1 00:00:16,030 --> 00:00:18,030 ("Ai totul de dat" joc) 2 00:00:23,250 --> 00:00:27,500 ♪ Trebuiau să ne ridice a asculta ♪ 3 00:00:27,540 --> 00:00:31,300 ♪ A trebuit să mă rog lui Dumnezeu ar vedea ♪ 4 00:00:31,340 --> 00:00:33,670 ♪ Dacă ești pe poziție ♪ 5 00:00:33,720 --> 00:00:35,680 ♪ Nu o să te țin apăsat ♪ 6 00:00:35,720 --> 00:00:39,600 ♪ Pentru că ai înțeles totul a da ♪ 7 00:00:39,640 --> 00:00:43,680 ♪ Iubito, ai totul de dat ♪ 8 00:00:43,730 --> 00:00:47,350 ♪ Oh, ooh... ♪ 9 00:00:49,320 --> 00:00:54,150 ♪ Iubito, ai înțeles totul a da. ♪ 10 00:00:55,490 --> 00:00:56,950 -(click) -(muzica se oprește) 11 00:00:56,990 --> 00:00:59,660 Evident, o mare parte din temperatură. 12 00:00:59,700 --> 00:01:00,620 Îmi place. 13 00:01:00,660 --> 00:01:01,740 Dacă difuzăm pe TLC 14 00:01:01,790 --> 00:01:03,660 între Viața mea de 600 de lb 15 00:01:03,710 --> 00:01:05,170 și Little People, Big World. 16 00:01:05,210 --> 00:01:06,330 Dar nu suntem. 17 00:01:06,370 --> 00:01:09,000 Pentru că nu suntem gunoi ieftin de realitate. 18 00:01:09,040 --> 00:01:11,460 Scuze, Courtenay, M-am gândit, um... 19 00:01:11,510 --> 00:01:13,720 Eu-am încercat să merg pentru ceva mai simpatic, 20 00:01:13,760 --> 00:01:16,050 - cu picioarele pe pământ. -Nu asta cu picioarele pe pământ. 21 00:01:16,090 --> 00:01:18,050 Am nevoie ca ele să semene pe cineva pe care l-ai vrea în armată. 22 00:01:18,090 --> 00:01:21,060 We here are not dracului de Heidi și Spencer. 23 00:01:21,100 --> 00:01:24,480 Noi suntem cei șapte, James. 24 00:01:24,480 --> 00:01:26,980 Și de ce nu există nimic pe Starlight? 25 00:01:27,020 --> 00:01:29,610 Ea de fapt nu a făcut ea însăși disponibilă pentru echipaj. 26 00:01:29,650 --> 00:01:31,650 Unde dracu este ea? 27 00:01:31,690 --> 00:01:34,150 Are un corp ceresc și-a pierdut strălucirea? 28 00:01:34,190 --> 00:01:36,320 Două săptămâni după Aspectul șocant al Starlight 29 00:01:36,360 --> 00:01:37,780 la Believe Expo... 30 00:01:37,820 --> 00:01:39,370 Rețelele de socializare sunt încă în funcțiune 31 00:01:39,410 --> 00:01:41,200 despre discursul ei controversat. 32 00:01:41,240 --> 00:01:42,740 A fost o defecțiune 33 00:01:42,790 --> 00:01:44,500 -sau un triumf? -Desigur, 34 00:01:44,540 --> 00:01:46,330 gândurile mele sunt cu Starlight, 35 00:01:46,370 --> 00:01:49,420 și, uh, O susțin în toate privințele. 36 00:01:49,460 --> 00:01:50,920 Ce vreau sa stiu, cine e tipul acela 37 00:01:50,960 --> 00:01:52,670 care i-a blocat (bip) în fața ei? 38 00:01:52,710 --> 00:01:54,960 Ar trebui să (bipească) asta (bip)er în (bip)gaura. 39 00:01:55,010 --> 00:01:57,720 Bine. 40 00:01:57,760 --> 00:02:01,050 Din tot ce am spus, pe asta se concentrează. 41 00:02:01,100 --> 00:02:03,060 Hei. Ochiul tigrului. 42 00:02:03,100 --> 00:02:05,930 Tu și cu mine, avem un card cadou Panera pentru a câștiga. 43 00:02:05,980 --> 00:02:08,770 -Fără distrageri. Haide. -EMCEE: Ah, bun aici. 44 00:02:08,810 --> 00:02:10,270 Înainte de a se alătura celor șapte, 45 00:02:10,310 --> 00:02:12,820 pe care erou îl conducea o echipa de cautare si salvare... 46 00:02:12,860 --> 00:02:14,940 -Mm... -O, Doamne. -...după 1994 47 00:02:14,990 --> 00:02:16,620 Cutremur Northridge? 48 00:02:16,650 --> 00:02:17,820 Nu e treaba ta? 49 00:02:17,860 --> 00:02:19,200 sa stii asa ceva? 50 00:02:19,240 --> 00:02:20,410 Eh... 51 00:02:20,450 --> 00:02:22,530 -Este Lamplighter. -Multumesc. 52 00:02:22,580 --> 00:02:23,700 Da, am avut toate cărțile de schimb. 53 00:02:23,740 --> 00:02:24,580 Bineînțeles că ai făcut-o. 54 00:02:26,580 --> 00:02:27,540 -(chicotește) -ANTHONY: Hughie? 55 00:02:29,290 --> 00:02:31,420 -Hei. -Unde naiba ai fost? 56 00:02:31,460 --> 00:02:32,500 După magazinul lui Gary, 57 00:02:32,540 --> 00:02:34,590 toti credeam ca... 58 00:02:35,420 --> 00:02:36,380 Oh! H-Bună. 59 00:02:36,420 --> 00:02:37,920 Uh, Anthony. 60 00:02:37,970 --> 00:02:40,630 Cel mai frumos prieten al lui Hughie din clasa a patra. 61 00:02:40,680 --> 00:02:41,760 (chicotește) Bună, sunt Annie. 62 00:02:41,800 --> 00:02:42,970 Îmi pare bine să vă cunosc. 63 00:02:43,010 --> 00:02:45,140 Pari cunoscut. 64 00:02:45,180 --> 00:02:46,720 -Te-ai dus la Kennedy? -Ea este, uh, 65 00:02:46,770 --> 00:02:48,770 -nou in oras. -Mm-hmm. -Fantastic. 66 00:02:48,810 --> 00:02:51,400 Deci, ce bem, Annie, nou-în oraș? 67 00:02:51,440 --> 00:02:52,900 Mmm. 68 00:02:52,940 --> 00:02:55,610 Deci, uh, Gretchen Scaramucci... 69 00:02:55,650 --> 00:02:57,320 -Nu, nu. (geme) -...era mai mare 70 00:02:57,360 --> 00:02:59,320 decât toți băieții. ca, 71 00:02:59,360 --> 00:03:00,990 André uriașul-mare. Deci, când spune Gretchen 72 00:03:01,030 --> 00:03:05,160 ea vrea să bată la naiba cu acest tip 73 00:03:05,200 --> 00:03:07,540 pentru a face o fisură despre iubita ei... 74 00:03:07,580 --> 00:03:09,250 -O, nu ai făcut-o. -...Hughie îi dă 75 00:03:09,290 --> 00:03:12,290 această privire lui Clint Eastwood, ca... (mormăie) 76 00:03:12,330 --> 00:03:14,170 -(râde) - Și apoi, bam, aleargă, 77 00:03:14,210 --> 00:03:16,750 precum Forrest Gump-runs, 78 00:03:16,800 --> 00:03:19,090 cinci blocuri mai jos într-un magazin de animale de companie 79 00:03:19,130 --> 00:03:21,590 unde se ascunde în spate această geantă jumbo 80 00:03:21,640 --> 00:03:25,020 de Kibbles 'n Bits timp de patru ore. 81 00:03:25,060 --> 00:03:26,360 LUMINĂ STELELOR: Oh... 82 00:03:26,390 --> 00:03:27,720 Mă întorc imediat. 83 00:03:27,770 --> 00:03:29,430 (razand) 84 00:03:29,480 --> 00:03:30,850 FEMEIE: eu stiu! Stiu asta! 85 00:03:30,890 --> 00:03:32,140 (Anthony expiră) 86 00:03:32,190 --> 00:03:33,520 Surprins să alerg în tine aici, omule. 87 00:03:33,560 --> 00:03:34,730 Da. Același lucru este valabil și pentru tine. 88 00:03:34,770 --> 00:03:37,020 Am fost îngrijorat, idiotule. 89 00:03:37,070 --> 00:03:39,030 De când Robin, tu... 90 00:03:39,070 --> 00:03:41,280 nu ai raspuns telefonul dvs. 91 00:03:41,320 --> 00:03:44,110 Ca, pentru tot ce știam, îl băteai pe Drano. 92 00:03:45,160 --> 00:03:46,620 Îmi pare rău, omule. 93 00:03:46,660 --> 00:03:48,040 Da, ar trebui să fii. 94 00:03:48,080 --> 00:03:50,200 Nu, într-adevăr, Ar fi trebuit să sun. 95 00:03:50,250 --> 00:03:51,790 crezi? 96 00:03:51,830 --> 00:03:53,370 sunt bine. 97 00:03:53,420 --> 00:03:55,630 într-adevăr. Eu-eu doar... 98 00:03:55,670 --> 00:03:57,540 n-avea nevoie de un nou început. 99 00:03:57,590 --> 00:04:00,090 Nou început? 100 00:04:01,090 --> 00:04:03,050 (chicotește) 101 00:04:03,090 --> 00:04:06,800 Noul tău început este departe de liga ta. 102 00:04:06,850 --> 00:04:08,390 Um, știi asta, nu? 103 00:04:08,430 --> 00:04:09,810 Sunt conștient, da. 104 00:04:09,850 --> 00:04:11,480 (chicotește) 105 00:04:11,520 --> 00:04:13,060 Annie e grozavă, omule. 106 00:04:13,100 --> 00:04:14,480 Trăiește-ți viața. 107 00:04:14,520 --> 00:04:16,190 Asta și-ar dori Robin. 108 00:04:16,230 --> 00:04:18,610 (clopotele batând) 109 00:04:24,280 --> 00:04:25,320 - FEMEIE: Marca de sincronizare. -(bip) 110 00:04:25,370 --> 00:04:26,670 OM: Suntem buni. 111 00:04:26,700 --> 00:04:29,490 - Te rostogolesti? - FEMEIA: Și... acțiune. 112 00:04:29,540 --> 00:04:32,330 Bunicul meu a construit acest loc cu mâinile goale. 113 00:04:32,370 --> 00:04:34,370 Era, uh, un om uimitor. 114 00:04:34,420 --> 00:04:36,710 Oh, pianul vechi. 115 00:04:36,750 --> 00:04:37,920 În fiecare seară, mama stătea aici 116 00:04:37,960 --> 00:04:40,170 și ea ar cânta câteva melodii si... 117 00:04:40,210 --> 00:04:42,840 Trebuie să fiu sincer, majoritatea timpul, eu și tatăl meu am fi... 118 00:04:42,880 --> 00:04:44,130 am face modele de avioane. 119 00:04:44,180 --> 00:04:47,940 Aproape pot mirosi vopsea... argintie. 120 00:04:48,930 --> 00:04:50,220 (ofta) 121 00:04:50,270 --> 00:04:51,860 chiar îmi doresc trăise destul de mult 122 00:04:51,890 --> 00:04:54,350 să mă vezi zburând cu îngerii albaștri. 123 00:04:54,390 --> 00:04:56,310 Asta i-ar fi uimit mintea. 124 00:04:56,350 --> 00:04:57,730 Eu sunt la mijloc. 125 00:04:57,770 --> 00:04:59,900 (chicotește) 126 00:04:59,940 --> 00:05:01,980 Te iubesc, mamă, tată. 127 00:05:02,030 --> 00:05:03,030 (atingând) 128 00:05:03,070 --> 00:05:04,570 Bun venit în dormitorul meu. 129 00:05:04,610 --> 00:05:06,530 Sala Faimei Baseball, s-ar putea să o numiți. 130 00:05:06,570 --> 00:05:07,910 Nu s-a schimbat deloc. 131 00:05:07,950 --> 00:05:09,830 Oh, iată-i, Tigrii. 132 00:05:09,870 --> 00:05:11,200 Este mica mea echipă. 133 00:05:11,240 --> 00:05:13,040 Am jucat pe scurt. Desigur, 134 00:05:13,080 --> 00:05:14,620 Nu am putut să arăt tot ce aveam. 135 00:05:14,660 --> 00:05:17,290 Dar... să spunem că noi... 136 00:05:17,330 --> 00:05:19,630 noi-am câștigat multe. (chicotește) 137 00:05:19,670 --> 00:05:22,880 Acesta este doar, um... 138 00:05:25,340 --> 00:05:26,720 Chiar doar, uh-- 139 00:05:26,760 --> 00:05:28,800 E atât de special să te întorci. 140 00:05:28,850 --> 00:05:31,110 Hmm. 141 00:05:32,350 --> 00:05:33,970 Uh, îmi pare rău, 142 00:05:34,020 --> 00:05:35,310 de ce este acolo? 143 00:05:35,350 --> 00:05:36,730 PRODUCATOR: Îmi pare rău? 144 00:05:36,770 --> 00:05:38,310 Cine a pus pătura pe pat? 145 00:05:38,350 --> 00:05:39,980 Uh, R-Randy Set-Dec, cred. 146 00:05:40,020 --> 00:05:41,070 Cine este Randy Set-Dec? 147 00:05:41,110 --> 00:05:42,320 El este acolo. 148 00:05:42,360 --> 00:05:43,570 Randy, de ce? 149 00:05:43,610 --> 00:05:44,990 Nenorocitule. 150 00:05:45,030 --> 00:05:47,150 -Uh... - La dracu de amatori. 151 00:05:47,200 --> 00:05:48,820 Ce tocmai sa întâmplat? 152 00:05:48,870 --> 00:05:51,290 ("Big Shot" de Billy Joel jucând) 153 00:05:54,160 --> 00:05:56,120 Îmbrățișarea samariteanului, 154 00:05:56,160 --> 00:05:59,540 condus de Ezechiel dar finanțat de Vought, 155 00:05:59,580 --> 00:06:01,380 a expediat compusul V 156 00:06:01,420 --> 00:06:03,630 la 53 de spitale in toata tara 157 00:06:03,670 --> 00:06:07,380 din 1971 și împachetarea lui cadou... 158 00:06:07,430 --> 00:06:09,480 (expiră) 159 00:06:10,470 --> 00:06:12,510 ... împachetând-o 160 00:06:12,560 --> 00:06:14,270 -ca vaccin antipolio. - Îmi spui 161 00:06:14,310 --> 00:06:16,430 Dumnezeu nu se ridică a fetelor americane 162 00:06:16,480 --> 00:06:17,730 și binecuvântarea bebelușilor? 163 00:06:17,770 --> 00:06:19,350 Măcelar, îl poți lăsa pe Dumnezeu afară de asta? 164 00:06:19,400 --> 00:06:22,780 H-Stai, stai. Deci, nu s-a născut niciun erou? 165 00:06:22,820 --> 00:06:26,400 Nici unul dintre ei? Toți sunt doar copii dozați cu rahatul albastru. 166 00:06:26,440 --> 00:06:27,610 Adică, chiar și... 167 00:06:27,650 --> 00:06:28,860 Chiar și nenorocitul de Starlight. 168 00:06:33,160 --> 00:06:36,370 crezi... crezi ca stiu... 169 00:06:36,410 --> 00:06:38,540 ce sa întâmplat cu ei de fapt? 170 00:06:38,580 --> 00:06:40,960 Dar Homelander? 171 00:06:41,000 --> 00:06:42,210 Homelander e o gaură neagră. 172 00:06:42,250 --> 00:06:44,290 Nu am avut niciodată înregistrări publice și nu o va face niciodată. 173 00:06:44,340 --> 00:06:46,170 Cu toate acestea, fiecare alt Supe... 174 00:06:46,210 --> 00:06:47,880 șobolani de laborator cu sucuri. 175 00:06:47,920 --> 00:06:49,170 Dumnezeul meu. 176 00:06:49,220 --> 00:06:50,380 Încerc să dau 177 00:06:50,430 --> 00:06:53,970 un extraordinar TED Talk aici, și asta... 178 00:06:54,010 --> 00:06:55,600 franțuzesc, o poți controla, te rog? 179 00:06:55,640 --> 00:06:57,600 Nu o controlez. 180 00:06:57,640 --> 00:06:59,100 ( batjocori) 181 00:06:59,140 --> 00:07:00,600 vezi cu ce am de-a face? 182 00:07:00,650 --> 00:07:02,200 Ei bine, perfect, M.M. 183 00:07:02,230 --> 00:07:05,400 Am primit Vought pentru copil punerea în pericol, traficul de droguri, 184 00:07:05,440 --> 00:07:09,400 și posibil cea mai mare fraudă în nenorocita istoria americană. 185 00:07:09,450 --> 00:07:11,750 Raynor o să-i placă. 186 00:07:11,780 --> 00:07:13,410 LAPTE DE MAME: Mai bine speri ca ea... 187 00:07:13,450 --> 00:07:15,410 (continuă indistinct) 188 00:07:16,910 --> 00:07:19,120 Bună. 189 00:07:24,040 --> 00:07:25,290 -(mârâie) -FRENCHIE: Hughie, nu! 190 00:07:25,340 --> 00:07:26,880 (făcând clic pe limbă) Nu, nu, nu. 191 00:07:26,920 --> 00:07:29,090 Nu dacă ești atașat la acea mână, nu. 192 00:07:30,430 --> 00:07:32,350 E în regulă. Da. 193 00:07:32,390 --> 00:07:36,110 Ei bine, știi, toate acestea, uh, sunt... 194 00:07:36,140 --> 00:07:38,930 Dar este doar o parte din poveste, nu? 195 00:07:38,980 --> 00:07:42,450 Adică, ce zici Micul nostru Lazăr aici? 196 00:07:42,480 --> 00:07:43,770 Ea nu este un bebeluș. 197 00:07:43,810 --> 00:07:47,020 Și a fost injectată într-un subsol, nu într-un spital. 198 00:07:47,070 --> 00:07:50,030 Și mai este problema mică din care a înviat din morți. 199 00:07:50,070 --> 00:07:52,360 Ei bine, visul tău sălbatic de pixie fata nu dictează tocmai 200 00:07:52,410 --> 00:07:54,330 nenorocitele ei de memorii, este ea, Frenchie? 201 00:07:54,370 --> 00:07:56,540 mă simt ea încearcă să comunice. 202 00:07:56,580 --> 00:07:59,290 Vreau să spun, ea face asta de... 203 00:07:59,330 --> 00:08:01,080 Poate asta înseamnă ceva, nu? 204 00:08:01,120 --> 00:08:02,330 Da, poate că sunt doar zgârieturi de pui. 205 00:08:02,370 --> 00:08:03,250 Să aflăm. 206 00:08:03,290 --> 00:08:04,370 Nah, ai fost ars. 207 00:08:04,420 --> 00:08:05,880 Nu este sigur acolo pentru tine. 208 00:08:05,920 --> 00:08:08,210 M.M. are dreptate. Ai primit să stai pe loc, fiule. 209 00:08:08,250 --> 00:08:09,300 ( batjocori) 210 00:08:09,340 --> 00:08:11,510 Fantastic. 211 00:08:11,550 --> 00:08:13,550 -Bine, am plecat. -HUGHIE: Bine. 212 00:08:13,590 --> 00:08:17,390 Voi doar, uh, atunci continuați Starlight, nu? 213 00:08:18,720 --> 00:08:21,180 Telefonul ei a fost plin de țâțe timp de o saptamana. 214 00:08:21,230 --> 00:08:24,690 N-ai ști nimic despre asta, vrei? 215 00:08:24,730 --> 00:08:27,020 Nu. 216 00:08:27,070 --> 00:08:29,700 Dar pot, uh... pot verifica. 217 00:08:34,320 --> 00:08:35,450 În regulă. 218 00:08:35,490 --> 00:08:36,660 Ești cu mine. 219 00:08:37,450 --> 00:08:39,160 -El este? -Eu sunt? 220 00:08:39,200 --> 00:08:40,700 Ce, doamnei CIA? 221 00:08:40,750 --> 00:08:44,050 Nu. Vom merge pe un mic ocol. 222 00:08:44,080 --> 00:08:46,290 - Îți va plăcea. -(bătând) 223 00:08:46,330 --> 00:08:48,170 Haide. 224 00:08:49,300 --> 00:08:51,430 ASHLEY: Nu, am lucrat cu ea! 225 00:08:51,460 --> 00:08:54,050 Am muncit al naibii cu ea! Nu pot să cred asta. 226 00:08:54,090 --> 00:08:56,050 Pe cine naiba vei primi să mă înlocuiască? 227 00:08:56,090 --> 00:08:59,510 Aș vrea să văd ce târfă e aia! 228 00:08:59,560 --> 00:09:00,940 Ești bine? 229 00:09:01,980 --> 00:09:03,940 (chicotește trist) 230 00:09:03,980 --> 00:09:05,770 (expiră) 231 00:09:05,810 --> 00:09:08,770 Știi acel angajament esti mentor în timpul săptămânii de vârf 232 00:09:08,820 --> 00:09:11,200 pentru că pare dulce si putin naiv 233 00:09:11,230 --> 00:09:12,860 si ea nu stie ea nu ar trebui să poarte UGG-uri? 234 00:09:12,900 --> 00:09:15,400 (chicotește) Și apoi, odată ce este activă, 235 00:09:15,450 --> 00:09:16,860 te înjunghie în spate, 236 00:09:16,910 --> 00:09:19,120 te dă afară a casei? 237 00:09:19,160 --> 00:09:21,410 ( batjocori) 238 00:09:21,450 --> 00:09:22,540 - Îmi pare rău. eu nu... -A fost 239 00:09:22,580 --> 00:09:25,330 marea mea idee să vă rezerv pentru Believe Expo. 240 00:09:25,370 --> 00:09:28,000 Ce ar putea merge prost, m-am gândit. 241 00:09:28,040 --> 00:09:31,210 Te jucai la baza ta. 242 00:09:32,260 --> 00:09:33,350 Cel puțin nu trebuie să mă sărut 243 00:09:33,380 --> 00:09:35,760 mai tau fundul. 244 00:09:39,390 --> 00:09:40,350 (ciocănind) 245 00:09:40,390 --> 00:09:43,100 Intră. 246 00:09:43,140 --> 00:09:44,770 Mulțumesc că ai venit, Starlight. 247 00:09:44,810 --> 00:09:47,560 Ai concediat-o pe Ashley? 248 00:09:47,600 --> 00:09:49,560 A fost de fapt o decizie reciprocă. 249 00:09:49,610 --> 00:09:52,240 Ea a vrut să exploreze diferite căi de carieră, 250 00:09:52,280 --> 00:09:54,240 și, um, i-am urat bine. 251 00:09:54,280 --> 00:09:56,650 Deci, te-aș dori a lua asta 252 00:09:56,700 --> 00:09:59,780 în spirit constructiv că este destinată. 253 00:09:59,820 --> 00:10:01,740 Bine. 254 00:10:01,780 --> 00:10:05,790 esti un egoist, copil arogant. 255 00:10:05,830 --> 00:10:07,210 Wow. 256 00:10:07,250 --> 00:10:08,870 Întors în Iowa, 257 00:10:08,920 --> 00:10:11,460 Pun pariu că te-ai uitat mult din filmele reginei Maeve, nu? 258 00:10:12,500 --> 00:10:13,880 am făcut-o. 259 00:10:13,920 --> 00:10:15,460 Era o rebelă. 260 00:10:15,510 --> 00:10:16,880 Nu am luat rahatul nimănui, 261 00:10:16,920 --> 00:10:18,300 nu a jucat după reguli. 262 00:10:18,340 --> 00:10:19,630 Asta ai vrut să fii. 263 00:10:19,680 --> 00:10:21,760 Asta sunt eroii americani. 264 00:10:21,800 --> 00:10:23,510 Dar este un mit. 265 00:10:23,560 --> 00:10:27,060 ar trebui să știu, pentru ca am scris-o. 266 00:10:27,100 --> 00:10:29,390 Adevărul este, 267 00:10:29,440 --> 00:10:31,560 zeci de oameni în această companie 268 00:10:31,610 --> 00:10:33,570 petrecut sute de ore 269 00:10:33,610 --> 00:10:36,690 pentru a crea lucrul care ești tu. 270 00:10:36,740 --> 00:10:38,990 Nu am cerut asta niciodată. 271 00:10:39,030 --> 00:10:42,410 Atunci de ce nu arzi ținuta strălucitoare 272 00:10:42,450 --> 00:10:44,370 și să devii polițist? 273 00:10:46,540 --> 00:10:48,160 Vrei să fii un super-erou. 274 00:10:48,210 --> 00:10:50,210 Vrei să fii celebru. 275 00:10:51,250 --> 00:10:53,590 Dar nimeni nu este celebru singur. 276 00:10:53,630 --> 00:10:58,420 Deci, de ce nu tăiați diva petulantă, 277 00:10:58,470 --> 00:11:00,430 Arată puțină mulțumire, 278 00:11:00,470 --> 00:11:02,300 și să ne facem treaba? 279 00:11:08,270 --> 00:11:09,770 Nu. 280 00:11:11,150 --> 00:11:13,120 imi pare rau. 281 00:11:13,150 --> 00:11:15,440 Adică, Nu vreau să fiu nerecunoscător. 282 00:11:15,480 --> 00:11:18,690 Dar... fără covoare roșii, 283 00:11:18,740 --> 00:11:20,610 fara reality TV, 284 00:11:20,660 --> 00:11:23,460 și fără reclame la Noxzema. 285 00:11:23,490 --> 00:11:26,870 Și îmi vreau vechea uniformă înapoi. 286 00:11:26,910 --> 00:11:28,870 Voi salva oameni. 287 00:11:28,910 --> 00:11:31,670 Atunci cred ar putea fi nevoie să ne reconsiderăm 288 00:11:31,710 --> 00:11:34,080 poziţia ta în Cei Şapte. 289 00:11:35,340 --> 00:11:38,210 Si cred că concedierea unui angajat 290 00:11:38,260 --> 00:11:41,470 după ce ea a raportat agresiune sexuală la televizor în direct 291 00:11:41,510 --> 00:11:43,340 s-ar putea reduce prețul acțiunilor. 292 00:11:45,140 --> 00:11:48,470 (oftă) Ei bine, sper putem conta pe discreția ta. 293 00:11:48,520 --> 00:11:51,480 imi pare rau, Nu mai fac discreție. 294 00:11:51,520 --> 00:11:54,810 Dacă mă întreabă cineva cine a făcut-o, O sa raspund sincer. 295 00:11:54,860 --> 00:11:57,900 Ei bine, cred că este grozav că vrei să spui adevărul. 296 00:11:57,940 --> 00:12:00,400 Doar că nu știu la care te referi. 297 00:12:00,450 --> 00:12:02,830 Oh, cred că știi. 298 00:12:02,860 --> 00:12:06,620 Cred că ai știut de multă vreme. 299 00:12:08,370 --> 00:12:11,750 Mulțumesc mult că ai venit, Lumina stelelor. 300 00:12:11,790 --> 00:12:13,580 Am multe de gândit. 301 00:12:18,670 --> 00:12:19,960 (usa se deschide) 302 00:12:20,010 --> 00:12:21,720 (usa se inchide) 303 00:12:21,760 --> 00:12:23,760 (ruperea sticlei) 304 00:12:29,100 --> 00:12:30,600 Bine. 305 00:12:30,640 --> 00:12:32,930 Adică, iei Knightracerul lui Tek-Knight? 306 00:12:32,980 --> 00:12:35,190 Avea amprenta de carbon dimensiunea unui 727. 307 00:12:35,230 --> 00:12:37,310 Lucrul a tras literalmente foc. 308 00:12:37,360 --> 00:12:39,520 Multumesc mie, acum conduce un hibrid. 309 00:12:39,570 --> 00:12:41,740 Asta este Cruciatul Verde inițiativa este totul despre. 310 00:12:41,780 --> 00:12:45,860 Să respecte ce este, ce este frumos pe lume. 311 00:12:47,870 --> 00:12:50,080 -Care-i treaba? -Hi. 312 00:12:52,910 --> 00:12:56,120 Deci... totul. 313 00:12:56,170 --> 00:12:57,920 (oftă) Atât de frumos. 314 00:12:57,960 --> 00:12:59,420 COURTENAY: Bun. Să resetăm. 315 00:12:59,460 --> 00:13:01,130 Gunoi înapoi pe plajă, vă rog. 316 00:13:01,170 --> 00:13:03,130 Fundal, pune gunoiul înapoi pe plajă. 317 00:13:03,170 --> 00:13:04,760 În regulă. 318 00:13:04,800 --> 00:13:07,800 Ei bine, mi-am pierdut tatăl la o vârstă fragedă, 319 00:13:07,850 --> 00:13:09,520 și mama mea, a lucrat două locuri de muncă, 320 00:13:09,560 --> 00:13:11,860 deci, a fost, uh, fratele meu mai mare Nathan care, 321 00:13:11,890 --> 00:13:13,980 care m-a crescut destul de mult. 322 00:13:14,020 --> 00:13:16,060 Și când aveam trei ani, parcă tipii ăștia au început să tragă 323 00:13:16,100 --> 00:13:17,770 în fața clădirii mele 324 00:13:17,810 --> 00:13:19,610 și depășesc nenorocitul de glonț. (râde) 325 00:13:19,650 --> 00:13:21,190 Cam așa mi-am dat seama... 326 00:13:21,230 --> 00:13:22,530 Pot, pot să te opresc chiar acolo pentru o secundă? 327 00:13:22,570 --> 00:13:25,650 Ce se întâmplă dacă ne facem violența cu armele? 328 00:13:25,700 --> 00:13:28,030 Poate reușește un click mai optimist? 329 00:13:29,080 --> 00:13:31,170 (râde) Da, da. 330 00:13:31,200 --> 00:13:33,540 NATHAN: Bine, frate mic, Știu că ești cel mai rapid om 331 00:13:33,580 --> 00:13:35,750 în lume și toate astea, dar munca ta nu sa terminat. 332 00:13:35,790 --> 00:13:37,830 Set. Merge. 333 00:13:38,960 --> 00:13:41,000 ♪ Sună alarma... ♪ 334 00:13:41,050 --> 00:13:42,970 Nu. Ai plecat, frate. 335 00:13:43,010 --> 00:13:45,060 Du-te din nou. 336 00:13:45,090 --> 00:13:46,300 Merge. 337 00:13:46,340 --> 00:13:47,800 Nu. Merge. 338 00:13:47,840 --> 00:13:49,180 Nu. 339 00:13:49,220 --> 00:13:50,800 Nu? 340 00:13:50,850 --> 00:13:52,260 Ce se întâmplă cu tine, omule? 341 00:13:52,310 --> 00:13:54,310 (expiră) 342 00:13:56,020 --> 00:13:58,730 Iată că vine A-Train! (mormai) 343 00:13:58,770 --> 00:14:01,730 COURTENAY: Hei, l-ai cunoscut pe Popclaw, nu? 344 00:14:01,770 --> 00:14:03,690 Ce? Eu nu, uh... 345 00:14:03,730 --> 00:14:05,690 COURTENAY: Voi ați fost în Teenage Kix împreună? 346 00:14:05,740 --> 00:14:08,240 Tu, ai auzit ea a murit, da? 347 00:14:08,280 --> 00:14:10,620 Da, ei sunt, ei spun că a fost un accident vascular cerebral, 348 00:14:10,660 --> 00:14:13,160 dar între tine și mine, 349 00:14:13,200 --> 00:14:15,080 Cred că probabil a fost o supradoză de droguri. 350 00:14:15,120 --> 00:14:19,420 Poate vrei să spui ceva în onoarea ei? 351 00:14:22,880 --> 00:14:26,670 Nu am mai văzut-o de ani de zile, deci, stii... 352 00:14:35,060 --> 00:14:36,560 (soneria liftului sună) 353 00:14:40,480 --> 00:14:43,900 Băiete, chiar mulgi chestia asta pentru tot ce merită. 354 00:14:43,940 --> 00:14:47,360 -Scuzați-mă? -Acest act de împuternicire. 355 00:14:47,400 --> 00:14:49,700 Adică, de fiecare dată Sunt pe un covor roșu acum, 356 00:14:49,740 --> 00:14:53,160 ma intreaba ei cum susțin Starlight. 357 00:14:53,200 --> 00:14:56,870 Dar, hei, atâta timp ca esti in tendinte, nu? 358 00:14:56,910 --> 00:14:58,660 Știu că s-ar putea să nu ia asta, 359 00:14:58,710 --> 00:15:01,540 dar nu este un act. 360 00:15:01,580 --> 00:15:03,080 Încerc doar să fiu sincer. 361 00:15:03,130 --> 00:15:05,800 Bine. Da. 362 00:15:07,920 --> 00:15:10,430 Când eram mai tânăr, 363 00:15:10,470 --> 00:15:15,010 Ți-am citit autobiografia așa de multe ori l-am uzat. 364 00:15:15,060 --> 00:15:17,470 A trebuit să cumpăr al doilea. 365 00:15:17,520 --> 00:15:21,230 Am vrut să-mi trăiesc viața exact ca a ta. 366 00:15:21,270 --> 00:15:23,610 Pentru că nu te-ai rupt doar toate oasele 367 00:15:23,650 --> 00:15:26,070 în brațul tău drept oprind acel autobuz școlar 368 00:15:26,110 --> 00:15:28,030 de la căderea de pe un pod, 369 00:15:28,070 --> 00:15:32,740 dar ai fost și la fiecare copil kinetoterapie după aceea. 370 00:15:32,780 --> 00:15:35,660 Doar pentru a arăta lumii că și ei erau eroi. 371 00:15:35,700 --> 00:15:38,790 Chiar ai reprezentat ceva. 372 00:15:38,830 --> 00:15:40,580 (soneria liftului sună) 373 00:15:40,620 --> 00:15:42,750 Dar acum... 374 00:15:42,790 --> 00:15:46,670 Sunt destul de sigur că asta a fost doar scris de cei din marketing. 375 00:15:51,800 --> 00:15:53,800 OM (la televizor): ...vânând pentru propria sa mâncare. 376 00:15:53,840 --> 00:15:57,680 Când este pe deplin matur, este imens prădător al mării 377 00:15:57,720 --> 00:16:00,980 poate ajunge la dimensiuni de până la 25 de picioare în lungime 378 00:16:01,020 --> 00:16:03,140 și peste 4.000 de lire sterline. 379 00:16:03,190 --> 00:16:07,520 Pot atinge viteze de până la 35 de mile pe oră... 380 00:16:07,570 --> 00:16:09,190 Mon coeur. 381 00:16:11,110 --> 00:16:14,030 Vrei să-l schimb? 382 00:16:21,290 --> 00:16:22,830 Incroyabil. 383 00:16:22,870 --> 00:16:24,040 Ai vorbit cu mine. 384 00:16:24,080 --> 00:16:25,330 -Ea a vorbit cu mine. -Asta e vorba? 385 00:16:25,380 --> 00:16:27,540 Ei bine, ea a comunicat oricum. 386 00:16:27,590 --> 00:16:29,750 - Îi place Săptămâna rechinilor, nu? -Voi suna pe BuzzFeed. 387 00:16:29,800 --> 00:16:32,510 Mă întreb dacă a trăit lângă apă. 388 00:16:38,760 --> 00:16:40,680 Știi, nu mă poți păcăli. 389 00:16:40,730 --> 00:16:45,160 Cine este ea? Ce vrea ea? De ce este ea aici? 390 00:16:45,190 --> 00:16:47,110 Ea ar putea fi cheia tuturor. 391 00:16:47,150 --> 00:16:50,020 -Asta crezi, nu? -Nu, nu asta cred. 392 00:16:50,070 --> 00:16:52,690 Da, o faci. Te chinuie. E în regulă. 393 00:16:52,740 --> 00:16:54,740 Ascultă, am un cuvânt pentru tine. 394 00:16:54,780 --> 00:16:56,990 Este o modalitate sigură pentru a rezolva acest puzzle. 395 00:16:57,030 --> 00:16:59,160 Odată pentru totdeauna. 396 00:16:59,200 --> 00:17:00,410 Spune-mi. 397 00:17:00,450 --> 00:17:01,620 Mesmer. 398 00:17:01,660 --> 00:17:03,580 Mesmer? 399 00:17:03,620 --> 00:17:05,460 Vrei ajutor de la un Supe? 400 00:17:05,500 --> 00:17:08,630 Îl disprețuiește pe Vought, îi urăște, urăşte ceilalţi Supe. 401 00:17:08,670 --> 00:17:10,460 Și dușmanul dușmanului tău... 402 00:17:10,500 --> 00:17:14,260 Frenchie, ce parte din „tu ești? ars" nu intelegi? 403 00:17:14,300 --> 00:17:15,880 Oh, haide. Este o călătorie rapidă. 404 00:17:15,930 --> 00:17:17,550 Ea și cu mine ne vom ascunde în dubă. 405 00:17:17,600 --> 00:17:19,020 Să mergem. Înăuntru, afară, bum, bing. 406 00:17:19,050 --> 00:17:21,890 Bum, Bing? Uite, o să-ți spun ce pot face. 407 00:17:21,930 --> 00:17:25,190 Pot... posibil 408 00:17:26,520 --> 00:17:27,900 tatuează-ți „dracu’ nu” pe fund. 409 00:17:27,940 --> 00:17:28,940 Ah, haide. 410 00:17:28,980 --> 00:17:30,020 Cel mai bine pot face. 411 00:17:30,070 --> 00:17:32,080 stii... 412 00:17:34,110 --> 00:17:36,070 Te-am văzut mâncând înghețată. 413 00:17:36,110 --> 00:17:38,110 -Oh, Doamne. -Chunky Monkey, cred. 414 00:17:38,160 --> 00:17:39,820 -Unde se duce asta? - Păi, știi, 415 00:17:39,870 --> 00:17:41,830 iei o lingura... o bucată de fudge, poate. 416 00:17:41,870 --> 00:17:44,120 Dar apoi te văd cu suprafața este neuniformă. 417 00:17:44,160 --> 00:17:45,830 Deci ce faci? Mai luați o linguriță, 418 00:17:45,870 --> 00:17:48,120 încerci să o uniformizezi, care, în mod tragic, 419 00:17:48,170 --> 00:17:49,830 creează un divot corespunzător. 420 00:17:49,880 --> 00:17:52,550 Până la urmă, există doar dar o alegere pentru tine, nu? 421 00:17:52,590 --> 00:17:54,420 Pentru a consuma întreaga halbă. 422 00:17:54,470 --> 00:17:56,770 Nu, nu vrei, nu vrei. 423 00:17:56,800 --> 00:17:58,130 Dar trebuie. 424 00:17:58,180 --> 00:17:59,680 Și îți spun de ce, prietene, 425 00:17:59,720 --> 00:18:02,850 pentru că nu poți suporta lucrurile din ordine. 426 00:18:05,680 --> 00:18:07,390 Iar ea... 427 00:18:09,100 --> 00:18:10,650 ... ea nu e în ordine. 428 00:18:14,190 --> 00:18:16,690 În regulă. Vrei să-mi spui unde mergem? 429 00:18:19,620 --> 00:18:21,380 Nu o mai faci. 430 00:18:21,410 --> 00:18:23,660 -Ce? - Știi acel sentiment pe care îl ai 431 00:18:23,700 --> 00:18:25,910 când înclini scaunul pe spate prea departe, 432 00:18:25,960 --> 00:18:28,090 și te prinzi chiar înainte să cazi? 433 00:18:28,120 --> 00:18:29,670 Da? 434 00:18:29,710 --> 00:18:31,380 Obișnuiai să arăți așa toată ziua. 435 00:18:31,420 --> 00:18:32,960 -(râde) -Dar acum uită-te la tine, 436 00:18:33,000 --> 00:18:37,130 până la gât în rahat, rece ca un castravete. 437 00:18:38,800 --> 00:18:41,300 Nu ești jumătate de prost Credeam că ești, Hughie. 438 00:18:41,350 --> 00:18:45,610 Știi, suni mereu oameni „proșagi” sau „tângări”. 439 00:18:45,640 --> 00:18:48,100 Dar eu doar... nu am primit niciodată cum e o insultă? 440 00:18:48,140 --> 00:18:50,730 Sunt flexibili, ia o lovitură, 441 00:18:50,770 --> 00:18:52,110 și ei sunt motivul din spatele, cum ar fi, 442 00:18:52,150 --> 00:18:53,690 98% din deciziile mele de viață. 443 00:18:53,730 --> 00:18:56,320 macelarul: Te descurci bine, Hughie. 444 00:18:56,360 --> 00:18:59,150 Și ești o ticălosă bună. 445 00:19:00,990 --> 00:19:04,240 Ei bine, iată-ne. 446 00:19:04,290 --> 00:19:05,840 Biserică? 447 00:19:05,870 --> 00:19:10,370 Caută și vei găsi, fiule. 448 00:19:10,420 --> 00:19:12,630 Haide. 449 00:19:12,670 --> 00:19:16,340 SHEILA: Uh, unele zile sunt mai grele 450 00:19:16,380 --> 00:19:20,340 decât alții, evident, uh... 451 00:19:20,380 --> 00:19:22,510 Știi, zilele trecute, 452 00:19:22,550 --> 00:19:24,220 Am vrut să vorbesc cu prietenul meu 453 00:19:24,260 --> 00:19:27,220 despre toate acestea, dar nu am putut. 454 00:19:27,270 --> 00:19:29,390 De aceea acest grup este-este atât de grozav. 455 00:19:29,440 --> 00:19:32,030 Este atât de important. 456 00:19:32,060 --> 00:19:34,520 Știu că este greșit să se simtă supărat. 457 00:19:36,190 --> 00:19:39,610 La urma urmei, Tek-Knight m-a salvat. 458 00:19:39,650 --> 00:19:41,150 Mi-aș fi dorit doar să fi fost 459 00:19:41,200 --> 00:19:43,450 un pic mai blând cu coloana vertebrală. 460 00:19:43,490 --> 00:19:47,330 LYDIA: Este vorba de acceptare, nu-i așa? 461 00:19:47,370 --> 00:19:49,580 Dă drumul. Merg mai departe. 462 00:19:52,670 --> 00:19:55,340 Seth, te-ai trezit. 463 00:19:58,920 --> 00:20:00,510 (Seth își dresează vocea) 464 00:20:00,550 --> 00:20:02,470 Hei... (își dresează glasul) Hei, tuturor. 465 00:20:02,510 --> 00:20:04,390 ALTE: Hei, Seth. 466 00:20:04,430 --> 00:20:06,140 Uh, deci sunt un fel de scriitor. 467 00:20:06,180 --> 00:20:07,890 Eu lucrez în marketing. 468 00:20:07,930 --> 00:20:10,430 Uh, există un singur erou, care va rămâne fără nume, 469 00:20:10,480 --> 00:20:11,980 dar are puteri de gheață. 470 00:20:12,020 --> 00:20:14,730 Prințesa de gheață. 471 00:20:14,770 --> 00:20:18,480 nu am voie sa spun. 472 00:20:18,530 --> 00:20:21,200 Oricum, ea, uh, mi-a făcut plăcere. 473 00:20:21,240 --> 00:20:23,910 A fost amețitor, omule. 474 00:20:23,950 --> 00:20:26,410 Intoxicant. 475 00:20:26,450 --> 00:20:29,200 Nimeni nu vrea să-l ia dracu pe scriitor. 476 00:20:29,240 --> 00:20:32,410 Inutil să spun, M-am îndrăgostit de ea, mare. 477 00:20:32,460 --> 00:20:35,080 (șoptind): Ce fel de nobber se îndrăgostește de un Supe? 478 00:20:35,130 --> 00:20:39,350 SETH: Oricum, eram, uh, știi, fiind intim, 479 00:20:39,380 --> 00:20:43,630 când a ajuns la punctul culminant și transformat accidental în gheață. 480 00:20:43,680 --> 00:20:45,430 Doar pentru o secundă, 481 00:20:45,470 --> 00:20:47,890 dar am fost, uh, 482 00:20:47,930 --> 00:20:51,470 încă acolo, 483 00:20:51,520 --> 00:20:54,350 la negativ 346 de grade. 484 00:20:54,400 --> 00:20:56,990 Aceeași temperatură ca azot lichid. 485 00:20:57,020 --> 00:21:00,360 După cum vă puteți imagina, um... 486 00:21:02,530 --> 00:21:04,240 ... s-a rupt. 487 00:21:04,280 --> 00:21:06,660 (participanții gâfâie) 488 00:21:06,700 --> 00:21:10,660 Lucrul nebun este, Încă mi-e dor de ea. 489 00:21:10,700 --> 00:21:15,120 Parcă, acesta este costul a unui muritor ca mine 490 00:21:15,170 --> 00:21:18,180 pentru că ai fost cu un zeu ca ea. 491 00:21:18,210 --> 00:21:20,290 Dacă un Supe a făcut asta când era fericită, 492 00:21:20,340 --> 00:21:22,960 imagina ce ar face cineva dacă ar afla 493 00:21:23,010 --> 00:21:24,840 ai mințit-o de la început? 494 00:21:24,880 --> 00:21:26,880 LYDIA: Scuză-mă. 495 00:21:29,010 --> 00:21:30,720 Ai ceva ai vrea sa impartasesti? 496 00:21:30,760 --> 00:21:32,680 Nu, nu. A-Scuze. 497 00:21:32,730 --> 00:21:36,110 Te rog fă, uh, continua Ice Capades. 498 00:21:36,150 --> 00:21:39,530 LYDIA: Nu facem glume sau judecăți aici. 499 00:21:39,570 --> 00:21:42,870 De ce nu iei vorba stick și spune-ne povestea ta? 500 00:21:42,900 --> 00:21:45,740 Nu, sunt bine. 501 00:21:45,780 --> 00:21:47,950 Știi, am văzut băieți ca tine inainte. 502 00:21:47,990 --> 00:21:49,410 Oh, mă îndoiesc serios de asta. 503 00:21:49,450 --> 00:21:50,910 Zâmbetul, glumele, 504 00:21:50,950 --> 00:21:52,740 totul este un mecanism de apărare. 505 00:21:52,790 --> 00:21:54,370 Dar nu ai sa fac asta aici. 506 00:21:54,410 --> 00:21:57,370 Acesta este un spațiu sigur. 507 00:21:57,420 --> 00:21:59,670 Am spus că sunt bine. 508 00:21:59,710 --> 00:22:01,670 E timpul să mergi mai departe. 509 00:22:02,880 --> 00:22:05,090 Haide, Seth. Dă-i băţul. 510 00:22:05,130 --> 00:22:06,590 (participanții gâfâie) 511 00:22:06,630 --> 00:22:10,010 Tu, dă înapoi, sau voi împinge acest băț 512 00:22:10,050 --> 00:22:11,970 unde era pula ta. 513 00:22:14,220 --> 00:22:16,810 Sunteți o grămadă de patetici Nebuni care se închină. 514 00:22:16,850 --> 00:22:20,610 Pun pariu că ai mulțumi unui Supe dacă ei strică-te pe cea mai bună porțelan a mamei tale. 515 00:22:20,650 --> 00:22:23,570 Ți-a trecut vreodată prin cap că ți-au despicat coloana vertebrală 516 00:22:23,610 --> 00:22:27,530 sau ți-a rupt pula doar pentru a râde? 517 00:22:28,860 --> 00:22:31,280 Unde e furia ta?! 518 00:22:31,330 --> 00:22:33,800 Respectul tău de sine?! 519 00:22:35,370 --> 00:22:37,410 Stând aici în micul tău cerc de cotă. 520 00:22:38,580 --> 00:22:40,540 Având un pic de scâncet și un geamăt. 521 00:22:40,580 --> 00:22:42,960 La naiba "să dai drumul". 522 00:22:43,000 --> 00:22:44,710 Ar trebui să fii acolo cu un nenorocit de ferăstrău cu lanț, 523 00:22:44,760 --> 00:22:46,310 merg după ei! 524 00:22:48,720 --> 00:22:51,340 Doar o grămadă de speriați dracului de iepuri. 525 00:22:51,390 --> 00:22:52,930 (băț zdrăngănește) 526 00:22:52,970 --> 00:22:54,600 Supe sunt toate la fel. 527 00:22:54,640 --> 00:22:56,350 Fiecare dintre ei. 528 00:22:58,980 --> 00:23:00,350 (usa se deschide si se inchide) 529 00:23:00,400 --> 00:23:02,240 Uh, el este, um... 530 00:23:03,360 --> 00:23:05,110 Îmi pare rău. 531 00:23:11,620 --> 00:23:13,580 Oh, doamnă Stillwell, hei, ai vrut să mă vezi, nu? 532 00:23:13,620 --> 00:23:15,660 Da, am întârziat. Poți să mergi cu mine? 533 00:23:15,700 --> 00:23:18,000 ADANCĂ: Da, sigur. Hei, uite, Am adus un mic cadou 534 00:23:18,040 --> 00:23:20,000 - pentru băiețelul tău. -Ah. 535 00:23:20,040 --> 00:23:22,040 Niciodată, uh, prea tânăr pentru a începe salvând lumea, nu? 536 00:23:22,080 --> 00:23:25,420 Voi avea nevoie de tine a face scuze publice. 537 00:23:25,460 --> 00:23:28,920 Și vei lua un sabatic de la The Seven. 538 00:23:28,970 --> 00:23:31,380 -Ce? - Mergem să te staționeze 539 00:23:31,430 --> 00:23:33,510 în Sandusky, Ohio pentru o vreme. 540 00:23:33,550 --> 00:23:36,430 Bine, bine, uite, știu, Știu, știu că creierul meu nu era 541 00:23:36,470 --> 00:23:38,140 la locul potrivit, dar, dar inima mea era. 542 00:23:38,180 --> 00:23:40,560 Și doar că, acel blestemat de Oceanland. 543 00:23:40,600 --> 00:23:42,440 -Nu m-au lăsat... -Nu este vorba despre asta delfinul mort. 544 00:23:42,480 --> 00:23:43,860 Este vorba despre Starlight. 545 00:23:43,900 --> 00:23:45,570 Lumina stelelor? Ce ești... (chicotește) 546 00:23:45,610 --> 00:23:47,110 Ce zici de Starlight? 547 00:23:47,150 --> 00:23:48,440 Toată lumea pare să vrea să știe 548 00:23:48,490 --> 00:23:50,290 la care se referea ea în acel discurs, 549 00:23:50,320 --> 00:23:52,240 si nu dispare. 550 00:23:52,280 --> 00:23:55,620 Este doar o chestiune de timp înaintea ei, sau, să fim sinceri, 551 00:23:55,660 --> 00:23:57,830 unele dintre celelalte femei, vorbește. 552 00:23:57,870 --> 00:24:00,580 -Deci trebuie să trecem înainte. -Bine. 553 00:24:00,620 --> 00:24:03,210 S-ar putea să fi fost o neînțelegere, știu că, 554 00:24:03,250 --> 00:24:05,420 dar nu poți pur și simplu... 555 00:24:05,460 --> 00:24:08,420 știi, te descurci? Ca, cum faci tu? 556 00:24:08,460 --> 00:24:11,920 Aceasta este calea ne ocupăm de lucruri acum. 557 00:24:16,680 --> 00:24:18,260 Sunt în sprijinul total al femeilor 558 00:24:18,310 --> 00:24:21,600 și curajul lor permanent în a vorbi. 559 00:24:21,640 --> 00:24:23,850 (ofta) 560 00:24:23,900 --> 00:24:26,270 (își dresează vocea) Îmi pare rău... lasă-mă să o iau de la capăt. 561 00:24:26,320 --> 00:24:27,870 Sunt în sprijinul total al femeilor și curajul lor continuu... 562 00:24:29,360 --> 00:24:31,320 La naiba, îmi pare rău. 563 00:24:31,360 --> 00:24:32,700 Da, hai să tăiem. Îmi pare rău. 564 00:24:32,740 --> 00:24:34,160 OM: Scena ia doi. Marca alfa. 565 00:24:34,200 --> 00:24:37,530 Lumina stelelor, Sper că mă poți ierta. 566 00:24:37,580 --> 00:24:39,240 - Mai greu de vândut. - Să-l vândă. Da. 567 00:24:39,290 --> 00:24:40,910 - Un pic mai greu. -Perfect. Să facem asta. 568 00:24:40,950 --> 00:24:43,120 Vorbind. Cu toții putem deveni mai puternici... 569 00:24:43,170 --> 00:24:45,260 prin ascultare. Bine. 570 00:24:45,290 --> 00:24:47,540 Îmi dau seama că comportamentul meu 571 00:24:47,590 --> 00:24:50,670 a provocat Starlight multă durere, 572 00:24:50,710 --> 00:24:54,510 si imi cer scuze sincer pentru aceasta. 573 00:24:54,550 --> 00:24:56,300 Deși la vremea aceea am crezut 574 00:24:56,350 --> 00:24:57,900 că întâlnirea noastră a fost consensual, 575 00:24:57,930 --> 00:25:00,970 Acum îmi dau seama că, um, am citit gresit momentul... 576 00:25:01,020 --> 00:25:03,480 Noul nostru film, Insurection, este cu adevărat incitant. 577 00:25:03,520 --> 00:25:05,060 Este primul meu, uh, film cu, uh... 578 00:25:05,100 --> 00:25:08,270 în Vought Cinematic Universul, uh, VCU. 579 00:25:08,320 --> 00:25:09,950 NARATORUL: New York. Inimile 580 00:25:09,980 --> 00:25:12,740 de șapte milioane de bărbați și femei bate în interiorul acestui oraș. 581 00:25:12,780 --> 00:25:16,110 Dar există o singură persoană care pot vedea în inimile lor 582 00:25:16,160 --> 00:25:18,490 și să le citească gândurile. 583 00:25:18,530 --> 00:25:20,030 Omul acesta este violatorul. 584 00:25:21,790 --> 00:25:24,290 (sirena plângând) 585 00:25:25,080 --> 00:25:27,040 Nu există secrete pentru mine. 586 00:25:27,080 --> 00:25:28,960 (palavrie indistinta) 587 00:25:29,000 --> 00:25:30,590 ("Fame" de Irene Cara cântând) 588 00:25:30,630 --> 00:25:33,920 ♪ Iubito, uită-te la mine ♪ 589 00:25:33,970 --> 00:25:36,930 ♪ Și spune-mi ce vezi ♪ 590 00:25:36,970 --> 00:25:41,310 ♪ Nu te-ai văzut cel mai bun dintre mine încă... ♪ 591 00:25:41,350 --> 00:25:45,850 ♪ Dă-mi timp, Te fac să uiți de restul ♪ 592 00:25:45,890 --> 00:25:47,940 ♪ Am mai mult în mine ♪ 593 00:25:47,980 --> 00:25:51,820 ♪ Și îl poți elibera ♪ 594 00:25:51,860 --> 00:25:54,820 ♪ Pot să prind luna în mâna mea ♪ 595 00:25:54,860 --> 00:25:57,910 ♪ Nu știi cine sunt? ♪ 596 00:25:57,950 --> 00:26:00,490 -♪ Amintește-ți numele meu ♪ -♪ Faima... ♪ 597 00:26:00,530 --> 00:26:02,240 Multumesc mult. Multumesc. Multumesc. 598 00:26:02,290 --> 00:26:04,040 FOTOGRAF: Bine. — Nu există secrete pentru mine. 599 00:26:04,080 --> 00:26:06,910 - Nu există secrete pentru mine. - Nu există secrete pentru mine. 600 00:26:08,580 --> 00:26:10,790 Hei. 601 00:26:10,840 --> 00:26:13,050 La ce numar ma gandesc? 602 00:26:13,090 --> 00:26:15,720 867? 603 00:26:15,760 --> 00:26:17,880 Al naibii de uimitor. 604 00:26:17,930 --> 00:26:20,010 Tipul ăsta e al naibii de uimitor. 605 00:26:20,050 --> 00:26:23,220 Deci, la ce mă gândesc? 606 00:26:25,270 --> 00:26:27,270 Mă gândesc la același lucru. 607 00:26:27,310 --> 00:26:28,940 Rece. (chicotește) 608 00:26:28,980 --> 00:26:32,020 -Acum, de ce nu las asta jos. -Bine. 609 00:26:32,070 --> 00:26:33,620 -Da. Bine. -Rece. 610 00:26:33,650 --> 00:26:36,110 -Multumesc-multumesc. -Da. 611 00:26:36,150 --> 00:26:38,240 -Dl. Mesmer. -Ah, doar-doar Mesmer. 612 00:26:38,280 --> 00:26:39,570 Nu este nevoie de „domnule”. 613 00:26:39,610 --> 00:26:42,030 -Știi, sunt un mare fan, omule. -Mulţumesc. 614 00:26:42,080 --> 00:26:43,630 -Nu ai fost în Teenage Kix cu A-Train? -Da. 615 00:26:43,660 --> 00:26:45,870 Da. Eu, A-Train's chiar a explodat, nu-i așa? 616 00:26:45,910 --> 00:26:47,460 -Da. - Își face treaba. 617 00:26:47,500 --> 00:26:49,120 Da, e grozav. Sunt-sunt foarte fericit pentru el. 618 00:26:49,170 --> 00:26:50,920 -Da. -Da. 619 00:26:50,960 --> 00:26:52,590 Esti fan al show-ului? 620 00:26:52,630 --> 00:26:54,840 Oh, nah, omule. Nu l-am văzut niciodată. 621 00:26:54,880 --> 00:26:57,300 -Bine. -Știi de ce sunt fan? 622 00:26:57,340 --> 00:26:59,380 Tranzacționarea dvs. privilegiată. 623 00:26:59,430 --> 00:27:01,090 (expiră) 624 00:27:01,140 --> 00:27:03,220 Felul în care ți-ai periat mâna împotriva tipului acela de pe Wall Street? 625 00:27:03,260 --> 00:27:06,970 Frate, rahatul ăla chiar acolo, acum, asta a fost nemilos. 626 00:27:07,020 --> 00:27:09,230 Adică, Vought te-a lăsat ca un cartof fierbinte după aceea, 627 00:27:09,270 --> 00:27:11,770 ceea ce cred că este o prostie, dar odată cu venirea SEC... 628 00:27:11,810 --> 00:27:13,310 Cine dracu esti? 629 00:27:15,610 --> 00:27:17,570 De ce nu arunci o privire si vezi? 630 00:27:25,240 --> 00:27:26,660 De unde știi despre Cleo? 631 00:27:28,660 --> 00:27:31,290 Nu există secrete pentru mine. 632 00:27:31,330 --> 00:27:33,170 Ei bine, lucrez pentru servicii pentru copii. 633 00:27:33,210 --> 00:27:36,750 Colega mea Tina, îmi datorează o favoare. 634 00:27:36,800 --> 00:27:40,550 Vezi, ea, la fel ca mine, crede în a doua șansă. 635 00:27:40,590 --> 00:27:42,220 Taie rahatul. 636 00:27:42,260 --> 00:27:44,180 Am pierdut custodia acum trei ani. 637 00:27:44,220 --> 00:27:45,470 Nimeni nu crede in a doua sansa 638 00:27:45,510 --> 00:27:47,470 pentru nenorocii ca mine. 639 00:27:47,520 --> 00:27:49,890 (gâfâind) 640 00:27:53,770 --> 00:27:55,650 (expiră) 641 00:27:55,690 --> 00:27:57,690 Ea te așteaptă. 642 00:27:59,650 --> 00:28:03,320 Tina. Hei. 643 00:28:03,370 --> 00:28:05,250 -TINA: Bună. -LAPTE MAMEI: Mă bucur să te văd. 644 00:28:05,280 --> 00:28:07,200 TINA: Mă bucur să te văd și pe tine. 645 00:28:07,240 --> 00:28:09,540 Cinci minute. Data viitoare când îmi ești dator. 646 00:28:09,580 --> 00:28:11,290 LAPTE DE MAME: Da. 647 00:28:11,330 --> 00:28:13,290 Hei, Cleo. 648 00:28:14,330 --> 00:28:15,710 (snifat) 649 00:28:15,750 --> 00:28:17,710 Îți amintești de bătrânul tău? 650 00:28:17,750 --> 00:28:20,260 Bună, Charles. 651 00:28:31,440 --> 00:28:34,450 Îmi pare rău că, uh... 652 00:28:38,650 --> 00:28:41,650 O să încerc să fiu în viața ta un pic mai mult. 653 00:28:42,650 --> 00:28:44,660 Ar fi bine? 654 00:28:44,700 --> 00:28:46,660 Cred. 655 00:28:46,700 --> 00:28:49,080 TINA: Bine, Cleo. 656 00:28:49,120 --> 00:28:51,660 Trebuie să ne întoarcem. 657 00:28:52,660 --> 00:28:54,370 -La revedere. -Hei, uh... 658 00:29:02,010 --> 00:29:03,590 Eu-eu doar... 659 00:29:03,630 --> 00:29:05,760 Vreau doar să știu nu mă urăști. 660 00:29:06,760 --> 00:29:09,720 Nu te cunosc cu adevărat. 661 00:29:15,770 --> 00:29:18,310 Hei, stai, um... 662 00:29:21,820 --> 00:29:23,740 Ca să mă poți cunoaște putin mai bine. 663 00:29:23,780 --> 00:29:26,910 Nu am un DVD player. 664 00:29:27,950 --> 00:29:29,950 la revedere. 665 00:29:32,200 --> 00:29:33,870 Mulțumesc din nou. Te sun săptămâna viitoare. 666 00:29:33,910 --> 00:29:35,920 Bine. Ești bine? 667 00:29:38,250 --> 00:29:40,250 (adulmecând) 668 00:29:41,300 --> 00:29:43,260 O pot vedea in fiecare luna? 669 00:29:43,300 --> 00:29:45,630 O oră, supravegheat. 670 00:29:45,680 --> 00:29:47,270 faci curat? 671 00:29:47,300 --> 00:29:49,260 -Pot fi. -Bun. 672 00:29:49,300 --> 00:29:52,220 Pe cine vrei să citesc? 673 00:29:54,270 --> 00:29:56,390 Ce facem aici? 674 00:30:01,730 --> 00:30:05,650 Soția mea, Becca, obișnuia să fredoneze pe Spice Girls. 675 00:30:05,700 --> 00:30:08,330 M-a condus pe dracu de curbă, stii tu. 676 00:30:08,370 --> 00:30:10,080 Toată ziua, 677 00:30:10,120 --> 00:30:12,620 plimbându-se prin casă, fredonând. 678 00:30:12,660 --> 00:30:14,660 Era fericită. 679 00:30:16,160 --> 00:30:19,120 Acum, dracu’ știi de ce era fericită cu mine, dar... 680 00:30:19,170 --> 00:30:22,090 era fericită. 681 00:30:38,140 --> 00:30:41,150 Homelander a violat-o. 682 00:30:48,150 --> 00:30:50,160 Isus. 683 00:30:55,160 --> 00:30:57,580 Îmi-mi pare rău. 684 00:31:06,970 --> 00:31:10,190 Nu mult după aceea, ea a venit și s-a așezat chiar aici. 685 00:31:12,470 --> 00:31:14,430 Stiu asta pentru că a fost etichetată 686 00:31:14,470 --> 00:31:16,430 în camera aceea de securitate chiar acolo. 687 00:31:22,690 --> 00:31:25,270 A stat aici trei ore. 688 00:31:27,280 --> 00:31:29,700 Nu a mișcat niciun mușchi. 689 00:31:34,280 --> 00:31:37,290 Apoi tocmai s-a ridicat și a plecat. 690 00:31:43,290 --> 00:31:45,710 Asta a fost acum opt ani. 691 00:31:47,260 --> 00:31:49,270 Și nimeni nu a mai văzut-o de atunci. 692 00:31:52,300 --> 00:31:55,260 Ori Homelander a ucis-o 693 00:31:55,310 --> 00:31:58,320 sau s-a sinucis. Aceeași diferență. 694 00:32:04,650 --> 00:32:06,610 Vezi tu, 695 00:32:06,650 --> 00:32:09,610 Știu cum e a pierde pe cineva. 696 00:32:12,240 --> 00:32:16,660 tu si eu, suntem împreună în asta. 697 00:32:19,290 --> 00:32:21,960 Pentru Robin... 698 00:32:22,000 --> 00:32:24,000 și Becca. 699 00:32:27,420 --> 00:32:31,340 De aceea nu-ți poți permite 700 00:32:31,380 --> 00:32:34,890 a fi distras de o altă pasăre. 701 00:32:36,600 --> 00:32:39,180 Mai ales nu un Supe. 702 00:32:49,440 --> 00:32:51,440 Amintește-ți doar... 703 00:32:54,030 --> 00:32:56,450 ... cine prietenii tăi 704 00:32:56,490 --> 00:32:59,450 și cine sunt dușmanii tăi. 705 00:33:03,500 --> 00:33:05,500 (snifat) 706 00:33:25,230 --> 00:33:28,440 Asta va ucide pe cineva când aterizează în Boston. 707 00:33:31,860 --> 00:33:34,860 Uite, am auzit ce sa întâmplat. 708 00:33:36,030 --> 00:33:39,660 Îmi pare atât de rău. 709 00:33:39,700 --> 00:33:42,200 Ce fel de loc ai crescut in? 710 00:33:42,250 --> 00:33:44,090 Ei bine, m-am mișcat mult, 711 00:33:44,120 --> 00:33:46,330 deci, uh, a fost o grămadă de apartamente. 712 00:33:46,370 --> 00:33:48,830 Deci, dacă te-aș lua la o casă 713 00:33:48,880 --> 00:33:52,710 nu ai mai vazut pana acum, plin de fotografii 714 00:33:52,760 --> 00:33:55,010 de părinți pe care nu i-ați întâlnit niciodată, 715 00:33:55,050 --> 00:33:57,430 jucării cu care nu te-ai jucat niciodată, 716 00:33:57,470 --> 00:34:00,470 Cărți Hardy Boy pe care nu ai citit-o niciodata? 717 00:34:01,970 --> 00:34:04,600 Și apoi te-am întrebat 718 00:34:04,640 --> 00:34:08,770 cât de mult atât de fals nenorocitul de prostii înseamnă pentru tine? 719 00:34:10,610 --> 00:34:12,820 Cum te-ar face asta să te simți? 720 00:34:12,860 --> 00:34:15,360 I wouldn't like that. 721 00:34:20,070 --> 00:34:23,410 chiar îmi pare rău despre pătură. 722 00:34:23,450 --> 00:34:25,290 N-ar fi trebuit să fie niciodată acolo, 723 00:34:25,330 --> 00:34:27,540 și Randy Set-Dec a fost deja terminat. 724 00:34:30,040 --> 00:34:33,000 Dar chiar acum... 725 00:34:33,050 --> 00:34:36,760 trebuie să terminăm acel tur 726 00:34:36,800 --> 00:34:39,380 și pentru a arăta cât de practic 727 00:34:39,430 --> 00:34:41,970 și gata să vă servească sunteți. 728 00:34:42,010 --> 00:34:45,180 Și am nevoie de tine să spună povestea mamei. 729 00:34:45,230 --> 00:34:47,110 Vă rog. 730 00:34:52,650 --> 00:34:54,860 Te rog fă-o pentru mine. 731 00:34:54,900 --> 00:34:57,150 (expiră) 732 00:34:57,200 --> 00:35:00,250 Era de fapt mama mea care m-a târât 733 00:35:00,280 --> 00:35:01,990 la primul meu antrenament din Liga Mică, 734 00:35:02,030 --> 00:35:03,910 și, uh, destul de curând după aceea, 735 00:35:03,950 --> 00:35:05,160 Pur și simplu mi-a plăcut jocul 736 00:35:05,200 --> 00:35:06,790 mai mult decât orice altceva în lume. 737 00:35:06,830 --> 00:35:08,790 Deci în fiecare an 738 00:35:08,830 --> 00:35:11,380 ea m-ar coace un tort de ziua de nastere 739 00:35:11,420 --> 00:35:13,460 în formă a unui diamant de baseball. 740 00:35:13,500 --> 00:35:17,840 Și... oh, trebuie să-ți spun, a fost perfect. 741 00:35:17,880 --> 00:35:19,510 Perfect. 742 00:35:19,550 --> 00:35:23,140 Totul, până la detaliile de ultima ora. 743 00:35:25,140 --> 00:35:27,140 La fel ca ea. 744 00:35:29,140 --> 00:35:32,100 OM: Tăiați. Perfect. Atât de grozav. 745 00:35:32,150 --> 00:35:34,360 -Deci am terminat? - Da. 746 00:35:34,400 --> 00:35:36,110 Mare. 747 00:35:48,830 --> 00:35:51,160 MESMER: Deci... 748 00:35:51,210 --> 00:35:54,040 ea nu poate vorbi sau nu vrea să vorbească? 749 00:35:54,090 --> 00:35:55,390 Asta este ne vei spune. 750 00:35:55,420 --> 00:35:57,170 Orice în special vrei sa stii? 751 00:35:57,210 --> 00:35:59,260 - Tot ce este de știut. -Ei bine, asta o restrânge. 752 00:35:59,300 --> 00:36:01,260 Mon coeur. 753 00:36:01,300 --> 00:36:03,260 vei veni? 754 00:36:03,300 --> 00:36:05,300 Luați loc. 755 00:36:07,850 --> 00:36:09,850 E în regulă. Luați loc. 756 00:36:18,070 --> 00:36:19,740 Blând. 757 00:36:19,780 --> 00:36:21,530 -Hmm? -Da. 758 00:36:25,990 --> 00:36:28,450 (respiră adânc) 759 00:36:30,370 --> 00:36:32,210 (Hisotatorul oftă) 760 00:36:38,050 --> 00:36:39,840 (gâfâie încet) 761 00:36:44,430 --> 00:36:45,970 (mormai) 762 00:36:46,010 --> 00:36:48,350 -(țipă) Isuse... -LAPTELE MAMEI: La naiba. 763 00:36:48,390 --> 00:36:50,310 -Relaxați-vă! -Nu. 764 00:36:50,350 --> 00:36:51,560 Toată lumea relaxează-te! 765 00:36:51,600 --> 00:36:52,940 - Doar-doar du-te. - Să-l îndepărtezi? 766 00:36:52,980 --> 00:36:54,650 Mi-a rupt încheietura! 767 00:36:54,690 --> 00:36:56,730 Ea nu intenționa să facă rău. 768 00:36:56,770 --> 00:36:58,070 Oh, m-ar fi putut păcăli. 769 00:36:59,230 --> 00:37:01,150 Ieși! Mă duc la spital. 770 00:37:01,190 --> 00:37:02,400 Nu până nu ajungem pentru ce am venit, Mesmer. 771 00:37:02,450 --> 00:37:04,290 -La naiba! Sesiunea s-a terminat! -Aşezaţi-vă! 772 00:37:04,320 --> 00:37:06,450 (gâfâind, plângând) 773 00:37:06,490 --> 00:37:07,700 Bine, ascultă. 774 00:37:07,740 --> 00:37:09,660 -Am fost medic de teren. -(geme) 775 00:37:09,700 --> 00:37:12,200 Nu te uita la ea. Uită-te la mine. 776 00:37:12,250 --> 00:37:13,580 Te pot repara mai bine 777 00:37:13,620 --> 00:37:15,500 decât oricare dintre acestea drogați de oxi din E.R., 778 00:37:15,540 --> 00:37:17,630 sau îți pot rupe cealaltă încheietură. Tu decizi. 779 00:37:17,670 --> 00:37:20,500 (plângând) 780 00:37:20,550 --> 00:37:23,380 Bun. Acum, ai vreun bandaj sau o atela? 781 00:37:23,420 --> 00:37:25,800 Nu, nu am o atela naibii! 782 00:37:25,840 --> 00:37:27,970 (se redă tonul de apel „Călătoria Valchiriilor”) 783 00:37:28,010 --> 00:37:29,970 -(gâfâind) -Este Butcher. 784 00:37:30,010 --> 00:37:31,430 (șoptește): Liniște. 785 00:37:32,600 --> 00:37:34,390 -Măcelar. -Unde ești? 786 00:37:34,440 --> 00:37:35,900 Shake Shack. 787 00:37:35,940 --> 00:37:37,400 Serios? 788 00:37:37,440 --> 00:37:40,020 La naiba de magie, locul acela. 789 00:37:40,070 --> 00:37:41,820 -Ce ai primit? -ShackBurger, 790 00:37:41,860 --> 00:37:43,860 uh, cartofi prăjiți cu brânză, 791 00:37:43,900 --> 00:37:46,740 -beton aluat de biscuiti. -Sună bine. 792 00:37:46,780 --> 00:37:48,070 Are gust de minciună? 793 00:37:48,120 --> 00:37:49,530 Am conectat telefonul tău 794 00:37:49,580 --> 00:37:51,460 la mine Aplicația Find-Your-Shithead-Friends. 795 00:37:51,490 --> 00:37:54,250 Acum, unde dracu ești? 796 00:38:02,920 --> 00:38:06,220 Da, asta... acesta este un super-erou. 797 00:38:06,260 --> 00:38:08,640 -Asta e bine. -Bine. 798 00:38:08,680 --> 00:38:11,260 - Doar păstrăm...? -Da da. 799 00:38:11,310 --> 00:38:13,280 Ei bine, oamenii sunt întrebându-mă mereu, știi, 800 00:38:13,310 --> 00:38:16,270 cum e să trăiești cu colegii mei și... 801 00:38:16,310 --> 00:38:18,650 adevărul este, toti suntem prieteni grozavi, 802 00:38:18,690 --> 00:38:21,360 știi, în culise la fel de mult cum suntem noi pentru... 803 00:38:21,400 --> 00:38:22,980 uh... 804 00:38:23,030 --> 00:38:24,860 Oh, hei, Elena. 805 00:38:24,900 --> 00:38:26,650 -Hei. - Acesta este prietenul meu. 806 00:38:26,700 --> 00:38:28,360 Am lăsat o grămadă de mesaje pentru... 807 00:38:28,410 --> 00:38:30,370 Da, asta suntem. Suntem prieteni. 808 00:38:30,410 --> 00:38:32,160 Poți să-i întrebi să o dezactivez, te rog? 809 00:38:32,200 --> 00:38:34,120 O să am nevoie cinci minute, bine? 810 00:38:34,160 --> 00:38:35,700 (conversație neclară) 811 00:38:35,750 --> 00:38:37,710 Da, suntem, uh, făcând un reality show. 812 00:38:37,750 --> 00:38:41,330 - Asta e invaziv. -Ce cauți aici? 813 00:38:41,380 --> 00:38:44,250 MAEVE: Nu aș apărea niciodată la munca ta. 814 00:38:44,300 --> 00:38:46,470 - Am fost îngrijorat pentru tine. -Am avut o noapte proastă. 815 00:38:46,510 --> 00:38:49,470 Rahatul ăsta de teflon, ar putea funcționa pentru toți ceilalți, 816 00:38:49,510 --> 00:38:51,720 -dar nu cu mine. - Îți vei ține vocea jos? 817 00:38:51,760 --> 00:38:54,310 Spune-mi doar ce se întâmplă. 818 00:38:54,350 --> 00:38:57,100 Te-ai gândit vreodată că, um... 819 00:38:59,560 --> 00:39:01,900 ...poate că doar mă uitam pentru o conexiune? 820 00:39:01,940 --> 00:39:03,440 Știu că crezi că mă cunoști... 821 00:39:03,480 --> 00:39:06,230 -Obisnuiam. -Da, obişnuiam. M-am schimbat. 822 00:39:07,280 --> 00:39:08,530 Da. 823 00:39:08,570 --> 00:39:09,910 încă te cunosc. 824 00:39:09,950 --> 00:39:11,870 -O, haide. -Mi-e frică să fii văzut cu mine. 825 00:39:11,910 --> 00:39:14,990 E frică să ceară ajutor. 826 00:39:15,040 --> 00:39:17,500 Doar... frică. 827 00:39:29,220 --> 00:39:31,010 Filmezi, Courtenay? 828 00:39:31,050 --> 00:39:33,720 Ți-am spus să te întorci dracului de camere oprite! 829 00:39:33,760 --> 00:39:35,310 Am tăiat... am tăiat cu ceva timp în urmă. 830 00:39:35,350 --> 00:39:36,970 Pregătim o șansă pentru mai târziu. 831 00:39:37,020 --> 00:39:39,140 -MAEVE: Cățea dracului. -B-roll pe clădire. 832 00:39:39,190 --> 00:39:40,950 În regulă, o puteți tăia, băieți. 833 00:39:40,980 --> 00:39:42,900 FRANCEZĂ: E în regulă. 834 00:39:42,940 --> 00:39:44,020 Totul este în regulă. 835 00:39:44,070 --> 00:39:45,370 (ciocănind) 836 00:39:48,440 --> 00:39:50,950 (ofta) domnilor. 837 00:39:52,910 --> 00:39:54,780 Wow. Mesmer. 838 00:39:54,830 --> 00:39:56,540 Buna ziua. 839 00:39:56,580 --> 00:39:58,290 Mare fan. 840 00:39:58,330 --> 00:39:59,580 Fii cu tine într-un minut. 841 00:39:59,620 --> 00:40:03,330 (liniște): Ei bine, acum trebuie să-l ucidem. 842 00:40:03,380 --> 00:40:04,880 Nu, nu trebuie să-l omorâm. 843 00:40:04,920 --> 00:40:06,880 Uite, am făcut o înțelegere cu tipul. 844 00:40:06,920 --> 00:40:09,760 Dacă își ține capcana închisă, ajunge să-și vadă copilul. 845 00:40:09,800 --> 00:40:11,380 E doar un tată cu copilul lui. 846 00:40:11,430 --> 00:40:13,400 E un nenorocit de Supe cu un copil. 847 00:40:13,430 --> 00:40:15,390 La ce naiba te gândeai, vin aici? 848 00:40:15,430 --> 00:40:18,100 -Stii mai bine de atat. -Uneori ajungi mai departe 849 00:40:18,140 --> 00:40:20,930 cu oamenii tratându-i ca pe oameni. 850 00:40:24,310 --> 00:40:26,270 macelarul: decor frumos. 851 00:40:26,320 --> 00:40:28,870 criminal în serie din anii '80. Place. 852 00:40:28,900 --> 00:40:31,900 Bine, atunci, hai sa crapam. 853 00:40:47,590 --> 00:40:50,130 Există o tabără într-o... într-o junglă. 854 00:40:50,170 --> 00:40:51,670 (voci indistincte la distanță) 855 00:40:53,970 --> 00:40:56,260 Ea este un soldat. 856 00:40:58,930 --> 00:41:02,560 Există un-un steag cu un șarpe cu două capete pe el. 857 00:41:02,600 --> 00:41:04,560 Șarpe cu două capete? 858 00:41:04,600 --> 00:41:06,310 Ca...? 859 00:41:06,360 --> 00:41:08,030 Da. 860 00:41:08,070 --> 00:41:10,080 -Cu raze roșii în spate? -Ce înseamnă asta? 861 00:41:10,110 --> 00:41:12,150 Este steagul Lumină strălucitoare Armata de Eliberare. 862 00:41:12,200 --> 00:41:13,540 frantuzesc... 863 00:41:13,570 --> 00:41:16,030 te întâlnești cu un terorist. 864 00:41:17,910 --> 00:41:19,700 Este adevărat? 865 00:41:26,920 --> 00:41:29,340 (palavrie indistinta, ciripitul pasarilor) 866 00:41:38,800 --> 00:41:41,640 (respiră adânc) 867 00:42:14,470 --> 00:42:16,690 (razand) 868 00:42:21,140 --> 00:42:22,510 Ah. 869 00:42:22,560 --> 00:42:24,770 (omul chicoti) 870 00:42:35,490 --> 00:42:38,070 FRANCEZĂ: Trebuie să fie mai multe la toate acestea. 871 00:42:38,110 --> 00:42:40,870 Ea nu poate fi teroristă. 872 00:42:40,910 --> 00:42:42,580 Da, ei bine, doar naibii ține-o sub control. 873 00:42:42,620 --> 00:42:44,540 Bine, așa că fac contrabandă 874 00:42:44,580 --> 00:42:46,540 un recrut extremist de top 875 00:42:46,580 --> 00:42:48,540 și pompa-o cu compusul V. 876 00:42:48,580 --> 00:42:49,790 Și apoi, când e bună și gata, 877 00:42:49,830 --> 00:42:51,000 au slăbit-o a face ravagii. 878 00:42:51,040 --> 00:42:52,290 -Nu ar face-o. -HUGHIE:Stai. 879 00:42:52,340 --> 00:42:54,340 De ce ar da Vought Compusul V pentru terorişti? 880 00:42:54,380 --> 00:42:57,170 Pentru că singurul lucru mai periculos decât un terorist 881 00:42:57,220 --> 00:42:59,550 este un terorist Supe, și singurul mod de a lupta... 882 00:42:59,590 --> 00:43:01,720 Este cu sergentul Nenorocitul de patrie. 883 00:43:01,760 --> 00:43:04,430 Trebuie să-i las pe nenoroci în armată acum. 884 00:43:04,470 --> 00:43:07,140 Nenorociții ăia creează super răufăcători. 885 00:43:07,180 --> 00:43:09,810 Și poate sunt mai mulți dintre ei, Dumnezeu știe câți. 886 00:43:09,850 --> 00:43:11,400 Sfinte rahat. 887 00:43:11,440 --> 00:43:14,020 Bine, asta e o nenorocire, chiar si pentru noi. 888 00:43:14,070 --> 00:43:16,820 Nu, ascultă-mă, bine? Poate asta vor ei să fie. 889 00:43:16,860 --> 00:43:18,990 Dar nu asta este ea. 890 00:43:19,030 --> 00:43:20,910 -Nu asta vrea ea. - Și tu știi asta 891 00:43:20,950 --> 00:43:22,530 pentru că ea se îndoaie ți-ai luat urechea? 892 00:43:22,580 --> 00:43:24,630 Ea mi-a salvat viața! Nu e rea. 893 00:43:24,660 --> 00:43:26,540 Vrea doar să meargă acasă. 894 00:43:26,580 --> 00:43:29,330 E o nenorocită de Supe, la fel ca restul. 895 00:43:29,370 --> 00:43:32,500 De câte ori am să spun asta, nu? 896 00:43:36,130 --> 00:43:38,760 Mon coeur, Știu că mă înțelegi. 897 00:43:38,800 --> 00:43:40,630 Vă rog. Vă rog. 898 00:43:40,680 --> 00:43:42,340 Spune-le cine ești. 899 00:43:42,390 --> 00:43:43,760 Spune-le ce văd. 900 00:43:54,440 --> 00:43:55,690 Nu. 901 00:43:59,900 --> 00:44:02,360 (gâfâind, gâfâind liniștit) 902 00:44:03,620 --> 00:44:05,740 (respirația tremurândă) 903 00:44:24,760 --> 00:44:27,100 Desenele sunt, uh, palmieri în fața lunii. 904 00:44:27,140 --> 00:44:29,350 Acolo a crescut ea. 905 00:44:29,390 --> 00:44:31,350 -(tracuri automate) -(femeia țipă) 906 00:44:31,390 --> 00:44:32,980 (omul strigă neclar) 907 00:44:33,020 --> 00:44:34,440 I-au ucis părinții. 908 00:44:34,480 --> 00:44:36,690 Au răpit-o și fratele ei. 909 00:44:36,730 --> 00:44:38,860 I-a forțat să fie soldați. 910 00:44:40,070 --> 00:44:41,280 (palavrie indistinta) 911 00:44:41,320 --> 00:44:43,070 (trac de armă automat la distanță) 912 00:44:44,780 --> 00:44:46,240 Nu, Kimiko... 913 00:44:46,280 --> 00:44:48,660 O mănânci. 914 00:44:48,700 --> 00:44:52,120 Ea vrea doar să se întoarcă și scoate-i pe fratele ei de acolo. 915 00:44:55,540 --> 00:44:57,540 Numele ei este Kimiko. 916 00:45:03,720 --> 00:45:05,180 Kimiko. 917 00:45:10,310 --> 00:45:12,180 Bun ziua, Kimiko. 918 00:45:16,690 --> 00:45:18,230 (Macelarul ofta) 919 00:45:18,270 --> 00:45:21,280 Bine, du-o înapoi la casa sigură. 920 00:45:22,740 --> 00:45:24,700 LAPTE DE MAMĂ Unde te-ai îndreptat? 921 00:45:24,740 --> 00:45:26,570 Mă duc să-l văd pe Raynor. 922 00:45:26,620 --> 00:45:29,750 Avem mai mult decât suficient pentru a aduce federalii la bord acum. 923 00:45:32,160 --> 00:45:36,620 Spuneți oricui ce ați văzut sau auzit aici astăzi, 924 00:45:36,670 --> 00:45:40,130 și-ți voi tăia mâinile și împinge-le atât de departe în fund, 925 00:45:40,170 --> 00:45:43,630 degetele tale ne vor da puțin scutură-ți gâtul, da? 926 00:45:47,680 --> 00:45:50,010 La dracu', wanker. 927 00:45:50,060 --> 00:45:51,900 (usa se deschide) 928 00:45:51,930 --> 00:45:53,480 (TV news music plays) 929 00:45:53,520 --> 00:45:55,690 NEWSMAN: Câteva știri controversate astăzi 930 00:45:55,730 --> 00:45:57,230 pe măsură ce Deep a devenit public cu scuzele lui. 931 00:45:57,270 --> 00:45:58,980 ADANCĂ: Îmi dau seama că comportamentul meu 932 00:45:59,020 --> 00:46:01,730 a provocat Starlight multă durere, 933 00:46:01,780 --> 00:46:04,410 și îmi cer scuze sincer. 934 00:46:05,450 --> 00:46:08,200 FEMEIE: Dă-te dracu’, ticălosule! 935 00:46:08,240 --> 00:46:09,490 (tires squeal) 936 00:46:09,530 --> 00:46:11,700 Continuă să spui adevărul tău! 937 00:46:11,740 --> 00:46:14,080 ADANCĂ: Sunt în sprijinul total al femeilor 938 00:46:14,120 --> 00:46:16,540 și curajul lor continuu... 939 00:46:16,580 --> 00:46:19,790 macelarul: Nu am înțeles niciodată rostul acestor lucruri. 940 00:46:19,840 --> 00:46:21,800 La mine s-au uitat mereu ca nişte bulgări ale bunicului 941 00:46:21,840 --> 00:46:23,050 trântind în vânt. 942 00:46:25,340 --> 00:46:28,220 ai compusul V sau nu? 943 00:46:28,260 --> 00:46:30,680 Am compusul V... 944 00:46:30,720 --> 00:46:34,140 dovada că Vought a fost injectat copii din toată țara, 945 00:46:34,180 --> 00:46:37,640 și... ceva chiar mai diabolic al naibii. 946 00:46:37,690 --> 00:46:39,190 Mai rău decât administrarea copiilor? 947 00:46:39,230 --> 00:46:41,150 Să spunem doar, with these cunts, 948 00:46:41,190 --> 00:46:43,150 nu există niciun fund. 949 00:46:43,190 --> 00:46:45,740 Hai să-l ducem la laborator... 950 00:46:46,570 --> 00:46:48,110 Nu atât de repede. 951 00:46:48,160 --> 00:46:49,710 (clic pe limba) 952 00:46:50,740 --> 00:46:53,030 În primul rând, nu? 953 00:46:54,700 --> 00:46:56,200 O listă cu cerințele dvs. 954 00:46:56,250 --> 00:46:58,580 Cum în caracter. 955 00:46:58,620 --> 00:47:01,080 Salariu exorbitant. La fel pentru echipa ta. 956 00:47:01,130 --> 00:47:02,750 Spatiu de birouri, 957 00:47:02,800 --> 00:47:04,260 în clădirea Flatiron, nici mai puțin. 958 00:47:04,300 --> 00:47:06,300 Autorizație de securitate. Clauza de despăgubire. 959 00:47:06,340 --> 00:47:08,050 Protecție juridică. 960 00:47:08,090 --> 00:47:10,470 O garanție formală că Homelander va fi urmărit penal 961 00:47:10,510 --> 00:47:12,640 sub toată întinderea a legii. 962 00:47:14,060 --> 00:47:15,600 Este vreo problemă? 963 00:47:15,640 --> 00:47:17,850 Nu, o să-l trec pe lanț. 964 00:47:17,890 --> 00:47:20,560 Și, uh, în timp ce ei s-au scos, 965 00:47:20,600 --> 00:47:23,190 tu și cu mine mergem înainte pe buna credinta. 966 00:47:23,230 --> 00:47:25,360 (Macelarul chicotește) 967 00:47:25,400 --> 00:47:27,360 Sunt proaspăt ieșit din bună-credință. 968 00:47:27,400 --> 00:47:28,860 Acum, tu și cu mine știm amândoi 969 00:47:28,900 --> 00:47:31,110 pe care îl poți ștampila toate astea. 970 00:47:31,160 --> 00:47:32,870 Deci ce va fi... 971 00:47:32,910 --> 00:47:34,330 Director adjunct? 972 00:47:34,370 --> 00:47:36,790 iti pot da... 973 00:47:36,830 --> 00:47:39,580 everything you want pe lista asta... 974 00:47:39,620 --> 00:47:41,370 În afară de? 975 00:47:41,420 --> 00:47:44,420 Cu excepția lui Homelander. 976 00:47:49,010 --> 00:47:51,010 Știi ce a făcut. 977 00:47:55,470 --> 00:47:57,220 (ofta) 978 00:48:02,770 --> 00:48:04,440 simpatizez. 979 00:48:05,480 --> 00:48:06,820 Chiar da. 980 00:48:06,860 --> 00:48:08,740 -Dar e sinucidere. - Da, bine, 981 00:48:08,780 --> 00:48:11,610 - ăsta e un preț mic sa platesc, nu-i asa? -Nu pentru tine. 982 00:48:11,660 --> 00:48:14,420 Pentru mii de oameni dacă îl împingi prea tare. 983 00:48:14,450 --> 00:48:16,410 ești al naibii de frică. 984 00:48:16,450 --> 00:48:18,370 Sunt al naibii de groază. 985 00:48:18,410 --> 00:48:20,410 Și ar trebui să fii și tu. 986 00:48:26,960 --> 00:48:27,960 Măcelar! 987 00:48:29,170 --> 00:48:31,170 Măcelar! 988 00:48:32,800 --> 00:48:34,800 (ofta) 989 00:48:50,490 --> 00:48:52,820 NARATORUL: Fata asta din orașul de alături 990 00:48:52,860 --> 00:48:54,610 a vrut să schimbe lumea. 991 00:48:54,660 --> 00:48:56,370 LUMINĂ STELELOR: De când a făcut speranță 992 00:48:56,410 --> 00:48:59,330 și naiv devin acelasi lucru? 993 00:48:59,370 --> 00:49:01,750 NARATORUL: Dar lumea avea alte planuri. 994 00:49:01,790 --> 00:49:03,460 ADANCĂ: Lumina stelelor, 995 00:49:03,500 --> 00:49:04,460 Sper că mă poți ierta. 996 00:49:04,500 --> 00:49:06,250 NARATORUL: Aluat și bătut, 997 00:49:06,290 --> 00:49:09,300 un Phoenix a s-a ridicat din cenusa cu un mesaj atât de tare, 998 00:49:09,340 --> 00:49:14,380 atât de crud, încât nu putea să iasă ca ceva mai puțin decât un vuiet. 999 00:49:14,430 --> 00:49:16,550 Fii martor la puterea ei. 1000 00:49:16,600 --> 00:49:18,520 Ascultă-i adevărul. 1001 00:49:18,560 --> 00:49:20,730 Și am terminat de luat mai rahat. 1002 00:49:20,770 --> 00:49:22,890 NARATORUL: Privește-o cum se ridică 1003 00:49:22,940 --> 00:49:25,320 și luptă pentru noi toți. 1004 00:49:25,350 --> 00:49:28,860 Citizen Starlight, venind în această toamnă de la Vought. 1005 00:49:28,900 --> 00:49:32,190 -♪ O să mă auzi răcnind. ♪ -Casa intotdeauna castiga. 1006 00:49:36,950 --> 00:49:38,990 Îmi pare rău. 1007 00:49:50,960 --> 00:49:52,260 OM (la televizor): Desi se stie putine despre... 1008 00:49:52,300 --> 00:49:54,260 (continuă indistinct) 1009 00:49:54,300 --> 00:49:56,590 ...rechinii de recif cu vârf negru poate fi găsit împerechere 1010 00:49:56,640 --> 00:49:58,060 in lunile de vara 1011 00:49:58,100 --> 00:50:00,400 în largul coastei din Australia de Nord. 1012 00:50:00,430 --> 00:50:03,850 Știu că vrei să te întorci la fratele tău. 1013 00:50:07,350 --> 00:50:10,610 Dar oamenii cine ti-a facut asta... 1014 00:50:10,650 --> 00:50:14,110 știi, s-ar putea să o facă altora. 1015 00:50:14,150 --> 00:50:16,240 Ne putem folosi de ajutorul tău oprindu-i. 1016 00:50:16,280 --> 00:50:18,280 (TV rulează în fundal) 1017 00:50:19,870 --> 00:50:22,240 (ofta) 1018 00:50:24,410 --> 00:50:26,370 Este alegerea ta. 1019 00:50:26,420 --> 00:50:31,010 Dă-mi un semn din cap și plecăm la aeroport chiar acum. 1020 00:50:31,040 --> 00:50:34,130 OM (la televizor): Și o urmărește îndeaproape 1021 00:50:34,170 --> 00:50:36,470 în speranța de a-și asigura o pereche. 1022 00:50:36,510 --> 00:50:38,680 Când femela se întoarce sentimentele lui, 1023 00:50:38,720 --> 00:50:40,640 ea va înota încet 1024 00:50:40,680 --> 00:50:42,720 într-un model sinusoidal... 1025 00:50:48,060 --> 00:50:50,020 LAPTE DE MAME: Nu. 1026 00:50:50,060 --> 00:50:53,020 Iubito, de ce vrei sa ma faci asa? 1027 00:50:53,070 --> 00:50:54,900 Pentru că dacă te uiți la acel episod din Downton Abbey, 1028 00:50:54,940 --> 00:50:56,530 -atunci o sa fiu unul in urma... -(usa se deschide) 1029 00:50:56,570 --> 00:50:58,240 și nu vom putea să ne uităm împreună. 1030 00:50:58,280 --> 00:50:59,660 -(usa se inchide) - Doar-doar aşteaptă 1031 00:50:59,700 --> 00:51:01,320 până ajung acasă. 1032 00:51:01,370 --> 00:51:03,280 Uhp, e o luptă în curte, iubito. 1033 00:51:03,330 --> 00:51:05,950 Trebuie să plec. În regulă. 1034 00:51:06,000 --> 00:51:07,910 Cum a mers cu Raynor? 1035 00:51:07,960 --> 00:51:10,000 macelarul: Fără zaruri. 1036 00:51:10,040 --> 00:51:11,420 Ce? 1037 00:51:11,460 --> 00:51:13,920 macelarul: A spus că are picioarele reci. 1038 00:51:13,960 --> 00:51:16,050 Ei bine, de ce? I-ai spus totul? 1039 00:51:16,090 --> 00:51:19,470 Da, am expus totul, chiar și eșantionul lui V. 1040 00:51:19,510 --> 00:51:21,470 A spus că nu poate naibii de autorizare 1041 00:51:21,510 --> 00:51:23,220 that kind of action împotriva lui Vought. 1042 00:51:23,260 --> 00:51:25,560 Un risc prea mare. 1043 00:51:25,600 --> 00:51:28,230 Hmm. A făcut-o? 1044 00:51:28,270 --> 00:51:30,100 A dracului de pisică fără spinare. 1045 00:51:30,150 --> 00:51:32,110 Deci suntem nenorociți. 1046 00:51:33,110 --> 00:51:35,070 Nu, nu suntem. 1047 00:51:35,110 --> 00:51:37,190 Dă-i naibii. 1048 00:51:37,240 --> 00:51:39,200 Nu avem nevoie de ei. 1049 00:51:39,240 --> 00:51:43,620 Avem pe toată lumea și totul avem nevoie chiar aici, în această cameră. 1050 00:51:43,660 --> 00:51:47,080 Îl vom doborî pe Vought noi înșine. Da? 1051 00:51:47,120 --> 00:51:49,000 Da. 1052 00:51:51,460 --> 00:51:53,080 Unde e Hughie? 1053 00:51:53,130 --> 00:51:55,090 -(gâfâind) -(sunet de linie) 1054 00:51:55,130 --> 00:51:57,000 TINA: Aceasta este Tina Mitchell, 1055 00:51:57,050 --> 00:51:59,010 Departamentul pentru Protecția Copilului și Permanența. 1056 00:51:59,050 --> 00:52:01,050 -Lăsaţi un mesaj. -(bip) 1057 00:52:01,090 --> 00:52:03,140 Tina, um, sunt Mesmer. 1058 00:52:03,180 --> 00:52:04,970 M-ai cunoscut mai devreme. 1059 00:52:05,010 --> 00:52:06,760 (gâfâind) 1060 00:52:06,810 --> 00:52:08,680 Hm... 1061 00:52:08,730 --> 00:52:12,530 Cleo, uh, chiar nu a făcut-o vreau să mă vezi azi. 1062 00:52:12,560 --> 00:52:14,690 Era doar politicoasă. 1063 00:52:16,900 --> 00:52:19,440 Sunt destul de bun la citit chestii asa, deci... 1064 00:52:20,780 --> 00:52:23,070 Hm, tu-nu ai să mă suni, 1065 00:52:23,120 --> 00:52:25,790 um, sau mai multe din astea. 1066 00:52:27,080 --> 00:52:29,040 Doar, um... e... e în regulă. 1067 00:52:29,080 --> 00:52:32,330 Doar... doar... te rog... 1068 00:52:32,370 --> 00:52:34,790 uh, ai grijă de ea. 1069 00:52:35,840 --> 00:52:37,840 Multumesc. 1070 00:52:41,170 --> 00:52:43,010 (gâfâind) 1071 00:52:44,050 --> 00:52:46,050 (gâfâind) 1072 00:52:47,430 --> 00:52:50,060 imi pare rau. Liftul era oprit. 1073 00:52:51,560 --> 00:52:54,310 Um, tu... probabil că nu-ți amintești, 1074 00:52:54,350 --> 00:52:55,860 dar, um, ne-am mai întâlnit. 1075 00:52:57,270 --> 00:52:59,900 Oh, eu... Nu aș încerca niciodată să te citesc. 1076 00:52:59,940 --> 00:53:01,360 Să fim clari. 1077 00:53:01,400 --> 00:53:03,570 nu te cunosc, 1078 00:53:03,610 --> 00:53:05,620 si nu vreau. 1079 00:53:07,030 --> 00:53:09,240 a spus A-Train ca ai niste informatii. 1080 00:53:09,290 --> 00:53:11,910 Da, noi, um... ne întoarcem la zilele Teenage Kix. 1081 00:53:11,960 --> 00:53:14,130 -Noi... încă păstrăm legătura. -Oh, la nebunie. 1082 00:53:14,170 --> 00:53:17,130 Ce te face să crezi că aș face-o ii dai doi dracu de asta? 1083 00:53:17,170 --> 00:53:21,010 Acum, ai ceva pentru mine sau nu? 1084 00:53:21,050 --> 00:53:23,170 MESMER: Da. 1085 00:53:23,220 --> 00:53:27,140 He said you were looking pentru un, um, francez... 1086 00:53:27,180 --> 00:53:31,180 si un negru... 1087 00:53:31,220 --> 00:53:33,100 un tip alb slab, 1088 00:53:33,140 --> 00:53:35,140 Britanic. 1089 00:53:36,190 --> 00:53:38,150 De unde sunt astea? 1090 00:53:38,190 --> 00:53:42,030 Cameră de rahat de 85 USD Mi-am pus carcasa soneriei. 1091 00:53:42,070 --> 00:53:44,400 Știu că nu există recompensă, dar eu speram 1092 00:53:44,450 --> 00:53:47,160 ai putea pune un cuvânt pentru mine la Vought? 1093 00:53:47,200 --> 00:53:49,280 Voi accepta orice postare. 1094 00:53:49,330 --> 00:53:52,330 Uh, cinci cifre mici ar fi bine. 1095 00:53:54,710 --> 00:53:57,210 Vreau doar să fiu unul din nou dintre băieții buni. 1096 00:54:09,260 --> 00:54:10,970 (shoosit) 1097 00:54:12,020 --> 00:54:14,570 Oh, acesta este telefonul meu. 1098 00:54:14,600 --> 00:54:17,230 -(vorbire multime) -(muzică redată) 1099 00:54:17,270 --> 00:54:19,230 LUMINĂ STELELOR: Adică, nu-mi amintesc, 1100 00:54:19,270 --> 00:54:22,110 dar mama a spus că atunci când m-am născut, 1101 00:54:22,150 --> 00:54:23,860 Aproape l-am orbit pe doctor. 1102 00:54:23,900 --> 00:54:26,610 Deci, am avut puteri de la început. 1103 00:54:26,660 --> 00:54:28,080 De ce? 1104 00:54:28,120 --> 00:54:31,210 Nu, nu, sunt doar, uh, curios. 1105 00:54:31,240 --> 00:54:33,240 Mm. 1106 00:54:33,290 --> 00:54:35,250 Te superi dacă doar... 1107 00:54:35,290 --> 00:54:37,330 nu vorbesc despre chestii de eroi în seara asta? 1108 00:54:37,370 --> 00:54:39,330 Da da. Zi proastă la serviciu? 1109 00:54:39,380 --> 00:54:42,000 Da. Este o subestimare. 1110 00:54:42,050 --> 00:54:44,680 știi, 1111 00:54:44,720 --> 00:54:47,350 acolo este plaja asta în Bahamas 1112 00:54:47,380 --> 00:54:49,930 unde nisipul este roz, 1113 00:54:49,970 --> 00:54:52,470 cum ar fi, vata de zahăr roz. 1114 00:54:52,510 --> 00:54:53,600 Cum se numeste? 1115 00:54:53,640 --> 00:54:54,680 Nisipuri roz. 1116 00:54:54,730 --> 00:54:55,780 (rad amandoi) 1117 00:54:55,810 --> 00:54:58,020 Nu este cel mai creativ nume, 1118 00:54:58,060 --> 00:55:00,810 dar... hai să mergem. 1119 00:55:00,860 --> 00:55:02,820 Da. Nu, pot, uh... 1120 00:55:02,860 --> 00:55:04,690 invata sa te joci tamburul de oțel. 1121 00:55:04,740 --> 00:55:06,620 Puteți obține cornrows. 1122 00:55:06,650 --> 00:55:07,860 Ce zici în seara asta? 1123 00:55:07,900 --> 00:55:09,200 Rezervă acel bilet. 1124 00:55:12,370 --> 00:55:15,160 Sunt... vorbim despre asta? 1125 00:55:16,200 --> 00:55:18,330 Nu știu. eu... 1126 00:55:18,370 --> 00:55:20,370 stiu doar ca, 1127 00:55:20,420 --> 00:55:23,380 pentru mine, New York a fost așa 1128 00:55:23,420 --> 00:55:26,510 un spectacol nesfârșit de rahat. 1129 00:55:26,550 --> 00:55:28,760 În afară de tine. 1130 00:55:31,220 --> 00:55:33,220 Cumva, la mijloc din toate acestea... 1131 00:55:36,520 --> 00:55:38,520 ... m-ai găsit. 1132 00:56:06,130 --> 00:56:08,210 macelarul: Hughie. 1133 00:56:10,590 --> 00:56:12,720 Am crezut că ești tu. 1134 00:56:12,760 --> 00:56:14,720 Ha. Oh. 1135 00:56:14,760 --> 00:56:16,140 Oh, îmi cer scuze. 1136 00:56:16,180 --> 00:56:17,600 Nu am vrut să întrerup. 1137 00:56:17,640 --> 00:56:19,020 Nu. (chicotește) 1138 00:56:19,060 --> 00:56:20,680 Bună, sunt Annie. 1139 00:56:20,730 --> 00:56:22,350 Billy. Bătrân prieten de-al lui Hughie. 1140 00:56:22,400 --> 00:56:23,950 Ah, băiete, chiar tu... 1141 00:56:23,980 --> 00:56:26,020 Ai o mulțime de prieteni apar aici. 1142 00:56:26,070 --> 00:56:27,820 Da. 1143 00:56:27,860 --> 00:56:29,240 Pare. 1144 00:56:29,280 --> 00:56:32,740 Tu ești acea fată nouă în The Seven, nu-i așa? 1145 00:56:32,780 --> 00:56:34,280 Vinovat. 1146 00:56:34,320 --> 00:56:36,370 Wow. Este o plăcere să te întâlnesc. 1147 00:56:36,410 --> 00:56:38,410 Și trebuie să spun ce minunat este 1148 00:56:38,450 --> 00:56:40,960 că atâtea mai multe femei sunt în posturi de putere. 1149 00:56:41,000 --> 00:56:42,670 -Ştii ce vreau să spun? -Mm. 1150 00:56:42,710 --> 00:56:45,960 știi, i-dacă sunt perfect sincer, 1151 00:56:46,000 --> 00:56:48,880 Translucid a fost întotdeauna preferatul meu. 1152 00:56:48,920 --> 00:56:50,670 Ce face el? 1153 00:56:50,720 --> 00:56:53,020 Cred că este într-o misiune. 1154 00:56:53,050 --> 00:56:55,470 macelarul: Huh. Da, cred Am citit asta, de fapt. 1155 00:56:55,510 --> 00:56:57,390 A plecat de mult timp, totuși, nu-i așa? 1156 00:56:57,430 --> 00:57:00,220 Sper că e bine. 1157 00:57:01,270 --> 00:57:02,890 Știi ce? 1158 00:57:02,940 --> 00:57:04,900 eu ma duc... adu-ne un ulcior. 1159 00:57:04,940 --> 00:57:07,270 -Ah. -Billy, îți place... 1160 00:57:07,320 --> 00:57:08,700 Lasă-mă să ghicesc. Guinness? 1161 00:57:08,730 --> 00:57:10,820 -Îmi place ceea ce îți place. -(amândoi rad) 1162 00:57:10,860 --> 00:57:13,150 În regulă. Revin imediat. 1163 00:57:14,700 --> 00:57:17,450 - Păi, bine, bine. - Măcelar... 1164 00:57:17,490 --> 00:57:19,910 E destul de gustoasă de aproape și personal. 1165 00:57:19,950 --> 00:57:22,040 -Înțeleg ce vezi la ea. -Nu asta a fost... 1166 00:57:22,080 --> 00:57:24,040 m-am gândit am avut o înțelegere. 1167 00:57:24,080 --> 00:57:25,420 Facem. Facem. 1168 00:57:25,460 --> 00:57:28,250 -Asta... Nu este ceea ce... -Nu cum arată? 1169 00:57:28,300 --> 00:57:30,560 Pentru că de unde stau, se pare ca 1170 00:57:30,590 --> 00:57:33,590 ai limba pe jumătate pe gâtul opoziţiei. 1171 00:57:33,630 --> 00:57:35,890 Ea nu este opoziţia. 1172 00:57:37,760 --> 00:57:40,390 E o persoană bună, bine? 1173 00:57:40,430 --> 00:57:41,720 Adică, ne-ar putea ajuta. 1174 00:57:41,770 --> 00:57:43,640 -Ne ajuta? -Da. 1175 00:57:46,350 --> 00:57:48,480 Și ce crezi ea va face 1176 00:57:48,520 --> 00:57:51,480 când află ea l-ai ucis pe Translucent? 1177 00:57:53,150 --> 00:57:55,150 Când află ea? 1178 00:57:59,990 --> 00:58:02,240 Dă-i tot ce am mai bun. 1179 00:58:02,290 --> 00:58:04,290 ("Big Shot" de Billy Joel joc) 1180 00:58:05,920 --> 00:58:07,920 Unde a plecat prietenul tău? 1181 00:58:14,420 --> 00:58:18,260 ♪ Pentru că trebuia să fii o lovitura mare, nu-i asa? ♪ 1182 00:58:18,300 --> 00:58:21,510 ♪ Ai avut a deschide gura ♪ 1183 00:58:21,560 --> 00:58:24,930 ♪ Trebuia să fii mare, nu-i asa? ♪ 1184 00:58:24,980 --> 00:58:28,020 ♪ Toți prietenii tăi au fost atât de eliminate ♪ 1185 00:58:28,060 --> 00:58:31,480 ♪ Trebuia să ai ultimul cuvânt, aseară ♪ 1186 00:58:31,520 --> 00:58:34,490 ♪ Știi despre ce este vorba ♪ 1187 00:58:34,530 --> 00:58:37,990 ♪ Trebuia să ai un reflector alb fierbinte ♪ 1188 00:58:38,030 --> 00:58:41,120 ♪ Trebuia să fii mare aseară ♪ 1189 00:58:41,160 --> 00:58:43,370 ♪ Oh ♪ 1190 00:58:46,080 --> 00:58:48,170 ♪ Da! ♪ 1191 00:58:53,550 --> 00:58:57,510 ♪ Și toți au fost impresionați cu rochia ta Halston ♪ 1192 00:58:57,550 --> 00:59:00,840 ♪ Și oamenii pe care îl știai la Elaine's ♪ 1193 00:59:00,890 --> 00:59:03,140 ♪ Și povestea de ultimul tău succes ♪ 1194 00:59:03,180 --> 00:59:06,020 ♪ I-am ținut atât de distrați ♪ 1195 00:59:06,060 --> 00:59:08,730 ♪ Oh, dar acum pur și simplu nu-ți amintești ♪ 1196 00:59:08,770 --> 00:59:10,520 ♪ Toate lucrurile pe care le-ai spus ♪ 1197 00:59:10,560 --> 00:59:13,360 ♪ Și nu ești sigur pe care vrei să știi ♪ 1198 00:59:13,400 --> 00:59:15,360 ♪ Îți voi da un indiciu, dragă ♪ 1199 00:59:15,400 --> 00:59:18,400 ♪ Sigur ai făcut un spectacol ♪ 1200 00:59:18,450 --> 00:59:22,740 ♪ Da, da, trebuia să fii o lovitura mare, nu-i asa? ♪ 1201 00:59:22,780 --> 00:59:26,040 ♪ Trebuia să demonstrezi asta la mulțime ♪ 1202 00:59:26,080 --> 00:59:29,250 ♪ Trebuia să fii mare, nu-i asa? ♪ 1203 00:59:29,290 --> 00:59:32,460 ♪ Toți prietenii tăi au fost atât de eliminate ♪ 1204 00:59:32,500 --> 00:59:35,670 ♪ Trebuia să ai ultimul cuvânt, aseară ♪ 1205 00:59:35,710 --> 00:59:38,840 ♪ Atât de distractiv să fii în preajmă ♪ 1206 00:59:38,880 --> 00:59:42,180 ♪ Trebuia să ai prima pagină, aldine ♪ 1207 00:59:42,220 --> 00:59:46,350 ♪ Trebuia să fii mare aseară, oh ♪ 1208 00:59:46,390 --> 00:59:49,390 ♪ Oh, oh, whoa, whoa-oh ♪ 1209 00:59:49,440 --> 00:59:52,860 ♪ Oh, o, whoa, whoa-oh ♪ 1210 00:59:52,900 --> 00:59:55,980 ♪ Oh, o, o, ui, ui-o. ♪