1 00:02:10,708 --> 00:02:11,288 Oh, tu ești? 2 00:03:17,125 --> 00:03:18,783 - Mergi pe acolo? - Dincolo! 3 00:03:19,000 --> 00:03:20,492 - Prea rău! -Asa e viata! 4 00:03:31,291 --> 00:03:32,156 Bună ziua, doamnă Vercel. 5 00:03:32,375 --> 00:03:33,618 Pune-l pe Julien! 6 00:03:33,833 --> 00:03:37,364 Soțul tău e la vânătoare. Nu s-a întors încă. 7 00:03:37,583 --> 00:03:38,578 Atunci, vei face. 8 00:03:38,791 --> 00:03:41,327 Du-te la banca mea și adu-mi un carnet de cecuri. 9 00:03:41,541 --> 00:03:45,369 Trimiteți-l la camera 813, Hotel Garibaldi, Nisa. 10 00:03:45,583 --> 00:03:47,869 Nu pot pleca acum. Sunt singur aici. 11 00:03:48,083 --> 00:03:50,488 Și am nevoie de semnătura ta. 12 00:03:50,708 --> 00:03:52,117 Nu te chinui cu mine! 13 00:03:52,333 --> 00:03:55,948 Ține minte, ultima dată managerul m-a refuzat: 14 00:03:56,166 --> 00:03:58,370 mi-a spus să mă pierd. 15 00:03:58,583 --> 00:04:00,704 Ce nerv! Îi voi spune soțului meu. 16 00:04:00,916 --> 00:04:03,535 Daţi-i drumul. El este pe drum înăuntru. 17 00:04:06,375 --> 00:04:08,282 Sunt doamna Vercel. Grabă. 18 00:04:09,750 --> 00:04:14,241 Sper că o poți auzi. Sunete ca nişte trâmbiţe pe fundal. 19 00:04:14,458 --> 00:04:17,125 Și mai degrabă soția ta suprasolicitat. 20 00:04:17,625 --> 00:04:19,781 Sună ca niște trâmbițe. 21 00:04:20,250 --> 00:04:21,659 Marie-Christine? 22 00:04:22,500 --> 00:04:25,830 Haide, nu fi atât de încordat. 23 00:04:26,416 --> 00:04:27,494 Trebuie să stai la Nisa? 24 00:04:28,500 --> 00:04:29,115 inca 3 zile? 25 00:04:30,958 --> 00:04:33,328 Îl voi trimite. Dar nu fi atât de urât 26 00:04:33,583 --> 00:04:35,408 la secretara mea. 27 00:04:35,791 --> 00:04:38,410 Nu mai spune „fata aceea”. Numele ei este Barbara. 28 00:04:40,791 --> 00:04:41,704 Pierdut? 29 00:04:42,250 --> 00:04:43,162 Dacă ea a spus asta, 30 00:04:43,708 --> 00:04:45,201 ai avut dreptate. 31 00:04:47,250 --> 00:04:49,324 De ce mi-ai insultat soția? 32 00:04:49,541 --> 00:04:51,366 I-ai spus să se piardă. 33 00:04:51,583 --> 00:04:52,992 Nu, nu am făcut-o! 34 00:04:53,833 --> 00:04:56,238 E încordată, dar ea nu minte. 35 00:04:56,458 --> 00:04:57,619 Da, a făcut-o! 36 00:04:57,833 --> 00:05:00,500 S-a înțeles bine cu fosta mea secretară. 37 00:05:01,083 --> 00:05:02,623 Ascultă, domnule Vercel, 38 00:05:02,916 --> 00:05:06,198 de ce să nu-ți lași soția să aleagă următoarea ta secretară? 39 00:05:06,416 --> 00:05:07,530 Următorul meu 40 00:05:07,750 --> 00:05:09,539 va începe într-o lună. 41 00:05:16,500 --> 00:05:17,412 — Le Provencal? 42 00:05:17,958 --> 00:05:19,948 Secțiunea Anunțuri dorite, vă rog. 43 00:05:20,500 --> 00:05:23,782 caut o secretară pricepută. 44 00:05:24,458 --> 00:05:26,744 Ea trebuie să fie fluent în engleză. 45 00:05:27,041 --> 00:05:28,582 Peste o lună. 46 00:05:28,958 --> 00:05:30,581 Da, sunt necesare referințe. 47 00:05:31,208 --> 00:05:33,198 Starea civilă? Irelevant. 48 00:05:33,416 --> 00:05:36,995 Fă-ți orfan. Sunt obișnuiți să fie abuzați! 49 00:05:47,458 --> 00:05:49,116 Domnule Vercel, vă rog. 50 00:05:49,958 --> 00:05:51,865 Inspectorul Santelli să vă vadă. 51 00:06:00,541 --> 00:06:01,868 Detectivul Jambrau. 52 00:06:02,749 --> 00:06:04,372 Cum a fost vânătoarea azi? 53 00:06:04,583 --> 00:06:06,408 Nu am lovit nimic. 54 00:06:06,624 --> 00:06:09,871 Nu știu de ce mă deranjez. m-am săturat. 55 00:06:10,083 --> 00:06:11,741 Observați ceva neobișnuit? 56 00:06:11,958 --> 00:06:12,787 Nu... 57 00:06:13,874 --> 00:06:16,577 Am auzit două focuri ciudate. 58 00:06:16,999 --> 00:06:19,073 Al doilea La 5 secunde după primul... 59 00:06:19,583 --> 00:06:23,363 ca și cum ar fi să omoare o rață. Dar nu era nicio rață. 60 00:06:23,583 --> 00:06:24,531 Nu era nicio rață 61 00:06:24,874 --> 00:06:29,164 dar era un vânător al cărui cap era sfărâmat în bucăţi. 62 00:06:29,666 --> 00:06:30,282 Massoulier? 63 00:06:30,666 --> 00:06:32,870 - E mort? - De unde ai știut că este el? 64 00:06:33,499 --> 00:06:35,241 Nu i-am pomenit numele. 65 00:06:36,374 --> 00:06:39,076 I-am recunoscut mașina când plecam. E ciudat... 66 00:06:39,291 --> 00:06:41,282 a fost un împușcător. 67 00:06:41,624 --> 00:06:42,572 Poate o sinucidere. 68 00:06:42,791 --> 00:06:45,031 Nu s-ar sinucide, șefule. 69 00:06:45,291 --> 00:06:47,661 Fratele lui e preot. 70 00:06:48,499 --> 00:06:49,909 Nu înseamnă nimic. 71 00:06:53,583 --> 00:06:56,071 Te superi dacă plec devreme în seara asta? 72 00:06:57,166 --> 00:06:59,619 Chiar dacă te superi, nu-mi pasă. 73 00:06:59,999 --> 00:07:02,204 Conform regulilor sindicatului... 74 00:07:02,999 --> 00:07:06,993 Pot să-mi iau 2 ore de pauză să caut un nou loc de muncă. 75 00:07:43,291 --> 00:07:44,570 Imobiliare Vercel! 76 00:07:44,791 --> 00:07:47,493 Pari ca un inger... 77 00:07:47,708 --> 00:07:50,161 dar l-ai ucis pe Massoulier. Vei plăti pentru asta! 78 00:08:29,458 --> 00:08:32,491 Sunt din nou eu. Este foarte nepoliticos să închizi. 79 00:08:32,708 --> 00:08:34,579 Buna ziua. Nu închide din nou. 80 00:08:34,791 --> 00:08:37,705 Nu, doamnă. Așteptaţi un minut... 81 00:08:37,916 --> 00:08:39,823 Lasă-mă să cobor televizorul. 82 00:08:44,249 --> 00:08:45,162 Ok, ascult. 83 00:08:45,374 --> 00:08:47,614 Ești un criminal. L-ai ucis pe Massoulier 84 00:08:47,833 --> 00:08:49,160 pentru că erai geloasă. 85 00:08:49,374 --> 00:08:51,448 A fost iubitul soției tale, 86 00:08:51,666 --> 00:08:53,408 unul dintre multele... 87 00:08:53,624 --> 00:08:55,864 Doamnă, v-aș putea da în judecată. 88 00:08:56,082 --> 00:08:57,659 A fost gelozie. 89 00:08:57,874 --> 00:09:00,955 Știu totul despre gelozie. E agonie. 90 00:09:01,207 --> 00:09:04,159 S-a culcat cu oricine și tutti quanti. 91 00:09:05,332 --> 00:09:10,037 Întrebați-o despre setul de sufragerie din argint pe care l-ai primit cadou de nuntă. 92 00:09:11,291 --> 00:09:11,788 Cine eşti tu? 93 00:09:11,999 --> 00:09:14,155 Dacă aș fi în locul tău, m-aș sinucide. 94 00:09:23,791 --> 00:09:25,616 Dacă e atât de virtuoasă, 95 00:09:25,832 --> 00:09:29,778 intreaba-o ce a facut cu setul de sufragerie din argint. 96 00:09:29,999 --> 00:09:30,864 Cine eşti tu? 97 00:09:31,249 --> 00:09:34,081 Dacă aș fi în locul tău, m-aș sinucide. 98 00:09:39,041 --> 00:09:41,494 „Îl urăsc? 99 00:09:41,582 --> 00:09:44,153 „O, nu! Vă înșelați cu toții. 100 00:09:44,457 --> 00:09:46,946 „L-am admirat tot timpul. 101 00:09:47,291 --> 00:09:49,779 „Este cu un cap mai înalt decât ceilalți. 102 00:09:50,291 --> 00:09:54,071 „Viteaz, dar blând. Nobil și mândru. Berard! 103 00:09:54,291 --> 00:09:56,365 „El trece pe lângă el, capul neplecat”. 104 00:09:56,582 --> 00:09:57,779 „Este fermecător”. 105 00:09:57,999 --> 00:09:59,278 „Un astfel de om trebuie să fie...” 106 00:09:59,499 --> 00:10:00,328 „Rafinat”. 107 00:10:00,541 --> 00:10:03,207 „Ochii lui reflectă marea lui inimă. 108 00:10:03,416 --> 00:10:04,162 „O inimă grozavă!” 109 00:10:04,374 --> 00:10:05,369 „Genial!” 110 00:10:05,582 --> 00:10:07,372 - "Galant!" - "Viteaz!" 111 00:10:07,582 --> 00:10:09,123 — Și totuși, amabil! 112 00:10:09,332 --> 00:10:10,494 — Tandru. 113 00:10:11,124 --> 00:10:12,498 - "Generos!" - "Minunat!" 114 00:10:12,707 --> 00:10:13,821 „Îmi place de el!” 115 00:10:14,041 --> 00:10:15,913 „Înălțimea lui este extraordinară!” 116 00:10:16,124 --> 00:10:18,695 "Sprânceana! Ochii! Nasul!" 117 00:10:18,999 --> 00:10:21,831 „Dacă ea continuă să mă laude, Sunt ruinat.” 118 00:10:22,291 --> 00:10:25,372 Nu-i rău. Dar dacă regele nu este mai amuzant... 119 00:10:25,582 --> 00:10:27,372 Eu voi juca rolul eu. 120 00:10:28,166 --> 00:10:31,910 Să trecem la Blanche iar bufonul, Triboulet. 121 00:10:32,124 --> 00:10:33,830 - Unde e Triboulet? - Nu e aici. 122 00:10:34,041 --> 00:10:35,533 Bertrand întârzie mereu. 123 00:10:35,749 --> 00:10:37,704 - Unde este el? - Nu știu. 124 00:10:37,916 --> 00:10:39,871 Ei bine, el este fostul tău soț. 125 00:10:41,166 --> 00:10:42,658 Știe el că repetim? 126 00:10:42,874 --> 00:10:44,664 Taie-l! 127 00:10:44,874 --> 00:10:48,868 Suntem divorțați de un an. Nu sunt custodele lui. 128 00:10:49,082 --> 00:10:50,575 De ce să nu-i suni ziarul? 129 00:10:50,791 --> 00:10:53,907 Pierdem timpul. Să ne uităm la garderobă. 130 00:11:08,541 --> 00:11:10,081 Bună ziua, doamnă Vercel. 131 00:12:14,832 --> 00:12:17,202 Îi vei trezi pe toți vecinii. 132 00:12:20,499 --> 00:12:22,904 haide, nu este treaba noastră. 133 00:12:24,749 --> 00:12:28,363 Știu totul despre gelozie. E agonie. 134 00:12:28,999 --> 00:12:32,364 S-a culcat cu oricine și tutti quanti. 135 00:12:33,790 --> 00:12:34,785 Recunosc. 136 00:12:36,124 --> 00:12:37,700 Am fost amanta lui Massoulier... 137 00:12:39,249 --> 00:12:41,654 dar este istorie veche. 138 00:12:43,624 --> 00:12:46,290 E mort și ce? Era un nenorocit 139 00:12:46,499 --> 00:12:48,324 și un amant prost. 140 00:12:50,749 --> 00:12:52,953 Lasă-mă în pace! 141 00:12:54,165 --> 00:12:55,493 Nu am nimic să-ți spun. 142 00:13:00,124 --> 00:13:01,664 Deschide usa. 143 00:13:02,790 --> 00:13:03,904 Mi-e frică de tine. 144 00:13:04,124 --> 00:13:05,913 Nu fi ridicol! 145 00:13:07,332 --> 00:13:08,659 Nu mă vei lovi? 146 00:13:08,874 --> 00:13:11,160 Te-am lovit vreodată? 147 00:13:45,207 --> 00:13:47,530 Nu e nevoie ca să-ți fie frică. 148 00:13:48,415 --> 00:13:50,655 Știi că nu mă enervez niciodată. 149 00:13:51,999 --> 00:13:53,954 Nu înțeleg furia. 150 00:13:54,582 --> 00:13:56,240 Nu inteleg argumentele. 151 00:13:57,290 --> 00:13:58,534 Dacă cineva mă dezamăgește, 152 00:13:58,749 --> 00:14:00,289 Cobor cortina de fier. 153 00:14:22,624 --> 00:14:24,247 Citiți ziarul? 154 00:14:25,415 --> 00:14:26,873 Este interesant? 155 00:14:30,707 --> 00:14:33,160 vorbesc calm... 156 00:14:34,249 --> 00:14:37,116 și din păcate, dar vreau să spun serios: 157 00:14:38,332 --> 00:14:40,903 Trebuie să divorțăm. 158 00:14:46,790 --> 00:14:48,069 Nimic de spus? 159 00:14:51,582 --> 00:14:54,414 Nu te aud. Citesc ziarul. 160 00:14:56,582 --> 00:14:58,619 Îl citesc pentru tine. 161 00:15:01,040 --> 00:15:02,367 Nu vorbi. 162 00:15:03,374 --> 00:15:04,653 Uită-te la mine. 163 00:15:05,707 --> 00:15:06,820 Așteaptă... 164 00:15:07,624 --> 00:15:08,903 Așteaptă puțin. 165 00:15:11,207 --> 00:15:13,244 Te aștept, Julien. 166 00:15:19,165 --> 00:15:21,654 Nu le spune că sunt aici. 167 00:15:42,540 --> 00:15:44,993 inspectorul Santelli vrea să te vadă. 168 00:15:45,374 --> 00:15:46,286 Ne-am întâlnit astăzi. 169 00:15:46,499 --> 00:15:48,121 Vrea să te vadă din nou. 170 00:15:48,457 --> 00:15:52,367 L-ai cunoscut pe Massoulier? mergea la vânătoare azi? 171 00:15:52,457 --> 00:15:53,701 Cu siguranță nu. 172 00:15:53,915 --> 00:15:55,953 Dar i-ai recunoscut mașina. 173 00:15:56,165 --> 00:15:58,867 Ți-am spus că l-am văzut doar când plecam. 174 00:16:00,207 --> 00:16:02,612 Ce granule intră în această armă? 175 00:16:02,832 --> 00:16:03,945 Eu aș zice trei. 176 00:16:04,165 --> 00:16:07,993 În zilele noastre, nimeni nu folosește șase în afară de mine. 177 00:16:12,915 --> 00:16:15,534 Aceasta este arma lui Massoulier: 3 pelete shot. 178 00:16:16,915 --> 00:16:20,411 Dar Massoulier a fost ucis prin două lovituri numărul șase. 179 00:16:20,915 --> 00:16:22,822 De asta sunt aici? 180 00:16:23,040 --> 00:16:23,739 Nu. 181 00:16:25,248 --> 00:16:26,706 Este pentru a vă arăta asta. 182 00:16:27,582 --> 00:16:31,789 Cele 6 pelete pe care le-am cumparat. Ți-am spus chiar eu că folosesc 6! 183 00:16:31,998 --> 00:16:35,115 Mi-ai spus si tu ai fost singurul care a folosit 6! 184 00:16:35,832 --> 00:16:37,289 Glumiţi! 185 00:16:38,373 --> 00:16:39,617 Uite aici Vercel... 186 00:16:40,290 --> 00:16:43,703 S-ar putea să fiu mai tânăr decât tine, dar nu sunt intimidat! 187 00:16:44,540 --> 00:16:47,704 Va fi o noapte lungă. Și mâine. 188 00:16:48,415 --> 00:16:50,073 Apoi, îmi voi suna avocatul. 189 00:16:52,707 --> 00:16:56,155 Te pot reține 48 de ore fara avocat. 190 00:16:57,082 --> 00:16:58,539 Cine este avocatul tău? 191 00:16:58,748 --> 00:17:00,028 domnule Clement. 192 00:17:00,998 --> 00:17:02,160 Haide, atunci. 193 00:17:05,040 --> 00:17:08,453 Nu voi răspunde la nicio întrebare până ajunge el aici. 194 00:17:09,373 --> 00:17:11,779 Nu vei scoate o privire din mine... 195 00:17:11,998 --> 00:17:14,072 nici macar momentul potrivit! 196 00:17:20,373 --> 00:17:21,914 Bună seara, domnule Clement. 197 00:17:22,748 --> 00:17:26,410 Adu două scaune și niște sandvișuri. 198 00:17:26,832 --> 00:17:28,869 Massoulier a fost ucis. 199 00:17:29,082 --> 00:17:29,781 Știu. 200 00:17:29,998 --> 00:17:33,695 Idioții ăștia mă suspectează. Vor să mă rețină. 201 00:17:33,915 --> 00:17:34,945 Este dreptul lor, dar... 202 00:17:35,165 --> 00:17:37,654 Cred că am fost denunțat. 203 00:17:38,540 --> 00:17:42,948 Nu tocmai, dar acuzat de un apelant anonim nebun. 204 00:17:43,165 --> 00:17:44,955 - Le-ai spus? - Nu încă. 205 00:17:48,623 --> 00:17:50,282 Ce vrei aici? 206 00:17:51,123 --> 00:17:53,410 Într-o zi, Te voi găsi în dormitorul meu. 207 00:17:53,623 --> 00:17:55,531 Vom vedea asta cu doamna Santelli. 208 00:17:59,832 --> 00:18:00,945 Ascultă-mă... 209 00:18:02,582 --> 00:18:03,660 Voi doi, veniți aici. 210 00:18:04,582 --> 00:18:05,861 Fără conspirații. 211 00:18:06,082 --> 00:18:07,243 Aşezaţi-vă. 212 00:18:07,457 --> 00:18:10,123 - Comisarul Santelli? - Ce este acum? 213 00:18:10,332 --> 00:18:13,199 Este albanez. Ea este interpretul lui. 214 00:18:13,415 --> 00:18:15,820 Au insistat să te vadă. 215 00:18:17,707 --> 00:18:20,989 vreau sa locuiesc aici, in tara asta. 216 00:18:22,582 --> 00:18:24,786 Nu vreau să fiu trimis înapoi. 217 00:18:26,623 --> 00:18:31,576 El vrea azil politic aici, inspector. 218 00:18:32,123 --> 00:18:34,244 Azil politic la ora 23:00! 219 00:18:34,457 --> 00:18:37,206 Voi vedea ce pot face. 220 00:18:43,123 --> 00:18:44,616 Ne-ai făcut să așteptăm! 221 00:18:44,832 --> 00:18:48,991 Știu, îmi pare rău. Crime nu se întâmplă în fiecare zi în acest oraș. 222 00:18:50,415 --> 00:18:52,038 Massoulier a murit în această dimineață. 223 00:18:52,582 --> 00:18:54,572 Nici o sinucidere, nici un accident. 224 00:18:55,207 --> 00:18:57,612 Era fierbinte în cap. 225 00:18:58,207 --> 00:19:00,493 Au un suspect principal. 226 00:19:00,832 --> 00:19:02,703 Când s-au dus să-l ia... 227 00:19:03,082 --> 00:19:04,871 Vercel era pe cale să fugă. 228 00:19:05,082 --> 00:19:05,863 Julien Vercel. 229 00:19:06,082 --> 00:19:08,286 - Este arestat? - Nu, reţinut! 230 00:19:10,332 --> 00:19:11,705 Te simţi mai bine? 231 00:19:12,248 --> 00:19:13,824 Da, multumesc tie. 232 00:19:14,415 --> 00:19:15,955 Dar de ce polițistul ăla 233 00:19:16,165 --> 00:19:18,997 merge mai departe despre a fi mai tânăr decât mine? 234 00:19:20,040 --> 00:19:22,954 Asta pentru a-și depăși timiditatea. Dar nu e un prost. 235 00:19:24,498 --> 00:19:28,823 Mă îndoiesc de ucigaș este rezident local. 236 00:19:29,498 --> 00:19:31,288 Dar acele telefoane? 237 00:19:32,290 --> 00:19:33,699 Doar un alt maniac. 238 00:19:33,915 --> 00:19:35,028 Ascultă Clement, 239 00:19:36,040 --> 00:19:38,445 Sunt sigur că soția mea era amanta lui Massoulier. 240 00:19:39,581 --> 00:19:41,453 Nu ai nicio dovadă. 241 00:19:42,290 --> 00:19:44,494 Nu pot să cred. 242 00:19:44,831 --> 00:19:48,031 E adevărat. Mă gândesc la un divorț. 243 00:19:48,248 --> 00:19:49,789 Nu, nu acum! 244 00:19:50,123 --> 00:19:51,781 Ar arata rau. 245 00:19:53,290 --> 00:19:55,162 I-ai spus sotiei tale? 246 00:19:55,415 --> 00:19:59,160 Nu, e la Nisa. Ea se întoarce mâine. 247 00:19:59,373 --> 00:20:00,321 Apoi așteptați. 248 00:20:00,581 --> 00:20:02,489 S-ar putea să rezolvi lucrurile. 249 00:20:03,331 --> 00:20:05,452 Cuvântul „divorț” este urât. 250 00:20:05,873 --> 00:20:07,282 Atât cuvântul, cât și fapta! 251 00:20:08,956 --> 00:20:10,994 Daca lucrurile ajung in acel stadiu... 252 00:20:11,665 --> 00:20:14,995 m-as simti nenorocit... cu adevărat nenorocit. 253 00:20:19,498 --> 00:20:20,493 Iată-ne. 254 00:20:24,373 --> 00:20:26,163 Vă mulțumesc pentru tot. 255 00:20:26,748 --> 00:20:28,573 Intră să bei ceva. 256 00:20:28,915 --> 00:20:29,945 Nu, mulțumesc. 257 00:20:30,415 --> 00:20:33,366 Fiica mea este febrilă. Vreau să mă asigur că e bine. 258 00:20:34,206 --> 00:20:35,580 Nu vă faceți griji. 259 00:20:35,790 --> 00:20:38,361 Calmează-te și dormi puțin. 260 00:20:47,456 --> 00:20:49,328 — Ești atât de amabil, tată. 261 00:20:49,581 --> 00:20:53,362 „Nu ești tu propriul meu carne? și sânge?" 262 00:20:53,581 --> 00:20:56,912 m-am saturat: Bertrand continuă să mă lăbușească! 263 00:20:57,248 --> 00:20:59,488 Bătrânul Hugo nu-l deranja un mic incest. 264 00:21:00,123 --> 00:21:04,697 „Cum putem pune în joc jocul... Dacă nu mă va întâlni la jumătatea drumului?" 265 00:21:04,915 --> 00:21:06,621 Atitudinea ta nu este profesională. 266 00:21:07,206 --> 00:21:10,323 Nu suntem profesioniști. Suntem amatori! 267 00:21:10,540 --> 00:21:12,365 Jucăm pentru distracție și caritate. 268 00:21:12,581 --> 00:21:15,117 Cine l-a hotărât pe Bertrand ar juca Triboulet? 269 00:21:15,915 --> 00:21:18,913 Pierdem timpul. Să o luăm de la capăt. 270 00:21:21,748 --> 00:21:25,694 Intri cand auzi: „Iată că vine”. 271 00:21:25,915 --> 00:21:27,740 Ajută-mă să mut ușa. 272 00:21:52,040 --> 00:21:56,164 Trebuie să plec din oraș. Poți gestiona agenția? 273 00:21:56,373 --> 00:21:59,703 Decideți-vă: mă concediezi și acum sunt promovat. 274 00:21:59,915 --> 00:22:02,119 am probleme. 275 00:22:02,373 --> 00:22:04,115 Nu te pot forța să mă ajuți. 276 00:22:04,331 --> 00:22:06,535 Ce vrei să fac? 277 00:22:06,790 --> 00:22:08,199 O să explic. 278 00:22:09,706 --> 00:22:11,862 „Ceruri, Sunt teribil de nerăbdător. 279 00:22:12,665 --> 00:22:15,034 „Dar îi aud pașii. Iată că ea vine.” 280 00:22:17,915 --> 00:22:19,455 — Sună două clopote. 281 00:22:20,165 --> 00:22:23,198 „Ceruri, Sunt teribil de nerăbdător. 282 00:22:23,415 --> 00:22:26,163 „Dar îi aud pașii. Iată că ea vine.” 283 00:22:52,456 --> 00:22:53,866 Stinge luminile. 284 00:22:54,081 --> 00:22:56,866 Ce s-a întâmplat? Poliția te-a lăsat să pleci. 285 00:22:57,123 --> 00:22:58,948 Doar pentru că trebuiau. 286 00:22:59,248 --> 00:23:00,657 Trebuie sa merg la Nisa... 287 00:23:01,123 --> 00:23:03,576 pentru a afla ce soția mea făcea acolo. 288 00:23:04,164 --> 00:23:05,574 Pentru a afla... 289 00:23:06,831 --> 00:23:09,580 cu care se întâlnea, totul. 290 00:23:10,248 --> 00:23:13,779 Dacă ar fi fost cineva în afară de Massoulier. 291 00:23:14,123 --> 00:23:17,156 trebuie sa iti spun ceva: 292 00:23:17,623 --> 00:23:19,909 Massoulier a fost iubitul soției mele! 293 00:23:20,123 --> 00:23:21,450 o stiu, 294 00:23:22,331 --> 00:23:24,820 dar nu e treaba mea. 295 00:23:25,873 --> 00:23:27,247 Unde e pistolul care era aici? 296 00:23:27,456 --> 00:23:28,618 În buzunarul meu. 297 00:23:28,831 --> 00:23:29,660 Oh, nu! 298 00:23:31,081 --> 00:23:32,787 E o nebunie să fugi, 299 00:23:33,414 --> 00:23:36,496 dar dacă e să-ți omori soția, Nu te voi lăsa. 300 00:23:36,748 --> 00:23:40,030 Nu am de gând să o omor... ea a murit deja! 301 00:23:40,248 --> 00:23:41,029 Ce? 302 00:23:42,706 --> 00:23:45,111 A fost ucisă in casa noastra in aceasta seara... 303 00:23:45,956 --> 00:23:47,532 dar nu am făcut-o. 304 00:23:47,998 --> 00:23:49,028 ma crezi? 305 00:23:50,873 --> 00:23:52,282 E greu de crezut... 306 00:23:52,581 --> 00:23:54,406 Ea a venit acasă la 7 seara. 307 00:23:54,998 --> 00:23:58,031 Am avut o mare ceartă. Atunci, prostul ăsta, 308 00:23:58,248 --> 00:24:01,909 asistentul lui Santelli, m-a dus înapoi la secția de poliție. 309 00:24:02,414 --> 00:24:03,872 Am fost foarte supărat 310 00:24:04,081 --> 00:24:06,036 dar i-au permis avocatului meu a veni peste. 311 00:24:06,248 --> 00:24:08,571 M-a condus acasă. 312 00:24:08,789 --> 00:24:12,369 Când a întrebat când soția mea se întorcea, am mințit... 313 00:24:12,581 --> 00:24:14,572 și a spus că se va întoarce în 2 zile. 314 00:24:15,956 --> 00:24:19,487 Din cauza acelei minciuni stupide, Nu i-am putut cere să mă ajute. 315 00:24:23,206 --> 00:24:25,955 Fiica mea este febrilă. Vreau să mă asigur că e bine. 316 00:24:26,373 --> 00:24:28,778 Nu vă faceți griji. 317 00:24:29,164 --> 00:24:31,285 Calmează-te și dormi puțin. 318 00:25:24,623 --> 00:25:26,115 Mă crezi acum? 319 00:25:27,123 --> 00:25:29,990 - M-ar crede polițiștii? - Nu. 320 00:25:31,498 --> 00:25:32,694 Nu am de ales. 321 00:25:32,914 --> 00:25:35,663 Trebuie să sap în trecutul Mariei-Christine. 322 00:25:35,914 --> 00:25:39,694 Trebuie să investighez la Nisa unde conducea un salon de înfrumusețare. 323 00:25:39,914 --> 00:25:41,372 Trebuie să fug. 324 00:25:41,581 --> 00:25:44,283 Nu, nu poți conduce in starea ta. 325 00:25:44,498 --> 00:25:47,449 Îți fac niște cafea sau vei adormi. 326 00:25:47,664 --> 00:25:51,112 Sunt mult prea tastată a adormi la volan. 327 00:25:54,956 --> 00:25:57,077 Lasă-mă să-mi spun părerea. 328 00:25:57,289 --> 00:26:01,449 Cred că ar trebui să te predai ca prizonier temporar. 329 00:26:02,664 --> 00:26:04,536 — Un prizonier temporar! 330 00:26:05,998 --> 00:26:07,241 Și voi merge la Nisa 331 00:26:07,498 --> 00:26:09,369 să investigheze pentru tine. 332 00:26:10,373 --> 00:26:12,198 O cunosc foarte bine pe Nice. 333 00:26:13,414 --> 00:26:15,535 Am fost la școala de afaceri acolo. 334 00:26:16,122 --> 00:26:18,030 A fost cea mai bună școală 335 00:26:18,289 --> 00:26:23,077 pentru sistemul Prevost-Delaunay. Era pe Plaza Albert I. 336 00:26:23,914 --> 00:26:26,616 Bănuiesc că nu este foarte interesant. 337 00:26:27,164 --> 00:26:28,491 Iată cafeaua. 338 00:27:19,497 --> 00:27:20,196 La naiba! 339 00:28:23,539 --> 00:28:24,487 SECȚIA DE POLIȚIE 340 00:29:05,206 --> 00:29:06,947 Este „rue des Entrepreneurs” pe drum? 341 00:29:07,206 --> 00:29:09,872 La Garibaldi? Nu e departe. 342 00:29:10,122 --> 00:29:12,741 Atunci, să mergem: 57, rue des Entrepreneurs. 343 00:29:29,331 --> 00:29:31,286 Este un club de noapte! 344 00:29:31,664 --> 00:29:33,903 Nu era un salon de înfrumusețare? 345 00:29:34,122 --> 00:29:35,864 A fost „Îngerul Roșu” de ani de zile. 346 00:29:37,039 --> 00:29:40,286 Daca as fi in locul tau, Nu aș pune piciorul acolo. 347 00:29:40,789 --> 00:29:41,784 Ce vrei să spui? 348 00:29:41,997 --> 00:29:45,030 S-ar putea să nu mă crezi, dar dacă intri, 349 00:29:45,247 --> 00:29:47,154 Nu te voi aștepta. Este articulația lui Louison. 350 00:29:47,914 --> 00:29:49,821 - Cine este ea? - Nu stiu... 351 00:29:50,372 --> 00:29:51,865 dar nu vreau probleme. 352 00:29:52,497 --> 00:29:55,779 Decideți-vă: Tu stai 353 00:29:55,997 --> 00:29:57,538 sau mergem mai departe, dar eu plec. 354 00:29:58,122 --> 00:29:59,912 Bine, la Garibaldi. 355 00:30:09,497 --> 00:30:10,871 O cameră pentru noapte. 356 00:30:11,080 --> 00:30:12,621 Ai rezervat? 357 00:30:14,914 --> 00:30:18,326 Recomandat doamna Vercel camera ei pentru mine. 358 00:30:18,539 --> 00:30:19,487 doamna Vercel. 359 00:30:19,705 --> 00:30:23,534 Era în camera 813, dar nu este gata. 360 00:30:23,872 --> 00:30:26,112 Poți avea camera 811, alături. 361 00:30:26,330 --> 00:30:27,160 Amenda. 362 00:30:27,414 --> 00:30:28,906 Unde-ți sunt bagajele? 363 00:30:29,122 --> 00:30:30,663 Va fi aici mâine. 364 00:30:31,747 --> 00:30:34,283 Dar ai vrut o cameră pentru o noapte. 365 00:30:34,830 --> 00:30:38,611 Da. Bagajul meu va ajunge aici la timp pentru plecarea mea. 366 00:30:40,789 --> 00:30:42,246 Doar un minut, te rog. 367 00:30:59,039 --> 00:31:00,911 Sa platesc in avans? 368 00:31:01,122 --> 00:31:02,698 Nu, e în regulă. 369 00:32:14,622 --> 00:32:15,783 Germaine! 370 00:32:19,830 --> 00:32:20,576 Vino aici! 371 00:32:20,997 --> 00:32:22,655 Trebuie să mă ajuți. 372 00:32:22,872 --> 00:32:23,784 Chiar acum? 373 00:32:24,914 --> 00:32:26,620 Este penibil. 374 00:32:27,289 --> 00:32:28,746 Nu spune nimănui: 375 00:32:29,122 --> 00:32:30,745 Trucul meu poate face doar... 376 00:32:31,205 --> 00:32:32,235 dacă sunt servitoare. 377 00:32:32,455 --> 00:32:34,114 El este omul fiscal? 378 00:32:44,039 --> 00:32:45,864 Așa că trebuie să-mi împrumuți șorțul tău. 379 00:32:46,205 --> 00:32:48,196 - Și cu mine cum rămâne? - Îl voi da înapoi. 380 00:32:50,497 --> 00:32:53,164 Lasă-l pe raftul meu când pleci. 381 00:32:55,039 --> 00:32:55,702 Pot să ajut? 382 00:32:56,705 --> 00:32:58,779 Am nevoie de o savonette. 383 00:32:59,247 --> 00:33:01,237 Nici o problemă. Întreabă. 384 00:33:01,789 --> 00:33:05,912 Am o bănuială te știi în jur. Corect? 385 00:33:07,872 --> 00:33:09,365 Spune-mi despre ea. 386 00:33:09,789 --> 00:33:12,028 Nu am văzut-o niciodată pe această doamnă. 387 00:33:15,622 --> 00:33:19,070 Femeia în haina de pantera... A fost aici azi dimineață. 388 00:33:19,288 --> 00:33:20,911 A fost singură? 389 00:33:21,122 --> 00:33:23,159 Da, întotdeauna singură. 390 00:33:24,330 --> 00:33:25,278 Fără vizitatori? 391 00:33:25,497 --> 00:33:26,741 Niciodată... 392 00:33:26,955 --> 00:33:28,329 Pun pariu ca stiu: 393 00:33:28,622 --> 00:33:31,904 Bărbatul cu ea este soțul tău, nu? 394 00:33:32,288 --> 00:33:33,781 Nu, el este fratele meu. 395 00:33:45,705 --> 00:33:48,738 Deoarece camera 813 este gata, pot sta aici? 396 00:33:49,330 --> 00:33:50,988 E în regulă cu mine. 397 00:33:51,372 --> 00:33:52,651 O să-i spun biroului. 398 00:35:20,705 --> 00:35:21,735 Ce se întâmplă? 399 00:35:22,872 --> 00:35:23,452 Este o greșeală. 400 00:35:23,872 --> 00:35:25,495 Sunt în camera greșită. 401 00:35:31,455 --> 00:35:33,492 Nu te las să pleci! 402 00:35:33,747 --> 00:35:35,121 Nu fugi! 403 00:35:35,455 --> 00:35:37,280 - Cine eşti tu? - Lasă-mă! 404 00:35:37,997 --> 00:35:39,193 Cine eşti tu? 405 00:35:42,622 --> 00:35:44,447 Ce ai făcut în camera mea? 406 00:36:00,247 --> 00:36:02,321 AGENTIA DE DETECTIVI LABLACHE 407 00:36:53,163 --> 00:36:55,533 Am greșit să-l las pe Vercel să plece. 408 00:36:55,746 --> 00:36:57,903 Ar fi trebuit să-l țin aici. 409 00:37:01,330 --> 00:37:04,411 Dar ai fost cu el. 410 00:37:04,871 --> 00:37:06,329 L-am lăsat acasă. 411 00:37:07,038 --> 00:37:08,412 Nu mi-a spus 412 00:37:08,663 --> 00:37:09,860 soția lui s-a întors. 413 00:37:10,621 --> 00:37:13,157 sunt sigur poate explica totul. 414 00:37:13,371 --> 00:37:15,161 Șef, un apel de la Nisa. 415 00:37:21,121 --> 00:37:22,449 Aeroportul frumos. 416 00:37:22,913 --> 00:37:25,200 Aeroportul frumos. Opriți căutarea. 417 00:37:25,413 --> 00:37:27,569 I-am localizat mașina. 418 00:37:27,788 --> 00:37:29,115 A zburat în coop! 419 00:37:41,663 --> 00:37:43,570 Bună dimineaţa. Domnule Lablache, vă rog. 420 00:37:43,788 --> 00:37:46,572 El este în conferință. 421 00:37:49,413 --> 00:37:53,738 Amintiți-vă, domnilor: Meseria noastră este 10% inspirație 422 00:37:53,955 --> 00:37:56,822 și 90% transpirație. 423 00:38:02,246 --> 00:38:03,241 domnule Lablache? 424 00:38:03,746 --> 00:38:05,322 Lasă-mă să-ți arăt ceva. 425 00:38:06,330 --> 00:38:08,865 Este femeia despre care ți-am spus. 426 00:38:09,371 --> 00:38:11,243 Lasă-ne în pace. 427 00:38:21,330 --> 00:38:22,657 Pune asta. 428 00:38:25,621 --> 00:38:27,162 Ei nu te vor recunoaște. 429 00:38:28,371 --> 00:38:31,204 Voi fi sincer cu tine, Primesc poza. 430 00:38:31,413 --> 00:38:35,821 stiu despre incidentul de aseară. 431 00:38:36,330 --> 00:38:38,237 Bărbatul este un începător aici. 432 00:38:38,455 --> 00:38:41,702 Nu se pricepe la slujbe de umbră așa că i-am dat o anchetă. 433 00:38:41,913 --> 00:38:43,027 Sfârșitul poveștii. 434 00:38:43,413 --> 00:38:45,155 - Cafea? - Nu, mulțumesc. 435 00:38:45,371 --> 00:38:49,068 Amândoi știm că detectivii privați 436 00:38:49,288 --> 00:38:51,492 nu au dreptul să pătrundă. 437 00:38:51,705 --> 00:38:55,236 Dacă raportez asta la poliție, vei avea probleme. 438 00:38:56,371 --> 00:39:00,661 Am o bănuială nu te vei duce la politie. 439 00:39:01,080 --> 00:39:01,992 Nu pariați pe asta! 440 00:39:02,205 --> 00:39:04,361 În mod normal, 9 persoane din 10 441 00:39:04,580 --> 00:39:06,784 s-ar fi plâns la conducerea hotelului. 442 00:39:06,996 --> 00:39:09,994 Dar ai venit direct aici. 443 00:39:10,330 --> 00:39:12,569 ce vrei? Scuzele mele? 444 00:39:12,788 --> 00:39:15,490 Îmi cer scuze cel mai sincer. 445 00:39:16,163 --> 00:39:19,280 Eu regizat cel mai mult agenție de renume din Nisa. 446 00:39:19,580 --> 00:39:22,577 A cerut un client un raport despre o femeie. 447 00:39:22,788 --> 00:39:26,616 Ieri, ea a fost în camera 813 de la Garibaldi. 448 00:39:26,830 --> 00:39:29,781 Nu știam ea verificase. 449 00:39:29,996 --> 00:39:31,904 Accept scuzele tale... 450 00:39:33,121 --> 00:39:36,617 dar vreau sa stiu numele clientului dvs. 451 00:39:36,830 --> 00:39:38,950 Chiar dacă aș fi știut. În nici un caz! 452 00:39:39,163 --> 00:39:42,280 Dar în acest caz, nu și-a dat numele. 453 00:39:42,496 --> 00:39:44,700 Ne sună când vrea vești. 454 00:39:44,913 --> 00:39:47,745 Crezi că a fost unul a iubiților ei? 455 00:39:47,955 --> 00:39:51,783 În ultimii 25 de ani, Am invatat un lucru: 456 00:39:51,996 --> 00:39:55,990 Niciodată iubitul nu este cel care are o femeie în umbră, este soțul ei! 457 00:39:58,288 --> 00:40:00,693 În acest caz, spune-mi numele ei... 458 00:40:00,913 --> 00:40:03,580 numele femeii în camera 813. 459 00:40:03,788 --> 00:40:06,407 Îmi pare rău, dar nu vă pot spune. 460 00:40:06,663 --> 00:40:09,910 Sunt Marie-Christine Vercel. 461 00:40:10,496 --> 00:40:12,570 Acum, trebuie să mă ajuți. 462 00:40:16,579 --> 00:40:17,989 Autobuzul spre Marsilia? 463 00:40:18,204 --> 00:40:19,781 Peste drum! 464 00:40:47,413 --> 00:40:50,446 „Le Capitaine” este înainte, 465 00:40:50,704 --> 00:40:52,778 „Mon amour” cu o lungime în urmă. 466 00:40:54,496 --> 00:40:57,743 „Mon Amour”, trece la linia de sosire 467 00:40:57,996 --> 00:41:00,034 și câștigă cu un nas. 468 00:41:10,538 --> 00:41:12,078 Îți amintești „Le Capitaine”? 469 00:41:12,288 --> 00:41:14,362 Iubitul doamnei Vercel? „Amourul” ei? 470 00:41:14,746 --> 00:41:18,361 Nu, „Le Capitaine” nu este un bărbat, e un cal... 471 00:41:18,663 --> 00:41:20,867 Același lucru pentru „Mon Amour”. 472 00:41:22,038 --> 00:41:23,151 Curse de cai! 473 00:41:23,621 --> 00:41:26,536 Acolo s-au dus toți banii ei. Aici e autobuzul meu. 474 00:41:27,829 --> 00:41:31,195 Intră în cercurile de curse! 475 00:42:01,788 --> 00:42:02,949 Ce murdar! 476 00:42:10,163 --> 00:42:11,193 nu iti dai seama? 477 00:42:11,913 --> 00:42:13,785 Sunt închis aici, 478 00:42:14,288 --> 00:42:15,401 scos afară, 479 00:42:16,288 --> 00:42:18,527 cu telefonul care suna toata ziua... 480 00:42:18,746 --> 00:42:20,783 iar zvonuri sălbatice se răspândesc in oras. 481 00:42:21,663 --> 00:42:25,277 Ai vrut bine și încercau să ajute 482 00:42:25,496 --> 00:42:28,115 dar depindea de mine să merg la Nisa. 483 00:42:28,329 --> 00:42:29,656 Util sau nu... 484 00:42:30,163 --> 00:42:32,486 Nu aș fi ridicat un deget 485 00:42:33,038 --> 00:42:34,447 dacă aș fi știut că ești un ucigaș. 486 00:42:34,663 --> 00:42:36,037 Ce vrei să spui? 487 00:42:36,246 --> 00:42:37,443 stiu acum! 488 00:42:38,371 --> 00:42:42,281 Acum 3 zile, ai întrebat un detectiv la Nisa să-ți faci umbră soției. 489 00:42:44,121 --> 00:42:45,495 Nu am plecat niciodată din oraș. 490 00:42:45,704 --> 00:42:49,532 Ai făcut-o prin telefon și nu le-a spus numele tău. 491 00:42:49,871 --> 00:42:52,075 Ai fost suspicios de ea. 492 00:42:52,329 --> 00:42:54,237 As putea la fel de bine sa va spun: 493 00:42:54,579 --> 00:42:58,739 Întotdeauna am știut că ești vinovat, dar am mers cu tine 494 00:42:59,329 --> 00:43:03,537 pentru că am crezut că este o crimă pasională nepremeditat. 495 00:43:03,746 --> 00:43:06,697 In realitate, ai planificat totul 496 00:43:07,038 --> 00:43:09,158 si mi se pare revoltator. 497 00:43:09,996 --> 00:43:11,572 Nu Barbara, ai dreptate. 498 00:43:11,913 --> 00:43:13,820 Ai dreptul la adevăr. 499 00:43:14,288 --> 00:43:15,401 eu sunt vinovat. 500 00:43:15,871 --> 00:43:17,032 eu sunt vinovat... 501 00:43:17,829 --> 00:43:19,239 exact cum ai spus. 502 00:43:21,871 --> 00:43:24,538 Dar te rog încearcă să mă înțelegi. 503 00:43:27,413 --> 00:43:29,533 Nu trebuie să crezi că sunt un laș. 504 00:43:29,954 --> 00:43:31,992 Sunt gata să plătesc pentru ceea ce am făcut. 505 00:43:33,329 --> 00:43:36,742 Să mergem la poliție. Le vom spune totul. 506 00:43:38,829 --> 00:43:40,571 Ai dreptate, Barbara, 507 00:43:40,829 --> 00:43:43,531 despre bărbat care a vrut să fie urmărită. 508 00:43:43,829 --> 00:43:46,496 Când îl găsim, îl vom avea pe ucigaș. 509 00:43:47,287 --> 00:43:48,200 Ce-i asta? 510 00:43:48,871 --> 00:43:50,150 Ai grijă, Barbara. 511 00:43:53,704 --> 00:43:55,078 ce vrei? 512 00:43:58,204 --> 00:43:59,401 Eu doar îmi fac treaba. 513 00:43:59,621 --> 00:44:01,078 Nu există câini fără stăpân aici! 514 00:44:02,537 --> 00:44:03,319 Fara caini... 515 00:44:03,579 --> 00:44:04,988 dar multe cadavre. 516 00:44:06,162 --> 00:44:07,904 Nu ești agitat, nu-i așa? 517 00:44:08,162 --> 00:44:09,869 Lucrând pentru un ucigaș. 518 00:44:10,162 --> 00:44:11,821 Mă simt îngrijorat. 519 00:44:12,037 --> 00:44:13,779 Sunt îngrijorat. 520 00:44:14,996 --> 00:44:16,986 Ai o poză a sefului tau? 521 00:44:17,704 --> 00:44:19,446 Asta e tot? Desenează-l singur! 522 00:44:21,121 --> 00:44:22,151 Haide, pierde-te! 523 00:44:22,412 --> 00:44:24,782 Toată lumea știe te culci cu el. 524 00:44:27,829 --> 00:44:28,991 Te tâmpiți! 525 00:44:51,079 --> 00:44:52,536 Cafeaua e caldă. 526 00:45:08,162 --> 00:45:09,572 E cald, nu? 527 00:45:09,787 --> 00:45:11,328 Da, foarte. 528 00:45:12,412 --> 00:45:13,692 E prea cald? 529 00:45:14,537 --> 00:45:17,370 Nu, e mai bine când e cald. 530 00:45:21,996 --> 00:45:24,863 O voi ridica de acolo. Tu asculti. 531 00:45:25,329 --> 00:45:28,078 Vom ridica receptorul împreună. 532 00:45:29,496 --> 00:45:30,870 După următorul apel. 533 00:45:37,412 --> 00:45:38,194 Agentia Vercel. 534 00:45:38,412 --> 00:45:41,529 Deci este adevărat? Cu greu îmi vine să cred. 535 00:45:41,829 --> 00:45:42,943 Cine este aceasta? 536 00:45:43,162 --> 00:45:44,193 Vagabonzi... 537 00:45:45,329 --> 00:45:47,035 lucrând pentru un ucigaș. 538 00:45:47,287 --> 00:45:49,361 nu stiam el fusese inculpat. 539 00:45:49,579 --> 00:45:51,237 Nu fi un cur deștept! 540 00:45:51,662 --> 00:45:54,411 Sunt sigur că știi unde se ascunde. 541 00:45:54,621 --> 00:45:57,370 De ce nu te alătură lui, curvă? 542 00:46:01,037 --> 00:46:02,779 Crezi că este aceeași femeie? 543 00:46:03,454 --> 00:46:05,196 Cred că o cunosc. Tu nu? 544 00:46:05,537 --> 00:46:07,196 Habar n-am. 545 00:46:08,871 --> 00:46:09,984 Ai grijă! 546 00:46:16,662 --> 00:46:18,285 Aș vrea să-l văd pe domnul Vercel. 547 00:46:18,496 --> 00:46:20,818 El nu este aici. Vă pot ajuta? 548 00:46:22,412 --> 00:46:26,109 am vrut să vorbesc lui despre un castel. 549 00:46:28,037 --> 00:46:28,736 Un castel... 550 00:46:29,287 --> 00:46:30,946 pentru o tabără de vară. 551 00:46:31,204 --> 00:46:34,321 Vrei să-l închiriezi sau să-l cumperi? 552 00:46:34,829 --> 00:46:37,317 Poate o achiziție de anuitate. 553 00:46:37,537 --> 00:46:38,532 E riscant... 554 00:46:38,746 --> 00:46:41,412 Trebuie să aștepți până când proprietarii vor muri. 555 00:46:42,746 --> 00:46:45,613 Dar tabăra noastră e doar deschisă 3 luni pe an. 556 00:46:45,871 --> 00:46:47,826 Chiar si asa, nu poți evacua proprietarii. 557 00:46:48,079 --> 00:46:49,655 În general, sunt în vârstă. 558 00:46:49,954 --> 00:46:53,236 Tabăra mea de vacanță este pentru adolescenti. 559 00:46:53,454 --> 00:46:55,077 Este rar pentru vârstnici! 560 00:46:55,704 --> 00:46:57,410 Gândește-te bine. 561 00:46:57,996 --> 00:46:59,157 Aș vrea să plec 562 00:46:59,371 --> 00:47:02,534 pana anul viitor. Copiii au nevoie de un climat încurajator, 563 00:47:02,787 --> 00:47:04,161 ceva sus. 564 00:47:04,371 --> 00:47:09,277 Avem niște proprietăți frumoase, între 900 și 1800 de picioare în sus. 565 00:47:09,537 --> 00:47:11,528 Reclamele spun „la un pas de ocean”. 566 00:47:11,787 --> 00:47:14,619 Vrei munții sau plaja? 567 00:47:14,829 --> 00:47:16,369 Pari puțin confuz. 568 00:47:17,370 --> 00:47:20,119 Asta nu este agenția domnului Vercel? 569 00:47:21,037 --> 00:47:22,613 Nu pot vorbi cu el? 570 00:47:22,870 --> 00:47:26,034 E plecat la o convenție... 571 00:47:26,579 --> 00:47:27,953 conventia imobiliara. 572 00:47:28,829 --> 00:47:30,701 Te ocupi de imobiliare? 573 00:47:31,620 --> 00:47:33,611 Arată asta un magazin alimentar? 574 00:47:35,120 --> 00:47:36,945 Am de lucru. 575 00:47:37,329 --> 00:47:39,734 De ce nu te gândești la lucruri. 576 00:47:40,745 --> 00:47:42,819 Întoarce-te altă dată. 577 00:47:43,037 --> 00:47:44,695 Bine, voi reveni. 578 00:47:45,787 --> 00:47:47,363 Cu siguranță voi reveni. 579 00:47:52,870 --> 00:47:56,153 Dacă toți clienții noștri au fost asa... 580 00:47:56,370 --> 00:47:57,449 Ce nasol! 581 00:48:13,037 --> 00:48:14,032 Un telex. 582 00:48:16,537 --> 00:48:19,452 „Report de la Lablache la Vercel. 583 00:48:19,954 --> 00:48:22,821 „Salon de frumusețe Marie-Christine nu a existat niciodată. 584 00:48:23,204 --> 00:48:27,411 „Doamna Vercel este mai bun la Nisa. 585 00:48:27,620 --> 00:48:31,068 „S-a căsătorit cu Julien Vercel sub nume fals. 586 00:48:31,287 --> 00:48:33,776 „Identitate reală: Josiane Kerbel. 587 00:48:33,995 --> 00:48:36,235 „A lucrat câțiva ani ca 588 00:48:36,454 --> 00:48:39,819 „așa-numitul „esfeționist”, care a dus la... 589 00:48:40,079 --> 00:48:42,153 „supraveghere de către Vice Squad. 590 00:48:42,370 --> 00:48:46,743 „Uciderea lui Kerbel de ieri încheie ancheta noastră. 591 00:48:47,079 --> 00:48:48,820 „Semnat: Lablache”. 592 00:48:50,579 --> 00:48:53,991 Du-l lui Clement, dar nu-i spune că sunt aici. 593 00:48:54,204 --> 00:48:56,194 De ce să-ți faci griji pentru el? 594 00:48:56,412 --> 00:48:58,533 La urma urmei, el este avocatul tău. 595 00:48:58,870 --> 00:49:01,157 Dă-mi haina de ploaie. 596 00:49:01,620 --> 00:49:03,243 Uite doar! 597 00:49:03,454 --> 00:49:05,077 Pot să alerg pe aici? 598 00:49:06,329 --> 00:49:08,899 Acum, voi încuia și voi aminti: 599 00:49:09,120 --> 00:49:10,862 nu raspunde la telefon. 600 00:49:11,079 --> 00:49:12,406 Dacă nu suni. 601 00:49:12,912 --> 00:49:14,321 Cum vei ști? 602 00:49:14,912 --> 00:49:16,369 Vom inventa un cod: 603 00:49:16,704 --> 00:49:18,778 lasă-l să sune o dată și închide. 604 00:49:18,995 --> 00:49:21,448 Când suni din nou, o sa raspund. 605 00:49:21,662 --> 00:49:23,071 Bună idee. Atât cât. 606 00:49:56,370 --> 00:49:57,946 Domnule Clement, vă rog. 607 00:49:58,162 --> 00:50:00,283 E ocupat. ai astepta? 608 00:50:04,995 --> 00:50:06,571 E cineva înăuntru. 609 00:50:07,079 --> 00:50:08,406 Luați loc. 610 00:50:10,579 --> 00:50:11,822 Nu va dura mult. 611 00:50:18,870 --> 00:50:20,529 Daca nu vei... 612 00:50:20,787 --> 00:50:22,363 Mă duc la poliție! 613 00:50:23,745 --> 00:50:25,368 E un scandal! 614 00:50:30,745 --> 00:50:33,447 Toți erau geloși pe el! 615 00:50:37,495 --> 00:50:39,201 Viața mea s-a terminat acum! 616 00:50:41,578 --> 00:50:43,403 E peste tot! 617 00:50:46,037 --> 00:50:49,367 Am vrut să te sun. Intră. 618 00:50:55,953 --> 00:50:57,612 Viața mea s-a terminat! 619 00:51:02,870 --> 00:51:04,411 Respiră adânc. 620 00:51:07,787 --> 00:51:08,984 E groaznic: 621 00:51:09,412 --> 00:51:12,943 Cu cât iubești mai mult o persoană, 622 00:51:13,162 --> 00:51:14,785 cu atât ești mai puțin de ajutor. 623 00:51:14,995 --> 00:51:17,033 Domnul Vercel nu a fost cu tine noaptea aceea? 624 00:51:17,245 --> 00:51:19,994 L-am condus acasă de la secția de poliție. 625 00:51:20,328 --> 00:51:21,821 Și știi, 626 00:51:22,287 --> 00:51:24,775 Am vrut să-l întreb sa stau la mine acasa... 627 00:51:24,995 --> 00:51:28,740 dar mi-a fost rușine să. 628 00:51:28,953 --> 00:51:30,233 Nu eu am. 629 00:51:30,453 --> 00:51:32,823 Dar doamna Vercel era deja moartă! 630 00:51:33,037 --> 00:51:34,234 Cine ştie? 631 00:51:34,787 --> 00:51:37,026 Mi-a spus că e încă la Nisa... 632 00:51:37,537 --> 00:51:41,577 și totuși ofițerul de poliție i-am vazut valiza... 633 00:51:41,787 --> 00:51:43,410 cu o oră mai devreme în salon. 634 00:51:43,787 --> 00:51:45,576 De ce a mințit Julien? 635 00:51:46,287 --> 00:51:49,783 Vorbești de parcă ar fi vinovat. crezi asta? 636 00:51:49,995 --> 00:51:52,662 Nu, dar să cred sau să nu crezi 637 00:51:53,078 --> 00:51:55,567 nu este întrebarea. Viața nu este un roman. 638 00:51:56,703 --> 00:51:59,109 Într-un roman, prietenul nostru ar fi vinovat. 639 00:51:59,828 --> 00:52:03,360 Fugând, Vercel acționează de parcă ar fi vinovat. 640 00:52:03,662 --> 00:52:05,569 Ce ai face în locul lui? 641 00:52:05,870 --> 00:52:09,152 Dacă m-a întrebat, I-as spune ce iti spun eu. 642 00:52:09,453 --> 00:52:11,112 Niciun motiv de îngrijorare. 643 00:52:11,578 --> 00:52:13,818 Slavă Domnului, suntem în Franța unde jurii 644 00:52:14,537 --> 00:52:16,741 permite crime pasionale. 645 00:52:20,578 --> 00:52:22,071 Între timp, spune-mi... 646 00:52:22,328 --> 00:52:24,118 Cu ce ​​vă pot ajuta? 647 00:52:24,620 --> 00:52:26,611 Vreau sfatul tău. 648 00:52:28,287 --> 00:52:30,610 Dacă știi unde este Vercel, 649 00:52:30,828 --> 00:52:32,736 poti sa-l intrebi... 650 00:52:32,953 --> 00:52:34,232 pentru instructiuni. 651 00:52:34,453 --> 00:52:37,949 Am ținut agenția deschisă dar asta vrea el? 652 00:52:38,162 --> 00:52:39,074 Din pacate... 653 00:52:39,328 --> 00:52:41,153 Nu știu unde este. 654 00:52:41,703 --> 00:52:43,907 Dacă am făcut-o, I-aș spune să se predea. 655 00:52:44,120 --> 00:52:47,983 Abia atunci îl pot ajuta cu adevărat. 656 00:52:48,787 --> 00:52:51,110 Dacă te contactează, spune-i asta 657 00:52:51,328 --> 00:52:54,279 și roagă-l să mă sune imediat. 658 00:53:03,203 --> 00:53:04,400 Vino, te rog. 659 00:53:04,620 --> 00:53:05,781 Pentru ce? 660 00:53:05,995 --> 00:53:07,867 Șeful vrea să te vadă. 661 00:53:15,912 --> 00:53:18,909 Ce făceai la Nisa aseară? 662 00:53:19,120 --> 00:53:20,743 Treaba ta! 663 00:53:20,953 --> 00:53:22,280 Chiar așa? 664 00:53:22,537 --> 00:53:25,369 Știu deja că la Garibaldi, 665 00:53:25,578 --> 00:53:28,067 ai insistat să ai camera 813, 666 00:53:28,620 --> 00:53:31,108 tocmai pe aceea doamna Vercel tocmai eliberase. 667 00:53:32,037 --> 00:53:33,446 domnule Vercel... 668 00:53:34,162 --> 00:53:36,615 mi-a cerut niste informatii 669 00:53:36,828 --> 00:53:38,902 în călătoria soţiei sale la Nisa. 670 00:53:39,120 --> 00:53:41,525 Dar am crezut amândoi că e în viață. 671 00:53:41,745 --> 00:53:45,075 Cel puțin, așa credeam. Dar nu contează. 672 00:53:45,287 --> 00:53:48,071 Bănuiesc că știi și tu că acum 3 zile, 673 00:53:48,287 --> 00:53:50,656 agentia Lablache primit instrucțiuni 674 00:53:50,870 --> 00:53:52,742 să verifice trecutul doamnei Vercel. 675 00:53:52,953 --> 00:53:56,401 Când ești pe cale să ucizi pe cineva, nu consultați un ochi privat. 676 00:53:56,995 --> 00:53:59,365 De ce să nu încerci să afli 677 00:53:59,578 --> 00:54:01,734 cine a sunat la agentia din Nisa? 678 00:54:02,536 --> 00:54:04,574 aș fi în fruntea lucrurilor... 679 00:54:05,578 --> 00:54:08,280 dacă ți-aș fi ținut șeful închis. 680 00:54:08,911 --> 00:54:11,068 Aveam dreptul să-l rețin. 681 00:54:21,203 --> 00:54:22,365 Nu părăsi orașul 682 00:54:22,620 --> 00:54:23,947 fără permisiunea mea. 683 00:54:24,161 --> 00:54:27,325 Noi suntem la conducere. Și dacă șeful tău ucigaș... 684 00:54:27,578 --> 00:54:28,692 El este nevinovat! 685 00:54:28,953 --> 00:54:30,743 Ești cu adevărat încăpățânat! 686 00:54:31,036 --> 00:54:35,112 Cum te pot convinge că avem de-a face cu un paranoic periculos? 687 00:54:38,745 --> 00:54:40,451 Impresionant, nu-i așa? 688 00:54:41,703 --> 00:54:43,030 Doamna Vercel... 689 00:54:45,453 --> 00:54:48,285 Mașina lui Massoulier așa cum am găsit-o. 690 00:54:50,120 --> 00:54:51,696 Uită-te la uşă. 691 00:54:53,370 --> 00:54:54,993 Acum vedeți aceste amprente, 692 00:54:55,203 --> 00:54:58,403 degetele mâinii drepte a lui Vercel. 693 00:54:59,286 --> 00:55:00,613 Este foarte simplu. 694 00:55:00,995 --> 00:55:04,325 Când plecam, Am văzut o mașină cu luminile aprinse. 695 00:55:04,536 --> 00:55:07,819 Pentru a fi de ajutor, le-am scos și închise ușa 696 00:55:08,036 --> 00:55:09,529 cu mâna mea așa. 697 00:55:09,911 --> 00:55:13,277 Ar fi un miracol dacă n-aș fi lăsat amprente! 698 00:55:13,536 --> 00:55:14,863 Le-ai spus asta? 699 00:55:15,078 --> 00:55:16,701 Nu puteam... Nu știam. 700 00:55:16,911 --> 00:55:20,158 Când mi-a arătat Santelli pozele, m-am suparat. 701 00:55:20,370 --> 00:55:21,827 Pentru că ești un nebun! 702 00:55:22,036 --> 00:55:26,112 În plus, de ce să mergi la poliție? Ți-am spus să-mi vezi avocatul. 703 00:55:26,328 --> 00:55:27,951 Sunteți toți amestecați. 704 00:55:28,161 --> 00:55:30,282 Continui să mă bagi mai adânc. 705 00:55:31,328 --> 00:55:33,947 O să-mi sun avocatul. 706 00:55:41,911 --> 00:55:44,400 Lasă-mă să-ți spun ceva mai întâi. 707 00:55:44,620 --> 00:55:48,032 Gândește dragul tău avocat esti vinovat. 708 00:55:48,495 --> 00:55:49,573 A spus asa? 709 00:55:49,786 --> 00:55:52,488 Aproape că a făcut-o. Adevărat, el te adoră. 710 00:55:53,370 --> 00:55:55,858 „Cel mai bun prieten al meu... prietenul meu apropiat..." 711 00:55:56,745 --> 00:55:58,368 Dar la ce tânjește cu adevărat 712 00:55:58,786 --> 00:56:03,159 este o șansă de a-și etala elocvența pledând o crimă pasională. 713 00:56:03,370 --> 00:56:06,036 El a spus: „Francezii adoră aventurile amoroase... 714 00:56:07,495 --> 00:56:09,450 — Îl voi face pe Julien Vercel să fie achitat. 715 00:56:10,328 --> 00:56:12,733 Mai vrei să-l suni? 716 00:56:21,245 --> 00:56:22,193 Uite! 717 00:56:23,370 --> 00:56:25,739 Între avocatul tău... 718 00:56:25,995 --> 00:56:28,827 și Santelli: Nebunul care a venit aici. 719 00:56:29,328 --> 00:56:30,737 Tabăra de vară? 720 00:56:30,953 --> 00:56:31,901 Sunt sigur de asta. 721 00:56:33,495 --> 00:56:34,525 El cotrobăie. 722 00:56:34,745 --> 00:56:37,612 În primul rând, el este acolo când scot corpul. 723 00:56:37,828 --> 00:56:40,114 Apoi, pur și simplu se întâmplă să cadă aici. 724 00:56:40,703 --> 00:56:42,326 Nu este o coincidență. 725 00:56:42,536 --> 00:56:44,989 Nu te mai scărpina la ureche: este enervant. 726 00:56:45,536 --> 00:56:47,610 Dar mă ajută să mă gândesc. 727 00:56:53,286 --> 00:56:55,158 Formați numărul a cinematografului Eden. 728 00:56:55,578 --> 00:56:56,952 Vrei să vezi un film? 729 00:56:57,161 --> 00:56:59,780 Nu, vreau să vorbesc către manager. 730 00:56:59,995 --> 00:57:02,661 Massoulier a deținut-o, așa că poate știe ceva. 731 00:57:02,870 --> 00:57:05,951 S-ar putea să știe căruia i-a vorbit ultimul. 732 00:57:10,036 --> 00:57:12,738 The Eden: Următorul spectacol la 8:30. 733 00:57:12,995 --> 00:57:14,191 Buna dimineata, 734 00:57:14,411 --> 00:57:17,907 Aș vrea să vorbesc cu managerul. 735 00:57:18,120 --> 00:57:19,577 Nu există manager. 736 00:57:20,911 --> 00:57:22,238 Cunoști această voce? 737 00:57:22,536 --> 00:57:23,484 Nu sunt sigur. 738 00:57:23,703 --> 00:57:26,985 Ea este nebuna cine face acele apeluri telefonice. 739 00:57:27,203 --> 00:57:28,992 Pentru a fi sigur... 740 00:57:29,286 --> 00:57:32,154 O voi suna înapoi și o voi ține să vorbească. 741 00:57:38,619 --> 00:57:40,242 vreau doar sa stiu... 742 00:57:40,453 --> 00:57:42,858 dacă „Căile gloriei” este o poveste de dragoste. 743 00:57:43,078 --> 00:57:44,108 Este un film de război 744 00:57:44,369 --> 00:57:46,988 între francezi şi germani. 745 00:57:47,828 --> 00:57:50,281 Canoane și soldați. Există femei? 746 00:57:51,411 --> 00:57:53,651 Soldații poartă fotografii dintre nevestele lor... 747 00:57:54,328 --> 00:57:55,489 Deci, este o poveste de dragoste? 748 00:57:55,744 --> 00:57:58,031 Există dragoste, bătălii, cântece, 749 00:57:58,286 --> 00:57:59,944 emoții și tutti quanti. 750 00:58:31,328 --> 00:58:32,655 Orchestra sau balcon? 751 00:58:35,286 --> 00:58:37,076 Este vorba despre domnul Massoulier. 752 00:58:37,453 --> 00:58:39,076 Filmul s-a terminat pe jumătate 753 00:58:39,328 --> 00:58:40,358 dar depinde de tine. 754 00:58:40,578 --> 00:58:42,782 Știi pe cine s-a întâlnit ultima dată? 755 00:58:43,369 --> 00:58:44,696 Știu cine te-a trimis. 756 00:58:45,161 --> 00:58:47,732 Dacă avea vreo decență, s-ar sinucide. 757 00:58:47,994 --> 00:58:51,609 Vă înșelați cu toții. Domnul Vercel nu este vinovat. 758 00:58:52,119 --> 00:58:54,075 Nu fi indecent! 759 00:58:59,786 --> 00:59:01,658 Nu a fost singurul. 760 00:59:02,494 --> 00:59:04,781 Mulți bărbați salivau în jurul căței aia. 761 00:59:05,244 --> 00:59:07,365 A devenit urâtă când curva aia a lovit orașul. 762 00:59:07,744 --> 00:59:09,652 Da, era o curvă! 763 00:59:10,078 --> 00:59:11,239 Pleacă de aici! 764 00:59:11,453 --> 00:59:12,780 Ascultă la mine! 765 00:59:13,078 --> 00:59:15,744 Și eu vreau să știu adevărul. 766 00:59:15,953 --> 00:59:17,445 Pleacă de aici! 767 00:59:37,828 --> 00:59:39,653 Ori intra, ori iesi. 768 00:59:39,911 --> 00:59:43,407 Mă uit doar la afișe. 769 00:59:43,911 --> 00:59:44,776 Acesta este holul... 770 00:59:45,036 --> 00:59:47,240 esti in cale. 771 00:59:47,744 --> 00:59:50,149 Îți cer să pleci. 772 01:01:19,161 --> 01:01:20,535 - Cât costă? - Ce? 773 01:01:20,744 --> 01:01:21,988 Cât face? 774 01:01:22,661 --> 01:01:24,118 E trecut de 7:35. P.m. 775 01:01:38,327 --> 01:01:39,571 Deci, ai văzut-o pe Barbara? 776 01:01:39,786 --> 01:01:41,741 Nu am putut să scot un cuvânt de la ea, 777 01:01:42,119 --> 01:01:44,275 dar sunt sigur că știe multe: 778 01:01:44,744 --> 01:01:47,742 am văzut-o părăsind cabinetul avocatului. 779 01:01:48,244 --> 01:01:49,488 Era isterica. 780 01:01:49,827 --> 01:01:53,821 Tocmai a intrat într-un nou-nouț cabaret, „Îngerul roșu”. 781 01:01:54,036 --> 01:01:55,410 Credeam că e la Nisa. 782 01:01:55,661 --> 01:01:59,109 Este același nume. Cu greu îmi venea să cred ochilor. 783 01:01:59,827 --> 01:02:01,486 Există un nume de restaurant... 784 01:02:01,786 --> 01:02:03,741 - „Acest împrumut”. - Un vietnamez? 785 01:02:04,911 --> 01:02:06,154 Am vândut proprietatea, 786 01:02:06,411 --> 01:02:07,441 este în dosarele noastre. 787 01:02:09,286 --> 01:02:10,695 Tocmai a ieșit. 788 01:02:10,952 --> 01:02:12,528 Care e numele ei? 789 01:02:12,744 --> 01:02:15,363 Nu pot merge pur și simplu si intreaba-i numele. 790 01:02:16,036 --> 01:02:18,026 Ea pleacă. O voi urma. 791 01:02:19,369 --> 01:02:21,822 Barbara, stai. Atenție! 792 01:03:17,869 --> 01:03:19,362 Ai întârziat, domnule. 793 01:03:21,286 --> 01:03:23,821 Ai întârziat și pierzi cheile tale. 794 01:03:25,036 --> 01:03:27,073 A început repetiția? 795 01:03:27,286 --> 01:03:28,944 Suntem din nou prieteni? 796 01:03:29,161 --> 01:03:31,151 Ești un nebun! 797 01:03:31,369 --> 01:03:34,036 De ce? Pentru că vreau sa ma culc cu tine? 798 01:03:34,244 --> 01:03:36,448 Cuplurile divorțate fac dragoste? 799 01:03:36,661 --> 01:03:38,319 Se întâmplă în fiecare zi. 800 01:03:38,536 --> 01:03:39,697 Dar Genevieve? 801 01:03:39,911 --> 01:03:42,613 M-a părăsit din cauza ta. 802 01:03:43,411 --> 01:03:46,077 Ți-am spus numele când m-am culcat cu ea. 803 01:03:50,702 --> 01:03:53,783 Da, știu, în timp ce lucrezi ca îngerii, 804 01:03:54,036 --> 01:03:56,275 Mi-e dor de o repetiție din două și ne jucăm 805 01:03:56,536 --> 01:03:58,407 duminica viitoare. Te-am dezamăgit. 806 01:03:59,786 --> 01:04:02,700 Deci, ori ai încredere în mine sa fiu perfect... 807 01:04:02,911 --> 01:04:04,284 sau inlocuieste-ma... 808 01:04:04,494 --> 01:04:05,987 Este în regulă? 809 01:04:13,327 --> 01:04:14,986 Ai ceva nervi! 810 01:04:15,744 --> 01:04:17,450 Nu, arată bine. 811 01:04:17,786 --> 01:04:18,733 Foarte frumoasă. 812 01:04:19,452 --> 01:04:21,407 Haide! 813 01:04:21,827 --> 01:04:23,368 Nu mă deranjează. 814 01:04:23,577 --> 01:04:24,821 Daţi-i drumul. 815 01:04:25,036 --> 01:04:27,489 „Îl urăsc? Oh, nu! 816 01:04:27,702 --> 01:04:29,527 „Toți greșiți. 817 01:04:30,285 --> 01:04:32,157 — L-am admirat tot timpul. 818 01:04:47,785 --> 01:04:50,534 „Berard! Trece pe lângă el, capul neplecat”. 819 01:04:52,744 --> 01:04:55,825 Voi alerga. Nu vreau să intru. 820 01:05:00,577 --> 01:05:03,066 „Evident că preferați "Le Provencal"... 821 01:05:03,369 --> 01:05:06,367 „Pentru eforturile noastre de amatori la repetiție”. 822 01:05:09,910 --> 01:05:13,655 Stiu numele casierului: Sunt Paula Delbeque. 823 01:05:14,035 --> 01:05:15,611 E de mare ajutor. 824 01:05:16,994 --> 01:05:18,534 Dar fișierul „Înger roșu”? 825 01:05:18,744 --> 01:05:20,402 Nimic de interes. 826 01:05:20,702 --> 01:05:24,150 „Doamna Loan a vândut tot stocul ei de restaurant... 827 01:05:24,369 --> 01:05:28,197 „după cum urmează: 365 de acțiuni către Paula Delbeque...” 828 01:05:28,410 --> 01:05:29,156 Uite! 829 01:05:29,369 --> 01:05:31,194 Delbeque! Este același nume. 830 01:05:32,494 --> 01:05:34,899 Nu pot să-mi dau seama. 831 01:05:35,702 --> 01:05:39,945 De ce ar fi acţionarul majoritar a unui club de noapte... 832 01:05:40,160 --> 01:05:43,407 lucrează ca casier într-un cinema prost? 833 01:05:43,702 --> 01:05:46,984 Este vital să vorbesc cu ea. 834 01:05:47,202 --> 01:05:48,481 Nu fi nebun! 835 01:05:48,702 --> 01:05:51,534 Toți polițiștii au poza ta. Lasă-mă! 836 01:05:51,744 --> 01:05:55,323 Nu te descurci. În plus, ea te cunoaște. 837 01:05:55,535 --> 01:05:59,363 Ea nu mă va vedea. Mă voi strecura în apartamentul ei. 838 01:05:59,577 --> 01:06:01,484 Dacă au folosit-o ca acoperire, 839 01:06:01,702 --> 01:06:05,150 ea are dosare. le voi găsi. 840 01:06:05,369 --> 01:06:07,241 Nu crezi că pot? 841 01:06:07,452 --> 01:06:10,485 O tăiați? Cine este acuzat de crimă? 842 01:06:10,702 --> 01:06:13,025 Primesc toată treaba murdară și... 843 01:06:13,244 --> 01:06:15,116 Nu mai țipa! 844 01:06:17,452 --> 01:06:18,696 Cine poate fi acela? 845 01:06:22,494 --> 01:06:23,951 Nu răspunde. 846 01:06:27,035 --> 01:06:29,986 Nu voi. Trebuie să plec. 847 01:06:30,452 --> 01:06:33,236 Ești încăpățânat, dar și eu sunt. 848 01:06:34,119 --> 01:06:37,780 De atunci șoptăm amândoi a sunat telefonul. 849 01:06:37,994 --> 01:06:39,984 am împrumutat Mașina „Le Provencal”. 850 01:06:40,202 --> 01:06:41,908 Este final: vă spun... 851 01:06:42,119 --> 01:06:45,365 Ce? Că sunt concediat? Asta sa făcut deja. 852 01:07:25,535 --> 01:07:27,028 Nu-ți fie frică, eu sunt. 853 01:07:27,244 --> 01:07:30,277 Dacă acest lucru este riscant, Ar trebui să mă implic, nu? 854 01:07:31,494 --> 01:07:33,034 Este chiar nedrept: 855 01:07:33,244 --> 01:07:36,574 dacă un șef mă poate concedia, de ce nu-l pot concedia? 856 01:07:37,119 --> 01:07:38,777 Ține departe de vedere. 857 01:07:42,994 --> 01:07:44,865 Suntem la Eden. 858 01:07:45,160 --> 01:07:45,906 incetinesc. 859 01:07:48,452 --> 01:07:50,905 Îl recunoști pe casier? 860 01:07:51,119 --> 01:07:52,446 Cu siguranță da. 861 01:07:52,660 --> 01:07:56,073 Era amanta lui Massoulier demult. Nu a durat. 862 01:07:56,702 --> 01:07:58,906 Vă asigur că încă îl iubește. 863 01:08:00,577 --> 01:08:03,740 Ea e blocată acolo între cele două spectacole de seară. 864 01:08:04,327 --> 01:08:08,190 O oră pentru a-i percheziționa apartamentul, este suficient pentru a găsi ceva. 865 01:08:09,993 --> 01:08:11,984 Este acolo, la etajul 4. 866 01:08:19,160 --> 01:08:20,439 Mă duc și tu privești. 867 01:08:20,660 --> 01:08:22,318 În nici un caz! Mă duc și tu privești! 868 01:08:22,535 --> 01:08:23,697 Nu te certa. 869 01:08:23,910 --> 01:08:25,154 Cum doriți. 870 01:10:28,160 --> 01:10:30,115 Ce faci aici? 871 01:10:50,452 --> 01:10:52,028 Nu l-am omorât? 872 01:10:52,410 --> 01:10:53,689 Nu e mort? 873 01:10:54,452 --> 01:10:55,446 El respiră. 874 01:10:56,285 --> 01:10:59,199 Dacă nu-l oprim, el va ajunge foarte repede. 875 01:10:59,660 --> 01:11:01,485 Trebuie să facem ceva. 876 01:11:05,368 --> 01:11:06,114 stii... 877 01:11:07,118 --> 01:11:10,235 tipul asta... Sunt sigur că el este ucigașul. 878 01:11:10,702 --> 01:11:11,696 Nu neapărat. 879 01:11:12,660 --> 01:11:14,485 Sunt pozitiv, este el. 880 01:11:14,993 --> 01:11:17,564 Aș zice că există 9 șanse din 10. 881 01:11:23,702 --> 01:11:26,984 Legând un bărbat inconștient nu este foarte eroic. 882 01:11:27,326 --> 01:11:29,198 Nu suntem eroi! 883 01:11:33,618 --> 01:11:34,364 Poliția? 884 01:11:34,660 --> 01:11:36,236 Ce zici de ceva protecție? 885 01:11:36,493 --> 01:11:39,112 Jafurile noapte de noapte! 886 01:11:39,410 --> 01:11:41,068 57, rue des Recollets, 887 01:11:41,326 --> 01:11:42,440 există un client pentru tine. 888 01:11:43,326 --> 01:11:45,531 De ce ai făcut asta? 889 01:11:45,743 --> 01:11:48,492 Pentru a vă accelera eliberarea. 890 01:12:05,826 --> 01:12:07,106 Ce aştepţi? 891 01:12:07,618 --> 01:12:09,573 Poți să-l pornești? 892 01:12:17,368 --> 01:12:19,442 Mă voi descurca eu. 893 01:12:19,785 --> 01:12:21,740 Uite, e inundat. 894 01:12:43,160 --> 01:12:44,818 Ce te-a pătruns? 895 01:12:45,493 --> 01:12:47,199 Am văzut-o într-un film. 896 01:12:47,410 --> 01:12:50,941 Să așteptăm să vedem cum se va termina. 897 01:12:51,160 --> 01:12:53,234 Vom afla în ziarul de dimineață. 898 01:13:31,076 --> 01:13:32,735 Mă simt amețit. 899 01:13:37,910 --> 01:13:38,774 Ești bine? 900 01:13:38,993 --> 01:13:41,660 Este prima dată Am lovit un bărbat. 901 01:13:41,868 --> 01:13:43,989 Până în a douăsprezecea, Voi avea talent. 902 01:13:46,493 --> 01:13:49,491 Cu tot ce s-a întâmplat in ultimele doua zile... 903 01:13:49,701 --> 01:13:53,363 abia acum îmi dau seama că Marie-Christine a plecat. 904 01:13:54,451 --> 01:13:56,856 Am locuit cu un străin timp de 2 ani. 905 01:13:57,618 --> 01:14:01,197 Am simțit că era ceva greșit, dar am ignorat-o. 906 01:14:02,493 --> 01:14:05,277 Mă întreb de ce a venit aici. 907 01:14:05,660 --> 01:14:09,570 - A fost clienta ta la început? - Nu, am găsit magazinul pentru ea. 908 01:14:11,201 --> 01:14:14,649 Și-a închis salonul de înfrumusețare la scurt timp după deschidere. 909 01:14:15,660 --> 01:14:17,982 Ea a susținut că vrea să fie cu mine. 910 01:14:18,910 --> 01:14:22,441 Mi-a plăcut de ea, chiar mi-a plăcut... 911 01:14:23,285 --> 01:14:24,825 nu poti intelege. 912 01:14:25,285 --> 01:14:27,405 În acest caz, de ce sa-mi spui despre asta? 913 01:14:31,701 --> 01:14:33,608 Moartea este un lucru ciudat. 914 01:14:34,576 --> 01:14:36,366 Când oamenii mor de boală... 915 01:14:36,826 --> 01:14:39,860 este crud și nedrept, dar este chiar moarte. 916 01:14:40,368 --> 01:14:42,572 Când este o crimă, sau o crimă... 917 01:14:43,493 --> 01:14:45,649 moartea devine abstractă... 918 01:14:46,743 --> 01:14:49,657 parca solutia la mister avea prioritate. 919 01:14:50,201 --> 01:14:52,441 E ca și cum ai citi un thriller. 920 01:14:53,659 --> 01:14:56,113 Și totuși Marie-Christine a murit... 921 01:14:56,909 --> 01:14:58,532 la fel și Massoulier. 922 01:15:01,409 --> 01:15:04,277 De aici, orașul nostru arată minunat. 923 01:15:06,951 --> 01:15:08,858 Când am început în afaceri, 924 01:15:09,076 --> 01:15:11,778 ori de cate ori un client a ezitat... L-aș aduce aici 925 01:15:12,034 --> 01:15:13,408 să-l convingă. 926 01:15:13,868 --> 01:15:17,233 În spatele acelor luminițe, sunt tot felul de oameni: 927 01:15:17,451 --> 01:15:19,406 ma uit la televizor, ture de noapte, 928 01:15:19,618 --> 01:15:21,194 copii adormiti... 929 01:15:21,868 --> 01:15:23,277 și ucigașul nostru, 930 01:15:24,034 --> 01:15:26,819 care va fi dureros ca naiba când polițiștii îl ridică. 931 01:15:30,951 --> 01:15:32,492 Nu, lasă-mă să conduc. 932 01:15:35,743 --> 01:15:37,117 De ce m-ai sărutat? 933 01:15:37,326 --> 01:15:38,949 Nu sunt polițiști în jur. 934 01:15:39,409 --> 01:15:40,404 Cine ştie! 935 01:15:40,618 --> 01:15:41,945 O altă ghicitoare. 936 01:16:08,784 --> 01:16:10,407 Doar răsfoiți? 937 01:16:11,034 --> 01:16:13,570 Voi plăti, dar nu merită. 938 01:16:15,701 --> 01:16:16,862 Ce spun ei? 939 01:16:17,076 --> 01:16:18,485 Aproape nimic. 940 01:16:19,118 --> 01:16:21,689 „Ancheta pentru dubla crimă în impas.” 941 01:16:21,909 --> 01:16:23,023 Este îngrozitor! 942 01:16:23,243 --> 01:16:24,570 Nu am visat. 943 01:16:25,534 --> 01:16:27,241 Mai este o posibilitate: 944 01:16:27,451 --> 01:16:29,358 tipul pe care l-am bătut este un mare 945 01:16:29,576 --> 01:16:32,693 iar polițiștii vor intreaga retea. 946 01:16:33,493 --> 01:16:34,239 Ce-i asta? 947 01:16:34,451 --> 01:16:36,109 Este pentru înmormântarea lui Massoulier. 948 01:16:36,701 --> 01:16:39,699 Pentru azi? Trebuie să pleci, Barbara. 949 01:16:39,909 --> 01:16:43,820 Nu ne putem permite să neglijăm o pistă. 950 01:17:54,701 --> 01:17:56,241 Nu asta! Nu voi suporta! 951 01:17:57,701 --> 01:18:00,189 Luați coroana aceea! 952 01:18:03,576 --> 01:18:04,903 Suntem adunați 953 01:18:05,159 --> 01:18:07,695 să-l însoţească pe Jacques Massoulier 954 01:18:07,951 --> 01:18:09,195 până la ultima lui casă. 955 01:18:10,326 --> 01:18:13,857 Masa pentru sufletul lui etern va fi oferit 956 01:18:14,076 --> 01:18:16,611 de fratele lui, părintele Claude Massoulier. 957 01:18:20,159 --> 01:18:21,949 „Fie ca pacea Domnului nostru 958 01:18:22,201 --> 01:18:25,448 fii cu unul și toți 959 01:18:25,701 --> 01:18:27,407 pentru totdeauna.” 960 01:18:29,951 --> 01:18:32,700 Mă întreb cine te-a inventat! 961 01:18:33,076 --> 01:18:36,276 Cine a spus că preotul s-a uitat ca un ucigaș? 962 01:18:36,992 --> 01:18:39,528 El investiga singur. Era dreptul lui. 963 01:18:40,326 --> 01:18:42,067 Facem același lucru! 964 01:18:42,284 --> 01:18:43,741 Am greșit să merg după priviri. 965 01:18:43,992 --> 01:18:46,066 Să mergi după priviri! 966 01:18:46,284 --> 01:18:49,614 Chiar și în timp ce mă luptam cu el, 967 01:18:49,826 --> 01:18:52,361 Am crezut că arată ca un tip drăguț! 968 01:18:53,492 --> 01:18:55,483 firesc, cu imaginatia ta... 969 01:18:55,701 --> 01:18:58,652 Îți dai seama că adevăratul ucigaș arata ca un preot. 970 01:19:04,659 --> 01:19:07,657 Sunt aici pentru slujba de secretariat. Anunțul din „Le Provencal”. 971 01:19:08,201 --> 01:19:12,029 Oh, anunțul! Ei bine, lucrurile s-au întâmplat de atunci. 972 01:19:12,242 --> 01:19:12,988 Ai pe cineva? 973 01:19:13,201 --> 01:19:15,026 Nu, postul este deschis. 974 01:19:15,367 --> 01:19:16,777 Ei bine, ar trebui să fie. 975 01:19:17,034 --> 01:19:20,400 Pot să-l văd pe director? 976 01:19:20,617 --> 01:19:23,236 Domnul Vercel este plecat din oraș. 977 01:19:23,909 --> 01:19:25,071 Pentru cât timp? 978 01:19:26,451 --> 01:19:27,612 Nu citești ziarele? 979 01:19:28,117 --> 01:19:31,115 Nu, cerneala se întinde. Urăsc degetele murdare. 980 01:19:31,826 --> 01:19:32,987 Ești secretară? 981 01:19:33,201 --> 01:19:34,693 Fac ceea ce mi se spune. 982 01:19:34,992 --> 01:19:36,699 Tu faci stenografia? 983 01:19:37,201 --> 01:19:39,191 Notele alea de creion? 984 01:19:39,492 --> 01:19:40,440 Este chiar necesar? 985 01:19:41,201 --> 01:19:43,275 E la îndemână. Poți să tastați? 986 01:19:44,117 --> 01:19:45,065 Cât de repede? 987 01:19:45,284 --> 01:19:48,116 Scriu, dar nu sunt un demon al vitezei. 988 01:19:48,951 --> 01:19:51,320 Scriu cu un deget. 989 01:19:51,534 --> 01:19:52,943 Un singur deget? 990 01:19:53,576 --> 01:19:54,109 Aceasta. 991 01:19:54,576 --> 01:19:55,405 E de ajuns. 992 01:19:55,701 --> 01:19:56,944 Lasă-mă să-ți arăt. 993 01:20:09,409 --> 01:20:10,439 Fantastic! 994 01:20:12,409 --> 01:20:13,404 Și tu ești blondă. 995 01:20:13,701 --> 01:20:14,980 Da, sunt. Şi ce dacă? 996 01:20:15,201 --> 01:20:16,444 Este un atu. 997 01:20:16,701 --> 01:20:18,158 Domnul Vercel urăște brunetele. 998 01:20:18,451 --> 01:20:19,825 De fapt, m-a concediat. 999 01:20:20,534 --> 01:20:22,027 Plec. 1000 01:20:22,284 --> 01:20:26,112 Poate are alte motive. 1001 01:20:26,367 --> 01:20:28,275 Poate vrea pentru a-și întineri personalul! 1002 01:20:30,201 --> 01:20:32,405 Mulțumesc, mă simt mai bine. 1003 01:20:33,784 --> 01:20:35,821 Păcat că domnul Vercel este plecat. 1004 01:20:36,034 --> 01:20:39,032 Ar fi foarte interesat de tine. 1005 01:20:39,242 --> 01:20:41,197 Îți las numărul meu de telefon. 1006 01:20:41,409 --> 01:20:42,653 El poate să mă sune. 1007 01:20:42,867 --> 01:20:45,403 Aproape 4 p.m. Trebuie să fug. 1008 01:20:54,659 --> 01:20:56,982 O factură, încă una... 1009 01:20:57,451 --> 01:20:58,908 publicitate... Ah! 1010 01:20:59,201 --> 01:21:00,030 Ce este? 1011 01:21:00,242 --> 01:21:03,193 Nimic. O scrisoare anonimă. 1012 01:21:03,409 --> 01:21:04,273 Să vedem. 1013 01:21:04,492 --> 01:21:06,566 - Este pentru mine. - Vreau să-l văd. 1014 01:21:10,409 --> 01:21:15,362 „Micul intrigant, de ce nu te superi de treaba ta?" 1015 01:21:16,159 --> 01:21:18,031 Vezi, „mic intrigant”. 1016 01:21:18,242 --> 01:21:20,150 Când o spun, nu ma crezi. 1017 01:21:26,909 --> 01:21:28,567 Nu ajungem nicăieri. 1018 01:21:29,701 --> 01:21:32,947 Tot ce am făcut în 3 zile este să lovești un preot... 1019 01:21:33,159 --> 01:21:34,948 și pentru a obține mizerie anonimă. 1020 01:21:35,159 --> 01:21:37,233 Vrei să te predai? 1021 01:21:37,451 --> 01:21:39,820 Nu! Aș prefera să mor. 1022 01:21:40,576 --> 01:21:44,190 Dar nu mai avem indicii. 1023 01:21:44,409 --> 01:21:46,281 Am un indiciu. 1024 01:21:46,492 --> 01:21:48,566 Este „Îngerul Roșu”. 1025 01:21:48,867 --> 01:21:49,613 În primul rând... 1026 01:21:50,784 --> 01:21:53,154 Edenul este un cinematograf prostesc 1027 01:21:53,367 --> 01:21:56,034 care ascunde un lanț de cabarete. 1028 01:21:57,075 --> 01:21:57,572 A doua... 1029 01:21:57,992 --> 01:22:01,856 Cabaretele se ascund un inel de prostituție. 1030 01:22:02,075 --> 01:22:02,857 Când o prostituată 1031 01:22:03,117 --> 01:22:08,189 este arestat, e eliberată într-o oră. 1032 01:22:08,825 --> 01:22:11,528 Pentru că cartea ei de muncă scrie 1033 01:22:11,742 --> 01:22:14,029 ea este o gazdă pentru „Îngerul roșu”. 1034 01:22:15,159 --> 01:22:15,988 Mulțumim lui Louison... 1035 01:22:16,367 --> 01:22:17,776 Voi plictisi din interior. 1036 01:22:17,992 --> 01:22:19,650 Ce face Louison? 1037 01:22:22,034 --> 01:22:24,439 Cea mai veche profesie din lume. 1038 01:22:24,700 --> 01:22:25,281 O cunoști? 1039 01:22:25,825 --> 01:22:26,820 Aproape. 1040 01:22:28,075 --> 01:22:30,031 Dar datorită ei... 1041 01:22:31,200 --> 01:22:34,648 vom afla ce Paula Delbeque nu ne va spune. 1042 01:22:37,742 --> 01:22:40,693 Arăt plauzibil? 1043 01:22:40,909 --> 01:22:43,113 Plauzibil ca ce? 1044 01:22:46,159 --> 01:22:48,280 Asta e tot ce voiam să știu. 1045 01:23:13,492 --> 01:23:14,771 Ai o lumină? 1046 01:23:16,284 --> 01:23:18,358 Porți chiloți? 1047 01:23:18,617 --> 01:23:19,565 Nu, ciorapi. 1048 01:23:19,784 --> 01:23:21,276 Atunci, hai să urcăm. 1049 01:23:21,492 --> 01:23:22,771 În nici un caz! 1050 01:23:23,075 --> 01:23:23,988 De ce nu? 1051 01:23:24,200 --> 01:23:27,400 E mustata ta. Nu pot suporta. 1052 01:23:27,617 --> 01:23:29,158 Încearcă o altă fată. 1053 01:23:35,159 --> 01:23:37,196 Cine este ea? 1054 01:23:37,409 --> 01:23:38,818 Ea m-a refuzat. 1055 01:23:39,034 --> 01:23:39,982 Auzi asta? 1056 01:23:40,200 --> 01:23:43,364 Cea nouă își alege pantalonii. 1057 01:23:44,117 --> 01:23:45,491 Mă voi ocupa de ea. 1058 01:23:53,284 --> 01:23:54,693 Acesta este ritmul nostru. 1059 01:23:54,909 --> 01:23:57,029 Louison mi-a spus să lucrez aici. 1060 01:23:57,950 --> 01:23:58,945 Să aflăm. 1061 01:23:59,159 --> 01:24:00,948 Bine, hai să-l întrebăm pe Louison. 1062 01:24:01,159 --> 01:24:02,438 Să mergem. 1063 01:24:15,992 --> 01:24:19,404 Ce ai de gând să faci despre lumini? 1064 01:24:20,784 --> 01:24:22,691 Ți se răcește? 1065 01:24:23,159 --> 01:24:24,817 Pentru că clienții... 1066 01:24:25,159 --> 01:24:26,402 Scuză-mă. 1067 01:24:28,909 --> 01:24:30,734 Ce faci aici? 1068 01:24:31,159 --> 01:24:33,825 Nu trebuie să vină înăuntru. 1069 01:24:34,034 --> 01:24:37,280 Există o confuzie. Ea spune că ai angajat-o. 1070 01:24:37,492 --> 01:24:39,945 Nu am angaja niciodată o brunetă. 1071 01:24:40,159 --> 01:24:43,156 Ei nu fac suficient pentru a cumpăra pantofi noi. 1072 01:24:43,367 --> 01:24:45,571 Ea spune că Louison a angajat-o. 1073 01:24:45,784 --> 01:24:46,945 Îl cunoști pe Louison? 1074 01:24:47,159 --> 01:24:48,651 Da, o cunosc. 1075 01:24:48,867 --> 01:24:49,779 O cunoști? 1076 01:24:49,992 --> 01:24:51,982 O cunosc și ea mă cunoaște pe mine. 1077 01:24:52,200 --> 01:24:53,741 Unde te-ai întâlnit? 1078 01:24:53,950 --> 01:24:55,194 La Nisa. Am lucrat acolo. 1079 01:24:55,409 --> 01:24:59,189 Ea mi-a sugerat să vin... și lucrează pentru ea aici. 1080 01:25:01,742 --> 01:25:02,986 Louison a spus asta? 1081 01:25:03,200 --> 01:25:04,574 Da, a făcut-o. 1082 01:25:06,242 --> 01:25:09,489 Louison, un vizitator! 1083 01:25:14,950 --> 01:25:16,360 Ce este? 1084 01:25:17,200 --> 01:25:19,487 Aceasta spune că ai angajat-o. 1085 01:25:20,367 --> 01:25:21,776 Ne-am întâlnit? 1086 01:25:28,033 --> 01:25:29,526 Nu am angajat-o. 1087 01:25:29,742 --> 01:25:31,318 Nu te cunosc. 1088 01:25:31,533 --> 01:25:33,987 Și se gândi ea ai fost o doamnă. 1089 01:25:35,158 --> 01:25:36,817 Eu, o doamnă? 1090 01:25:44,033 --> 01:25:45,112 Am fost chemat 1091 01:25:45,325 --> 01:25:47,529 multe lucruri, dar pana acum... 1092 01:25:47,742 --> 01:25:50,361 nimeni nu m-a numit vreodată doamnă! 1093 01:25:50,575 --> 01:25:51,737 Lucrurile pe care le auzi... 1094 01:25:53,075 --> 01:25:55,742 "DELBEQUE-MASSOULIER, INC." 1095 01:25:55,950 --> 01:25:58,355 Ai o țigară? O lumină? 1096 01:25:58,575 --> 01:26:02,106 Vrei să umf pentru tine? Valea! 1097 01:26:10,242 --> 01:26:12,695 Așteaptă până suntem singuri. 1098 01:26:12,908 --> 01:26:14,401 Hei, tu! 1099 01:26:14,867 --> 01:26:17,071 Nu poți sta pe aici. 1100 01:26:17,283 --> 01:26:18,824 Pe drumul tău! 1101 01:26:19,033 --> 01:26:22,778 Mergi mai departe la Marsilia. E multă muncă acolo. 1102 01:26:29,033 --> 01:26:30,147 ...Și platforma coboară. 1103 01:26:30,367 --> 01:26:32,488 Platforma coboară iar fetele sus! 1104 01:26:55,242 --> 01:26:58,074 Te simti mai bine? Fără sentimente dure? 1105 01:26:58,283 --> 01:26:59,824 Nu, ai avut dreptate. 1106 01:27:00,033 --> 01:27:01,740 M-am înșelat. 1107 01:27:02,533 --> 01:27:05,531 Dar sunt cicatrice... deci primesc doar 100 Frs. 1108 01:27:06,533 --> 01:27:08,275 Asta înseamnă mai puțin venit... 1109 01:27:08,658 --> 01:27:11,822 deci va trebui să lucrezi mai mult. 1110 01:27:17,367 --> 01:27:20,116 Multumesc. Dar nu am dreptul să o accept. 1111 01:27:20,325 --> 01:27:23,525 De când ești atât de virtuos? 1112 01:27:41,825 --> 01:27:42,938 Adu-mi Louison. 1113 01:27:43,158 --> 01:27:45,362 O să-mi iau fratele. 1114 01:27:46,033 --> 01:27:47,111 Este Paula! 1115 01:27:47,325 --> 01:27:48,486 Venire. 1116 01:27:51,783 --> 01:27:53,608 El vine să te vadă. 1117 01:27:53,825 --> 01:27:55,104 Nu glumesc! 1118 01:27:55,450 --> 01:27:56,362 esti sigur? 1119 01:27:56,575 --> 01:27:57,653 Da. 1120 01:27:59,325 --> 01:28:03,153 Lasă-mă să iau acest apel la etaj. Stai. 1121 01:28:03,367 --> 01:28:04,361 BINE. 1122 01:28:21,450 --> 01:28:24,069 Am scrisorile. Va trebui să plătească. 1123 01:28:24,575 --> 01:28:26,530 - Ce vei face? - Nu-ți face griji, 1124 01:28:26,742 --> 01:28:29,028 Nu te voi menționa. 1125 01:28:29,575 --> 01:28:31,530 În curând se va termina. 1126 01:28:35,950 --> 01:28:37,608 Oh, tu ești? Intră. 1127 01:28:42,575 --> 01:28:45,110 Erau bine ascunse. 1128 01:28:45,741 --> 01:28:47,234 M-am uitat peste tot. 1129 01:28:47,450 --> 01:28:48,824 Puteți înceta să vă faceți griji. 1130 01:28:49,033 --> 01:28:50,609 Știi unde le-am găsit? 1131 01:28:50,825 --> 01:28:52,981 Erau într-o cutie de pantofi! 1132 01:28:55,158 --> 01:28:56,437 Ce zici de un bonus? 1133 01:28:57,908 --> 01:28:59,187 Am păstrat câteva. 1134 01:29:24,366 --> 01:29:25,361 Cine a fost? 1135 01:29:25,575 --> 01:29:28,063 Spune-mi numele lui. A fost un bărbat? 1136 01:29:28,283 --> 01:29:30,487 Avertizează-te pe Paula... 1137 01:29:31,533 --> 01:29:32,730 Grăbește-te! 1138 01:30:12,950 --> 01:30:14,691 Trebuie să-l văd pe domnul Clement. 1139 01:30:14,908 --> 01:30:18,190 El este de obicei aici la ora asta, dar azi a ieșit. 1140 01:30:18,408 --> 01:30:21,525 E ciudat, nu a sunat. Puteți aștepta aici. 1141 01:30:43,658 --> 01:30:45,695 SALON DE FRUMUSEȚE DE ÎNCHIRIAT 1142 01:30:45,908 --> 01:30:47,780 O să aștept în biroul lui. 1143 01:30:52,741 --> 01:30:54,115 S-a intors seful? 1144 01:30:54,325 --> 01:30:57,737 E doamna de la agentia Vercel. E nervoasă! 1145 01:30:57,950 --> 01:30:59,490 Ea i-a prăbușit biroul. 1146 01:30:59,700 --> 01:31:03,528 - Ai lăsat-o? - Tocmai a trecut pe lângă mine! 1147 01:32:13,283 --> 01:32:14,480 Buna ziua? 1148 01:32:25,408 --> 01:32:26,901 Ce s-a întâmplat? 1149 01:32:42,033 --> 01:32:44,782 Unu: Massoulier. Doi: soția lui Vercel. 1150 01:32:44,991 --> 01:32:48,570 Trei: casieria Edenului. Corpuri la dreapta și la stânga. 1151 01:32:48,783 --> 01:32:50,441 Decideți-vă. 1152 01:32:50,658 --> 01:32:52,779 Ești cu noi sau împotriva noastră? 1153 01:33:06,199 --> 01:33:08,770 Și acum, o a treia crimă. 1154 01:33:08,991 --> 01:33:12,487 În urma împușcării lui Jacques Massoulier... 1155 01:33:12,699 --> 01:33:16,112 și uciderea de Marie-Christine Vercel... 1156 01:33:16,533 --> 01:33:20,479 ultima victimă este casieria Edenului... 1157 01:33:20,699 --> 01:33:24,823 înjunghiat de moarte acum o oră în cinematograful întunecat. 1158 01:33:25,616 --> 01:33:30,273 Dovezile circumstanțiale arată spre Julien Vercel... 1159 01:33:30,491 --> 01:33:32,398 care a dispărut acum 3 zile. 1160 01:33:32,616 --> 01:33:36,064 O căutare la nivel de oraș este în curs pentru Vercel. 1161 01:33:36,283 --> 01:33:38,024 Poliția a blocat tot orașul există. 1162 01:33:38,241 --> 01:33:41,938 Arestarea ucigașului este iminentă. 1163 01:33:49,324 --> 01:33:52,109 - Domnule Clement, vă rog. - Stai. 1164 01:33:52,324 --> 01:33:54,813 Trebuie să te văd imediat. 1165 01:34:18,866 --> 01:34:20,738 Ai auzit radioul? 1166 01:34:21,241 --> 01:34:24,109 Acesta este la revedere. Multumesc pentru tot. 1167 01:34:24,324 --> 01:34:28,021 Ai făcut tot ce ai putut. Ai vrut bine. 1168 01:34:28,658 --> 01:34:31,572 Trebuie să plec acum. 1169 01:34:31,783 --> 01:34:32,944 La poliție? 1170 01:34:33,158 --> 01:34:35,278 Nu, mă duc să-mi văd avocatul. 1171 01:34:35,491 --> 01:34:39,188 Ești făcut! Sunt blocaje peste tot. 1172 01:34:39,408 --> 01:34:42,654 Voi merge pe malul mării. Avocatul meu a pus la cale. 1173 01:34:42,866 --> 01:34:44,442 Te rog, 1174 01:34:45,074 --> 01:34:47,314 ascultă-mă... 1175 01:34:47,658 --> 01:34:48,937 nu pleca. 1176 01:34:49,158 --> 01:34:50,734 Știu ce fac. 1177 01:34:52,866 --> 01:34:54,442 sau ia-mă cu tine. 1178 01:34:54,658 --> 01:34:56,067 Imposibil. 1179 01:34:56,699 --> 01:34:58,855 Pentru că mă disprețuiești? 1180 01:34:59,074 --> 01:35:00,816 Nu te disprețuiesc. 1181 01:35:01,033 --> 01:35:03,023 Ei bine, te disprețuiesc... 1182 01:35:03,366 --> 01:35:04,942 si mai mult... 1183 01:35:06,449 --> 01:35:07,942 te iubesc. 1184 01:35:08,616 --> 01:35:10,737 Un orb putea vedea asta! 1185 01:35:10,949 --> 01:35:13,153 Nu te-ai uitat niciodată la mine ca femeie. 1186 01:35:13,366 --> 01:35:16,778 Pentru că nu sunt blondă platină cu gene false, 1187 01:35:16,991 --> 01:35:18,863 Nu am nicio șansă! 1188 01:36:12,907 --> 01:36:15,775 Pune-mi întrebarea ai întrebat înainte. 1189 01:36:17,157 --> 01:36:18,188 te intreb. 1190 01:36:18,407 --> 01:36:19,948 Răspunsul este da. 1191 01:36:20,157 --> 01:36:21,152 Mă iei? 1192 01:36:21,366 --> 01:36:24,150 Nu, am nevoie de 24 de ore. te sun maine... 1193 01:36:25,324 --> 01:36:26,947 iar tu mi te vei alătura. 1194 01:36:28,199 --> 01:36:32,489 Mă simt ca un complet idiot. Înseamnă că sunt îndrăgostit? 1195 01:36:33,491 --> 01:36:37,236 Așa m-am simțit pentru ultimele 6 luni. 1196 01:36:40,949 --> 01:36:42,358 Nu pot să aștept. 1197 01:36:42,907 --> 01:36:44,281 Așteptați ce? 1198 01:36:46,199 --> 01:36:48,439 Așteptați duminica viitoare. 1199 01:36:59,782 --> 01:37:00,860 Auzi asta? 1200 01:37:01,074 --> 01:37:03,148 nu aud nimic. 1201 01:37:04,657 --> 01:37:07,442 Nu este normal. Întotdeauna auzim zgomote din stradă. 1202 01:37:07,866 --> 01:37:09,193 Aruncă o privire. 1203 01:37:20,366 --> 01:37:21,396 E liniste. 1204 01:37:23,074 --> 01:37:24,615 Totul e în regulă. 1205 01:37:28,157 --> 01:37:30,646 Au trecut două minute de când te-am sărutat. 1206 01:37:34,532 --> 01:37:36,570 Știu cine este ucigașul. 1207 01:37:47,074 --> 01:37:49,029 Bună treabă! 1208 01:37:50,241 --> 01:37:53,073 Ai fost disprețuitor tot timpul! 1209 01:38:08,366 --> 01:38:12,027 Nu l-am ucis pe Massoulier, Nu mi-am ucis soția... 1210 01:38:12,241 --> 01:38:15,487 Nu l-am ucis pe casierul Edenului. 1211 01:38:15,699 --> 01:38:17,773 Asta e povestea ta? 1212 01:38:17,991 --> 01:38:22,280 Am putea scrie o carte despre soția ta. 1213 01:38:22,824 --> 01:38:26,438 Știai că s-a căsătorit cu tine sub un nume fals? 1214 01:38:26,824 --> 01:38:28,151 Ești foarte amuzant. 1215 01:38:28,366 --> 01:38:30,901 Nu e chestiune de râs. 1216 01:38:31,116 --> 01:38:32,857 Căsătoria ta nu este valabilă... 1217 01:38:33,074 --> 01:38:36,771 pentru că sub numele ei adevărat lui Josiane Kerbel... 1218 01:38:36,991 --> 01:38:40,687 a fost căsătorit unui dresor de cai belgian. 1219 01:38:41,199 --> 01:38:44,362 A ajuns la închisoare pentru că a dopat un cal. 1220 01:38:44,574 --> 01:38:47,276 Întotdeauna a susținut că ea a făcut-o. 1221 01:38:47,657 --> 01:38:50,062 Între timp, ea trăia la sus. 1222 01:38:50,282 --> 01:38:54,146 Un fost iubit o șantaja, așa că a condus în Franța. 1223 01:38:54,366 --> 01:38:58,525 S-a îmbătat și a alergat peste un soldat. 1224 01:38:58,741 --> 01:39:01,229 Ea a plecat lăsându-l să moară pe drum. 1225 01:39:01,449 --> 01:39:03,072 Deci, în afară de Interpol, 1226 01:39:03,282 --> 01:39:07,607 companiile de asigurare erau pe urmele ei. Poftim! 1227 01:39:09,407 --> 01:39:11,398 Avem clientul tău... 1228 01:39:11,615 --> 01:39:14,779 și toate cele legale wiles nu-l va scoate afară. 1229 01:39:14,990 --> 01:39:18,522 Lasă-mă să merg mai departe cu raportul despre sotia lui. 1230 01:39:18,740 --> 01:39:20,731 Este foarte interesant. 1231 01:39:20,949 --> 01:39:23,733 Vom sări peste verificările de cauciuc. 1232 01:39:23,949 --> 01:39:28,357 Ea aterizează la Nisa și deschide un salon de înfrumusețare. 1233 01:39:28,574 --> 01:39:32,022 Când te-ai căsătorit cu ea, ea a oftat uşurată: 1234 01:39:32,240 --> 01:39:36,448 Trebuia să stea jos în acel moment. Cum e? 1235 01:39:36,657 --> 01:39:38,198 Este încă amuzant. 1236 01:39:38,407 --> 01:39:40,362 Da, avea nevoie de timp... 1237 01:39:40,574 --> 01:39:43,358 dar cu Massoulier în jur, nu a fost usor. 1238 01:39:43,574 --> 01:39:47,022 Nu vorbesc niciodată de rău despre morți... 1239 01:39:47,240 --> 01:39:51,234 dar dacă nu era Massoulier, toată mizeria asta... 1240 01:39:54,365 --> 01:39:57,482 Băieții se joacă cu căile ferate de jucărie, 1241 01:39:57,699 --> 01:40:00,780 statii, case, masini, garaje. 1242 01:40:00,990 --> 01:40:05,114 Mai târziu, ei află că nu pot toate aparțin unui singur om. 1243 01:40:05,324 --> 01:40:08,322 Ei învață să împărtășească, a intra in parteneriat. 1244 01:40:08,907 --> 01:40:11,063 Massoulier rămăsese un băiețel: 1245 01:40:12,157 --> 01:40:14,361 A vrut un salon de înfrumusețare, 1246 01:40:14,574 --> 01:40:18,614 cinema, cabaret, bordelurile, le-a vrut pe toate! 1247 01:40:18,824 --> 01:40:23,280 La naiba! Vă reamintesc că 3 persoane au fost uciși după Massoulier. 1248 01:40:23,490 --> 01:40:28,064 Deci mai este un băiețel în acest oraș care a refuzat să crească! 1249 01:40:31,740 --> 01:40:34,311 Trebuie să-l văd pe domnul Santelli! 1250 01:40:34,740 --> 01:40:36,945 Scuzați-mă că vă întrerup... 1251 01:40:37,157 --> 01:40:39,361 dar am niste informatii. 1252 01:40:39,574 --> 01:40:40,486 Ocupat! 1253 01:40:40,699 --> 01:40:42,108 Lasă-o să vorbească. 1254 01:40:42,324 --> 01:40:45,689 Toate pistele sunt utile în acel moment. 1255 01:40:49,074 --> 01:40:52,356 O agenție de detectivi la Nisa a fost angajat 1256 01:40:52,574 --> 01:40:55,488 a investiga asupra Trecutul Mariei-Christine. 1257 01:40:55,699 --> 01:40:59,443 A fost o cerere telefonică de un client necunoscut. 1258 01:40:59,657 --> 01:41:01,529 Da, este în dosar. 1259 01:41:01,740 --> 01:41:05,023 Ei bine, am decis să sun agentia de la Nisa... 1260 01:41:05,240 --> 01:41:07,397 și am aflat că clientul... 1261 01:41:07,824 --> 01:41:10,940 le-a trimis o poză a Mariei-Christine 1262 01:41:11,157 --> 01:41:12,698 într-un plic dactilografiat. 1263 01:41:12,907 --> 01:41:14,448 Ai plicul? 1264 01:41:14,657 --> 01:41:17,324 Daca il primesc, il poti identifica? 1265 01:41:17,532 --> 01:41:20,530 În 3 zile, pot urmări orice proprietar de mașină de scris. 1266 01:41:20,740 --> 01:41:22,695 Așteaptă... 1267 01:41:23,824 --> 01:41:25,400 Detectivul tocmai a plecat de acasă. 1268 01:41:25,615 --> 01:41:27,985 Până acum, ar trebui să fie în birou 1269 01:41:28,199 --> 01:41:30,319 căutând plicul. 1270 01:41:30,532 --> 01:41:33,483 Imediat ce o face, ne va suna aici. 1271 01:41:33,907 --> 01:41:36,822 I-am dat numărul tău de telefon. 1272 01:41:37,740 --> 01:41:42,030 Vă mulțumim pentru cooperare. 1273 01:41:42,240 --> 01:41:43,899 Poți pleca acum. 1274 01:41:49,032 --> 01:41:52,860 Pot să citesc declarația clientului meu? 1275 01:41:53,282 --> 01:41:54,561 Cu siguranţă. 1276 01:41:58,865 --> 01:42:00,986 Este scurt și dulce: 1277 01:42:01,615 --> 01:42:04,483 „Nu l-am ucis pe Massoulier, nici sotia mea. 1278 01:42:04,699 --> 01:42:08,395 „Nu l-am ucis pe Louison, sau casieria Edenului”. 1279 01:42:08,782 --> 01:42:10,737 Nu este de mare ajutor. 1280 01:42:20,282 --> 01:42:21,656 Santelli vorbind. 1281 01:42:23,740 --> 01:42:25,150 nu stiu. sunt ocupat. 1282 01:42:25,365 --> 01:42:26,775 Sunt legat aici 1283 01:42:27,115 --> 01:42:28,489 timp de cel puțin o oră. 1284 01:42:28,699 --> 01:42:30,321 E foarte simplu, dragă. 1285 01:42:32,907 --> 01:42:34,981 Folosiți cartofii cât sunt fierbinți. 1286 01:42:35,199 --> 01:42:38,150 Poți să-ți arzi degetele, dar nu contează. 1287 01:42:38,365 --> 01:42:39,609 Am înțeles, dragă. 1288 01:42:39,823 --> 01:42:41,446 Apoi, turnați vinul alb 1289 01:42:41,657 --> 01:42:42,854 pe cartofi, 1290 01:42:43,073 --> 01:42:44,945 dar feliați-le subțiri. Înțeles? 1291 01:42:45,157 --> 01:42:49,103 Da, dar grăbește-te pentru că copiii trebuie să meargă la școală. 1292 01:42:49,323 --> 01:42:51,314 Masa este pusă și așteptăm. 1293 01:42:51,532 --> 01:42:52,480 Taie-l... 1294 01:42:52,698 --> 01:42:54,275 Am nevoie de linie 1295 01:42:54,490 --> 01:42:56,315 pentru un apel important. Pa, dragă. 1296 01:42:59,782 --> 01:43:01,689 Era bătrâna mea. 1297 01:43:08,823 --> 01:43:09,902 ce faci? 1298 01:43:12,865 --> 01:43:14,903 Conversația ta mi-a făcut foame. 1299 01:43:15,615 --> 01:43:17,653 O să ies doar pentru un sandviș. 1300 01:43:18,490 --> 01:43:20,031 Ei pot trimite pe cineva pentru asta. 1301 01:43:20,532 --> 01:43:23,020 Prefer să fac o plimbare. 1302 01:43:27,407 --> 01:43:28,520 Vino cu mine. 1303 01:43:30,323 --> 01:43:32,361 - Nu-l pierde. - BINE. 1304 01:43:35,448 --> 01:43:37,605 Mai este Lablache pe linie? 1305 01:43:37,823 --> 01:43:38,569 El este în așteptare. 1306 01:43:40,532 --> 01:43:44,111 Se pare că avocatul meu va fi nevoie de un avocat bun. 1307 01:43:44,323 --> 01:43:47,191 Stai, domnule Lablache, Domnul Santelli vrea să vorbească cu dumneavoastră. 1308 01:43:49,240 --> 01:43:51,444 Lablache? Santelli vorbind. 1309 01:43:51,657 --> 01:43:53,197 Sunt încă aici. 1310 01:43:53,573 --> 01:43:57,318 Funcționează conform planului. Tocmai a plecat. E pe cale să te sune. 1311 01:43:57,698 --> 01:44:00,104 Spune-mi ce ar trebui să spun. 1312 01:44:00,323 --> 01:44:03,771 Doar ține-l să vorbească până se spânzură. 1313 01:44:04,198 --> 01:44:05,063 O să închid. 1314 01:44:05,282 --> 01:44:07,356 Amenda. Închidem amândoi! 1315 01:44:09,282 --> 01:44:11,568 Coborâți, domnișoară-știe-totul! 1316 01:44:11,990 --> 01:44:14,822 S-a descurcat bine în rolul soției mele. 1317 01:44:15,032 --> 01:44:17,271 A trebuit să-l dăm pe avocat. 1318 01:44:17,490 --> 01:44:20,274 L-ai văzut cu tigarile alea? 1319 01:44:20,490 --> 01:44:23,239 Am plănuit să-l pun în cuie... 1320 01:44:23,448 --> 01:44:25,688 în timp ce mă ajuta să fug. 1321 01:44:25,907 --> 01:44:28,609 - Ar fi putut să te ucidă. - E adevărat. 1322 01:44:29,073 --> 01:44:31,147 Când l-ai bănuit? 1323 01:44:31,365 --> 01:44:35,026 Nu am avut niciodată încredere în el de când s-a ocupat de divorțul meu. 1324 01:44:35,240 --> 01:44:36,898 A trebuit să-l plesnesc. 1325 01:44:37,115 --> 01:44:38,773 Pentru ce? 1326 01:44:38,990 --> 01:44:42,272 Să-l facă scoate-i mâna de pe sutienul meu. 1327 01:44:42,490 --> 01:44:45,523 O mână bâjbâind nu înseamnă întotdeauna un ucigaș... 1328 01:44:46,157 --> 01:44:48,906 Sau altfel, Jambrau ar fi în închisoare pe viață. 1329 01:44:49,657 --> 01:44:50,770 OK, 1330 01:44:51,573 --> 01:44:54,820 dar în timp ce așteptam in biroul lui... 1331 01:44:55,865 --> 01:44:59,313 Am observat ceva suspect. 1332 01:45:15,907 --> 01:45:19,319 M-am rezemat de perete. 1333 01:45:36,240 --> 01:45:40,316 A dus la Marie-Christine's fostul salon de înfrumusețare. 1334 01:45:40,532 --> 01:45:44,857 Un truc fantastic a avea o aventură secretă 1335 01:45:45,073 --> 01:45:46,447 într-un orăşel mic. 1336 01:45:46,657 --> 01:45:50,650 Am observat si un card de la agentia Lablache 1337 01:45:53,740 --> 01:45:57,188 și o poză cu Marie-Christine în braţele lui Clement. 1338 01:45:57,657 --> 01:45:59,647 Totul s-a adunat. 1339 01:46:01,532 --> 01:46:05,111 Tocmai a plecat in cabina telefonica! 1340 01:46:08,198 --> 01:46:09,856 Lablache vorbind. 1341 01:46:10,073 --> 01:46:12,988 Săptămâna trecută, Am cerut o mică anchetă. 1342 01:46:14,198 --> 01:46:16,354 Ti-am trimis o poza prin posta într-un plic. 1343 01:46:16,573 --> 01:46:18,978 Înțeleg. Tocmai am ajuns la birou. 1344 01:46:19,198 --> 01:46:21,189 Nu știu dacă mai este aici. 1345 01:46:21,573 --> 01:46:23,647 Sunt destul de sigur a fost distrus. 1346 01:46:24,198 --> 01:46:26,438 domnule Lablache, esti un parior? 1347 01:46:26,656 --> 01:46:28,279 Când șansele sunt bune. 1348 01:46:28,490 --> 01:46:32,436 Voi paria o sumă frumoasă nu vei găsi acel plic. 1349 01:46:32,656 --> 01:46:35,227 Ce vrei să spui cu o sumă frumoasă? 1350 01:46:36,615 --> 01:46:37,444 15.000 Frs. 1351 01:46:37,656 --> 01:46:39,979 Dar distrugerea dovezilor... 1352 01:46:40,198 --> 01:46:41,276 Cine spune că este o dovadă? 1353 01:46:41,656 --> 01:46:43,315 Pur și simplu nu vei găsi... 1354 01:46:43,531 --> 01:46:46,399 un plic care a fost aruncat 1355 01:46:46,615 --> 01:46:48,736 într-un coș de gunoi acum 3 zile. 1356 01:46:49,073 --> 01:46:50,945 Sunt dispus să pariez 30.000 Frs. 1357 01:46:51,406 --> 01:46:52,899 Este prețul meu final. 1358 01:47:03,615 --> 01:47:04,989 Uită tot ce am spus. 1359 01:47:07,198 --> 01:47:09,105 Mă puneai pe mine. 1360 01:47:09,323 --> 01:47:11,776 Moarul este aruncat! 1361 01:47:11,990 --> 01:47:13,530 Dați plicul polițiștilor... 1362 01:47:13,740 --> 01:47:16,738 dar păstrează poza Mariei-Christine. 1363 01:47:17,365 --> 01:47:19,486 Am ucis-o pentru ca nu ma mai iubeste, 1364 01:47:19,698 --> 01:47:21,488 Massoulier pentru că ea mi-a cerut. 1365 01:47:21,698 --> 01:47:23,819 Am ucis-o pe Paula pentru că ea a ghicit adevărul 1366 01:47:24,031 --> 01:47:26,520 și Louison pentru că mă șantaja. 1367 01:47:27,115 --> 01:47:28,856 Eram pe cale să-l ucid pe Vercel. 1368 01:47:30,031 --> 01:47:33,479 Eu nu aparțin la frăţia oamenilor. 1369 01:47:33,698 --> 01:47:35,938 Totul Am făcut pentru femei. 1370 01:47:36,156 --> 01:47:39,652 Îmi place să mă uit la ei și să le atingă. 1371 01:47:40,198 --> 01:47:42,438 Îmi face plăcere să le fac plăcere. 1372 01:47:44,448 --> 01:47:48,821 Femeile sunt magice, așa că am devenit magician. 1373 01:47:49,031 --> 01:47:52,444 Într-un minut, va fi un alt cadavru aici. 1374 01:47:55,198 --> 01:47:57,070 Îi văd apropiindu-se. 1375 01:47:57,656 --> 01:47:59,446 Îmi pare rău că te-am dezamăgit, 1376 01:47:59,656 --> 01:48:01,481 tocmai ai pierdut 30.000 de Frs.