premio y te recomiendan
para la admisión a la universidad,

85
00:05:33,499 --> 00:05:35,209
y puedes obtener una beca.

86
00:05:35,293 --> 00:05:37,295
Es una oportunidad para mí de salir de casa.

87
00:05:37,837 --> 00:05:40,965
-¿Quieres salir de casa?
-Lo más rápido que pueda.

88
00:05:41,049 --> 00:05:43,551
Si me quedo en casa,
él me dirá que busque un marido

89
00:05:43,634 --> 00:05:47,305
o dime así es como una chica puede ser feliz.

90
00:05:47,388 --> 00:05:49,348
Estoy tan harta de todo eso.

91
00:05:49,432 --> 00:05:51,309
Probablemente ni siquiera me casaré.

92
00:05:52,310 --> 00:05:54,228
¿Le has dicho a tu papá?
que eres asexual?

93
00:05:54,312 --> 00:05:55,855
No hay manera de que pueda decirle eso.

94
00:05:55,938 --> 00:05:57,940
Él no lo entendería en absoluto.

95
00:05:58,024 --> 00:05:59,984
Es un hombre japonés tan tradicional.

96
00:06:00,610 --> 00:06:04,197
¿Entonces este es tu gran plan para escapar?

97
00:06:04,280 --> 00:06:05,448
Así es.

98
00:06:07,867 --> 00:06:11,871
¿Alguna vez has pensado
que querías irte de casa?

99
00:06:11,954 --> 00:06:13,581
-Sí, lo he hecho.
-¿Eso...?

100
00:06:14,082 --> 00:06:15,374
por ejemplo...

101
00:06:15,458 --> 00:06:18,294
porque no te entienden?

102
00:06:18,377 --> 00:06:19,545
¿Es eso todo?

103
00:06:20,046 --> 00:06:22,131
¿Te refieres a mi sexualidad?

104
00:06:22,632 --> 00:06:24,550
Bien.

105
00:06:25,468 --> 00:06:27,178
-Tsumugi...
-¿Sí?

106
00:06:27,261 --> 00:06:30,181
...dijo que nunca podría decírselo a su papá.

107
00:06:30,264 --> 00:06:32,975
Y me hizo darme cuenta
que algunas personas tienen tales problemas.

108
00:06:33,476 --> 00:06:36,020
Bueno, normalmente es difícil hablar de ello.

109
00:06:36,104 --> 00:06:38,356
-¿A ti también te pasó lo mismo?
-Bueno, sí.

110
00:06:38,856 --> 00:06:42,068
Pero ahora mi tapadera está descubierta
y mis padres lo saben.

111
00:06:42,693 --> 00:06:44,278
Bien.

112
00:06:44,779 --> 00:06:47,031
Al principio pensaban que era gay.

113
00:06:47,115 --> 00:06:49,408
y tenían mucho que decir
cuando se enteraron por primera vez.

114
00:06:50,910 --> 00:06:53,871
Pero ahora lo saben
que voy a salir contigo,

115
00:06:53,955 --> 00:06:55,164
así que vuelve a la normalidad.

116
00:06:55,998 --> 00:06:58,835
Se alegraron cuando les dije:
pero no estoy seguro de cómo sentirme al respecto.

117
00:06:59,836 --> 00:07:02,505
todavía siento eso
realmente no entienden.

118
00:07:03,506 --> 00:07:04,799
Veo.

119
00:07:06,134 --> 00:07:09,679
Los adultos no dudan del mundo que han visto.

120
00:07:11,848 --> 00:07:14,350
Cuando encuentran un nuevo sentido de valores,

121
00:07:14,434 --> 00:07:17,019
sienten que su propia forma de vivir
está siendo rechazado.

122
00:07:17,520 --> 00:07:18,729
Aunque no estoy seguro.

123
00:07:19,772 --> 00:07:22,817
Entonces, ¿cómo es tu mamá?

124
00:07:23,526 --> 00:07:24,360
¿Eh?

125
00:07:25,736 --> 00:07:28,072
Bueno, ella es sólo una madre normal.

126
00:07:30,491 --> 00:07:31,325
Preséntame alguna vez.

127
00:07:33,828 --> 00:07:34,912
<i>¿Novio?</i>

128
00:07:34,996 --> 00:07:36,622
Dije que no.

129
00:07:36,706 --> 00:07:38,583
¿En realidad?

130
00:07:38,666 --> 00:07:39,750
¿Qué clase de persona es él?

131
00:07:40,626 --> 00:07:41,669
Seguro.

132
00:08:05,693 --> 00:08:07,528
¿Aún no te has acostado?

133
00:08:08,613 --> 00:08:09,822
Aún no.

134
00:08:11,449 --> 00:08:13,534
¿Qué haces tan tarde?

135
00:08:15,536 --> 00:08:16,662
Nada en particular.

136
00:08:20,458 --> 00:08:21,459
Veo.

137
00:08:42,688 --> 00:08:44,190
-¿Qué es?
-¡Oigan ustedes dos!

138
00:08:44,273 --> 00:08:45,525
¿Almorzamos en el tejado?

139
00:08:45,608 --> 00:08:48,236
-Buena idea. El clima también es genial.
-¿Bien?

140
00:08:48,319 --> 00:08:50,655
Lo siento, necesito ir a la biblioteca.
para trabajar en mi discurso.

141
00:08:50,738 --> 00:08:52,114
Bueno.

142
00:08:52,949 --> 00:08:54,200
-Buena suerte.
-Gracias.

143
00:08:54,283 --> 00:08:56,452
-¡Buena suerte!
-Hasta luego.

144
00:08:56,536 --> 00:08:57,495
Sí.

145
00:08:57,995 --> 00:09:00,623
Tsumugi está realmente concentrado en esto.

146
00:09:00,706 --> 00:09:03,292
ella parece desesperada
para alejarse de su padre.

147
00:10:08,941 --> 00:10:11,319
-¿No sirve?
-¡Al contrario, está bueno!

148
00:10:11,819 --> 00:10:13,195
Realmente bueno...

149
00:10:13,946 --> 00:10:16,407
Sí, creo que tienes algo aquí.

150
00:10:16,490 --> 00:10:18,075
-¿En realidad?
-Sí.

151
00:10:19,160 --> 00:10:22,622
quiero ver las caras de los jueces
cuando lean esto.

152
00:10:25,333 --> 00:10:27,251
Así que mañana es el gran día.

153
00:10:27,335 --> 00:10:29,170
Has trabajado mucho en esto.

154
00:10:31,005 --> 00:10:32,173
Sí.

155
00:10:32,882 --> 00:10:36,719
DEPARTAMENTO DE BIOLOGÍA

156
00:10:42,808 --> 00:10:45,978
-Estoy en casa.
-Llegas tarde.

157
00:10:46,062 --> 00:10:49,815
Al menos podrías haber llamado.
Preparé la cena.

158
00:10:50,316 --> 00:10:51,525
Lo siento.

159
00:10:55,237 --> 00:10:56,656
¿Dónde has estado?

160
00:10:58,199 --> 00:10:59,283
En ningún lugar en particular.

161
00:11:03,913 --> 00:11:04,872
Por cierto,

162
00:11:05,414 --> 00:11:06,749
es Kota ¿verdad?

163
00:11:09,502 --> 00:11:10,961
¿Estoy en lo cierto?

164
00:11:11,045 --> 00:11:14,924
El caso es que vi
ustedes dos juntos el otro día.

165
00:11:15,716 --> 00:11:18,177
¿Entonces lo estás viendo?

166
00:11:20,805 --> 00:11:23,766
no tienes que serlo
tan reservado sobre las cosas.

167
00:11:23,849 --> 00:11:26,560
-Si me lo dijeras entonces...
-¿Si te lo dije entonces qué?

168
00:11:27,061 --> 00:11:29,605
-¿Eh?
-¿Hablarías cosas conmigo?

169
00:11:30,523 --> 00:11:31,690
Bueno, sí, por supuesto.

170
00:11:31,774 --> 00:11:33,901
Ciertamente no lo discutiría contigo.

171
00:11:33,984 --> 00:11:37,071
Ni siquiera te esperé
para entender alguna vez cómo me siento.

172
00:11:38,406 --> 00:11:41,117
-¿Qué?
-No tengo ningún interés en el romance.

173
00:11:41,200 --> 00:11:42,326
Ese es el tipo de persona que soy.

174
00:11:43,369 --> 00:11:45,538
Entonces estoy realmente harto de ti.
preguntándome si "tengo novio"

175
00:11:45,621 --> 00:11:49,333
o decir "¡Seré una buena esposa!"

176
00:11:52,044 --> 00:11:53,796
No llegué tarde porque
Estaba con un novio.

177
00:11:55,214 --> 00:11:56,298
{\an8}Me estaba preparando para esto.

178
00:11:58,259 --> 00:12:00,678
Quiero usar esto para obtener una beca.

179
00:12:00,761 --> 00:12:02,888
y salir de casa y ser independiente.

180
00:12:03,973 --> 00:12:05,015
Lo siento, pero...

181
00:12:05,850 --> 00:12:08,727
no puedo llevar la vida
tienes en mente para mí.

182
00:12:10,062 --> 00:12:12,940
Así que déjame en paz.

183
00:12:43,762 --> 00:12:47,850
CONCURSO DE ORACIÓN

184
00:13:06,327 --> 00:13:09,622
¡Guau! Incluso yo me estoy poniendo nervioso.

185
00:13:09,705 --> 00:13:11,624
Lo sé. ¿Crees que
¿Habrá mucha gente allí?

186
00:13:11,707 --> 00:13:13,167
Me pregunto.

187
00:13:13,250 --> 00:13:15,711
No tenías que venir tan temprano.

188
00:13:15,794 --> 00:13:17,546
Mi turno no llega hasta más tarde.

189
00:13:17,630 --> 00:13:19,340
Pero queríamos verlo desde el principio.

190
00:13:19,423 --> 00:13:21,217
Puede que haya algunos chicos guapos.
De otras escuelas también.

191
00:13:21,300 --> 00:13:22,760
Ay dios mío.

192
00:13:26,680 --> 00:13:28,307
<i>Estaré observando. ¡Buena suerte!</i>

193
00:13:29,225 --> 00:13:30,726
¿De quién es eso?

194
00:13:31,227 --> 00:13:32,978
Kota. Dijo que viene.

195
00:13:33,062 --> 00:13:35,856
¿Kota? han pasado años
desde que lo hemos visto.

196
00:13:37,942 --> 00:13:38,526
Esta es nuestra parada.

197
00:13:38,609 --> 00:13:39,735
-Bajémonos.
-Sí.

198
00:13:50,079 --> 00:13:52,122
Tsumugi, ¿estás bien?

199
00:13:52,915 --> 00:13:53,999
Estoy bien.

200
00:13:58,921 --> 00:14:00,923
Tsumugi, tal vez...

201
00:14:02,758 --> 00:14:04,969
-¡Tsumugi! Tsumugi!
-¡Tsumugi! Tsumugi!

202
00:14:05,052 --> 00:14:06,262
-¿Estás bien?
-¡Tsumugi!

203
00:14:06,345 --> 00:14:07,137
23 NACIONAL
CONCURSO DE DISCURSO DE SEGUNDO AÑO

204
00:14:07,221 --> 00:14:10,266
Como estudiantes de secundaria, es posible que no tengamos

205
00:14:10,349 --> 00:14:12,893
hizo una gran contribución
hacia la sociedad, pero...

206
00:14:14,353 --> 00:14:16,313
HOSPITAL MUNICIPAL DE KATAKURA

207
00:14:21,068 --> 00:14:23,195
Tsumugi, ¿estás despierto?

208
00:14:23,279 --> 00:14:24,613
Eso es un alivio.

209
00:14:26,490 --> 00:14:27,741
¿Cómo te sientes?

210
00:14:30,703 --> 00:14:31,745
¿Eh?

211
00:14:32,663 --> 00:14:34,999
Te desmayaste en el autobús.

212
00:14:35,499 --> 00:14:37,084
Dicen que es anemia.

213
00:14:38,127 --> 00:14:39,378
¿Anemia?

214
00:14:40,379 --> 00:14:43,340
Parece que tienes tu período.

215
00:14:48,345 --> 00:14:49,722
¿Qué pasa con el concurso?

216
00:14:54,602 --> 00:14:58,939
El siguiente es el concursante final.
Ryo Tanaka de la escuela secundaria Meiwa.

217
00:14:59,023 --> 00:15:01,400
Está por terminar.

218
00:15:02,234 --> 00:15:05,112
Pero estoy seguro de que habrá otras posibilidades.

219
00:15:05,195 --> 00:15:09,033
Sí, como otros eventos.

220
00:15:12,661 --> 00:15:14,246
Se acabó.

221
00:15:17,833 --> 00:15:19,752
¿Por qué tuve que tener mi período?

222
00:15:21,420 --> 00:15:22,296
en un momento como este?

223
00:15:22,922 --> 00:15:26,216
No se puede evitar
aunque si tienes tu periodo.

224
00:15:27,092 --> 00:15:29,428
No es tu culpa, ¿verdad?

225
00:15:29,511 --> 00:15:31,639
Pero ahora todo se ha ido.

226
00:15:32,556 --> 00:15:34,475
Esto era todo lo que tenía para apostar.

227
00:15:36,810 --> 00:15:39,438
Supongo que sí.

228
00:15:40,105 --> 00:15:42,232
Quiero dejar de ser mujer.

229
00:15:44,944 --> 00:15:49,782
-Tsumugi...
-No tiene sentido que yo sea mujer.

230
00:15:50,282 --> 00:15:52,618
No es que quiera tener períodos.

231
00:15:52,701 --> 00:15:54,244
Sangrado todos los meses.

232
00:15:55,663 --> 00:15:59,833
puedo ir toda mi vida
sin tener hijos.

233
00:16:00,876 --> 00:16:03,420
Pero todavía tengo períodos y me siento mal.

234
00:16:04,421 --> 00:16:05,714
No tiene sentido.

235
00:16:09,551 --> 00:16:10,678
Totalmente sin sentido.

236
00:16:11,971 --> 00:16:15,599
Completamente inútil.

237
00:16:21,313 --> 00:16:25,192
Eso termina con lo que yo, cuando tenía 17 años,
quiero decirle a la sociedad.

238
00:16:26,235 --> 00:16:27,319
Muchas gracias.

239
00:16:27,403 --> 00:16:31,615
23 NACIONAL
CONCURSO DE DISCURSO DE SEGUNDO AÑO

240
00:16:31,699 --> 00:16:34,618
Con esto concluye el día 23.

241
00:16:34,702 --> 00:16:36,620
La Universidad Seiho Gakuin patrocinó...

242
00:16:36,704 --> 00:16:38,497
SÓLO SE PERMITE APARCAMIENTO
EN CASO DE EMERGENCIAS

243
00:16:41,834 --> 00:16:43,168
Estoy bien ahora.

244
00:16:43,252 --> 00:16:45,004
-Gracias.
-Sí.

245
00:16:47,089 --> 00:16:49,633
-¡Tsumu!
-¿Qué?

246
00:16:49,717 --> 00:16:52,094
¿Te sientes mejor ahora?

247
00:16:52,678 --> 00:16:55,014
-Sí.
-¡Vamos! ¡Apurarse!

248
00:16:55,889 --> 00:16:57,057
¡Solo confía en mí!

249
00:17:00,060 --> 00:17:03,063
{\an8}23º NACIONAL
CONCURSO DE DISCURSO DE SEGUNDO AÑO

250
00:17:04,440 --> 00:17:05,482
¡Por aquí!

251
00:17:08,861 --> 00:17:11,113
-Perdón por hacerte esperar.
-Tenemos que darnos prisa.

252
00:17:24,793 --> 00:17:25,878
¿Por qué?

253
00:17:26,795 --> 00:17:28,338
¿Eres Tsumugi Hara?

254
00:17:29,006 --> 00:17:29,965
Sí.

255
00:17:30,049 --> 00:17:31,800
Comencemos la tasación.

256
00:17:32,551 --> 00:17:33,761
¿Estás listo?

257
00:17:34,511 --> 00:17:36,930
Pensé que se había acabado.

258
00:17:37,973 --> 00:17:39,933
Tu padre vino directamente
y he hecho un llamamiento por ti.

259
00:17:41,560 --> 00:17:43,479
Esto concluye el

260
00:17:43,562 --> 00:17:47,316
Patrocinada la 23ª Universidad Seiho Gakuin

261
00:17:47,399 --> 00:17:51,278
Concurso Nacional de Oratoria para Estudiantes de Segundo Año.

262
00:17:53,238 --> 00:17:57,785
Disculpe.

263
00:17:57,868 --> 00:17:59,578
Soy el padre de Tsumugi Hara.

264
00:18:01,246 --> 00:18:04,333
¿No podría pedirte que esperes?
¿solo un poquito más?

265
00:18:05,542 --> 00:18:09,838
No sería justo dar
Trato especial a su hija.

266
00:18:10,339 --> 00:18:12,716
El caso es que hoy le ha llegado la regla.

267
00:18:13,550 --> 00:18:18,222
Tiene anemia y calambres muy fuertes.
cuando tiene su periodo.

268
00:18:20,390 --> 00:18:23,977
¿Seguramente puedes entenderlo?

269
00:18:24,478 --> 00:18:28,023
Simplemente llegó hoy.

270
00:18:29,399 --> 00:18:32,653
Los chicos no tienen ese problema.
¿No es eso injusto?

271
00:18:33,237 --> 00:18:34,655
Por favor mira lo que puedes hacer.

272
00:18:39,409 --> 00:18:42,412
¿Pero qué estaba haciendo mi papá aquí?

273
00:18:42,913 --> 00:18:45,124
Tu padre me dijo que no dijera nada.

274
00:18:45,207 --> 00:18:46,875
así que no te lo dije.

275
00:18:47,709 --> 00:18:50,796
Cuando colapsaste en el autobús,
Fue tu padre quien te ayudó.

276
00:18:53,465 --> 00:18:54,299
-¡Tsumugi!
-¡Tsumugi!

277
00:18:54,883 --> 00:18:56,635
-Tsumugi, ¿estás bien?
-¡Tsumugi!

278
00:18:57,719 --> 00:18:59,888
-Tsumugi, ¿qué pasa?
-<i>Y luego,</i>

279
00:18:59,972 --> 00:19:02,307
Parece que vino aquí antes de que despertaras.

280
00:19:02,391 --> 00:19:05,519
y hizo una petición a los jueces
en su nombre.

281
00:19:06,019 --> 00:19:07,229
¿Entonces estaba en el autobús?

282
00:19:08,480 --> 00:19:09,523
Tsumugi.

283
00:19:10,357 --> 00:19:12,568
¿Sabías que tu papá ha sido
viajar en autobús casi todos los días,

284
00:19:12,651 --> 00:19:14,236
tratando de atrapar al pervertido
que te envió esa foto.

285
00:19:15,612 --> 00:19:16,446
¿Qué?

286
00:19:20,826 --> 00:19:21,827
Nos vemos entonces.

287
00:19:21,910 --> 00:19:23,328
Cuidarse. Adiós.

288
00:19:23,412 --> 00:19:27,708
<i>De hecho conocí a tu padre
el día que encontraste a ese pervertido.</i>

289
00:19:27,791 --> 00:19:30,002
-Tú eres Kota, ¿verdad?
-Sí.

290
00:19:30,085 --> 00:19:31,879
-Ha pasado un tiempo.
-Sí, así es.

291
00:19:31,962 --> 00:19:32,838
¿Un pervertido?

292
00:19:32,921 --> 00:19:34,214
<i>Cuando se enteró,
quería atraparlo.</i>

293
00:19:34,298 --> 00:19:35,632
<i>Estaba furioso.</i>

294
00:19:36,425 --> 00:19:39,094
<i>Le enseñé a
cambiar el nombre en su teléfono.</i>

295
00:19:39,178 --> 00:19:40,345
-Y...
-Ayako.

296
00:19:41,430 --> 00:19:44,433
¡No puedo creerlo! Voy a buscarlo.

297
00:19:51,565 --> 00:19:53,775
<i>Tu papá haría cualquier cosa por ti,
ya sabes.</i>

298
00:19:53,859 --> 00:19:55,569
Me quedé realmente impresionado.

299
00:20:02,826 --> 00:20:05,037
¿Empezamos entonces?

300
00:20:08,165 --> 00:20:09,291
Por favor sube al podio.

301
00:20:10,626 --> 00:20:11,835
Sí.

302
00:20:14,213 --> 00:20:15,964
Nosotros también deberíamos sentarnos.

303
00:20:16,048 --> 00:20:18,175
¡Estoy nervioso otra vez!

304
00:20:51,583 --> 00:20:54,086
Tienes que darte prisa o empezará.

305
00:20:54,670 --> 00:20:56,129
No, no voy a entrar.

306
00:20:56,797 --> 00:20:57,631
¿Por qué no?

307
00:21:00,300 --> 00:21:02,552
No creo que ella quiera que lo escuche.

308
00:21:03,345 --> 00:21:06,473
Creo que Tsumugi te quiere
para escuchar su discurso.

309
00:21:07,808 --> 00:21:10,852
Por favor ve y escúchala.
Te lo ruego.

310
00:21:17,776 --> 00:21:20,988
23º CONCURSO NACIONAL DE ORACIÓN DE SEGUNDO AÑO

311
00:21:46,138 --> 00:21:48,765
Lo que quiero decirle a la sociedad a los 17 años.

312
00:21:49,683 --> 00:21:53,437
Estudiante de segundo año de la escuela secundaria Aobadai
Tsumugi Hara.

313
00:21:55,230 --> 00:21:56,732
Para mi,

314
00:21:57,524 --> 00:21:59,985
Esta sociedad es un infierno.

315
00:22:01,028 --> 00:22:04,364
Al menos para alguien como yo
vivir como mujer.

316
00:22:04,448 --> 00:22:06,283
ASIENTO DEL JUEZ

317
00:22:07,034 --> 00:22:08,285
El primer aspecto infernal es este.

318
00:22:08,368 --> 00:22:12,080
Es decir, nos convertimos en objeto de deseo.

319
00:22:12,164 --> 00:22:15,292
y son consumidos por los hombres

320
00:22:15,375 --> 00:22:19,296
sin tener en cuenta nuestras opiniones,
simplemente porque somos mujeres.

321
00:22:20,380 --> 00:22:21,340
Por ejemplo, el problema de los pervertidos.

322
00:22:22,215 --> 00:22:26,344
<i>Sólo porque tengo la apariencia
de una mujer o un nombre femenino,</i>

323
00:22:26,970 --> 00:22:31,308
<i>simplemente por esa razón
Me convierto en objeto de los deseos masculinos.</i>

324
00:22:32,392 --> 00:22:36,980
Japón es considerado extranjero.
ser el peor país para los pervertidos.

325
00:22:37,064 --> 00:22:38,774
La palabra japonesa "chikan"

326
00:22:38,857 --> 00:22:40,942
Incluso se está utilizando en inglés recientemente.

327
00:22:41,943 --> 00:22:43,945
¡Qué vergüenza más absoluta!

328
00:22:44,446 --> 00:22:47,908
Hay más de 10.000 casos.
de delitos sexuales

329
00:22:47,991 --> 00:22:50,368
ocurren en Japón cada año.

330
00:22:52,120 --> 00:22:54,998
Si incluimos casos que no se reportan

331
00:22:55,082 --> 00:22:56,875
las cifras serían aún más asombrosas.

332
00:22:58,335 --> 00:23:01,963
Cuando escuché estas estadísticas,

333
00:23:02,464 --> 00:23:07,010
Me di cuenta de que mis amigos y yo estábamos siendo
acosados en el camino hacia y desde la escuela,

334
00:23:07,094 --> 00:23:09,930
y que no pudimos
Incluso decírselo a nuestros padres o profesores.

335
00:23:10,013 --> 00:23:12,516
Y que esta situación estaba pasando
en todas partes de este país.

336
00:23:13,016 --> 00:23:14,101
También me di cuenta de que

337
00:23:14,184 --> 00:23:16,895
<i>el hecho de que mis amigos y yo
habló de esto</i>

338
00:23:16,978 --> 00:23:19,356
<i>como si fuera normal
era extraño en sí mismo.</i>

339
00:23:19,981 --> 00:23:21,900
Si tenemos que sentir peligro y tener cuidado

340
00:23:21,983 --> 00:23:25,445
simplemente viajando hacia y desde la escuela,

341
00:23:25,529 --> 00:23:27,614
¿Se puede realmente llamar a este un país seguro?

342
00:23:28,573 --> 00:23:32,536
Esto es una especie de infierno para nosotros.

343
00:23:47,676 --> 00:23:53,056
Para mí también el hecho
que la gente asuma un futuro para mi

344
00:23:53,140 --> 00:23:56,101
en el que me caso y tengo hijos,

345
00:23:56,601 --> 00:23:57,936
es muy dificil para mi.

346
00:23:59,354 --> 00:24:01,481
Las fotos de las familias.
en los libros de texto escolares

347
00:24:02,190 --> 00:24:05,110
y visiones de parejas en anuncios de televisión,

348
00:24:06,486 --> 00:24:08,738
estatuas de madres
cuidando a sus hijos,

349
00:24:11,449 --> 00:24:14,870
que te lo digan tus padres
casarse y ser feliz,

350
00:24:16,496 --> 00:24:19,541
incluso cuando se dice casualmente,

351
00:24:20,458 --> 00:24:22,502
todo combinado
Parecía negar mi sentido de existencia.

352
00:24:24,588 --> 00:24:28,884
Hay gente en este mundo.
llamado asexual,

353
00:24:29,926 --> 00:24:32,387
cuya naturaleza
No es sentir sentimientos románticos.

354
00:24:34,514 --> 00:24:37,726
También hay homosexuales para quienes

355
00:24:37,809 --> 00:24:40,437
El matrimonio no es reconocido públicamente.

356
00:24:41,855 --> 00:24:44,107
Aunque no es un camino
ellos han elegido,

357
00:24:44,191 --> 00:24:47,277
para las personas que nacen
con tales características,

358
00:24:48,570 --> 00:24:50,906
este mundo es un infierno viviente.

359
00:24:54,701 --> 00:24:56,536
Ahora, a la edad de 17 años,

360
00:24:57,204 --> 00:25:01,041
Finalmente puedo verbalizar lo vago

361
00:25:01,875 --> 00:25:04,336
Sensación de incomodidad que he sentido al vivir.

362
00:25:06,171 --> 00:25:07,589
Es más,

363
00:25:08,298 --> 00:25:11,801
Pensé en qué hacer

364
00:25:12,802 --> 00:25:14,221
escapar

365
00:25:15,013 --> 00:25:17,849
de esta sociedad y de mi hogar,
que fueron como un infierno para mí.

366
00:25:39,412 --> 00:25:40,622
Sin embargo...

367
00:25:41,706 --> 00:25:44,251
mis sentimientos sobre eso
han cambiado algo.

368
00:25:46,419 --> 00:25:49,005
Me di cuenta de que una persona que pensaba
nunca me entendería

369
00:25:49,923 --> 00:25:53,385
Lo único que siempre quiso fue que yo fuera feliz.

370
00:25:56,513 --> 00:25:59,516
Y sin que yo lo sepa
él estaba trabajando detrás de escena

371
00:26:00,892 --> 00:26:03,144
para apoyarme.

372
00:26:04,646 --> 00:26:07,607
Probablemente lo estuvo haciendo todo el tiempo.

373
00:26:10,735 --> 00:26:14,489
Y cuando pensé que había perdido mi sueño
debido a que tengo mi período,

374
00:26:14,990 --> 00:26:17,158
que nunca había pedido tener,

375
00:26:17,909 --> 00:26:19,327
hubo gente que cambió las reglas

376
00:26:20,287 --> 00:26:22,372
para dejarme estar aquí y pronunciar este discurso.

377
00:26:26,584 --> 00:26:28,420
yo tambien tengo amigos
quien siempre me entiende

378
00:26:29,462 --> 00:26:31,339
y no lo dudes
para darme ayuda cuando la necesito.

379
00:26:37,971 --> 00:26:42,183
Siento que la sociedad
que pensé que nunca me aceptaría

380
00:26:42,892 --> 00:26:46,688
Ahora está empezando a aceptarme.

381
00:26:48,189 --> 00:26:49,607
Es más,

382
00:26:50,567 --> 00:26:54,696
Me siento un poco más esperanzado
sobre el futuro que antes.

383
00:26:57,449 --> 00:26:58,575
Por lo tanto,

384
00:26:59,534 --> 00:27:03,079
en lugar de simplemente huir,

385
00:27:04,080 --> 00:27:06,958
Tengo la intención de enfrentarme a la gente.
que significan tanto para mí

386
00:27:07,459 --> 00:27:11,671
y piensa en cómo
Puedo vivir mejor en esta sociedad.

387
00:27:16,343 --> 00:27:18,678
Con esto concluye mi discurso.

388
00:27:19,721 --> 00:27:21,264
Muchas gracias.

389
00:28:11,564 --> 00:28:13,608
Así que sea honesto.
La segunda mitad de su discurso.

390
00:28:13,691 --> 00:28:14,776
fue una completa improvisación, ¿verdad?

391
00:28:14,859 --> 00:28:17,070
-Yo también lo pensé.
-¿Bien?

392
00:28:17,570 --> 00:28:19,739
-Me tienes.
-¡Ya me lo imaginaba!

393
00:28:19,823 --> 00:28:21,741
Se me puso la piel de gallina cuando me di cuenta.

394
00:28:27,288 --> 00:28:29,249
-Seguiremos adelante entonces.
-Sí.

395
00:28:30,708 --> 00:28:31,918
Buen trabajo.

396
00:28:32,919 --> 00:28:34,712
Sí, gracias.

397
00:28:35,922 --> 00:28:36,965
Nos vemos.

398
00:28:37,841 --> 00:28:39,217
Muchas gracias por hoy.

399
00:28:39,801 --> 00:28:40,719
Adiós.

400
00:29:33,229 --> 00:29:36,691
COMPARTIR
"TSUMUGI" QUIERE COMPARTIR UNA FOTO CONTIGO.

401
00:29:41,446 --> 00:29:42,822
<i>Gracias.</i>

402
00:29:49,788 --> 00:29:50,955
<i>¿Y quién diablos es Ayako?</i>

403
00:30:18,942 --> 00:30:21,236
¿Entonces no ganaste?

404
00:30:21,319 --> 00:30:22,570
Es una pena.

405
00:30:23,071 --> 00:30:25,615
Pero voy a solicitar esto a continuación.

406
00:30:26,115 --> 00:30:28,159
-¿Ya pasas al siguiente?
-Aunque este es bastante difícil.

407
00:30:28,243 --> 00:30:29,953
No estoy seguro si pasaré,

408
00:30:30,036 --> 00:30:31,746
pero haré lo mejor que pueda.

409
00:30:31,830 --> 00:30:33,581
¡Ese es el espíritu!

410
00:30:33,665 --> 00:30:36,960
Si alguien puede hacerlo, tú puedes.

411
00:30:38,795 --> 00:30:39,963
También...

412
00:30:41,923 --> 00:30:42,799
CLÍNICA DE DAMAS BLANCAS

413
00:30:42,882 --> 00:30:43,842
...He decidido empezar a tomar esto.

414
00:30:43,925 --> 00:30:46,177
-¿Qué es eso?
-Es la pastilla, ¿no?

415
00:30:46,261 --> 00:30:47,095
Así es.

416
00:30:47,178 --> 00:30:49,889
Pero normalmente no lo tomas
para anticonceptivos?

417
00:30:49,973 --> 00:30:52,433
Sí, pero eso no es todo.

418
00:30:52,517 --> 00:30:55,562
Alivia los dolores menstruales.
y facilita el síndrome premenstrual.

419
00:30:56,062 --> 00:30:58,273
¿Qué es el síndrome premenstrual?

420
00:30:58,356 --> 00:31:01,651
La tendencia a irritarse
o deprimida antes de su período.

421
00:31:01,734 --> 00:31:03,194
-¿Eso?
-Sí.

422
00:31:03,278 --> 00:31:04,863
Me preguntaba qué era eso

423
00:31:04,946 --> 00:31:06,823
pero parece que tiene que ver con nuestros períodos.

424
00:31:06,906 --> 00:31:09,617
Significa que puedes regular
tu ciclo menstrual,

425
00:31:09,701 --> 00:31:12,036
así puedes evitar tener tu período
en un día importante.

426
00:31:12,120 --> 00:31:13,830
¿En realidad? Eso es genial.

427
00:31:13,913 --> 00:31:17,750
Quiero decir, ¿no sería una mierda?
si lo obtuviste el día del examen?

428
00:31:17,834 --> 00:31:19,711
-Definitivamente.
-¿Dónde puedes comprar esto?

429
00:31:19,794 --> 00:31:21,212
La clínica de mujeres.

430
00:31:21,296 --> 00:31:24,591
-También puedes obtener un descuento para estudiantes.
-En realidad.

431
00:31:24,674 --> 00:31:26,759
Quizás yo también vaya.

432
00:31:27,343 --> 00:31:28,469
¿Eh?

433
00:31:29,470 --> 00:31:32,515
Sakura, ¿cómo se llamaba tu amiga?
que vimos en el baño el otro día?

434
00:31:32,599 --> 00:31:34,726
<i>Narumi Endo.</i>

435
00:31:34,809 --> 00:31:35,727
¿Por qué preguntas?

436
00:31:39,939 --> 00:31:41,024
Al parecer está embarazada.

437
00:31:41,691 --> 00:31:44,152
-¿Qué?
-¿Quién es el padre?

438
00:31:45,278 --> 00:31:46,613
PARECE QUE NARUMI ENDO EN EL SET A ESTÁ EMBARAZADA.
NUNCA ADIVINARÁS QUIÉN ES EL PADRE

439
00:31:49,657 --> 00:31:50,909
¿Qué?

440
00:32:08,092 --> 00:32:09,510
{\an8}COMPARTE
"REN" QUIERE COMPARTIR UNA FOTO CONTIGO.

441
00:32:10,803 --> 00:32:13,264
{\an8}¿DE QUÉ SE TRATA ESA FOTO?
ES REPUGNANTE.

442
00:32:13,973 --> 00:32:15,183
{\an8}NO SIENTO NADA

443
00:32:15,767 --> 00:32:17,185
POR QUÉ NOS EXPONEMOS AL PELIGRO
¿SOLO VA Y DESDE LA ESCUELA?

444
00:32:17,268 --> 00:32:19,729
{\an8}¿LO DISCUTARÍAS CON TUS PADRES?
¿SI TE ENCUENTRAS CON UN PERVERTIDO?

445
00:32:19,812 --> 00:32:20,855
{\an8}NO WAY

446
00:32:20,939 --> 00:32:21,773
{\an8}¿POR QUÉ?

447
00:32:21,856 --> 00:32:22,899
{\an8}NO QUIERO PREOCUPARLOS.

448
00:32:22,982 --> 00:32:24,317
{\an8}NO SE LO CONTARÍA A MI PAPÁ.

449
00:32:25,526 --> 00:32:26,569
{\an8}CONCURSO DE DISCURSO

450
00:32:27,654 --> 00:32:29,447
{\an8}LA FECHA LÍMITE PARA LA SOLICITUD
ES MAÑANA

451
00:32:30,615 --> 00:32:32,533
{\an8}VOY A PARTICIPAR
EN EL CONCURSO DE ORACIÓN

452
00:32:35,411 --> 00:32:36,746
{\an8}

453
00:32:38,665 --> 00:32:39,540
{\an8}LO SIENTO, PERO NO PUEDO SEGUIR EL CAMINO
TU QUIERES QUE LO HAGA. Así que déjenme en paz.

454
00:32:45,797 --> 00:32:46,923
{\an8}QUIERO ENFRENTARME A LAS PERSONAS QUE QUIEREN DECIR
TANTO PARA MI Y DECIDIR COMO VIVIR.

455
00:32:47,799 --> 00:32:48,758
{\an8}GRACIAS

456
00:32:50,635 --> 00:32:51,511
{\an8}DECIDÍ TOMAR ESTO. SI SUCEDIÓ
EL DÍA DEL EXAMEN SERÍA HORRIBLE.

457
00:32:52,762 --> 00:32:54,847
{\an8}CUÁNTA CARGA PARA USTED
¿ES TU PERIODO?

458
00:32:55,598 --> 00:32:58,017
{\an8}A LO LARGO DE LA VIDA DE UNA MUJER, TIENE SU PERÍODO
DURANTE SEIS AÑOS Y NUEVE MESES.

459
00:32:58,101 --> 00:33:01,270
{\an8}APROX. 80% DE LAS MUJERES
EXPERIMENTA DOLORES DE PERÍODO.

460
00:33:01,354 --> 00:33:02,855
{\an8}Los dolores menstruales difieren según
EN LA PERSONA ASÍ QUE SI LO TIENES DIFÍCIL

461
00:33:02,939 --> 00:33:04,691
{\an8}TE PUEDEN RECETAR LA PÍLDORA
BARATO COMO PARTE DE SU SEGURO.

462
00:33:04,774 --> 00:33:06,192
DESPUÉS DE TODO, NOSOTROS

463
00:33:07,110 --> 00:33:08,277
{\an8}NO QUIEREMOS RENUNCIAR A LAS "COSAS QUE NOSOTROS
QUIERO HACER" SÓLO POR EL PERIODO.

464
00:33:29,007 --> 00:33:31,134
Traducción del subtítulo: Simon Way