1 00:00:01,827 --> 00:00:04,961 [雰囲気のある電子音楽] 2 00:00:07,050 --> 00:00:11,011 [電子クリック そしてシューッという音] 3 00:00:27,070 --> 00:00:30,073 [雰囲気のある電子音楽] 4 00:00:38,081 --> 00:00:41,084 [カジ] どういうことですか？ 5 00:00:41,084 --> 00:00:42,999 [ビアンカ] よく分からない。 6 00:00:42,999 --> 00:00:45,436 私はただ-- 7 00:00:45,436 --> 00:00:48,265 考えるのをやめられない 私たちに何が起こったのか。 8 00:00:50,267 --> 00:00:53,662 彼らがそれを何と呼んでいるか知っていますか？ - [カイ] うーん。 9 00:00:53,662 --> 00:00:55,446 [ビアンカ] ストックホルム症候群。 10 00:00:57,492 --> 00:00:59,668 [カイ]何してるの？ それを手に入れるためにしなければならないことはありますか？ 11 00:00:59,668 --> 00:01:01,626 誘拐される？ 12 00:01:01,626 --> 00:01:04,586 人質か何か？ - [ビアンカ] そうですね。 13 00:01:04,586 --> 00:01:05,500 [カイ] それでどうなるの？ 14 00:01:07,589 --> 00:01:09,460 [ビアンカ] そしてあなたは あなたの捕虜に落ちます。 15 00:01:11,767 --> 00:01:13,073 そう彼らは言います。 16 00:01:17,381 --> 00:01:20,254 [陽気なロックミュージック] 17 00:01:21,472 --> 00:01:24,084 [カモメの鳴き声] 18 00:01:27,304 --> 00:01:30,655 [ボブ・ディランが歌う] ♪聞こえませんか♪ 19 00:01:30,655 --> 00:01:32,527 ♪鶏の鳴き声♪ 20 00:01:35,443 --> 00:01:39,011 ♪ウサギが走り出す 道路の向こう側♪ 21 00:01:39,011 --> 00:01:40,230 ♪橋の下で♪ 22 00:01:40,230 --> 00:01:41,753 私の名前はカイ・ハンソンです。 23 00:01:43,668 --> 00:01:45,279 私の名前はカイ・ハンソンです。 24 00:01:47,019 --> 00:01:49,326 ♪それだけで幸せ あなたの笑顔を見るために♪ 25 00:01:49,326 --> 00:01:52,373 ♪青い空の下で♪ 26 00:01:52,373 --> 00:01:54,070 ♪新しい朝に♪ 27 00:01:54,070 --> 00:01:56,768 [錠剤容器の蓋がはじける] [錠剤がカタカタ音を立てる] 28 00:01:56,768 --> 00:01:59,554 ♪新しい朝♪ 29 00:01:59,554 --> 00:02:02,122 ♪新しい朝に♪ 30 00:02:02,122 --> 00:02:04,646 ♪あなたと一緒に♪ 31 00:02:04,646 --> 00:02:06,474 [銃の発砲を模倣] 32 00:02:06,474 --> 00:02:07,997 私は無法者です。 33 00:02:07,997 --> 00:02:11,261 [陽気なロックミュージック] 34 00:02:11,261 --> 00:02:15,047 ♪聞こえないの？ モーターが回ってるよ♪ 35 00:02:15,047 --> 00:02:18,399 ♪ 36 00:02:18,399 --> 00:02:21,271 ♪自動車が来るよ スタイリッシュに♪ 37 00:02:21,271 --> 00:02:25,971 ♪ Comin' down the road for 田舎の1マイルか2マイル♪ 38 00:02:25,971 --> 00:02:29,758 ♪ 39 00:02:29,758 --> 00:02:32,282 ♪それだけで幸せ あなたの笑顔を見るために♪ 40 00:02:32,282 --> 00:02:35,285 ♪この青い空の下で♪ 41 00:02:35,285 --> 00:02:38,680 ♪新しい朝に♪ 42 00:02:40,421 --> 00:02:42,118 [カイ] 届いたら この橋を渡って、おい、 43 00:02:42,118 --> 00:02:43,424 左にハングアップしてみませんか？ 44 00:02:43,424 --> 00:02:45,730 あなたはここにいますか ロックフェスティバルは？ 45 00:02:45,730 --> 00:02:47,558 ♪君と一緒に朝を。 ♪ 46 00:02:47,558 --> 00:02:50,605 [陽気なロックミュージック] 47 00:02:50,605 --> 00:02:54,565 ♪ 48 00:02:54,565 --> 00:02:59,309 ♪夜が過ぎた あっという間に遠ざかってしまいました♪ 49 00:02:59,309 --> 00:03:02,834 ♪ 50 00:03:02,834 --> 00:03:07,012 ♪いつもそうだね あなたが私と一緒にいるときは♪ 51 00:03:07,012 --> 00:03:09,928 [陽気なロックミュージック] 52 00:03:09,928 --> 00:03:14,542 ♪ 53 00:03:14,542 --> 00:03:16,457 [笑い出す子供たち] 54 00:03:16,457 --> 00:03:21,201 ♪感じられない？ あの太陽は輝いてるよ♪ 55 00:03:23,986 --> 00:03:27,294 ♪ グラウンドホッグランニング 田舎の小川沿いで♪ 56 00:03:27,294 --> 00:03:28,947 ♪今日がその日じゃなきゃ♪ 57 00:03:28,947 --> 00:03:33,691 ♪ それは私のすべてです 夢が叶う♪ 58 00:03:33,691 --> 00:03:35,127 ♪ 59 00:03:35,127 --> 00:03:37,695 ♪生きてるだけで幸せ♪ 60 00:03:37,695 --> 00:03:41,090 ♪この青い空の下で♪ 61 00:03:41,090 --> 00:03:43,179 ♪新しい朝に♪ 62 00:03:45,747 --> 00:03:47,357 [カイ] ちょっと待って、 待って、待って。 63 00:03:47,357 --> 00:03:48,489 - おお。 - それをもらいましょう。 64 00:03:48,489 --> 00:03:50,621 ありがとう、息子。 - うーん。 65 00:03:50,621 --> 00:03:51,970 ああ。 66 00:03:51,970 --> 00:03:56,192 【お客様と 従業員がおしゃべりしている] 67 00:03:57,802 --> 00:04:00,152 [テラー]そうですか あなたの預金はすべて？ 68 00:04:00,152 --> 00:04:02,459 [顧客] はい、そうします 月次明細のようなもの。 69 00:04:02,459 --> 00:04:05,157 [カウンターでラジオが鳴り響く] 70 00:04:05,157 --> 00:04:08,291 ここで見てみましょう、 この野郎、コック。 71 00:04:08,291 --> 00:04:09,466 [機関銃の音] 72 00:04:09,466 --> 00:04:11,512 そして、うおおおおおおお！ 73 00:04:11,512 --> 00:04:12,730 めまいがする！ 【機関銃発砲】 74 00:04:12,730 --> 00:04:14,384 うわー！ 75 00:04:14,384 --> 00:04:15,472 地上に出ろ！ [客の叫び声] 76 00:04:15,472 --> 00:04:17,648 地上のあなた！ 77 00:04:17,648 --> 00:04:19,955 【客が泣き叫ぶ】 78 00:04:24,829 --> 00:04:26,918 [ラジオで明るいロックが流れます 音楽】 79 00:04:26,918 --> 00:04:28,920 パーティーが始まりました。 80 00:04:31,183 --> 00:04:32,620 大丈夫。 81 00:04:32,620 --> 00:04:34,578 あなた、立ちなさい。立ちなさい、ね？ 82 00:04:34,578 --> 00:04:36,450 彼女を縛って、彼女を縛って 上、手と足。 83 00:04:38,539 --> 00:04:41,498 なんだ、君は何なんだ する、何をしているのですか？ 84 00:04:41,498 --> 00:04:42,456 なんてことだ [客の叫び声] 85 00:04:42,456 --> 00:04:43,848 やってるの？はぁ？ 86 00:04:43,848 --> 00:04:46,024 ねえ、あなたは今したでしょうか？ 警報を鳴らしますか？ 87 00:04:46,024 --> 00:04:47,983 目覚ましを鳴らしたばかりですか？ 88 00:04:47,983 --> 00:04:49,289 はい。 89 00:04:51,073 --> 00:04:52,944 それはとても良いことです。 90 00:04:52,944 --> 00:04:54,555 さあ、座ってください。 91 00:04:54,555 --> 00:04:56,034 座って下さい。 92 00:04:56,034 --> 00:04:57,558 【ラジオ】 ♪線を越えて移動♪ 93 00:04:57,558 --> 00:04:59,690 署長に電話する 警察の、いいですか？ 94 00:04:59,690 --> 00:05:01,649 あなたは私を理解していますか？ - はい。 95 00:05:01,649 --> 00:05:03,433 - 大丈夫。 - ヘルプ！ 96 00:05:03,433 --> 00:05:04,869 なぜ、何、何？ [女性の叫び声] 97 00:05:04,869 --> 00:05:06,523 誰がそんなこと言ったの？ 98 00:05:06,523 --> 00:05:08,133 どうしたの、どうしたの？ [客の叫び声] 99 00:05:08,133 --> 00:05:10,222 ああ、さあ、どこだ、 銀行支店長はどこですか？ 100 00:05:10,222 --> 00:05:12,703 銀行の支店長は誰ですか？ 101 00:05:12,703 --> 00:05:14,314 [ビアンカ]デイビン。 - [カイ] デイビン! 102 00:05:16,054 --> 00:05:17,404 [デイビン] 彼女は撃たれたのですか？ 103 00:05:17,404 --> 00:05:18,970 [カイ] いや、彼女は 撃たれていない。 104 00:05:18,970 --> 00:05:20,668 彼女は明らかに持っています 筋肉のけいれんとか。 105 00:05:20,668 --> 00:05:22,800 彼女にバナナを買ってきて、 全員を出してください！ 106 00:05:22,800 --> 00:05:23,888 さあ、行きましょう！ 107 00:05:23,888 --> 00:05:25,586 行け、行け、はい、行け！ - 立ってください、 108 00:05:25,586 --> 00:05:27,718 ゆっくりとあなたのものを作ります 出口への道。 109 00:05:27,718 --> 00:05:28,763 残る 110 00:05:28,763 --> 00:05:30,112 穏やかな。 111 00:05:30,112 --> 00:05:31,374 [カイ] お願いします。 112 00:05:31,374 --> 00:05:33,376 彼を電話に繋ぎましたか？ 113 00:05:33,376 --> 00:05:34,812 わ、待ってます。 -待ってるの？ 114 00:05:34,812 --> 00:05:37,162 [電話が鳴っている] - ここにいます。 [笑い] 115 00:05:37,162 --> 00:05:39,513 それはすべて良いことのためです だって、お嬢さんたち、ね？ 116 00:05:39,513 --> 00:05:42,298 署長、エマーがいるよ... - その血なまぐさい考えを抱いてください。 117 00:05:42,298 --> 00:05:44,387 あれ、あれ？ [カメラのクリック音] 118 00:05:44,387 --> 00:05:47,782 機械を持ったアメリカ人 ガンがクレジットバンクを乗っ取った。 119 00:05:47,782 --> 00:05:50,480 クレジットバンク？ [カメラのクリック音] 120 00:05:50,480 --> 00:05:53,788 【ビアンカ】ビアンカです クレディットバンクのリンド。 121 00:05:53,788 --> 00:05:56,530 ええと、そこに、 大きな銃を持ったアメリカ人。 122 00:05:56,530 --> 00:05:57,705 [カイ] はい、そうです。 123 00:05:57,705 --> 00:05:59,141 他に怪我をした人はいますか？ 124 00:05:59,141 --> 00:06:01,883 ああ、私の、私の 同僚が縛られている。 125 00:06:01,883 --> 00:06:02,884 - いいえ、いいえ。 - そして-- 126 00:06:02,884 --> 00:06:04,364 彼に何が欲しいのか聞いてみませんか？ 127 00:06:04,364 --> 00:06:05,930 [ビアンカ] 彼は 何が欲しいのか尋ねますか？ 128 00:06:05,930 --> 00:06:06,931 彼が欲しいと彼に伝えてください [カウンターで手を叩く] 129 00:06:06,931 --> 00:06:08,368 今すぐ、彼をここに置きたい 130 00:06:08,368 --> 00:06:09,325 10分以内か私 顔を撃ってください。 131 00:06:09,325 --> 00:06:11,022 そして電話を切って、彼にそのことを伝えてください。 132 00:06:11,022 --> 00:06:13,024 彼はあなたを10分以内にここに来てほしいと思っています さもなければ彼は私の顔を撃った。 133 00:06:13,024 --> 00:06:14,635 [電話のカチャカチャ音] 134 00:06:14,635 --> 00:06:16,419 [ラジオ] ♪西側に戻ります♪ 135 00:06:16,419 --> 00:06:18,073 ♪線を越えて移動♪ 136 00:06:18,073 --> 00:06:20,510 [陽気なロックミュージック] 137 00:06:20,510 --> 00:06:21,772 彼は驚きましたか？ 138 00:06:21,772 --> 00:06:23,339 つまり、彼は驚いたように聞こえましたか？ 139 00:06:23,339 --> 00:06:25,167 つまり、 140 00:06:25,167 --> 00:06:26,995 クソ、そうだろ？ 141 00:06:26,995 --> 00:06:30,390 私はただ盗んだだけです スウェーデン最大の銀行。 142 00:06:30,390 --> 00:06:33,305 つまり、彼は驚くでしょう。 143 00:06:33,305 --> 00:06:35,090 [ラジオ] ♪一線を越えて進みましょう♪ 144 00:06:35,090 --> 00:06:36,874 [カイ] えっ。 145 00:06:36,874 --> 00:06:38,920 [息を吐き出す] 146 00:06:38,920 --> 00:06:40,791 ♪一線を越えて進みましょう♪ 147 00:06:40,791 --> 00:06:41,749 何が欲しいの？ 148 00:06:50,497 --> 00:06:52,412 彼女を縛ってください。 149 00:06:52,412 --> 00:06:54,718 [クララが泣き叫ぶ] 150 00:06:54,718 --> 00:06:55,763 ああ、お願いします。 151 00:06:57,591 --> 00:06:58,940 お願いします、私には子供がいます。 152 00:06:58,940 --> 00:07:00,028 [カイ] ああ、やめて。 153 00:07:01,029 --> 00:07:02,900 私と性交しないでください。 154 00:07:02,900 --> 00:07:04,424 わかった？ 155 00:07:04,424 --> 00:07:05,729 背中の後ろ。 156 00:07:05,729 --> 00:07:07,470 彼女の手を縛ってください 後ろの後ろ。 157 00:07:07,470 --> 00:07:09,167 そんな目を私に与えないでください。 158 00:07:13,737 --> 00:07:15,913 さあ、ここから出て行け！ 159 00:07:15,913 --> 00:07:18,089 もう終わりだ、二人で、 ゲット、ゴー、ゴー、ゴー、ゴー！ 160 00:07:18,089 --> 00:07:19,917 [客の泣き声] - 大丈夫ですか？ 161 00:07:19,917 --> 00:07:21,092 - 警察！ - 彼は銃を持っています! 162 00:07:21,092 --> 00:07:23,094 [男]警察！ 163 00:07:23,094 --> 00:07:25,532 ある、ある そこにいる狂った男。彼は私たち全員を殺すつもりだった。 164 00:07:25,532 --> 00:07:28,839 [群衆のざわめき] [警察のサイレンが鳴り響く] 165 00:07:32,364 --> 00:07:33,714 ［ビアンカはため息をつきます］ 166 00:07:33,714 --> 00:07:35,411 【ラジオチューニング】 167 00:07:35,411 --> 00:07:37,631 [ラジオ] 私たちの社会 民主党首相 168 00:07:37,631 --> 00:07:41,025 オロフ・パルメは猛者だ ニクソンとベトナムの批評家。 169 00:07:41,025 --> 00:07:42,549 【ラジオチューニング】 170 00:07:42,549 --> 00:07:44,072 [雰囲気のあるカントリーソング] [銃の発砲] 171 00:07:44,072 --> 00:07:45,160 [集団の叫び声] 【機関銃発砲】 172 00:07:45,160 --> 00:07:46,596 [ヴィンターのうめき声] 173 00:07:46,596 --> 00:07:47,771 [泣いている女性] 174 00:07:49,381 --> 00:07:51,253 [カイ] ああ、おい、やめて、固まって。 175 00:07:51,253 --> 00:07:52,733 何が間違っているのでしょうか？ 176 00:07:52,733 --> 00:07:54,735 あなたはそうすることができます 彼女の首を外した！ 177 00:07:54,735 --> 00:07:56,171 もういませんか？ 178 00:07:56,171 --> 00:07:57,172 - いや、簡単、簡単。 - はぁ？タフな奴？ 179 00:07:57,172 --> 00:07:58,565 - 簡単。 - はぁ？ 180 00:07:58,565 --> 00:08:00,392 あなたはとても幸運です、私はそうではありません 脳を吹き飛ばせ！ 181 00:08:00,392 --> 00:08:02,003 くそー！ - ほら、リラックスして。 182 00:08:02,003 --> 00:08:03,787 ああ、手に入れます-- 座って、座って！ 183 00:08:03,787 --> 00:08:05,485 そこに入って座ってください！ 184 00:08:05,485 --> 00:08:06,486 [ヴィンター] 分かった、分かった、おっと。 185 00:08:06,486 --> 00:08:08,226 [クララの泣き声] 186 00:08:08,226 --> 00:08:11,099 座ってください！ 187 00:08:11,099 --> 00:08:12,796 あれを見ましたか、 銃を撃ったのですが、 188 00:08:12,796 --> 00:08:16,191 ブーム、まさに彼の言葉から 手！はあ、そこですね。 189 00:08:16,191 --> 00:08:18,410 [カーラの泣き声] 190 00:08:18,410 --> 00:08:20,064 今、あなたはしなければなりません 泣くのはやめてね？ 191 00:08:20,064 --> 00:08:21,979 それは私を本当に、 本当に緊張しています。 192 00:08:21,979 --> 00:08:24,416 正しく座らなければなりません、 そこの椅子にいます、いいですか？ 193 00:08:27,550 --> 00:08:29,378 わかりました、ここに座ります。 194 00:08:30,510 --> 00:08:32,120 そしてドアから目を離さないでください。 195 00:08:32,120 --> 00:08:33,425 わかった。 196 00:08:34,862 --> 00:08:36,341 私の帽子はどこですか？ 197 00:08:36,341 --> 00:08:37,995 私の帽子を取ってください、それは すぐそこです。 198 00:08:39,606 --> 00:08:40,955 うん。 199 00:08:40,955 --> 00:08:42,260 ありがとう。 200 00:08:42,260 --> 00:08:43,435 ラジオもください。 201 00:08:43,435 --> 00:08:44,959 音楽を楽しみましょう。 202 00:08:44,959 --> 00:08:47,004 ああ、そうだ、ただ座ってください それはそこにあります。 203 00:08:47,004 --> 00:08:48,484 さあ、ここから出て行け。 204 00:08:48,484 --> 00:08:50,094 あなた、あなたはそれを理解しています ここから出て行け。 205 00:08:53,576 --> 00:08:57,754 [ラジオ] ♪ その愛 知らない人がもらえるかも♪ 206 00:08:57,754 --> 00:08:59,495 ♪ 207 00:08:59,495 --> 00:09:02,933 ♪あなたは魔法を唱えます そして潜ってみました♪ 208 00:09:02,933 --> 00:09:05,022 ♪ 209 00:09:05,022 --> 00:09:06,981 ♪そうだと思います 離れるのが難しい♪ 210 00:09:06,981 --> 00:09:08,373 [派遣者] 長官が到着しました。 211 00:09:08,373 --> 00:09:09,897 [Kaj] 始まっています。 212 00:09:09,897 --> 00:09:11,072 アイデアが浮かんだ。 213 00:09:11,072 --> 00:09:12,508 トランシーバーを見せてください。 214 00:09:12,508 --> 00:09:13,988 トランシーバーはどこですか？ふーむ？さあ。 215 00:09:15,424 --> 00:09:16,556 はい、ありがとうございます。 216 00:09:16,556 --> 00:09:17,731 これを歌ってください。 217 00:09:17,731 --> 00:09:19,036 ディランの嫌いなところは何ですか？ 218 00:09:19,036 --> 00:09:20,603 はぁ？ 219 00:09:20,603 --> 00:09:22,170 どのような警官ですか ディランは嫌いですか？ 220 00:09:22,170 --> 00:09:24,085 どのような人ですか ディランは嫌いですか？ 221 00:09:24,085 --> 00:09:25,042 歌う！ 222 00:09:28,655 --> 00:09:31,875 ♪貧乏人がいたら 路上の男の子♪ 223 00:09:31,875 --> 00:09:34,704 ♪それでは彼に私の席を譲ってください♪ 224 00:09:34,704 --> 00:09:38,578 ♪だって今夜は私が あなたと一緒にここにいてね♪ 225 00:09:40,188 --> 00:09:42,407 [カイ] 今、私たちは どこかに着く。 226 00:09:42,407 --> 00:09:43,800 血まみれのアメリカ人。 227 00:09:43,800 --> 00:09:46,020 なぜ彼らは家にいることができないのでしょうか？ 228 00:09:46,020 --> 00:09:47,978 2番目にセットアップ フロア、行きましょう。 229 00:09:47,978 --> 00:09:49,893 使います 銀行の事務所。 230 00:09:52,113 --> 00:09:53,680 紳士諸君、アクティブに過ごしましょう。 231 00:09:55,203 --> 00:09:56,770 時間がない 無駄にする、それだけです。 232 00:09:56,770 --> 00:09:59,642 [鳴り響く警察のサイレン] 233 00:09:59,642 --> 00:10:02,776 [群衆のざわめき] 234 00:10:04,995 --> 00:10:08,695 [咳払い] 最初の スウェーデンで起きた人質事件。 235 00:10:11,045 --> 00:10:12,046 私たちは生きていますか？ 236 00:10:12,046 --> 00:10:13,308 [カメラマン] ライブ中です。 237 00:10:13,308 --> 00:10:16,485 [ドアがきしみ、カタカタと閉まる音] 238 00:10:16,485 --> 00:10:17,921 [カイ] はい、皆さん。 239 00:10:17,921 --> 00:10:20,097 [マットソン]これ マットソン署長です。 240 00:10:20,097 --> 00:10:22,622 [カイ] 落ちろ、落ちろ。 [マットソン] 出てきます。 241 00:10:22,622 --> 00:10:24,232 [カイ] 君のほうがいいよ 武装してはいけません！ 242 00:10:24,232 --> 00:10:26,016 【マットソン主任】 いいえ、いいえ、いいえ、武装していません。 243 00:10:27,017 --> 00:10:28,410 あなたの名前は何ですか？ 244 00:10:30,673 --> 00:10:32,675 電話してもいいよ 245 00:10:32,675 --> 00:10:34,721 無法者、ね？ 246 00:10:34,721 --> 00:10:36,940 アラモを思い出してください。 247 00:10:36,940 --> 00:10:38,246 うわー！ 248 00:10:39,987 --> 00:10:41,466 大丈夫、ヴィンター？ 249 00:10:41,466 --> 00:10:42,511 どうしたの？ - ああ、ああ、 250 00:10:42,511 --> 00:10:43,817 警官のことを心配していたの？ 251 00:10:43,817 --> 00:10:45,557 ああ、それはどうですか 君たち、ね？ 252 00:10:45,557 --> 00:10:47,298 彼がまず望んでいることは 警官がどうなっているのか知っています！ 253 00:10:47,298 --> 00:10:48,778 彼のことは心配しないでください！ 254 00:10:48,778 --> 00:10:50,432 ここから出て行け、ね。 もう終わりです。 255 00:10:50,432 --> 00:10:52,869 ここから出て行け、 うーん、倒してください。 256 00:10:52,869 --> 00:10:55,437 やっつけろ、聞こえたね。 ああ、神様、もう終わりです。 257 00:10:58,179 --> 00:11:00,007 病院に行きましょう。 258 00:11:00,007 --> 00:11:01,530 私は出発しません。 259 00:11:01,530 --> 00:11:03,401 [カイ] やあ、君たち 飲み物か何か？ 260 00:11:03,401 --> 00:11:04,664 彼と話したいですか、それとも私と話したいですか? 261 00:11:06,535 --> 00:11:08,842 したいです リンドさんと話してください。 262 00:11:08,842 --> 00:11:10,582 彼女はここにいるの？ 263 00:11:10,582 --> 00:11:12,410 ええ、彼女は元気です、 立って、立って。 264 00:11:15,022 --> 00:11:16,066 [マットソン] それはあなたですか？ 265 00:11:17,938 --> 00:11:19,461 他の人たちはどこにいますか？ 266 00:11:19,461 --> 00:11:21,115 私が話をしているんです。 267 00:11:21,115 --> 00:11:22,551 大丈夫？ 268 00:11:22,551 --> 00:11:25,685 グンナー・ソレンソンを連れて来てくれ。 269 00:11:25,685 --> 00:11:27,425 今。 270 00:11:27,425 --> 00:11:29,471 グンナー・ソレンソン? 271 00:11:29,471 --> 00:11:30,559 それは正しい。 272 00:11:30,559 --> 00:11:32,256 カルマル刑務所出身。 273 00:11:32,256 --> 00:11:34,128 それはできません。 274 00:11:34,128 --> 00:11:35,520 言っておきますが、 [銃声が鳴り響く] 275 00:11:35,520 --> 00:11:38,175 あなたにできることと それはできません、いいですか？ 276 00:11:38,175 --> 00:11:40,700 聞いてください、 ただ歩くだけ、ただ歩くだけ。 277 00:11:40,700 --> 00:11:43,746 大丈夫。素敵で簡単です、入手してください ダウン、本当に簡単、つまり簡単です。 278 00:11:43,746 --> 00:11:46,270 グンナー・ソレンソンを連れてきて 279 00:11:46,270 --> 00:11:49,012 午後3時までに、 280 00:11:49,012 --> 00:11:51,014 さもなければ撃ちます 頭の中に彼女がいる、いい？ 281 00:11:51,014 --> 00:11:53,364 [マットソン] おいおい、 おいおい、カウボーイ、 282 00:11:53,364 --> 00:11:56,411 あなたはそれをしたくないのです。 あなたは彼女を傷つけたくないのです。 283 00:11:56,411 --> 00:11:57,978 今、あなたは銀行に来ました。 284 00:11:57,978 --> 00:11:59,675 お金が欲しいですか？ 285 00:11:59,675 --> 00:12:01,372 そう、お金です。 286 00:12:01,372 --> 00:12:02,504 そう、欲しいです 287 00:12:02,504 --> 00:12:04,506 100万 288 00:12:04,506 --> 00:12:05,550 米ドル 289 00:12:05,550 --> 00:12:06,813 マークされていない。 290 00:12:06,813 --> 00:12:08,249 聞こえますか？ 291 00:12:08,249 --> 00:12:10,207 - アメリカ人？そうすれば 少し時間を取って-- 292 00:12:10,207 --> 00:12:11,643 [カイ] それからピストルが 2 丁欲しいのですが、 293 00:12:11,643 --> 00:12:13,689 そして逃走用の車と 防弾チョッキ、 294 00:12:13,689 --> 00:12:15,691 人質のためにも。 295 00:12:15,691 --> 00:12:17,954 それはちょっと一方的ですね。 296 00:12:17,954 --> 00:12:21,001 そしてこの人質は誰なのか、 あなただけですか、カウボーイ？ 297 00:12:21,001 --> 00:12:23,481 私とグンナル、分かりましたか？ 298 00:12:23,481 --> 00:12:26,006 女性にさせていただきます 終わったら行ってください。 299 00:12:26,006 --> 00:12:27,442 暇なとき。 300 00:12:27,442 --> 00:12:29,966 外務省に相談してみます。 301 00:12:29,966 --> 00:12:31,751 数時間お待ちください。 302 00:12:31,751 --> 00:12:35,102 と話しているのかと思った 何らかの権限を持った人？ 303 00:12:36,712 --> 00:12:38,758 話しているのかと思った 銀行強盗に？ 304 00:12:40,847 --> 00:12:42,674 [カイは笑いながら] 305 00:12:44,981 --> 00:12:47,114 [カイ] 見ないほうがいいよ このフロアにいる警官は誰でも。 306 00:12:47,114 --> 00:12:48,506 はぁ？ 307 00:12:48,506 --> 00:12:49,638 【マットソン主任】 上の階に行くつもりです。 308 00:12:49,638 --> 00:12:51,205 [カイ]大丈夫？ 309 00:12:52,336 --> 00:12:54,164 さあ。 310 00:12:54,164 --> 00:12:55,818 [男性] マイクを持ってきてください 311 00:12:55,818 --> 00:12:57,646 [群衆のおしゃべり] 312 00:12:57,646 --> 00:13:01,693 [カメラのクリック音] 313 00:13:01,693 --> 00:13:04,131 [ヌッセン] あなたがそうする場合のみ 明確なショットがありますよね？ 314 00:13:04,131 --> 00:13:05,219 【男性】はい、分かりました。 315 00:13:06,916 --> 00:13:08,483 【警察官】 列の後ろにいる皆さん。 316 00:13:08,483 --> 00:13:10,615 皆さん、下がってください。 317 00:13:10,615 --> 00:13:14,315 [陽気なカントリーミュージック] 318 00:13:14,315 --> 00:13:16,230 どうやって知っていますか グンナー・ソレンソン? 319 00:13:16,230 --> 00:13:18,667 [カイ] ああ、みんな グンナー・ソレンソンを知っている。 320 00:13:18,667 --> 00:13:21,061 彼は最も偉大な銀行です 全世界の強盗。 321 00:13:21,061 --> 00:13:22,671 [タイプライターが床にぶつかる] 322 00:13:22,671 --> 00:13:26,327 [陽気なカントリーミュージック] 323 00:13:26,327 --> 00:13:27,894 彼は人を殺しませんでしたか？ 324 00:13:27,894 --> 00:13:32,202 聞いてください、それはカップルです カルマルから車で1時間、 325 00:13:32,202 --> 00:13:33,682 うーん？ 326 00:13:33,682 --> 00:13:36,467 クリベッジを持ってきました ボード、カード数枚。 327 00:13:36,467 --> 00:13:38,339 赤いペグは持っていないので、 328 00:13:38,339 --> 00:13:41,298 でも私はマッチ棒をいくつか持っています 私たちが使えるもの。 329 00:13:41,298 --> 00:13:43,039 大丈夫？クリベッジで遊びますか？ 330 00:13:44,867 --> 00:13:47,348 おしっこをしなければなりません。 331 00:13:47,348 --> 00:13:48,305 死にたくない。 332 00:13:52,266 --> 00:13:54,050 彼女をトイレに連れて行きましょう。 333 00:13:55,443 --> 00:13:56,531 私がバカに見えるでしょうか？ 334 00:13:57,967 --> 00:13:59,360 ある程度の礼儀を持ってください。 335 00:14:01,057 --> 00:14:04,887 [ラジオ] ♪今夜も家に帰ります♪ 336 00:14:04,887 --> 00:14:06,846 さて、つまり、そのうちの 1 つを意味します 一度に行ってもいいし、 337 00:14:06,846 --> 00:14:08,238 でも戻ってこなかったら、 338 00:14:08,238 --> 00:14:09,457 もう一人も撃ってみます。 339 00:14:11,502 --> 00:14:12,808 さあ、クララ、行きます。 340 00:14:13,809 --> 00:14:16,290 必要なら行ってください。 341 00:14:16,290 --> 00:14:18,901 そうだけど、あなたは続けてください。 342 00:14:18,901 --> 00:14:20,816 いや、自分に自信がないんです。 343 00:14:23,427 --> 00:14:25,516 - わかりました、では、 それなら私が先に行きます。 344 00:14:29,390 --> 00:14:32,088 私の手を解きますか？ 345 00:14:32,088 --> 00:14:33,220 【ナイフスライシングロープ】 346 00:14:41,141 --> 00:14:42,533 さあ聞いてください。 347 00:14:44,318 --> 00:14:46,537 ただ確認したいのですが 戻ってきました、いいですか？ 348 00:14:46,537 --> 00:14:48,191 彼女はあなたほど強くありません。 349 00:14:48,191 --> 00:14:50,802 [不気味な電子音楽] 350 00:14:55,416 --> 00:14:57,505 もう戻ってきてね？ 351 00:14:57,505 --> 00:15:00,812 [不気味な電子音楽] 352 00:15:05,382 --> 00:15:08,255 【雰囲気のあるオーケストラ音楽】 353 00:15:19,701 --> 00:15:23,357 [ビアンカのため息] 354 00:15:26,534 --> 00:15:29,450 [ビアンカのため息] 355 00:15:32,801 --> 00:15:34,716 [ビアンカ] ああ。 356 00:15:36,805 --> 00:15:38,763 [ビアンカが息を吐き出す] 357 00:15:41,375 --> 00:15:44,030 【水道の蛇口が動く】 358 00:15:49,209 --> 00:15:52,386 [ペーパータオルがカサカサ音を立てる] 359 00:15:54,866 --> 00:15:59,088 [不気味な電子音楽] 360 00:16:10,708 --> 00:16:12,406 [カイ] そう思いましたか 私と離れることについて？ 361 00:16:33,296 --> 00:16:38,127 [群衆のおしゃべり] 【車のエンジン鳴り】 362 00:16:45,134 --> 00:16:47,180 【警察官】 分かった、一緒に来い。 363 00:16:47,180 --> 00:16:49,008 [女性] 彼だよ、彼だよ。 【記者】ソレンソンさん？ 364 00:16:49,008 --> 00:16:50,879 [記者] ソレンソン氏 なぜ解放されたのですか？ 365 00:16:50,879 --> 00:16:52,228 [記者] ソレンソン氏 銀行には誰がいますか？ 366 00:16:52,228 --> 00:16:53,273 [ヤコブソン] あります。 何も言うことはありません。 367 00:16:53,273 --> 00:16:55,057 動き続けてください。 368 00:16:55,057 --> 00:16:56,624 [ヤコブソン] 動き続けてください。 【記者】発言してください！ 369 00:16:56,624 --> 00:16:57,842 【記者】なぜですか？ ソレンソンさん、ここにいらっしゃいますか？ 370 00:16:58,887 --> 00:17:00,584 [カイ] それは私のですか？わかりました。 371 00:17:02,934 --> 00:17:04,284 行ったんですか？ 372 00:17:04,284 --> 00:17:07,026 [陽気なロックミュージック] 373 00:17:08,549 --> 00:17:11,943 と出てくるよ グンナー・ソレンソン！ 374 00:17:11,943 --> 00:17:13,684 彼はそれに同意しました 375 00:17:13,684 --> 00:17:15,034 私たちを助けてください。 376 00:17:15,034 --> 00:17:16,122 交渉する。 377 00:17:20,082 --> 00:17:21,431 はい、はい、はい。 378 00:17:24,086 --> 00:17:25,218 この男を知っていますか？ 379 00:17:26,262 --> 00:17:28,003 まだわかりません。 380 00:17:31,050 --> 00:17:34,488 一ついただきましょう グンナルの人質だよね？ 381 00:17:34,488 --> 00:17:36,359 あなたは忘れ続けます 382 00:17:36,359 --> 00:17:38,840 私がその人だということ 要求をすること。 383 00:17:38,840 --> 00:17:41,321 グンナルが見える、見えない 私の車が見えますね？ 384 00:17:43,149 --> 00:17:44,063 [グンナル] あなたですか？ 385 00:17:45,803 --> 00:17:47,022 [グンナールは笑う] 386 00:17:47,022 --> 00:17:48,415 次に会うときは、 387 00:17:48,415 --> 00:17:51,766 私はあなたに入れてほしいのです マスタング 302 のキー 388 00:17:51,766 --> 00:17:54,812 スティーブ・マックイーンがいたように ブリットで、わかりましたか？ 389 00:17:54,812 --> 00:17:56,553 そうそう。 390 00:17:56,553 --> 00:17:57,902 私はその映画が好きです。 391 00:17:57,902 --> 00:17:58,860 [カイ] そうですね。 392 00:18:01,950 --> 00:18:05,693 [陽気なロックミュージック] 393 00:18:05,693 --> 00:18:06,824 [ラースの叫び声] 394 00:18:06,824 --> 00:18:08,739 やった！ 395 00:18:08,739 --> 00:18:09,827 うん！ 396 00:18:09,827 --> 00:18:11,177 あなたは自由です、ハッ！ 397 00:18:11,177 --> 00:18:13,092 準備完了、完了しました 私たちのためにボートを用意してくれた 398 00:18:13,092 --> 00:18:14,963 ...今夜出航します。 399 00:18:14,963 --> 00:18:17,183 頭のおかしい野郎、クレジットバンク？ 400 00:18:17,183 --> 00:18:19,794 [カイ] そう、ブッチみたいに キャシディとサンダンス・キッド。 401 00:18:19,794 --> 00:18:21,622 [グンナル] 待って、待って、 待って、何かやってるの？ 402 00:18:21,622 --> 00:18:23,450 [カイ] ええ、なぜ、あなたは 何か欲しいですか？ [笑い] 403 00:18:23,450 --> 00:18:24,929 私たちは次のようなものに囲まれています 首都のすべての警官。 404 00:18:24,929 --> 00:18:26,279 言っておくべきだった あなたはこれをやっていたのです。 405 00:18:26,279 --> 00:18:28,150 [カイ] はい、私は あなたを驚かせたい。 406 00:18:28,150 --> 00:18:29,934 彼らはあなたに何を提供しましたか？ - えっ、どういう意味ですか？ 407 00:18:29,934 --> 00:18:31,240 [カイ] 彼らは何をしているのですか 私を殺したいのですか？ 408 00:18:31,240 --> 00:18:32,633 私はそんなことは決してしません。 409 00:18:32,633 --> 00:18:34,156 [カイ] はい、分かりました あなたは決してそんなことはしないでしょう、 410 00:18:34,156 --> 00:18:35,462 でも何のオファーがあったの？ [グンナルは笑いながら] 411 00:18:35,462 --> 00:18:36,724 [笑い]少しお金？ - 何もない。 412 00:18:36,724 --> 00:18:38,117 何もない、何もない - いいえ。 413 00:18:38,117 --> 00:18:39,292 さあ。 - 私は仲介者です。 414 00:18:39,292 --> 00:18:40,554 ああ、仲介者ね。 - うん。 415 00:18:40,554 --> 00:18:44,297 それは重要ですね。 [笑い] 416 00:18:44,297 --> 00:18:46,386 ねえ、女の子たちに会いましょうね？ 417 00:18:46,386 --> 00:18:49,780 ねえ、女の子たち、私はあなたが欲しいです 親友に会うために、 418 00:18:49,780 --> 00:18:52,653 グンナー・ソレンソン。 419 00:18:52,653 --> 00:18:56,047 ブンバダブンブンバ。 [笑い] 420 00:18:56,047 --> 00:18:58,441 ああ、ごめんなさい、ビアンカです。 421 00:18:58,441 --> 00:18:59,747 ビアンカ、グンナル。 422 00:18:59,747 --> 00:19:01,270 それで、えっと？ 423 00:19:01,270 --> 00:19:02,184 - クララ。 - クララ。 424 00:19:03,359 --> 00:19:04,360 グンナール、クララ。 - こんにちは。 425 00:19:04,360 --> 00:19:05,927 そして... 426 00:19:05,927 --> 00:19:08,582 政府支給の拳銃1丁。 427 00:19:08,582 --> 00:19:10,236 このすべてを見てください。 428 00:19:10,236 --> 00:19:12,020 [グンナル] なぜそうなったのか これ全部持ってくるの？ 429 00:19:12,020 --> 00:19:13,630 [カイ] そうですね、そうですね。 遅れた場合に備えて。 430 00:19:13,630 --> 00:19:15,110 誰が何を知っているのか 必要ですよね？ 431 00:19:17,417 --> 00:19:18,461 いいですよね？ 432 00:19:18,461 --> 00:19:20,942 [ロック音楽を流すラジオ] 433 00:19:23,858 --> 00:19:24,946 何？ 434 00:19:27,253 --> 00:19:29,124 カメラを無効にしていませんか？ 435 00:19:29,124 --> 00:19:31,344 [カイ] いや、思いませんでした…。 436 00:19:31,344 --> 00:19:32,606 そうすべきだと思いますか？ 437 00:19:32,606 --> 00:19:34,434 ただ思ったのですが、 438 00:19:34,434 --> 00:19:35,957 ご存知のように、私たちは ここにはいないだろう 439 00:19:35,957 --> 00:19:37,176 とても長いですね、わかりますか？ 440 00:19:38,786 --> 00:19:40,396 テープルームはどこにありますか？ 441 00:19:42,093 --> 00:19:43,965 あのホールの奥で。 442 00:19:43,965 --> 00:19:45,184 預金金庫のそば。 443 00:19:48,491 --> 00:19:50,014 確認してみます。 444 00:19:50,014 --> 00:19:52,669 [カイ] わかりました、そうですね...それは、 445 00:19:52,669 --> 00:19:56,064 ただそれだけではないと思う 大したことです、つまり。 446 00:19:56,064 --> 00:19:57,674 [グンナル] どこへ行くの？ 447 00:19:57,674 --> 00:19:59,328 いや、そうそうそうそう。 あなたは女の子たちと一緒にいます。 448 00:19:59,328 --> 00:20:01,591 はい、はい、わかっています、 もちろん、もちろん。 449 00:20:01,591 --> 00:20:04,377 [陽気なロックミュージック] 450 00:20:05,291 --> 00:20:06,248 ただ... 451 00:20:16,606 --> 00:20:18,173 [テープリールのうなり音] 452 00:20:18,173 --> 00:20:22,395 [警察がスピーカーで話している] [群衆のおしゃべり] 453 00:20:23,526 --> 00:20:24,962 [補給室からカタカタ音] 454 00:20:28,662 --> 00:20:30,968 [グンナル] 誰かいる？ 455 00:20:30,968 --> 00:20:35,016 【雰囲気のあるオーケストラ音楽】 456 00:20:35,016 --> 00:20:39,238 [ナイフの音] [カイはナイフのヒューという音をまねる] 457 00:20:47,942 --> 00:20:50,249 やあ。私が見つけたものを見てください。 458 00:20:52,294 --> 00:20:54,078 彼は誰ですか？ 459 00:20:54,078 --> 00:20:55,254 [グンナル] 彼は隠れていた。 460 00:20:57,865 --> 00:20:58,996 [カイ] あなたは誰ですか？ 461 00:20:58,996 --> 00:21:00,041 [エロフ] 私はエロフです。 462 00:21:00,041 --> 00:21:01,042 [カイ] 彼を知っていますか？ 463 00:21:01,042 --> 00:21:02,478 - いいえ。 - いいえ。 464 00:21:02,478 --> 00:21:03,914 何をしますか？ 465 00:21:03,914 --> 00:21:05,655 警官ですか？ - いいえ。 466 00:21:05,655 --> 00:21:06,961 そうではありません。 467 00:21:08,658 --> 00:21:10,530 [ため息]仕事したよ クルーズ船で。 468 00:21:10,530 --> 00:21:13,141 [カイ] クルーズ船？ アメリカにとってはどうだろう？ 469 00:21:13,141 --> 00:21:14,447 [エロフ] はい。 - ああ、そのとおりです。 470 00:21:14,447 --> 00:21:15,448 [エロフ] 時々、そうだね。 471 00:21:17,014 --> 00:21:18,842 何をしていたのですか 供給室で？ 472 00:21:18,842 --> 00:21:20,975 お願いです、お願いします。 ただ行かせてください。 473 00:21:20,975 --> 00:21:22,237 まあ、彼は警察官ではありません。 - [グンナル] いいえ。 474 00:21:22,237 --> 00:21:23,499 [カイ] それは教えてあげるよ。 475 00:21:25,066 --> 00:21:26,894 私は彼を手放すと言います。 476 00:21:26,894 --> 00:21:28,025 [カイ] うーん。 477 00:21:29,592 --> 00:21:32,116 別のものを使用することもできます。 478 00:21:32,116 --> 00:21:34,075 別の体、知っていますか？ 479 00:21:34,075 --> 00:21:35,642 [ヴィンター] カイ・ハンソン。 480 00:21:35,642 --> 00:21:37,513 刑務所から脱走した 7か月前、 481 00:21:37,513 --> 00:21:39,515 そして今、彼は銀行強盗をします 春になるために 482 00:21:39,515 --> 00:21:41,604 彼の昔の銀行強盗 友人、グンナー・ソレンソン。 483 00:21:41,604 --> 00:21:43,824 署長、裏ホールにいる男 484 00:21:43,824 --> 00:21:45,391 あなたと話すことを求めています。 485 00:21:45,391 --> 00:21:46,914 さて、誰ですか？ 486 00:21:48,481 --> 00:21:51,135 [マットソン]夫人。 リンドの夫がここにいます。 487 00:21:53,529 --> 00:21:55,314 こっちに来て、させて、 488 00:21:55,314 --> 00:21:57,968 彼と話しましょう。 489 00:21:57,968 --> 00:21:59,927 させないでください あなたの周りの上司。 490 00:21:59,927 --> 00:22:03,409 [カイ] ああ、おっと、 おっと！何が得られるでしょうか？ 491 00:22:03,409 --> 00:22:04,932 [グンナル] そうだ、お腹が空いたよ！ 492 00:22:04,932 --> 00:22:06,455 [カイ] ええ、できますよ ここで餓死する 493 00:22:06,455 --> 00:22:07,717 このマスタングを待っています! 494 00:22:07,717 --> 00:22:09,719 それは来る、そして 495 00:22:09,719 --> 00:22:11,242 そして食べ物をお届けします。 496 00:22:11,242 --> 00:22:12,809 そしてビール。 497 00:22:12,809 --> 00:22:16,247 そう、食べ物、ビール、 タバコ、マルボロ・レッズ。 498 00:22:16,247 --> 00:22:18,162 はい、はい、ゆっくりと。 499 00:22:18,162 --> 00:22:19,947 ビアンカ、大丈夫？ 500 00:22:19,947 --> 00:22:21,862 大丈夫ですか？ - 大丈夫です。 501 00:22:22,993 --> 00:22:24,647 ここで何をしているの？ 502 00:22:24,647 --> 00:22:26,127 なぜ子供たちと一緒にいないのですか？ 503 00:22:26,127 --> 00:22:27,171 まあ、来なければならなかった。 504 00:22:27,171 --> 00:22:29,086 つまり。 - 家に帰れ。 505 00:22:29,086 --> 00:22:30,479 そして彼らに夕食を作ります。 506 00:22:31,698 --> 00:22:33,613 そして、彼らにそのことを話さないでください 507 00:22:33,613 --> 00:22:34,962 これ。 508 00:22:34,962 --> 00:22:36,355 [クリストファー] 分かった、しません。 509 00:22:36,355 --> 00:22:37,878 いつ家にいますか？ 510 00:22:37,878 --> 00:22:40,010 彼女は家に帰ります 今夜、ああ、ビーンポールだったら 511 00:22:40,010 --> 00:22:42,012 ここで保管できます 彼の約束、「分かった？」 512 00:22:42,012 --> 00:22:43,100 はい、聞いてください。 - おっと。 513 00:22:45,320 --> 00:22:46,713 私が彼女の代わりを務めさせてください。 514 00:22:46,713 --> 00:22:47,975 ああ。 515 00:22:47,975 --> 00:22:49,629 うおおおおおお。 516 00:22:49,629 --> 00:22:52,066 彼がわかっているように聞こえます ペアですね？ [笑い] 517 00:22:52,066 --> 00:22:54,373 それが好きです、それが好きです。 518 00:22:54,373 --> 00:22:55,896 しかし、そうではありません。 519 00:22:55,896 --> 00:22:57,637 [ヤコブソン] どのようにして それについて、グンナル？ 520 00:22:57,637 --> 00:22:58,855 来てみませんか ここに来て、私たちを助けてくれる？ 521 00:22:58,855 --> 00:22:59,813 彼の声が聞こえましたね。 522 00:23:01,292 --> 00:23:02,293 彼はノーと言います。 523 00:23:03,686 --> 00:23:04,687 私はノーと言った。 524 00:23:04,687 --> 00:23:06,341 わかった？ 525 00:23:06,341 --> 00:23:08,038 まだの場合は 気づいたら、あなたの妻はキツネです。 526 00:23:08,038 --> 00:23:10,650 - おい。 そして、あなたはそうではありませんね？さあ。 527 00:23:10,650 --> 00:23:12,086 いや、待って待ってください。 528 00:23:12,086 --> 00:23:13,914 長くはかからないよ、大丈夫。 529 00:23:13,914 --> 00:23:15,306 これを書き留めてください。 530 00:23:15,306 --> 00:23:16,438 書いてください。 531 00:23:16,438 --> 00:23:17,874 分かった、ペンをちょう​​だい。 532 00:23:17,874 --> 00:23:20,355 私は持っていません。 ヤコブソン。 533 00:23:20,355 --> 00:23:21,748 [クリストファー] わかりました。 534 00:23:21,748 --> 00:23:23,314 あなたはニシンを取る 冷蔵庫から出した。 535 00:23:23,314 --> 00:23:24,881 もう骨は抜いてしまったのですが、 536 00:23:24,881 --> 00:23:26,274 だからあなたは持っていない 骨の心配をする 537 00:23:26,274 --> 00:23:27,493 マーティンと 食事中のミア。 538 00:23:27,493 --> 00:23:28,972 なぜこんなことを言うのですか？ 539 00:23:28,972 --> 00:23:30,496 魚だから、だから 魚を調理できます。 540 00:23:30,496 --> 00:23:31,801 さて、これを書き留めてください。 541 00:23:31,801 --> 00:23:34,369 あなたは、aを取る 小麦粉大さじ 542 00:23:34,369 --> 00:23:35,979 皿の上に、 543 00:23:35,979 --> 00:23:37,416 そして塩とコショウを少々加えて、 544 00:23:37,416 --> 00:23:38,895 そして魚を入れます。 545 00:23:38,895 --> 00:23:40,331 [クリストファー] 皿の中に？ 546 00:23:40,331 --> 00:23:41,507 お皿の上に、そして、 それからそれをひっくり返します。 547 00:23:41,507 --> 00:23:42,464 - わかった。 そして、あなたは置きます 548 00:23:42,464 --> 00:23:43,900 スプーンでバターを鍋に入れ、 549 00:23:43,900 --> 00:23:45,467 そしてそれを加熱します 茶色になるまで。 550 00:23:45,467 --> 00:23:47,164 バターが茶色になったら？ 551 00:23:47,164 --> 00:23:48,339 [ビアンカ] バターが茶色になります。 552 00:23:48,339 --> 00:23:50,385 そして魚を入れると、 553 00:23:50,385 --> 00:23:52,518 それを揚げるのです 554 00:23:52,518 --> 00:23:54,258 4、5分。それ以上ではありません。 555 00:23:54,258 --> 00:23:57,131 ミアだから両側に 焦げるのが嫌いです。 556 00:23:57,131 --> 00:23:58,785 - 知っている。 彼女はそれを食べないから。 557 00:23:58,785 --> 00:24:00,351 それで、それは重要です。 558 00:24:00,351 --> 00:24:02,136 4、5分です。 559 00:24:02,136 --> 00:24:04,094 それから、ああ、ジャガイモ 昨夜茹でました。 560 00:24:04,094 --> 00:24:05,400 だからする必要はない 何でも、あなたはただ受け取るだけです 561 00:24:05,400 --> 00:24:07,184 ビアンカ、ビアンカ、 分からない、私、私。 562 00:24:08,708 --> 00:24:09,970 愛しています。 563 00:24:11,537 --> 00:24:13,539 私も愛しているよ。 564 00:24:13,539 --> 00:24:18,500 そしてリンゴンベリージャムは あなたのお母さんが私たちにくれた瓶の中に。 565 00:24:18,500 --> 00:24:20,023 緑色の瓶。 566 00:24:20,023 --> 00:24:23,070 それは横にある、中にある 冷蔵庫のドア。 567 00:24:23,070 --> 00:24:26,116 ええと、私が死んだら、あなたはできます、 魚を食べて生きていける。 568 00:24:26,116 --> 00:24:27,422 あなたは死ぬことはありません。 569 00:24:27,422 --> 00:24:29,119 彼女は死なないよ！ 570 00:24:29,119 --> 00:24:30,164 彼女はそうしないでしょう？[ビアンカ] 彼らには言わないでください。 571 00:24:30,164 --> 00:24:31,687 [カイ] はい、彼女は死なないでしょう 572 00:24:31,687 --> 00:24:33,384 彼が私に与えてくれる限り 何が必要ですか？ 573 00:24:33,384 --> 00:24:35,561 マスタングが必要です![ビアンカ]お願いします 彼らには言わないでください。 574 00:24:35,561 --> 00:24:37,432 【ビアンカ】 ミアには言わないでください。 無印の紙幣が必要なんです！ 575 00:24:37,432 --> 00:24:38,825 食べ物も必要だ、タバコも必要だ！ 576 00:24:38,825 --> 00:24:40,348 あなたは助けてないよ 全然、ジャック！ 577 00:24:40,348 --> 00:24:43,438 [マットソン] それは 順調に進んでいます、カイ。 578 00:24:43,438 --> 00:24:48,051 あるいは、失礼しますが、 ハンソンさんの方が好きですか？ 579 00:24:49,705 --> 00:24:50,837 それがあなたであることはわかっています。 580 00:24:53,230 --> 00:24:55,058 何でも呼んでください 欲しいです、いいですか？ 581 00:24:55,058 --> 00:24:56,930 うーん、いいですね。 582 00:24:56,930 --> 00:24:59,541 そして、あなたは離れることはできません この人質達と一緒に。 583 00:24:59,541 --> 00:25:01,282 ああ、はい、 584 00:25:01,282 --> 00:25:04,415 私たちはそれを受け取ります 人質はここから出て行け。 585 00:25:04,415 --> 00:25:06,417 いいえ、できません。 586 00:25:06,417 --> 00:25:07,897 首相の命令だ。 587 00:25:10,465 --> 00:25:12,423 車は死んだものだ それらなしでトラップします。 588 00:25:13,686 --> 00:25:15,209 [マットソン] 車が来ます。 589 00:25:15,209 --> 00:25:16,950 自分で行くのも自由です。 590 00:25:20,867 --> 00:25:22,521 そうする必要があるかもしれません そのうちの一人を殺してください 591 00:25:22,521 --> 00:25:23,739 だから私たちはここから抜け出すことができます。 592 00:25:25,567 --> 00:25:28,309 【マスタングのエンジン鳴り】 593 00:25:30,920 --> 00:25:34,620 【雰囲気のあるオーケストラ音楽】 594 00:25:39,276 --> 00:25:41,670 [ニクソンがテレビで] ある人たちは、 かなり適切に愕然とした 595 00:25:41,670 --> 00:25:43,498 起きた虐待では、 596 00:25:43,498 --> 00:25:46,806 そう言うだろう ウォーターゲート事件のデモ 597 00:25:46,806 --> 00:25:49,809 の破産 アメリカの政治制度。 598 00:25:49,809 --> 00:25:50,897 [ドアをノックする] 599 00:25:50,897 --> 00:25:52,420 [秘書] すみません、オロフ？ 600 00:25:52,420 --> 00:25:54,248 [オロフ] 今はだめです。 601 00:25:54,248 --> 00:25:55,684 [秘書]私 たった今電話を受けました 602 00:25:55,684 --> 00:25:57,164 クレジットバンクのカイ・ハンソンより。 603 00:25:57,164 --> 00:25:58,644 [オロフため息] 604 00:25:58,644 --> 00:26:00,471 彼は殺すと言います 人質です、先生。 605 00:26:02,212 --> 00:26:03,605 このすべては不合理です。 606 00:26:05,085 --> 00:26:06,173 こんにちは？ 607 00:26:06,173 --> 00:26:08,175 こんにちは、総理。 608 00:26:08,175 --> 00:26:09,480 [オロフ] ハンソンさん。 609 00:26:09,480 --> 00:26:11,570 あなたの警察署長 610 00:26:11,570 --> 00:26:12,962 言う 611 00:26:12,962 --> 00:26:15,530 あなたが私たちにさせてくれないことを 人質を連れて出発する。 612 00:26:15,530 --> 00:26:17,488 [オロフ] その通りです。 613 00:26:17,488 --> 00:26:19,882 それで、あなたは欲しいです 責任を負う 614 00:26:19,882 --> 00:26:22,537 の死のために 無実の国民？ 615 00:26:22,537 --> 00:26:24,017 [オロフ] いいえ、もちろん違います。 616 00:26:24,017 --> 00:26:26,323 [カイ]それでは、 彼らと一緒に出発しましょう。 617 00:26:26,323 --> 00:26:27,934 [オロフ] それは 単純に不可能です。 618 00:26:27,934 --> 00:26:29,065 オロフ 619 00:26:31,415 --> 00:26:33,417 10まで数えるつもりですが、 620 00:26:33,417 --> 00:26:37,683 そして、同意しない場合は、 私たちは人質を連れて出発します。 621 00:26:37,683 --> 00:26:39,641 それなら殺します 622 00:26:39,641 --> 00:26:40,990 クララ、そうだね。 623 00:26:40,990 --> 00:26:43,253 それでは、今から始めます。 624 00:26:43,253 --> 00:26:44,690 テン！ 625 00:26:44,690 --> 00:26:45,821 九！ 626 00:26:45,821 --> 00:26:48,302 八！ [泣き声] いや、いや、いや！ 627 00:26:48,302 --> 00:26:49,738 [オロフ] それはやめてください！ [クララの叫び声] 628 00:26:49,738 --> 00:26:52,132 同意しますか？セブン！ [クララの叫び声] 629 00:26:52,132 --> 00:26:53,394 [ビアンカ] やめて。 - やめて！ 630 00:26:53,394 --> 00:26:54,830 [ビアンカ] ごめんなさい。 - 私を放してください！ 631 00:26:54,830 --> 00:26:56,179 二度と私に触れないでください！ [クララの叫び声] 632 00:26:56,179 --> 00:26:57,572 6つ！五！ [クララの叫び声] 633 00:26:57,572 --> 00:26:59,182 4つ！ [オロフ] さあ、私の言うことを聞いてください。 634 00:26:59,182 --> 00:27:00,270 ハンソンさん。- [ビアンカ] やめてください、そうではありません 635 00:27:00,270 --> 00:27:01,532 これをやりたい。 - [カイ] やあ！ 636 00:27:01,532 --> 00:27:03,056 退いてください！大丈夫？ [クララが泣いている] 637 00:27:03,056 --> 00:27:04,797 同意しますか？三つ！ 638 00:27:04,797 --> 00:27:06,233 それはやめてください！今！ [クララの叫び声] 639 00:27:06,233 --> 00:27:07,234 2 つ、1 つ、同意しますか? - [クララ] いいえ！ [叫び声] 640 00:27:07,234 --> 00:27:08,278 [オロフ] 聞いてください。 641 00:27:08,278 --> 00:27:10,106 ハンソンさん！ 642 00:27:10,106 --> 00:27:11,847 いいえ！ [銃の発砲] 643 00:27:13,457 --> 00:27:15,068 [電話が机に叩きつけられる] 644 00:27:15,068 --> 00:27:17,897 明日まで時間があります あなたの考えを変えるために 645 00:27:17,897 --> 00:27:19,028 もしくはどちらかが死ぬ。 646 00:27:20,682 --> 00:27:22,423 ふぅぅぅぅ！ 647 00:27:22,423 --> 00:27:23,598 くそ！ 648 00:27:23,598 --> 00:27:24,686 [ドスン] 649 00:27:33,086 --> 00:27:34,653 あなた、 650 00:27:34,653 --> 00:27:35,784 卑怯者よ。 651 00:27:37,307 --> 00:27:39,092 [手で彼女の顔を叩く] ああ！ 652 00:27:39,092 --> 00:27:40,833 あなたは口を閉じました。 653 00:27:40,833 --> 00:27:42,530 [ビアンカの泣き声] 654 00:27:52,192 --> 00:27:53,672 [カイ]思った 彼らは協力してくれるだろう。 655 00:27:55,369 --> 00:27:57,197 ご存知のように、私は思いました 彼らは協力してくれるだろう。 656 00:27:57,197 --> 00:27:59,373 とは思わなかった スウェーデン首相 657 00:27:59,373 --> 00:28:01,070 気にしない 彼らが生きるか死ぬか。 658 00:28:01,070 --> 00:28:02,550 つまり、どういうことですか それは私たちのことを言っているのですか？ 659 00:28:05,901 --> 00:28:07,773 [グンナル] 知ってるよ 彼らは私に何を言ったのですか？ 660 00:28:07,773 --> 00:28:11,820 あなたが人質を殺したなんて、彼らは ここから飛行機を飛ばしてください。 661 00:28:11,820 --> 00:28:13,387 それはなんてクレイジーなことだ、おい？ 662 00:28:16,390 --> 00:28:18,044 [錠剤容器の蓋がはじける] 663 00:28:18,044 --> 00:28:20,176 [グンナル] いや、いや、薬はダメ、ダメ。 - [カイ] いいえ、そうしなければなりません。 664 00:28:20,176 --> 00:28:21,525 [グンナール] いいえ、必要です。 寝る。 - [カイ] ええ、無理です、無理です 665 00:28:21,525 --> 00:28:23,092 眠れない。 これは大きく開かれています。 666 00:28:23,092 --> 00:28:24,833 私は警察を信用していません。 眠れないんです。 667 00:28:24,833 --> 00:28:26,922 金庫がある そこの後ろにあります。 668 00:28:26,922 --> 00:28:28,794 そこで寝ることができます。 669 00:28:28,794 --> 00:28:29,795 [クララ] 無理です もうこれを受け取ってください。 670 00:28:29,795 --> 00:28:31,187 [ビアンカ] 心配しないでください。 671 00:28:31,187 --> 00:28:32,449 [クララ] 家に帰りたい。 - [ビアンカ] 大丈夫です。 672 00:28:32,449 --> 00:28:34,190 大丈夫だよ。 673 00:28:34,190 --> 00:28:35,365 [カイ]ビアンカ？ 674 00:28:37,280 --> 00:28:39,282 金庫の鍵を持っていますか？ 675 00:28:43,330 --> 00:28:47,160 【雰囲気のあるギターミュージック】 676 00:28:52,992 --> 00:28:55,429 [ドアがカタカタと軋む音] 677 00:28:58,301 --> 00:29:00,608 [カイ] 行って、行って、行って、行って、 行け、行け、行け、行け、行け、行け。 678 00:29:02,523 --> 00:29:05,178 [グンナル] 入って、入って、入って。 679 00:29:05,178 --> 00:29:06,745 [マットソン] グンナル ソレンソンはここにいる 680 00:29:06,745 --> 00:29:09,182 私たちの仲介を助けるために 平和的な解決。 681 00:29:09,182 --> 00:29:10,487 そして人質は？ 682 00:29:10,487 --> 00:29:11,880 確認していただけますか 彼らのアイデンティティは？ 683 00:29:11,880 --> 00:29:13,839 はい、エロフ・エリクソン、 684 00:29:13,839 --> 00:29:17,016 ビアンカ・リンドとクララ・マルド。 685 00:29:17,016 --> 00:29:18,713 【記者】 ハンソンは彼らの誰かに危害を加えたでしょうか？ 686 00:29:18,713 --> 00:29:21,237 [マットソン] 実は、 私たちは30分前に話しました 687 00:29:21,237 --> 00:29:23,152 紳士と ハワイに隠れて 688 00:29:23,152 --> 00:29:25,851 誰が自分だと主張するのか 本物のカイ・ハンソン。 689 00:29:25,851 --> 00:29:27,983 【記者】そして 彼は何と言ったのですか？ 690 00:29:27,983 --> 00:29:29,376 [マットソン] 彼は言いました 彼は私たち全員を訴えるつもりだ 691 00:29:29,376 --> 00:29:30,943 名誉毀損の噂を広めたとして。 692 00:29:30,943 --> 00:29:33,119 彼は決してしないと言った 人質を取る。 693 00:29:33,119 --> 00:29:36,513 それで、もし強盗がいなかったら カイ・ハンソン、誰ですか？ 694 00:29:36,513 --> 00:29:38,385 そうですね、私たちはそれに取り組んでいます。 695 00:29:38,385 --> 00:29:40,039 【記者】そして女の子たち、 彼らは被害を受けましたか？ 696 00:29:40,039 --> 00:29:41,388 はい、 697 00:29:41,388 --> 00:29:42,476 そして私たちは恐れています 698 00:29:43,564 --> 00:29:45,044 彼は彼らをレイプするかもしれない。 699 00:29:45,044 --> 00:29:47,916 [カイ] でたらめ！ターン それはオフです。くそー！ 700 00:29:51,311 --> 00:29:53,008 なぜ彼らはそんなことを言うのでしょうか？ 701 00:29:53,008 --> 00:29:54,444 警察は捕まえるために嘘をつく 彼らが望むもの。 702 00:29:55,750 --> 00:29:57,447 私は強姦犯のように見えますか？ 703 00:30:01,234 --> 00:30:02,452 [カイ] ああ、知っていたら 私たちはなるつもりだった 704 00:30:02,452 --> 00:30:03,802 ここで一晩中過ごして、 705 00:30:03,802 --> 00:30:05,107 私が持ってきただろう あなたの12弦。 706 00:30:05,107 --> 00:30:06,805 この人は弾けるよな？ [グンナールは笑う] 707 00:30:06,805 --> 00:30:09,982 カルマルではグンナルがプレーした 美しく、一晩中。 708 00:30:09,982 --> 00:30:12,854 ああ、ヘルシングボリを覚えていますか？ 709 00:30:12,854 --> 00:30:14,638 [コルクがはじける] フェアにて。 710 00:30:14,638 --> 00:30:16,553 [グンナル] 私たちはよく歌っていました。 - [カイ] うーん。 711 00:30:16,553 --> 00:30:18,904 いいえ、ありがとう。 712 00:30:18,904 --> 00:30:20,949 私たちはこれをノックしていました 公園から出てきたディランの歌。 713 00:30:20,949 --> 00:30:22,777 それを覚えていますか？ 714 00:30:22,777 --> 00:30:24,300 [グンナル] 明日は長いよ。 [カイ] ああ、そうだね。 715 00:30:24,300 --> 00:30:28,435 ♪今日がなかったら 曲がった高速道路♪ 716 00:30:28,435 --> 00:30:32,352 ♪もし今夜がなかったら 曲がった道♪ 717 00:30:32,352 --> 00:30:36,530 ♪もし明日がなかったら お久しぶりです♪ 718 00:30:36,530 --> 00:30:40,621 ♪ じゃあ寂しいってことは あなたには何もありません♪ 719 00:30:40,621 --> 00:30:45,713 ♪ はい、それは私自身の場合に限ります 真実の愛が待っていたよ♪ 720 00:30:45,713 --> 00:30:50,065 ♪彼女の声が聞こえたら ドキドキ♪ 721 00:30:50,065 --> 00:30:54,287 ♪はい、そしてその場合に限ります 彼女は私のそばに横たわっていました♪ 722 00:30:54,287 --> 00:30:56,202 ♪嘘をつくよ♪ 723 00:30:56,202 --> 00:30:59,596 ♪もう一度ベッドで♪ 724 00:30:59,596 --> 00:31:01,250 いいですね。 [コルクがはじける] 725 00:31:01,250 --> 00:31:03,731 [大気音響 ギターミュージック】 726 00:31:03,731 --> 00:31:07,474 [ボブ・ディランが歌う] ♪ 見えないよ 水面に映る♪ 727 00:31:07,474 --> 00:31:09,302 ♪ 728 00:31:09,302 --> 00:31:14,568 ♪ 話せません 痛みはないようです♪ 729 00:31:14,568 --> 00:31:19,268 ♪聞こえないよ 私の足音が響きます♪ 730 00:31:19,268 --> 00:31:23,316 ♪あるいは、 自分の名前の響き♪ 731 00:31:23,316 --> 00:31:25,666 ♪ 732 00:31:25,666 --> 00:31:29,278 ♪ はい、それは私自身の場合に限ります 真実の愛が待っていたよ♪ 733 00:31:29,278 --> 00:31:32,151 ♪ 734 00:31:32,151 --> 00:31:36,938 ♪そしてもし私がそれを聞くことができたなら 彼女の心はそっとドキドキ♪ 735 00:31:36,938 --> 00:31:41,725 ♪はい、そしてその場合に限ります 彼女は私のそばに横たわっていました♪ 736 00:31:41,725 --> 00:31:44,119 ♪嘘をつくよ♪ 737 00:31:44,119 --> 00:31:46,382 ♪私のベッドで♪ 738 00:31:46,382 --> 00:31:48,341 [マットソン] 缶はここにあります。 ♪もう一度♪ 739 00:31:48,341 --> 00:31:54,347 ♪ 740 00:31:54,347 --> 00:31:57,698 ♪そこには美しさがある 銀の歌う川♪ 741 00:31:57,698 --> 00:32:00,527 ♪ 742 00:32:00,527 --> 00:32:03,834 ♪そこには美しさがある 空には虹が♪ 743 00:32:03,834 --> 00:32:06,272 ♪ 744 00:32:06,272 --> 00:32:08,578 ♪ でもどれも 他には何もありません♪ 745 00:32:08,578 --> 00:32:12,626 ♪美しさに触れられる♪ 746 00:32:12,626 --> 00:32:16,195 ♪で思い出したこと 本当の恋人の瞳♪ 747 00:32:16,195 --> 00:32:19,720 ♪ 748 00:32:19,720 --> 00:32:23,680 ♪ はい、それは私自身の場合に限ります 真実の愛が待っていたよ♪ 749 00:32:23,680 --> 00:32:25,900 ♪ 750 00:32:25,900 --> 00:32:30,426 ♪彼女の声しか聞こえなかった 心はそっとドキドキ♪ 751 00:32:30,426 --> 00:32:32,211 ♪ 752 00:32:32,211 --> 00:32:35,910 ♪はい、そしてその場合に限ります 彼女は私のそばに横たわっていました♪ 753 00:32:35,910 --> 00:32:37,868 ♪ 754 00:32:37,868 --> 00:32:40,480 ♪そして私は嘘をつきます♪ 755 00:32:40,480 --> 00:32:44,397 ♪もう一度ベッドで♪ 756 00:32:47,748 --> 00:32:48,967 [ラジオクリック] 757 00:32:56,278 --> 00:32:58,933 [ビアンカあえぎ] 758 00:33:01,501 --> 00:33:03,068 ごめんなさい。 759 00:33:03,068 --> 00:33:05,287 ごめんなさい、ただ、私は 音楽を聴きたかった 760 00:33:05,287 --> 00:33:07,507 私は、私がするまで知りませんでした、 761 00:33:09,291 --> 00:33:12,120 私は音楽が好きです、いつが好きですか あなたは前に歌っていました。 762 00:33:12,120 --> 00:33:14,731 私も19歳の時にそのうちの1台を持っていました。 763 00:33:22,087 --> 00:33:24,263 それで、ええと、あなたはそうです ヘルシンボリから? 764 00:33:26,004 --> 00:33:27,005 そこで生まれました。 765 00:33:28,310 --> 00:33:29,703 アメリカで育ちました。 766 00:33:29,703 --> 00:33:32,836 はい、はい、アクセントです、私。 [カイ] うーん。 767 00:33:38,494 --> 00:33:40,322 覚えてる、ああ、 768 00:33:42,020 --> 00:33:43,717 ヘルシンボリで写真を見ました 769 00:33:45,501 --> 00:33:47,547 紙はたぶん5枚、 6年前。 770 00:33:49,723 --> 00:33:50,941 それはあなたですよね？ 771 00:33:53,901 --> 00:33:55,207 あなたは侵入しました 772 00:33:56,338 --> 00:33:57,861 老夫婦の家。 773 00:33:59,472 --> 00:34:02,083 そして老人の心は 行動を起こし始めた。 774 00:34:02,083 --> 00:34:04,433 彼の妻があなたに頼んだのは、 心臓の薬を手に入れて、 775 00:34:06,131 --> 00:34:08,002 そしてあなたはそうしました、そして あなたは彼の命を救ったのです。 776 00:34:09,351 --> 00:34:11,397 私ではありませんでした。 777 00:34:23,496 --> 00:34:26,064 ここから出たら、 778 00:34:26,064 --> 00:34:29,502 彼らは発信機を置くつもりだ 車の下ですよね？ 779 00:34:29,502 --> 00:34:31,547 彼らは私たちを追跡するつもりです。 780 00:34:31,547 --> 00:34:34,637 でも、もしグンナルと私ができたら 車から滑り降りて、 781 00:34:34,637 --> 00:34:37,858 入り江の近くで、そして誰か それ以外の場合はE4を上っていきます。 782 00:34:37,858 --> 00:34:39,164 ほんの数時間だけです。 783 00:34:40,426 --> 00:34:41,775 そうするのに十分な時間があります 784 00:34:43,037 --> 00:34:44,647 バルト海を渡って航海します。 785 00:34:47,694 --> 00:34:49,565 あなたはできると思います 私のためにそれをしますか？ 786 00:34:49,565 --> 00:34:51,001 え、私？ - うん。 787 00:34:54,788 --> 00:34:56,572 運転の仕方が分からないんですか？ 788 00:34:56,572 --> 00:34:58,052 はい、はい、そうです。 789 00:34:58,052 --> 00:34:59,271 [カイ] それならできるよ。 790 00:35:01,186 --> 00:35:03,623 いいえ。 791 00:35:03,623 --> 00:35:05,799 どこへ行くの、何...？ 792 00:35:05,799 --> 00:35:07,757 [カイ] フランスに行くつもりです。 793 00:35:07,757 --> 00:35:09,063 そしてお金を受け取ります。 794 00:35:10,151 --> 00:35:12,501 形成外科医にかかります。 795 00:35:12,501 --> 00:35:13,981 最初からやり直してください、わかりますか？ 796 00:35:19,856 --> 00:35:22,424 覚えています、ええと、 797 00:35:22,424 --> 00:35:25,253 ヘルシンボリの 強盗には妻がいました。 798 00:35:28,169 --> 00:35:29,388 そして子供。 799 00:35:32,434 --> 00:35:34,697 それは元妻でした。 800 00:35:34,697 --> 00:35:35,698 そして息子。 801 00:35:39,093 --> 00:35:41,139 名前は何でしたか ヘルシンボリの強盗？ 802 00:35:42,705 --> 00:35:46,535 あの小さなプリスの 名前はラースでしたね？ 803 00:35:46,535 --> 00:35:48,189 しかし、それは私ではありません。 804 00:35:48,189 --> 00:35:49,625 それは私ではありません。 805 00:35:53,499 --> 00:35:55,892 私には娘がいます。 そして息子。 806 00:35:57,633 --> 00:35:59,461 見てみたいです またまた彼らだ、ラース。 807 00:36:03,161 --> 00:36:06,033 【雰囲気のあるオーケストラ音楽】 808 00:36:24,791 --> 00:36:27,228 [電話が鳴っている] 809 00:36:33,930 --> 00:36:36,150 こんにちは？ - [ビアンカ] やあ、私です。 810 00:36:36,150 --> 00:36:37,586 寝ていましたか？ 811 00:36:37,586 --> 00:36:39,545 [クリストファー] いいえ、 いいえ、もちろんそうではありません。 812 00:36:39,545 --> 00:36:41,068 どこにいるの？ 813 00:36:41,068 --> 00:36:42,461 解放されたんですか？ 814 00:36:42,461 --> 00:36:44,463 いいえ、私は、私は まだ銀行にいる。 815 00:36:44,463 --> 00:36:46,116 な、なに、なに それは意味ですか？ 816 00:36:46,116 --> 00:36:47,335 [ビアンカ] そうじゃない 時間がたくさんあります。 817 00:36:47,335 --> 00:36:48,467 ただ、うーん... 818 00:36:50,947 --> 00:36:53,123 私、ミアがいなくて寂しいです、そして マーティンはとても。 819 00:36:53,123 --> 00:36:56,431 ただ聞きたいだけです 彼らの声、私は... 820 00:36:56,431 --> 00:36:59,304 本当に考えられない 他のことについても。 821 00:36:59,304 --> 00:37:00,566 [クリストファー] 私はどうですか？ 822 00:37:00,566 --> 00:37:01,654 ちゃ。 823 00:37:01,654 --> 00:37:03,177 冗談です。 824 00:37:04,657 --> 00:37:06,398 ミアを降ろしたところだ。 825 00:37:06,398 --> 00:37:08,661 彼女を起こしてもらえますか？ 826 00:37:08,661 --> 00:37:10,315 彼女は本当に必要としている 寝るよ、ビアンカ。 827 00:37:10,315 --> 00:37:11,881 わかっていますが... 828 00:37:14,014 --> 00:37:15,320 あなたは彼女に言いませんでしたね？ 829 00:37:17,191 --> 00:37:18,932 そうしましたね。 830 00:37:18,932 --> 00:37:20,107 それはあらゆるニュースで取り上げられています。 831 00:37:20,107 --> 00:37:22,065 彼女なら気づいていただろう。 832 00:37:22,065 --> 00:37:23,371 [ビアンカ] クリストファー、私は言いました あなた、私、私はあなたにそうしないように頼んだのです。 833 00:37:23,371 --> 00:37:24,894 私はあなたほど強くありません。 834 00:37:24,894 --> 00:37:26,983 心配してもらえますか 835 00:37:26,983 --> 00:37:28,637 入手について あなた自身がそこから出てください。 836 00:37:28,637 --> 00:37:29,638 もちろん、はい。 837 00:37:29,638 --> 00:37:31,423 やるよ、明日はもっと頑張るよ。 838 00:37:31,423 --> 00:37:33,642 [クリストファー] しなかった そういう意味です、私は... 839 00:37:36,689 --> 00:37:38,343 彼は聞いていますか？ 840 00:37:38,343 --> 00:37:39,866 いいえ。 841 00:37:40,954 --> 00:37:41,998 いいえ、彼は聞いていません。 842 00:37:43,826 --> 00:37:45,263 彼は、 843 00:37:45,263 --> 00:37:46,568 彼は私に電話させてくれた。 844 00:37:46,568 --> 00:37:47,787 その必要はなかったのです。 845 00:37:48,875 --> 00:37:51,094 彼はすべてが悪いわけではありません。 846 00:37:51,094 --> 00:37:52,487 [クリストファー] 何言ってるの？ 847 00:37:52,487 --> 00:37:54,750 えー、えー、つまり、 誰も悪くない。 848 00:37:54,750 --> 00:37:57,100 いや、でもあの人は動物だ。 849 00:38:00,060 --> 00:38:01,061 ビアンカ？ 850 00:38:01,061 --> 00:38:02,192 はい？ 851 00:38:03,585 --> 00:38:06,719 どうやって、えー、どうやって 魚は出てくるの？ 852 00:38:06,719 --> 00:38:09,156 [クリストファー] 私はそれを撮りました 冷凍庫から出したミートローフ。 853 00:38:09,156 --> 00:38:10,288 もっと簡単でした。 854 00:38:11,724 --> 00:38:12,812 右。 855 00:38:13,813 --> 00:38:15,597 そうですね、そうしなければなりません... 856 00:38:15,597 --> 00:38:16,598 [クリストファー] 気をつけてね。 857 00:38:16,598 --> 00:38:17,469 はい、おやすみ。 858 00:38:21,299 --> 00:38:22,387 [ラース] 魚はどうでしたか？ 859 00:38:23,910 --> 00:38:25,172 ミートローフがありました。 860 00:38:25,172 --> 00:38:26,260 [ラースは笑う] 861 00:38:26,260 --> 00:38:29,045 【雰囲気のあるオーケストラ音楽】 862 00:38:43,712 --> 00:38:45,453 [群衆のおしゃべり] 863 00:38:45,453 --> 00:38:47,194 [クララ] ビアンカ、ビアンカ。 864 00:38:47,194 --> 00:38:48,543 [ラース] 何が起こっているのですか？ 865 00:38:48,543 --> 00:38:49,501 はぁ？ 866 00:38:50,937 --> 00:38:52,155 お二人は何ですか、 867 00:38:52,155 --> 00:38:53,418 二人とも何してるの？ 868 00:38:53,418 --> 00:38:54,462 [クララ] 生理だよ。 869 00:38:56,334 --> 00:38:57,509 [ラース] 何が起こっているのですか？ 870 00:38:57,509 --> 00:38:58,640 [ビアンカ] ああ。 871 00:38:58,640 --> 00:38:59,946 [クララ] タンポンが必要なんです。 872 00:38:59,946 --> 00:39:01,121 [ビアンカ] 彼女は、 彼女は生理が来た。 873 00:39:02,470 --> 00:39:03,645 彼女にはタンポンが必要です。 874 00:39:03,645 --> 00:39:05,255 何？ 875 00:39:05,255 --> 00:39:07,649 どこに行くつもりですか タンポンを手に入れるには？ 876 00:39:07,649 --> 00:39:10,652 え、何も持ってないの？ 877 00:39:10,652 --> 00:39:12,045 早すぎるよ。 878 00:39:12,045 --> 00:39:13,786 まだ来ないはずだ。 879 00:39:13,786 --> 00:39:15,962 [ビアンカ] それはトラウマです。 彼女の体はストレスを受けています。 880 00:39:17,224 --> 00:39:18,268 [グンナル] へー。 881 00:39:19,879 --> 00:39:21,141 はい、はい、わかりました、わかりました。 882 00:39:22,577 --> 00:39:23,883 警官に聞いてください。 はい、もらいます、 883 00:39:23,883 --> 00:39:25,232 警察を連れて行きます。 884 00:39:25,232 --> 00:39:26,451 ありがとう。 885 00:39:28,627 --> 00:39:29,758 おい！ 886 00:39:29,758 --> 00:39:31,760 緊急！ 887 00:39:31,760 --> 00:39:33,936 緊急！クララだよ！ 888 00:39:33,936 --> 00:39:35,808 クソ！ - [ヴィンター] 簡単、簡単。簡単。 889 00:39:35,808 --> 00:39:37,200 どうしたの？ 890 00:39:37,200 --> 00:39:39,507 クララだよ、血を流しているんだ。 891 00:39:39,507 --> 00:39:41,466 ご存知の通り、私たちは知っています あなたはカジではありません。 892 00:39:41,466 --> 00:39:43,511 あなたは誰ですか？ 893 00:39:43,511 --> 00:39:46,079 それについては心配しないでください 今、分かった、コジャック？ 894 00:39:46,079 --> 00:39:47,733 さて、さらに大きな問題が発生しました。 895 00:39:47,733 --> 00:39:49,169 わかった、彼女は、彼女は 896 00:39:49,169 --> 00:39:50,779 あなたは彼女に何をしましたか？ 897 00:39:50,779 --> 00:39:52,346 [ラース] 私は何もしませんでした、おいおい、彼女の番です。 898 00:39:52,346 --> 00:39:54,740 それは、それは、ほら、さあ。 899 00:39:54,740 --> 00:39:56,132 彼女、彼女、ちょっと必要なの、 900 00:39:56,132 --> 00:39:57,960 タンポン、大丈夫？ 901 00:39:57,960 --> 00:40:00,963 ほら、チェックする必要があります 人質全員の健康。 902 00:40:00,963 --> 00:40:03,313 何も必要ありません、いいですか？ 903 00:40:03,313 --> 00:40:06,360 クララを手に入れること以外は タンポン、いいですか？ 904 00:40:06,360 --> 00:40:09,189 そして、あなたがそれらを手に入れたら、私はそうします みんなをここに連れてきて、 905 00:40:09,189 --> 00:40:10,799 そしてあなたは彼らに きれいな健康診断書。 906 00:40:10,799 --> 00:40:12,148 大丈夫？ 907 00:40:12,148 --> 00:40:13,585 ええ、ええ。 - [ラース] わかりました。 908 00:40:13,585 --> 00:40:14,673 ありがとう。 909 00:40:14,673 --> 00:40:18,198 【雰囲気のあるオーケストラ音楽】 910 00:40:19,808 --> 00:40:20,983 【記者】私たちはそうでした。 カバーしているはずの 911 00:40:20,983 --> 00:40:22,420 今日はザリガニ祭り、 912 00:40:22,420 --> 00:40:24,030 しかし、ご覧のとおり、 913 00:40:24,030 --> 00:40:26,206 メディアが到着しました ここと広場で 914 00:40:26,206 --> 00:40:27,642 ヨーロッパ中から。 915 00:40:27,642 --> 00:40:28,817 【記者】警察 ここで絶望している 916 00:40:28,817 --> 00:40:30,471 ストックホルム中心部にある。 917 00:40:30,471 --> 00:40:32,342 【記者】当局 200件以上の電話を受けました 918 00:40:32,342 --> 00:40:34,475 国民からの 提案をする 919 00:40:34,475 --> 00:40:36,042 この危機を終わらせるために。 920 00:40:46,052 --> 00:40:48,750 [マットソン] リンド夫人、 ああ、気分はどうですか？ 921 00:40:48,750 --> 00:40:50,535 [ビアンカ] あまり良くないです。 922 00:40:50,535 --> 00:40:51,840 家に帰るのが好きです。 923 00:40:51,840 --> 00:40:54,016 [マットソン]やめてください 心配してください、恋人。 924 00:40:54,016 --> 00:40:55,627 私たちがすべて対応しています。 925 00:40:55,627 --> 00:40:57,237 【ビアンカ】そうですか？ 926 00:40:57,237 --> 00:40:58,586 あなたは私たちが信頼すべきだと思っていますか あなたとあなたのパートナーは？ 927 00:40:58,586 --> 00:41:00,458 親愛なる、親愛なる娘よ。 928 00:41:00,458 --> 00:41:02,285 あなたはまともに考えていません。 929 00:41:02,285 --> 00:41:04,723 [ラース] おい、彼女をひいきにしないでくれ。 さて、それはもうたくさんです。 930 00:41:04,723 --> 00:41:05,941 私たち全員。 931 00:41:05,941 --> 00:41:07,203 彼の言うことを聞かないでください。 932 00:41:07,203 --> 00:41:09,336 ほら、みんな元気だよ。 933 00:41:09,336 --> 00:41:11,773 わかりました、私たちはただ タンポンが必要です。 934 00:41:11,773 --> 00:41:13,993 私たちはそのバッグが必要です ベストが入っていればいいのですが、 935 00:41:13,993 --> 00:41:15,603 そしてあなたは説得しなければなりません 首相 936 00:41:15,603 --> 00:41:18,084 今日は出発させてください あるいは誰かが死ぬ。 937 00:41:19,085 --> 00:41:20,347 [マットソン] 努力してます。 938 00:41:21,261 --> 00:41:22,915 [ラース] わかりました、さあ。 939 00:41:22,915 --> 00:41:24,873 朝食を取りに行きましょう さて、とても時間がかかりました。 940 00:41:24,873 --> 00:41:26,396 大丈夫？ 941 00:41:26,396 --> 00:41:28,790 [マットソン] 私たちの取引 もうすぐ有効期限が切れます。 942 00:41:28,790 --> 00:41:30,183 あなたはその取引について黙っています。 943 00:41:33,012 --> 00:41:35,536 [ヴィンターため息] 944 00:41:35,536 --> 00:41:38,452 彼らがどれほど居心地が良いかわかりますか？ 945 00:41:38,452 --> 00:41:39,975 彼らが私たちに話しかける方法。 946 00:41:42,064 --> 00:41:43,196 うん。 947 00:41:45,981 --> 00:41:48,375 [電話が鳴っている] 948 00:41:48,375 --> 00:41:49,289 拾ってください。 949 00:41:50,725 --> 00:41:52,988 自分？ - [グンナル] そうですね。拾ってください。 950 00:41:52,988 --> 00:41:55,077 [陽気なロックミュージック] 951 00:41:55,077 --> 00:41:56,514 こんにちは？ 952 00:41:56,514 --> 00:41:58,733 私はヴィンセント・オバーグです 953 00:41:58,733 --> 00:42:00,518 スウェーデンのテレビ クレジットバンクの外で。 954 00:42:00,518 --> 00:42:01,519 これは誰ですか？ 955 00:42:01,519 --> 00:42:02,998 ああ、こちらはビアンカ リンドです。 956 00:42:02,998 --> 00:42:04,913 [ラース] 誰ですか？ - ジャーナリストです。 957 00:42:04,913 --> 00:42:06,611 [ヴィンセント] リンド夫人、ヴィンセント オーベルグ、スウェーデンのテレビ。 958 00:42:06,611 --> 00:42:08,308 ええ、あなたは今それを言いました。 959 00:42:08,308 --> 00:42:10,310 [ヴィンセント] スウェーデン全土 知りたいのですが、 960 00:42:10,310 --> 00:42:12,268 行き詰まっているのはどんな感じですか あの犯罪者と一緒にいるの？ 961 00:42:13,443 --> 00:42:14,749 それほど悪くはありません。 962 00:42:14,749 --> 00:42:16,011 私たちは彼らと一緒に去りたいと思っています。 963 00:42:17,230 --> 00:42:18,361 [ヴィンセント] 強盗と一緒に？ 964 00:42:18,361 --> 00:42:20,276 【ビアンカ】その通りです。 965 00:42:20,276 --> 00:42:22,757 [ヴィンセント] でもなぜ、 わかりません？ 966 00:42:23,845 --> 00:42:25,455 だって私たちは生きたいのです。 967 00:42:25,455 --> 00:42:27,240 [ヴィンセント] 確かに、でも、 でもあなたは彼らを信頼しますか？ 968 00:42:27,240 --> 00:42:29,459 [ビアンカ] 以上 私たちは警察を信頼しています。 969 00:42:29,459 --> 00:42:31,984 [ヴィンセント] ああ、どうして？ それで出発していないのですか？ 970 00:42:31,984 --> 00:42:33,899 なぜなら私たちの首相だから 971 00:42:33,899 --> 00:42:35,465 私たちを手放すことを拒否します。 972 00:42:35,465 --> 00:42:37,816 彼は気にしていないようだ。 973 00:42:37,816 --> 00:42:39,731 [ヴィンセント] あなたはそう思います これは政治的ですか？ 974 00:42:39,731 --> 00:42:41,689 [オロフ] 繋いでもらえますか ヴィンセント・オバーグさん、ありがとう。 975 00:42:41,689 --> 00:42:43,212 [ビアンカ] 全部 政治的です。 976 00:42:43,212 --> 00:42:44,213 [ヴィンセント] でもきっと 首相 977 00:42:44,213 --> 00:42:45,475 あなたの人生を気にかけています。 978 00:42:45,475 --> 00:42:46,955 首相の 2行目です。 979 00:42:46,955 --> 00:42:48,609 私は彼にパッチを当てます 配電盤。 980 00:42:48,609 --> 00:42:49,828 電話を切って、それだけです。 981 00:42:49,828 --> 00:42:51,394 私が言いたいことはそれだけです。 982 00:42:51,394 --> 00:42:53,571 [ヴィンセント] ちょっと待って、 リンドさん？持続する。 983 00:42:53,571 --> 00:42:55,311 私はプライムを持っています 大臣が電話中です。 984 00:42:56,791 --> 00:42:58,750 先生、あなたはミス・リンドと一緒に住んでいます。 985 00:42:58,750 --> 00:43:00,099 [マットソン] 聞こえますか? 986 00:43:00,099 --> 00:43:01,491 [オロフ] こんにちは？ [ビアンカ] こんにちは？ 987 00:43:01,491 --> 00:43:03,972 [オロフ] リンド夫人、 聞いてきました。 988 00:43:03,972 --> 00:43:05,495 それはそれほど単純ではありません。 989 00:43:05,495 --> 00:43:08,150 総理、そうですよ。 990 00:43:08,150 --> 00:43:09,935 あなたが私たちを手放してくれるなら、私たちは生きられるかもしれません。 991 00:43:11,284 --> 00:43:13,503 警察が介入しなければ、 992 00:43:13,503 --> 00:43:15,984 誰も傷つかないよ そして私たちは生き残るでしょう。 993 00:43:17,551 --> 00:43:19,379 あなたは私たちの命を救うことができます。 994 00:43:19,379 --> 00:43:21,207 [オロフ] そして、 それを行うための最良の方法、 995 00:43:21,207 --> 00:43:22,774 彼らを外に出さないことです あなたと一緒に路上で。 996 00:43:22,774 --> 00:43:24,863 しかし、私たちは喜んで そのリスクを取るために。 997 00:43:24,863 --> 00:43:27,039 [オロフ] そう願っています 違いを生むだろう、 998 00:43:27,039 --> 00:43:29,519 しかし、首相として、 私に責任があります 999 00:43:29,519 --> 00:43:31,173 すべてのスウェーデン国民のために。 1000 00:43:31,173 --> 00:43:33,088 【マットソン】その通りです。 でもスウェーデン人全員が 1001 00:43:33,088 --> 00:43:35,830 ここにはいない、私たちはいる ここに閉じ込められた。私たちは。 1002 00:43:35,830 --> 00:43:37,484 そして、 1003 00:43:37,484 --> 00:43:38,877 そして警察が入ってきたら、 1004 00:43:38,877 --> 00:43:41,009 そして彼らは撃ち始めます、 彼は撃ち返すだろう、 1005 00:43:41,009 --> 00:43:42,881 そうなると誰も生き残れなくなる。 1006 00:43:42,881 --> 00:43:44,752 [オロフ] 私たちはここに住んでいます 秩序ある社会。 1007 00:43:44,752 --> 00:43:46,885 できないはずがない 暴力的な方法に 1008 00:43:46,885 --> 00:43:48,147 そのようなことをするために。 1009 00:43:48,147 --> 00:43:49,844 彼は暴力的ではありません。 1010 00:43:49,844 --> 00:43:52,194 そして今はその時ではない この社会について語るために。 1011 00:43:52,194 --> 00:43:53,282 私は暴力的です、ねえ？ 1012 00:43:54,980 --> 00:43:56,764 何を聞きましたか 昨夜言いましたよね？ 1013 00:43:56,764 --> 00:43:58,244 [オロフ] さあ、私の言うことを聞いてください。 [ラース] わかりました、 1014 00:43:58,244 --> 00:44:00,812 許可されていない場合 今すぐここを離れて、 1015 00:44:00,812 --> 00:44:03,553 この人質の一人 死ぬことになる。 1016 00:44:03,553 --> 00:44:05,338 [オロフ] やめてください。わかりました、それがリンド夫人なら、 1017 00:44:05,338 --> 00:44:07,079 あなたに勇気があることを願っています 1018 00:44:07,079 --> 00:44:08,907 彼女の家に歩いて行き、 1019 00:44:08,907 --> 00:44:11,561 そして彼女の小さな息子を見てください そして彼女の小さな娘 1020 00:44:11,561 --> 00:44:14,347 目を見てそう言う あなたは正しいことをしました。 1021 00:44:14,347 --> 00:44:16,131 [電話がバタンと落ちる] アイデアが浮かんだ、ここに来て、うーん。 1022 00:44:16,131 --> 00:44:17,524 [ビアンカ] えっ？ - [ラース] アイデアがあるんだ。 1023 00:44:17,524 --> 00:44:18,612 あなたのピストルをください、 ピストルが必要だ。 1024 00:44:18,612 --> 00:44:20,092 なぜ？ 1025 00:44:20,092 --> 00:44:21,354 ちょうだい、ここ、ねえ、 彼女を行かせてください、いいですか？ 1026 00:44:21,354 --> 00:44:22,747 行く。 1027 00:44:22,747 --> 00:44:24,052 [エロフ]どこにいるの 彼女を連れて行くの？ 1028 00:44:24,052 --> 00:44:25,227 [グンナル] どこへ行くの？ 1029 00:44:26,968 --> 00:44:28,491 [ラース] 分かった、分かった。 1030 00:44:31,146 --> 00:44:32,670 あなたはあなたのものを見たいです また子供たち、そうですよね？ 1031 00:44:32,670 --> 00:44:33,671 [ビアンカ] はい、もちろんです。 1032 00:44:33,671 --> 00:44:34,672 [ラース] そうですね、わかりました。 1033 00:44:34,672 --> 00:44:36,369 誰かを殺さなきゃいけないんだよね？ 1034 00:44:36,369 --> 00:44:38,414 つまり、私はしなければならない、そして私は、 それはあなたであるべきだと思います。 1035 00:44:38,414 --> 00:44:40,199 何？ ご存知の通り、私は、 1036 00:44:40,199 --> 00:44:42,984 彼らは決して許しません 私たちは生きてここから出ます 1037 00:44:42,984 --> 00:44:45,726 彼らが信じないなら 私が人を殺したということ。 1038 00:44:45,726 --> 00:44:47,032 わかった？ 1039 00:44:47,032 --> 00:44:48,163 それで、 1040 00:44:48,163 --> 00:44:49,687 思いますか？ 1041 00:44:49,687 --> 00:44:51,689 だからあなたはそうしたいのです、 私を撃ちたいの？ 1042 00:44:51,689 --> 00:44:54,996 そうだ、私はそうしたい このベストを着てください。 1043 00:44:54,996 --> 00:44:56,650 わかりました、分かりましたか？ 1044 00:44:56,650 --> 00:44:59,958 そこに出ていくよ あなたと一緒に階段のそばで。 1045 00:44:59,958 --> 00:45:02,351 やるよ、やるよ 交渉するふりをする。 1046 00:45:02,351 --> 00:45:05,311 与えられた信号を受け取ります、いいですか？ 1047 00:45:05,311 --> 00:45:07,879 あなたが逃げようとすると、私は撃ちます、 1048 00:45:07,879 --> 00:45:10,838 斜めから近くから、大丈夫？ 1049 00:45:10,838 --> 00:45:11,839 傷つきますよ。 1050 00:45:12,753 --> 00:45:13,928 とても傷つくでしょう、 1051 00:45:14,886 --> 00:45:16,191 しかし、あなたは死にません。 1052 00:45:19,368 --> 00:45:20,979 以前にこれをやったことがありますか? 1053 00:45:24,243 --> 00:45:25,723 グンナールはそうしている。 1054 00:45:25,723 --> 00:45:27,550 彼は数年前にそれをしました。 1055 00:45:30,510 --> 00:45:32,120 さあ、聞いてください、もし あなたは怖すぎる、 1056 00:45:32,120 --> 00:45:34,035 エロフにやらせるだけだ。 1057 00:45:34,035 --> 00:45:36,211 あまり怖くないです。 1058 00:45:36,211 --> 00:45:39,345 それはただ、あなたはとても素晴らしいです 彼より価値がある。 1059 00:45:39,345 --> 00:45:42,652 あなたは女性であり、母親です。 1060 00:45:42,652 --> 00:45:45,046 あなたはとても貴重な存在です。 1061 00:45:45,046 --> 00:45:46,787 わかりました、唯一の 私が好きではない部分、 1062 00:45:46,787 --> 00:45:49,050 それならしなければなりません あなたなしで去ってください、いいですか？ 1063 00:45:49,050 --> 00:45:51,966 私はクララを連れて行きます、私はエロフを連れて行きます。 1064 00:45:51,966 --> 00:45:53,576 車に乗って、行きます。 1065 00:45:53,576 --> 00:45:56,362 警官が来るよ そのうち、彼らはあなたを見つけます、 1066 00:45:56,362 --> 00:45:59,800 そして彼らはただあなたを連れて行きます すぐに子供たちの元へ帰ります。 1067 00:46:04,239 --> 00:46:05,197 それで、 1068 00:46:07,373 --> 00:46:09,810 あなたも他の人も生き残るだろう、 1069 00:46:09,810 --> 00:46:11,290 そして家に帰ってもいいですか？ 1070 00:46:16,861 --> 00:46:18,340 [ため息] 1071 00:46:22,475 --> 00:46:24,564 所属していますか スウェーデンの教会？ 1072 00:46:26,305 --> 00:46:27,436 [ラース] そうですね。 1073 00:46:27,436 --> 00:46:28,437 私はします。 1074 00:46:30,222 --> 00:46:33,225 抱いてくださる親愛なる神よ 親愛なる彼の子供たち。 1075 00:46:33,225 --> 00:46:35,096 私と同じように小さな私を見てください。 1076 00:46:35,096 --> 00:46:37,446 私の運命はあなたの手の中にあります。 1077 00:46:37,446 --> 00:46:41,146 【雰囲気のあるオーケストラ音楽】 1078 00:46:56,248 --> 00:46:57,466 ビアンカ。 - はい？ 1079 00:46:58,641 --> 00:46:59,991 ビアンカ、それが私たちの合図になります。 1080 00:46:59,991 --> 00:47:01,166 あなたの名前を言います。 1081 00:47:02,036 --> 00:47:03,124 そして、 1082 00:47:03,124 --> 00:47:04,909 あなたは走るでしょう、 1083 00:47:04,909 --> 00:47:06,084 そして私は発砲します。 1084 00:47:07,172 --> 00:47:08,086 わかった？ 1085 00:47:11,263 --> 00:47:12,699 おい！ 1086 00:47:12,699 --> 00:47:13,700 豚！ 1087 00:47:14,744 --> 00:47:15,833 出て行きましょう！ 1088 00:47:18,139 --> 00:47:19,140 分かった、分かった。 1089 00:47:19,140 --> 00:47:20,576 私の話を聞いて下さい。 1090 00:47:20,576 --> 00:47:21,708 私は終わった。 1091 00:47:21,708 --> 00:47:23,275 はい、終わりました。 1092 00:47:23,275 --> 00:47:25,407 2 つのうちの 1 つは、 今すぐ起こります。 1093 00:47:25,407 --> 00:47:28,976 あなたは私を手に入れるつもりです 車と印のない紙幣、 1094 00:47:28,976 --> 00:47:30,630 そしてここから車で出て行くつもりです 1095 00:47:30,630 --> 00:47:33,067 さもなければこの女を殺すつもりだ。 1096 00:47:33,067 --> 00:47:34,460 分かるでしょう？ - [マットソン] ああ、リラックスしてください。 1097 00:47:34,460 --> 00:47:36,157 あなたは行かない 誰かを撃つこと。 1098 00:47:36,157 --> 00:47:37,593 [ラース] ああ、本当ですか？ 1099 00:47:37,593 --> 00:47:39,465 私たちはあなたが誰であるかを知っています。 1100 00:47:39,465 --> 00:47:40,814 今。 1101 00:47:40,814 --> 00:47:43,904 あなたはヘルサインボーグの強盗です、 1102 00:47:43,904 --> 00:47:45,210 ラース・ニストロム。 1103 00:47:46,951 --> 00:47:48,517 ああ、あなたはとても優しい人ですね。 1104 00:47:48,517 --> 00:47:50,737 もしかしたら、ちょっと変わったところがあるかもしれない。 1105 00:47:51,869 --> 00:47:53,958 私は変人なんかじゃない、この野郎！ 1106 00:47:53,958 --> 00:47:55,481 それは理にかなっています、 1107 00:47:55,481 --> 00:47:57,483 長い髪。 - [ラース] 黙ってろ！黙れ！ 1108 00:47:57,483 --> 00:47:59,572 はい、ビアンカもそれを感じています。 - [ラース] 黙ってろ！ 1109 00:47:59,572 --> 00:48:01,313 [マットソン] ビアンカ、私を見てください。[ラース] あなたは違います ビアンカと話してください！ 1110 00:48:01,313 --> 00:48:02,270 ビアンカと話します![マットソン] ビアンカ、 ここを見てください。 1111 00:48:02,270 --> 00:48:03,445 いいえ！いいえ！ 1112 00:48:03,445 --> 00:48:05,186 [銃の発砲] [ビアンカ] ああ！ 1113 00:48:05,186 --> 00:48:07,493 [銃の発砲] [銃弾が鳴り響く] 1114 00:48:07,493 --> 00:48:08,537 ああ。 1115 00:48:08,537 --> 00:48:09,582 クソ！ 1116 00:48:09,582 --> 00:48:11,714 [銃の発砲] 1117 00:48:11,714 --> 00:48:13,412 何が起こっているのでしょうか？ - [グンナル] 黙ってろ。 1118 00:48:13,412 --> 00:48:14,500 ラーズ？ 1119 00:48:14,500 --> 00:48:16,894 [銃の発砲] 1120 00:48:16,894 --> 00:48:20,549 [不気味なオーケストラ音楽] 1121 00:48:25,424 --> 00:48:27,643 ああ、おおおお！ 1122 00:48:27,643 --> 00:48:29,384 くそ！おお！ 1123 00:48:29,384 --> 00:48:30,603 くそー。 1124 00:48:30,603 --> 00:48:32,779 [ラースのうめき声] 1125 00:48:34,694 --> 00:48:37,392 [銃の発砲] 1126 00:48:47,968 --> 00:48:51,580 ヴィンター、どうしたらいいでしょうか そんなに間違っているのですか？ 1127 00:48:51,580 --> 00:48:52,842 [ラース] グンナル！ 1128 00:48:52,842 --> 00:48:54,583 座って、座って。 - [ラース] グンナル！ 1129 00:48:56,846 --> 00:48:58,196 ああ、くそ。 - [グンナル] なんとまあ。 1130 00:48:58,196 --> 00:48:59,501 [ラース] ああ、クソ。 1131 00:48:59,501 --> 00:49:00,981 どうしたの？ - [ラース] ああ、クソ。 1132 00:49:02,026 --> 00:49:03,027 [グンナル] え？ 1133 00:49:04,376 --> 00:49:05,855 何が起こったの？ 1134 00:49:05,855 --> 00:49:07,509 彼女は逃げようとしたんです、いいですか？ 1135 00:49:07,509 --> 00:49:09,033 彼女は逃げようとした、そして私は... 1136 00:49:09,033 --> 00:49:11,470 私は彼女を撃った、私、私、私... 1137 00:49:11,470 --> 00:49:12,601 彼女を撃ったのですか？ 1138 00:49:12,601 --> 00:49:14,516 偶然、私は、私は... 1139 00:49:15,343 --> 00:49:16,866 あなたは正気ではありません。 1140 00:49:16,866 --> 00:49:18,346 ここに来て、 1141 00:49:18,346 --> 00:49:19,826 そしてあなた、あなたが殺しました - [グンナル] 黙ってろ！ 1142 00:49:19,826 --> 00:49:21,784 非武装の女性！ - [グンナル] 戻れ、戻れ！ 1143 00:49:21,784 --> 00:49:23,482 [壁に頭をぶつける] 座ってください！ 1144 00:49:23,482 --> 00:49:25,875 [不気味な電子音楽] 1145 00:49:25,875 --> 00:49:27,442 [ラース] ああ、クソ。 1146 00:49:37,061 --> 00:49:40,107 [クララが泣いている] 1147 00:49:40,107 --> 00:49:43,415 【ドラマティックなオーケストラ音楽】 1148 00:49:45,852 --> 00:49:48,942 [ヘリコプターの騒音] 1149 00:49:58,299 --> 00:50:00,258 [ヴィンセント] 10分前、 さらに銃声が聞こえた 1150 00:50:00,258 --> 00:50:02,347 クレジットバンク内。 1151 00:50:02,347 --> 00:50:04,131 マッツソン長官は、 それを確認した 1152 00:50:04,131 --> 00:50:06,438 人質の一人、 ビアンカ・リンドさん、 1153 00:50:06,438 --> 00:50:08,570 ラース・ニストロムによって殺害された。 1154 00:50:08,570 --> 00:50:11,617 彼女の奇妙な信頼は 彼が彼女を死に導いたのか？ 1155 00:50:11,617 --> 00:50:15,534 そしてなぜ当局は 催涙ガスを銀行に積み込んでいますか？ 1156 00:50:15,534 --> 00:50:17,971 彼らは絶望的になりつつある この試練を終わらせるために、 1157 00:50:17,971 --> 00:50:20,974 しかし、今はプライムを待たなければなりません パルメ大臣の承認 1158 00:50:20,974 --> 00:50:24,064 ニストロムを連れて去ってもらうために 残った人質たち。 1159 00:50:24,064 --> 00:50:27,285 私はヴィンセント・オバーグです、ライブです ストックホルム中心部から。 1160 00:50:27,285 --> 00:50:28,503 彼らは時間を買っているのです。 1161 00:50:30,418 --> 00:50:33,987 彼らは訓練するつもりだ 天井を貫通する穴、 1162 00:50:33,987 --> 00:50:36,163 そして彼らは行くつもりです 催涙ガスをください。 1163 00:50:36,163 --> 00:50:38,426 いいえ、心配しないでください。 そこには固いコンクリートが。 1164 00:50:40,037 --> 00:50:41,908 言ったことがありますか 私の相棒、ピートのこと？ 1165 00:50:41,908 --> 00:50:43,127 ピート・ヌーナン？ 1166 00:50:43,127 --> 00:50:44,345 誰が？ 1167 00:50:44,345 --> 00:50:46,173 私のベトナム海軍の仲間ですか？ 1168 00:50:46,173 --> 00:50:49,785 そのガスにさらされた、90 数秒間、彼の脳は混乱した。 1169 00:50:49,785 --> 00:50:51,657 つまり、彼は 今はしゃべるバカ。 1170 00:50:54,921 --> 00:50:57,924 【雰囲気のあるオーケストラ音楽】 1171 00:51:03,756 --> 00:51:04,887 [ヤコブソン] そうですね。 1172 00:51:04,887 --> 00:51:08,108 [壁の中でカタカタ音を立てる] 1173 00:51:09,501 --> 00:51:10,502 それは何ですか？ 1174 00:51:13,896 --> 00:51:17,248 [壁の内側からカタカタ音を立てる] 1175 00:51:18,075 --> 00:51:19,859 聞こえますか？ 1176 00:51:19,859 --> 00:51:21,165 [ラース] はい、聞こえます。 1177 00:51:21,165 --> 00:51:22,601 それは何ですか？ 1178 00:51:22,601 --> 00:51:24,385 [グンナル] 分かりません。 1179 00:51:24,385 --> 00:51:26,866 [ラース] ここに入って、 ここに入ってください。お二人とも。 1180 00:51:29,086 --> 00:51:32,872 [壁の内側からカタカタ音を立てる] 1181 00:51:40,619 --> 00:51:42,403 それは何ですか？ 1182 00:51:42,403 --> 00:51:43,491 何か見えますか？ 1183 00:51:47,321 --> 00:51:48,714 [ささやき] マイク。 1184 00:51:48,714 --> 00:51:50,585 [ささやき声] マイク？ 1185 00:51:50,585 --> 00:51:51,543 そうねぇ。 1186 00:51:53,197 --> 00:51:54,676 どういう意味ですか？ 1187 00:51:56,939 --> 00:51:58,245 [低いささやき声] 外です。 1188 00:52:00,900 --> 00:52:03,337 [ラース] 来て、来て。 1189 00:52:03,337 --> 00:52:07,080 【雰囲気のあるオーケストラ音楽】 1190 00:52:07,080 --> 00:52:10,562 [ビアンカのうめき声] 1191 00:52:10,562 --> 00:52:13,086 [グンナル] ここで待っていてください。 1192 00:52:13,086 --> 00:52:15,567 [ビアンカのうめき声] 1193 00:52:18,526 --> 00:52:20,485 [ささやき声] [ラース] あなたは生きています。 1194 00:52:20,485 --> 00:52:22,008 何てことだ。 1195 00:52:22,008 --> 00:52:23,966 死んだと思った。 1196 00:52:23,966 --> 00:52:25,794 おお、 1197 00:52:25,794 --> 00:52:26,795 我が神よ。 1198 00:52:26,795 --> 00:52:28,275 何てことだ。 1199 00:52:28,275 --> 00:52:30,364 ここに来て、ここに来てください。 [ビアンカのうめき声] 1200 00:52:30,364 --> 00:52:31,583 会わせてください。 1201 00:52:32,932 --> 00:52:36,631 ああ、神様、ああ。 [ビアンカのうめき声] 1202 00:52:38,677 --> 00:52:40,809 真っ黒になっただけだよ 床にぶつかったとき。 1203 00:52:40,809 --> 00:52:41,854 [ラース] しー。 1204 00:52:44,422 --> 00:52:46,989 彼らはマイクを滑らせた ここで、彼らは聞いています。 1205 00:52:46,989 --> 00:52:49,340 私たちは静かにしていなければなりません。 1206 00:52:49,340 --> 00:52:51,690 [グンナル] 彼らは 私たちは知らないと思います。 1207 00:52:51,690 --> 00:52:53,953 それで今、話しましょう マイクの場合、 1208 00:52:53,953 --> 00:52:56,260 全員を外に出してみる。 1209 00:52:56,260 --> 00:52:57,348 彼がここに着くと、 1210 00:52:57,348 --> 00:52:59,176 私たちは何を言うべきかを考えます。 1211 00:52:59,176 --> 00:53:00,829 私たちは大声で話す必要があります 1212 00:53:00,829 --> 00:53:02,004 【ドラマティックなオーケストラ音楽】 1213 00:53:02,004 --> 00:53:03,397 [オレブは息を呑む] 一体何？ 1214 00:53:03,397 --> 00:53:04,268 [オレブ] くそー。 1215 00:53:05,660 --> 00:53:07,053 [グンナル] 何が起こっているのですか？ 1216 00:53:07,053 --> 00:53:09,011 [ラース] そうですね、それは あなたも同じことをしたよ、おい。 1217 00:53:09,011 --> 00:53:10,578 同じことです。 1218 00:53:10,578 --> 00:53:12,058 気をつけて、気をつけて、気をつけて。 [ビアンカのうめき声] 1219 00:53:12,058 --> 00:53:13,364 気をつけて、気をつけて、気をつけて。 ごめんなさい、ごめんなさい。 1220 00:53:13,364 --> 00:53:14,365 注意深い。 [ビアンカが泣く] 1221 00:53:14,365 --> 00:53:15,366 気をつけて、気をつけて、ね。 1222 00:53:15,366 --> 00:53:16,758 [グンナル] 分かりません。 1223 00:53:16,758 --> 00:53:18,282 私も同じように引いた あなたがやったスタント。 1224 00:53:18,282 --> 00:53:20,153 で、ゴーテベリ強盗のとき？ 何？ 1225 00:53:20,153 --> 00:53:21,763 ジョエルを撃ったとき、 1226 00:53:21,763 --> 00:53:23,112 そして彼はベストを着ていました そしてあなたはみんなを騙しました。 1227 00:53:23,112 --> 00:53:24,723 [グンナル] とは何ですか 話しているの？ 1228 00:53:24,723 --> 00:53:26,072 彼女はベストを着ています。 1229 00:53:26,072 --> 00:53:27,421 [グンナル] なんだ、私は、 それは私が教えたんですか？ 1230 00:53:27,421 --> 00:53:28,683 うん。 1231 00:53:28,683 --> 00:53:29,902 [グンナル] あなた その話を信じましたか？ 1232 00:53:29,902 --> 00:53:31,425 そんなことは起こらなかったのですか？ 1233 00:53:31,425 --> 00:53:32,513 もちろん違います。 1234 00:53:34,689 --> 00:53:37,257 つまり、ナイスプレイ、 ラース、それは危険だ 1235 00:53:37,257 --> 00:53:39,738 でもそれはめちゃくちゃクレイジーだよ、おい。 1236 00:53:39,738 --> 00:53:43,307 つまり、どうやって、どうやってできるの？ 彼女が死んでいなかったことを知りませんか？ 1237 00:53:43,307 --> 00:53:46,397 そうですね、私はそうでした、わかりません。 1238 00:53:46,397 --> 00:53:48,007 [オレブ] それはただ 少しあざ。 1239 00:53:48,007 --> 00:53:49,704 [ラース] 怖くなったよ、おい。 1240 00:53:49,704 --> 00:53:50,923 怖くなった？ 1241 00:53:52,098 --> 00:53:54,100 聞いてください、これが計画です、いいですか？ 1242 00:53:54,100 --> 00:53:55,754 マイクがあります。 1243 00:53:55,754 --> 00:53:57,756 そこに入ってもいいよ、私たちは 私たちが言いたいことは何でも言える、 1244 00:53:57,756 --> 00:54:00,802 しかし彼らは信じなければならない ビアンカが死んだということ。 1245 00:54:00,802 --> 00:54:01,716 ちっ。 1246 00:54:02,891 --> 00:54:04,719 [ため息]。 1247 00:54:04,719 --> 00:54:06,243 [ビアンカ] 必要です 氷と鎮痛剤。 1248 00:54:06,243 --> 00:54:08,114 [グンナル] 氷と鎮痛剤？ 1249 00:54:10,159 --> 00:54:11,944 [ラース] [ため息] 馬鹿野郎。 1250 00:54:13,685 --> 00:54:15,339 チーフ？ - ふーむ？ 1251 00:54:15,339 --> 00:54:16,862 [ヤコブソン] 彼らは 金庫に戻りました。 1252 00:54:20,082 --> 00:54:22,171 [クララ] アイスと 鎮痛剤は役立つ 1253 00:54:22,171 --> 00:54:23,608 月のこの時期に。 1254 00:54:23,608 --> 00:54:25,174 [オレブ] すごくお腹が空いたんだ。 1255 00:54:25,174 --> 00:54:27,699 愚痴はやめてね さもなければ、私もあなたを殺します。 1256 00:54:27,699 --> 00:54:30,397 [陽気なカントリーミュージック] 1257 00:54:31,920 --> 00:54:33,835 [マットソン] そうですね。 はい、マットソンです。 1258 00:54:33,835 --> 00:54:36,055 マッツソン署長、今 人質が一人死んでいる 1259 00:54:36,055 --> 00:54:37,491 もう一つ欲しいですか？ 1260 00:54:37,491 --> 00:54:38,753 させてもらえませんか ここから車で出て行きますか？ 1261 00:54:38,753 --> 00:54:40,668 [マットソン] 私は 権限を持っている 1262 00:54:40,668 --> 00:54:42,148 あなたをここから去らせるために 朝一番です。いいえ。 1263 00:54:42,148 --> 00:54:43,889 さあ、グンナールを戦線に立たせてください。 1264 00:54:43,889 --> 00:54:45,412 [ラース] 行かないよ グンナルを危険にさらす。 1265 00:54:45,412 --> 00:54:47,762 と話すことができます 私、私が担当です。 1266 00:54:47,762 --> 00:54:49,155 グンナルです。 1267 00:54:49,155 --> 00:54:51,810 他の人たちはどうですか？ 1268 00:54:51,810 --> 00:54:53,551 他は？ 1269 00:54:53,551 --> 00:54:55,248 クララは怖がっている。 1270 00:54:55,248 --> 00:54:56,641 彼女はけいれんを起こしています。 1271 00:54:56,641 --> 00:54:57,859 [マットソン] できますよ 医師を派遣する。 1272 00:54:57,859 --> 00:54:59,078 私たちには医者は必要ありません。 1273 00:54:59,078 --> 00:55:00,340 氷と鎮痛剤が必要です。 1274 00:55:00,340 --> 00:55:01,341 [ラース] それと食べ物。 1275 00:55:01,341 --> 00:55:02,429 そして食べ物。 1276 00:55:02,429 --> 00:55:03,691 [グンナル] それとタバコ。 1277 00:55:03,691 --> 00:55:04,736 私はタバコを持っています。 1278 00:55:04,736 --> 00:55:06,259 [電話の受話器がカチャカチャ鳴る] 1279 00:55:06,259 --> 00:55:07,391 欲しいですか？ 1280 00:55:13,832 --> 00:55:16,922 [ビアンカ] 許可されていません 金庫室で喫煙すること。 1281 00:55:16,922 --> 00:55:18,967 さて、クララ、 1282 00:55:20,012 --> 00:55:22,536 これが今の私の保管庫です。 1283 00:55:22,536 --> 00:55:23,450 そして私たちは喫煙します、 1284 00:55:25,191 --> 00:55:26,584 私たちがタバコを吸うと言ったら。 1285 00:55:29,282 --> 00:55:31,023 私が担当だから。 1286 00:55:31,023 --> 00:55:33,721 【ラジオ】♪大好きな人と一緒に♪ 1287 00:55:33,721 --> 00:55:36,507 [陽気なカントリーミュージック] 1288 00:55:39,205 --> 00:55:41,163 さて、 1289 00:55:41,163 --> 00:55:43,862 私たちの唯一の食べ物 梨が1つあります。 1290 00:55:43,862 --> 00:55:47,344 いいえ、それはできません 何でもいいので、質問しないでください。 1291 00:55:47,344 --> 00:55:49,128 食べ物が欲しいですか？ 1292 00:55:49,128 --> 00:55:50,347 あなたは警察に尋ねます。 1293 00:55:52,523 --> 00:55:54,786 警察を始めてください。 1294 00:55:54,786 --> 00:55:57,223 いいえ、何も得られません。 1295 00:55:57,223 --> 00:55:58,224 うーん、 1296 00:55:58,224 --> 00:55:59,225 うーん、 1297 00:55:59,225 --> 00:56:00,444 うーん。 1298 00:56:00,444 --> 00:56:04,578 ♪仕事が終わったら♪ 1299 00:56:04,578 --> 00:56:06,406 [ラース] ねえ、これ 梨はおいしいです。 1300 00:56:06,406 --> 00:56:08,408 え、グンナル？ - [マットソン] 何かが間違っています。 1301 00:56:13,370 --> 00:56:14,327 ありがとう。 1302 00:56:16,808 --> 00:56:19,941 ああ、そのほうがいいよ 彼は私を過小評価している。 1303 00:56:23,162 --> 00:56:25,773 [スローカントリーミュージック] 1304 00:56:25,773 --> 00:56:27,340 [クララ] 分かりません。 1305 00:56:27,340 --> 00:56:28,602 それが始まりです。 1306 00:56:28,602 --> 00:56:30,082 うん。 1307 00:56:30,082 --> 00:56:33,215 スティーブ・マックイーンの作品 この機械工場で。 1308 00:56:33,215 --> 00:56:35,435 彼がそこから出るとき 刑務所に入れられた後、彼は銀行強盗をします。 1309 00:56:37,350 --> 00:56:39,134 とても良い映画ですね。 1310 00:56:39,134 --> 00:56:41,049 3回も見ました。 1311 00:56:41,049 --> 00:56:43,051 見たことがありますか？ 1312 00:56:43,051 --> 00:56:45,271 アリ・マッグローに似ていますね。 1313 00:56:45,271 --> 00:56:47,447 彼らは、あなたにそうさせます 刑務所で映画を見る？ 1314 00:56:47,447 --> 00:56:49,188 [ラース] ああ、そうだね。 1315 00:56:49,188 --> 00:56:51,320 [グンナル] はい、許可されています 刑務所内の売春婦を見てください。 1316 00:56:51,320 --> 00:56:53,845 ええ、そうですね、もしあなたが 夫婦の部屋を手に入れる。 1317 00:56:53,845 --> 00:56:55,194 彼らはあなたにソファを与えます。 1318 00:56:55,194 --> 00:56:56,978 [オレブ] 何をしますか 彼らに支払わなければなりませんか？ 1319 00:56:56,978 --> 00:56:58,980 それはかなりです 売春の仕組み。 1320 00:57:00,678 --> 00:57:03,420 [ラースは笑いながら] まあ、それはわかっています。 1321 00:57:06,379 --> 00:57:07,772 私はちょうど言いました、知っていますか？ 1322 00:57:15,388 --> 00:57:17,085 ♪どうして知ったの♪ 1323 00:57:17,085 --> 00:57:19,087 [床をカタカタする足音] 1324 00:57:19,087 --> 00:57:23,309 ♪心の奥深くに♪ 1325 00:57:23,309 --> 00:57:25,920 ♪諦めます♪ 1326 00:57:25,920 --> 00:57:28,749 くそー、どうして男に電話しないの？ - [マットソン] 物資を持ってきます 1327 00:57:28,749 --> 00:57:29,837 [ラース] 何が問題ですか? 1328 00:57:29,837 --> 00:57:31,143 私がおかしくなってしまったらどうしますか？ 1329 00:57:31,143 --> 00:57:33,711 リラックスしてください、ラース。 - [ラース] え？ 1330 00:57:33,711 --> 00:57:36,104 私がどうやって あなたが誰であるか分かりましたか？ 1331 00:57:36,104 --> 00:57:37,889 気にしないよ、おい。 1332 00:57:37,889 --> 00:57:39,543 [マットソン] ビアンカが私たちに言いました。 1333 00:57:39,543 --> 00:57:40,892 あなたが彼女を殺す前に。 1334 00:57:40,892 --> 00:57:43,460 彼女はただ あなたが好きなふりをしています。 1335 00:57:43,460 --> 00:57:44,635 生き残ろうとしている。 1336 00:57:45,897 --> 00:57:47,376 それは知っていますよね？ 1337 00:57:47,376 --> 00:57:48,856 くそったれ、おい。 1338 00:57:48,856 --> 00:57:49,988 スクリュー 1339 00:57:49,988 --> 00:57:51,380 あなた。 1340 00:57:51,380 --> 00:57:53,687 ああ、ちょっと触りやすい 彼女のことですよね？ 1341 00:57:53,687 --> 00:57:56,821 [ラースは笑う] 1342 00:57:56,821 --> 00:57:58,126 ソレンソン、ちょっと話したいことがあります。 1343 00:57:59,867 --> 00:58:01,086 なぜ？ 1344 00:58:01,086 --> 00:58:03,523 調停者が話す 両側に。 1345 00:58:05,830 --> 00:58:07,527 彼がそうなることを期待していました 今すぐあなたを売り払ってください。 1346 00:58:08,789 --> 00:58:10,574 彼はあなたに嘘をついていました、ラース。 1347 00:58:16,797 --> 00:58:18,756 [グンナルは笑いながら] 1348 00:58:25,414 --> 00:58:27,460 あなたはそうしようとしています 彼の頭を混乱させますか？ 1349 00:58:27,460 --> 00:58:29,549 まあ、誰かがそうしなければなりません。 1350 00:58:29,549 --> 00:58:31,464 何が起こったのか 私たちの取り決めは？ 1351 00:58:31,464 --> 00:58:33,901 ほら、私はしなかった じゃあ、それがラースだったことはわかっている。 1352 00:58:33,901 --> 00:58:37,644 ああ、言わないでください 彼はあなたの親友です。 1353 00:58:37,644 --> 00:58:39,864 あなただけです あなたが気にかけているもの。 1354 00:58:39,864 --> 00:58:41,518 暗くなる前に終わらせて、 1355 00:58:41,518 --> 00:58:43,694 または、 ラースと同じ文。 1356 00:58:43,694 --> 00:58:47,436 【雰囲気のあるオーケストラ音楽】 1357 00:58:49,787 --> 00:58:51,963 [ラース] さて、どうしたのですか、 おい、何が起こっているんだ？ 1358 00:58:51,963 --> 00:58:53,094 涼しいですか？ - [グンナル] そうですね。 1359 00:58:54,443 --> 00:58:55,575 うん。 1360 00:58:55,575 --> 00:58:56,924 [マットソン] お二人は大丈夫ですか？ 1361 00:58:56,924 --> 00:58:58,709 いいえ、私たちはまだです 飢えと疲れ。 1362 00:58:58,709 --> 00:59:00,101 あなたはただ私たちにさせてください 彼と一緒に去りなさい。 1363 00:59:02,800 --> 00:59:04,453 彼らはそのベストを着なければなりません。 1364 00:59:05,977 --> 00:59:07,239 全部持っていますか？ 1365 00:59:08,588 --> 00:59:10,590 なるほど。 1366 00:59:10,590 --> 00:59:12,418 [ラース] ほら、見てください。 あなたは心配したいのですか、 1367 00:59:12,418 --> 00:59:13,985 マスタングの鍵を持ってきてください。 1368 00:59:13,985 --> 00:59:15,334 [マットソン] ああ、そうだね。 1369 00:59:15,334 --> 00:59:17,858 [ラース] いや、いや、 おっと、おっと、おっと！ 1370 00:59:17,858 --> 00:59:19,468 さあ、おい。 1371 00:59:19,468 --> 00:59:21,775 ここにあなたがいる必要はありません、 後退して投げてください。 1372 00:59:21,775 --> 00:59:22,776 ああ、ただ投げてください。 1373 00:59:26,780 --> 00:59:28,129 おい！ 1374 00:59:28,129 --> 00:59:29,391 [ドアがカタカタと閉まる音] [ラースの叫び声] 1375 00:59:29,391 --> 00:59:30,697 ドアを開けてください！ - [マットソン] イエス。 1376 00:59:30,697 --> 00:59:32,307 彼を知っていましたか それをするつもりだったのか？ 1377 00:59:32,307 --> 00:59:33,657 いや！[ラース] 知ってましたか？ 彼はそんなことをするつもりだったのか？ 1378 00:59:33,657 --> 00:59:35,006 君は頭がおかしいんだよ、君は。 1379 00:59:35,006 --> 00:59:36,311 これに参加していましたか？ 1380 00:59:36,311 --> 00:59:37,878 [グンナル] いいえ、あなたです。 私の言ったことを聞いた。 1381 00:59:37,878 --> 00:59:39,227 [ラース] ファック！ 1382 00:59:39,227 --> 00:59:40,359 - [マットソン] 全員 金庫へ。 1383 00:59:40,359 --> 00:59:41,795 [ラース] 大丈夫、大丈夫？ 1384 00:59:41,795 --> 00:59:44,015 [ビアンカ] 必要です、私は 鎮痛剤が必要です。 1385 00:59:44,015 --> 00:59:45,712 クララには鎮痛剤が必要です。 1386 00:59:48,367 --> 00:59:49,934 ある、ある 鎮痛剤はありません。 1387 00:59:49,934 --> 00:59:51,762 食べ物はなく、氷だけです。 1388 00:59:51,762 --> 00:59:55,766 【ドラマティックなオーケストラ音楽】 1389 00:59:55,766 --> 00:59:57,376 [マットソン] 金庫室に行ってください。 1390 00:59:57,376 --> 00:59:58,464 動いて、動いて、動いて、動いて。 1391 00:59:59,552 --> 01:00:01,293 金庫をカバーしてください！ 1392 01:00:04,165 --> 01:00:05,036 ポジションを維持してください。 1393 01:00:06,211 --> 01:00:07,125 私の命令を待ってください。 1394 01:00:08,866 --> 01:00:10,432 彼らは定位置にいます。 [銃の音] 1395 01:00:10,432 --> 01:00:12,609 武器を下ろさないでください！ 1396 01:00:14,741 --> 01:00:17,222 [ヴィンセント] ここに危機がある ますます奇妙になっています。 1397 01:00:17,222 --> 01:00:19,224 まるでアメリカ映画のようです。 1398 01:00:19,224 --> 01:00:20,921 警察 脅威的な力を持っている 1399 01:00:20,921 --> 01:00:22,967 そしてインターナショナル メディアは困惑している 1400 01:00:22,967 --> 01:00:25,404 不合理によって 人質たちの行動。 1401 01:00:25,404 --> 01:00:28,363 精神科医は今、 警察に忠告する 1402 01:00:28,363 --> 01:00:30,322 人質は 洗脳されているかもしれない。 1403 01:00:30,322 --> 01:00:33,020 [ラース] みんな 口を開けてください。 1404 01:00:33,020 --> 01:00:34,065 耳に手を当ててください。 1405 01:00:36,328 --> 01:00:37,285 さぁ行こう。 1406 01:00:41,333 --> 01:00:43,248 [ヒューズ切れ] 1407 01:00:43,248 --> 01:00:44,728 [ラースは外国語を話します] 1408 01:00:44,728 --> 01:00:46,860 【爆発的なブーム】 1409 01:00:46,860 --> 01:00:48,906 [ヤコブソン]イエス、 それは何でしたか？ 1410 01:00:48,906 --> 01:00:50,342 [ヴィンター] 他の人はいなくなったんですか？ 1411 01:00:50,342 --> 01:00:51,735 [ヤコブソン] 音声が消えてしまいましたね？ 1412 01:00:51,735 --> 01:00:53,737 そうですか？ - うん。 1413 01:00:53,737 --> 01:00:55,347 [ジェイコブソン] わかりました、彼は クソマイクを爆破した。 1414 01:00:55,347 --> 01:00:57,001 [ヴィンター] もらいましょう そこにカメラがあります。 1415 01:00:57,001 --> 01:00:58,480 わかりました、同じセットアップを使用します。[Mattsson] いや、いや、いや、 1416 01:00:58,480 --> 01:01:00,221 私たちがするまでは 天井を貫通します。 1417 01:01:00,221 --> 01:01:01,745 [ヴィンター] 同じものを使えます-- [Mattsson] 掘削量を増やす 1418 01:01:01,745 --> 01:01:03,529 次の3回のために 何時間もノンストップで！ 1419 01:01:03,529 --> 01:01:04,922 わかった、インゲマール -- それから火を強めて。 1420 01:01:04,922 --> 01:01:06,750 はい、でも――彼らを窒息させるためです。 1421 01:01:06,750 --> 01:01:08,273 私の言うことを聞いてください。 1422 01:01:08,273 --> 01:01:09,883 そしてそれを冷凍します。インゲマール？ 1423 01:01:09,883 --> 01:01:11,580 そしてまた戻って、 1424 01:01:11,580 --> 01:01:12,930 オン、オフ、オン、オフ、オン、オフ、オン、待って、インゲマール、彼らは 1425 01:01:12,930 --> 01:01:14,061 断続的に病気になるよ。 1426 01:01:14,061 --> 01:01:15,759 何が気になりましたか?いいえ。 1427 01:01:15,759 --> 01:01:17,499 人質たちだよ 私は考えています。そう、人質です。 1428 01:01:17,499 --> 01:01:19,197 彼らは食べたり飲んだりしていません -- 人質が私たちの助けを求めているなら 1429 01:01:19,197 --> 01:01:20,938 彼らは示す必要がある 私たちはある程度の敬意を持っています。 1430 01:01:20,938 --> 01:01:22,374 私が言えるのは―― 1431 01:01:22,374 --> 01:01:24,245 ああ、彼らは...見てください 彼らは何をしているのか。 1432 01:01:24,245 --> 01:01:25,812 あの犯罪者たちは、 彼らが責任者だと思う。 1433 01:01:25,812 --> 01:01:27,118 しかし、私たちが責任を負っています。 1434 01:01:27,118 --> 01:01:28,772 それでは、火力を上げてみましょう。 1435 01:01:28,772 --> 01:01:30,774 そして彼らが電話するとき 私たち、彼らはそうするだろう、 1436 01:01:30,774 --> 01:01:32,601 あなたはそれに答えません 電話、聞こえますか？ 1437 01:01:32,601 --> 01:01:33,951 聞こえますか？ 1438 01:01:33,951 --> 01:01:35,256 私はチーフをやります。それでは、それに取り掛かります。 1439 01:01:37,171 --> 01:01:38,999 オーケー、彼の声が聞こえた、分かった？ 1440 01:01:38,999 --> 01:01:40,348 熱が上がります、はい、行きます。 1441 01:01:41,741 --> 01:01:43,482 【ドリルブラスト】 1442 01:01:47,704 --> 01:01:50,532 [ドリルのブンブン音] 1443 01:02:02,675 --> 01:02:05,199 [ドリルの音が鳴り響く] 1444 01:02:05,199 --> 01:02:07,724 [ドリルのブンブン音] 1445 01:02:10,074 --> 01:02:11,423 [電話の受話器がカチャカチャ鳴る] 1446 01:02:11,423 --> 01:02:14,208 [ドリルの音が鳴り響く] 1447 01:02:14,208 --> 01:02:15,209 [ドリルのブンブン音] 1448 01:02:15,209 --> 01:02:16,994 これは悪い考えでした。 1449 01:02:16,994 --> 01:02:17,995 [ラース] なんだったの？ 1450 01:02:19,083 --> 01:02:20,084 全部。 1451 01:02:20,084 --> 01:02:21,085 すべて。 1452 01:02:21,085 --> 01:02:22,216 [ラース]どうしてそんなことが言えるのですか？ 1453 01:02:22,216 --> 01:02:23,696 どうしてそんなことが言えるのでしょうか？ 1454 01:02:23,696 --> 01:02:26,873 彼らはガスが溜まりそうだ 私たちは死ぬまで、いいですか？ 1455 01:02:26,873 --> 01:02:28,309 そしてあなたは彼らの側に立つつもりですか？ 1456 01:02:29,267 --> 01:02:31,051 もし私が彼らの側だったら。 1457 01:02:31,051 --> 01:02:33,662 [ドリルのブンブン音] 1458 01:02:35,142 --> 01:02:36,317 もし私が彼らの側だったら、 1459 01:02:36,317 --> 01:02:38,580 あなたは今頃死んでいるでしょう。 1460 01:02:38,580 --> 01:02:40,321 [ドリルが天井を突き破る] 【床にコンクリートが割れる】 1461 01:02:40,321 --> 01:02:42,367 [集団あえぎ声] 1462 01:02:42,367 --> 01:02:43,977 [ラース] くそー。 1463 01:02:43,977 --> 01:02:45,762 させないよ あなたは私たちをガスで殺します！ 1464 01:02:45,762 --> 01:02:46,980 いや、ラース！ [機関銃の音] 1465 01:02:46,980 --> 01:02:48,242 いや、いや！ 【機関銃発砲】 1466 01:02:48,242 --> 01:02:49,243 [肉に当たる弾丸] 1467 01:02:49,243 --> 01:02:50,201 [技術者あえぎ声] 1468 01:02:51,202 --> 01:02:52,203 血まみれの穴を塞いでください！ 1469 01:02:53,900 --> 01:02:55,380 [マットソン] 医者を呼んでください! 1470 01:02:55,380 --> 01:02:56,511 医者だ！ 1471 01:02:56,511 --> 01:02:57,948 [ラース] ガソリンがない! 1472 01:02:57,948 --> 01:02:58,949 ガスが無い！ 1473 01:02:58,949 --> 01:03:00,646 [グンナル] いや！ラース。いいえ！ 1474 01:03:00,646 --> 01:03:02,300 頭を使ってください。 1475 01:03:02,300 --> 01:03:04,084 あなたが警官を殺したら、私たちは皆死んでしまいます。 1476 01:03:04,084 --> 01:03:05,129 あなたは警官を殺しました。 1477 01:03:05,129 --> 01:03:06,130 [グンナル] しませんでした。 1478 01:03:06,130 --> 01:03:07,218 はい、そうです。 1479 01:03:07,218 --> 01:03:08,697 それは私の愚かなパートナーでした。 1480 01:03:08,697 --> 01:03:10,003 何てことだ！ - [グンナル] 私はそんなに愚かではありません！ 1481 01:03:10,003 --> 01:03:12,049 あなたはそこにいました、 アクセサリーを手に入れました！ 1482 01:03:12,049 --> 01:03:13,746 引き金は引かなかった。 1483 01:03:13,746 --> 01:03:15,400 とにかく、死んではいません。 1484 01:03:16,357 --> 01:03:17,315 そうそう？ 1485 01:03:18,882 --> 01:03:21,232 そうですか？はぁ？ 1486 01:03:21,232 --> 01:03:22,537 置いてください、あなたはそれを置きます。 1487 01:03:22,537 --> 01:03:24,322 置いてください。 1488 01:03:24,322 --> 01:03:25,889 あなたはそれを置きました。 [ビアンカ] やめてください。 1489 01:03:25,889 --> 01:03:26,977 聞いてください。 1490 01:03:27,891 --> 01:03:29,457 お願いします。 1491 01:03:29,457 --> 01:03:30,632 やめてください。 1492 01:03:35,202 --> 01:03:37,726 さあ、グンナル。 1493 01:03:37,726 --> 01:03:41,730 （笑いながら）ああ、それは そうですか？ 1494 01:03:41,730 --> 01:03:43,689 だから私があなたを潰すか、 1495 01:03:43,689 --> 01:03:45,691 さもなければあなたは私を引き渡します、 1496 01:03:45,691 --> 01:03:47,258 それともあなたが私を殺しますか？ 1497 01:03:47,258 --> 01:03:50,217 それはWin-Winです あなた、そうですか？ 1498 01:03:50,217 --> 01:03:53,003 私はあなたに2番目を与えてきました 一生にチャンスはあるよ、ラース。 1499 01:03:53,003 --> 01:03:57,921 わかってるよ、兄弟ってそういうことだよ お互いのためにやれよ、おい！ 1500 01:03:57,921 --> 01:04:00,271 それが お互いの背中を意味します！ 1501 01:04:02,229 --> 01:04:05,015 ほら、離れたくないのね 私も一緒、行きたくない。 1502 01:04:05,015 --> 01:04:06,016 私を入れてください。 1503 01:04:06,016 --> 01:04:07,495 私を入れてください、私は気にしません。 1504 01:04:07,495 --> 01:04:08,496 彼らはあなたに何を提供しているのでしょう？ 1505 01:04:08,496 --> 01:04:09,758 たくさん。 1506 01:04:09,758 --> 01:04:10,847 そうだ、私にはどれくらいの価値があるんだろう？ 1507 01:04:10,847 --> 01:04:12,761 たくさん言いました。 1508 01:04:12,761 --> 01:04:14,546 [ラース] え、さあ、入れて 銃を下ろした。戦いましょう。何？ 1509 01:04:14,546 --> 01:04:15,895 さあ、戦いましょう！ 1510 01:04:15,895 --> 01:04:16,983 さあ、昔のように、さあ！ 1511 01:04:16,983 --> 01:04:18,942 銃を置いてください そして戦いましょう、 1512 01:04:18,942 --> 01:04:20,378 それなら私を引き渡してもいいよ 1513 01:04:20,378 --> 01:04:21,814 そしてみんなには言いません 1514 01:04:21,814 --> 01:04:22,859 あなたはどうなったか 小さな雌犬の警官 1515 01:04:22,859 --> 01:04:23,947 誰が私を背中から刺したのか。 1516 01:04:23,947 --> 01:04:25,078 何てことだ。 1517 01:04:26,079 --> 01:04:27,646 まるで子供のようだ！ 1518 01:04:27,646 --> 01:04:29,082 【顔を殴る拳】 [ラース] ああ！ 1519 01:04:29,082 --> 01:04:30,431 [ラースの叫び声] 1520 01:04:30,431 --> 01:04:32,477 [体がテーブルに叩きつけられる] 1521 01:04:32,477 --> 01:04:35,697 [ラースとグンナーがうめき声を上げる] 1522 01:04:37,090 --> 01:04:38,135 [体が衝突する 金庫】 1523 01:04:38,135 --> 01:04:39,788 [ラースとグンナーがうめき声を上げる] 1524 01:04:39,788 --> 01:04:41,268 [ケージに体が叩きつけられる] 1525 01:04:41,268 --> 01:04:42,791 [頭がケージに当たる] 1526 01:04:42,791 --> 01:04:44,924 [ラースとグンナーがうめき声を上げる] 1527 01:04:44,924 --> 01:04:49,189 【ドラマチックな音楽】 1528 01:04:49,189 --> 01:04:52,889 [ラースとグンナーがうめき声を上げる] 1529 01:04:53,977 --> 01:04:56,718 [ビアンカ] [叫び声] やめて！ 1530 01:04:56,718 --> 01:04:58,198 停止！ 1531 01:04:59,547 --> 01:05:00,853 もう十分だよ、やめて！ 1532 01:05:02,159 --> 01:05:03,595 私から離れなさい！ 1533 01:05:03,595 --> 01:05:07,164 [荒い呼吸] 1534 01:05:07,164 --> 01:05:09,557 [ビアンカ] もう十分です。 十分です。 1535 01:05:20,133 --> 01:05:21,787 大丈夫。 1536 01:05:21,787 --> 01:05:23,180 やってみろよ。 1537 01:05:23,180 --> 01:05:24,572 引き金を引きます。 1538 01:05:25,922 --> 01:05:27,445 あなたが殺されるのは見たくない。 1539 01:05:27,445 --> 01:05:28,359 お願いします？ 1540 01:05:29,751 --> 01:05:30,796 やるだけ。 1541 01:05:50,424 --> 01:05:51,860 今誰が両方の銃を持っているか見てください。 1542 01:05:51,860 --> 01:05:53,558 [グンナル] ああ。へー 1543 01:05:53,558 --> 01:05:55,777 今はみんなリラックスしましょう。 1544 01:05:55,777 --> 01:05:56,909 うん？ 1545 01:05:58,519 --> 01:05:59,868 大丈夫。 1546 01:06:01,479 --> 01:06:02,436 いいですか？ 1547 01:06:04,482 --> 01:06:06,397 ああ、私たちは素晴らしいよ、ラース、そうだね。 1548 01:06:15,797 --> 01:06:17,974 さて、少し休みましょう。 1549 01:06:19,497 --> 01:06:21,064 そういった道路では注意しなければなりません。 1550 01:06:23,240 --> 01:06:25,503 [マットソン] 私はとてもそう思います ごめんなさい、フレデリック。 1551 01:06:25,503 --> 01:06:29,072 【雰囲気のあるオーケストラ音楽】 1552 01:06:48,091 --> 01:06:49,135 見てみましょう。 1553 01:06:57,100 --> 01:06:58,318 大丈夫だよ。 1554 01:07:00,320 --> 01:07:01,365 あなたは... 1555 01:07:02,931 --> 01:07:04,672 あなたは信じられないほどだった 勇敢です、知っていますか？ 1556 01:07:06,196 --> 01:07:07,893 本当に。 1557 01:07:07,893 --> 01:07:09,677 [ビアンカが笑いながら] 1558 01:07:09,677 --> 01:07:11,157 見たことない それのようなもの。 1559 01:07:12,419 --> 01:07:13,986 すごいですね。 1560 01:07:13,986 --> 01:07:16,032 はい、とても勇気がありました。 1561 01:07:16,032 --> 01:07:17,033 ラーズ？ 1562 01:07:18,817 --> 01:07:20,210 家に電話してもいいですか？ 1563 01:07:25,389 --> 01:07:28,392 それはできません。 つまり、それはできません。 1564 01:07:30,220 --> 01:07:31,438 私の... 1565 01:07:34,006 --> 01:07:35,051 私の娘 1566 01:07:36,226 --> 01:07:37,575 おそらく私が死んだと思っているでしょう、そして、 1567 01:07:39,098 --> 01:07:40,186 そして両親、私 1568 01:07:41,927 --> 01:07:44,408 何が何だか想像もつかない 彼らは通過しています。 1569 01:07:44,408 --> 01:07:46,366 彼らは今すぐそうしなければなりません。 1570 01:07:46,366 --> 01:07:47,846 もう少しの間。 1571 01:07:47,846 --> 01:07:50,109 それが私たちの唯一の方法です ここから出て行きます。 1572 01:07:50,109 --> 01:07:52,459 それが唯一のことだ それは価値があることです。 1573 01:07:52,459 --> 01:07:53,678 うん。 1574 01:07:55,201 --> 01:07:57,464 [ビアンカ] わかりました。 1575 01:07:57,464 --> 01:08:01,642 父は私が死ぬことを望んでいた 昔、そうだったね。 1576 01:08:01,642 --> 01:08:04,297 いいえ。 はい、いいえ、 あなたはもっと良いです... 1577 01:08:04,297 --> 01:08:05,951 そうだね。 1578 01:08:05,951 --> 01:08:07,779 つまり、ほら、つまり、私はそうではありません そう聞こえるようにしたい。 1579 01:08:07,779 --> 01:08:10,695 私と同じように、次のようなことが嫌いです。 ご存知のとおり、専門家 1580 01:08:10,695 --> 01:08:13,176 それがすべて彼らのものであるかのように振る舞う 親のせいだよ、わかる？ 1581 01:08:13,176 --> 01:08:16,527 つまり、私にはすべての価値がある 私が今までに受けた文。 1582 01:08:16,527 --> 01:08:18,398 それからいくつか。 1583 01:08:18,398 --> 01:08:20,531 刑務所は怖くなかったのですか？ 1584 01:08:20,531 --> 01:08:22,446 [ラース] いや、それはただ 1585 01:08:22,446 --> 01:08:24,448 作り始めると 簡単な方法でお金を稼ぐ、 1586 01:08:24,448 --> 01:08:26,189 戻ることはできません。 1587 01:08:27,407 --> 01:08:29,366 そして、私は人を刺してしまいました。 1588 01:08:29,366 --> 01:08:30,932 何？ 1589 01:08:30,932 --> 01:08:33,196 [ラース] そうだった、あの、あの子供バイオリン弾きがいたんだ。 1590 01:08:33,196 --> 01:08:34,414 本物のクリープみたいな、みたいな。 1591 01:08:35,720 --> 01:08:37,504 グンナーと私はそれを事実として知っていました。 1592 01:08:37,504 --> 01:08:39,941 彼は廊下の下に住んでいた 私たちも私たちも、気づいたのは、 1593 01:08:39,941 --> 01:08:41,987 そして私はバターを取りました ナイフで彼を刺しました。 1594 01:08:47,906 --> 01:08:49,037 そしてグンナールは 1595 01:08:50,778 --> 01:08:52,128 あなたと一緒に、あなたは、あなたはそうでした 1596 01:08:52,128 --> 01:08:54,347 グンナルと一緒に住んでるの? うん、うーん、うーん。 1597 01:08:54,347 --> 01:08:57,263 そして私たちは 同房者。 [笑い] 1598 01:09:00,832 --> 01:09:03,313 あなたは本当に愛しています 彼ですよね？ 1599 01:09:03,313 --> 01:09:06,316 彼は私の兄弟のようなものです。[ビアンカ] うーん。 1600 01:09:07,143 --> 01:09:08,492 ご存知のように、彼は、 1601 01:09:10,102 --> 01:09:11,408 彼は本当に、 1602 01:09:13,975 --> 01:09:16,021 ご存知のように、彼は本当にそうでした 強いですよ、わかりますか？ 1603 01:09:16,021 --> 01:09:17,544 彼は私にすべてを教えてくれました。 1604 01:09:18,197 --> 01:09:19,285 知ってる？ 1605 01:09:21,896 --> 01:09:23,898 分からない、ラース。 1606 01:09:39,175 --> 01:09:41,916 【雰囲気のあるオーケストラ音楽】 1607 01:10:22,957 --> 01:10:26,657 【雰囲気のあるオーケストラ音楽】 1608 01:10:49,375 --> 01:10:52,465 [教会の鐘が鳴る] 1609 01:10:53,814 --> 01:10:55,729 [インターホンが鳴る] 1610 01:10:55,729 --> 01:10:57,688 [マットソン] 行きます 催涙ガスを送るため。 1611 01:10:57,688 --> 01:10:59,777 諦めるまでの時間は 1 分です。 1612 01:10:59,777 --> 01:11:01,692 武器を置きます バッグの中に、 1613 01:11:01,692 --> 01:11:03,998 穴の下にスライドさせます それで私たちはそれらを見ることができます。 1614 01:11:03,998 --> 01:11:06,827 1分以内にガソリンを入れてください。 1615 01:11:06,827 --> 01:11:08,525 [ラース] いやいやいやいや！ 1616 01:11:08,525 --> 01:11:09,526 どういう意味ですか、あなた あなたはそうするつもりだと言いました-- 1617 01:11:09,526 --> 01:11:10,614 [マットソン] 1分！ 1618 01:11:10,614 --> 01:11:11,919 [ビアンカ] 電話じゃないよ。 1619 01:11:11,919 --> 01:11:13,443 押す必要があります 赤いボタン。 1620 01:11:13,443 --> 01:11:14,835 [グンナル] おい、何が起こっているんだ？ - [ラース] ねえ？ 1621 01:11:14,835 --> 01:11:15,836 ねえ、あなたは言ったね 私たちを行かせてくれるつもりだった？ 1622 01:11:15,836 --> 01:11:17,316 [マットソン] 状況は変わりました。 1623 01:11:17,316 --> 01:11:18,665 どういう意味ですか？何？ - [グンナー] ラース? 1624 01:11:18,665 --> 01:11:20,145 私たちは彼の言うとおりにすべきです。[ラース] くそー！ 1625 01:11:20,145 --> 01:11:21,407 とんでもないよ、おい！ 1626 01:11:21,407 --> 01:11:22,800 あなた、あなた、行ってもいいって言ったのよ！ 1627 01:11:22,800 --> 01:11:24,454 [マットソン] 1分！ 1628 01:11:24,454 --> 01:11:26,499 [ラース] どうしてそんなことができるのでしょう、 彼らは私たち全員をガス抜きにすることはできません！ 1629 01:11:26,499 --> 01:11:27,935 彼らが望んでいることはわかっています 私を殺してください、しかし何のために？ 1630 01:11:27,935 --> 01:11:29,415 銃をバッグに放り込みます。 - [ラース] まさか！ 1631 01:11:29,415 --> 01:11:31,548 鞄の中には銃が！ - [ラース] くたばれ！いいえ！ 1632 01:11:31,548 --> 01:11:32,810 後退はありません、おい！ 1633 01:11:32,810 --> 01:11:34,942 なぜ彼らはそれを望んでいるのか 私たち全員を殺しますか？ 1634 01:11:34,942 --> 01:11:37,118 何をしているのですか それは？それを置いてください。おい、彼女に触れないでください。 1635 01:11:37,118 --> 01:11:38,511 彼女に触るな！落ち着いて！落ち着け！ 1636 01:11:38,511 --> 01:11:40,513 頭を吹き飛ばしてやる！ 1637 01:11:40,513 --> 01:11:41,427 大丈夫ですか？ 1638 01:11:42,689 --> 01:11:45,692 【雰囲気のあるオーケストラ音楽】 1639 01:11:45,692 --> 01:11:47,346 [ビアンカ] 考えがあるんだ。 1640 01:11:52,090 --> 01:11:53,831 [マットソン] 我々は ガスラースを送り込む。 1641 01:11:53,831 --> 01:11:55,223 はい、いいえ、それは素晴らしいです、 1642 01:11:55,223 --> 01:11:57,487 あなたはただガソリンを注入するだけです、 1643 01:11:57,487 --> 01:12:01,273 それから、ああ、エロフと クララは死ぬけど問題ない。 1644 01:12:01,273 --> 01:12:03,319 [マットソン] 彼らは 大丈夫でしょう。 1645 01:12:03,319 --> 01:12:04,755 [ラース] いや、いや、いや、 彼らは、大丈夫ではないでしょう。 1646 01:12:04,755 --> 01:12:05,799 彼らは縄を持っています 彼らの首の周りに、 1647 01:12:05,799 --> 01:12:06,800 それでガソリンを入れると、 1648 01:12:06,800 --> 01:12:08,236 彼らは気絶してしまうだろう、 1649 01:12:08,236 --> 01:12:09,194 そして彼らはそうなるだろう 絞殺され、 1650 01:12:09,194 --> 01:12:10,674 そしてそれはあなたのせいになります。 1651 01:12:12,066 --> 01:12:14,460 何の縄？私 信じないでください。 1652 01:12:14,460 --> 01:12:17,594 [ラース] 縄 I 首に掛けます。 1653 01:12:19,900 --> 01:12:23,034 ええと...見てみましょう。 1654 01:12:23,034 --> 01:12:24,383 ちょっと待ってください。 1655 01:12:25,863 --> 01:12:28,039 CCTVカメラを設置し、 それをここに持ってきてください。 1656 01:12:28,039 --> 01:12:29,823 中に入れていきます 覗いてみる穴。 1657 01:12:31,912 --> 01:12:34,175 を送信しています 穴からカメラを通します。 1658 01:12:34,175 --> 01:12:36,439 今は離れてください、 1659 01:12:36,439 --> 01:12:39,355 そして何もしないでください 流血の銃撃。 1660 01:12:39,355 --> 01:12:41,487 ああ、クソ、下がって、 降りる、降りる。 1661 01:12:41,487 --> 01:12:42,967 あなたと同じように地上で 死んだ、さあ、さあ、さあ。 1662 01:12:42,967 --> 01:12:44,098 降りてください。 1663 01:12:45,273 --> 01:12:48,755 【雰囲気のあるオーケストラ音楽】 1664 01:12:51,584 --> 01:12:53,238 ああ、イエス・キリストよ。 1665 01:12:54,761 --> 01:12:56,197 今、あなたは彼らを自由にさせます。 1666 01:12:57,808 --> 01:13:00,419 やるべきことはすべて 私が望むものを私に与えてください、 1667 01:13:00,419 --> 01:13:02,682 そして私を去らせてください 人質と一緒に 1668 01:13:02,682 --> 01:13:04,641 そしてすべては終わります。 1669 01:13:04,641 --> 01:13:06,860 彼らをその縄から解放してください！ 1670 01:13:06,860 --> 01:13:08,166 理解した？ 1671 01:13:16,435 --> 01:13:17,436 [ヴィンター] 長官？ 1672 01:13:18,524 --> 01:13:19,569 あなたはそこに行きます。 1673 01:13:19,569 --> 01:13:20,700 [ヴィンター] どういう意味ですか? 1674 01:13:20,700 --> 01:13:22,006 行けるよ、いや！ 1675 01:13:22,006 --> 01:13:24,095 ここにはあなたが必要です。 1676 01:13:24,095 --> 01:13:27,228 あなたは降りていき、 あなたは彼らを外に出してしまうのです。 1677 01:13:27,228 --> 01:13:30,144 続けて、私は、私は すべてを失った、血まみれの-- 1678 01:13:32,103 --> 01:13:33,191 続けてください。 1679 01:13:34,322 --> 01:13:35,585 さて、ドアを開けましょう 1680 01:13:35,585 --> 01:13:37,804 そして彼らを手放し、しっかりと待ってください。 1681 01:13:37,804 --> 01:13:40,154 くそ！つまり、申し訳ありませんが、 降りてきます。 1682 01:13:41,939 --> 01:13:44,289 [ラース] やる、やる、やる やって、やって、ドアを開けてください！ 1683 01:13:44,289 --> 01:13:45,377 ドアを開けてください！ 1684 01:13:47,640 --> 01:13:50,338 イエス・キリストよ、私は 本当にめちゃくちゃだった。 1685 01:13:53,385 --> 01:13:55,692 [マットソンはため息をつく] 1686 01:13:55,692 --> 01:13:57,302 [ドアを叩く] 1687 01:13:57,302 --> 01:13:58,390 [ヴィンター] 行きます 今すぐドアを開けてください。 1688 01:13:58,390 --> 01:13:59,870 [ドアがカタカタ音を立てる音] 1689 01:13:59,870 --> 01:14:02,916 [ドアが軋む音] 1690 01:14:02,916 --> 01:14:05,049 わかった、バックアップして、 バックアップ、バックアップ！ [ヴィンター] わかりました、簡単です。 1691 01:14:05,049 --> 01:14:06,311 バックアップ。簡単。 1692 01:14:06,311 --> 01:14:08,139 なぜここにいるのですか？ マットソンはどこですか？ 1693 01:14:08,139 --> 01:14:09,488 [ヴィンター] 彼は私を送ってくれました。 1694 01:14:09,488 --> 01:14:10,489 車の準備は完了です。 1695 01:14:12,143 --> 01:14:16,016 そして彼は言います、あなたの 取引は終わった、ソレンソン。 1696 01:14:16,016 --> 01:14:17,714 あなたは今ずっとこの状況にいます。 1697 01:14:17,714 --> 01:14:18,845 [ラース] へー。 1698 01:14:26,679 --> 01:14:28,507 [ヘリコプターの騒音] 1699 01:14:28,507 --> 01:14:29,726 [警察官]キープ あなたの目は玄関ドアにあります。 1700 01:14:29,726 --> 01:14:31,292 彼を連れて行けるかどうか見てみましょう。 1701 01:14:31,292 --> 01:14:33,120 【警察官】 みんな下がってください。 1702 01:14:33,120 --> 01:14:34,861 [サイレンが鳴り響く] 1703 01:14:34,861 --> 01:14:36,820 列の後ろにいる皆さん。 [群衆のおしゃべり] 1704 01:14:36,820 --> 01:14:38,299 [エロフ] 待ちきれないよ シャワーを浴びるために。 1705 01:14:38,299 --> 01:14:39,431 この仕事を辞めます。 1706 01:14:45,350 --> 01:14:48,788 【雰囲気のあるロックバラード】 1707 01:14:48,788 --> 01:14:51,399 [ラース]それで、どういうことですか 私たちにも起こるの？ 1708 01:14:51,399 --> 01:14:53,010 さあ、フランスへ行こう、 1709 01:14:53,010 --> 01:14:54,577 そして何が起こるか見てみましょう。 1710 01:14:54,577 --> 01:14:56,622 おそらくあなたはあなたのところに行きます ところで、私は私のものに行きますよね？ 1711 01:14:56,622 --> 01:14:58,319 そう思います、はい。 1712 01:15:04,412 --> 01:15:06,284 銃をくれませんか？ 1713 01:15:06,284 --> 01:15:08,329 なんで、助けてくれるの？ 1714 01:15:09,461 --> 01:15:10,723 それはあなた次第です。 1715 01:15:23,431 --> 01:15:26,783 [銃弾のカタカタ音] 1716 01:15:44,496 --> 01:15:47,020 [グンナル] クララ、一緒に来て。 1717 01:15:49,153 --> 01:15:50,023 わかった？ - [ラース] そうですね。 1718 01:15:53,592 --> 01:15:57,422 [カントリーミュージックを流すラジオ] ♪一と一は二だ♪ 1719 01:15:57,422 --> 01:16:01,644 ♪おっと、そうするでしょうね お世話になります♪ 1720 01:16:03,036 --> 01:16:05,212 ♪お世話になります♪ 1721 01:16:05,212 --> 01:16:09,216 [ドアが軋む そしてカタカタと閉まる] 1722 01:16:13,046 --> 01:16:15,179 なぜ彼は去ったのか 後ろのラジオは？ 1723 01:16:15,179 --> 01:16:17,181 どういう意味ですか？ - そうですね、それは彼女のためです。 1724 01:16:17,181 --> 01:16:20,488 ええ、彼は入札者です 野蛮だ、あのラース。 1725 01:16:20,488 --> 01:16:22,142 イプセン？ 1726 01:16:23,622 --> 01:16:25,537 ガスを送ってください。 1727 01:16:25,537 --> 01:16:27,974 持っていくだけで十分 誰かが死から戻ってきた。 1728 01:16:27,974 --> 01:16:29,628 [イプセン] はい、長官。 1729 01:16:29,628 --> 01:16:33,066 なら害はないよ 彼女は本当に死んでいる。 1730 01:16:33,066 --> 01:16:34,154 そうですか？ 1731 01:16:34,154 --> 01:16:36,592 [シューシューというガス音] 1732 01:16:36,592 --> 01:16:40,247 【雰囲気のあるオーケストラ音楽】 1733 01:16:40,247 --> 01:16:43,686 【ドラマティックなオーケストラ音楽】 1734 01:16:43,686 --> 01:16:47,646 ♪ 1735 01:17:00,354 --> 01:17:02,792 [群衆の叫び声] 1736 01:17:19,373 --> 01:17:21,027 [ヴィンター] お金 トランクの中にあります。 1737 01:17:23,203 --> 01:17:25,249 ただ彼女から目を離さないでください。 1738 01:17:25,249 --> 01:17:27,164 [シューシューというガス音] 1739 01:17:27,164 --> 01:17:28,556 [ラース] 乗りなさい 真ん中、入る、入る 1740 01:17:28,556 --> 01:17:31,472 入る、入る、入る。 後ろに行ってください。 1741 01:17:31,472 --> 01:17:33,300 [ラース] 退いてください、簡単、簡単です。 1742 01:17:33,300 --> 01:17:34,301 私の話を聞いて下さい。 [ヘリコプターの騒音] 1743 01:17:34,301 --> 01:17:35,868 聞いてください。 1744 01:17:35,868 --> 01:17:37,217 渋滞を解消しました ハムンガテン沿い。 1745 01:17:37,217 --> 01:17:38,784 それを取ることができます 高速道路へ。 1746 01:17:40,003 --> 01:17:41,134 [ヴィンター] 道を空けろ！ 1747 01:17:43,615 --> 01:17:45,486 [ヤコブセン] あるよ 何もありません、長官。 1748 01:17:45,486 --> 01:17:47,227 いや、はい、試してみる価値はありました。 1749 01:17:48,881 --> 01:17:50,361 オフにしてください。 1750 01:17:51,797 --> 01:17:53,451 [ビアンカが咳き込む] 1751 01:17:53,451 --> 01:17:54,452 待って、それが見えますか？ 1752 01:17:56,889 --> 01:17:58,412 長官です。 1753 01:17:58,412 --> 01:18:00,066 とても注意深く聞いてください。 1754 01:18:00,066 --> 01:18:02,416 [エンジン回転数] ああ、そのゴロゴロ音を聞いてください！ 1755 01:18:02,416 --> 01:18:05,202 （笑いながら）ハハハハ、はい、はい！ 1756 01:18:06,812 --> 01:18:08,814 そうそう！よし、行きましょう！ [銃の発砲] 1757 01:18:08,814 --> 01:18:09,902 [ハブキャブから弾丸が鳴り響く] [群衆の叫び声] 1758 01:18:09,902 --> 01:18:12,165 ああ、なんてことだ、ああ、何ということだ！ 1759 01:18:12,165 --> 01:18:13,906 ああ、なんてことだ、ああ、何ということだ！ [ヴィンター] 火を止めろ！ 1760 01:18:13,906 --> 01:18:16,735 火を止めろ、誰がやったんだ？ 1761 01:18:16,735 --> 01:18:18,432 彼女を殺してやる！ - [ラース] 奴をぶっ飛ばしてやる 1762 01:18:18,432 --> 01:18:19,695 今すぐ頭脳を働かせてください！ - [ヴィンター] それは間違いでした！ 1763 01:18:19,695 --> 01:18:20,826 間違いでした、ごめんなさい！ 1764 01:18:23,133 --> 01:18:24,961 火を止めろ！ - [マットソン] あれは銃声でしたか? 1765 01:18:24,961 --> 01:18:26,832 [ラース] ねえ、欲しいのね 私が彼を殺すために？ 1766 01:18:26,832 --> 01:18:30,009 彼の脳を吹き飛ばしてやる この車のあちこちに！ 1767 01:18:30,009 --> 01:18:32,708 全国テレビで放映中！タイヤ交換いたします。 1768 01:18:32,708 --> 01:18:34,666 [マットソン] 落ち着いてください。 - [ラース] 嘘をつきましたね。 1769 01:18:34,666 --> 01:18:36,015 出てきて、そうします、そうします - [ラース] いや！ 1770 01:18:36,015 --> 01:18:37,843 ロビーまでご案内します - [ラース] いや！ 1771 01:18:37,843 --> 01:18:39,671 彼らが新しいタイヤを見つけるまでの間、私はこの車を手放すつもりはありません。 1772 01:18:39,671 --> 01:18:41,368 [グンナール] ラース、私は違います - [ラース] 違うよ-- 1773 01:18:41,368 --> 01:18:43,240 調べてください あの男たちの目。 1774 01:18:43,240 --> 01:18:44,763 そのボランティアさんたちは、 彼らは怯えている。 1775 01:18:44,763 --> 01:18:46,069 ここは安全ではありません。 1776 01:18:46,069 --> 01:18:48,027 もう彼らを信用しません。 1777 01:18:48,027 --> 01:18:49,202 [グンナル] 彼女を殺します。 1778 01:18:50,334 --> 01:18:51,901 さあ行こう。 1779 01:18:51,901 --> 01:18:53,903 [ラース] 下がってください！ 退いてください！退いてください！ 1780 01:18:53,903 --> 01:18:55,295 下がって、下がって！[ラース] みんな下がって、 1781 01:18:55,295 --> 01:18:56,775 さもないと彼女の脳を吹き飛ばしてしまう。火を止めろ！ 1782 01:18:56,775 --> 01:18:57,950 さあ、さあ、さあ、火を止めてください！ 1783 01:18:57,950 --> 01:18:58,821 [ラース] バックアップ！ 1784 01:19:00,344 --> 01:19:01,954 あなたが嫌い​​です！あなたが嫌い​​です！ 1785 01:19:03,260 --> 01:19:05,044 [ヴィンター] 火を止めろ！ 1786 01:19:05,044 --> 01:19:07,090 [マットソン] 違います 何が起こったのかを知ってください。 1787 01:19:07,090 --> 01:19:09,179 ここにいる方が安全だよ。 1788 01:19:09,179 --> 01:19:11,747 [ラース] これはひどい、 いや、これはとてもひどいことだ。 1789 01:19:11,747 --> 01:19:13,879 ああ、そうだ、ひどいよ、私は 何が起こったのか理解できません。 1790 01:19:13,879 --> 01:19:15,576 大変申し訳ございません。 1791 01:19:15,576 --> 01:19:17,970 [ラース] あなたは彼らにこう言います 銃を向けるのはやめてください。 1792 01:19:17,970 --> 01:19:20,494 あなたは彼らにやめるよう言います 銃を向けてるよ、おい！ 1793 01:19:20,494 --> 01:19:22,322 そして今、私たちはそうします ここで待っていてください 1794 01:19:22,322 --> 01:19:24,150 タイヤを交換するまでは。 1795 01:19:25,586 --> 01:19:27,501 そしてその間に、 ああ、私たちはそうすべきです 1796 01:19:27,501 --> 01:19:30,113 リンド夫人の遺体を入手する そこから、ね？ 1797 01:19:30,113 --> 01:19:33,420 持っていますか、いいえ、持っていますか、 1798 01:19:33,420 --> 01:19:35,118 金庫の鍵を持っていますか？ 1799 01:19:35,118 --> 01:19:36,162 お願いします？ 1800 01:19:38,121 --> 01:19:39,557 金庫に戻りましょう。 1801 01:19:41,428 --> 01:19:43,039 行かないよ 金庫に戻ります。 1802 01:19:43,039 --> 01:19:45,432 さあ、おい、やらなきゃ。 - [マットソン] お願いします? 1803 01:19:45,432 --> 01:19:47,695 いいえ、決して戻ることはありません。 決して戻らないでください！ 1804 01:19:49,872 --> 01:19:52,352 あなたは彼女と別れたくないのですか そこにある。それは正しくありません。 1805 01:19:54,180 --> 01:19:55,442 金庫に戻ります。 1806 01:19:55,442 --> 01:19:57,096 [グンナル] くそー！ - [ラース] さあ。 1807 01:19:58,663 --> 01:20:00,796 銃を置いてください。 1808 01:20:00,796 --> 01:20:01,971 恥を知れ。 1809 01:20:04,887 --> 01:20:07,063 分かった、分かった、 行って、行って、行って、行って、行って。 1810 01:20:07,063 --> 01:20:08,760 行け、行け、行け、行け、行け、行け、行け。 1811 01:20:08,760 --> 01:20:13,112 【ドラマティックなオーケストラ音楽】 1812 01:20:13,112 --> 01:20:14,766 ああ、クソ！ 1813 01:20:14,766 --> 01:20:16,159 分かった、分かった。 1814 01:20:16,159 --> 01:20:17,334 ほら、これを取って、 これを取って、これを取って。 1815 01:20:17,334 --> 01:20:18,770 近くにはいません。 - [ラース] ああ、クソ。 1816 01:20:18,770 --> 01:20:20,554 分かった、分かった、分かった わかった、わかった！ 1817 01:20:20,554 --> 01:20:22,034 [ラースがうなり声] それをくれ、 それをくれ、それをくれ、 1818 01:20:22,034 --> 01:20:23,383 入ってください！ [グンナル] イン、イン、イン。 1819 01:20:23,383 --> 01:20:24,820 戻れ！ 1820 01:20:24,820 --> 01:20:26,517 戻ってください！ 1821 01:20:26,517 --> 01:20:28,214 [マットソン] ああ、あなたは 同じく入らないの？ 1822 01:20:28,214 --> 01:20:30,738 戻ってください。 1823 01:20:30,738 --> 01:20:32,131 [マットソン] 告白したいことがある、[ビアンカ] 出て行け。出て行け、彼らは知っている！ 1824 01:20:32,131 --> 01:20:34,003 ラーズ？ラース！待ってください。 1825 01:20:34,003 --> 01:20:35,352 [マットソン] 私はリンド夫人を知っています 金庫の中にはありません。 1826 01:20:35,352 --> 01:20:36,527 [ドアがバタンと閉まる] [ラース] やあ！ 1827 01:20:36,527 --> 01:20:37,658 ガスをつけてください！ 1828 01:20:37,658 --> 01:20:38,703 [マットソン] ガソリンを入れてください! 1829 01:20:39,704 --> 01:20:40,748 [シューシューというガス音] 1830 01:20:40,748 --> 01:20:42,707 ああ、神様。 - みんな！ 1831 01:20:42,707 --> 01:20:44,361 [ラース] ガソリンがない! [クララ] 助けて！ 1832 01:20:44,361 --> 01:20:46,232 ガスが無い！ああ、クソ、男、 それは私たちの脳に伝わるでしょう。 1833 01:20:46,232 --> 01:20:48,495 ああ、だめだ！いいえ！ [クララの叫び声] 1834 01:20:48,495 --> 01:20:50,628 いや、ガスを止めろ！ [ラース] 息ができない。 1835 01:20:52,325 --> 01:20:53,892 [ラースは息を呑む] 【ビアンカ】死にたくない！ 1836 01:20:53,892 --> 01:20:56,068 お願いします？お願いします？ 1837 01:20:56,068 --> 01:20:57,461 [集団で咳をする] 1838 01:20:57,461 --> 01:20:59,202 [グンナル]違います 刑務所に戻るんだ！ 1839 01:20:59,202 --> 01:21:00,812 あなたは私たちが契約を結んだと言いました、私は 刑務所には戻らない。 1840 01:21:00,812 --> 01:21:03,554 戻りません。 1841 01:21:03,554 --> 01:21:04,903 彼女を撃ってやる。 1842 01:21:04,903 --> 01:21:06,209 聞こえますか？ 1843 01:21:06,209 --> 01:21:08,341 [ラース] いや！ [咳] 1844 01:21:08,341 --> 01:21:09,560 [グンナル] 分かりましたか？ 1845 01:21:09,560 --> 01:21:11,344 [ビアンカ] ガスを止めてください！ 1846 01:21:11,344 --> 01:21:13,564 [グンナル] 彼女を殺します。 電源を切ってください、さもなければ彼女を撃ちます。 1847 01:21:13,564 --> 01:21:16,175 [ビアンカ] ガスを止めてください！チーフ！ガスを止める必要があります。 1848 01:21:16,175 --> 01:21:17,524 [集団で咳をする] 1849 01:21:17,524 --> 01:21:18,699 [ラース] あなたは死んだ、マットソン。 1850 01:21:18,699 --> 01:21:19,787 [ビアンカ] ガスを止めてください！ 1851 01:21:20,745 --> 01:21:22,138 ガスを止めてください！ 1852 01:21:22,138 --> 01:21:23,617 [グンナル] 殺します 彼女、そして確認してください 1853 01:21:23,617 --> 01:21:25,097 今度はちゃんとやります。 - [ラース] いやー！ 1854 01:21:25,097 --> 01:21:27,056 【機関銃発砲】 [グンナルのうめき声] 1855 01:21:27,056 --> 01:21:29,493 [ラース] くそー、ガソリンがない！ 1856 01:21:29,493 --> 01:21:30,755 ガソリンがない、諦める！ 1857 01:21:32,191 --> 01:21:33,279 [クララ] 助けてください! 1858 01:21:33,279 --> 01:21:35,499 [ラース] ガソリンがもうない! 1859 01:21:35,499 --> 01:21:38,719 [ラース] ガソリンがもうない!銃をどこに置きますか 私たちはそれらを見ることができます。 1860 01:21:38,719 --> 01:21:40,634 それらをあなたの前に投げてください。 - [ラース] ガスがもうありません! 1861 01:21:40,634 --> 01:21:42,419 皆さんガスマスク！ 1862 01:21:44,029 --> 01:21:46,292 まず人質を救出してください。 1863 01:21:46,292 --> 01:21:48,642 ラースとグンナーは残る そこにいるのは私たちだけですか？ 1864 01:21:48,642 --> 01:21:50,470 それは自己防衛でした、名誉。 1865 01:21:52,168 --> 01:21:55,736 [集団で咳き込み、息を呑む] 1866 01:22:01,307 --> 01:22:03,179 [ヤコブセン] ステップ ドアから戻って！ 1867 01:22:03,179 --> 01:22:06,747 [ドアがカタカタと開く] 1868 01:22:06,747 --> 01:22:07,879 [マットソン] まずは人質！ 1869 01:22:07,879 --> 01:22:08,793 さあ！ 1870 01:22:09,620 --> 01:22:11,491 [集団で咳をする] 1871 01:22:11,491 --> 01:22:12,666 私は言いました！ 1872 01:22:12,666 --> 01:22:14,668 立ち上がる！ 1873 01:22:14,668 --> 01:22:15,756 まず女性の皆さん。 1874 01:22:15,756 --> 01:22:16,975 さあ。 1875 01:22:16,975 --> 01:22:18,455 [ビアンカ] 一緒に行きましょう。 1876 01:22:19,586 --> 01:22:21,197 彼らはラースを撃つつもりだ。 1877 01:22:21,197 --> 01:22:23,199 [咳き込むラース] 1878 01:22:23,199 --> 01:22:24,461 [マットソン] さあ、さあ。 1879 01:22:26,332 --> 01:22:27,638 [ビアンカ] 出てきますよ。 1880 01:22:27,638 --> 01:22:29,205 私の後ろにいてください。 1881 01:22:29,205 --> 01:22:32,034 [マットソン] あなた 彼について何か意見はありますか？ 1882 01:22:32,034 --> 01:22:33,774 [ビアンカ]やめて 撃つ、撃たないでください。 1883 01:22:33,774 --> 01:22:35,559 [マットソン] そうならないでください 怖いよ、恋人。 1884 01:22:36,429 --> 01:22:37,343 もう安全です。 1885 01:22:39,693 --> 01:22:42,000 前にそれらを分離します 彼らはロビーに着きます。 1886 01:22:51,662 --> 01:22:53,185 刑務所に戻りたいですか？ 1887 01:22:55,927 --> 01:22:57,146 全員が生きて脱出できた。 1888 01:22:58,669 --> 01:23:00,323 今、あなたは私に自由を与える義務があります。 1889 01:23:00,323 --> 01:23:02,890 [不気味な電子音楽] 1890 01:23:35,967 --> 01:23:39,492 [ビアンカが泣いている] 1891 01:23:40,972 --> 01:23:42,495 [ヴィンター] 行け、行け、ゲット、ゲット、ゲット。 1892 01:23:43,888 --> 01:23:46,325 [ラース] いや！ 1893 01:23:46,325 --> 01:23:51,069 [ビアンカが泣いている] [ラースがうめき声を上げて叫ぶ] 1894 01:23:52,288 --> 01:23:53,680 いいえ。 1895 01:23:53,680 --> 01:23:54,855 いや！ 1896 01:23:54,855 --> 01:23:56,422 いいえ、お願いです、彼を傷つけないでください。 1897 01:23:56,422 --> 01:23:57,380 やめてください。 1898 01:23:58,555 --> 01:24:01,645 【雰囲気のあるオーケストラ音楽】 1899 01:24:04,300 --> 01:24:07,694 [群衆のおしゃべり] [カメラのクリック音] 1900 01:24:07,694 --> 01:24:09,566 [ヴィンセント] 全部 人質は解放された。 1901 01:24:09,566 --> 01:24:10,958 ビアンカ・リンド夫人を含む 1902 01:24:10,958 --> 01:24:12,743 以前は死んだと思われていた人。 1903 01:24:12,743 --> 01:24:14,614 これはきっと一つになるだろう 1904 01:24:14,614 --> 01:24:16,312 最も奇妙なエピソードの [クリストファーが泣いている] 1905 01:24:16,312 --> 01:24:18,096 記録上、 国民全体 1906 01:24:18,096 --> 01:24:21,230 に魅了されて あらゆる紆余曲折。 1907 01:24:21,230 --> 01:24:24,015 ご覧いただけます。 彼らの顔には疲労困憊の表情が浮かんでいた。 1908 01:24:24,015 --> 01:24:26,583 [記者] ...ショックを受けました 彼らの顔の表情。 1909 01:24:28,237 --> 01:24:30,326 【記者】どうですか？ 感じますか、リンドさん？ 1910 01:24:30,326 --> 01:24:32,632 【雰囲気のあるオーケストラ音楽】 1911 01:24:38,464 --> 01:24:40,466 [鍋がカタカタ音を立てる] 1912 01:24:44,296 --> 01:24:46,603 【ナイフで切る】 1913 01:24:47,473 --> 01:24:49,258 ［ブザーが鳴る］ 1914 01:24:49,258 --> 01:24:50,868 [ガード]戻ってください 仕事しろよ、みんな。 1915 01:24:53,218 --> 01:24:54,872 【鍋の中で野菜がドクドク音を立てる】 1916 01:24:54,872 --> 01:24:58,093 [ドアハンドルのカチッという音] 1917 01:24:58,093 --> 01:24:59,703 [警備員] 持っていますね 訪問者、ニストロム。 1918 01:25:01,444 --> 01:25:02,532 誰が？ 1919 01:25:02,532 --> 01:25:03,750 わからない。 1920 01:25:09,582 --> 01:25:10,540 ビアンカ？ 1921 01:25:12,281 --> 01:25:13,630 ああ、すごい。 1922 01:25:13,630 --> 01:25:15,936 【雰囲気のあるオーケストラ音楽】 1923 01:25:25,772 --> 01:25:28,688 ここで何をしているのですか？ 1924 01:25:28,688 --> 01:25:31,082 [ビアンカ] はい、 ああ、グンナルから聞いた？ 1925 01:25:32,214 --> 01:25:33,650 [ラース] 彼は自由だよ、わかるか？ 1926 01:25:33,650 --> 01:25:34,912 彼は控訴審で勝訴した。 1927 01:25:36,609 --> 01:25:37,523 それで彼は外出しました。 1928 01:25:39,090 --> 01:25:41,788 そして私も参加しました。[笑い] 1929 01:25:41,788 --> 01:25:43,181 あなたのああ、 1930 01:25:43,181 --> 01:25:45,401 夫は大丈夫ですか？ 1931 01:25:45,401 --> 01:25:47,881 [ビアンカ]クリストファー、 彼は素晴らしいよ。 1932 01:25:47,881 --> 01:25:49,622 彼はいい人だよ。 1933 01:25:49,622 --> 01:25:50,797 私たちは皆元気です。 1934 01:25:53,713 --> 01:25:55,715 何をするつもりですか 出たらやるの？ 1935 01:25:58,109 --> 01:25:59,589 [ラース] スウェーデンを離れることになると思います。 1936 01:26:05,464 --> 01:26:09,468 【雰囲気のあるオーケストラ音楽】 1937 01:26:09,468 --> 01:26:11,514 なぜですか？おい？ 1938 01:26:13,820 --> 01:26:14,908 それは何ですか？ 1939 01:26:16,475 --> 01:26:17,911 分かりません、ただ、 1940 01:26:21,393 --> 01:26:23,961 考えるのをやめられない 私たちに何が起こったのか。 1941 01:26:26,616 --> 01:26:28,095 私はまだ持っています、 1942 01:26:29,488 --> 01:26:32,187 私の背中の傷跡 あなたのせいで。 1943 01:26:34,101 --> 01:26:35,146 でも、私は生きています。 1944 01:26:36,582 --> 01:26:37,931 私は生き残った。 1945 01:26:43,241 --> 01:26:45,156 [打ち寄せる波] 1946 01:26:45,156 --> 01:26:48,681 【ドラマティックなオーケストラ音楽】 1947 01:27:01,216 --> 01:27:04,523 【雰囲気のあるアコースティックギター】 1948 01:27:04,523 --> 01:27:08,179 [ボブ・ディランが歌う] ♪今日がなかったら 曲がった高速道路♪ 1949 01:27:08,179 --> 01:27:10,877 ♪ 1950 01:27:10,877 --> 01:27:14,446 ♪もし今夜がなかったら 曲がった道♪ 1951 01:27:14,446 --> 01:27:16,187 ♪ 1952 01:27:16,187 --> 01:27:19,756 ♪もし明日がなかったら お久しぶりです♪ 1953 01:27:19,756 --> 01:27:21,758 ♪ 1954 01:27:21,758 --> 01:27:24,935 ♪ じゃあ寂しいってことは あなたには何もありません♪ 1955 01:27:24,935 --> 01:27:27,590 ♪ 1956 01:27:27,590 --> 01:27:31,202 ♪ はい、それは私自身の場合に限ります 真実の愛が待っていたよ♪ 1957 01:27:31,202 --> 01:27:32,899 ♪ 1958 01:27:32,899 --> 01:27:37,513 ♪彼女の声が聞こえたら 心はそっとドキドキ♪ 1959 01:27:37,513 --> 01:27:41,995 ♪はい、そしてその場合に限ります 彼女は私のそばに横たわっていました♪ 1960 01:27:41,995 --> 01:27:43,823 ♪ 1961 01:27:43,823 --> 01:27:46,130 ♪そして私は嘘をつきます♪ 1962 01:27:46,130 --> 01:27:50,961 ♪もう一度ベッドで♪ 1963 01:27:50,961 --> 01:27:59,012 ♪ 1964 01:27:59,012 --> 01:28:03,626 【アコースティックギター】