1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Modificato su https://subtitletools.com 2 00:01:26,419 --> 00:01:30,219 Volevo arrivare lì domani sera. - Non sarebbe successo. 3 00:01:30,256 --> 00:01:32,383 Non potevamo sapere della dogana. 4 00:01:32,425 --> 00:01:35,189 Sarebbe un miracolo se non avessero messo in discussione qualcosa. 5 00:01:40,800 --> 00:01:41,789 Il cibo è qui. 6 00:01:43,837 --> 00:01:45,202 Grande. 7 00:01:46,806 --> 00:01:48,797 Ho perso l'appetito. 8 00:01:50,577 --> 00:01:52,238 Ragazzi, venite a prendere le chiavi. 9 00:01:52,278 --> 00:01:54,769 Chiavi? - Primo arrivato, primo servito. 10 00:01:56,416 --> 00:01:59,715 Cosa stai facendo qui? Dove stai andando? 11 00:01:59,752 --> 00:02:01,379 Bulgaria. 12 00:02:01,421 --> 00:02:03,446 Come mai? -Lavoro. 13 00:02:04,424 --> 00:02:06,892 Lavoro? Puoi lavorare in Germania. 14 00:02:09,129 --> 00:02:13,293 Quante carte? Posso dire quello di cui ho bisogno, giusto? 15 00:02:13,900 --> 00:02:15,265 17 e quattro. 16 00:02:16,202 --> 00:02:18,193 Sono morto comunque! 17 00:02:31,284 --> 00:02:34,583 Merda, tutta la strada è bloccata. È tutto a terra. 18 00:02:37,857 --> 00:02:40,189 Ottimo, altro lavoro extra. 19 00:02:42,929 --> 00:02:45,420 Altri alberi lassù, Vincent? 20 00:02:46,733 --> 00:02:47,893 Boris? 21 00:02:48,535 --> 00:02:50,833 Dai. Abbiamo altre cose da fare. 22 00:02:52,939 --> 00:02:55,703 Questo ci riporterà indietro. - Vabbè. 23 00:03:44,524 --> 00:03:45,786 Ehi, novellino. 24 00:03:47,927 --> 00:03:50,418 Sto solo offrendo da bere ai ragazzi. 25 00:03:51,464 --> 00:03:53,898 Hai competenze oppure no? 26 00:03:55,001 --> 00:03:56,832 Di che cosa hai bisogno? 27 00:03:56,869 --> 00:03:58,803 Mostrami quello che hai. 28 00:04:15,989 --> 00:04:17,513 Bene. 29 00:04:19,892 --> 00:04:22,019 Sei stato via per lavoro prima? 30 00:04:23,463 --> 00:04:24,953 Non all'estero. 31 00:04:25,565 --> 00:04:27,465 Sei un ragazzo saggio? 32 00:04:33,973 --> 00:04:35,998 Sono qui per guadagnare soldi. 33 00:04:48,421 --> 00:04:51,948 Ecco qui. Ognuno aiuta se stesso. 34 00:04:52,859 --> 00:04:54,986 Servilo e basta. 35 00:04:55,028 --> 00:04:57,656 Chi ha lavato i piatti? - Bella domanda. 36 00:04:58,364 --> 00:04:59,956 Chi li ha lavati? 37 00:05:02,602 --> 00:05:03,728 Boris. 38 00:05:04,003 --> 00:05:06,972 Il nostro russo può darci una lezione? - Sei il nostro traduttore. 39 00:05:07,006 --> 00:05:08,439 Boris! 40 00:05:08,474 --> 00:05:09,805 Che cosa? 41 00:05:09,842 --> 00:05:12,037 Se voglio parlare con una ragazza. 42 00:05:12,478 --> 00:05:14,503 Una ragazza? - Giusto, esatto. 43 00:05:14,781 --> 00:05:17,079 Come mai? - Non leccarlo. 44 00:05:17,317 --> 00:05:19,683 Come faccio a dirle "Ciao" in modo gentile? 45 00:05:19,919 --> 00:05:23,855 Come faresti... Posso tradurre... 46 00:05:23,890 --> 00:05:27,018 Solo un bel "ciao". - Allora dici gentilmente, 47 00:05:27,060 --> 00:05:28,459 "Ciao." 48 00:05:29,529 --> 00:05:32,362 Non posso parlare così con una donna. 49 00:05:33,032 --> 00:05:35,364 Chissà quando arriverò al villaggio? 50 00:05:35,735 --> 00:05:38,602 Pensavo che domenica fosse il giorno della nostra nuotata. 51 00:05:38,871 --> 00:05:41,840 Passami il posacenere, voglio una sigaretta. 52 00:05:41,874 --> 00:05:45,674 Mi piacerebbe andare a scattare qui. - Con arco e frecce? 53 00:05:46,346 --> 00:05:47,608 No, davvero. 54 00:05:49,515 --> 00:05:51,779 Con un 636 o qualcosa del genere. 55 00:05:51,818 --> 00:05:54,514 Scommetto che ne hanno uno nel villaggio. 56 00:05:54,554 --> 00:05:56,681 A cosa spareresti? 57 00:05:58,057 --> 00:06:01,823 Cosa resta da sparare in Bulgaria? E' già tutto rotto. 58 00:06:03,363 --> 00:06:05,729 Questa non è la Legione Straniera. 59 00:06:06,532 --> 00:06:09,524 Non ti avrebbero fatto entrare comunque. - E ti avrebbero fatto entrare? 60 00:06:09,836 --> 00:06:11,895 Non è per i deboli. 61 00:06:13,539 --> 00:06:16,940 O affondare o nuotare. - E adesso saresti in Africa. 62 00:06:16,976 --> 00:06:21,572 La guerra è guerra, la vita è vita. Non puoi semplicemente ammassarli insieme. 63 00:06:25,985 --> 00:06:27,646 Breve panoramica. 64 00:06:28,121 --> 00:06:30,146 La scaletta dei pesci va lì. 65 00:06:31,391 --> 00:06:32,983 Le chiuse vanno qui. 66 00:06:33,025 --> 00:06:35,459 E' tutto segnato. Turbine lì. 67 00:06:38,030 --> 00:06:41,898 Il problema è che il fiume è nel posto sbagliato. 68 00:06:41,934 --> 00:06:43,765 Faremo un po' di livellamento. 69 00:06:45,972 --> 00:06:48,668 Prolungheremo l'argine naturale. 70 00:06:48,708 --> 00:06:50,437 E la strada? - Giusto. 71 00:06:50,476 --> 00:06:53,877 Ciò accadrà quando l'acqua se ne sarà andata. - Devo portare qui la mia attrezzatura. 72 00:06:54,914 --> 00:06:58,441 Vuoi che quel fiume scompaia? - Sì, così possiamo portarlo qui. 73 00:06:58,484 --> 00:07:00,111 Dobbiamo bloccarlo lassù. 74 00:07:03,589 --> 00:07:06,683 Quali materiali dovremmo usare? - Qualunque cosa qui. 75 00:07:09,629 --> 00:07:11,119 Spegni la sigaretta. 76 00:07:48,935 --> 00:07:51,529 Ai vostri posti, preparatevi, montate! 77 00:07:58,544 --> 00:08:01,138 Pensavo che questo potesse essere l'asta della bandiera. 78 00:08:02,482 --> 00:08:04,507 Se lo allunghiamo. 79 00:08:04,550 --> 00:08:06,040 Capisci cosa intendo? 80 00:08:10,556 --> 00:08:12,023 Quale angolo? 81 00:08:12,058 --> 00:08:16,927 L'interno sarebbe il migliore. Se è all'esterno, potrebbe ribaltarsi. 82 00:08:20,900 --> 00:08:22,800 Deve andare all'esterno. 83 00:08:24,203 --> 00:08:26,228 Non ci credo. - Che cosa? 84 00:08:26,806 --> 00:08:30,071 Sei impazzito del tutto? - Sì, l'abbiamo fatto. 85 00:08:30,576 --> 00:08:32,703 Altrimenti non saremmo qui, giusto? 86 00:08:35,081 --> 00:08:37,572 Hai considerato la gente del posto? 87 00:08:37,617 --> 00:08:39,551 Non facciamo nient'altro. 88 00:08:39,585 --> 00:08:41,951 Stiamo costruendo loro una centrale idroelettrica. 89 00:08:48,027 --> 00:08:49,790 Sembra fantastico. 90 00:08:57,270 --> 00:08:59,033 Affoso, vero? 91 00:09:00,840 --> 00:09:02,740 Il caldo ti uccide. 92 00:09:04,243 --> 00:09:07,804 Myjam vi farà leccare il barattolo per pulirlo. 93 00:09:17,757 --> 00:09:19,691 Cosa sta succedendo qui? 94 00:09:20,793 --> 00:09:22,226 Cosa fai? 95 00:09:27,567 --> 00:09:29,228 Sei di lassù? 96 00:09:36,309 --> 00:09:37,776 Non ti capisco. 97 00:09:38,311 --> 00:09:40,939 Scommetto che è uno dei tedeschi. 98 00:09:43,816 --> 00:09:45,306 Questa terra... - Jens? 99 00:09:46,118 --> 00:09:47,176 Metti via il coltello. 100 00:09:47,687 --> 00:09:49,120 ...è di Georgi. - Mettilo via. 101 00:09:54,093 --> 00:09:56,891 Non sai che questa è la terra di Georgi? Gli alberi di noci... 102 00:09:57,296 --> 00:09:58,888 le prugne... 103 00:10:00,600 --> 00:10:04,036 Non vi capisco, ragazzi! - Cosa fai qui? 104 00:10:10,843 --> 00:10:12,276 Cavolo, oh cavolo... 105 00:10:17,216 --> 00:10:19,650 Stavano cercando qualcosa. 106 00:10:19,952 --> 00:10:22,284 Come gli scout, sai? Veramente! 107 00:10:22,321 --> 00:10:25,188 Controllare le cose, vedere chi siamo... 108 00:10:25,224 --> 00:10:28,819 Non li ho capiti. Scusa. 109 00:10:28,861 --> 00:10:32,991 Non erano necessariamente ostili, ma dobbiamo stare attenti. 110 00:11:03,963 --> 00:11:06,329 Marcello! Stiamo andando da questa parte! 111 00:11:27,920 --> 00:11:30,286 Perché non puoi ascoltare? 112 00:11:31,090 --> 00:11:32,387 Ho detto così! 113 00:11:35,161 --> 00:11:37,789 Imbecille, porta via quella cosa da lì! 114 00:11:44,770 --> 00:11:45,862 Scusa. 115 00:11:45,905 --> 00:11:47,372 Questo fa schifo. 116 00:11:59,885 --> 00:12:03,013 Jens, che succede? Puoi portarci qualche birra? 117 00:12:04,023 --> 00:12:06,491 Mi stai dando sui nervi. 118 00:12:07,226 --> 00:12:10,195 Sai cosa sto facendo? - Mi porti una birra? 119 00:12:10,429 --> 00:12:13,023 Andare a fare una nuotata. - Hai dimenticato qualcosa. 120 00:12:13,299 --> 00:12:15,199 Non credo. 121 00:12:15,234 --> 00:12:17,395 Meinhard, lanciami una birra! 122 00:12:20,272 --> 00:12:21,830 Puoi farlo? 123 00:12:25,511 --> 00:12:29,242 Proprio quello che volevo vedere! Te lo meriti! 124 00:12:29,281 --> 00:12:30,908 Non avresti dovuto muoverti. 125 00:12:33,352 --> 00:12:35,445 Rinfrescato adesso? 126 00:12:35,488 --> 00:12:39,788 Tommy, avresti dovuto continuare ad andare alla deriva. Ti avrei ripescato sul sito. 127 00:12:41,060 --> 00:12:42,925 Guarda, una Fata Morgana. 128 00:12:43,496 --> 00:12:45,327 Da dove vengono? 129 00:13:03,516 --> 00:13:06,246 Toglilo! - Bello e lento! 130 00:13:06,952 --> 00:13:08,214 Davvero lento. 131 00:13:09,989 --> 00:13:10,956 Guarda quello. 132 00:13:15,194 --> 00:13:16,525 Roba calda. 133 00:13:18,164 --> 00:13:20,064 Ecco la tua birra. 134 00:13:27,306 --> 00:13:28,500 Tommy, guarda questo. 135 00:13:31,210 --> 00:13:32,871 Vincenzo, prendilo! 136 00:13:37,817 --> 00:13:38,875 Fallo! 137 00:13:41,587 --> 00:13:43,521 Almeno abbiamo il cappello. 138 00:13:52,565 --> 00:13:53,998 Grazie. 139 00:13:57,970 --> 00:13:59,028 La mia signora. 140 00:13:59,972 --> 00:14:01,906 Vieni a prenderlo. 141 00:14:03,042 --> 00:14:04,532 Posso riavere il mio cappello? 142 00:14:10,416 --> 00:14:12,281 Cosa vuoi? 143 00:14:12,318 --> 00:14:14,286 Datele il cappello. 144 00:14:15,154 --> 00:14:17,122 Cos'è questo? Vieni qui. 145 00:14:17,156 --> 00:14:18,521 Datele il cappello. 146 00:14:19,925 --> 00:14:21,586 Avanti, dammi il mio cappello! 147 00:14:21,627 --> 00:14:23,458 Hai ragione. Vieni a prenderlo. 148 00:14:29,168 --> 00:14:31,068 Viara, stai attento! 149 00:14:31,337 --> 00:14:33,032 Guarda quello. 150 00:14:36,175 --> 00:14:38,302 Stronza, dammi il mio cappello. 151 00:14:38,344 --> 00:14:39,902 Maiale! 152 00:14:43,349 --> 00:14:46,250 Smettila di prenderla in giro e dalle il cappello. 153 00:14:46,285 --> 00:14:47,582 Sì, mamma. 154 00:14:51,056 --> 00:14:53,183 Abbastanza. Dammi il mio cappello. 155 00:14:58,063 --> 00:14:59,928 NO! Viarà! NO! 156 00:15:05,504 --> 00:15:07,472 Vincenzo, cosa stai facendo? 157 00:15:08,607 --> 00:15:09,471 Idiota! 158 00:15:30,129 --> 00:15:31,460 Ritorno! 159 00:15:36,068 --> 00:15:38,002 Certo, siete tutti più intelligenti. 160 00:15:39,405 --> 00:15:41,703 Sei andato un po' troppo oltre, eh? 161 00:15:55,354 --> 00:15:57,618 Il caldo non ti sta facendo impazzire? 162 00:15:57,656 --> 00:15:59,214 Non ancora. - Prendi un cappello. 163 00:16:00,025 --> 00:16:02,721 Ne ho uno qui sotto. - Sto andando. 164 00:16:10,970 --> 00:16:12,403 Pranzo! 165 00:16:21,113 --> 00:16:23,479 Metti la macchina al riparo dal sole. - Bene. 166 00:17:23,509 --> 00:17:26,478 Voglio andare in quella direzione, non in quella direzione. 167 00:17:30,049 --> 00:17:31,778 Non puoi battermi. 168 00:19:24,363 --> 00:19:25,830 Sono miei. 169 00:19:26,465 --> 00:19:28,456 ho... - Cosa? 170 00:19:28,800 --> 00:19:30,324 No, no. 171 00:19:42,915 --> 00:19:44,712 Voi. Sigaretta? 172 00:19:46,485 --> 00:19:47,645 Non ne ho. 173 00:19:49,821 --> 00:19:51,914 Di dove sei? 174 00:19:59,565 --> 00:20:00,725 Mainhard. 175 00:20:01,800 --> 00:20:04,360 Da dove viene questo ragazzo? Lo conosci? 176 00:20:04,403 --> 00:20:06,234 Stiamo facendo conoscenza. 177 00:20:08,540 --> 00:20:09,973 | ho appena chiesto una sigaretta. 178 00:20:11,944 --> 00:20:13,411 Germania. 179 00:20:14,346 --> 00:20:16,405 Gente sofisticata, istruita! 180 00:20:16,715 --> 00:20:18,512 Bravo, voi due. 181 00:20:18,550 --> 00:20:20,780 Fare una bella chiacchierata con il tedesco. 182 00:20:20,819 --> 00:20:24,880 Stiamo dicendo al ragazzo... - Dopo che gli ho rifiutato una sigaretta. 183 00:20:24,923 --> 00:20:28,552 Gli sto dicendo che una volta qui c'erano dei tedeschi. 184 00:20:28,594 --> 00:20:30,494 C'era una volta, ma... 185 00:20:30,829 --> 00:20:32,922 Sono civili, decenti. 186 00:20:32,965 --> 00:20:35,900 Chiaramente non è uno di quelli decenti. 187 00:20:36,568 --> 00:20:38,695 Avanti, dagli una sigaretta a quell'uomo. 188 00:20:41,240 --> 00:20:44,266 Durante la guerra erano ordinati e puliti. 189 00:20:44,309 --> 00:20:47,005 E onesto! Sempre onesto e retto... 190 00:20:48,013 --> 00:20:49,708 Sigaretta. 191 00:20:49,748 --> 00:20:51,613 Uno. Non più. - Grazie. 192 00:20:51,650 --> 00:20:54,346 A causa loro. Altrimenti non otterresti nulla. 193 00:20:55,354 --> 00:20:58,517 Non accadrà più. Lascialo fumare. 194 00:20:58,890 --> 00:21:00,448 I tedeschi... 195 00:21:01,493 --> 00:21:05,293 metti lampade fatte in casa sul dorso degli asini 196 00:21:06,265 --> 00:21:09,701 li accesero e mandò gli asini lungo il confine 197 00:21:09,735 --> 00:21:11,703 tra Bulgaria e Grecia. 198 00:21:13,005 --> 00:21:15,940 I greci puntarono i fucili. 199 00:21:18,477 --> 00:21:20,570 L'asino continuò a camminare. 200 00:21:22,381 --> 00:21:24,713 I tedeschi arrivarono da dietro. 201 00:21:25,517 --> 00:21:27,985 E attaccato. Bang, bang, bang. Finito. 202 00:21:29,521 --> 00:21:30,647 Cavallo. 203 00:21:31,823 --> 00:21:33,791 Il cavallo è di Adrian. 204 00:21:34,493 --> 00:21:36,324 Dove vivere? 205 00:21:53,412 --> 00:21:54,845 Cosa vuole? 206 00:21:55,380 --> 00:21:57,007 Dice che è il suo cavallo. 207 00:21:58,016 --> 00:22:00,746 E' di tuo zio. - Che cosa succede? 208 00:22:06,391 --> 00:22:08,450 Vanko, prendiamo il cavallo e andiamo. 209 00:22:19,338 --> 00:22:20,430 Scendere. 210 00:22:21,807 --> 00:22:24,105 Vanko, prendiamolo e andiamo. 211 00:22:29,414 --> 00:22:32,850 Perché glielo dai? - Forse ha parlato con mio zio. 212 00:22:39,458 --> 00:22:42,621 Prendi il cavallo. - Cosa vuoi che faccia? 213 00:22:56,108 --> 00:22:58,975 Carino. - Magari come cotoletta, sì. 214 00:22:59,845 --> 00:23:01,540 Dove l'hai preso? 215 00:23:02,781 --> 00:23:04,976 Incredibile, amico! 216 00:23:10,522 --> 00:23:12,888 Non pensi che qualcuno lo stia cercando? 217 00:23:12,924 --> 00:23:14,585 È una bestia, vero? 218 00:23:43,121 --> 00:23:45,521 | facevo le trecce ai capelli di mia sorella. 219 00:23:46,758 --> 00:23:48,089 Come... 220 00:23:51,496 --> 00:23:53,794 Volete che vi lasciamo in pace, ragazzi? 221 00:23:54,566 --> 00:23:56,898 È una serata tra donne o qualcosa del genere? 222 00:23:58,737 --> 00:24:00,568 Dai, non fare così. 223 00:24:00,806 --> 00:24:02,797 Sappiamo che hai un cazzo. 224 00:24:04,075 --> 00:24:05,099 Helga? 225 00:24:05,811 --> 00:24:07,108 Ehi, sono Helmut. 226 00:24:08,914 --> 00:24:11,178 Userò l'elastico del sacchetto del pesce. 227 00:24:11,216 --> 00:24:14,481 Che cosa? Ti sei lavato le mani, vero? - SÌ. 228 00:24:14,519 --> 00:24:17,886 Non dimenticherei il tuo compleanno. Sai chi sono. 229 00:24:18,590 --> 00:24:21,491 Usi il balsamo e tutto il resto? - Tutto funziona. 230 00:24:21,526 --> 00:24:22,584 Helga? 231 00:24:22,627 --> 00:24:24,492 Diventa davvero morbido. - Lo so. 232 00:24:24,529 --> 00:24:26,156 Mi piacerebbe avere dei capelli così. 233 00:24:29,568 --> 00:24:31,661 Smettila di agitarti! - Bene. 234 00:24:33,605 --> 00:24:36,768 Siamo stati interrotti nel bel mezzo della chiamata. 235 00:24:37,108 --> 00:24:40,134 Ci riproverò domani. - Uno "schiocco!" 236 00:24:43,048 --> 00:24:44,811 Ha sentito qualcosa. 237 00:24:46,017 --> 00:24:47,985 Qualcosa scattò di nuovo. 238 00:24:48,787 --> 00:24:51,915 Loro ci vedono, ma noi non possiamo vedere loro. 239 00:24:52,557 --> 00:24:56,584 Due opzioni: O facciamo tanto rumore o ci insinuiamo. 240 00:24:56,828 --> 00:24:58,955 Qualcuno viene con me? - Sì. 241 00:24:58,997 --> 00:25:00,624 Ne basta uno. 242 00:25:07,506 --> 00:25:09,770 Due ragazzi, lassù! 243 00:25:12,143 --> 00:25:13,633 Stanno scappando! 244 00:25:28,727 --> 00:25:30,251 Le luci sono scomparse, eh? 245 00:25:53,852 --> 00:25:56,013 Guarda un po': civiltà. 246 00:25:56,922 --> 00:25:58,856 Ci sono ragazzi laggiù. 247 00:26:01,192 --> 00:26:03,057 Centrale del partito. 248 00:26:06,565 --> 00:26:08,089 Ce n'è un altro. 249 00:26:12,037 --> 00:26:13,664 Segni di vita. 250 00:26:23,214 --> 00:26:26,012 Torniamo in piazza. - Per dare un'altra occhiata. 251 00:26:30,589 --> 00:26:33,057 Questi villaggi sono come viaggi nel tempo, giusto? 252 00:26:33,658 --> 00:26:35,250 Tornare indietro nel tempo. 253 00:26:39,831 --> 00:26:40,855 Più abitanti del villaggio. 254 00:26:52,010 --> 00:26:53,944 Adesso sanno che siamo qui. 255 00:26:55,246 --> 00:26:56,372 Siamo tornati! 256 00:26:56,815 --> 00:26:58,305 Ci sono voluti solo 70 anni... 257 00:27:19,104 --> 00:27:21,299 Amico, che razza di posto è questo? 258 00:27:27,879 --> 00:27:29,403 Che cos'è questo? 259 00:27:30,715 --> 00:27:33,411 Non sembra un bunker o una stalla. 260 00:27:49,968 --> 00:27:51,333 Dai. 261 00:27:53,204 --> 00:27:55,263 Pedala a tutto gas! 262 00:29:16,121 --> 00:29:17,452 Intendi Krassi? 263 00:29:17,956 --> 00:29:19,355 Sì, chiamalo. 264 00:29:21,993 --> 00:29:23,187 Datemelo qui. 265 00:29:24,529 --> 00:29:27,965 Ciao, Krassi. Scusa se ho chiamato così tardi. 266 00:29:28,933 --> 00:29:30,833 È importante, fratello. 267 00:29:32,837 --> 00:29:34,930 Non puoi dire "No". 268 00:29:36,841 --> 00:29:40,038 Dobbiamo farlo stasera. Domani è troppo tardi. 269 00:29:43,882 --> 00:29:44,849 Amico, ascolta... 270 00:29:45,850 --> 00:29:47,317 Il campo non è...? 271 00:29:47,352 --> 00:29:50,116 Stai per incontrare un tedesco. Un autostoppista. 272 00:29:50,555 --> 00:29:52,455 Dice che viene dal campo. 273 00:29:52,490 --> 00:29:53,980 Germania? 274 00:29:54,025 --> 00:29:56,926 Pensavo che stesse fuggendo oltre il confine! 275 00:30:00,532 --> 00:30:02,056 Stiamo arrivando. 276 00:30:02,967 --> 00:30:04,935 La Grecia è proprio lì. 277 00:30:05,937 --> 00:30:07,063 Grecia. 278 00:30:08,506 --> 00:30:11,498 Quello è il confine. Non hai paura? 279 00:30:12,510 --> 00:30:15,070 Ci sono rifugiati. - Non capisco. 280 00:30:15,346 --> 00:30:16,904 Mitragliatrici. 281 00:30:18,449 --> 00:30:20,144 Soldati, soldati! 282 00:30:27,358 --> 00:30:29,519 Anch'io... soldato. 283 00:30:31,596 --> 00:30:32,961 Io, soldato. 284 00:30:34,365 --> 00:30:36,492 Voi? - Io, soldato. 285 00:30:39,337 --> 00:30:40,497 Legionario. 286 00:30:45,577 --> 00:30:47,511 - Legionario? - Legionario. 287 00:30:51,149 --> 00:30:52,377 Afghanistan. 288 00:30:53,418 --> 00:30:54,885 Africa. 289 00:30:55,353 --> 00:30:56,217 Killer? 290 00:30:57,021 --> 00:30:58,352 Sei un assassino? 291 00:31:01,960 --> 00:31:03,427 Hai ucciso qualcuno? 292 00:31:05,330 --> 00:31:06,524 Chiunque? 293 00:31:12,270 --> 00:31:15,296 Gli hanno proibito di parlarne. 294 00:31:16,341 --> 00:31:17,569 Ovviamente. 295 00:31:24,949 --> 00:31:26,314 Krassi, che succede? 296 00:31:26,351 --> 00:31:27,909 Che cosa succede. 297 00:31:36,995 --> 00:31:38,553 Sono preoccupato. 298 00:31:38,596 --> 00:31:40,257 Andiamo. 299 00:31:40,298 --> 00:31:41,663 Stiamo andando. 300 00:31:42,267 --> 00:31:44,030 Dove l'hai trovato? 301 00:31:49,974 --> 00:31:51,168 Francia? 302 00:31:51,209 --> 00:31:52,403 Legione. 303 00:31:59,250 --> 00:32:00,478 Impossibile... 304 00:32:22,440 --> 00:32:24,374 La bandiera è sparita. 305 00:32:29,280 --> 00:32:32,408 Che cosa? - Hai abbassato la bandiera o cosa? 306 00:32:32,450 --> 00:32:35,078 Molto divertente. Ci stai prendendo in giro? 307 00:32:35,119 --> 00:32:36,609 Non c'è modo. 308 00:32:37,422 --> 00:32:39,481 Qualcuno deve essere stato qui. 309 00:32:44,329 --> 00:32:47,230 Allora come hai fatto a tornare qui così in fretta? 310 00:32:48,299 --> 00:32:51,097 La mia bussola interiore mi ha indicato la strada. 311 00:35:33,431 --> 00:35:35,399 E' il ragazzo che abbiamo preso. 312 00:35:35,433 --> 00:35:37,230 Io parlo tedesco. 313 00:35:39,604 --> 00:35:41,663 Tu che conosci, ragazza 314 00:35:43,608 --> 00:35:45,337 dal nostro villaggio? 315 00:35:46,544 --> 00:35:48,603 Che fai con questa ragazza? 316 00:35:49,380 --> 00:35:50,677 Flirtare o cosa? - Me? 317 00:35:50,915 --> 00:35:52,177 Voi. 318 00:35:52,450 --> 00:35:54,577 Viara era nel fiume. 319 00:35:54,619 --> 00:35:56,587 Il suo cappello è caduto. 320 00:35:56,621 --> 00:35:58,714 Anche tu lì dentro? 321 00:36:00,625 --> 00:36:01,683 Non io. 322 00:36:02,894 --> 00:36:04,759 Dove l'hai trovato? 323 00:36:04,795 --> 00:36:06,592 Un collega. Scopri il nome. 324 00:36:06,631 --> 00:36:09,930 Quel collega in questo villaggio: grosso problema, amico mio. 325 00:36:10,535 --> 00:36:11,900 Comprensione? 326 00:36:13,304 --> 00:36:14,601 Va bene, ragazzi? 327 00:36:15,873 --> 00:36:17,204 Bene? 328 00:36:20,511 --> 00:36:22,342 Volevi vedermi. 329 00:36:22,380 --> 00:36:23,938 Sono Adriano. 330 00:36:24,182 --> 00:36:25,547 E tu? 331 00:36:32,790 --> 00:36:34,758 Ti piace il cavallo? 332 00:36:35,259 --> 00:36:36,487 Cavallo? 333 00:36:42,567 --> 00:36:44,535 Belle pietre. Dove li hai presi? 334 00:36:58,616 --> 00:36:59,981 Ehi, legionario! 335 00:37:00,585 --> 00:37:03,418 Vanko a cavallo, super! 336 00:37:03,754 --> 00:37:05,813 Ti insegnerà a cavalcare. 337 00:37:06,290 --> 00:37:08,588 Tu, fantino. Impara da un professionista. 338 00:37:38,623 --> 00:37:39,920 Ciao ragazzi. 339 00:37:41,359 --> 00:37:42,951 Sono un po' in ritardo. 340 00:37:56,374 --> 00:37:57,568 BENE? 341 00:37:58,409 --> 00:38:00,343 Eri di guardia? 342 00:38:04,582 --> 00:38:06,607 Tutto bene con l'attrezzatura? 343 00:38:07,385 --> 00:38:08,750 Perfetto. 344 00:38:09,353 --> 00:38:10,820 Non c'era nessuno, vero? 345 00:38:11,656 --> 00:38:14,318 Chi ci sarebbe stato? -Beh... 346 00:38:14,825 --> 00:38:17,760 non lo facciamo per niente. Vabbè. 347 00:38:17,995 --> 00:38:20,429 Buonanotte. - Anche tu. 348 00:38:20,464 --> 00:38:22,591 Ci vediamo domani. - Sogni d'oro. 349 00:38:41,619 --> 00:38:44,349 Anch'io ho bisogno di dormire. Inizio anticipato. 350 00:38:44,388 --> 00:38:45,582 Buona notte. 351 00:38:45,923 --> 00:38:47,356 Notte. 352 00:38:50,628 --> 00:38:52,755 Ci servono almeno sei camion. 353 00:38:52,797 --> 00:38:54,822 Ragazzi, posso avere un aiuto? 354 00:38:55,566 --> 00:38:57,033 Perché lo dico io. 355 00:38:57,635 --> 00:38:59,000 Siamo occupati! 356 00:39:04,842 --> 00:39:09,370 Non riesci a lavare un po' i piatti? - Diciamo così? 357 00:39:42,680 --> 00:39:45,513 Ma non è così, Jurgen. 358 00:39:46,517 --> 00:39:48,815 Sei qui o sono io? 359 00:39:48,853 --> 00:39:51,651 Non è questo ciò per cui ci siamo iscritti. 360 00:39:53,858 --> 00:39:56,053 Non so cosa fare con i ragazzi. 361 00:39:56,694 --> 00:39:58,685 Non abbiamo nemmeno l'acqua potabile. 362 00:40:00,931 --> 00:40:03,491 So che siamo indietro. 363 00:40:04,468 --> 00:40:05,901 Facciamolo. 364 00:40:06,404 --> 00:40:07,996 OK, ci sentiamo presto. 365 00:40:27,491 --> 00:40:28,788 Ehi, sono io. 366 00:40:29,794 --> 00:40:31,921 Non sta andando così bene. 367 00:40:40,838 --> 00:40:43,102 Tesoro, ne abbiamo parlato. 368 00:40:46,210 --> 00:40:48,041 Il tuo appartamento? 369 00:40:48,846 --> 00:40:50,746 Hai trovato un altro ragazzo o cosa? 370 00:40:58,923 --> 00:41:00,117 Sonja... 371 00:41:00,958 --> 00:41:03,483 Proviamo ancora una volta. 372 00:41:06,564 --> 00:41:08,498 Tornerò. 373 00:41:26,550 --> 00:41:27,642 Capire? 374 00:41:29,987 --> 00:41:31,181 Vediamo. 375 00:41:45,202 --> 00:41:46,760 A sinistra! 376 00:41:54,512 --> 00:41:55,570 Woah. 377 00:42:03,888 --> 00:42:05,185 Sei un legionario? 378 00:42:06,156 --> 00:42:08,784 Trucco. Mostrami un trucco. 379 00:42:24,842 --> 00:42:26,104 Le tue gambe. 380 00:42:31,248 --> 00:42:35,048 Ogni pietra ha il suo posto, ok? Vai avanti. 381 00:42:35,853 --> 00:42:37,912 Come se ti capisse! 382 00:42:37,955 --> 00:42:40,014 Dategli una pietra più piccola. 383 00:42:44,328 --> 00:42:47,229 Tu li metti giù e io li scelgo. 384 00:42:49,567 --> 00:42:50,898 Più piccolo. 385 00:42:52,736 --> 00:42:55,000 Un ricordo del tuo tempo qui. 386 00:42:56,106 --> 00:42:57,596 Viso. 387 00:42:58,275 --> 00:42:59,708 Prendilo. 388 00:43:03,047 --> 00:43:04,139 Viso. 389 00:43:04,715 --> 00:43:07,843 Viso! Faccia di Gulzet, faccia di Meinhard. 390 00:43:08,218 --> 00:43:10,083 Faccia di Adriano. - Viso. 391 00:43:10,588 --> 00:43:12,886 La pietra, anche la faccia. -Noi||. 392 00:43:15,659 --> 00:43:17,286 Acqua. - Da bere. 393 00:43:18,329 --> 00:43:20,263 "Vodà." - "Voda", sì. 394 00:43:29,139 --> 00:43:30,333 Colpiscilo forte. 395 00:43:31,208 --> 00:43:33,199 Non essere gentile. Non può sentire. 396 00:43:37,982 --> 00:43:39,074 Muscoli. 397 00:43:39,316 --> 00:43:41,682 Perché qui "voda" 398 00:43:43,621 --> 00:43:44,952 ma non nel campo? 399 00:43:45,689 --> 00:43:49,056 Non c'è acqua nel campo? Il sistema. 400 00:43:52,329 --> 00:43:55,196 Si alterna. - Acqua. Per il tabacco. 401 00:43:55,833 --> 00:43:58,393 Si sta raccogliendo il tabacco. - Ah, tabacco. 402 00:43:58,836 --> 00:43:59,996 Mainhard! 403 00:44:00,337 --> 00:44:02,066 Sigaretta? Rottura? 404 00:44:02,106 --> 00:44:04,074 Prima il lavoro, poi il divertimento. 405 00:44:04,108 --> 00:44:06,702 Primo lavoro. Lavorano solo tedeschi. 406 00:44:07,144 --> 00:44:11,012 Vuoi una pausa? - Gli hai insegnato bene. 407 00:44:15,653 --> 00:44:17,348 Dove sono i tuoi colleghi? 408 00:44:18,255 --> 00:44:20,189 Campo. - Campo? 409 00:44:20,758 --> 00:44:23,318 Facendo cosa? Dormire? Lavoro finito? 410 00:44:23,360 --> 00:44:24,349 E... 411 00:44:26,030 --> 00:44:27,361 cellulare e... 412 00:44:29,366 --> 00:44:31,357 godendosi il sole. - Libertà. 413 00:44:35,239 --> 00:44:37,707 Un'altra domanda: come si chiama un camion? 414 00:44:38,375 --> 00:44:39,808 Camion, sì? 415 00:44:39,843 --> 00:44:41,037 Un camion da 40 tonnellate. 416 00:44:41,078 --> 00:44:42,238 Quanto? - 40 tonnellate. 417 00:44:42,913 --> 00:44:44,107 40 tonnellate? 418 00:44:44,148 --> 00:44:46,844 Acqua? - Te ne servono 40 tonnellate o...? 419 00:44:46,884 --> 00:44:49,216 No, abbiamo ordinato. Ghiaia. 420 00:44:49,753 --> 00:44:53,883 Ordinarono 40 tonnellate di ghiaia. - Ghiaia! Piccole pietre. 421 00:44:53,924 --> 00:44:56,950 Ma non è arrivato. - Perché? 422 00:44:57,428 --> 00:45:01,762 Adrian, dove puoi trovare la ghiaia? - Ho solo pietre grosse. 423 00:45:01,999 --> 00:45:05,833 Adrian sa tutto. - Raccontagli delle cave. 424 00:45:05,869 --> 00:45:08,167 Adriano ne sa di più... - Niente ghiaia qui. 425 00:45:08,839 --> 00:45:10,306 Sulla strada, 426 00:45:10,841 --> 00:45:12,433 a cinque chilometri di distanza, 427 00:45:13,177 --> 00:45:15,805 è la sua preda. 428 00:45:22,319 --> 00:45:23,752 Aspettami. 429 00:45:24,488 --> 00:45:26,080 Torno subito. 430 00:45:34,431 --> 00:45:36,194 Prenditi cura di lui! 431 00:46:09,967 --> 00:46:11,832 Hai un tovagliolo? 432 00:46:11,869 --> 00:46:14,531 Te ne porterò uno? o te li procurerai tu stesso? 433 00:46:28,485 --> 00:46:29,952 Così. 434 00:46:34,291 --> 00:46:35,451 Bastone. 435 00:46:37,127 --> 00:46:38,890 Bastone. - Bastone. 436 00:46:39,863 --> 00:46:40,921 Bastone. 437 00:47:25,909 --> 00:47:26,967 Veneta? 438 00:47:28,545 --> 00:47:30,877 Chiedi se gli piace il piccante. 439 00:47:30,914 --> 00:47:32,939 Se gli piace cosa? - Peperoni piccanti. 440 00:47:32,983 --> 00:47:33,972 Come dovrei? 441 00:47:39,089 --> 00:47:40,317 Peperoni piccanti? 442 00:47:45,095 --> 00:47:47,427 Non lo fa. - Ma li ho già tagliati. 443 00:48:00,944 --> 00:48:02,912 Adrian sta tornando. 444 00:48:02,946 --> 00:48:04,311 Con tutti gli altri. 445 00:48:04,882 --> 00:48:06,543 Sarà meglio finire. 446 00:48:32,609 --> 00:48:33,940 Questa Russia? 447 00:48:34,611 --> 00:48:36,602 Russo? - Russo. 448 00:48:36,647 --> 00:48:37,978 "Rusko!" 449 00:48:38,015 --> 00:48:40,677 Resti del comunismo. - Buon camion. 450 00:48:41,218 --> 00:48:42,446 Buona qualità. 451 00:48:42,986 --> 00:48:44,476 Super! - Buon motore. 452 00:48:44,521 --> 00:48:46,011 Super moderno. 453 00:48:53,230 --> 00:48:54,458 Paradiso. 454 00:49:00,671 --> 00:49:02,639 Ci capiremo. 455 00:49:06,710 --> 00:49:08,143 Quella è la valvola. 456 00:49:08,178 --> 00:49:09,440 Per l'acqua. 457 00:49:11,281 --> 00:49:12,714 Sinistra. Giusto. 458 00:49:13,417 --> 00:49:16,284 Adrian ha l'acqua. Meinhard, niente acqua. 459 00:49:16,320 --> 00:49:19,016 Meinhard ha l'acqua. Adrian, niente acqua. 460 00:49:19,056 --> 00:49:20,216 Valvola. 461 00:49:20,524 --> 00:49:22,151 Ah, leva. 462 00:49:49,519 --> 00:49:51,419 Viso. - Viso. 463 00:49:57,361 --> 00:49:58,419 Sorpresa. 464 00:50:10,374 --> 00:50:11,705 C'è energia lassù. 465 00:50:12,476 --> 00:50:14,205 Per combattere. 466 00:50:14,711 --> 00:50:16,736 Lassù, in testa. 467 00:50:17,647 --> 00:50:19,205 Sul viso. 468 00:50:38,602 --> 00:50:40,092 Aspettami qui. 469 00:50:41,638 --> 00:50:43,105 Alcuni affari. 470 00:51:04,361 --> 00:51:07,125 Lasci perdere. - Non ci sono amici negli affari. 471 00:51:10,767 --> 00:51:12,359 Da dove viene? 472 00:51:12,402 --> 00:51:13,733 Germania. 473 00:51:15,372 --> 00:51:16,600 Guardia del corpo. 474 00:51:19,609 --> 00:51:22,442 Una guardia del corpo tedesca cade dal cielo. 475 00:51:24,281 --> 00:51:25,748 Dai, vai. 476 00:51:27,617 --> 00:51:28,447 Andare. 477 00:51:31,388 --> 00:51:32,514 Dai. 478 00:51:54,478 --> 00:51:58,676 Avrei pensato che il custode potesse aggiustarlo, ma semplicemente non sta accadendo. 479 00:51:59,182 --> 00:52:02,208 Se continua così, il nostro lavoro sarà un disastro. 480 00:52:02,252 --> 00:52:03,651 Fantastico. 481 00:52:05,589 --> 00:52:07,386 Guarda chi è. 482 00:52:10,594 --> 00:52:11,891 Saluti. 483 00:52:12,129 --> 00:52:15,565 Dove l'hai preso? - Saluti dal villaggio. 484 00:52:15,599 --> 00:52:19,865 Hai fatto liquori tutto il giorno? - In quale fienile l'hai trovato? 485 00:52:22,272 --> 00:52:23,432 Chiaro di luna. 486 00:52:23,773 --> 00:52:25,900 Avanti, servi l'hooch. 487 00:52:26,610 --> 00:52:27,872 Che cos'è? 488 00:52:30,147 --> 00:52:31,876 Come si chiama? -Rakia. 489 00:52:31,915 --> 00:52:34,179 Rakia? Raki o cosa? 490 00:52:34,684 --> 00:52:37,847 L'hai provato? Puoi fare dei gargarismi? 491 00:52:37,888 --> 00:52:39,412 Brindiamo al tuo villaggio! 492 00:52:43,493 --> 00:52:45,723 Com'è il villaggio? Hanno l'acqua? 493 00:52:46,563 --> 00:52:49,327 Acqua? Per che cosa? Abbiamo il raki. 494 00:52:49,366 --> 00:52:51,891 Ma non possiamo usare la rakia per mescolare il cemento. 495 00:52:55,238 --> 00:52:56,762 Non c'è abbastanza acqua. 496 00:52:57,774 --> 00:53:00,607 È condiviso tra tre villaggi. 497 00:53:00,877 --> 00:53:04,608 C'è una leva e l'acqua viene razionata. 498 00:53:05,348 --> 00:53:06,838 Che tipo di leva? 499 00:53:09,486 --> 00:53:11,317 Vuoi rubare l'acqua? 500 00:53:11,655 --> 00:53:12,622 Se dobbiamo. 501 00:53:13,790 --> 00:53:15,519 Non lo definirei "furto". 502 00:53:16,426 --> 00:53:19,918 Se il mio sito ha bisogno di acqua, Mi assicurerò che lo otteniamo. 503 00:53:19,963 --> 00:53:22,227 Non vedono l'ora di incontrarti. 504 00:53:23,266 --> 00:53:25,393 Buono a sapersi. Dovrò visitarli. 505 00:53:26,503 --> 00:53:28,368 Mostrami solo la strada. 506 00:53:28,405 --> 00:53:30,737 Sulla via del ritorno, mostrami la leva. 507 00:53:30,774 --> 00:53:32,469 Non dimenticare la bandiera. 508 00:53:33,543 --> 00:53:36,239 Quanto vuoi rubare? Aton? 509 00:53:36,846 --> 00:53:39,508 Puoi farlo una volta, ma non sempre. 510 00:53:39,549 --> 00:53:41,881 Il problema è che non ce n'è abbastanza. 511 00:53:41,918 --> 00:53:43,647 Abbiamo capito. 512 00:53:43,687 --> 00:53:47,418 Se offriamo loro qualcosa... 513 00:53:47,457 --> 00:53:51,291 Chi si occupa della distribuzione? Dobbiamo contattarli. 514 00:53:51,328 --> 00:53:53,387 La vita non è sempre così semplice... 515 00:53:53,797 --> 00:53:55,731 come pensi. 516 00:53:57,934 --> 00:53:58,901 Sedere. 517 00:54:50,353 --> 00:54:52,321 O sei con noi o contro di noi. 518 00:54:52,355 --> 00:54:53,982 Oppure il tuo viaggio è finito. 519 00:55:02,866 --> 00:55:04,857 La violenza non fa per me. 520 00:55:35,432 --> 00:55:36,694 Guarda questo. 521 00:55:38,335 --> 00:55:41,930 Maleducato, sto guidando fin qui. - Quando a Roma... 522 00:55:41,971 --> 00:55:43,939 Si sono davvero ambientati. 523 00:55:43,973 --> 00:55:47,374 Potremmo invitare gli amici, fare un falò e un barbecue... 524 00:55:48,578 --> 00:55:50,512 Vedi la sua cintura? 525 00:55:53,850 --> 00:55:56,876 A cosa serve la pistola? - Attività commerciale. Ghiaia. 526 00:55:56,920 --> 00:56:00,788 Non ho idea di cosa vogliano. - Se sei per affari, perché la pistola? 527 00:56:01,057 --> 00:56:02,922 Sono affari tuoi? 528 00:56:04,861 --> 00:56:05,691 Ghiaia. 529 00:56:09,466 --> 00:56:10,831 Materiali. Ghiaia. 530 00:56:11,534 --> 00:56:14,697 Vuoi fare affari con me. - Ne prenderò un po' da un amico. 531 00:56:14,738 --> 00:56:16,865 Hai bisogno di ghiaia, giusto? 532 00:56:17,374 --> 00:56:20,901 Perché è così felice? - Perché ci sta prendendo in giro. 533 00:56:20,944 --> 00:56:23,037 Immagino che la mafia li abbia fregati. 534 00:56:23,580 --> 00:56:27,744 Vuoi vendermi la ghiaia che ho già pagato? 535 00:56:27,784 --> 00:56:29,843 Abbiamo tutto quello che ci serve, grazie. 536 00:56:30,153 --> 00:56:33,122 Non vogliamo riacquistare i nostri materiali. 537 00:56:33,590 --> 00:56:37,082 Non hai ghiaia. Aspetto. 538 00:56:37,127 --> 00:56:39,994 Non hai ghiaia. 539 00:56:40,029 --> 00:56:42,827 Sta dicendo che ne abbiamo bisogno? 540 00:56:42,866 --> 00:56:45,858 E' un affare di mafia. Mercato nero. 541 00:56:49,906 --> 00:56:51,669 Lo conosci? 542 00:56:53,643 --> 00:56:54,735 Chi è il capo? 543 00:56:57,113 --> 00:56:58,876 Tu o lui? 544 00:57:00,717 --> 00:57:01,706 NO! 545 00:57:02,051 --> 00:57:03,848 Nel fiume, tu... 546 00:57:05,054 --> 00:57:07,022 ha spinto la donna sott'acqua. 547 00:57:08,158 --> 00:57:10,092 Lo hai fatto tu e nessun altro. 548 00:57:10,727 --> 00:57:12,490 Capisco quello che stai dicendo. 549 00:57:13,163 --> 00:57:17,497 Ma cosa vuoi? Vuoi fare affari con me o cosa? 550 00:57:17,901 --> 00:57:21,530 Sono semplicemente in vacanza qui, quindi non è interessato. 551 00:57:22,605 --> 00:57:24,470 È carino. Aria fresca. 552 00:57:25,008 --> 00:57:26,873 Come un resort, giusto? 553 00:57:29,746 --> 00:57:31,611 Pensa che sia divertente, 554 00:57:31,648 --> 00:57:35,175 ma presto piangerai. Presto piangerai... 555 00:57:36,152 --> 00:57:37,210 Andiamo. 556 00:57:37,454 --> 00:57:39,115 Verrà da me. 557 00:57:39,556 --> 00:57:41,114 Verrai da me. 558 00:57:41,157 --> 00:57:43,216 Ciao, allora. - Così è la vita. 559 00:57:45,829 --> 00:57:47,126 Fatto nuovi amici? 560 00:57:47,163 --> 00:57:49,495 Oggi e domani sono nel villaggio. 561 00:57:57,841 --> 00:58:00,139 Stai flirtando, Meinhard? 562 00:58:01,778 --> 00:58:03,609 Chi è quello che sogna di scopare? 563 00:58:04,647 --> 00:58:07,172 Non so cosa sogni. 564 00:59:18,054 --> 00:59:20,682 Ci stanno davvero provando. Non male. 565 00:59:21,925 --> 00:59:24,155 Vuoi provarci, Tommy? - Di sicuro. 566 00:59:29,699 --> 00:59:30,688 Vai avanti, Tommy! 567 00:59:35,772 --> 00:59:38,104 Avete semi di girasole in Germania? 568 00:59:42,712 --> 00:59:44,145 Solo fiore. 569 00:59:45,815 --> 00:59:47,248 Sono buoni. 570 00:59:47,884 --> 00:59:48,942 Bulgaro. 571 00:59:52,889 --> 00:59:54,618 Tu, tu, tu... Chi? 572 00:59:56,926 --> 00:59:57,915 BENE? 573 01:00:07,070 --> 01:00:08,298 Chi sta lottando? 574 01:00:09,672 --> 01:00:10,934 Germania contro Bulgaria! 575 01:00:15,712 --> 01:00:16,906 Troppo veloce! 576 01:00:16,946 --> 01:00:19,278 Questo non conta! 577 01:00:22,685 --> 01:00:24,676 Cosa sta facendo il capo? 578 01:00:27,624 --> 01:00:29,922 Ehi, guarda dietro di te! 579 01:00:29,959 --> 01:00:31,290 Chiedi cosa vuole. 580 01:00:46,009 --> 01:00:49,240 Tutto quello che posso dire è "Mi dispiace". È semplicemente successo. 581 01:00:57,286 --> 01:00:59,117 Perché lo fai? 582 01:01:01,190 --> 01:01:02,418 Ah, tedesco? 583 01:01:21,678 --> 01:01:23,111 Soldi sul tavolo. 584 01:01:27,884 --> 01:01:29,351 Amico! 585 01:01:29,385 --> 01:01:31,353 Di dove sei? Germania? 586 01:01:32,855 --> 01:01:36,154 Iljo, ha soldi. - Possiamo spremerlo. 587 01:01:45,768 --> 01:01:47,167 Un nuovo giocatore. 588 01:01:47,937 --> 01:01:49,370 Attenzione, ragazzi. 589 01:01:59,282 --> 01:02:01,910 Due lev così potrai comprarti un caffè domani. 590 01:02:02,285 --> 01:02:04,048 Ne ottiene due. - Esattamente. 591 01:02:04,087 --> 01:02:05,145 Sei. 592 01:02:19,268 --> 01:02:20,394 Piega. 593 01:02:21,938 --> 01:02:23,769 È molto. La cosa sta diventando seria. 594 01:02:26,476 --> 01:02:28,239 Kosta, hai così tanto? 595 01:02:30,947 --> 01:02:32,278 Allin. 596 01:02:40,456 --> 01:02:42,481 Non cercare di tenere il passo. E' ben pagato. 597 01:02:42,925 --> 01:02:44,916 Mentre sei schiavo. 598 01:02:59,842 --> 01:03:02,106 Uno, due, tre, quattro. Game Over! 599 01:03:03,780 --> 01:03:06,271 Ho finito. Kosta è un giocatore terribile. 600 01:04:31,167 --> 01:04:32,293 Sta bene? 601 01:04:36,005 --> 01:04:39,168 Deve essere malato. Cos'è successo al ragazzo? 602 01:04:42,578 --> 01:04:44,170 Svegliati. 603 01:04:45,648 --> 01:04:46,910 Aspetta... 604 01:04:48,184 --> 01:04:49,583 Vanko? Dai! 605 01:04:50,987 --> 01:04:52,318 Sì ok? 606 01:04:53,623 --> 01:04:54,647 Quello che è successo? 607 01:04:58,661 --> 01:05:00,424 Chi è stato? 608 01:05:01,197 --> 01:05:04,564 Era uno scherzo. Mi ha colpito. - Scusa. 609 01:05:07,236 --> 01:05:08,601 Guarda cosa è successo. 610 01:05:10,206 --> 01:05:12,174 Bene? - Sì, sto bene. 611 01:05:15,544 --> 01:05:16,602 Sì ok? 612 01:05:23,986 --> 01:05:26,580 Padre e madre non sono qui. 613 01:05:28,391 --> 01:05:29,983 A causa del denaro. 614 01:05:30,226 --> 01:05:34,287 Lavorare in Grecia. Qui in Bulgaria, niente lavoro. 615 01:05:34,330 --> 01:05:35,957 In Grecia, lavorando. 616 01:05:35,998 --> 01:05:37,295 Mamma, papà. - Grecia. 617 01:05:39,101 --> 01:05:41,194 Io e mia moglie 618 01:05:42,305 --> 01:05:45,001 prenditi cura di lui. 619 01:05:45,641 --> 01:05:49,702 Se succedesse qualcosa e fosse colpa tua... 620 01:05:49,946 --> 01:05:51,379 Ma a quanto pare è stata colpa sua. 621 01:05:51,714 --> 01:05:52,703 Va tutto bene. 622 01:05:59,355 --> 01:06:00,481 Zia. 623 01:06:03,125 --> 01:06:04,387 Sua zia. 624 01:06:05,061 --> 01:06:07,723 Perché lo accarezzi? Se lo meritava. 625 01:06:08,331 --> 01:06:09,992 Ha già due grumi. 626 01:06:14,603 --> 01:06:16,161 Eccoli! 627 01:06:21,510 --> 01:06:23,239 Fare una visita. 628 01:06:24,714 --> 01:06:26,181 Come va? 629 01:06:27,049 --> 01:06:30,143 Uno sport dopo l'altro: lottare, poi bere. 630 01:06:30,186 --> 01:06:32,245 Gli sono saltato addosso dal camion. 631 01:06:32,288 --> 01:06:35,280 Dal camion? - E direttamente a terra. 632 01:06:39,328 --> 01:06:40,454 Non io. 633 01:06:42,298 --> 01:06:43,526 Colpa sua? 634 01:06:45,067 --> 01:06:46,659 Non lo pensavo davvero. 635 01:06:47,303 --> 01:06:50,329 Bravo, Vanko. Hai visto le stelle per la prima volta. 636 01:06:51,140 --> 01:06:52,539 Tutti gli eroi hanno cicatrici di battaglia. 637 01:06:53,642 --> 01:06:55,200 Saluti! 638 01:07:01,083 --> 01:07:03,176 È tedesco. 639 01:07:04,653 --> 01:07:07,053 Si sta scusando. 640 01:07:07,523 --> 01:07:09,457 Perché è innocente. 641 01:07:10,226 --> 01:07:11,454 Bulgaria. 642 01:07:12,595 --> 01:07:16,292 Gli piace la Bulgaria. - Dice che gli piace la Bulgaria. 643 01:07:16,732 --> 01:07:18,461 Gli piace qui. 644 01:07:18,501 --> 01:07:20,059 La Bulgaria è bellissima. 645 01:07:20,102 --> 01:07:22,127 Ma anche la Germania è bella. 646 01:07:22,638 --> 01:07:25,539 Sei giovane. Vivrai a lungo. 647 01:07:28,778 --> 01:07:30,609 Vai d'accordo. 648 01:07:30,646 --> 01:07:32,204 Te la cavi bene. 649 01:07:32,615 --> 01:07:33,775 Famiglia! 650 01:07:35,117 --> 01:07:37,415 Il capofamiglia. - Nostra madre. 651 01:07:38,421 --> 01:07:39,615 E' nostra madre. 652 01:07:40,256 --> 01:07:42,156 Hai famiglia? 653 01:07:43,759 --> 01:07:45,590 Hai famiglia? 654 01:07:46,162 --> 01:07:47,720 Una famiglia? Una moglie? 655 01:07:47,763 --> 01:07:50,129 Me? No. - Ho una moglie. 656 01:07:51,634 --> 01:07:53,363 Libertà. - Libertà. 657 01:07:53,402 --> 01:07:55,097 Gratuito. - Gratuito. 658 01:08:00,843 --> 01:08:02,640 Ecco perché non ne ha uno. 659 01:08:02,678 --> 01:08:04,111 La mia vita 660 01:08:05,081 --> 01:08:06,844 a volte è complicato. 661 01:08:10,152 --> 01:08:11,119 Ora abbiamo bisogno di aiuto. 662 01:08:14,657 --> 01:08:16,784 Meglio tardi che mai. 663 01:08:17,827 --> 01:08:19,260 Va bene. 664 01:08:19,862 --> 01:08:21,420 Succede. 665 01:08:22,298 --> 01:08:24,357 Bere? - Ne prenderò uno. 666 01:08:31,173 --> 01:08:32,572 Saluti a tutti. 667 01:08:36,245 --> 01:08:37,542 Guardia del corpo. 668 01:08:38,314 --> 01:08:39,440 Stai bene? 669 01:08:45,254 --> 01:08:47,222 Vanko è tuo amico. 670 01:08:47,590 --> 01:08:50,889 Ho gli occhi. Vedo tutto. Guardo. 671 01:08:52,761 --> 01:08:54,695 Con le armi. - No. 672 01:08:55,431 --> 01:08:56,898 Coltelli. 673 01:08:57,133 --> 01:08:58,293 No. 674 01:08:58,334 --> 01:09:00,894 Non mettergli idee in testa. 675 01:09:01,137 --> 01:09:03,332 Oppure dovrai avere a che fare con me. 676 01:09:03,839 --> 01:09:05,807 Non c'è nessun altro. 677 01:09:05,841 --> 01:09:07,809 Mi prendo cura di lui. 678 01:09:09,778 --> 01:09:12,804 Avevo dei soldi, ma sono finiti tutti. 679 01:09:12,848 --> 01:09:16,181 Aspetto. Ho costruito una specie di terrazzo. 680 01:09:16,452 --> 01:09:18,283 Attenzione al passo. 681 01:09:22,525 --> 01:09:26,427 Posso guardare la strada da qui. 682 01:09:26,462 --> 01:09:30,364 Passano i vicini, chiacchieriamo un po'. 683 01:09:30,399 --> 01:09:33,527 Costa? - Oh, ti sei fatto degli amici? 684 01:09:33,569 --> 01:09:35,298 Poker? Soldi? 685 01:09:35,638 --> 01:09:37,230 Poker? Soldi? 686 01:09:42,178 --> 01:09:43,736 Da qui, 687 01:09:43,779 --> 01:09:45,838 Vedo Ali Botush. 688 01:09:46,649 --> 01:09:49,243 Ali Botush è una grande montagna. 689 01:09:49,752 --> 01:09:52,220 Potrebbe esserci ancora neve in cima. 690 01:10:03,799 --> 01:10:05,232 Bambini? 691 01:10:13,542 --> 01:10:14,668 Tre? 692 01:10:15,844 --> 01:10:17,243 America. 693 01:10:17,279 --> 01:10:18,337 Inghilterra. 694 01:10:22,618 --> 01:10:23,585 Solo. 695 01:10:26,755 --> 01:10:28,245 Problema. 696 01:10:31,794 --> 01:10:33,694 La vita dà e toglie. 697 01:10:33,929 --> 01:10:34,987 Libertà. 698 01:10:37,533 --> 01:10:38,795 Bambini? No. 699 01:10:46,709 --> 01:10:49,007 America, Inghilterra, Germania... 700 01:10:53,949 --> 01:10:56,008 Parlami del pianeta. 701 01:10:56,986 --> 01:10:58,317 Il pianeta. 702 01:11:01,490 --> 01:11:03,014 Hai viaggiato lontano. 703 01:11:03,626 --> 01:11:05,287 Qua e là. 704 01:11:07,630 --> 01:11:10,690 Cosa ne pensi di questo mondo colorato, questo pianeta? 705 01:11:13,502 --> 01:11:14,935 Sei stato ovunque. 706 01:11:28,384 --> 01:11:29,851 Il mondo è come un... 707 01:11:30,886 --> 01:11:32,353 Come dovrei dirlo? 708 01:11:35,391 --> 01:11:36,722 Come gli animali. 709 01:11:40,596 --> 01:11:43,394 O mangi o vieni mangiato. 710 01:11:45,601 --> 01:11:48,001 Vince sempre il più forte. 711 01:11:50,372 --> 01:11:53,569 E siamo abbastanza forti per il mondo. 712 01:11:55,944 --> 01:11:58,378 Sei forte. Sono forte. 713 01:11:58,947 --> 01:12:00,380 Per il pianeta. 714 01:12:01,650 --> 01:12:03,481 Colui che è il più forte... 715 01:12:08,657 --> 01:12:10,887 Ho sempre la famiglia nel mio cuore. 716 01:12:12,027 --> 01:12:13,654 Compreso mio fratello. 717 01:12:15,798 --> 01:12:17,356 Il mio "moccioso". 718 01:12:19,635 --> 01:12:23,435 Ho perso un fratello. - Stai dicendo una cosa triste. 719 01:12:26,342 --> 01:12:27,832 Tuo fratello se n'è andato? 720 01:12:28,744 --> 01:12:30,405 Mio fratello è... 721 01:12:34,750 --> 01:12:36,684 Guardando giù da lassù. 722 01:12:36,719 --> 01:12:38,482 Mi dispiace. 723 01:12:42,658 --> 01:12:43,920 Lui è qui. 724 01:13:06,482 --> 01:13:07,881 Io, tuo fratello. 725 01:13:51,560 --> 01:13:53,187 Hai mal di testa? 726 01:13:53,429 --> 01:13:54,862 Ti fa male la testa? 727 01:14:05,574 --> 01:14:07,735 Che bel sole. 728 01:14:07,776 --> 01:14:09,937 Dovresti lavorare. 729 01:14:12,815 --> 01:14:14,043 Vai, vai. 730 01:14:16,518 --> 01:14:17,985 Vai a lavorare. 731 01:17:25,774 --> 01:17:27,332 È acceso? 732 01:17:30,245 --> 01:17:31,735 Pronto? 733 01:18:20,762 --> 01:18:22,161 Guarda, amico. 734 01:18:22,764 --> 01:18:24,356 Il primo peperone. 735 01:18:25,267 --> 01:18:26,791 Che bestia. 736 01:18:28,303 --> 01:18:30,737 Fantastico, eh? - Hai visto il cavallo? 737 01:18:30,772 --> 01:18:32,763 No, non l'ho visto neanche io. 738 01:19:06,441 --> 01:19:07,772 Tabacco. 739 01:19:08,043 --> 01:19:09,203 Tabacco. 740 01:19:10,112 --> 01:19:11,204 Tabacco. 741 01:19:21,990 --> 01:19:23,355 Infilatelo. 742 01:19:27,896 --> 01:19:29,261 Per asciugarlo. 743 01:19:30,332 --> 01:19:31,959 Aspetta, aspetta... 744 01:19:41,977 --> 01:19:43,808 Deve asciugare, così... 745 01:19:51,086 --> 01:19:52,883 Se solo mi capissi. 746 01:19:55,257 --> 01:19:57,316 Non capisco il tedesco. 747 01:20:35,397 --> 01:20:38,025 Più tardi, le sigarette. Tabacco. 748 01:20:38,600 --> 01:20:40,500 Uno di questi è in vendita? 749 01:20:51,479 --> 01:20:53,504 Non c'è niente che mi tenga a casa. 750 01:20:56,985 --> 01:20:58,418 Nessuna casa. 751 01:21:25,113 --> 01:21:26,944 Non pago per te, ma per... 752 01:21:26,982 --> 01:21:28,313 Aspetta, aspetta. 753 01:21:28,350 --> 01:21:29,942 Non scappare. 754 01:21:30,218 --> 01:21:31,549 Sorriso. 755 01:21:31,586 --> 01:21:33,918 Ridi, tesoro. Questo è tutto. 756 01:21:36,091 --> 01:21:37,080 Sei ritardato? 757 01:21:37,659 --> 01:21:39,183 Che cos 'era questo? 758 01:21:39,227 --> 01:21:41,422 Spiegati o ti do uno schiaffo. 759 01:21:42,664 --> 01:21:44,928 Che cosa succede? Lo vuoi adesso? 760 01:21:44,966 --> 01:21:46,160 Va al diavolo. 761 01:21:47,135 --> 01:21:49,103 Farei attenzione. 762 01:21:53,041 --> 01:21:55,407 Allora chi l'ha spento? - L'acqua? 763 01:21:55,443 --> 01:21:57,274 Boris, puoi tradurre? 764 01:21:57,312 --> 01:21:59,473 Sto chiedendo chi ha chiuso l'acqua. 765 01:22:00,482 --> 01:22:04,441 Sta dicendo qualcuno ha chiuso l'acqua ieri. 766 01:22:04,686 --> 01:22:07,018 Non c'è acqua nel villaggio. 767 01:22:07,489 --> 01:22:09,389 L'hai fatto? 768 01:22:09,424 --> 01:22:11,483 Ho causato il problema, sì. 769 01:22:11,526 --> 01:22:13,050 Lo ha fatto. 770 01:22:13,628 --> 01:22:16,119 Per risolvere il mio problema. 771 01:22:16,164 --> 01:22:18,530 Chiedi scusa e non farlo più. 772 01:22:19,067 --> 01:22:21,297 E' molto, molto arrabbiato. 773 01:22:21,336 --> 01:22:24,362 Non puoi semplicemente chiudere l'acqua. 774 01:22:24,406 --> 01:22:27,204 Dobbiamo mostrare un po' di rispetto. -Boris... 775 01:22:28,476 --> 01:22:31,468 Siamo qui per ottenere risultati. - Lo so, ma... 776 01:22:31,513 --> 01:22:33,538 Stiamo costruendo infrastrutture. 777 01:22:34,182 --> 01:22:37,709 Li stiamo aiutando. - Ma non con la forza. 778 01:22:44,359 --> 01:22:47,419 Sedere. - Violeta, trova un'altra sedia. 779 01:22:52,033 --> 01:22:53,125 Mio amico. 780 01:22:53,435 --> 01:22:54,663 Il tuo ragazzo preferito. 781 01:22:56,705 --> 01:22:58,002 Lo ricorderai. 782 01:22:58,740 --> 01:23:01,140 Insiste perché tu traduca. 783 01:23:02,344 --> 01:23:04,005 Lo vedrai quando arriverai qui. 784 01:23:04,980 --> 01:23:06,345 Aspetteremo. 785 01:23:06,381 --> 01:23:08,008 Di cosa si tratta? 786 01:23:08,383 --> 01:23:11,352 Stiamo cercando di sistemare il problema dell'acqua nel sito. 787 01:23:13,455 --> 01:23:15,719 Se usano solo le nostre acque grigie, 788 01:23:16,458 --> 01:23:19,018 potrebbe essere una buona cosa per noi. 789 01:23:26,701 --> 01:23:28,259 Ciao, Viara. - CIAO. 790 01:23:34,743 --> 01:23:36,301 Mia figlia. 791 01:23:36,344 --> 01:23:38,175 Quella è sua figlia. 792 01:23:38,546 --> 01:23:42,038 Il suo bulgaro è comunque migliore del mio. 793 01:23:43,618 --> 01:23:45,552 Ciao. - Ciao. 794 01:23:46,354 --> 01:23:48,151 Cosa sta succedendo? 795 01:23:49,024 --> 01:23:50,719 Devi tradurre. 796 01:23:50,759 --> 01:23:52,624 OK. Che cosa? 797 01:23:54,095 --> 01:23:57,553 Viara, abbiamo una soluzione per il villaggio. 798 01:23:57,599 --> 01:23:59,464 Possono risolvere il problema. 799 01:24:00,435 --> 01:24:05,099 Approfondiremo il pozzo e installare un tubo più grande e più lungo. 800 01:24:05,573 --> 01:24:09,509 Con una pompa più grande, così è la pressione costante. 801 01:24:09,544 --> 01:24:10,704 Ancora? 802 01:24:10,745 --> 01:24:14,476 Approfondisci il pozzo e installare una pompa più potente. 803 01:24:16,117 --> 01:24:18,551 Quanto durerà il lavoro? 804 01:24:19,154 --> 01:24:20,485 Per quanto? 805 01:24:20,522 --> 01:24:23,719 Un mese, un mese e mezzo. - Da uno a un mese e mezzo. 806 01:24:24,259 --> 01:24:26,227 Troppo lungo. - E' troppo lungo. 807 01:24:28,063 --> 01:24:30,088 Potremmo iniziare domani, 808 01:24:32,133 --> 01:24:33,327 se... 809 01:24:37,238 --> 01:24:39,638 Potrei portare tua figlia fuori a cena. 810 01:24:43,445 --> 01:24:45,413 No, non puoi. 811 01:24:49,451 --> 01:24:51,817 Viara, cosa c'è di così terribile 812 01:24:52,253 --> 01:24:53,845 riguardo al fatto che ti offro la cena? 813 01:24:56,391 --> 01:24:59,622 Il cibo affumicato si conserva meglio. - E le cose calde? 814 01:25:01,796 --> 01:25:06,358 Continua a giocare con il fuoco quassù e rimarrai frustrato. 815 01:25:07,302 --> 01:25:11,671 È una benedizione quando raggiungi i 40 anni e il tuo testosterone diminuisce. 816 01:25:13,475 --> 01:25:15,409 Hai fatto la doccia, capo? 817 01:25:15,443 --> 01:25:18,412 Acqua fredda? Sembra che abbia annullato il Viagra. 818 01:25:19,414 --> 01:25:21,143 Non funziona? 819 01:25:21,182 --> 01:25:22,376 "Viagra?" 820 01:25:22,884 --> 01:25:26,547 Fai attenzione a cosa dici e a chi lo dici. 821 01:25:26,888 --> 01:25:29,857 Stai indietro o vedrai un lato diverso di me. 822 01:25:29,891 --> 01:25:31,381 Sto parlando! 823 01:25:31,759 --> 01:25:35,160 Tieni la tua merda per te, o diventeremo davvero amichevoli. 824 01:25:35,430 --> 01:25:37,455 Siamo amichevoli. - Tranquillo. 825 01:25:38,199 --> 01:25:40,793 Oppure vedrai un lato diverso. Chiudi la bocca! 826 01:25:47,509 --> 01:25:49,704 La pillola gli si è ritorta contro. 827 01:25:50,678 --> 01:25:52,805 Domani è un nuovo giorno, Tommy. 828 01:27:27,375 --> 01:27:29,002 C'era un ragazzo qui. 829 01:27:29,744 --> 01:27:31,678 Cinque minuti fa. 830 01:27:32,247 --> 01:27:34,715 E? - Ho chiesto un legionario. 831 01:27:34,749 --> 01:27:36,740 Penso che si riferisse a te. 832 01:27:39,554 --> 01:27:41,579 Voleva qualcosa in particolare? 833 01:27:41,623 --> 01:27:44,990 Non proprio. Non ho capito cosa volesse. 834 01:27:47,428 --> 01:27:49,521 Te l'avevo detto che è sospetto. 835 01:27:49,564 --> 01:27:51,964 Chi è sospetto? - Te lo dirò dopo. 836 01:27:52,000 --> 01:27:53,729 CIAO. - CIAO. 837 01:28:03,911 --> 01:28:08,041 Non vedo l'ora di installare il trapano e finalmente sono finiti qui. 838 01:28:08,783 --> 01:28:10,978 È un problema dopo l'altro. 839 01:28:11,786 --> 01:28:13,777 La voce è vera? 840 01:28:14,022 --> 01:28:15,819 Il grande Legionario! 841 01:28:18,393 --> 01:28:20,020 Hai visto il cavallo? 842 01:28:25,033 --> 01:28:28,833 Mainhard, chi era quel ragazzo che era qui prima? 843 01:28:28,870 --> 01:28:30,394 Amico. 844 01:28:46,621 --> 01:28:47,849 Tornado? 845 01:28:53,027 --> 01:28:54,517 Ehi, Adriano. 846 01:28:59,634 --> 01:29:00,896 Succede. 847 01:29:03,104 --> 01:29:05,504 Probabilmente è caduto da lassù. 848 01:29:05,540 --> 01:29:08,532 Qualche possibilità? - No, assolutamente no. 849 01:29:11,579 --> 01:29:14,605 È il destino. - Non ce la farà. 850 01:29:16,050 --> 01:29:17,881 Vergogna. Un bellissimo animale. 851 01:29:20,555 --> 01:29:21,920 Questa è la vita. 852 01:29:49,016 --> 01:29:50,643 Nel motore. 853 01:29:50,685 --> 01:29:52,152 Nel cuore. 854 01:29:57,458 --> 01:29:58,482 Andare avanti. 855 01:30:18,479 --> 01:30:21,073 Ben fatto. Hai fatto bene. 856 01:30:21,516 --> 01:30:23,575 Va bene. - Non preoccuparti. 857 01:30:23,618 --> 01:30:26,951 Cosa facciamo con il cavallo? - Lasciarlo qui? 858 01:30:26,988 --> 01:30:28,683 È quello che fanno gli amici. 859 01:31:16,237 --> 01:31:18,501 Adriano! - Non è facile. 860 01:31:19,540 --> 01:31:21,667 Con il martello pneumatico, giusto? - Che cosa? 861 01:31:21,943 --> 01:31:24,776 Con il martello pneumatico? - Sì, così va meglio. 862 01:31:30,051 --> 01:31:32,747 Gli dirò di usare il martello pneumatico. 863 01:31:47,201 --> 01:31:51,194 Era salutare. - Non importa, è un cavallo. 864 01:31:51,239 --> 01:31:54,970 Lo prenderà. Questo è il prezzo. Non hai altra scelta. 865 01:31:56,110 --> 01:31:59,944 Lo raccoglierà e pagare il trasporto e tutto. 866 01:32:17,832 --> 01:32:19,231 Cosa fai? 867 01:32:19,267 --> 01:32:20,632 Lavorando. 868 01:32:20,668 --> 01:32:22,727 Lavorando? Avevamo un accordo. 869 01:32:23,237 --> 01:32:25,899 Quando smetterai di fregarmi? 870 01:32:25,940 --> 01:32:28,568 Guarda, i tempi sono cambiati. 871 01:32:29,010 --> 01:32:31,911 Eri accogliente, ma ora sono arrivate nuove persone potere. 872 01:32:31,946 --> 01:32:34,972 Chiuderò la tua cava, poi vedrai chi è accogliente. 873 01:32:35,016 --> 01:32:38,747 Ti darò 20 lev se vuoi. - 20 lev, fantastico! 874 01:32:39,053 --> 01:32:41,613 Quanto vuoi? 100? - Arrestare l'apparecchiatura. 875 01:32:41,656 --> 01:32:43,214 È legale. - Legale? 876 01:32:43,257 --> 01:32:45,020 È tutto legale. - Il mio culo! 877 01:32:45,059 --> 01:32:49,826 Gliel'ho detto 100 volte fino a dove può scavare. Guarda quanto ha scavato. 878 01:32:50,965 --> 01:32:53,593 Se non conosci il punteggio, buttati fuori. 879 01:32:55,870 --> 01:32:57,861 Non voglio discutere con te. 880 01:32:57,905 --> 01:33:01,602 Mi metterò nei guai se guardo dall'altra parte. 881 01:33:02,076 --> 01:33:04,601 Mi guardi dall'altra parte? - Sicuro. 882 01:33:06,280 --> 01:33:08,271 Perché ridi? 883 01:33:08,316 --> 01:33:10,614 Non sono affari tuoi. 884 01:33:10,651 --> 01:33:12,949 Perché ridi? - Non toccarmi. 885 01:33:13,754 --> 01:33:16,018 Non sono affari tuoi. - Ti avevo avvertito. 886 01:33:16,691 --> 01:33:17,783 Non toccarmi. 887 01:33:19,594 --> 01:33:21,152 Chi è lui? 888 01:33:21,195 --> 01:33:23,857 Vasil, calmati. - No, non lo farò. 889 01:33:24,165 --> 01:33:26,133 Toglimi il tuo cane di dosso. - Va al diavolo. 890 01:33:26,167 --> 01:33:28,032 Toglimi il tuo cane di dosso. 891 01:33:28,069 --> 01:33:30,765 Sai cosa succede se miri ai potenti? 892 01:33:30,805 --> 01:33:31,897 Calmati. 893 01:33:31,939 --> 01:33:34,271 Togligli la pistola. - Non ascolterà. 894 01:33:38,980 --> 01:33:41,278 Di cosa si tratta? - Calmati. 895 01:33:42,116 --> 01:33:42,980 Dai. 896 01:33:43,784 --> 01:33:45,376 Non capisce niente. 897 01:33:46,721 --> 01:33:48,382 Questo è un problema. 898 01:33:52,159 --> 01:33:53,387 Fanculo. 899 01:33:54,629 --> 01:33:55,994 Sarebbe potuto diventare brutto. 900 01:34:06,841 --> 01:34:08,069 Calmati. 901 01:34:08,643 --> 01:34:10,372 Lo avrei ucciso. - Va bene. 902 01:34:10,411 --> 01:34:13,073 Non me ne frega niente! Non dovrebbe toccarti! 903 01:34:18,119 --> 01:34:19,950 Fatti una fumata. 904 01:34:20,888 --> 01:34:22,321 Fatti una fumata. 905 01:34:23,257 --> 01:34:24,952 Calmati. 906 01:34:26,360 --> 01:34:28,920 Ucciderei un ragazzo così! 907 01:34:28,963 --> 01:34:30,328 La storia è finita. 908 01:34:30,364 --> 01:34:32,730 Te lo dico, fuma una sigaretta. 909 01:34:34,135 --> 01:34:36,968 Il pessimista dice: "Non avrebbe potuto essere peggio." 910 01:34:37,004 --> 01:34:39,097 L'ottimista dice: "Poteva andare peggio". 911 01:34:40,374 --> 01:34:43,775 Chi avrebbe mai pensato che avremmo sparato a un cavallo oggi? 912 01:34:46,180 --> 01:34:48,375 E abbiamo quasi sparato anche a un uomo! 913 01:34:49,283 --> 01:34:51,376 I colpevoli hanno sempre paura. 914 01:34:52,053 --> 01:34:55,386 Volere qualcosa è una cosa. Averlo è un'altra cosa. 915 01:35:58,886 --> 01:36:01,411 La prossima volta sarai sdraiato qui. 916 01:36:03,758 --> 01:36:06,352 Non l'ho fatto apposta. È stato un incidente. 917 01:36:06,393 --> 01:36:09,362 La prossima volta sarai tu. - E' successo e basta. 918 01:36:12,266 --> 01:36:13,893 Era il tuo cavallo? 919 01:36:17,872 --> 01:36:19,339 Basta superarlo. 920 01:36:20,174 --> 01:36:21,471 Superalo. 921 01:36:25,479 --> 01:36:27,276 Siamo venuti qui per lavorare. 922 01:37:10,191 --> 01:37:11,488 EHI. - Ciao. 923 01:37:13,894 --> 01:37:14,918 Grande. 924 01:37:14,962 --> 01:37:16,327 Salve, ranger! 925 01:37:18,065 --> 01:37:19,862 CIAO. - Ehi, ragazzi. 926 01:37:19,900 --> 01:37:22,130 Tutto bene. - Oggi si fida di noi. 927 01:37:26,040 --> 01:37:27,007 Maria! 928 01:37:27,241 --> 01:37:28,503 Birra? 929 01:38:09,950 --> 01:38:11,076 Posso io? 930 01:38:13,020 --> 01:38:14,453 Dov'è Vincenzo? 931 01:38:15,122 --> 01:38:16,646 Verrà? 932 01:38:18,392 --> 01:38:20,155 Lo aspettavi? 933 01:38:20,194 --> 01:38:21,354 sì, 934 01:38:21,395 --> 01:38:23,226 tradurre. 935 01:38:25,599 --> 01:38:27,157 Traduttore. 936 01:38:32,072 --> 01:38:33,039 Bene. 937 01:38:44,084 --> 01:38:45,346 Sono fuori. 938 01:38:48,923 --> 01:38:50,390 Posso unirmi a te? 939 01:39:07,641 --> 01:39:09,199 Che cosa succede? 940 01:39:12,579 --> 01:39:15,070 C'è un problema? - No, stiamo solo chiacchierando. 941 01:39:16,183 --> 01:39:17,445 Ciao. 942 01:39:20,521 --> 01:39:22,216 Devo andare. 943 01:39:26,026 --> 01:39:27,220 Una passeggiata così breve? 944 01:39:31,699 --> 01:39:33,394 Cosa significa il tuo nome? 945 01:39:34,101 --> 01:39:37,002 Fede. - Fede. Non hai fiducia in me? 946 01:39:38,739 --> 01:39:40,639 Grazie. - Non hai fiducia in me? 947 01:39:46,981 --> 01:39:48,471 Quanto tempo sei stato via? 948 01:39:49,083 --> 01:39:50,277 Cinque anni. 949 01:39:53,487 --> 01:39:54,647 Grazie. 950 01:39:59,126 --> 01:40:01,026 Adoro questo villaggio. 951 01:40:01,295 --> 01:40:03,320 Mi manca sempre. 952 01:40:04,498 --> 01:40:06,432 Non hai nostalgia di casa? 953 01:40:12,172 --> 01:40:14,140 Cos'è la nostalgia di casa? 954 01:40:22,016 --> 01:40:25,144 Hai tu e Vincent ci conosciamo da molto tempo? 955 01:40:28,589 --> 01:40:29,749 Amici? 956 01:40:29,790 --> 01:40:31,223 Colleghi. 957 01:40:34,728 --> 01:40:36,525 Molte domande. 958 01:41:11,765 --> 01:41:15,360 Siediti, amico. Bevi qualcosa. - Sedere. 959 01:41:15,402 --> 01:41:18,394 Guarda la sua maglietta. - Eri a un matrimonio? 960 01:41:19,373 --> 01:41:21,102 Ne dubito. 961 01:41:21,542 --> 01:41:23,339 E' tutto vestito. 962 01:41:25,145 --> 01:41:26,510 Ehi, ragazzi! 963 01:41:27,548 --> 01:41:28,742 Sedere. 964 01:41:28,782 --> 01:41:30,579 Bevi qualcosa. 965 01:41:32,453 --> 01:41:33,818 Dove sei stato? 966 01:41:34,254 --> 01:41:35,812 Avevo delle cose da fare. 967 01:41:37,424 --> 01:41:40,393 A|| finito? - I compiti devono essere svolti. 968 01:41:42,162 --> 01:41:44,153 Mainhard! Capitano, quanti? 969 01:41:46,266 --> 01:41:48,200 Comandante, quanti... 970 01:41:48,235 --> 01:41:49,702 ...stelle? 971 01:41:53,574 --> 01:41:56,236 Quanti anni in Iraq? 972 01:41:56,276 --> 01:41:58,471 Uno, due, tre, quattro... 973 01:41:58,512 --> 01:42:00,605 Quanti anni in Iraq? 974 01:42:02,216 --> 01:42:04,776 Hai ucciso? Hai ucciso qualcuno? 975 01:42:12,126 --> 01:42:14,686 Uccidere non è così facile come pensi. 976 01:42:15,529 --> 01:42:17,394 Non è facile... 977 01:42:17,764 --> 01:42:19,789 ...per uccidere qualcuno. 978 01:42:22,233 --> 01:42:23,203 Sei costretto a farlo. 979 01:42:23,203 --> 01:42:25,865 E' la legge della giungla. Il più forte... 980 01:42:25,906 --> 01:42:28,568 Forse è traumatizzato. 981 01:42:29,243 --> 01:42:31,734 Forse era un cuoco? - Capocuoco. 982 01:42:33,213 --> 01:42:35,181 Con il cappello da chef! 983 01:42:48,328 --> 01:42:49,727 Vai a fare una passeggiata? 984 01:42:50,797 --> 01:42:52,424 Non capisco. 985 01:42:53,233 --> 01:42:54,894 L'altra notte, 986 01:42:54,935 --> 01:42:56,732 eravamo ubriachi. 987 01:42:57,905 --> 01:43:00,931 Abbiamo giocato a carte e ho perso tutti i miei soldi. 988 01:43:02,943 --> 01:43:06,936 Se puoi, restituiscimelo. 989 01:43:07,481 --> 01:43:09,449 Hai avuto la tua occasione. 990 01:43:10,350 --> 01:43:14,844 Ho problemi a casa. Per favore restituiscimelo. 991 01:43:18,392 --> 01:43:19,620 Amico 992 01:43:22,262 --> 01:43:25,698 Problemi a casa a causa dei soldi. 993 01:43:34,274 --> 01:43:36,572 Tutto. - Adesso vai. 994 01:43:37,511 --> 01:43:38,637 Andare. 995 01:43:42,216 --> 01:43:43,547 Va al diavolo. 996 01:43:47,454 --> 01:43:49,945 Per favore, restituiscimelo se puoi. - Va al diavolo. 997 01:43:50,524 --> 01:43:51,684 Andare! 998 01:43:51,725 --> 01:43:53,352 Non vuoi? 999 01:43:54,228 --> 01:43:56,389 Tornerai comunque in Germania. 1000 01:43:57,464 --> 01:43:59,796 Perché sprecare il mio tempo con te? 1001 01:44:35,269 --> 01:44:37,294 Ecco cosa ottieni, amico. 1002 01:44:46,480 --> 01:44:48,038 Ha un coltello! 1003 01:44:56,023 --> 01:44:57,581 Stronzo. 1004 01:46:01,822 --> 01:46:03,084 Che cosa succede? 1005 01:46:03,523 --> 01:46:05,013 Avanti, entra. 1006 01:49:16,550 --> 01:49:17,676 Ricordo. 1007 01:49:19,653 --> 01:49:21,587 Da parte mia. A te. 1008 01:49:43,877 --> 01:49:45,310 Che cos'è? 1009 01:49:46,212 --> 01:49:48,180 Cosa è successo lì? - Niente. 1010 01:49:49,349 --> 01:49:52,318 Niente? Oh, in bulgaro! "Niente." 1011 01:50:22,616 --> 01:50:23,674 Adriano? 1012 01:50:24,184 --> 01:50:25,879 Hai visto Adriano? 1013 01:50:53,146 --> 01:50:55,910 Sono qui. - Non ti vedo da un po'. 1014 01:51:12,365 --> 01:51:14,196 Nel complesso, sono soddisfatto. 1015 01:51:15,268 --> 01:51:17,099 Si sono già diplomati? 1016 01:51:17,137 --> 01:51:20,334 Il nostro è uno studente del terzo anno a Sofia. 1017 01:51:42,762 --> 01:51:43,990 Aspettare! 1018 01:51:44,397 --> 01:51:46,365 Ti sei messo in mostra ultimamente. 1019 01:51:46,399 --> 01:51:48,026 Davvero forte, davvero coraggioso. 1020 01:51:48,068 --> 01:51:50,036 Abbastanza coraggioso da scherzare con le donne. 1021 01:51:50,070 --> 01:51:52,732 Perché non scherzare con un uomo bulgaro? - Smettila. 1022 01:51:53,707 --> 01:51:55,800 Per quanto tempo dovremo sopportarti? 1023 01:52:02,182 --> 01:52:03,308 Stronzo! 1024 01:52:04,350 --> 01:52:05,874 Frode! 1025 01:52:06,186 --> 01:52:08,381 Guarda, è a terra. - E allora? 1026 01:52:09,022 --> 01:52:10,751 Se lo meritava. 1027 01:52:11,191 --> 01:52:12,988 Prendiamo qualcosa da bere. 1028 01:52:13,259 --> 01:52:14,920 Non mi importa di quell'idiota. 1029 01:52:16,229 --> 01:52:18,197 Un legionario tedesco! 1030 01:52:46,926 --> 01:52:48,052 Sì ok? 1031 01:52:54,300 --> 01:52:56,860 I villaggi sono così. Tutto può succedere. 1032 01:52:58,104 --> 01:53:00,038 Vanko non ne ha bisogno. 1033 01:53:03,009 --> 01:53:05,876 Cosa stai cercando qui? 1034 02:00:34,527 --> 02:00:37,655 Traduzione: Katie Revell, Matthew Way 1035 02:00:37,697 --> 02:00:40,689 Sottotitoli: Way Film Translation UG