1
00:00:02,520 --> 00:00:04,512
[♪♪♪]

2
00:00:15,240 --> 00:00:18,631
دوبارہ گھر آنا اچھا ہونا چاہیے جناب۔

3
00:00:22,240 --> 00:00:23,959
ہاں۔

4
00:00:25,680 --> 00:00:28,036
ٹھیک ہے، ہم اس کے بارے میں دیکھیں گے.

5
00:00:28,200 --> 00:00:29,554
[ہنسنا]

6
00:00:49,880 --> 00:00:54,033
صبح بخیر میں یہاں دیکھنے آیا ہوں۔
اسسٹنٹ ڈائریکٹر ہیرالڈ کوپر۔

7
00:00:54,240 --> 00:00:56,835
کیا آپ کی ملاقات کا وقت ہے؟
میں نہیں کرتا۔

8
00:00:57,000 --> 00:00:58,992
اسے بتائیں کہ یہ ریمنڈ ریڈنگٹن ہے۔

9
00:01:24,680 --> 00:01:26,353
[کمپیوٹر بیپنگ]

10
00:01:30,000 --> 00:01:32,720
[سائرن بجنا]

11
00:01:35,040 --> 00:01:37,350
[♪♪♪]

12
00:02:01,400 --> 00:02:03,835
ریسلر واشنگٹن آفس۔
ریڈنگٹن پر کیس ایجنٹ۔

13
00:02:04,040 --> 00:02:06,157
کب؟
ایک گھنٹہ پہلے۔

14
00:02:06,320 --> 00:02:07,674
ہم تصدیق کرتے ہیں کہ یہ اصل میں وہی ہے؟

15
00:02:07,840 --> 00:02:10,275
یہ وہی ہے، ٹھیک ہے۔ پرنٹس میچ۔ ٹیٹو۔

16
00:02:10,480 --> 00:02:13,996
یہاں تک کہ اس نے رضاکارانہ طور پر خفیہ تفصیلات بھی بتا دیں۔
'08 میں برسلز مشن کے بارے میں۔

17
00:02:14,200 --> 00:02:17,955
برسلز میں کیا ہوا جناب؟
ہم نے اسے مارنے کی کوشش کی جناب۔

18
00:02:22,480 --> 00:02:23,630
یہ واقعی وہ ہے۔

19
00:02:25,720 --> 00:02:28,633
بریف کیس لے کر اندر آیا
ہر اس عرف پر مشتمل ہے جو اس نے کبھی استعمال کیا ہے۔

20
00:02:28,800 --> 00:02:31,952
ان میں سے اکثر کے بارے میں ہم نے کبھی نہیں سنا ہے۔
وہ کیا چاہتا ہے؟

21
00:02:32,120 --> 00:02:33,713
ریسلر:
نہیں معلوم۔ بات نہیں کریں گے۔

22
00:02:33,920 --> 00:02:36,594
وہ ایک پتھر ہے۔
لیب سروسز کو کال کریں۔

23
00:02:36,800 --> 00:02:39,156
انہیں اس کے فٹ ہونے دیں۔
ایک AlphaChip RFID ٹیگ کے ساتھ۔

24
00:02:39,760 --> 00:02:43,959
ایک مکمل انٹیل جائزہ جمع کریں۔ این ایس اے سی آئی اے
آپ بالکل کیا جاننا چاہتے ہیں؟

25
00:02:45,440 --> 00:02:46,510
کوپر:
سب کچھ

26
00:02:49,240 --> 00:02:50,833
ریسلر:
ریمنڈ "ریڈ" ریڈنگٹن

27
00:02:51,000 --> 00:02:53,276
نیول اکیڈمی میں شرکت کی۔
اس کی کلاس میں سب سے اوپر۔

28
00:02:53,480 --> 00:02:55,312
جب وہ 24 سال کا تھا تب تک گریجویٹ ہو چکا تھا۔

29
00:02:55,480 --> 00:02:57,472
اسے ایڈمرل کے لیے تیار کیا جا رہا تھا۔

30
00:02:57,840 --> 00:03:00,594
پھر 1990 میں
ریڈنگٹن گھر آ رہا ہے۔

31
00:03:00,760 --> 00:03:04,470
اپنی بیوی اور بیٹی کو دیکھنے کے لیے
کرسمس کے لئے. وہ کبھی نہیں آتا۔

32
00:03:04,640 --> 00:03:08,156
یہ انتہائی قابل احترام افسر اور
زمین کے چہرے سے غائب ہو جاتا ہے۔

33
00:03:08,320 --> 00:03:10,880
چار سال بعد تک،

34
00:03:11,080 --> 00:03:14,676
جب NOFORN دستاویزات کی درجہ بندی کی جاتی ہے۔
مغرب میں ظاہر ہونا شروع کریں،

35
00:03:14,880 --> 00:03:16,917
اسلام آباد، بیجنگ۔

36
00:03:17,080 --> 00:03:19,072
یہ لیک
ریڈنگٹن کا سراغ لگایا گیا تھا۔

37
00:03:19,240 --> 00:03:22,836
یہ لڑکا مساوی مواقع کا مجرم ہے،
ایک قسم کا سہولت کار،

38
00:03:23,000 --> 00:03:25,595
جس نے ایک انٹرپرائز بنایا ہے۔
ساتھی مجرموں کے لیے سودے کی دلالی۔

39
00:03:25,760 --> 00:03:26,955
ریمنڈ:
اوچ

40
00:03:27,160 --> 00:03:29,391
اس کا کوئی ملک نہیں ہے۔
ان کا کوئی سیاسی ایجنڈا نہیں ہے۔

41
00:03:29,600 --> 00:03:33,071
ریڈنگٹن کی واحد وفاداری۔
سب سے زیادہ بولی لگانے والے کے لیے ہے۔

42
00:03:33,240 --> 00:03:35,118
وہ اسے کاغذات میں کچھ کہتے ہیں۔

43
00:03:36,840 --> 00:03:38,559
ریسلر:
"جرائم کا دربان۔"

44
00:03:39,760 --> 00:03:41,114
وہ آن لائن ہے۔

45
00:03:41,720 --> 00:03:43,040
ریمنڈ:
ظاہر ہے۔

46
00:03:43,240 --> 00:03:45,880
اختیار کے ساتھ کوئی
فیصلے کرنے کا وقت آگیا ہے۔

47
00:03:46,040 --> 00:03:49,397
مجھے لگتا ہے کہ مجھے آپ کے کولون کی بدبو آ رہی ہے،
ایجنٹ کوپر۔

48
00:03:49,600 --> 00:03:51,080
حبس کی طرح بو آ رہی ہے۔

49
00:03:51,240 --> 00:03:52,435
کوپر:
ان فیڈز کو درست کریں۔

50
00:03:52,600 --> 00:03:53,750
میں اسے یہاں چاہتا ہوں۔ چلو۔

51
00:03:53,960 --> 00:03:55,519
ریمنڈ:
آپ کے بہت سے سوالات ہوں گے،

52
00:03:55,680 --> 00:03:57,672
تو چلو شروع کرتے ہیں
سب سے اہم کے ساتھ۔

53
00:03:57,880 --> 00:03:59,075
میں یہاں کیوں ہوں۔

54
00:03:59,240 --> 00:04:03,200
1986 کے حملے کو یاد کریں۔
دمشق میں امریکی سفارت خانے پر؟

55
00:04:03,360 --> 00:04:05,955
چھ غیر ملکیوں کا اغوا
شہریوں

56
00:04:06,120 --> 00:04:08,954
فرانسیسی قونصل خانے سے
الجزائر میں '97 میں،

57
00:04:09,120 --> 00:04:13,717
یا 2002 کی خلاف ورزی
بنکاک میں کرونگ تھائی بینک؟

58
00:04:13,880 --> 00:04:16,634
آپ ان واقعات کو غیر متعلقہ کے طور پر دیکھتے ہیں۔

59
00:04:16,800 --> 00:04:19,634
میں آپ کو ایک آدمی بتا سکتا ہوں۔
تینوں کا ذمہ دار ہے۔

60
00:04:19,960 --> 00:04:22,520
اس کا نام رنکو زمانی ہے۔

61
00:04:22,680 --> 00:04:25,240
تم اسے چاہتے ہو۔ میں اسے چاہتا ہوں۔

62
00:04:25,400 --> 00:04:29,553
تو اس لمحے کے لیے کہتے ہیں۔
ہمارے مفادات منسلک ہیں۔

63
00:04:31,360 --> 00:04:33,238
"رانکو سنیسا زمانی۔"

64
00:04:33,400 --> 00:04:35,312
امریکہ میں تعلیم یافتہ سربیائی شہری

65
00:04:37,400 --> 00:04:40,996
رانکو زمانی کو مرے چھ سال ہو گئے ہیں۔
وہ ایک غیر موجود خطرہ ہے۔

66
00:04:41,160 --> 00:04:45,313
پھر ایک مردہ آدمی نے قدم رکھا
یونائیٹڈ 283 میونخ سے ڈلس تک۔

67
00:04:49,040 --> 00:04:51,555
وہ ملک میں داخل ہوا۔
ساچا ایم چاکو کے نام سے۔

68
00:04:51,720 --> 00:04:54,997
صبح 10:56 پر کسٹم کلیئر ہوا۔
ٹھیک ہے، سنو لوگو۔

69
00:04:55,160 --> 00:04:57,629
لیب نے ایک اویکت پرنٹ نکالا۔
ایئر لائن بازو آرام سے.

70
00:04:57,800 --> 00:04:59,598
موازنہ کے نو پوائنٹس۔

71
00:05:00,680 --> 00:05:02,592
زمانی زندہ ہے۔

72
00:05:03,480 --> 00:05:05,073
[♪♪♪]

73
00:05:07,680 --> 00:05:09,034
آپ کو میری توجہ ہے۔

74
00:05:09,240 --> 00:05:10,276
کیا آپ غلط تھے؟

75
00:05:11,080 --> 00:05:14,437
میں غلط تھا۔
ہاں، تم غلط تھے۔

76
00:05:15,000 --> 00:05:18,960
کم از کم یہ پہلی بار نہیں ہے۔
مانوس علاقہ۔

77
00:05:19,520 --> 00:05:21,876
اب میں تمہیں زمانی دوں گا لیکن پہلے...

78
00:05:22,040 --> 00:05:24,077
نہیں "لیکن پہلے۔"
آپ کچھ فیصلہ نہیں کرتے۔

79
00:05:24,240 --> 00:05:26,960
ایجنٹ کوپر،
آپ نے اپنے اختیار کو بڑھاوا دیا ہے۔

80
00:05:27,120 --> 00:05:29,919
میں نے کہا میں تمہاری مدد کروں گا۔
زمانی کو ڈھونڈو اور میں کروں گا۔

81
00:05:30,280 --> 00:05:33,990
لیکن اس مقام سے آگے،
ایک بہت اہم اصول ہے:

82
00:05:34,840 --> 00:05:37,480
میں صرف الزبتھ کین سے بات کرتا ہوں۔

83
00:05:38,760 --> 00:05:40,672
الزبتھ کین کون ہے؟

84
00:05:43,040 --> 00:05:44,190
[کتا بڑبڑاتا ہے]

85
00:05:44,440 --> 00:05:45,999
اوہ دوست۔

86
00:05:46,160 --> 00:05:48,391
سنجیدگی سے، یار؟

87
00:05:48,560 --> 00:05:50,438
[گھڑی کی بیپنگ]

88
00:05:52,280 --> 00:05:54,317
بیبی، کیا وقت ہوا ہے؟
ہاں؟ میں نہیں جانتا

89
00:05:54,480 --> 00:05:57,200
آپ کو وہاں کس وقت ہونا ہے؟
اوہ، گھٹیا.

90
00:05:57,360 --> 00:05:58,476
کیا حال ہے
LIZ: گھٹیا۔

91
00:05:58,640 --> 00:06:00,438
کیا؟
نہیں

92
00:06:00,600 --> 00:06:03,240
یہ میرا پہلا دن ہے۔
بیبی، تم ٹھیک ہو؟ آپ کو مدد کی ضرورت ہے؟

93
00:06:04,360 --> 00:06:05,760
میری بس چھوٹ گئی، بیبی۔

94
00:06:05,920 --> 00:06:08,151
مجھے گاڑی لے جانے کی ضرورت ہے۔
ٹھیک ہے۔

95
00:06:08,320 --> 00:06:11,631
آپ گاڑی نہیں لے سکتے۔ مجھے اس کی ضرورت ہے۔
فیلڈ ٹرپ پلاننگ کمیٹی۔

96
00:06:11,800 --> 00:06:13,678
لِز: آپ کتے کو باہر لے گئے، ٹھیک ہے؟
میں نے کیا۔

97
00:06:13,840 --> 00:06:16,560
فیلڈ ٹرپ کے لیے،
ہوا اور خلا یا ڈی سی چڑیا گھر؟

98
00:06:17,640 --> 00:06:20,155
چڑیا گھر کی صنف غیر جانبدار۔
ٹھیک ہے اچھی سوچ۔

99
00:06:20,800 --> 00:06:22,439
ہمارے پاس دودھ ختم ہو گیا ہے۔
معذرت

100
00:06:22,600 --> 00:06:23,636
LIZ:
کیا یہ پیشاب ہے؟

101
00:06:23,800 --> 00:06:25,280
میں پیشاب میں کھڑا ہوں، بیبی۔

102
00:06:25,440 --> 00:06:27,113
وہ بھی تمہارا کتا ہے۔
بہت شکریہ

103
00:06:27,320 --> 00:06:31,394
مجھے پیشاب کی طرح بو آ رہی ہے۔
میرے پہلے دن نالی کا انفیکشن۔

104
00:06:32,280 --> 00:06:36,240
ارے، مت بھولنا کہ ہمیں آخری مل گیا۔
گود لینے کی میٹنگ آج، 1:30۔

105
00:06:36,400 --> 00:06:39,598
ارے، تم نے مجھے سنا، ٹھیک ہے؟ 1:30؟
جی ہاں، 1:30۔ آخری ملاقات۔

106
00:06:39,760 --> 00:06:42,514
میں گاڑی میں ہوں۔ آپ کے پاس چابیاں ہیں؟
ہاں، میری جیب میں۔

107
00:06:42,680 --> 00:06:45,991
ٹھیک ہے، مجھے آپ کی کافی مل گئی ہے۔
ٹھیک ہے۔ مزید پیشاب نہیں کرنا، یار۔

108
00:06:47,080 --> 00:06:48,958
♪ مجھے کوئی پچھتاوا نہیں ہے ♪ ♪

109
00:06:50,360 --> 00:06:51,430
کیا؟

110
00:06:52,560 --> 00:06:54,631
ہم دونوں سات منٹ پہلے بیدار ہوئے تھے۔

111
00:06:54,800 --> 00:06:58,111
مجھے پورا یقین ہے کہ میری پتلون پر ہے۔
پیچھے کی طرف اور میں بمشکل سیدھا دیکھ سکتا ہوں۔

112
00:06:58,280 --> 00:07:01,000
لیکن تم کسی نہ کسی طرح کپڑے پہنے ہو،

113
00:07:01,160 --> 00:07:03,880
پر مشتمل اور اتنا ہی خوبصورت
جس دن میں تم سے ملا تھا۔

114
00:07:04,040 --> 00:07:05,872
مجھے لگتا ہے کہ میں کچھ بھول رہا ہوں۔
ہاں۔

115
00:07:09,560 --> 00:07:10,676
[آسکیں]

116
00:07:10,840 --> 00:07:13,719
میں یہ کام نہیں آنے دوں گا۔
ہمارے اور ہمارے خاندان کے درمیان۔

117
00:07:13,880 --> 00:07:15,360
میں جانتا ہوں

118
00:07:15,520 --> 00:07:17,876
ہم ایک خاندان چاہتے ہیں،
ہم ایک خاندان رکھنے جا رہے ہیں.

119
00:07:18,080 --> 00:07:21,596
انتظار کرو۔ کیا آپ اس کے بارے میں سنجیدہ تھے؟
بچے کی چیز؟ کیونکہ میرے پاس سامان ہے... اوہ!

120
00:07:22,000 --> 00:07:23,480
ماما

121
00:07:23,800 --> 00:07:26,360
آج کا دن ہے۔
ہاں، میں جانتا ہوں۔

122
00:07:27,600 --> 00:07:30,559
یار، مجھے تم پر بہت فخر ہے۔
شکریہ

123
00:07:30,760 --> 00:07:33,116
آپ نے اس کے لیے بہت محنت کی۔
کیا آپ نروس ہیں؟

124
00:07:33,280 --> 00:07:35,237
نہیں، لیکن میں بہت دیر کر رہا ہوں۔

125
00:07:35,400 --> 00:07:36,754
[ہیلی کاپٹر انجن گرج رہا ہے]

126
00:07:38,400 --> 00:07:40,073
[سائرنس کی آوازیں]

127
00:07:40,760 --> 00:07:42,752
[♪♪♪]

128
00:07:45,720 --> 00:07:48,872
ایجنٹ کین۔ ڈونلڈ ریسلر۔
واشنگٹن فیلڈ آفس۔

129
00:07:49,040 --> 00:07:51,077
مجھے چاہیے کہ تم فوراً میرے ساتھ چلو۔

130
00:07:52,720 --> 00:07:55,394
بیبی، مجھے نہیں لگتا
مجھے گاڑی لے جانے کی ضرورت ہے۔

131
00:08:00,520 --> 00:08:02,034
[دروازے کی بیپ]

132
00:08:03,120 --> 00:08:06,397
ایجنٹ کین۔ کیا میں یہ ٹھیک کر رہا ہوں؟
جی جناب۔ ہائے

133
00:08:06,560 --> 00:08:08,870
کوپر اسسٹنٹ ڈائریکٹر
انسداد دہشت گردی کے.

134
00:08:09,040 --> 00:08:10,918
جی جناب۔ میں جانتا ہوں کہ آپ کون ہیں جناب۔

135
00:08:11,240 --> 00:08:14,790
تو، اہ، کیا آپ ہمیں بتا سکتے ہیں کہ کیا ہو رہا ہے؟

136
00:08:14,960 --> 00:08:18,670
کاش میں کر سکتا۔ میں آپ کو یہ بتا سکتا ہوں۔

137
00:08:19,600 --> 00:08:21,990
ایجنسی کی طرف سے میری جانچ پڑتال کی گئی ہے۔
سب کی طرح.

138
00:08:22,160 --> 00:08:24,629
آپ جانتے ہیں، وہی بیک گراؤنڈ چیک،
نفسیاتی پروفائلز

139
00:08:24,800 --> 00:08:27,554
مجھے یقین ہے کہ OPR کی ٹرولنگ ہے۔
میرا ڈیجیٹل نقشہ ابھی،

140
00:08:27,760 --> 00:08:30,400
اور میں آپ کو بتا سکتا ہوں کہ انہیں کیا ملے گا۔
کیا؟

141
00:08:30,720 --> 00:08:32,791
کچھ نہیں میری کوئی تاریخ نہیں ہے۔
ریڈنگٹن کے ساتھ۔

142
00:08:33,400 --> 00:08:35,869
وہ مجھے بتاتے ہیں کہ آج تمہارا پہلا دن ہے۔
ایک پروفائلر کے طور پر.

143
00:08:36,040 --> 00:08:39,158
جی ہاں مجھے نیویارک سے دوبارہ تفویض کیا گیا تھا۔
کوانٹیکو نے پچھلے مہینے گریجویشن کیا۔

144
00:08:39,320 --> 00:08:41,118
مبارک ہو
شکریہ

145
00:08:41,280 --> 00:08:42,430
مجھ پر ایک احسان کرو۔

146
00:08:42,600 --> 00:08:44,432
اپنا پروفائل بنائیں۔

147
00:08:45,640 --> 00:08:47,597
میں معافی چاہتا ہوں، جناب؟
تم کون ہو؟

148
00:08:48,240 --> 00:08:51,312
وہ کیا ڈھونڈ رہا ہے؟
پروفائل ایلزبتھ کین۔

149
00:08:52,200 --> 00:08:54,954
اوہ، ٹھیک ہے، ہاہہ، اوہ...

150
00:08:55,400 --> 00:08:56,470
ام...

151
00:08:56,680 --> 00:08:59,036
ٹھیک ہے، میں بیورو کے ساتھ رہا ہوں
چار سال کے لئے.

152
00:08:59,200 --> 00:09:02,034
میں موبائل کا سربراہ تھا۔
نیویارک میں ایمرجنسی سائک یونٹ۔

153
00:09:02,200 --> 00:09:05,830
ہم نے قتل، بھتہ خوری کا کام کیا...
اپنا ریزیومے پڑھیں۔

154
00:09:07,000 --> 00:09:08,992
ہہ، یقینا.

155
00:09:13,440 --> 00:09:16,353
میرے ساتھی مجھے "سر" کہتے ہیں۔

156
00:09:16,520 --> 00:09:19,638
وہ سمجھتے ہیں کہ میں...

157
00:09:20,280 --> 00:09:22,112
ایک کتیا

158
00:09:24,760 --> 00:09:28,640
زیادہ تر بچوں کی طرح جنہوں نے خود کو پالا،
میں ناروا سلوک ظاہر کر سکتا ہوں۔

159
00:09:28,800 --> 00:09:30,871
مجھے واپس لیا جا سکتا ہے،

160
00:09:31,040 --> 00:09:32,952
منقطع، ام...

161
00:09:34,160 --> 00:09:38,473
مجھے سمجھنے کی گہری تڑپ ہے۔
اور مجرمانہ ذہن سے تعلق رکھتے ہیں۔

162
00:09:42,640 --> 00:09:46,953
میں فرانزک سائیکالوجی میں بورڈ سے تصدیق شدہ ہوں۔
اور پھر بھی میں فریب کے تحت کام کرتا ہوں۔

163
00:09:47,120 --> 00:09:50,272
کہ میں اپنے ماضی کو دوبارہ لکھ سکوں
میرے اپنے بچے ہونے سے۔

164
00:09:50,480 --> 00:09:52,836
کیا آپ کو یہ عجیب لگتا ہے ریڈنگٹن؟
خود کو ہتھیار ڈال دیا

165
00:09:53,000 --> 00:09:54,957
جس دن آپ کام کرنا شروع کریں گے۔
ایک پروفائلر کے طور پر؟

166
00:09:55,120 --> 00:09:57,589
مجھے لگتا ہے کہ یہ تجویز کرتا ہے۔
وہ میرا انتظار کر رہا تھا.

167
00:09:57,880 --> 00:09:59,553
تم کیوں؟ خاص طور پر۔

168
00:10:02,160 --> 00:10:06,473
کیونکہ میں نیا ہوں اور وہ سوچتا ہے۔
مجھے آسانی سے جوڑ توڑ کیا جا سکتا ہے۔

169
00:10:07,800 --> 00:10:10,520
آدمی ظاہر نہیں کرتا
مجھے اچھی طرح جانتے ہیں

170
00:10:12,040 --> 00:10:13,520
[♪♪♪]

171
00:10:14,440 --> 00:10:15,840
LIZ:
یہ کون سی جگہ ہے؟

172
00:10:16,000 --> 00:10:17,440
ریسلر:
ڈی سی میٹرو چھانٹنے کی سہولت،

173
00:10:17,520 --> 00:10:18,670
یو ایس پوسٹل سروس۔

174
00:10:19,000 --> 00:10:21,276
اسے چھوڑ دیا گیا تھا اور سلیٹ کیا گیا تھا۔
12 سال پہلے ڈیمو کے لیے۔

175
00:10:21,720 --> 00:10:23,871
بیورو نے حاصل کیا۔
9/11 کے بعد کی عمارت۔

176
00:10:24,040 --> 00:10:27,158
مختلف قسم کے خفیہ کام کر رہے ہیں۔
جب سے یہاں آپریشنز ہیں۔

177
00:10:27,320 --> 00:10:29,755
تو یہ ایک بلیک سائٹ ہے؟

178
00:10:30,520 --> 00:10:34,355
ہم جذباتی ہیں۔ ہم ترجیح دیتے ہیں۔
اسے پوسٹ آفس کہنے کے لیے۔

179
00:10:40,040 --> 00:10:41,997
سانس چھوڑتا ہے

180
00:10:42,400 --> 00:10:44,710
کسی چیز کی ضرورت ہو تو یاد رکھنا

181
00:10:44,880 --> 00:10:46,678
ہم یہیں ہیں

182
00:10:50,280 --> 00:10:52,317
[دروازے کی بجز]

183
00:10:58,800 --> 00:11:00,792
[بیپنگ]

184
00:11:23,760 --> 00:11:25,080
[ہنسی]

185
00:11:29,480 --> 00:11:32,154
ایجنٹ کین، کیا خوشی ہے۔

186
00:11:37,240 --> 00:11:38,913
خیر...

187
00:11:39,680 --> 00:11:41,592
میں یہاں ہوں

188
00:11:42,040 --> 00:11:44,874
آپ نے اپنی ہائی لائٹس سے جان چھڑائی۔

189
00:11:45,280 --> 00:11:46,873
[ہنسی]

190
00:11:47,600 --> 00:11:50,638
آپ بالٹیمور بہت کم نظر آتے ہیں۔

191
00:11:53,520 --> 00:11:57,116
کیا آپ بہت زیادہ گھر واپس آتے ہیں؟
زمانی کے بارے میں بتاؤ۔

192
00:11:58,400 --> 00:11:59,959
میں سالوں سے گھر نہیں گیا ہوں۔

193
00:12:02,120 --> 00:12:03,600
مجھے کیوں شامل کریں؟ میں کوئی نہیں ہوں۔

194
00:12:03,760 --> 00:12:06,798
یہ میرا پہلا دن ہے۔
میرے بارے میں کچھ خاص نہیں۔

195
00:12:06,960 --> 00:12:08,917
اوہ، مجھے لگتا ہے کہ آپ بہت خاص ہیں۔

196
00:12:15,000 --> 00:12:17,595
گھنٹہ کے اندر، رانکو زمانی
بیٹی کو اغوا کر لیں گے۔

197
00:12:17,760 --> 00:12:20,355
امریکی جنرل ڈینیئل رائکر کا۔

198
00:12:21,760 --> 00:12:26,118
کسی قسم کا موڑ تو ہو گا،
رابطے منقطع ہو جائیں گے،

199
00:12:26,280 --> 00:12:27,600
اور وہ لڑکی کو پکڑ لے گا۔

200
00:12:28,880 --> 00:12:31,395
وہ ملک سے باہر جانا چاہتا ہے۔
36 گھنٹے کے اندر

201
00:12:31,600 --> 00:12:34,513
اگر تم جلدی سے حرکت نہیں کرتے تو وہ مر جائے گی۔

202
00:12:34,840 --> 00:12:36,069
میں یہی جانتا ہوں۔

203
00:12:36,920 --> 00:12:39,037
اور آپ یہ کیسے جانتے ہیں؟

204
00:12:39,400 --> 00:12:41,756
کیونکہ میں ایک ہوں۔
جس نے اسے ملک میں داخل کیا۔

205
00:12:43,040 --> 00:12:44,713
اور میں آپ پر یقین کروں گا؟

206
00:12:44,880 --> 00:12:48,920
ہا، ہا، ہا!
نہیں، بالکل نہیں۔ ہا ہا ہا۔

207
00:12:50,440 --> 00:12:54,320
میں ایک مجرم ہوں۔
مجرم بدنام زمانہ جھوٹے ہیں۔

208
00:12:55,280 --> 00:12:58,193
میرے بارے میں سب کچھ جھوٹ ہے۔

209
00:13:02,960 --> 00:13:06,476
لیکن اگر کوئی مجھے دے سکتا ہے۔
دوسرا موقع، یہ آپ ہیں۔

210
00:13:06,880 --> 00:13:08,792
ہم دونوں

211
00:13:09,120 --> 00:13:11,715
بہت زیادہ قابو پا لیا ہے.

212
00:13:12,360 --> 00:13:14,750
میرا مطلب ہے، آپ کو دیکھو

213
00:13:16,040 --> 00:13:18,839
ایک باپ کی طرف سے چھوڑ دیا گیا
جو ایک کیریئر مجرم تھا،

214
00:13:19,000 --> 00:13:23,552
ایک ماں جو مر گئی
کمزوری اور شرم کی.

215
00:13:25,760 --> 00:13:28,275
پھر بھی تم یہاں ہو،
اپنے لئے ایک نام بنانے کے بارے میں،

216
00:13:28,440 --> 00:13:32,719
رنکو زمانی پر قبضہ کرنے کے بارے میں

217
00:13:36,200 --> 00:13:38,874
میں تمہیں مشہور کرنے والا ہوں، لیزی۔

218
00:13:39,360 --> 00:13:40,510
تم نے اسے کیا بتایا؟

219
00:13:41,320 --> 00:13:42,549
کیا بات کر رہے ہو؟

220
00:13:42,720 --> 00:13:45,997
وہ ان چیزوں کو کیسے جانتا تھا؟
میرے خاندان کے بارے میں نجی چیزیں؟

221
00:13:46,160 --> 00:13:47,992
تمہارے باپ کا ریکارڈ کیوں نہیں آیا؟
دکھائیں

222
00:13:48,160 --> 00:13:51,153
مجھے لگتا ہے کہ ہمیں رابطہ کرنے کی ضرورت ہے۔
Quantico میں SWAT کمانڈر۔

223
00:13:51,320 --> 00:13:54,233
یہ بکواس ہے۔ وہ بڑبڑا رہا ہے۔
نہیں، وہ قدر قائم کر رہا ہے۔

224
00:13:54,400 --> 00:13:56,601
ریسلر: میں معاملہ رہا ہوں۔
پانچ سال تک اس پر ایجنٹ۔

225
00:13:56,760 --> 00:13:58,752
ہاں، اور پانچ سال
آپ کو کیا ملا ہے؟

226
00:14:01,040 --> 00:14:03,600
تم نے مجھ سے یہاں پوچھا،
آپ نے میری رائے پوچھی۔ یہ ہے.

227
00:14:03,760 --> 00:14:05,672
وہ لڑکی لے جائے گی۔

228
00:14:05,840 --> 00:14:07,593
معاف کیجئے گا۔

229
00:14:13,080 --> 00:14:15,754
ہانپتے ہوئے

230
00:14:17,440 --> 00:14:18,794
LIZ:
ٹام اللہ کا شکر ہے کہ آپ نے اٹھایا۔

231
00:14:19,000 --> 00:14:22,072
ارے، بتاؤ تم قریب ہو؟
یہ کیا ہو رہا ہے؟ کیا آپ قریب ہیں؟

232
00:14:22,240 --> 00:14:24,960
وہ ہیلی کاپٹر، انہوں نے مجھے اڑایا
اسسٹنٹ ڈائریکٹر کو

233
00:14:25,120 --> 00:14:27,589
مجھے ایک کیس میں ڈالو
اور میں ابھی دور نہیں جا سکتا۔

234
00:14:27,800 --> 00:14:32,272
تم مذاق کر رہے ہو نا؟
گود لینے والے لوگ، وہ سب انتظار کر رہے ہیں۔

235
00:14:32,800 --> 00:14:35,110
لز، کیا تم وہاں ہو؟
وہاں ایک زبردست شو پیش کریں۔

236
00:14:35,280 --> 00:14:37,920
اپنے آپ کو اکٹھا کرنا بہتر ہے،
آپ نے گھڑسوار کو بلایا۔

237
00:14:38,680 --> 00:14:41,639
کیا میں صرف ایک منٹ رکھ سکتا ہوں؟ ام...
آپ کے پاس ایک منٹ نہیں ہے۔ چلو۔

238
00:14:42,000 --> 00:14:43,639
چلو۔

239
00:14:43,800 --> 00:14:47,714
LIZ: مجھے افسوس ہے۔ میں جانتا ہوں
ہماری ملاقات تھی،

240
00:14:47,880 --> 00:14:52,511
لیکن ایک لڑکی ہے، کچھ ہوا.
میں آپ کو نہیں بتا سکتا۔ یہ درجہ بندی ہے.

241
00:14:53,400 --> 00:14:56,234
اس پورے دن کی درجہ بندی کی جاتی ہے۔

242
00:14:56,400 --> 00:14:59,950
لیزی، بیبی، اگر یہ بہت زیادہ ہے،
ہمیں ابھی یہ کرنے کی ضرورت نہیں ہے، ٹھیک ہے؟

243
00:15:00,120 --> 00:15:02,191
ہمیں یہ کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
ہم اگلے سال کریں گے۔

244
00:15:02,400 --> 00:15:06,030
لیکن اگر ہم کرنے والے ہیں۔
اس کے ساتھ گزرنا،

245
00:15:06,200 --> 00:15:08,874
آپ کو میرے ساتھ کرنا پڑے گا۔
تم جانتے ہو؟ میں یہ اکیلا نہیں کر سکتا۔

246
00:15:09,040 --> 00:15:12,397
ہمیں جانا ہے۔
نہیں، نہیں ٹام، سنو۔

247
00:15:12,560 --> 00:15:16,918
ہمارا خاندان واحد چیز ہے جو اہمیت رکھتی ہے،
ٹھیک ہے

248
00:15:17,360 --> 00:15:19,829
یہ واحد چیز ہے جو اہمیت رکھتی ہے۔
ٹھیک ہے۔

249
00:15:20,040 --> 00:15:22,430
ہاں، میں جانتا ہوں۔ ٹھیک ہے، مجھے اسے سنبھالنے دو۔

250
00:15:22,600 --> 00:15:23,590
[کار کے ہارن ہانکس]

251
00:15:23,760 --> 00:15:26,355
میں اس کا خیال رکھوں گا۔
یہ عورت مجھے مکے مار سکتی ہے، لیکن میں سمجھ گیا۔

252
00:15:26,520 --> 00:15:29,080
مجھے بہت افسوس ہے۔
افسوس مت کرو، بس محفوظ رہو، ٹھیک ہے؟

253
00:15:29,280 --> 00:15:31,476
میں تم سے محبت کرتا ہوں
میں بھی تم سے پیار کرتا ہوں۔

254
00:15:33,080 --> 00:15:34,594
[♪♪♪]

255
00:15:36,280 --> 00:15:38,112
[باتیں]

256
00:15:38,280 --> 00:15:39,714
صاحب

257
00:15:39,880 --> 00:15:43,157
آرام سے۔
ہمارا ایک حال ہے جناب۔

258
00:15:43,320 --> 00:15:46,040
یہ آپ کی بیٹی کی بات ہے۔
میری بیٹی؟

259
00:15:47,280 --> 00:15:49,476
[کلاسیکی موسیقی بجانا
پیانو پر]

260
00:15:54,080 --> 00:15:57,471
بندوق کے ساتھ لوگ، براہ مہربانی.
ہم بچوں کو ڈرانا نہیں چاہتے۔

261
00:15:58,200 --> 00:15:59,714
مجھے یہ مل گیا۔

262
00:16:07,960 --> 00:16:10,873
بیت۔ پیاری، یہ خاتون
آپ سے بات کرنی ہے۔

263
00:16:11,040 --> 00:16:14,431
ہیلو، بیتھنی، ڈرو مت.
مجھے بس تم میرے ساتھ چلو، ٹھیک ہے؟

264
00:16:14,600 --> 00:16:16,398
شکریہ

265
00:16:17,160 --> 00:16:19,152
[♪♪♪]

266
00:16:26,200 --> 00:16:28,351
LIZ:
آپ کا نام Beth ہے؟ ہاں؟

267
00:16:28,520 --> 00:16:30,034
میرا نام بھی بیتھ ہے۔

268
00:16:30,320 --> 00:16:32,391
میں الزبتھ ہوں۔

269
00:16:32,720 --> 00:16:34,757
میرے دوست مجھے لز کہتے ہیں۔

270
00:16:34,920 --> 00:16:36,673
اگر آپ چاہیں تو آپ مجھے لز کال کر سکتے ہیں۔

271
00:16:36,840 --> 00:16:39,480
میرے والد کے پاس ایسا پن ہے۔

272
00:16:39,680 --> 00:16:40,909
اوہ، ہاں؟

273
00:16:41,080 --> 00:16:43,640
میں شرط لگاتا ہوں کہ آپ کے والد کے پاس بہت سارے تمغے ہیں۔

274
00:16:43,800 --> 00:16:46,474
اس طرح ایک پن حاصل کرنے کے لئے
آپ کو واقعی بہادر ہونا پڑے گا۔

275
00:16:46,920 --> 00:16:48,912
یہ آپ کا خاص پن ہو سکتا ہے، ٹھیک ہے؟

276
00:16:49,960 --> 00:16:51,713
وہاں تم جاؤ.

277
00:16:52,120 --> 00:16:53,918
آپ کو یہ پسند ہے؟

278
00:16:57,240 --> 00:16:58,640
مم...

279
00:16:59,400 --> 00:17:01,153
آپ کو یہ کرنے کی ضرورت نہیں ہے...

280
00:17:01,320 --> 00:17:03,755
بہت شکریہ
یہ خوبصورت ہے۔

281
00:17:04,840 --> 00:17:06,240
واہ۔

282
00:17:06,960 --> 00:17:11,557
بیل کی پوکی۔ ہوشیار رہو۔
ٹھیک ہے، میں محتاط رہوں گا۔ ہائے

283
00:17:18,680 --> 00:17:19,716
یہ کیا ہو رہا ہے؟

284
00:17:19,880 --> 00:17:20,996
ارے یہ کیا ہو رہا ہے؟

285
00:17:21,160 --> 00:17:23,834
حزمت نے سڑک بند کر دی ہے۔
ہم پلٹ جائیں گے۔

286
00:17:24,880 --> 00:17:26,360
آدمی 1:
1 کی پیروی کرنے کے لیے رولنگ تھنڈر۔

287
00:17:26,560 --> 00:17:28,597
مشورہ دیا جائے،
ہمارے پاس ایک کیمیکل پھیلنا آگے ہے۔

288
00:17:29,000 --> 00:17:32,516
آدمی 2: اسے کاپی کریں۔ آگے بڑھ رہا ہے۔
متبادل راستے کے لیے۔

289
00:17:33,440 --> 00:17:35,079
کیا آپ اپنے والد کو فون کرنا چاہتے ہیں؟

290
00:17:35,280 --> 00:17:37,078
ہاں، میں اسے بتانا چاہتا ہوں کہ میں ٹھیک ہوں۔

291
00:17:37,280 --> 00:17:38,953
ٹھیک ہے۔

292
00:17:39,680 --> 00:17:41,114
[ٹائر چیختے ہوئے]

293
00:17:50,120 --> 00:17:51,554
[بیتھ کی چیخیں]

294
00:17:54,440 --> 00:17:55,874
[مرد چیختے ہوئے]

295
00:18:02,200 --> 00:18:04,715
[ٹائر چیختے ہوئے]

296
00:18:11,000 --> 00:18:12,070
بیک اپ!

297
00:18:13,840 --> 00:18:15,035
[کراہیں]

298
00:18:15,280 --> 00:18:16,873
لیزا تم ٹھیک ہو؟
بیتھ: مجھے ایسا لگتا ہے۔

299
00:18:17,840 --> 00:18:19,911
[مرد سربیا میں چیختے ہوئے]

300
00:18:26,720 --> 00:18:28,632
آدمی [ریڈیو پر]:
ٹینگو، ٹینگو، ٹینگو، جواب دیں۔

301
00:18:28,800 --> 00:18:30,234
میں نہیں دیکھ سکتا میرے اندر خون آ گیا...

302
00:18:30,400 --> 00:18:31,754
[چیخیں]

303
00:18:35,800 --> 00:18:36,836
[چیخیں]

304
00:18:37,400 --> 00:18:38,516
آدمی:
لڑکی کو پکڑو۔

305
00:18:39,480 --> 00:18:41,995
لڑکی کو بچانا ہے تو
اپنا ہتھیار مت چلاؤ.

306
00:18:46,600 --> 00:18:48,193
لے لو۔

307
00:18:50,240 --> 00:18:51,833
ہانپتے ہوئے

308
00:18:54,680 --> 00:18:56,751
LIZ: ٹھیک ہے، بچے، یہ
دھواں ہمیں تکلیف دے گا۔

309
00:18:57,320 --> 00:19:00,233
مجھے آپ کی ضرورت ہے کہ آپ یہ میرے لیے لگائیں۔
بیتھ: آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟

310
00:19:00,400 --> 00:19:01,629
LIZ:
صرف ایک ہے۔

311
00:19:01,800 --> 00:19:04,918
یہ آپ کے لیے ہے۔ میری بات سنو۔ یہ مرد
آکر تمہیں لے جائیں گے۔

312
00:19:05,120 --> 00:19:06,156
کیا وہ مجھے تکلیف دیں گے؟

313
00:19:06,320 --> 00:19:08,789
وہ آپ کو تکلیف نہیں دیں گے۔
میں تمہیں ڈھونڈ لوں گا، ٹھیک ہے؟

314
00:19:09,120 --> 00:19:10,190
ٹھیک ہے۔

315
00:19:18,600 --> 00:19:19,920
[گرنٹس]

316
00:19:20,800 --> 00:19:22,120
بیتھ، میں تمہیں ڈھونڈنے والا ہوں۔

317
00:19:25,080 --> 00:19:26,150
[آدمی سربیا میں چیخ رہا ہے]

318
00:19:33,200 --> 00:19:34,839
[کھانسی]

319
00:19:40,760 --> 00:19:41,796
[گرنٹس]

320
00:19:43,960 --> 00:19:45,758
[کھانسی]

321
00:20:09,120 --> 00:20:11,237
[♪♪♪]

322
00:20:41,960 --> 00:20:44,873
جس نے بھیجنے کے لیے کال کی تھی۔
وہ لڑکی میری بیٹی کے بعد؟

323
00:20:45,040 --> 00:20:47,111
کال کس نے کی؟

324
00:20:47,280 --> 00:20:48,714
[دروازہ کھلتا ہے]

325
00:20:48,880 --> 00:20:50,155
LIZ:
لڑکی کہاں ہے؟

326
00:20:50,320 --> 00:20:53,518
چار گھنٹے ہو گئے ہیں۔ آپ کے لوگ
کوئی مطالبہ نہیں کیا.

327
00:20:54,680 --> 00:20:56,956
میرے لوگ؟
میں نے کہا تھا زمانی لڑکی کو لے جائے گا۔

328
00:20:57,120 --> 00:20:59,635
میں نے آپ کو بتایا کہ میں صرف اتنا جانتا ہوں۔

329
00:20:59,960 --> 00:21:02,077
یہ اب آپ کے ہاتھ میں ہے۔

330
00:21:02,840 --> 00:21:04,399
مجھے زمانی کے ساتھ آپ کی مدد کی ضرورت ہے۔

331
00:21:06,440 --> 00:21:08,159
ایک تجارت کے بارے میں کیا خیال ہے؟

332
00:21:08,320 --> 00:21:10,596
تم بتاؤ میں تمہیں بتاؤں گا۔

333
00:21:10,760 --> 00:21:13,753
مجھے اپنی ہتھیلی پر داغ کے بارے میں بتائیں۔

334
00:21:14,400 --> 00:21:16,790
میں نے دیکھا ہے کہ آپ نے اسے کیسے مارا۔

335
00:21:19,680 --> 00:21:22,593
آگ لگ گئی۔ میں 14 سال کا تھا۔

336
00:21:22,800 --> 00:21:24,632
کسی نے آپ کو تکلیف دینے کی کوشش کی۔

337
00:21:28,480 --> 00:21:31,200
بالکل نہیں، نہیں۔

338
00:21:31,880 --> 00:21:32,996
[گلا صاف کرتا ہے]

339
00:21:39,440 --> 00:21:41,352
کیا میں اسے دیکھ سکتا ہوں؟

340
00:21:57,080 --> 00:22:00,198
کیا بچہ واقعی آپ چاہتے ہیں؟
زمین پر کیسے...؟

341
00:22:00,360 --> 00:22:02,636
لیکن بچہ ٹھیک نہیں ہوگا۔
ماضی میں کیا ہوا.

342
00:22:02,840 --> 00:22:04,433
آپ ولدیت کے بارے میں بات نہیں کر سکتے

343
00:22:04,600 --> 00:22:07,479
جب آپ اپنی بیوی کو چھوڑ دیتے ہیں۔
اور کرسمس کے موقع پر بیٹی۔

344
00:22:07,920 --> 00:22:08,956
لڑکی۔

345
00:22:09,120 --> 00:22:12,909
آپ کو لڑکی اس وقت تک نہیں ملے گی جب تک آپ
اس کو مختلف طریقے سے دیکھنا سیکھیں۔

346
00:22:13,080 --> 00:22:15,072
اور مجھے اس کو کس طرح دیکھنا چاہئے؟

347
00:22:15,240 --> 00:22:16,515
ایک مجرم کی طرح۔

348
00:22:17,520 --> 00:22:19,989
آپ کے خیال سے کہیں زیادہ آسان آسکتا ہے۔

349
00:22:20,920 --> 00:22:22,957
کیا میں تمہیں دکھاؤں؟

350
00:22:26,720 --> 00:22:29,440
ٹھیک ہے، کم از کم آپ جانتے ہیں
زمانی کیسا لگتا ہے۔

351
00:22:33,560 --> 00:22:35,552
اوہ، ہائے، ہائے، میری خوبی۔

352
00:22:35,720 --> 00:22:38,360
میں نے اسے سالوں سے نہیں دیکھا۔

353
00:22:38,520 --> 00:22:40,318
بہت دلچسپ آدمی۔

354
00:22:40,480 --> 00:22:42,472
اس سے مکمل طور پر غیر متعلق۔

355
00:22:43,760 --> 00:22:45,558
آپ یہاں غلط آدمی کی طرف اشارہ کر رہے ہیں۔

356
00:22:46,920 --> 00:22:48,877
میروسلاف۔

357
00:22:49,040 --> 00:22:50,269
وہ اسے کیمسٹ کہتے ہیں۔

358
00:22:50,440 --> 00:22:52,955
تم بس نہیں کر سکتے...
جنگی سازوسامان کا ایک انتہائی ماہر۔

359
00:22:53,120 --> 00:22:58,195
اس نے روسی کے لیے کام کرنے کے لیے MIT چھوڑ دیا،
Vor Usoyan.

360
00:22:58,360 --> 00:22:59,919
پچھلے دو سال،

361
00:23:00,080 --> 00:23:03,039
بہت مہنگا فری لانس.

362
00:23:06,680 --> 00:23:09,957
مجھے نہیں معلوم کہ اس میں سے کیا چیز ہے۔

363
00:23:10,360 --> 00:23:11,396
اوہ، جرمن.

364
00:23:12,320 --> 00:23:13,515
ایک بینکر۔

365
00:23:13,680 --> 00:23:14,750
نام Reinhardt.

366
00:23:16,280 --> 00:23:18,715
وہ غالباً رقم منتقل کر رہا ہے۔

367
00:23:20,280 --> 00:23:22,920
لڑکی؟ آپ کے پاس کیا ہے۔
لڑکی اور اس کے والد پر؟

368
00:23:23,080 --> 00:23:26,437
آپ کی 36 گھنٹے کی ٹائم لائن
ایک واحد واقعہ تجویز کریں گے۔

369
00:23:26,600 --> 00:23:28,193
ڈی سی میں کچھ

370
00:23:29,760 --> 00:23:33,310
مجھے یقین نہیں ہے کہ لڑکی کس طرح فٹ بیٹھتی ہے۔
کیمسٹ کے بارے میں کیا خیال ہے؟

371
00:23:35,720 --> 00:23:37,154
اہم،

372
00:23:37,320 --> 00:23:39,835
اچھی طرح سے ادا کیا.

373
00:23:40,840 --> 00:23:44,197
زمانی کی جو بھی پلاننگ ہو۔
مہنگا ہے.

374
00:23:44,600 --> 00:23:46,557
کسی قسم کا حملہ؟

375
00:23:46,720 --> 00:23:48,552
تم ایک پولیس والے کی طرح سوچ رہے ہو۔

376
00:23:48,720 --> 00:23:51,952
پولیس اتنے معروضی ہیں۔
وہ پروٹوکول کے پابند ہیں۔

377
00:23:52,120 --> 00:23:56,160
اسے ذاتی بنائیں۔
ریسلر: ٹھیک ہے، یہ بکواس ہے۔

378
00:23:56,600 --> 00:24:00,958
زمانی بیمار ہے۔
سی آئی اے کا کہنا ہے کہ اس کے پاس نپاہ وائرس ہے۔

379
00:24:01,120 --> 00:24:02,554
مرنا اسے خطرناک بنا دیتا ہے۔

380
00:24:02,720 --> 00:24:06,760
تو، وہ شدت سے کیا چاہتا ہے۔
اس کے مرنے سے پہلے؟

381
00:24:06,960 --> 00:24:09,316
اور اس کا کیا تعلق ہے۔
چھوٹی لڑکی کو؟

382
00:24:13,120 --> 00:24:16,477
اس کے والد، جنرل،
بوسنیا میں وقت گزارا،

383
00:24:16,680 --> 00:24:19,070
نیٹو فوجیوں کی حمایت
بیہاک پاکٹ کے علاقے میں۔

384
00:24:19,240 --> 00:24:20,833
زمانی کا گھر۔

385
00:24:21,000 --> 00:24:23,231
اس نے بمباری کی۔
کیمیائی ہتھیاروں کی تنصیب...

386
00:24:25,080 --> 00:24:26,560
گاؤں کو زہر دینا.

387
00:24:28,240 --> 00:24:30,596
یہ اس کے خاندان کے بارے میں ہے.

388
00:24:31,600 --> 00:24:33,717
وہ مر گئے، زمانی بچ گئے۔

389
00:24:34,200 --> 00:24:35,600
وہ بدلہ چاہتا ہے۔

390
00:24:35,760 --> 00:24:39,071
اس نے بم بنانے کے لیے دی کیمسٹ کی خدمات حاصل کیں،
اسے واشنگٹن میں دھماکے سے اڑا دیں۔

391
00:24:45,880 --> 00:24:49,271
وہ بیت استعمال کرنے والا ہے۔
سکور طے کرنے کے لیے۔

392
00:24:52,240 --> 00:24:54,311
بم پہنچا دو۔

393
00:24:55,520 --> 00:24:57,591
ٹھیک ہے، چلو چلتے ہیں۔ ہم ایک گھڑی پر ہیں۔

394
00:25:00,320 --> 00:25:01,515
میرا ایک جاننے والا ہے۔

395
00:25:01,680 --> 00:25:06,197
وہ اسے سرائے کہتے ہیں، بھاگتا ہے۔
محفوظ گھروں کی ایک سیریز۔ اس پر جھکاؤ۔

396
00:25:07,240 --> 00:25:08,993
وہ جان لے گا کہ کیمسٹ کہاں تلاش کرنا ہے۔

397
00:25:09,160 --> 00:25:11,038
آپ کیمسٹ تلاش کریں،

398
00:25:11,200 --> 00:25:12,634
آپ کو زمانی مل جائے گا۔

399
00:25:12,800 --> 00:25:14,951
یہ سرائے کہاں ہے؟

400
00:25:15,120 --> 00:25:17,635
اگر میں آپ کو بتاؤں تو آپ کو مجھے دینا پڑے گا۔
بدلے میں کچھ.

401
00:25:17,800 --> 00:25:21,237
مزید پابندیاں نہیں، مزید پنجرے نہیں۔

402
00:25:21,400 --> 00:25:24,074
اگر تم زمانی چاہتے ہو
اسے یقین کرنا ہوگا کہ میں آزادانہ حرکت کر رہا ہوں،

403
00:25:24,240 --> 00:25:27,790
پرانے دوستوں کے ساتھ رابطے میں،
میرے پسندیدہ ہوٹلوں میں سے ایک میں قیام۔

404
00:25:28,000 --> 00:25:30,120
اگر آپ کو لگتا ہے کہ ہم کرنے والے ہیں۔
آپ کو شیرٹن میں کھڑا کر دیا...

405
00:25:30,280 --> 00:25:33,034
ہا، ہا، ہا!
اپنے اسٹار ووڈ پوائنٹس کو محفوظ کریں، ہیرالڈ۔

406
00:25:33,200 --> 00:25:35,192
شیرٹن میرا منظر نہیں ہے۔

407
00:25:35,880 --> 00:25:38,156
[♪♪♪]

408
00:25:45,240 --> 00:25:46,879
ریسلر:
ارے، جیو، یار۔

409
00:25:47,040 --> 00:25:49,680
جیسے ہی یہ ختم ہوا،
آپ ایک سیاہ سائٹ پر واپس جا رہے ہیں۔

410
00:25:50,920 --> 00:25:53,480
ایرک: مسٹر ہومن، یہ خوفناک ہے۔
آپ کو واپس پا کر خوشی ہوئی۔

411
00:25:53,640 --> 00:25:55,597
مفت شیمپین ہے۔

412
00:25:55,760 --> 00:25:59,197
ہمیشہ کی طرح، بستر بنا ہوا ہے۔
کمبل کے بجائے کمبل کے ساتھ۔

413
00:25:59,360 --> 00:26:01,750
کیا کچھ اور ہوگا؟
نہیں، شکریہ، ایرک۔

414
00:26:03,640 --> 00:26:06,109
شریف آدمی کو ٹپ دیں گے؟

415
00:26:08,480 --> 00:26:10,472
[♪♪♪]

416
00:26:16,720 --> 00:26:17,915
کیمسٹ کہاں ہے؟

417
00:26:23,320 --> 00:26:25,915
ایجنٹ 1:
ایف بی آئی ہاتھ

418
00:26:26,080 --> 00:26:28,037
[ہسپانوی میں بات کرتے ہوئے]

419
00:26:28,240 --> 00:26:29,594
ایجنٹ 2:
دیوار کے خلاف!

420
00:26:31,160 --> 00:26:32,514
[کرنا]

421
00:26:32,800 --> 00:26:35,599
[ڈین مارٹنز "یہ ایک لات نہیں ہے۔
سر میں" بولنے والوں کے اوپر کھیلنا]

422
00:26:39,680 --> 00:26:42,832
♪ ایک آدمی کتنا خوش قسمت ہو سکتا ہے؟ ♪

423
00:26:43,640 --> 00:26:46,314
♪ میں نے اسے چوما اور اس نے مجھے چوما ♪

424
00:26:46,760 --> 00:26:48,513
♪جیسے بندے نے ایک بار کہا تھا ♪

425
00:26:48,880 --> 00:26:51,236
♪ کیا یہ سر میں لات نہیں ہے؟ ♪ ♪

426
00:26:51,400 --> 00:26:54,871
انہیں لیب مل گئی۔ وہ پوچھ گچھ کر رہے ہیں۔
کیمسٹ جیسا کہ ہم بات کرتے ہیں۔

427
00:26:55,040 --> 00:26:56,076
بم کے بارے میں کیا خیال ہے؟

428
00:26:56,240 --> 00:26:58,550
ہمیں لگتا ہے کہ ہم وہاں پہنچ گئے ہیں۔
اس سے پہلے کہ اس نے اسے بنایا۔

429
00:26:58,760 --> 00:27:00,672
مجھے یہاں سے نکلنا ہے۔
اور میرا سر صاف کرو.

430
00:27:02,280 --> 00:27:04,431
غسل کرو، میرے شوہر کو دیکھو.

431
00:27:06,320 --> 00:27:08,471
زیادہ دور مت جاؤ۔

432
00:27:09,480 --> 00:27:12,040
[میلو صوتی موسیقی
اسپیکرز پر کھیلنا]

433
00:27:19,000 --> 00:27:21,037
اوہ میرے...

434
00:27:21,280 --> 00:27:22,839
[ہنسنا]

435
00:27:23,640 --> 00:27:25,472
کیا انہوں نے ہاں کہا؟

436
00:27:25,640 --> 00:27:27,313
اوہ، بچے.

437
00:27:27,480 --> 00:27:29,392
تم نے یہ کیسے کیا؟

438
00:27:29,560 --> 00:27:32,598
اوہ، میرے خدا، میں یقین نہیں کر سکتا ...

439
00:27:32,880 --> 00:27:36,157
ہمارے ہاں بچہ ہونے والا ہے،
اور یہ بالکل درست ہے...

440
00:27:37,200 --> 00:27:38,236
ٹام؟

441
00:27:40,240 --> 00:27:41,310
[جی اے ایس پی ایس]

442
00:27:41,480 --> 00:27:42,516
[گن کاکس]

443
00:27:42,720 --> 00:27:44,439
بیٹھو۔

444
00:27:44,640 --> 00:27:46,871
بیٹھو!

445
00:27:47,400 --> 00:27:50,996
جو میں کہتا ہوں وہ کرو
ورنہ میں تمہارے شوہر کو گولی مار دوں گا۔

446
00:27:51,160 --> 00:27:54,597
دیکھو، ٹام اور میں،
ہم بات کرتے رہے ہیں،

447
00:27:54,760 --> 00:27:57,150
معلوم کرنے کی کوشش کر رہا ہے
آپ کو کیسے پتہ چلا کہ میں شہر میں ہوں۔

448
00:27:57,360 --> 00:27:58,430
[آواز]

449
00:27:58,600 --> 00:28:01,752
میں اسے کہتا ہوں کہ تم میرا منصوبہ سمجھو

450
00:28:03,320 --> 00:28:04,993
جنرل کی بیٹی کو لے جانا۔

451
00:28:05,360 --> 00:28:06,476
ٹام، میری طرف دیکھو۔

452
00:28:06,880 --> 00:28:08,678
زمانی:
اچھا سرپرائز بنائیں۔

453
00:28:09,120 --> 00:28:11,476
لیکن میرے لوگ
بہت اچھی طرح سے ہینڈل، مجھے لگتا ہے.

454
00:28:12,200 --> 00:28:13,520
یہ ٹھیک ہو جائے گا.

455
00:28:13,680 --> 00:28:14,875
لیکن پھر،

456
00:28:15,040 --> 00:28:18,112
آپ کے لوگ آتے ہیں
میرے کیمسٹ دوست کے لیے۔

457
00:28:18,280 --> 00:28:21,478
میں کیمسٹ کے ساتھ ختم ہو گیا تھا،

458
00:28:21,640 --> 00:28:23,996
تو آپ نے مجھے بچایا
خدمات کے لئے ادائیگی. ہائے

459
00:28:24,800 --> 00:28:27,599
اور اس کے لیے، میں آپ کا شکریہ ادا کرتا ہوں۔

460
00:28:29,760 --> 00:28:33,071
لیکن اس نے مجھے حیرت میں ڈال دیا۔
آپ اور کیا جانتے ہیں.

461
00:28:34,520 --> 00:28:35,874
آپ اور کیا جانتے ہیں؟

462
00:28:36,680 --> 00:28:38,080
میں نہیں...

463
00:28:38,480 --> 00:28:41,075
ٹام
نہیں، نہیں، نہیں. یہاں پر۔

464
00:28:41,280 --> 00:28:42,873
میں سوال کرتا ہوں۔

465
00:28:43,040 --> 00:28:45,236
تم اور کیا جانو
میرے منصوبے کے بارے میں؟

466
00:28:46,120 --> 00:28:47,713
ایک بم۔ ہو سکتا ہے۔ ہم نہیں جانتے۔

467
00:28:48,240 --> 00:28:51,039
ہم صرف لڑکی کے بارے میں جانتے تھے۔
باقی صرف قیاس آرائیاں ہیں۔

468
00:28:51,200 --> 00:28:52,953
ٹام، بچے، یہ ٹھیک ہو جائے گا.

469
00:28:53,120 --> 00:28:54,395
[ٹام گرنٹس]

470
00:28:54,560 --> 00:28:57,871
تم ایک کتیا کے بیٹے.
آپ میرے منصوبے کے بارے میں اور کیا جانتے ہیں؟

471
00:28:58,040 --> 00:29:00,111
کچھ نہیں میں قسم کھاتا ہوں۔

472
00:29:00,400 --> 00:29:02,198
[ٹام کراہتے ہوئے]

473
00:29:02,360 --> 00:29:03,430
میرے خدا

474
00:29:04,080 --> 00:29:08,233
تم اتنے ہوشیار نہیں ہو۔
جیسا کہ ریڈنگٹن کہتے ہیں۔

475
00:29:08,400 --> 00:29:10,869
میرے دوست، وہ ہمیشہ ہے
آپ کے ساتھ بہت جنون.

476
00:29:12,320 --> 00:29:15,233
مجھے یقین نہیں ہے کہ کیوں
یہ ٹھیک ہو جائے گا.

477
00:29:15,440 --> 00:29:18,751
اب، میں نے کیا منصوبہ بنایا ہے
بہت سے ہلاکتوں کے لئے بنائے گا.

478
00:29:19,160 --> 00:29:21,436
تو اب آپ کے پاس انتخاب ہے۔

479
00:29:21,600 --> 00:29:23,000
مجھے روکو اب،

480
00:29:23,160 --> 00:29:24,958
اور بہت سے امریکیوں کو بچایا،

481
00:29:25,760 --> 00:29:30,676
یا صرف ایک کو بچائیں۔

482
00:29:30,840 --> 00:29:32,035
[ٹام کراہیں اور لِز چیخیں]

483
00:29:32,200 --> 00:29:34,078
آپ کیا منتخب کرتے ہیں؟

484
00:29:35,480 --> 00:29:37,631
LIZ:
خدا ٹام

485
00:29:37,880 --> 00:29:40,111
[لِز ہانپتے ہوئے اور روتے ہوئے]

486
00:29:40,400 --> 00:29:43,040
اوہ، میرے خدا. بچو اپنا رکھ لو...

487
00:29:43,200 --> 00:29:45,476
اوہ، میرے خدا.
بچے، آنکھیں کھلی رکھو۔

488
00:29:47,080 --> 00:29:48,878
میں مدد لینے والا ہوں۔
میں مدد لینے والا ہوں۔

489
00:29:49,040 --> 00:29:50,235
[سیل فون کی بیپ]

490
00:29:50,400 --> 00:29:51,550
سو نہیں جانا۔

491
00:29:51,720 --> 00:29:54,474
تم ٹھیک ہو جاؤ گے۔

492
00:29:54,640 --> 00:29:56,520
عورت [فون پر]:
911. آپ کی ایمرجنسی کیا ہے؟

493
00:30:01,200 --> 00:30:03,431
[♪♪♪]

494
00:30:06,720 --> 00:30:08,712
[وینٹی لیٹر کی بیپنگ]

495
00:30:24,400 --> 00:30:25,993
کیا تم نے اسے بھیجا تھا؟

496
00:30:26,160 --> 00:30:27,480
کیا تم وہی ہو جس نے یہ کیا؟

497
00:30:28,320 --> 00:30:29,390
کیا کیا؟

498
00:30:29,840 --> 00:30:33,356
وہ میرے گھر میں تھا۔ میرے شوہر
وینٹی لیٹر پر ہے کیونکہ زمانی...

499
00:30:33,800 --> 00:30:35,871
پرسکون ہو جاؤ
اور بتاؤ کیا ہوا؟

500
00:30:36,040 --> 00:30:38,999
احمقانہ کھیل مت کرو۔
آپ ہمیں جوڑنے والی واحد چیز ہیں۔

501
00:30:39,160 --> 00:30:41,152
اس نے مجھے بتایا
کہ تم مجھ سے جنونی ہو

502
00:30:43,040 --> 00:30:44,759
اس نے لڑکی کا ذکر کیا یا بم کا؟

503
00:30:45,120 --> 00:30:46,839
ہم ایک ٹیم نہیں ہیں۔
زمانی

504
00:30:47,000 --> 00:30:48,832
میں تمہارا ساتھی نہیں ہوں۔
اس نے کیا کہا؟

505
00:30:49,000 --> 00:30:54,394
مجھے نہیں معلوم، اس نے کچھ کہا
ہلاکتیں اور کیمیائی ایجنٹ،

506
00:30:54,560 --> 00:30:55,789
اور اس نے آپ کے بارے میں بات کی۔

507
00:30:57,480 --> 00:30:59,756
اس نے میرا شکریہ ادا کیا۔
کیمسٹ سے چھٹکارا حاصل کرنے کے لئے.

508
00:30:59,960 --> 00:31:01,713
تو بم اب بھی کھیل میں ہے۔

509
00:31:01,920 --> 00:31:04,719
وہ میرے گھر میں کیوں تھا؟

510
00:31:04,920 --> 00:31:06,673
بتاؤ۔ تم اسے جانتے ہو۔

511
00:31:06,880 --> 00:31:09,952
میرا شوہر کیوں ہے؟
ابھی ہسپتال میں مر رہے ہیں؟

512
00:31:10,120 --> 00:31:13,591
حقیقت یہ ہے کہ آپ کے جذبات کے باوجود
آپ کے شوہر کو کوئی فرق نہیں پڑتا۔

513
00:31:13,760 --> 00:31:15,911
زمانی نے تم پر احسان کیا، لزی۔

514
00:31:19,120 --> 00:31:22,033
اب، آپ جانتے ہیں کہ میں نے صرف گھونسہ مارا ہے۔
آپ کے منیا میں ایک سوراخ۔

515
00:31:22,200 --> 00:31:24,920
بہترین موقع، ایک منٹ
آپ کے پاس جانے سے پہلے.

516
00:31:25,080 --> 00:31:26,480
تو یہاں یہ ہے کہ یہ کیسے کام کرے گا۔

517
00:31:26,640 --> 00:31:29,155
تم بتاؤ میں زمانی کو کیسے ڈھونڈتا ہوں۔
اور اسے درست کرو،

518
00:31:29,360 --> 00:31:31,317
یا میں تمہیں یہیں مرنے دوں گا۔

519
00:31:31,480 --> 00:31:33,437
سمجھے؟

520
00:31:34,440 --> 00:31:35,476
ہاں۔

521
00:31:36,760 --> 00:31:41,277
لیکن اگر میں مر گیا تو تمہیں کبھی پتہ نہیں چلے گا۔
آپ کے شوہر کے بارے میں حقیقت

522
00:31:42,240 --> 00:31:44,675
تم میرے شوہر کے بارے میں کچھ نہیں جانتے۔

523
00:31:48,240 --> 00:31:50,232
[♪♪♪]

524
00:31:55,520 --> 00:31:57,239
[باتیں]

525
00:32:20,040 --> 00:32:22,111
[چیخیں]

526
00:32:24,520 --> 00:32:26,989
ہانپتے ہوئے

527
00:32:44,160 --> 00:32:45,230
ایجنٹ ریسلر؟

528
00:32:47,520 --> 00:32:49,432
مجھے اس سے بات کرنی ہے۔
تمہیں یہاں بھی نہیں ہونا چاہیے تھا۔

529
00:32:51,640 --> 00:32:53,632
آپ کا سرکاری جائزہ لیا جا رہا ہے۔
آپ جانتے ہیں کہ.

530
00:32:53,800 --> 00:32:56,156
میں جانتا ہوں
کیمسٹ بات نہیں کر رہا ہے، ہے نا؟

531
00:32:56,320 --> 00:32:57,436
نہیں

532
00:32:57,600 --> 00:33:00,434
احمر زمانی کو جانتا ہے۔
مجھے صرف پانچ منٹ دیں۔

533
00:33:00,600 --> 00:33:01,875
[آسکیں]

534
00:33:02,480 --> 00:33:04,153
شکریہ

535
00:33:07,480 --> 00:33:09,472
[♪♪♪]

536
00:33:13,840 --> 00:33:15,991
وہ چلا گیا ہے۔
آپ کا کیا مطلب ہے کہ وہ چلا گیا ہے؟

537
00:33:16,200 --> 00:33:17,520
ریسلر:
یسوع

538
00:33:24,640 --> 00:33:25,915
[ایلیویٹر ڈنگز]

539
00:33:45,040 --> 00:33:47,509
آپ کو دیکھ کر اچھا لگا، پرانے دوست۔

540
00:33:48,280 --> 00:33:49,316
ٹریک شروع کر رہا ہے۔

541
00:33:50,400 --> 00:33:54,394
ٹھیک ہے، اسے پکڑ لیا. اس کی چپ اشارہ کرتی ہے۔
وہ لنکن میموریل میں ہے۔

542
00:33:54,720 --> 00:33:55,995
[ہارن بلیئرز]

543
00:33:56,160 --> 00:33:58,160
ریسلر: ہم اس پر ہیں۔ چالیس
سیکنڈ باہر. راستے میں۔

544
00:33:58,280 --> 00:33:59,999
ایجنٹ کین کے ساتھ معاملات کیسے چلے؟

545
00:34:00,760 --> 00:34:03,320
جیسا کہ آپ نے پوچھا تھا، اس کے دورے کی ادائیگی کی۔

546
00:34:04,080 --> 00:34:05,275
اور شوہر؟

547
00:34:06,520 --> 00:34:07,556
جیسا کہ آپ نے پوچھا۔

548
00:34:08,520 --> 00:34:10,910
یہ شرم کی بات ہے کہ آپ کو کیا جائے گا۔
چیری کے پھولوں کو یاد کریں۔

549
00:34:12,440 --> 00:34:16,116
زمانی: میرے خیال میں بہت سے لوگ ہیں۔
چیری کے پھولوں کو یاد کریں گے۔

550
00:34:17,400 --> 00:34:20,950
ریمنڈ: مجھے بتاؤ، جنرل کا
بیٹی ایک خطرہ ہے.

551
00:34:21,880 --> 00:34:24,839
زمانی:
یہ ایک سے زیادہ لڑکیوں کے بارے میں ہے۔

552
00:34:25,040 --> 00:34:26,713
وہ آگے بڑھ رہا ہے۔
مغرب کی طرف جا رہا ہے۔

553
00:34:27,320 --> 00:34:30,154
زمانی:
یہ اس بارے میں ہے...

554
00:34:31,360 --> 00:34:32,430
بچے

555
00:34:32,880 --> 00:34:34,155
[سائرنس کی آوازیں]

556
00:34:35,160 --> 00:34:37,959
زمانی:
ریمنڈ، آج،

557
00:34:38,120 --> 00:34:40,077
اس دن،

558
00:34:40,320 --> 00:34:43,279
میں ان کا طاعون دے رہا ہوں۔
ان کے پاس واپس.

559
00:34:44,840 --> 00:34:48,595
60 سال میں ان کی بات ہو گی۔
اس دن

560
00:34:48,760 --> 00:34:50,114
میری میراث کے بارے میں۔

561
00:34:51,680 --> 00:34:54,240
[سائرنس بجنا]

562
00:34:59,320 --> 00:35:00,959
[کمپیوٹر بیپنگ
اور کی بورڈ کلیکنگ]

563
00:35:01,200 --> 00:35:04,352
ٹیک: اب بھی مغرب کی طرف جا رہا ہے۔ تین
اپنی پوزیشن سے سو گز دور

564
00:35:05,520 --> 00:35:06,841
ہیلو؟
ریمنڈ: ایک شکن ہے۔

565
00:35:06,880 --> 00:35:08,997
زمانی مزید چاہتا ہے۔
جنرل کی بیٹی سے زیادہ

566
00:35:09,160 --> 00:35:10,913
وہ بچوں کے پیچھے ہے۔
تم کہاں ہو؟

567
00:35:12,120 --> 00:35:13,998
ٹیک:
14 کے قریب۔ آپ کو حرکت کرنا ہوگی۔

568
00:35:14,160 --> 00:35:15,230
آپ کو حرکت کرنا ہوگی۔

569
00:35:15,400 --> 00:35:17,278
مجھے چاہیے کہ آپ مجھے بتائیں کہ زمانی نے کیا کہا۔

570
00:35:17,440 --> 00:35:19,796
گھر میں اس نے کیا کہا،

571
00:35:19,960 --> 00:35:21,076
تم نے کیا دیکھا

572
00:35:21,960 --> 00:35:23,076
[گرنٹس]

573
00:35:24,360 --> 00:35:26,511
اس نے کیمسٹ کے بارے میں پوچھا
اور لڑکی کے بارے میں

574
00:35:27,000 --> 00:35:28,229
نہیں آپ نے کیا دیکھا؟

575
00:35:30,200 --> 00:35:33,034
ہر طرف خون ہی خون تھا۔
ایک سانس لیں، لیزی۔

576
00:35:34,360 --> 00:35:36,920
یہاں پر۔
ایک ٹیٹو تھا۔

577
00:35:37,080 --> 00:35:39,549
وہ سربیائی آرتھوڈوکس ہے۔
ٹیک: آپ اسے بند کر رہے ہیں۔

578
00:35:39,720 --> 00:35:42,040
ریمنڈ: اس کے پاس ٹیٹو نہیں ہوگا۔
لیز: میں جانتا ہوں کہ میں نے کیا دیکھا۔

579
00:35:42,200 --> 00:35:43,714
یہ نشان، میں اسے پہلے دیکھ چکا ہوں۔

580
00:35:46,840 --> 00:35:49,036
ٹام: فیلڈ ٹرپ۔ ڈی سی ایئر
اور خلا یا ڈی سی چڑیا گھر؟

581
00:35:49,200 --> 00:35:50,270
یہ ٹیٹو نہیں تھا۔

582
00:35:50,440 --> 00:35:51,635
یہ ایک ڈاک ٹکٹ تھا۔

583
00:35:51,800 --> 00:35:53,712
زمانی ڈی سی چڑیا گھر پر بمباری کرنے والا ہے۔

584
00:35:55,880 --> 00:35:57,872
ریسلر:
مجھے کچھ نہیں ملا۔ چلو، وہ کہاں ہے؟

585
00:35:58,040 --> 00:35:59,793
وہ میری لینڈ ایوینیو کا رخ کر رہا ہے۔

586
00:36:00,040 --> 00:36:02,032
[♪ ♪ ♪]

587
00:36:09,960 --> 00:36:11,838
[باتیں]

588
00:36:14,720 --> 00:36:16,871
ٹیک:
آگے مر گیا۔ وہ آگے مر چکا ہے۔

589
00:36:17,040 --> 00:36:21,751
وہ رک گیا ہے۔ سگنل بند ہو گیا ہے۔
وہ وہیں ہے۔ وہ وہیں ہے۔

590
00:36:24,800 --> 00:36:27,235
ریسلر: وہ کہاں ہے؟
اسے آپ کے پیچھے ہونا چاہئے۔

591
00:36:27,400 --> 00:36:30,518
عمودی طور پر حرکت پذیر۔ سیڑھیاں۔
کیا آپ کے قریب سیڑھیاں ہیں؟

592
00:36:38,120 --> 00:36:40,077
[بچے ہنس رہے ہیں۔
اور گپ شپ]

593
00:36:50,200 --> 00:36:51,270
بیت؟

594
00:36:52,040 --> 00:36:53,599
ہیلو، شہد.

595
00:36:53,760 --> 00:36:56,195
کیا آپ کو چوٹ لگی ہے؟
نہیں

596
00:36:56,400 --> 00:36:57,834
کیا آپ اکیلے ہیں؟

597
00:36:58,000 --> 00:37:00,515
اس نے کہا کہ یہاں میرے بابا کا انتظار کرو۔

598
00:37:04,120 --> 00:37:06,237
اس نے کہا اسے نہ اتارو۔

599
00:37:06,600 --> 00:37:08,751
[♪♪♪]

600
00:37:16,600 --> 00:37:18,239
[سیل فون بج رہا ہے]

601
00:37:20,680 --> 00:37:22,281
ریمنڈ:
آپ جو بھی کریں، اسے ہاتھ نہ لگائیں۔

602
00:37:22,440 --> 00:37:25,797
تین منٹ سے بھی کم وقت ہے۔
مجھے وہاں سے نکلنا ہے، بم اسکواڈ کو بلاؤ...

603
00:37:25,960 --> 00:37:27,600
ریمنڈ:
وہ وقت پر وہاں کبھی نہیں ہوں گے۔

604
00:37:27,760 --> 00:37:28,910
میرے دوست، وہ اپنے راستے پر ہے۔

605
00:37:29,080 --> 00:37:30,560
آپ کا دوست۔ کیا دوست؟

606
00:37:30,720 --> 00:37:32,074
[لائن منقطع ہو جاتی ہے]

607
00:37:33,080 --> 00:37:34,116
ریڈنگٹن!

608
00:37:35,560 --> 00:37:37,517
ریڈنگٹن!

609
00:37:37,680 --> 00:37:38,716
ہوا میں ہاتھ۔

610
00:37:47,080 --> 00:37:48,150
زمانی

611
00:37:49,120 --> 00:37:50,270
کنارے سے نیچے اتریں۔

612
00:37:52,160 --> 00:37:54,550
ہاتھ جہاں میں انہیں دیکھ سکتا ہوں۔
یا میں تمہیں گولی مار دوں گا۔

613
00:37:55,280 --> 00:37:56,794
جنرل کو بتائیں

614
00:37:57,000 --> 00:38:02,632
اس کی بیٹی ایک بدقسمتی تھی
شہری ہلاکت

615
00:38:12,000 --> 00:38:15,960
اس نے ٹریکنگ چپ کھینچی۔
کتیا کا بیٹا۔

616
00:38:24,880 --> 00:38:26,599
[ٹائمر بیپنگ]

617
00:38:33,520 --> 00:38:34,715
کیا ریڈنگٹن نے آپ کو بھیجا؟

618
00:38:34,880 --> 00:38:35,996
[سربیائی میں بات کرتے ہوئے]

619
00:38:36,160 --> 00:38:40,040
میں سمجھ نہیں پا رہا کہ آپ کیا کہہ رہے ہیں۔
کیا آپ بم کو روک سکتے ہیں؟ کیا آپ اسے روک سکتے ہیں؟

620
00:38:40,280 --> 00:38:41,919
[انسان جاری ہے۔
سربیا میں بات کرتے ہوئے]

621
00:38:44,120 --> 00:38:46,510
کیا ہم ٹھیک ہو جائیں گے؟
ہاں، بچے، ہم ٹھیک ہو جائیں گے۔

622
00:38:47,280 --> 00:38:49,078
[♪♪♪]

623
00:38:49,760 --> 00:38:50,830
ہائے

624
00:38:51,400 --> 00:38:53,437
مجھے ڈر لگتا تھا جب میں بھی تمہاری عمر کا تھا۔

625
00:38:54,040 --> 00:38:56,635
لیکن میرے پاس ایک خفیہ ہتھیار تھا۔
مجھے محفوظ رکھنے کے لیے

626
00:38:58,120 --> 00:38:59,236
میرے والد نے مجھے دیا تھا۔

627
00:39:01,040 --> 00:39:04,670
یہ بہت خاص ہے۔ میں نے اسے کبھی نہیں دکھایا
کسی کو یہ جادو کی طرح ہے.

628
00:39:06,880 --> 00:39:08,075
یہ کیا کرتا ہے؟

629
00:39:08,280 --> 00:39:10,237
جب بھی میں اداس یا خوف محسوس کرتا ہوں،

630
00:39:10,760 --> 00:39:14,595
میں اسے صرف اس طرح چھوتا ہوں۔
اور یہ مجھے بہادر بناتا ہے۔

631
00:39:14,760 --> 00:39:16,752
کیا آپ دیکھنا چاہتے ہیں؟
اگر یہ آپ کو بہادر بنا سکتا ہے؟

632
00:39:17,360 --> 00:39:18,396
ہاں؟

633
00:39:22,480 --> 00:39:23,755
[ڈیوائس بیپنگ]

634
00:39:25,560 --> 00:39:26,630
تم ایک بہادر لڑکی ہو۔

635
00:39:35,240 --> 00:39:37,755
[ڈیوائس بیپنگ کو روکتی ہے۔
اور آدمی سربیا میں چیختا ہے]

636
00:39:38,480 --> 00:39:40,119
انتظار کرو۔

637
00:39:41,680 --> 00:39:44,400
انتظار کرو۔ کیا کر رہے ہو؟

638
00:39:44,560 --> 00:39:47,439
صرف ڈیوائس پر غور کریں۔
خدمات کے لیے اس کی ادائیگی۔

639
00:39:47,600 --> 00:39:49,432
[سربیائی میں چیخنا]

640
00:39:50,240 --> 00:39:51,754
یہ ایک کیمیائی ہتھیار ہے۔

641
00:39:51,920 --> 00:39:54,037
وہ چیزوں کی طرف متوجہ ہے۔

642
00:39:54,480 --> 00:39:57,154
اس کے پاس ضرور ہے۔
اس کے لئے ہم سے زیادہ استعمال کرتے ہیں.

643
00:39:57,440 --> 00:39:58,794
[مرد چیختے ہوئے]

644
00:40:00,880 --> 00:40:02,837
بیتھ:
ڈیڈی!

645
00:40:04,560 --> 00:40:08,190
سرخ بنیان، سرمئی سویٹ شرٹ۔
اس کے پاس بم ہے۔

646
00:40:08,400 --> 00:40:10,198
آدمی:
پیچھے ہٹو لوگو!

647
00:40:12,520 --> 00:40:14,751
ہم ایک بہترین ٹیم بنانے جا رہے ہیں۔

648
00:40:18,280 --> 00:40:19,873
کوپر:
یوکرینی کون ہے؟

649
00:40:21,960 --> 00:40:25,590
میں آپ کو بتانے والا نہیں ہوں۔
تم نے اسے کیمیائی ہتھیار دیا تھا۔

650
00:40:25,960 --> 00:40:29,510
اس نے لے لیا۔ یہی قیمت ہے۔
کاروبار کرنے کا، ہیرالڈ،

651
00:40:29,720 --> 00:40:32,235
کچھ لوگوں کے ساتھ
جو کچھ کام کر سکتے ہیں۔

652
00:40:32,440 --> 00:40:34,955
آپ جانتے ہیں کہ.
آپ کبھی بھی بڑی تصویر کو نہیں دیکھتے۔

653
00:40:35,160 --> 00:40:37,800
بم نہیں پھٹا،
لڑکی محفوظ ہے، زمانی مر چکی ہے۔

654
00:40:37,960 --> 00:40:40,714
سچ کہوں تو، مجھے لگتا ہے کہ یہ سب نیچے چلا گیا
بلکہ تیراکی سے.

655
00:40:40,880 --> 00:40:42,473
یہ زمانی کے بارے میں کبھی نہیں تھا۔

656
00:40:42,640 --> 00:40:45,872
آپ نے ہتھیار ڈال دیے اور ایف بی آئی میں دراندازی کی۔
ہماری ذہانت کو حاصل کرنے کے لیے۔

657
00:40:46,040 --> 00:40:48,839
آپ کی ذہانت؟
وہ ہتھیار حاصل کرنے کے لیے۔

658
00:40:49,000 --> 00:40:52,630
میں یقیناً آپ کی ذہانت نہیں چاہتا،
ریسلر میں اپنی ذات سے کافی خوش ہوں۔

659
00:40:53,360 --> 00:40:55,829
زیادہ امکان ہے کہ میں نے کوشش کی۔
نیک نیتی سے آپ کی مدد کرنے کے لیے

660
00:40:56,000 --> 00:41:00,995
اور خود ہی کام ختم کرنا پڑا
کیونکہ... آپ نہیں کر سکتے تھے۔

661
00:41:01,160 --> 00:41:03,152
مجھے لگتا ہے کہ ہم ختم ہو چکے ہیں۔

662
00:41:04,760 --> 00:41:07,639
ٹھیک ہے، یہ مزہ تھا. چلو پھر سے کرتے ہیں۔

663
00:41:08,520 --> 00:41:10,159
واقعی، آئیے اسے دوبارہ کرتے ہیں۔

664
00:41:10,360 --> 00:41:13,876
سمجھو، زمانی صرف پہلا تھا۔
سب سے پہلے کیا؟

665
00:41:14,600 --> 00:41:17,513
نام فہرست میں۔

666
00:41:18,640 --> 00:41:20,632
[♪♪♪]

667
00:41:25,280 --> 00:41:26,316
کون سی فہرست؟

668
00:41:26,720 --> 00:41:30,236
آئیے اسے "بلیک لسٹ" کہتے ہیں۔
یہ دلچسپ لگتا ہے۔

669
00:41:31,200 --> 00:41:34,352
یہی وجہ ہے کہ ہم سب یہاں موجود ہیں۔
میری خواہش کی فہرست۔

670
00:41:34,520 --> 00:41:37,035
ایک فہرست جس کی میں کاشت کر رہا ہوں۔
20 سال سے زیادہ.

671
00:41:37,200 --> 00:41:41,638
سیاست دان، بدمعاش، ہیکرز،
جاسوس

672
00:41:42,120 --> 00:41:45,670
ہماری اپنی فہرست ہے۔
ریمنڈ: ایجنٹ ریسلر، براہ کرم۔

673
00:41:45,840 --> 00:41:48,799
ہم جانتے ہیں کہ آپ کا ٹاپ ٹین کچھ زیادہ ہے۔
تشہیری مہم سے زیادہ

674
00:41:48,960 --> 00:41:51,600
یہ مقبولیت کا بہترین مقابلہ ہے۔

675
00:41:51,760 --> 00:41:53,911
میں مجرموں کی بات کر رہا ہوں۔
جو فرق پڑتا ہے.

676
00:41:54,640 --> 00:41:57,599
جو آپ کو نہیں مل سکتے کیونکہ
آپ کو یہ بھی نہیں معلوم کہ وہ موجود ہیں۔

677
00:41:58,040 --> 00:42:00,874
زمانی ایک چھوٹی مچھلی تھی۔

678
00:42:02,680 --> 00:42:04,558
میں احاب ہوں۔

679
00:42:05,800 --> 00:42:09,714
اور اگر آپ میری فہرست میں وہیل چاہتے ہیں،
آپ کو میرے اصولوں کے مطابق کھیلنا ہوگا۔

680
00:42:10,840 --> 00:42:14,311
میں ایک ہی جگہ پر کبھی نہیں سوتا
لگاتار دو راتوں سے زیادہ۔

681
00:42:14,480 --> 00:42:16,073
میں مکمل طور پر خفیہ کردہ چاہتا ہوں۔

682
00:42:16,240 --> 00:42:19,392
8 ملی میٹر ٹیگ میری گردن میں سرایت کرتا ہے،
وہ کچرا نہیں

683
00:42:19,560 --> 00:42:22,678
AlphaChip سے آپ میرے میں پھنس گئے۔
کندھے میں اپنی حفاظت چاہتا ہوں۔

684
00:42:22,840 --> 00:42:26,720
میں نے پانچ کی فہرست مرتب کی۔
قابل قبول درخواست دہندگان دو چنیں۔

685
00:42:27,640 --> 00:42:32,669
میں جو بھی آپ کو بتاتا ہوں وہ ایک کے تحت آتا ہے۔
استثنیٰ پیکیج جس پر میں خود بات چیت کرتا ہوں۔

686
00:42:32,840 --> 00:42:34,957
اور آخر میں، سب سے اہم،

687
00:42:35,120 --> 00:42:38,875
میں صرف الزبتھ کین سے بات کرتا ہوں۔

688
00:42:39,840 --> 00:42:42,878
[جِم جیمز کی "اسٹیٹ آف دی آرٹ
(A.E.I.O.U.)" کھیلنا]

689
00:42:52,960 --> 00:42:59,560
♪ دن کی روشنی آتی ہے ♪

690
00:43:00,520 --> 00:43:07,199
♪ دن کی روشنی ♪ جاتی ہے۔

691
00:43:07,960 --> 00:43:11,237
♪ یہ کتنی دور تک پہنچے گا ♪

692
00:43:15,360 --> 00:43:21,880
♪ کوئی نہیں جانتا ♪

693
00:43:22,640 --> 00:43:26,714
♪ میں جدید ترین ♪ استعمال کرتا ہوں۔

694
00:43:30,120 --> 00:43:33,477
♪ ٹیکنالوجی ♪

695
00:43:36,280 --> 00:43:39,717
♪ اسے بنانا ہے۔
بہتر زندگی گزارنے کے لیے ♪

696
00:43:43,120 --> 00:43:48,878
♪ کیا ہم بہتر انسان ہیں؟ ♪

697
00:43:49,680 --> 00:43:52,798
♪ اور مجھے یاد کرنے میں سختی ہو رہی ہے ♪

698
00:43:55,600 --> 00:44:01,597
♪ بس زندہ رہنے کا کیا مطلب ہے ♪ ♪

699
00:44:09,680 --> 00:44:11,797
[دروازہ کھلتا ہے]

700
00:44:21,120 --> 00:44:25,911
آپ نے کچھ دلچسپ دریافت کیا ہے۔
اپنے شوہر کے بارے میں، کیا آپ نے نہیں، لیزی؟

701
00:44:26,240 --> 00:44:29,119
♪ اگر آپ کو لڑکی کے مسائل درپیش ہیں۔
مجھے آپ کے لیے برا لگتا ہے بیٹا ♪

702
00:44:29,280 --> 00:44:32,591
♪ مجھے 99 مسائل درپیش ہیں۔
اور کتیا ایک نہیں ہے ♪ ♪