1
00:00:01,193 --> 00:00:02,618
LUKE:
Seal on inimesed.
2
00:00:02,620 --> 00:00:04,932
Varem
teemal "The Walking Dead"...
3
00:00:04,934 --> 00:00:06,297
Ma kaotasin oma kuningriigi.
4
00:00:06,299 --> 00:00:07,140
Ja Carol.
5
00:00:07,142 --> 00:00:08,925
Ma isegi ei tea
kuidas temaga enam rääkida.
6
00:00:13,014 --> 00:00:14,463
See on minu kodu.
7
00:00:14,615 --> 00:00:18,784
[MÕLEMAD NURISAVAD]
8
00:00:18,786 --> 00:00:20,286
ALFRED:
Negan tappis ta!
9
00:00:20,288 --> 00:00:21,562
tead,
inimesed seal väljas
10
00:00:21,564 --> 00:00:23,138
räägivad
panen sind maha,
11
00:00:23,140 --> 00:00:23,981
See oli õnnetus.
12
00:00:26,213 --> 00:00:28,153
DARYL: Mida?
13
00:00:28,155 --> 00:00:29,459
Ta on läinud.
14
00:00:30,364 --> 00:00:33,308
[LINNUD SIIUTAVAD]
15
00:00:39,398 --> 00:00:41,332
[SIISUTAMINE JÄTKUB]
16
00:00:42,326 --> 00:00:46,161
[KÕRGE HELIN]
17
00:00:46,163 --> 00:00:49,832
[SIISUTAMINE HÄBUB]
18
00:00:49,834 --> 00:00:55,579
♪♪
19
00:00:55,581 --> 00:00:58,007
[TIIAVAD LÕHVAVAD]
20
00:00:58,009 --> 00:00:59,809
[RIIGA KOHANE]
21
00:01:03,164 --> 00:01:04,939
[NURKAMINE]
22
00:01:04,941 --> 00:01:07,149
[HELISTAMINE LÕPETAB,
SIIUTAMINE JÄTKAB]
23
00:01:13,265 --> 00:01:15,950
[SIISUTAMINE HÄBUB,
HELISTAMINE JÄTKUB]
24
00:01:15,952 --> 00:01:20,121
♪♪
25
00:01:20,123 --> 00:01:26,627
♪♪
26
00:01:26,629 --> 00:01:29,213
[HELIN JÄTKUB]
27
00:01:32,376 --> 00:01:33,792
[HELI POLE]
28
00:01:33,794 --> 00:01:38,047
♪♪
29
00:01:38,049 --> 00:01:40,558
[SUMMUNUD SINU]
30
00:01:46,223 --> 00:01:48,541
♪♪
31
00:01:48,543 --> 00:01:52,728
[SUMMUNUD NURI]
32
00:01:52,730 --> 00:01:56,473
♪♪
33
00:01:56,475 --> 00:01:57,533
[SIGA SINU]
34
00:02:02,073 --> 00:02:03,814
[LÄHED KORISEVAD]
35
00:02:03,816 --> 00:02:06,267
[uriin]
36
00:02:06,269 --> 00:02:12,506
♪♪
37
00:02:12,508 --> 00:02:14,324
[uriin]
38
00:02:14,326 --> 00:02:18,179
♪♪
39
00:02:18,181 --> 00:02:22,183
[MÕHEMAD urisevad]
40
00:02:22,185 --> 00:02:31,692
♪♪
41
00:02:31,694 --> 00:02:41,351
♪♪
42
00:02:41,353 --> 00:02:48,358
♪♪
43
00:02:48,360 --> 00:02:55,290
♪♪
44
00:02:55,292 --> 00:03:04,466
♪♪
45
00:03:04,468 --> 00:03:07,803
[SUMMUNUD urisemine]
46
00:03:07,805 --> 00:03:17,813
♪♪
47
00:03:17,815 --> 00:03:27,823
♪♪
48
00:03:27,825 --> 00:03:37,833
♪♪
49
00:03:37,835 --> 00:03:47,910
♪♪
50
00:03:47,912 --> 00:03:57,853
♪♪
51
00:03:57,855 --> 00:04:03,479
♪♪
52
00:04:03,481 --> 00:04:06,496
Subtiitrid explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
53
00:04:09,871 --> 00:04:13,374
[PUUTUKAD SIIUTAVAD]
54
00:04:15,000 --> 00:04:21,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
55
00:04:27,793 --> 00:04:29,384
BRANDON: Selge.
56
00:04:29,386 --> 00:04:32,037
♪♪
57
00:04:32,039 --> 00:04:34,540
Ärge proovige midagi.
58
00:04:34,542 --> 00:04:40,062
♪♪
59
00:04:40,064 --> 00:04:45,659
♪♪
60
00:04:45,661 --> 00:04:47,495
[NAERAB] Mees.
61
00:04:47,497 --> 00:04:49,997
Teie näoilme.
62
00:04:49,999 --> 00:04:51,573
[NAERUTAB]
63
00:04:51,575 --> 00:04:55,394
Kutt, tõsiselt, ma olen...
Ma lihtsalt segan sinuga.
64
00:04:55,396 --> 00:05:02,993
♪♪
65
00:05:02,995 --> 00:05:05,087
Sa oled kiire.
66
00:05:05,089 --> 00:05:07,573
Võttis mind igaveseks
järele jõudma.
67
00:05:07,575 --> 00:05:11,185
♪♪
68
00:05:11,187 --> 00:05:13,020
[GULPS]
69
00:05:13,022 --> 00:05:15,764
♪♪
70
00:05:15,766 --> 00:05:20,769
[WALKER GROWLING]
71
00:05:20,771 --> 00:05:22,271
Seal.
72
00:05:22,273 --> 00:05:25,366
[KÕLUJAD urisevad]
73
00:05:25,368 --> 00:05:32,039
♪♪
74
00:05:32,041 --> 00:05:34,208
[ERISTAMATUD VESTLUSED]
75
00:05:34,210 --> 00:05:36,101
EUGENE: Tavaliselt
minu peamine mure
76
00:05:36,103 --> 00:05:37,694
oleks varjatud ilu
teraviljast,
77
00:05:37,696 --> 00:05:39,696
aga kogusega
olemuslik,
78
00:05:39,698 --> 00:05:41,456
lõhe- ja veerandsaagimine
see saab olema.
79
00:05:41,458 --> 00:05:42,883
Hea meelega kokkuvõte.
80
00:05:42,885 --> 00:05:46,111
Oh, ei, ei, lihtsalt registreerun.
On sul kõik hästi?
81
00:05:46,113 --> 00:05:48,563
Eugene tuli välja
jäätmevaba kava.
82
00:05:48,565 --> 00:05:51,225
Väidab, et saab kasutada iga kuupmeetrit
tolli puust, isegi koort.
83
00:05:51,227 --> 00:05:52,634
Tundub hea aeg
nagu mis tahes
84
00:05:52,636 --> 00:05:54,270
Pueblo kunsti valdamiseks
korvipunumisest.
85
00:05:55,881 --> 00:05:59,382
Hei, uh,
enne kui lahkute,
86
00:05:59,384 --> 00:06:00,976
Earl ja mina
rääkisid.
87
00:06:00,978 --> 00:06:03,128
Selle asemel, et kasutada lisapuitu
lisamise eest,
88
00:06:03,130 --> 00:06:04,387
mis oleks, kui me teeksime
mõned relvad?
89
00:06:04,389 --> 00:06:06,240
Teate, suured,
kaitsev,
90
00:06:06,242 --> 00:06:07,983
- paar... paar katapulti põhjaseina jaoks.
- Jah.
91
00:06:07,985 --> 00:06:10,068
Jah, ei, vaata, ma arvan
see on hea mõte, ausalt,
92
00:06:10,070 --> 00:06:11,412
lihtsalt mitte praegu,
93
00:06:11,414 --> 00:06:12,729
mitte poole kuningriigiga
ikka telkides.
94
00:06:12,731 --> 00:06:14,807
Olgu. ma saan aru.
95
00:06:15,901 --> 00:06:19,736
Niisiis, Whisperers purustavad
hiiglaslik auk meie seinas...
96
00:06:19,738 --> 00:06:21,146
Jah, noh, me ei tea
need olid kindlasti nemad.
97
00:06:21,148 --> 00:06:22,815
...ja nüüd nad on
loobib meile jalakäijaid
98
00:06:22,817 --> 00:06:24,741
iga paari tunni tagant,
ja me lihtsalt istume siin,
99
00:06:24,743 --> 00:06:27,502
keerutad meie neetud pöidlaid?
100
00:06:27,504 --> 00:06:29,154
See juhtus uuesti.
101
00:06:29,156 --> 00:06:31,331
Juurekelder.
Keset ööd.
102
00:06:31,333 --> 00:06:33,508
[OHAKS]
103
00:06:33,510 --> 00:06:35,418
No kes kurat
oli valves?
104
00:06:35,420 --> 00:06:37,921
♪ Sa oled halvasti kuulnud
kui ma sosistan ♪t
105
00:06:37,923 --> 00:06:40,165
♪ Hilisõhtused armastuslaulud ♪
106
00:06:40,167 --> 00:06:42,092
♪♪
107
00:06:42,094 --> 00:06:43,852
♪ Olen harjunud
õhtusöök ja joogid ♪
108
00:06:43,854 --> 00:06:48,190
♪ Aga nüüd kõik, mida me kunagi teeme
on võitlus ♪
109
00:06:48,192 --> 00:06:50,400
- ♪ Jätan likööri pesumajja ♪
- [HELI VÄHENDAB]
110
00:06:50,402 --> 00:06:53,679
♪ Sest sulle meeldib mind vaadata
mängi peitust ♪
111
00:06:53,681 --> 00:06:54,938
Ma pole kindel
kui sa kuulsid,
112
00:06:54,940 --> 00:06:56,940
aga keegi varastas
kast kala,
113
00:06:56,942 --> 00:06:59,943
see, mis pärit Oceanside'ist.
114
00:06:59,945 --> 00:07:03,188
Kolmas vargus
sel nädalal nii...
115
00:07:03,190 --> 00:07:05,466
♪ See on kurb, kuid tõsi ♪
116
00:07:05,468 --> 00:07:07,025
ütles Brianna
117
00:07:07,027 --> 00:07:09,194
et sa valvasid
juurekelder eile õhtul.
118
00:07:09,196 --> 00:07:12,640
Haiged ilmusid
rikkumise juures.
119
00:07:12,642 --> 00:07:16,551
♪ Oh, me jäime hiljaks ♪
120
00:07:16,553 --> 00:07:19,888
Teate, kui pinges
kõik on hetkel.
121
00:07:19,890 --> 00:07:21,315
See aitaks tõesti
122
00:07:21,317 --> 00:07:23,317
kui me kõik lihtsalt kinni jääksime
meile antud töökohtadele.
123
00:07:23,319 --> 00:07:26,320
♪ ...helistan sulle
ja vabandage ♪
124
00:07:26,322 --> 00:07:28,322
♪♪
125
00:07:28,324 --> 00:07:29,882
- [HELI SUURENDAB]
- ♪ Ja oh, oh ♪
126
00:07:29,884 --> 00:07:33,327
♪ See on külm ja karm tõsiasi ♪
127
00:07:33,329 --> 00:07:35,829
♪ Oleme rääkinud palju asju
sa tead nüüd ♪
128
00:07:35,831 --> 00:07:39,482
♪ Me ei saa tagasi võtta ♪
129
00:07:39,484 --> 00:07:43,578
♪ Ja oh, oh, me varem tegime
hoidke üksteist kõvasti ♪
130
00:07:43,580 --> 00:07:45,247
♪ Sädelevate puude all ♪
131
00:07:45,249 --> 00:07:47,749
[ERISTAMATUD VESTLUSED]
132
00:07:47,751 --> 00:07:52,254
[MOOTORRATA MOOTORI PÖÖRETE TÖÖTAMINE]
133
00:07:52,256 --> 00:07:54,807
[VÄRAV KRIIGUB]
134
00:08:01,006 --> 00:08:02,022
[MOOTORI VÄLJAS]
135
00:08:02,024 --> 00:08:04,674
[VÄRAV KRIIGUB]
136
00:08:04,676 --> 00:08:06,151
[VÄRAV SULETUB]
137
00:08:09,940 --> 00:08:12,107
Kas Neganist pole jälgegi?
138
00:08:12,109 --> 00:08:15,928
Otsisid terve päeva ja öö,
aga temast pole jälgegi.
139
00:08:15,930 --> 00:08:17,596
Jätkake mõtlemist
mida ta meilt võttis,
140
00:08:17,598 --> 00:08:18,780
mida me ei võtnud
temalt.
141
00:08:18,782 --> 00:08:22,025
[KÖHA]
142
00:08:22,027 --> 00:08:24,211
Aleksandria vääris paremat.
143
00:08:24,213 --> 00:08:27,122
Hei, sul on olnud
sinu häda ka.
144
00:08:27,124 --> 00:08:28,615
Tegelikult võiksime kätt kasutada
haiglas.
145
00:08:28,617 --> 00:08:30,241
Suur osa kuningriigist
veel taastumas
146
00:08:30,243 --> 00:08:31,552
puu langemisest.
147
00:08:31,554 --> 00:08:33,628
Meil oli plaanis
lahkun homme,
148
00:08:33,630 --> 00:08:36,039
aga... aga jah.
149
00:08:36,041 --> 00:08:38,684
Muidugi.
Mida iganes sa vajad.
150
00:08:42,206 --> 00:08:43,880
Kas sa küsid Caroli kohta?
151
00:08:43,882 --> 00:08:45,624
♪♪
152
00:08:45,626 --> 00:08:46,734
MEES: Ava värav!
153
00:08:46,736 --> 00:08:48,977
[VÄRAV AVANEB]
154
00:08:48,979 --> 00:08:50,479
Ei.
155
00:08:50,481 --> 00:08:57,578
♪♪
156
00:08:57,580 --> 00:09:00,639
♪♪
157
00:09:00,641 --> 00:09:05,419
[VÄRAV KRIIGUB]
158
00:09:05,421 --> 00:09:07,087
[VÄRAV SULETUB]
159
00:09:07,089 --> 00:09:12,909
♪♪
160
00:09:12,911 --> 00:09:13,927
Teda pole siin?
161
00:09:13,929 --> 00:09:15,429
♪♪
162
00:09:15,431 --> 00:09:17,222
Ta oli
millegi jälgimine,
163
00:09:17,224 --> 00:09:19,174
ütles, et kohtub meiega
siia tagasi.
164
00:09:19,176 --> 00:09:20,934
Oleks pidanud tagasi olema
praeguseks.
165
00:09:20,936 --> 00:09:24,679
♪♪
166
00:09:24,681 --> 00:09:26,506
[PUUTUKAD SIIUTAVAD]
167
00:09:26,508 --> 00:09:28,484
[GROANS]
168
00:09:30,337 --> 00:09:33,614
[VIISEMINE KAUGUSES]
169
00:09:36,026 --> 00:09:38,318
Kas see oli see?
170
00:09:38,320 --> 00:09:39,936
Kas ma sain aru?
171
00:09:39,938 --> 00:09:43,181
[NAERUTAB] Ei. Sa tahaksid
täiesti vilistas tagasi, eks?
172
00:09:43,183 --> 00:09:44,533
Mu isa, ta ütles mulle
kuidas, nagu,
173
00:09:44,535 --> 00:09:45,942
sina ja Päästjad
tahaks,
174
00:09:45,944 --> 00:09:48,629
vile edasi-tagasi
nii enne...
175
00:09:48,631 --> 00:09:52,800
Sa, uh... sa ütled, et sul oli
mingi granola või mingi jama?
176
00:09:52,802 --> 00:09:54,209
[KÖHA]
177
00:09:54,211 --> 00:09:57,120
Vabandust rosinate pärast
ja purunenud nuga.
178
00:09:57,122 --> 00:09:59,455
Suht kiire oli
kui ma selle kõik pakkisin.
179
00:09:59,457 --> 00:10:00,724
[GRUNTS]
180
00:10:02,719 --> 00:10:04,369
Nii et sa oled tõesti
ei ütle mulle
181
00:10:04,371 --> 00:10:06,480
kuidas sa välja said
see rakk?
182
00:10:07,966 --> 00:10:11,134
Olgu, noh, ütle mulle vähemalt
mida me otsime.
183
00:10:11,136 --> 00:10:13,136
Mingi turvaline koht.
184
00:10:13,138 --> 00:10:16,156
ma saan aru.
Uus pühakoda.
185
00:10:16,158 --> 00:10:18,733
Kurat,
kui hull see koht oli?
186
00:10:18,735 --> 00:10:21,386
Ja siis Rick Grimes
tuleb kaasa,
187
00:10:21,388 --> 00:10:25,315
rääkida silmakirjalikkusest,
tapab meie vanemad,
188
00:10:25,317 --> 00:10:28,151
tõmbab meid Aleksandriasse,
189
00:10:28,153 --> 00:10:31,505
peab meile loenguid
kogukonna kohta.
190
00:10:31,507 --> 00:10:33,841
Eh. Ei saa vastu vaielda.
See ei ole jama.
191
00:10:33,843 --> 00:10:37,160
Mees, ma kuulsin, et sa tegid ta
lõikas oma lapsel käe ära,
192
00:10:37,162 --> 00:10:38,570
siis sa tapsid nad.
193
00:10:38,572 --> 00:10:40,906
Carl Grimes...
Ma kuulsin, et sa teda tulistasid.
194
00:10:40,908 --> 00:10:44,518
Ma ei teinud seda kunagi.
195
00:10:44,520 --> 00:10:49,172
Ja ma ei teinud seda kunagi
Carlile.
196
00:10:49,174 --> 00:10:51,174
♪♪
197
00:10:51,176 --> 00:10:52,675
Carl oli...
198
00:10:52,677 --> 00:10:55,845
♪♪
199
00:10:55,847 --> 00:10:58,031
Ma ei tapaks kunagi last.
200
00:10:58,033 --> 00:11:01,760
♪♪
201
00:11:01,762 --> 00:11:04,446
Jah, ei, kindlasti.
202
00:11:04,448 --> 00:11:07,265
Ilmselgelt olen ma sinuga.
203
00:11:07,267 --> 00:11:09,359
Oleme mõlemad Neganid.
204
00:11:09,361 --> 00:11:17,596
♪♪
205
00:11:21,931 --> 00:11:25,726
♪♪
206
00:11:25,728 --> 00:11:28,136
Kes seda teeks?
207
00:11:28,138 --> 00:11:29,955
Nahk läheb veidrusteks.
208
00:11:29,957 --> 00:11:30,956
Kurat.
209
00:11:30,958 --> 00:11:32,232
♪♪
210
00:11:32,234 --> 00:11:33,959
Kas me peaksime ületama?
211
00:11:33,961 --> 00:11:37,553
"Minu vaenlase vaenlane
on mu sõber"?
212
00:11:37,555 --> 00:11:40,056
Ei.
213
00:11:40,058 --> 00:11:41,557
[KÕHIS, KÕIKUR uriseb]
214
00:11:41,559 --> 00:11:42,968
[GRUNTS]
215
00:11:42,970 --> 00:11:44,569
♪♪
216
00:11:44,571 --> 00:11:46,488
[GRUNTS]
217
00:11:46,490 --> 00:11:52,735
♪♪
218
00:11:52,737 --> 00:11:54,479
[GRUNTS]
219
00:11:54,481 --> 00:12:04,197
♪♪
220
00:12:04,199 --> 00:12:05,599
♪♪
221
00:12:05,601 --> 00:12:08,910
[GRUNTING]
222
00:12:08,912 --> 00:12:10,871
♪♪
223
00:12:10,873 --> 00:12:13,756
[HÖÖBIMINE]
224
00:12:13,758 --> 00:12:20,213
♪♪
225
00:12:20,215 --> 00:12:22,174
[GRUNTS]
226
00:12:22,176 --> 00:12:24,952
[HÖÖBIMINE]
227
00:12:24,954 --> 00:12:26,695
Täname abi eest.
228
00:12:26,697 --> 00:12:30,515
Vabandust. Mul oli vaja vaid sekundit
kingituse pakkimiseks.
229
00:12:30,517 --> 00:12:33,518
♪♪
230
00:12:33,520 --> 00:12:34,944
Seal on veel.
231
00:12:34,946 --> 00:12:37,130
Ma pühkisin selle kõik ära
Aleksandriast.
232
00:12:37,132 --> 00:12:39,949
Ootas õiget aega
sind üllatada.
233
00:12:39,951 --> 00:12:45,714
♪♪
234
00:12:45,716 --> 00:12:49,125
Võttis mind igaveseks
selle leidmiseks.
235
00:12:49,127 --> 00:12:52,145
Leidis selle tagantpoolt
vanast garaažist.
236
00:12:52,147 --> 00:12:55,707
Mu isa ütles
ta ei näinud sind kunagi ilma selleta.
237
00:12:55,709 --> 00:12:57,209
♪♪
238
00:12:57,211 --> 00:13:00,136
Kuule...
239
00:13:00,138 --> 00:13:02,897
miks mitte lihtsalt
pane see oma seljakotti?
240
00:13:02,899 --> 00:13:05,383
ma ei tee seda
tahad olla tunnustatud.
241
00:13:05,385 --> 00:13:07,643
Sulle aga meeldib,
eks?
242
00:13:07,645 --> 00:13:09,404
♪♪
243
00:13:09,406 --> 00:13:11,647
Kas sea sitt haiseb?
244
00:13:11,649 --> 00:13:16,461
♪♪
245
00:13:22,736 --> 00:13:25,095
[KAUGAL urisev Walker]
246
00:13:31,578 --> 00:13:40,268
♪♪
247
00:13:40,270 --> 00:13:42,529
[MURING JÄTKUB]
248
00:13:42,531 --> 00:13:51,596
♪♪
249
00:13:51,598 --> 00:13:54,899
♪♪
250
00:13:54,901 --> 00:13:56,951
[THUD]
251
00:13:56,953 --> 00:14:06,869
♪♪
252
00:14:06,871 --> 00:14:14,853
♪♪
253
00:14:22,387 --> 00:14:29,467
♪♪
254
00:14:29,469 --> 00:14:34,915
♪♪
255
00:14:34,917 --> 00:14:36,850
[KÕLUJAD urisevad]
256
00:14:36,852 --> 00:14:38,734
Ma ütlen...
257
00:14:38,736 --> 00:14:40,504
ta on seitsmene.
258
00:14:43,984 --> 00:14:44,983
Mida?
259
00:14:44,985 --> 00:14:46,334
Kas see pole
selline kraam
260
00:14:46,336 --> 00:14:48,077
sina ja Päästjad
harjunud aja surnuks lööma?
261
00:14:48,079 --> 00:14:52,582
Ma ei saa öelda, et mäletan
hindavad kõndijaid kuumuse kohta.
262
00:14:52,584 --> 00:14:54,784
Pealegi,
ta on selgelt kolmene.
263
00:14:54,786 --> 00:14:56,919
Koht pole pooltki halb,
eks?
264
00:14:56,921 --> 00:15:00,256
Uus pühakoda.
265
00:15:00,258 --> 00:15:02,834
[NAINE karjub]
266
00:15:02,836 --> 00:15:09,858
♪♪
267
00:15:09,860 --> 00:15:12,177
[WALKER GROWLING]
268
00:15:12,179 --> 00:15:14,121
[GRUNTS]
269
00:15:14,123 --> 00:15:18,274
♪♪
270
00:15:18,276 --> 00:15:19,793
[THUD]
271
00:15:19,795 --> 00:15:22,187
♪♪
272
00:15:22,189 --> 00:15:23,296
Sa teed vist nalja.
273
00:15:23,298 --> 00:15:26,691
[NAINE karjub]
274
00:15:26,693 --> 00:15:28,284
♪♪
275
00:15:28,286 --> 00:15:31,029
[NAINE karjub,
WALKER GROWLING]
276
00:15:31,031 --> 00:15:36,050
♪♪
277
00:15:36,052 --> 00:15:38,703
[KÕLUJAD urisevad]
278
00:15:38,705 --> 00:15:46,260
♪♪
279
00:15:46,262 --> 00:15:47,654
[GRUNTS]
280
00:15:47,656 --> 00:15:55,203
♪♪
281
00:15:57,499 --> 00:16:00,500
Kurat!
Klassikaline Negan.
282
00:16:06,154 --> 00:16:07,881
[PUUTUKAD SIIUTAVAD]
283
00:16:18,145 --> 00:16:19,311
See pole sinu süü.
284
00:16:30,424 --> 00:16:32,699
Tere.
285
00:16:32,701 --> 00:16:35,760
Kas ma olen sulle kunagi rääkinud
mu vend, Merle?
286
00:16:35,762 --> 00:16:38,246
Ah...
287
00:16:41,952 --> 00:16:43,268
Merle.
288
00:16:43,270 --> 00:16:48,081
Olgu, see kord,
ta viib mind kalale.
289
00:16:48,083 --> 00:16:49,382
eks?
290
00:16:49,384 --> 00:16:53,294
Kalapüük, eks
sellel suurel järvel, eks
291
00:16:53,296 --> 00:16:55,463
mis on...
292
00:16:55,465 --> 00:16:57,873
eraomand...
293
00:16:57,875 --> 00:16:59,133
eks?
294
00:16:59,135 --> 00:17:04,806
Selles paadis,
mis on varastatud.
295
00:17:04,808 --> 00:17:07,049
Varastatud paat, eks?
296
00:17:07,051 --> 00:17:09,385
Ja ta joob,
eks?
297
00:17:09,387 --> 00:17:12,054
Nii et ta kalastab,
ta joob.
298
00:17:12,056 --> 00:17:13,889
Ta kukub järve.
299
00:17:13,891 --> 00:17:15,858
Nagu, ka-pssh!
300
00:17:15,860 --> 00:17:17,326
eks?
301
00:17:17,328 --> 00:17:22,415
Ma pean ta võtma,
no niimoodi...
302
00:17:22,417 --> 00:17:23,733
[HÖÖBIMINE]
303
00:17:23,735 --> 00:17:25,827
...ujuta teda
kogu tee tagasi.
304
00:17:25,829 --> 00:17:28,830
Ma päästan ta elu,
eks?
305
00:17:28,832 --> 00:17:30,882
Tead ju küll
mida ta mulle ütleb?
306
00:17:32,819 --> 00:17:38,247
"Mannekeeni,
mine võta õlut."
307
00:17:38,249 --> 00:17:40,750
[NAERAB]
308
00:17:40,752 --> 00:17:43,828
Idioot, eks?
309
00:17:43,830 --> 00:17:45,013
Jah.
310
00:17:45,015 --> 00:17:49,167
♪♪
311
00:17:49,169 --> 00:17:51,093
- Kõik saab korda.
- [KOER haugub]
312
00:17:51,095 --> 00:17:53,187
Tule nüüd.
313
00:17:53,189 --> 00:17:55,356
[KOER haugub]
314
00:17:55,358 --> 00:17:57,450
Hea koer. Hea koer.
315
00:17:57,452 --> 00:17:59,177
[KOER HÜVITAB]
316
00:17:59,179 --> 00:18:00,436
[KOER VIISAB]
317
00:18:00,438 --> 00:18:02,104
Mida?
318
00:18:02,106 --> 00:18:06,942
♪♪
319
00:18:06,944 --> 00:18:09,187
[LÄBESED SUMINAVAD]
320
00:18:09,189 --> 00:18:15,802
♪♪
321
00:18:15,804 --> 00:18:16,861
[KOHANE]
322
00:18:16,863 --> 00:18:17,862
[GRUNTS]
323
00:18:17,864 --> 00:18:21,850
♪♪
324
00:18:24,371 --> 00:18:30,966
♪♪
325
00:18:30,968 --> 00:18:37,549
♪♪
326
00:18:37,551 --> 00:18:40,568
ALDEN: Nii et katusekate
ja vihmaveerennid peaksid korras olema,
327
00:18:40,570 --> 00:18:43,054
aga torustiku oma
ajab mind kuidagi närvi.
328
00:18:43,056 --> 00:18:45,907
Ma pean kostma
rohkem vaske.
329
00:18:45,909 --> 00:18:48,317
Ma tõesti peaksin
olla seal koos nendega.
330
00:18:48,319 --> 00:18:53,173
♪♪
331
00:18:53,175 --> 00:18:55,491
tead,
kui ma oleksin metsa eksinud,
332
00:18:55,493 --> 00:18:58,636
need on need kolm
Tahaks tulla mind otsima.
333
00:19:00,924 --> 00:19:04,075
Keegi peab tagasi hoidma,
torustikuga tegelema.
334
00:19:04,077 --> 00:19:05,852
[NAERUTAB]
335
00:19:05,854 --> 00:19:08,813
Ma... ma küsin Oscarilt
vase kohta.
336
00:19:11,084 --> 00:19:13,360
Sa tõesti mõtled
Kas Kellyga on kõik korras?
337
00:19:13,362 --> 00:19:15,678
Ma loodan nii.
338
00:19:15,680 --> 00:19:17,680
Aga meie?
339
00:19:17,682 --> 00:19:20,700
See puu
ei kukkunud iseenesest.
340
00:19:20,702 --> 00:19:24,445
Ei kaldunud ega surnud.
Juured olid terved.
341
00:19:24,447 --> 00:19:27,207
Kui te arvate, et nad ei ole
tule tagasi hullemaks, poeg,
342
00:19:27,209 --> 00:19:29,042
sa ei mõtle
üldse.
343
00:19:31,028 --> 00:19:35,106
Ma pole neid unustanud,
tead?
344
00:19:35,108 --> 00:19:36,774
Mõelge neile
iga päev.
345
00:19:36,776 --> 00:19:38,218
Hea küll.
Ärge lõpetage.
346
00:19:38,220 --> 00:19:40,720
[PÖÖBISTAMINE]
347
00:19:44,309 --> 00:19:46,559
Meil on olnud mõned vargused
viimasel ajal.
348
00:19:46,561 --> 00:19:49,454
Kulus veerand
meie meditsiinitarvetest.
349
00:19:49,456 --> 00:19:51,064
[GRUNTS]
350
00:19:54,144 --> 00:19:55,143
Vabandust. ma...
351
00:19:55,145 --> 00:19:56,552
Ei, ei. See on...
352
00:19:56,554 --> 00:20:00,222
Henry sepis selle
oma õpipoisi ajal.
353
00:20:00,224 --> 00:20:03,309
Leidsin selle
oma asjade sekka mässitud.
354
00:20:03,311 --> 00:20:06,413
Mulle mõeldud kingitus
aga mitte kunagi...
355
00:20:06,415 --> 00:20:09,565
[KÖHA]
356
00:20:09,567 --> 00:20:11,066
Kas kõik on korras?
357
00:20:11,068 --> 00:20:12,568
Istu maha. Istu maha.
Istu maha.
358
00:20:12,570 --> 00:20:15,480
[KÖHA,
HINGAB SÜGAVALT SISSE]
359
00:20:15,482 --> 00:20:16,831
- Uhh.
- [PUHASTAB KURU]
360
00:20:16,833 --> 00:20:17,999
See ei kõla hästi.
361
00:20:18,001 --> 00:20:19,408
[MÕLEMAD NATSAVAD]
362
00:20:19,410 --> 00:20:20,760
See pole midagi.
363
00:20:20,762 --> 00:20:22,620
Lihtsalt tavaline
tropid ja nooled.
364
00:20:22,622 --> 00:20:25,265
Ah-jah. Või suitsu sissehingamine alates
tulekahju võis selle vallandada.
365
00:20:25,267 --> 00:20:26,433
Las ma lihtsalt...
366
00:20:26,435 --> 00:20:28,159
Ma ütlesin, et mul on kõik korras.
367
00:20:28,161 --> 00:20:29,436
Olgu.
368
00:20:39,339 --> 00:20:41,072
[HINGAB RAPUTAVALT]
369
00:20:50,441 --> 00:20:51,607
Kui kaua sul on...
370
00:20:51,609 --> 00:20:53,943
Kuu aega.
371
00:20:53,945 --> 00:20:56,537
Sellest ajast alates on see kasvanud.
372
00:20:56,539 --> 00:20:58,465
♪♪
373
00:20:58,467 --> 00:21:00,525
Vaata.
374
00:21:00,527 --> 00:21:03,803
See võib olla palju asju,
jah? Infektsioon.
375
00:21:03,805 --> 00:21:05,713
- Sa tead, et võisid end vigastada.
- Ma tean, mis see on.
376
00:21:05,715 --> 00:21:07,198
Kuulake, ilma testideta,
sa ei saa kindel olla.
377
00:21:07,200 --> 00:21:09,600
Siddiq,
Ma tean, mis see on.
378
00:21:09,602 --> 00:21:19,544
♪♪
379
00:21:19,546 --> 00:21:22,380
♪♪
380
00:21:22,382 --> 00:21:25,049
Suureks kasvades,
mu vanaema elas selle läbi,
381
00:21:25,051 --> 00:21:27,142
siis mu isa.
382
00:21:27,144 --> 00:21:30,363
Valu, köha,
turse.
383
00:21:30,365 --> 00:21:33,741
Vaatasin, kuidas nad sellega võitlesid
ja võita.
384
00:21:33,743 --> 00:21:37,562
Kas teadsite kilpnäärmevähki
oli 98% ellujäämismäär?
385
00:21:37,564 --> 00:21:40,656
Erinevad ajad.
386
00:21:40,658 --> 00:21:44,085
Nõiduse ajad
ja nõidus.
387
00:21:44,087 --> 00:21:47,830
keemiaravi,
joodi kiiritusravi,
388
00:21:47,832 --> 00:21:51,092
kilpnäärme eemaldamine.
389
00:21:51,094 --> 00:21:52,410
Nüüd?
390
00:21:52,412 --> 00:21:55,004
♪♪
391
00:21:55,006 --> 00:21:56,523
Nüüd teame mõlemad
mida see tähendab.
392
00:21:56,525 --> 00:22:00,009
ei,
saate sellega hakkama.
393
00:22:00,011 --> 00:22:01,694
nõelravi,
uh, hüpnoos.
394
00:22:01,696 --> 00:22:03,846
Seal on... sina...
395
00:22:03,848 --> 00:22:06,257
♪♪
396
00:22:06,259 --> 00:22:10,928
Tead, ma olen vaeva näinud
minu enda seisukorraga...
397
00:22:10,930 --> 00:22:12,354
[HINGAB TERAVALT VÄLJA]
398
00:22:12,356 --> 00:22:14,432
...aidast saadik.
399
00:22:14,434 --> 00:22:18,619
♪♪
400
00:22:18,621 --> 00:22:20,271
Sellepärast
Ma pidin Aleksandriast lahkuma.
401
00:22:20,273 --> 00:22:22,623
ma lihtsalt...
Ma ei kannata
402
00:22:22,625 --> 00:22:25,276
kuidas kõik mulle näevad
mingis mõttes...
403
00:22:25,278 --> 00:22:29,705
♪♪
404
00:22:29,707 --> 00:22:32,708
Nii et tead,
võib-olla me ei pääse sellest eemale.
405
00:22:32,710 --> 00:22:34,969
Kuid me võime sellest rääkida.
406
00:22:34,971 --> 00:22:38,047
ma mõtlen
milleks me siin oleme
407
00:22:38,049 --> 00:22:39,791
kui mitte üksteise pärast?
408
00:22:39,793 --> 00:22:42,293
♪♪
409
00:22:42,295 --> 00:22:44,219
AMELIA:
Olime ainult Milo ja mina.
410
00:22:44,221 --> 00:22:49,409
Me kõndisime
päevadeks, nädalateks,
411
00:22:49,411 --> 00:22:51,469
kuni susisemiseni
jooksis meie laagrist läbi,
412
00:22:51,471 --> 00:22:53,079
ajas kõik laiali
tuultele.
413
00:22:53,081 --> 00:22:58,826
Peale seda läksime tagasi
sellele, mis see oli enne,
414
00:22:58,828 --> 00:23:01,454
mis see alati on
lõpuks...
415
00:23:01,456 --> 00:23:03,906
Milo ja mina,
416
00:23:03,908 --> 00:23:08,243
liigub ühest kohast teise,
ellujäämine.
417
00:23:08,245 --> 00:23:10,321
ma saan aru.
418
00:23:10,323 --> 00:23:11,914
Olen seal käinud.
419
00:23:11,916 --> 00:23:13,466
ma parem
püsi mu jalgadel.
420
00:23:13,468 --> 00:23:15,676
Milo,
tahad jalutama tulla?
421
00:23:15,678 --> 00:23:16,936
Jah.
422
00:23:19,256 --> 00:23:20,315
[KÖHA]
423
00:23:21,684 --> 00:23:23,318
Olge turvaline.
424
00:23:31,453 --> 00:23:33,361
Niisiis, mis sa oled
mõtled?
425
00:23:33,363 --> 00:23:36,080
Me järgime neid,
näed, kus nad seda peidavad?
426
00:23:37,775 --> 00:23:39,626
Mida varjata?
427
00:23:39,628 --> 00:23:41,276
Neil on varuks
kuskil,
428
00:23:41,278 --> 00:23:42,920
ilmselt
ka relvi täis.
429
00:23:45,467 --> 00:23:47,950
See on tibu ja laps,
Brandon.
430
00:23:47,952 --> 00:23:49,952
Inimesed on ressurss.
431
00:23:49,954 --> 00:23:52,472
Jah. Mitte nemad.
432
00:23:56,719 --> 00:23:59,053
[OHAKS]
433
00:23:59,055 --> 00:24:00,938
Olgu, vaata.
434
00:24:02,558 --> 00:24:07,803
Hindan kõike
sa oled teinud Aleksandriast saadik,
435
00:24:07,805 --> 00:24:11,399
aga see alles saab
siit ohtlikum.
436
00:24:11,401 --> 00:24:13,976
Ma arvan, et see on parim
Ma lähen üksi edasi
437
00:24:13,978 --> 00:24:15,995
ja lähed koju.
438
00:24:19,316 --> 00:24:20,500
Olgu.
439
00:24:23,413 --> 00:24:26,747
See on lihtsalt,
kui ma tagasi lähen,
440
00:24:26,749 --> 00:24:30,234
kõik tahavad teada
kus ma olen olnud.
441
00:24:30,236 --> 00:24:32,345
Mis ma olen
peaks ütlema?
442
00:24:32,347 --> 00:24:34,906
Ma pole kunagi olnud
suur valetaja.
443
00:24:34,908 --> 00:24:36,741
[NAERUTAB]
444
00:24:36,743 --> 00:24:44,248
♪♪
445
00:24:44,250 --> 00:24:47,509
Uus plaan siis.
446
00:24:47,511 --> 00:24:50,846
Sa lähed
kuhu kurat tahad.
447
00:24:50,848 --> 00:24:52,773
Sa lähed tagasi
Aleksandriasse,
448
00:24:52,775 --> 00:24:57,929
sa räägid kogu maailmale
täpselt seal, kus ma olen.
449
00:24:57,931 --> 00:25:00,373
Näed,
Ma ei hooli sellest.
450
00:25:00,375 --> 00:25:02,433
Sama kaua
nagu ma ei pea nägema
451
00:25:02,435 --> 00:25:06,454
see pastakas, jube perse nägu
sinust kunagi uuesti.
452
00:25:06,456 --> 00:25:13,294
♪♪
453
00:25:13,296 --> 00:25:15,613
Sa oled lihtsalt nagu
kõik teised.
454
00:25:15,615 --> 00:25:20,117
♪♪
455
00:25:20,119 --> 00:25:23,045
Ettevaatust nüüd.
456
00:25:23,047 --> 00:25:25,289
Kõrvad on kõige keerulisemad.
457
00:25:25,291 --> 00:25:32,888
♪♪
458
00:25:32,890 --> 00:25:40,488
♪♪
459
00:25:40,490 --> 00:25:48,755
♪♪
460
00:25:48,757 --> 00:25:50,631
Sul on midagi
minu jaoks?
461
00:25:52,502 --> 00:25:55,762
Olen tamminud oja,
nagu sa tahtsid.
462
00:25:55,764 --> 00:25:58,839
Ma tulin just tagasi
veel ühe eestkostja jaoks.
463
00:25:58,841 --> 00:26:02,326
Võetud eestkostja
on veel üks kadunud.
464
00:26:02,328 --> 00:26:04,328
♪♪
465
00:26:04,330 --> 00:26:06,330
ALFA: kannatust.
466
00:26:06,332 --> 00:26:09,850
Muutused strateegias
võta aega.
467
00:26:09,852 --> 00:26:15,523
oja,
vesi, puu...
468
00:26:15,525 --> 00:26:17,525
see purustab nad.
469
00:26:17,527 --> 00:26:21,195
Või võime vabastada
tuhandeline armee.
470
00:26:21,197 --> 00:26:24,348
♪♪
471
00:26:24,350 --> 00:26:26,517
ALFA: jätkake.
472
00:26:26,519 --> 00:26:29,278
Ütle oma osa.
473
00:26:29,280 --> 00:26:33,357
Selle asemel
need väikesed nipid,
474
00:26:33,359 --> 00:26:37,545
meie eestkostjate tapmine
nende seinte juures,
475
00:26:37,547 --> 00:26:39,697
miks me ei...
476
00:26:39,699 --> 00:26:43,868
vaenlane maha raiuda
kõik korraga?
477
00:26:43,870 --> 00:26:48,539
♪♪
478
00:26:48,541 --> 00:26:50,132
Laske hääletada.
479
00:26:50,134 --> 00:26:52,560
♪♪
480
00:26:52,562 --> 00:26:53,878
Kas keegi on nõus?
481
00:26:53,880 --> 00:27:01,494
♪♪
482
00:27:01,496 --> 00:27:03,571
[NAERUTAB KERGELT]
483
00:27:03,573 --> 00:27:06,907
♪♪
484
00:27:06,909 --> 00:27:09,151
See on demokraatia
sinu jaoks.
485
00:27:09,153 --> 00:27:10,652
♪♪
486
00:27:10,654 --> 00:27:12,396
[GROANS]
487
00:27:12,398 --> 00:27:15,675
♪♪
488
00:27:15,677 --> 00:27:17,109
Inimese keha...
489
00:27:17,111 --> 00:27:19,328
[VIISIJAD]
490
00:27:19,330 --> 00:27:21,163
...on habras.
491
00:27:21,165 --> 00:27:22,849
Kõik see võtab
et see kokku kukuks
492
00:27:22,851 --> 00:27:27,336
on mõned [CLICKS TONGUE] hüüdnimed
õigetes kohtades.
493
00:27:27,338 --> 00:27:28,479
♪♪
494
00:27:28,481 --> 00:27:30,431
[GROANS]
495
00:27:30,433 --> 00:27:33,084
Täpselt nagu vaenlane.
496
00:27:33,086 --> 00:27:35,936
Kui nende maailm kokku kukub,
targemad teavad
497
00:27:35,938 --> 00:27:38,180
kuhu tulla, et end turvaliselt hoida.
498
00:27:38,182 --> 00:27:39,699
♪♪
499
00:27:39,701 --> 00:27:41,759
Jääme ootama.
500
00:27:41,761 --> 00:27:47,323
♪♪
501
00:27:47,325 --> 00:27:52,953
♪♪
502
00:27:52,955 --> 00:27:54,955
[HINGAB RAPUTAVALT]
503
00:27:54,957 --> 00:28:00,369
♪♪
504
00:28:00,371 --> 00:28:03,264
Ütlesid, et tahad
teine eestkostja.
505
00:28:08,496 --> 00:28:12,289
[LINNUD SIIUTAVAD]
506
00:28:12,291 --> 00:28:15,401
NEGAN: Oh, ei!
Me kukume kokku!
507
00:28:17,146 --> 00:28:18,979
Ah.
508
00:28:18,981 --> 00:28:20,263
Tere.
509
00:28:21,317 --> 00:28:23,892
Ära muretse, poiss.
Ma ei hammusta.
510
00:28:23,894 --> 00:28:26,153
Sinu ema,
ta on sees, pakib,
511
00:28:26,155 --> 00:28:28,581
nii et meil oli natuke aega
tappa.
512
00:28:28,583 --> 00:28:30,141
Kuhu Brandon läks?
513
00:28:30,143 --> 00:28:33,586
Brandon... ta läks otsima
tarvikute jaoks.
514
00:28:33,588 --> 00:28:36,238
Tead mida?
515
00:28:36,240 --> 00:28:37,924
Ma olen tõeline
sinuga.
516
00:28:37,926 --> 00:28:40,760
Uh, ma ütlesin Brandonile
eksida.
517
00:28:40,762 --> 00:28:42,929
Näed, uh,
selgub,
518
00:28:42,931 --> 00:28:46,173
mitte parim kaaspiloot,
kui sa mu dri kinni saad...
519
00:28:47,301 --> 00:28:48,842
Sa ei saa mu triivist aru
üldse, eks?
520
00:28:48,844 --> 00:28:51,062
Sa pole kunagi
lennukis olnud.
521
00:28:52,607 --> 00:28:54,607
Ah, mees, kõik on korras.
522
00:28:54,609 --> 00:28:57,001
See pole sinu süü
et Jumal pööras selle maailma
523
00:28:57,003 --> 00:28:59,236
asspitisse
enne sinu sündi.
524
00:29:00,690 --> 00:29:02,690
Hästi.
525
00:29:02,692 --> 00:29:05,025
Kujutage seda ette, eks?
526
00:29:05,027 --> 00:29:08,437
Istudes lennukis,
väga ilusad, mugavad istmed,
527
00:29:08,439 --> 00:29:11,123
aga tundub, et oled olnud
rajal istudes
528
00:29:11,125 --> 00:29:13,701
kuradile igavesti.
529
00:29:13,703 --> 00:29:17,354
Järsku
seal on selline mürin,
530
00:29:17,356 --> 00:29:20,299
oigamine, eks?
531
00:29:20,301 --> 00:29:23,952
Lennuk hakkab lõpuks käima
kaasa hiilima, eks
532
00:29:23,954 --> 00:29:26,547
ja nüüd me kolime
aina kiiremini.
533
00:29:26,549 --> 00:29:27,907
Ja vaata välja
see aken,
534
00:29:27,909 --> 00:29:30,142
ja kõik on
muutudes häguseks.
535
00:29:30,144 --> 00:29:33,887
Ja siis: "Vau."
536
00:29:33,889 --> 00:29:35,630
Rattad kerkivad
maast lahti.
537
00:29:35,632 --> 00:29:38,209
Sa lendad.
538
00:29:38,211 --> 00:29:41,470
See on nagu voodoo maagia,
mees, eks?
539
00:29:41,472 --> 00:29:43,656
Üles ja üles ja üles,
kõrgemale ja kõrgemale,
540
00:29:43,658 --> 00:29:46,066
kuni tundub
sa hõljud
541
00:29:46,068 --> 00:29:47,976
peal
nõmedast maailmast.
542
00:29:47,978 --> 00:29:51,405
Ja sa vaatad nii vähe välja
aknast ja näete maju.
543
00:29:51,407 --> 00:29:55,817
Nad näevad välja nagu väikesed mängumajad
ja väikesed mänguautod.
544
00:29:55,819 --> 00:29:57,077
Oh.
545
00:29:57,079 --> 00:29:58,912
Aga toit?
546
00:29:58,914 --> 00:30:00,673
Unh-unh. Mitte mingil juhul.
547
00:30:00,675 --> 00:30:04,084
Nad teenisid meile midagi.
Nad nimetasid seda veiseliha stroganoviks.
548
00:30:04,086 --> 00:30:05,919
Las ma räägin sulle midagi.
See nägi välja nagu beebipask.
549
00:30:05,921 --> 00:30:09,765
Ja minu Lucille [NAERUTAB]
ta isegi ei puudutaks seda.
550
00:30:13,855 --> 00:30:17,765
Oh, laps, seda on nii palju
sa jääd igatsema
551
00:30:17,767 --> 00:30:21,101
üleskasvamine
selles... segaduses maailmas.
552
00:30:21,103 --> 00:30:24,438
Tead, sõit
teie esimene rataste komplekt,
553
00:30:24,440 --> 00:30:26,440
videomängud,
554
00:30:26,442 --> 00:30:27,783
pähklite koputamine.
555
00:30:29,612 --> 00:30:32,687
Mida, te pole kunagi kuulnud
pähklite koputamisest?
556
00:30:32,689 --> 00:30:36,433
Tõsiselt? suure vanaga
sellised vorstisõrmed?
557
00:30:36,435 --> 00:30:37,935
[NAERAB]
558
00:30:37,937 --> 00:30:40,713
Olgu, mees, kogu point
pähklite koputamine...
559
00:30:40,715 --> 00:30:42,864
teise mehe püüdmine
valvel, eks
560
00:30:42,866 --> 00:30:44,199
teda häbistades,
561
00:30:44,201 --> 00:30:46,552
saada isegi tema eest
nimetad oma ema litsaks
562
00:30:46,554 --> 00:30:47,720
või mis iganes.
563
00:30:48,964 --> 00:30:52,449
Tahad oma randme lahti hoida,
niimoodi.
564
00:30:52,451 --> 00:30:55,452
Lean kõik casual nagu.
[VILES]
565
00:30:55,454 --> 00:30:57,212
Ja siis... lööma!
566
00:30:57,214 --> 00:30:59,957
Lõpetage sõrmed
otse tema pähklite peal.
567
00:30:59,959 --> 00:31:01,716
Nüüd peate meeles pidama,
sa lähed madalale.
568
00:31:01,718 --> 00:31:04,886
Sa lähed liiga kõrgele,
sa ei saa muud kui munn.
569
00:31:04,888 --> 00:31:06,822
Olgu, vaatame
mis sul on.
570
00:31:07,983 --> 00:31:09,432
Sa oled loomulik.
571
00:31:09,434 --> 00:31:12,303
Vaata, kas pähklipuudutamine
olid sport,
572
00:31:12,305 --> 00:31:13,971
sa ei teeks
pean ära lööma,
573
00:31:13,973 --> 00:31:16,040
ja sa oleksid ikka veel
kuulsuste saalis.
574
00:31:18,086 --> 00:31:20,902
[NAERAB]
575
00:31:20,904 --> 00:31:21,837
Ahh.
576
00:31:21,839 --> 00:31:24,648
Olgu, poiss, õhtusöök.
577
00:31:24,650 --> 00:31:26,667
Ei juhtu
ilma tuleta.
578
00:31:26,669 --> 00:31:29,336
Tulekahju ei juhtu
ilma puiduta.
579
00:31:29,338 --> 00:31:31,430
Ütle mulle midagi.
Kas olete kõik kokku pakitud?
580
00:31:31,432 --> 00:31:33,224
Jah.
581
00:31:35,845 --> 00:31:40,589
Hei, tead,
Ma tean, et kolimine on nõme.
582
00:31:40,591 --> 00:31:43,943
Tead, see on nagu
Kuid ma ütlesin su emale,
583
00:31:43,945 --> 00:31:46,670
Ma tean kohta, kus ma olen ilus
nad võtavad su kindlasti vastu.
584
00:31:46,672 --> 00:31:52,343
Sellel on tõesti kõrged seinad,
põllumaa,
585
00:31:52,345 --> 00:31:55,012
on isegi mõis
istub selle keskel.
586
00:31:55,014 --> 00:31:57,105
Sa lihtsalt ei saa neile öelda
kes su tõi, eks?
587
00:31:57,107 --> 00:31:59,867
Aga ma saan su kätte
nii lähedal kui saan.
588
00:31:59,869 --> 00:32:02,611
Üks tingimus siiski.
589
00:32:02,613 --> 00:32:04,855
Hoidke need lihavad sõrmed
ümbrises
590
00:32:04,857 --> 00:32:06,523
kui mu pähklid on ümber.
591
00:32:06,525 --> 00:32:07,908
[NAERUTAB] Olgu.
592
00:32:07,910 --> 00:32:09,951
- Tehing?
- Jah.
593
00:32:09,953 --> 00:32:11,195
Minu mees.
594
00:32:11,197 --> 00:32:13,806
[uriin]
595
00:32:13,808 --> 00:32:20,462
♪♪
596
00:32:20,464 --> 00:32:22,982
[VESI TORSTAB]
597
00:32:22,984 --> 00:32:26,043
♪♪
598
00:32:26,045 --> 00:32:28,212
[GROWLS]
599
00:32:28,214 --> 00:32:37,312
♪♪
600
00:32:37,314 --> 00:32:39,056
[GRUNTS]
601
00:32:39,058 --> 00:32:39,948
[KÕIK urisevad]
602
00:32:39,950 --> 00:32:43,151
[KARJUB]
603
00:32:43,153 --> 00:32:44,186
[GRUNTS]
604
00:32:44,188 --> 00:32:45,671
Ma määrin sind Gamma.
605
00:32:45,673 --> 00:32:46,805
♪♪
606
00:32:46,807 --> 00:32:47,781
[GRUNTS]
607
00:32:47,783 --> 00:32:50,167
♪♪
608
00:32:50,169 --> 00:32:51,952
[GRUNTS]
609
00:32:51,954 --> 00:32:53,570
♪♪
610
00:32:53,572 --> 00:32:55,431
[GRUNTS]
611
00:32:55,433 --> 00:32:57,666
Oh!
612
00:32:57,668 --> 00:32:59,593
[NOHAB VAHMETELT]
613
00:32:59,595 --> 00:33:01,595
Kurat. Kurat!
614
00:33:01,597 --> 00:33:03,004
[GROANS]
615
00:33:03,006 --> 00:33:04,339
[GRUNTS]
616
00:33:04,341 --> 00:33:06,007
[KOHANE]
617
00:33:06,009 --> 00:33:07,084
♪♪
618
00:33:07,086 --> 00:33:08,152
See on korras.
619
00:33:10,589 --> 00:33:12,606
See on sinu jaoks.
620
00:33:12,608 --> 00:33:14,783
Mul oli see kotis.
621
00:33:16,429 --> 00:33:18,220
Võtke see.
622
00:33:18,222 --> 00:33:19,330
See on korras.
623
00:33:22,043 --> 00:33:24,526
Minu nimi on Aaron.
624
00:33:24,528 --> 00:33:26,528
Mida...
625
00:33:26,530 --> 00:33:29,048
See on õige. Teie poisid
ära tee enam nimesid.
626
00:33:30,626 --> 00:33:33,201
Aga sa oled kuskilt pärit,
eks?
627
00:33:33,203 --> 00:33:35,112
- Ma olen Vermontist. Kus...
- [VESI LÄHETUS]
628
00:33:35,114 --> 00:33:39,374
♪♪
629
00:33:39,376 --> 00:33:41,060
Tere tulemast!
630
00:33:41,062 --> 00:33:44,546
♪♪
631
00:33:44,548 --> 00:33:47,291
[KOERA HAUKUTAMINE]
632
00:33:47,293 --> 00:33:56,575
♪♪
633
00:33:56,577 --> 00:33:57,576
Tere.
634
00:33:57,578 --> 00:33:58,819
[VIISIJAD]
635
00:33:58,821 --> 00:34:00,895
♪♪
636
00:34:00,897 --> 00:34:01,914
Tere.
637
00:34:01,916 --> 00:34:11,164
♪♪
638
00:34:11,166 --> 00:34:18,097
♪♪
639
00:34:18,099 --> 00:34:20,415
[KOTT KORISEB]
640
00:34:20,417 --> 00:34:22,167
[CAP TWISTING]
641
00:34:22,169 --> 00:34:26,680
♪♪
642
00:34:26,682 --> 00:34:28,015
[KÖHA]
643
00:34:28,017 --> 00:34:29,500
♪♪
644
00:34:29,502 --> 00:34:32,019
Me peame ta saama
tagasi Hilltopi poole.
645
00:34:32,021 --> 00:34:35,096
Ei, ma arvan, et me peame
leia kuskilt lähemalt.
646
00:34:35,098 --> 00:34:44,364
♪♪
647
00:34:44,366 --> 00:34:46,375
Ütle neile mida?
648
00:34:53,542 --> 00:34:55,592
Kas teadsite sellest?
649
00:35:06,722 --> 00:35:08,981
Tere.
Mida ta räägib?
650
00:35:08,983 --> 00:35:11,442
ma ütlesin
Ma ei usalda sind.
651
00:35:13,546 --> 00:35:15,487
Mis su probleem on?
652
00:35:15,489 --> 00:35:16,488
Ah?
653
00:35:16,490 --> 00:35:18,382
Hilltop viib teid sisse.
654
00:35:18,384 --> 00:35:19,950
Nad said haigeid lapsi
ja suud toitmiseks,
655
00:35:19,952 --> 00:35:21,735
ja sa varastad neilt?
656
00:35:21,737 --> 00:35:24,455
Kõik, milleks sa hea oled
ajab paska.
657
00:35:37,345 --> 00:35:40,012
[VIISEMINE KAUGUSES]
658
00:35:44,518 --> 00:35:47,427
♪♪
659
00:35:47,429 --> 00:35:49,580
[VIISEMINE JÄTKUB]
660
00:35:49,582 --> 00:35:54,509
♪♪
661
00:35:54,511 --> 00:35:58,012
[VIISEMINE JÄTKUB]
662
00:35:58,014 --> 00:35:59,198
♪♪
663
00:35:59,200 --> 00:36:01,992
See on kõik, eks?
664
00:36:03,445 --> 00:36:04,595
[THUD]
665
00:36:04,597 --> 00:36:05,996
Peaaegu sain mind.
666
00:36:05,998 --> 00:36:07,856
Tagasi bussi,
kui sa mu välja viskasid.
667
00:36:07,858 --> 00:36:10,100
♪♪
668
00:36:10,102 --> 00:36:12,285
Siis meenus mulle,
"See on Negan.
669
00:36:12,287 --> 00:36:16,364
Ta ajab alati inimestega segadusse,
hoida neid järjekorras."
670
00:36:16,366 --> 00:36:20,034
Nii ma sain aru
seal on test.
671
00:36:20,036 --> 00:36:23,447
"Sellest saab palju rohkem
ohtlik siit edasi."
672
00:36:23,449 --> 00:36:25,224
Seda sa ütlesid
mulle.
673
00:36:25,226 --> 00:36:26,967
Tahtsid veenduda
et mul olid pallid
674
00:36:26,969 --> 00:36:29,286
tegema seda, mida tuli teha.
675
00:36:29,288 --> 00:36:30,971
♪♪
676
00:36:30,973 --> 00:36:32,213
Mis sa arvad?
677
00:36:32,215 --> 00:36:36,309
♪♪
678
00:36:36,311 --> 00:36:37,377
Ma läbisin, eks?
679
00:36:37,379 --> 00:36:38,737
Ma olen Neg...
680
00:36:38,739 --> 00:36:41,740
♪♪
681
00:36:41,742 --> 00:36:44,058
[GRUNTING]
682
00:36:44,060 --> 00:36:53,994
♪♪
683
00:36:53,996 --> 00:36:57,648
[HINGAB RASKELT]
684
00:36:57,650 --> 00:37:04,655
♪♪
685
00:37:04,657 --> 00:37:14,164
♪♪
686
00:37:14,166 --> 00:37:23,782
♪♪
687
00:37:23,784 --> 00:37:27,851
♪♪
688
00:37:32,698 --> 00:37:35,352
[VÄRAV KRIIGUB]
689
00:37:35,354 --> 00:37:37,129
♪♪
690
00:37:37,131 --> 00:37:38,964
[VÄRAV SULETUB]
691
00:37:38,966 --> 00:37:44,544
♪♪
692
00:37:44,546 --> 00:37:52,886
♪♪
693
00:37:52,888 --> 00:38:01,302
♪♪
694
00:38:01,304 --> 00:38:02,821
[STAATILINE]
695
00:38:02,823 --> 00:38:04,806
DANTE: Ma pidin hüppama
paar villi.
696
00:38:04,808 --> 00:38:06,992
Bill on ikka veel pabinas
selle lööbe kohta.
697
00:38:06,994 --> 00:38:09,828
Mida veel?
698
00:38:09,830 --> 00:38:12,055
Ma mõtlen universumit
on põhimõtteliselt pausis
699
00:38:12,057 --> 00:38:13,314
kuni Jumal tagasi tuleb.
700
00:38:13,316 --> 00:38:16,743
♪♪
701
00:38:16,745 --> 00:38:18,729
Eeldan
teie mikrofon on väljas,
702
00:38:18,731 --> 00:38:20,839
muidu ma kuulaksin sind
naerdes oma pallid välja.
703
00:38:20,841 --> 00:38:23,342
Ei, ikka siin.
704
00:38:23,344 --> 00:38:25,418
♪♪
705
00:38:25,420 --> 00:38:26,737
Kuidas Rosital läheb?
706
00:38:26,739 --> 00:38:27,971
♪♪
707
00:38:27,973 --> 00:38:30,331
Ta ei tahtnud mind
teile öelda,
708
00:38:30,333 --> 00:38:32,075
aga ta püüdis kinni
väike viga.
709
00:38:32,077 --> 00:38:34,761
Temaga on kõik korras? Gabe tagasi?
710
00:38:34,763 --> 00:38:36,855
Veel mitte.
Aga temaga saab hakkama.
711
00:38:36,857 --> 00:38:41,935
♪♪
712
00:38:41,937 --> 00:38:43,770
Ma lahkun koju
täna õhtul.
713
00:38:43,772 --> 00:38:45,364
Oled sa kindel?
714
00:38:45,366 --> 00:38:47,366
Jah, ma olen kindel.
715
00:38:47,368 --> 00:38:49,593
Üks teine asi.
716
00:38:49,595 --> 00:38:51,686
Kas Carol on läheduses?
717
00:38:51,688 --> 00:38:54,188
Ta on just väljas.
Las ma võtan ta kinni.
718
00:38:54,190 --> 00:38:56,950
[TOOLI KRAAPID,
JÄLGED VÄLJUMINE]
719
00:38:56,952 --> 00:39:06,885
♪♪
720
00:39:06,887 --> 00:39:10,038
[UKS AVAB]
721
00:39:10,040 --> 00:39:11,448
[UKS SULETUB]
722
00:39:11,450 --> 00:39:12,783
[STAATILINE]
723
00:39:12,785 --> 00:39:15,468
♪♪
724
00:39:15,470 --> 00:39:18,730
Tere, Carol.
Siddiq on teie jaoks raadios.
725
00:39:18,732 --> 00:39:21,458
♪♪
726
00:39:21,460 --> 00:39:24,294
[HINGAB SÜGAVALT]
727
00:39:24,296 --> 00:39:32,819
♪♪
728
00:39:32,821 --> 00:39:35,247
[SAMMUDE LÄHENEMINE]
729
00:39:35,249 --> 00:39:37,249
♪♪
730
00:39:37,251 --> 00:39:40,068
[TOOLI KRAAPID]
731
00:39:40,070 --> 00:39:42,312
[LÜLITUD KLIKID, STAATILISED PEATUSED]
732
00:39:42,314 --> 00:39:45,239
♪♪
733
00:39:45,241 --> 00:39:46,716
[OHAKS]
734
00:39:46,718 --> 00:39:49,595
tead,
hirmus mõelda, aga...
735
00:39:49,597 --> 00:39:53,824
Kelly ilmselt
poleks hakkama saanud
736
00:39:53,826 --> 00:39:56,268
kui teil poleks olnud
leidsin selle varja.
737
00:39:59,832 --> 00:40:02,441
Kõlab nagu oli
üsna kaugel peateest.
738
00:40:02,443 --> 00:40:04,501
MAGNA: Ütle lihtsalt.
739
00:40:04,503 --> 00:40:06,519
Sa arvad, et ma varastasin kõik
ja peitis selle sinna.
740
00:40:06,521 --> 00:40:09,114
Jah, noh, poleks olnud
olnud esimene kord.
741
00:40:09,116 --> 00:40:12,600
Siis...
see oleks olnud tark.
742
00:40:12,602 --> 00:40:14,669
Jah, või oleks olnud
viga...
743
00:40:14,671 --> 00:40:16,955
Isekas, rumal.
744
00:40:16,957 --> 00:40:19,032
Tahtsin öelda
viga.
745
00:40:19,034 --> 00:40:22,276
Ei, aga sa olid
seda mõeldes.
746
00:40:22,278 --> 00:40:24,630
13 aastat,
nii oled sa mind vaadanud.
747
00:40:24,632 --> 00:40:26,114
See pole tõsi.
748
00:40:26,116 --> 00:40:29,209
Alates päevast
sa ilmusid
749
00:40:29,211 --> 00:40:33,454
sinu... oma uhkes ülikonnas,
kogu oma väljamõeldusega...
750
00:40:33,456 --> 00:40:35,623
Kas sa tõesti tahad teada
mida ma tol päeval arvasin?
751
00:40:35,625 --> 00:40:38,644
Ma mõtlesin: "Siin on inimene,
süütu inimene
752
00:40:38,646 --> 00:40:42,038
kes on kuriteo eest kinni pandud
nad ei pühendunud,
753
00:40:42,040 --> 00:40:43,815
keegi, kes pole kunagi
usaldas kedagi
754
00:40:43,817 --> 00:40:46,142
sest mitte kellegi oma
kunagi usaldanud teda
755
00:40:46,144 --> 00:40:47,711
keegi, kes on hea.
756
00:40:47,713 --> 00:40:50,213
Ja jah, hull.
757
00:40:50,215 --> 00:40:52,716
Vihane kõigi peale.
758
00:40:52,718 --> 00:40:54,901
Maailma peale vihane
selle eest, et olete nii segaduses."
759
00:40:54,903 --> 00:40:58,330
Mu nõbu,
ta oli väike tüdruk,
760
00:40:58,332 --> 00:41:01,416
ja ta saab edasi minna
oma elu elama?
761
00:41:02,536 --> 00:41:03,710
Mitte mingil juhul.
762
00:41:06,415 --> 00:41:09,299
Kuid keegi ei tulnud talle järele.
763
00:41:11,828 --> 00:41:14,721
Nii et ma tulin talle järele.
764
00:41:18,093 --> 00:41:21,669
Ja seal see on.
765
00:41:21,671 --> 00:41:24,672
Nüüd see
oleme mõlemad tapnud...
766
00:41:24,674 --> 00:41:27,584
kui palju inimesi
kas me oleme tapnud, Miko?
767
00:41:27,586 --> 00:41:31,104
Ja ikkagi,
mis sealt paistab.
768
00:41:31,106 --> 00:41:34,449
Ma arvan, et peaksite leidma
teine magamiskoht.
769
00:41:45,620 --> 00:41:48,046
♪♪
770
00:41:48,048 --> 00:41:50,198
[OHAKS]
771
00:41:50,200 --> 00:41:52,776
♪♪
772
00:41:52,778 --> 00:41:56,704
Mees metallist käega
andis selle mulle.
773
00:41:56,706 --> 00:41:57,864
Ma ei tea, mis see...
774
00:41:57,866 --> 00:42:00,208
[SHUSHING]
775
00:42:00,210 --> 00:42:01,785
Istu.
776
00:42:01,787 --> 00:42:09,642
♪♪
777
00:42:09,644 --> 00:42:16,891
♪♪
778
00:42:16,893 --> 00:42:25,158
♪♪
779
00:42:25,160 --> 00:42:34,408
♪♪
780
00:42:34,410 --> 00:42:37,504
Me kõik oleme pidanud kandma
erinevad maskid
781
00:42:37,506 --> 00:42:39,172
erinevatel aegadel.
782
00:42:39,174 --> 00:42:40,932
♪♪
783
00:42:40,934 --> 00:42:44,511
Helistage
omamoodi ohverdus.
784
00:42:44,513 --> 00:42:45,937
♪♪
785
00:42:45,939 --> 00:42:47,272
Nagu su õde.
786
00:42:47,274 --> 00:42:51,684
♪♪
787
00:42:51,686 --> 00:42:55,906
Sinu ohverdus oli...
palju suurem.
788
00:42:57,342 --> 00:43:00,860
Mees
metallist käepidemega...
789
00:43:00,862 --> 00:43:03,104
võib osutuda kasulikuks.
790
00:43:03,106 --> 00:43:06,107
♪♪
791
00:43:06,109 --> 00:43:09,352
Sa võid lihtsalt
peavad kandma uut maski.
792
00:43:09,354 --> 00:43:16,635
♪♪
793
00:43:16,637 --> 00:43:19,221
[HOBUSE GRUNTS]
794
00:43:24,478 --> 00:43:26,686
[KOER HÜVITAB]
795
00:43:29,799 --> 00:43:32,058
Ahjaa.
796
00:43:32,060 --> 00:43:35,153
Siddiq
peab tagasi minema.
797
00:43:36,990 --> 00:43:38,898
Kas, ee...
798
00:43:38,900 --> 00:43:40,450
Kelly on korras?
799
00:43:41,477 --> 00:43:42,661
Mm.
800
00:43:53,990 --> 00:43:55,748
Ei, ei, ei.
801
00:43:55,750 --> 00:43:57,342
ma saan aru. Ee...
802
00:43:59,571 --> 00:44:01,513
Perekond.
803
00:44:01,515 --> 00:44:02,597
eks?
804
00:44:07,521 --> 00:44:09,855
Hästi.
805
00:44:09,857 --> 00:44:11,898
[JÄTTE KÕNAD]
806
00:44:17,847 --> 00:44:19,906
[MOOTOR KÄIVITAB]
807
00:44:22,018 --> 00:44:23,201
[VILES]
808
00:44:23,203 --> 00:44:25,945
[KOER haugub]
809
00:44:25,947 --> 00:44:27,205
[VIHISTAMINE]
810
00:44:27,207 --> 00:44:29,541
[KOER haugub]
811
00:44:29,543 --> 00:44:32,268
♪♪
812
00:44:32,270 --> 00:44:35,121
[PUUTUKAD SIIUTAVAD]
813
00:44:35,123 --> 00:44:44,372
♪♪
814
00:44:44,374 --> 00:44:47,467
NEGAN: Vabandust,
mäda kotid sitta.
815
00:44:47,469 --> 00:44:51,379
Mida tüüp peab tegema
siin süüa saada?
816
00:44:51,381 --> 00:44:53,565
milles asi? Ah?
817
00:44:53,567 --> 00:44:57,127
Te kõik kardate
Suurest Pahast Hundist?
818
00:44:57,129 --> 00:45:00,221
♪♪
819
00:45:00,223 --> 00:45:03,650
Põrsake, põrsake!
820
00:45:03,652 --> 00:45:06,803
[KOHANE]
821
00:45:06,805 --> 00:45:07,746
Oh-oh.
822
00:45:07,748 --> 00:45:09,247
Lase mind sisse.
823
00:45:09,249 --> 00:45:11,491
Ja seal sa oledki!
824
00:45:11,493 --> 00:45:13,309
[Kari uriseb]
825
00:45:13,311 --> 00:45:17,313
Oh, ma nutsin.
826
00:45:17,315 --> 00:45:18,423
[GRUNTS]
827
00:45:18,425 --> 00:45:20,759
[MURING JÄTKUB]
828
00:45:20,761 --> 00:45:23,077
Ma hakkan pahvima.
829
00:45:23,079 --> 00:45:25,505
[GRUNTS]
830
00:45:25,507 --> 00:45:27,657
[NAERUTAB]
831
00:45:27,659 --> 00:45:29,842
ma hakkan puhuma...
832
00:45:29,844 --> 00:45:33,012
♪♪
833
00:45:33,014 --> 00:45:34,773
...teie...
834
00:45:34,775 --> 00:45:36,683
[MURING JÄTKUB]
835
00:45:36,685 --> 00:45:38,351
...maja...
836
00:45:38,353 --> 00:45:39,352
[GRUNTS]
837
00:45:39,354 --> 00:45:40,612
[THUD]
838
00:45:40,614 --> 00:45:41,854
Ahh.
839
00:45:41,856 --> 00:45:43,856
... lõpuni sisse.
840
00:45:43,858 --> 00:45:45,008
[GRUNTS]
841
00:45:45,010 --> 00:45:46,100
[THUD]
842
00:45:46,102 --> 00:45:47,677
[GROANS]
843
00:45:47,679 --> 00:45:55,627
♪♪
844
00:45:55,629 --> 00:45:58,446
[HÖÖBIMINE]
845
00:45:58,448 --> 00:46:01,115
Olgu, sa suur perse veidrik.
846
00:46:01,117 --> 00:46:02,950
Teeme seda.
847
00:46:02,952 --> 00:46:04,701
♪♪
848
00:46:07,270 --> 00:46:09,860
Subtiitrid explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
849
00:46:09,862 --> 00:46:17,874
♪♪
850
00:46:17,876 --> 00:46:27,884
♪♪
851
00:46:27,886 --> 00:46:37,410
♪♪
852
00:46:37,412 --> 00:46:42,007
♪♪
852
00:46:43,305 --> 00:47:43,932
Palun hinnake seda alapealkirja aadressil www.osdb.link/6xp59
Aidake teistel kasutajatel valida parimad subtiitrid