1 00:01:38,932 --> 00:01:44,061 Хората трябва да осъзнаят, че не можем направи всички напълно безопасни, 2 00:01:44,062 --> 00:01:48,024 дори ако сме разпределили целия федерален бюджет за сигурност. 3 00:01:48,025 --> 00:01:50,693 Обещавам ви, че има не по-лека работа... 4 00:01:51,737 --> 00:01:56,192 в цялото федерално правителство, отколкото каране на първа класа в самолети от... 5 00:02:00,120 --> 00:02:01,370 да 6 00:02:01,371 --> 00:02:03,244 аз знам съжалявам 7 00:02:03,874 --> 00:02:07,251 Не, не, можеш да ми имаш доверие. добре съм 8 00:02:08,378 --> 00:02:10,501 какво? не те чувам 9 00:02:10,881 --> 00:02:12,674 не те чувам! 10 00:02:37,658 --> 00:02:39,610 Хей, човече, имаш ли запалка? 11 00:02:40,202 --> 00:02:42,120 господине извинете ме 12 00:02:42,746 --> 00:02:44,914 Извинете, сър. Имаш ли запалка? 13 00:02:44,915 --> 00:02:46,537 да съжалявам 14 00:02:50,128 --> 00:02:52,456 Може ли вашето внимание, моля? 15 00:02:53,882 --> 00:02:55,925 И така, накъде отивате? 16 00:03:01,640 --> 00:03:03,183 Накъде си тръгнал? 17 00:03:09,439 --> 00:03:11,607 Отправям се към Амстердам. 18 00:03:12,651 --> 00:03:14,735 Може ли вашето внимание, моля? 19 00:03:14,736 --> 00:03:17,196 Бялата зона е за незабавното зареждане 20 00:03:17,197 --> 00:03:19,741 и само разтоварване на пътници. 21 00:03:25,163 --> 00:03:27,540 Ето ви, сър. Насладете се на полета си. 22 00:03:27,541 --> 00:03:29,542 Всички и на майка им в играта точно сега. 23 00:03:29,543 --> 00:03:33,462 Имате корейски телефони, японски телефони, скандинавски телефони. 24 00:03:33,463 --> 00:03:36,837 ОС се опитва да бъде в крак с хардуера от 15 различни производителя. 25 00:03:36,967 --> 00:03:38,714 вярно! 26 00:03:38,969 --> 00:03:42,012 Това го казвам. Никой не ме слуша! 27 00:03:42,013 --> 00:03:46,684 Пич, ти проповядваш на хора! Няма абсолютно никакъв смисъл. 28 00:03:48,645 --> 00:03:50,973 наистина ли Предполагам, че съм на пътя ти. 29 00:03:51,398 --> 00:03:54,226 Нюйоркчани, човече, кълна се в Бога. Дай ми две минути. 30 00:04:03,827 --> 00:04:05,279 ясно. 31 00:04:05,704 --> 00:04:06,996 Насам, сър. моля 32 00:04:06,997 --> 00:04:11,667 чуй ме чуй ме не мога престой в Лондон за три дни. 33 00:04:11,668 --> 00:04:13,495 Върни ме със следващия полет. 34 00:04:14,337 --> 00:04:16,756 Моля, вижте. това е... 35 00:04:16,757 --> 00:04:19,005 Това е лош момент за... 36 00:04:20,844 --> 00:04:24,719 „Трябва да направиш каквото трябва направи." Е, познайте какво? И аз също. 37 00:04:38,195 --> 00:04:39,567 тук 38 00:04:40,864 --> 00:04:42,198 Дългите полети са най-лошите. 39 00:04:42,199 --> 00:04:43,571 не благодаря 40 00:04:59,549 --> 00:05:01,171 Здравей, скъпа. 41 00:05:02,385 --> 00:05:04,087 Добър вечер, пътници. 42 00:05:09,893 --> 00:05:11,727 Има объркване с моя резервация. 43 00:05:11,728 --> 00:05:15,057 Трябваше да имам прозорец седалка и ме поставиха на пътека. 44 00:05:15,357 --> 00:05:16,857 Може би бихте могли да се преместите някои хора наоколо, 45 00:05:16,858 --> 00:05:18,150 защото ми беше гарантирано седалката до прозореца. 46 00:05:18,151 --> 00:05:19,672 Съжалявам за това, г-жо Съмърс. 47 00:05:28,912 --> 00:05:31,997 По това време каним пътници с малки деца, 48 00:05:31,998 --> 00:05:34,621 или които се нуждаят от помощ, да се кача по това време. 49 00:05:41,716 --> 00:05:43,217 Още веднъж, в зоната за качване, 50 00:05:43,218 --> 00:05:46,387 ние сме готови да започнем нашия приоритет качване на полет 10 за Лондон. 51 00:05:46,388 --> 00:05:48,264 Ще започнем общо качване само за няколко минути. 52 00:05:48,265 --> 00:05:49,640 Готови ли сте да се качите? 53 00:05:49,641 --> 00:05:50,933 Значи трябва да излезем на пистата? 54 00:05:50,934 --> 00:05:52,643 Хайде, скъпа. това ли е всичко 55 00:05:52,644 --> 00:05:54,812 да Майка ми провери моята голяма чанта за мен. 56 00:05:54,813 --> 00:05:56,689 Летял ли си сам преди? 57 00:05:56,690 --> 00:05:58,642 Не. За първи път ми е. 58 00:05:59,109 --> 00:06:01,437 Ще си прекарате прекрасно. 59 00:06:01,862 --> 00:06:05,531 Добре дошли на борда. Да, само през там и надолу вляво. 60 00:06:05,532 --> 00:06:08,242 Нанси, това е Бека. Тя е за първи път на самолет. 61 00:06:08,243 --> 00:06:10,661 Прекрасно. Който чака за теб в Лондон? 62 00:06:10,662 --> 00:06:11,871 баща ми. 63 00:06:11,872 --> 00:06:14,495 Е, ние имаме място до прозорец, всичко избрано за вас. 64 00:06:22,716 --> 00:06:27,342 Виж, знам, че може да изглежда страшно, но летенето наистина е много забавно. 65 00:06:28,638 --> 00:06:31,762 Вярвам това малко човек избяга. 66 00:06:32,976 --> 00:06:34,177 как се казва той 67 00:06:34,769 --> 00:06:36,145 Хенри. 68 00:06:36,146 --> 00:06:38,856 Да, прилича на Хенри. Това е добро име. 69 00:06:38,857 --> 00:06:40,604 - Ами... - Бека. 70 00:06:40,942 --> 00:06:43,861 Бека, мисля, че на Хенри малко уплашен. 71 00:06:43,862 --> 00:06:46,906 Може би можете да покажете него как се прави. 72 00:06:49,659 --> 00:06:51,111 добро момиче. 73 00:07:07,802 --> 00:07:09,925 Съжалявам, на пътя ви ли съм? 74 00:07:10,055 --> 00:07:11,472 отново? 75 00:07:12,390 --> 00:07:14,092 Ние сме точно тук. 76 00:07:14,559 --> 00:07:16,435 Добър вечер, дами и господа. 77 00:07:16,436 --> 00:07:19,521 Като напомняне, целият ръчен багаж трябва да се побере в кошчето над главата 78 00:07:19,522 --> 00:07:22,521 или да бъдат безопасно прибрани отдолу седалката пред вас. 79 00:07:23,026 --> 00:07:24,860 Ако имате проблеми монтиране на вашия багаж, 80 00:07:24,861 --> 00:07:26,734 ще се радваме да го проверим вместо вас. 81 00:07:27,197 --> 00:07:30,742 Благодарим ви, че избрахте British Aqualantic. Насладете се на полета. 82 00:07:32,077 --> 00:07:33,535 Знаете ли, има ли някой седи там? 83 00:07:33,536 --> 00:07:35,371 - Знаете ли кой е това място? - Не, съжалявам. 84 00:07:35,372 --> 00:07:37,290 Някой седи ли тук? 85 00:07:37,832 --> 00:07:41,210 Хей, аз съм в самолета. И познайте какво? Изтриха ми резервацията. 86 00:07:41,211 --> 00:07:44,088 Кацаме в 7:35. Резервираха ли кола? 87 00:07:44,089 --> 00:07:45,172 дръж се дръж се 88 00:07:45,173 --> 00:07:49,426 извинете ме сър? Тук съм в 3B. 89 00:07:49,427 --> 00:07:50,886 Чудех се дали може би ще си смените местата 90 00:07:50,887 --> 00:07:52,304 с мен, за да имам прозореца? 91 00:07:52,305 --> 00:07:53,889 пука ли ти 92 00:07:53,890 --> 00:07:56,593 говориш ли английски 93 00:07:57,060 --> 00:07:58,978 окей благодаря 94 00:07:59,354 --> 00:08:02,228 извинете ме извинете ме сър? 95 00:08:02,565 --> 00:08:04,817 здрасти Точно тук съм, в 3B съм 96 00:08:04,818 --> 00:08:07,569 и просто се чудех дали може би бихте предпочели пътеката, 97 00:08:07,570 --> 00:08:09,738 или ако не ви пука, ако бихте го направили 98 00:08:09,739 --> 00:08:11,240 смени се с мен за мястото до прозореца? 99 00:08:11,241 --> 00:08:15,617 Много хора просто спят така или иначе, така че се чудех дали... 100 00:08:20,583 --> 00:08:22,126 Разбира се. защо не 101 00:08:22,127 --> 00:08:25,297 много ти благодаря Наистина го оценявам. 102 00:08:26,089 --> 00:08:27,715 Съжалявам, нека се махна от пътя ви. 103 00:08:27,716 --> 00:08:29,213 Нека ти помогна. 104 00:08:32,262 --> 00:08:33,714 Има място точно тук горе. 105 00:08:37,475 --> 00:08:40,728 Aqualantic има удоволствието да ви предложи обширни развлечения по време на полет 106 00:08:40,729 --> 00:08:43,272 със стотици видео и музика програмиране на една ръка разстояние. 107 00:08:43,273 --> 00:08:45,066 о боже 108 00:08:45,400 --> 00:08:47,109 здравей там ли си 109 00:08:47,110 --> 00:08:48,193 Вашият телефон. 110 00:08:48,194 --> 00:08:49,278 - Какво? - Ало? 111 00:08:49,279 --> 00:08:50,446 - Вашият телефон. - О, мамка му. 112 00:08:50,447 --> 00:08:51,905 - Ало? - здравей здравей здравей 113 00:08:51,906 --> 00:08:55,326 Ще ти се обадя, когато кацнем, става ли? Добре, чао. 114 00:08:55,493 --> 00:08:56,618 Тежък ден, а? 115 00:08:56,619 --> 00:08:58,120 Да, нямате представа. 116 00:08:58,121 --> 00:08:59,705 Здравейте, извинете ме. 117 00:08:59,706 --> 00:09:01,623 Мога ли да взема джин с тоник, когато имаш шанс? 118 00:09:01,624 --> 00:09:04,373 - Естествено. - Направи две, моля. 119 00:09:11,051 --> 00:09:12,753 Бог. 120 00:09:13,970 --> 00:09:16,138 - Нанси, нали? Гуен. - да 121 00:09:16,139 --> 00:09:17,264 Благодаря на Бог за вас. 122 00:09:17,265 --> 00:09:18,891 Момичето не се появява и ме напуска 123 00:09:18,892 --> 00:09:20,476 за обработка на две кабини. Ти си спасител. 124 00:09:20,477 --> 00:09:22,978 Ако припадна, просто обещай хвани ме преди да падна на пода. 125 00:09:22,979 --> 00:09:24,726 Не и ако го направя първи. 126 00:09:25,315 --> 00:09:27,483 Мога ли да ви доведа, господа нещо преди да вземем такси? 127 00:09:27,484 --> 00:09:29,652 Не, благодаря, Нанс, добре съм. 128 00:09:36,826 --> 00:09:37,910 какво? 129 00:09:37,911 --> 00:09:39,328 нищо 130 00:09:39,329 --> 00:09:43,373 Земя, тук е AQ-10, готови сме за да изключите наземното захранване. 131 00:09:43,374 --> 00:09:45,576 Ти, палаво момче. 132 00:09:46,336 --> 00:09:47,879 палава. 133 00:09:57,680 --> 00:09:59,223 благодаря 134 00:10:02,143 --> 00:10:03,852 Не си ли поръчал джин с тоник? 135 00:10:03,853 --> 00:10:05,020 аз ли 136 00:10:05,021 --> 00:10:06,894 Защото тя ти донесе вода. 137 00:10:07,899 --> 00:10:10,147 Това не е моят щастлив ден. 138 00:10:34,008 --> 00:10:35,425 Добър вечер, дами и господа, 139 00:10:35,426 --> 00:10:39,721 добре дошли на борда на British Aqualantic Полет 10, нон-стоп до Лондон. 140 00:10:39,722 --> 00:10:41,723 Аз съм вашият капитан, Дейвид Макмилън, 141 00:10:41,724 --> 00:10:43,600 летене с First Полицай Кайл Райс. 142 00:10:43,601 --> 00:10:45,227 И очакваме гладко язди тази вечер 143 00:10:45,228 --> 00:10:48,230 - с полетно време малко над шест часа. - Предпазни колани, благодаря. 144 00:10:48,231 --> 00:10:50,809 Трябва да те приемем въздухът за момент. 145 00:10:51,734 --> 00:10:53,610 Това е красиво снимка, която й направиха. 146 00:10:53,611 --> 00:10:57,031 Сър, бихте ли преместили вашия облегалката напред? благодаря 147 00:10:57,407 --> 00:11:00,281 Стюардесите, моля седнете за излитане. 148 00:11:02,745 --> 00:11:05,164 за какво е това Това за късмет ли е? 149 00:11:05,165 --> 00:11:07,374 Нещо такова. Дъщеря ми ми го даде. 150 00:11:07,375 --> 00:11:09,877 По-добре от джин с тоник, обзалагам се. 151 00:11:09,878 --> 00:11:11,170 Така е. 152 00:11:23,183 --> 00:11:24,851 Аз съм Джен. 153 00:11:25,518 --> 00:11:26,719 Бил. 154 00:11:28,563 --> 00:11:30,939 - Летиш много? - Всъщност през цялото време. 155 00:11:30,940 --> 00:11:32,733 Да, мога да кажа. 156 00:11:34,944 --> 00:11:38,318 Това е само излитането. След като сме във въздуха, ще... 157 00:11:43,328 --> 00:11:44,494 Ще имаш ли припадък? 158 00:11:44,495 --> 00:11:45,912 ще се оправя обещавам 159 00:11:48,249 --> 00:11:49,875 Наистина ли летиш през цялото време? 160 00:11:49,876 --> 00:11:52,704 С някои неща никога не свикваш. 161 00:12:01,095 --> 00:12:02,717 На колко години е дъщеря ти? 162 00:12:03,306 --> 00:12:05,554 Сега тя е на 17. 163 00:12:05,767 --> 00:12:06,892 как се казва тя 164 00:12:06,893 --> 00:12:08,185 Оливия. 165 00:12:08,186 --> 00:12:09,519 - Това е хубаво. - да 166 00:12:09,520 --> 00:12:11,973 Харесва ми това име, хубаво е. 167 00:12:12,482 --> 00:12:14,776 И така, защо тя ти даде панделката? 168 00:12:15,485 --> 00:12:20,822 Някои деца имат одеяла, плюшени животни. Оливия имаше панделки. 169 00:12:20,823 --> 00:12:23,776 Това беше нейно, когато беше малка. 170 00:12:30,166 --> 00:12:35,463 Тя би го вързала за пръст или пръстите на краката преди лягане. 171 00:12:36,089 --> 00:12:37,839 И тогава на сутринта, тя ще ме накара да предположа. 172 00:12:37,840 --> 00:12:38,966 - Къде го е сложила? - да 173 00:12:38,967 --> 00:12:40,759 това е сладко Това е наистина сладко. 174 00:12:40,760 --> 00:12:43,178 Да, и тогава тя порасна. 175 00:12:43,179 --> 00:12:45,802 Предполагам, че имам нужда от него повече от нея. 176 00:12:48,476 --> 00:12:49,973 Както и да е. 177 00:12:51,688 --> 00:12:54,186 И така, с какво си изкарвате прехраната? 178 00:12:56,359 --> 00:12:57,902 добре... 179 00:12:59,487 --> 00:13:00,570 Летя много. 180 00:13:00,571 --> 00:13:01,897 о да? 181 00:13:01,906 --> 00:13:05,158 Да, но мисля така 182 00:13:05,159 --> 00:13:07,494 Ще се опитам да поспя. 183 00:13:07,495 --> 00:13:09,496 - Поспи малко, разбира се. - Да, полетът ще е дълъг. 184 00:13:09,497 --> 00:13:11,745 Да, да, да. Спете добре. 185 00:13:27,473 --> 00:13:29,141 - Спри! - Бебе... 186 00:13:32,854 --> 00:13:36,815 - Ти си луд! - Толкова си горещ, скъпа, не мога да го спра! не мога! 187 00:13:36,816 --> 00:13:38,650 Хората гледат! 188 00:13:38,651 --> 00:13:42,321 Не, не, не. Ничия гледам. Никой. 189 00:13:45,074 --> 00:13:46,617 Боже мой 190 00:13:47,035 --> 00:13:49,077 пред майка ми, без панталони 191 00:13:49,078 --> 00:13:51,079 и половин Toblerone в устата му. 192 00:13:51,080 --> 00:13:52,907 Той не го направи. 193 00:13:53,333 --> 00:13:55,285 познавате ли го 194 00:18:21,642 --> 00:18:23,101 извинете ме 195 00:18:23,102 --> 00:18:24,804 Какъв чай ​​имате? 196 00:18:25,688 --> 00:18:28,898 Ще взема лайка. благодаря 197 00:18:28,899 --> 00:18:30,476 Със сигурност. 198 00:19:22,328 --> 00:19:24,412 - Това ли е вашата идея за шега? - Какво говориш? 199 00:19:24,413 --> 00:19:26,289 Ако имате проблем с аз, кажи ми го в очите. 200 00:19:26,290 --> 00:19:28,249 Не играйте игри на a полет в защитена мрежа. 201 00:19:28,250 --> 00:19:29,459 Трябва да се успокоиш, партньоре. 202 00:19:29,460 --> 00:19:32,629 Бях полицай 25 години. Познавах мъже като теб. 203 00:19:32,630 --> 00:19:34,005 Мъже като мен? 204 00:19:34,006 --> 00:19:35,465 Следват мъже като мен проклет протокол. 205 00:19:35,466 --> 00:19:36,883 Ние дори не трябва да говоря в момента. 206 00:19:36,884 --> 00:19:38,802 Това е защитена мрежа, Джак! 207 00:19:39,303 --> 00:19:41,143 Бил, какво по дяволите има говориш за 208 00:19:44,433 --> 00:19:45,976 Не отричайте, че сте ги изпратили. 209 00:19:49,313 --> 00:19:52,107 Бил, не съм изпратил тези. 210 00:19:52,983 --> 00:19:54,400 Вижте сами. 211 00:20:06,205 --> 00:20:08,456 Тогава някой в този полет е заплашвайки с убийство пътник 212 00:20:08,457 --> 00:20:13,712 освен ако не бъдат прехвърлени 150 милиона долара в следващите 18 минути. 213 00:20:13,713 --> 00:20:15,004 Кой знае за това? 214 00:20:15,005 --> 00:20:16,377 ти и аз 215 00:20:22,221 --> 00:20:24,347 Казвам няма начин. Това са глупости. 216 00:20:24,348 --> 00:20:26,683 Всяка заплаха за самолет изисква незабавно кацане. 217 00:20:26,684 --> 00:20:30,353 Добре, да, добре. Ако има заплаха. 218 00:20:30,354 --> 00:20:31,688 Хайде, Бил. Искаш да си агент 219 00:20:31,689 --> 00:20:32,981 който каца с международен полет 220 00:20:32,982 --> 00:20:34,566 защото някой задник знае вашите лични проблеми? 221 00:20:34,567 --> 00:20:36,359 Изпраща ли ви няколко шеговити съобщения? 222 00:20:36,360 --> 00:20:38,820 Бил, трябва да те попитам как много ли пихте днес? 223 00:20:38,821 --> 00:20:40,447 Заплахата си е заплаха! 224 00:20:40,448 --> 00:20:41,573 окей 225 00:20:41,574 --> 00:20:43,783 Наистина трябва да помислите това чрез, партньоре, става ли? 226 00:20:43,784 --> 00:20:45,243 Слушай, как си убийте някой на борда 227 00:20:45,244 --> 00:20:46,884 претъпкан самолет и да се размине? 228 00:20:47,872 --> 00:20:50,165 Доста трудно е да го издърпаш изключено, не мислиш ли? 229 00:20:50,166 --> 00:20:55,213 Бил, ако няма ситуация, вие не създавате такава. 230 00:20:57,423 --> 00:20:59,299 Отивам да видя капитана. 231 00:20:59,300 --> 00:21:00,592 Пази си очите на основната кабина. 232 00:21:00,593 --> 00:21:03,922 Бил? Не се паникьосвайте пилотската кабина. Бил? 233 00:21:10,394 --> 00:21:12,187 Казвам ви, след пет часа са 234 00:21:12,188 --> 00:21:15,267 и тогава, от нищото, той изведнъж сяда и казва... 235 00:21:24,450 --> 00:21:27,494 - Как да потвърдим заплахата? - Не можем. 236 00:21:27,495 --> 00:21:30,872 Капитан? TSA казва пълен кръст проверете пътническия манифест 237 00:21:30,873 --> 00:21:33,246 може да отнеме 25 до 30 минути. 238 00:21:37,046 --> 00:21:39,672 Можем да отклоним полета, ако това е наистина. 239 00:21:39,673 --> 00:21:41,424 Най-близкото летище? 240 00:21:41,425 --> 00:21:43,426 Е, това са 95 минути обратно в Халифакс, 241 00:21:43,427 --> 00:21:46,596 два часа до Исландия, три до Лондон. 242 00:21:46,597 --> 00:21:49,175 Ние сме по средата над Атлантика. 243 00:21:56,273 --> 00:21:58,233 Вие сте добре? 244 00:21:58,234 --> 00:22:02,029 Това е този бърз сок, на който съм. Разтърсва ме. 245 00:22:05,241 --> 00:22:06,863 Това е твое решение, Бил. 246 00:22:07,910 --> 00:22:09,953 Имаме ли ситуация? 247 00:22:14,041 --> 00:22:15,917 Може ли да прегледаме записа? 248 00:22:15,918 --> 00:22:18,419 Записва се директно към черната кутия. 249 00:22:18,420 --> 00:22:21,005 Но мога да гледам цялата камера захранва на живо от кухнята? 250 00:22:21,006 --> 00:22:22,207 да 251 00:22:22,591 --> 00:22:23,925 Върнете се на линия с TSA. 252 00:22:23,926 --> 00:22:25,969 Вижте дали могат да проследят този номер на сметката. 253 00:22:25,970 --> 00:22:29,299 Междувременно ще ми трябва пътническият манифест. 254 00:22:29,640 --> 00:22:30,921 Ще видя дали мога да го намеря. 255 00:22:32,226 --> 00:22:35,520 Но след 10 минути ще те искам за да изключите мрежовата система. 256 00:22:35,521 --> 00:22:38,691 Не искаме той да проверява вижте дали е направен трансфер. 257 00:22:39,483 --> 00:22:41,310 Нанси, ела с мен. 258 00:22:53,122 --> 00:22:55,748 Две камери в бизнеса, шест в треньора. 259 00:22:55,749 --> 00:22:57,000 Ще ни трябват още очи. 260 00:22:57,001 --> 00:22:58,293 Ще намеря друг помощник. 261 00:22:58,294 --> 00:22:59,961 Колко добре познавате екипажа? 262 00:22:59,962 --> 00:23:01,835 Не много добре. 263 00:23:08,679 --> 00:23:10,179 - Извинете. - Да? 264 00:23:10,180 --> 00:23:12,382 Ще дойдете ли с мен, моля? 265 00:23:15,144 --> 00:23:16,516 Сега? 266 00:23:18,439 --> 00:23:19,856 Искаш ли да дойда веднага? 267 00:23:26,488 --> 00:23:27,822 Това е лоша идея. 268 00:23:27,823 --> 00:23:29,449 Тя седеше отстрани аз, когато това започна. 269 00:23:29,450 --> 00:23:32,201 Единствените двама души, на които вярвам този самолет сте ти и тя. 270 00:23:32,202 --> 00:23:34,746 Довери ми се на какво? какво става 271 00:23:36,457 --> 00:23:38,666 Аз изпращам съобщение, вие ограждайте всеки пътник с телефон 272 00:23:38,667 --> 00:23:40,793 или се държат сякаш имат телефон. 273 00:23:40,794 --> 00:23:42,795 Не съм сигурен, че разбирам какво това е, което искаш да направя... 274 00:23:42,796 --> 00:23:44,669 Моля те, просто направи каквото те моля. 275 00:24:24,171 --> 00:24:25,380 Дами и господа, изглежда 276 00:24:25,381 --> 00:24:26,589 ударихме някои неочаквана турбуленция. 277 00:24:26,590 --> 00:24:29,634 Моля, върнете се на местата си и дръжте коланите си затегнати 278 00:24:29,635 --> 00:24:31,835 докато стане безопасно да се движите кабината. благодаря 279 00:25:01,875 --> 00:25:04,453 там. 9B. 280 00:25:06,422 --> 00:25:08,841 Седалка 9B. Дейвид Нортън. 281 00:25:33,282 --> 00:25:34,825 22C. 282 00:25:37,619 --> 00:25:39,617 Остин Райли. 283 00:25:53,177 --> 00:25:54,469 2F. 284 00:25:55,137 --> 00:25:56,429 Джейсън Коул. 285 00:25:59,683 --> 00:26:00,884 14C. 286 00:26:01,143 --> 00:26:03,311 14C, Чарлз Уилър. 287 00:26:05,481 --> 00:26:07,024 13B. 288 00:26:08,650 --> 00:26:10,022 Фахим Насир. 289 00:26:12,613 --> 00:26:13,696 5B. 290 00:26:13,697 --> 00:26:15,323 5B. Ирис Мариан. 291 00:26:18,494 --> 00:26:20,321 По-добре отговори. 292 00:26:21,705 --> 00:26:22,952 здравей 293 00:26:25,709 --> 00:26:27,286 Бил? 294 00:26:30,297 --> 00:26:31,999 Бил? 295 00:26:36,553 --> 00:26:37,887 - Кой е това? - Това е Филип Мареник. 296 00:26:37,888 --> 00:26:40,890 Аз съм от TSA. разбирам от капитане имате ситуация. 297 00:26:40,891 --> 00:26:42,183 Трябва да говоря с началника си. 298 00:26:42,184 --> 00:26:44,352 Слушай, обаждам се от DHS тук в D.C. 299 00:26:44,353 --> 00:26:46,521 От тук нататък, Аз съм вашият ръководител. 300 00:26:46,522 --> 00:26:47,605 Сега, агент Маркс, имам нужда от вас... 301 00:26:47,606 --> 00:26:50,525 Ще ти пусна номерата на местата. Имам нужда от червени знамена и приори. 302 00:26:50,526 --> 00:26:52,527 - Това е много сериозна молба, която поставихте. - 20гр. 303 00:26:52,528 --> 00:26:53,820 Агент Маркс, трябва да ме заведете 304 00:26:53,821 --> 00:26:55,029 чрез събитията от самото начало. 305 00:26:55,030 --> 00:26:56,989 И търсим проследяване номера на сметката, който сте ни дали. 306 00:26:56,990 --> 00:26:58,074 20G отново. 307 00:26:58,075 --> 00:27:00,516 И както знаете, протокол диктува в тези ситуации... 308 00:27:00,953 --> 00:27:02,912 ние потвърждаваме всичко с вторият офицер на борда. 309 00:27:02,913 --> 00:27:03,996 20G отново. 310 00:27:03,997 --> 00:27:05,039 Не е той. 311 00:27:05,040 --> 00:27:07,709 Не е кой? Виж, предпочитам не правете прибързани заключения. 312 00:27:08,377 --> 00:27:10,545 Слушай, Бил, не мисля вие сте в състояние да решите 313 00:27:10,546 --> 00:27:12,373 кой е заподозрян или не в този момент. 314 00:27:16,176 --> 00:27:17,377 Агент Маркс? 315 00:27:19,888 --> 00:27:21,089 Бил? 316 00:27:21,348 --> 00:27:23,975 Агент Маркс, трябва ми нещо на признание от вас. 317 00:27:23,976 --> 00:27:25,348 Бил? 318 00:27:26,061 --> 00:27:27,763 Агент Маркс? 319 00:27:28,230 --> 00:27:29,438 Маркс, трябва да ми отговориш. 320 00:27:29,439 --> 00:27:30,982 дръж се 321 00:27:40,659 --> 00:27:42,243 Маркс, там ли си? 322 00:27:42,244 --> 00:27:43,991 Върни се на мястото си. 323 00:27:48,625 --> 00:27:50,001 Ти, кучи син! 324 00:27:50,002 --> 00:27:51,169 Намалете гласа си. 325 00:27:51,170 --> 00:27:53,122 - Предай го! - Какво си... 326 00:27:53,797 --> 00:27:56,591 Бил, погледни ме, става ли? Имам нужда от тези пари. 327 00:27:56,592 --> 00:27:57,633 Мога да те прережа... 328 00:27:57,634 --> 00:27:59,093 - Дай ми проклетия телефон, Джак. - Просто ме изслушай. 329 00:27:59,094 --> 00:28:00,762 Дай ми телефона... 330 00:28:09,354 --> 00:28:11,189 Джак! Ти, кучи син. 331 00:28:11,190 --> 00:28:12,607 - Откажи се, Маркс. - Престани! 332 00:28:12,608 --> 00:28:14,060 - Откажи се. - Престани. 333 00:28:18,197 --> 00:28:19,819 По дяволите, Джак! 334 00:28:21,617 --> 00:28:23,660 Спрете го. Престани! 335 00:28:24,036 --> 00:28:25,704 Спрете да се карате! 336 00:28:33,170 --> 00:28:34,622 Джак! 337 00:28:51,563 --> 00:28:53,060 Не прави това, Джак. 338 00:28:54,733 --> 00:28:56,685 Престани! 339 00:28:58,570 --> 00:28:59,737 недейте 340 00:28:59,738 --> 00:29:00,863 недейте 341 00:29:00,864 --> 00:29:02,862 Не прави това, Джак! 342 00:29:05,661 --> 00:29:06,987 недейте! 343 00:30:59,733 --> 00:31:01,859 Дами и господа, това говори ли вашият капитан. 344 00:31:01,860 --> 00:31:03,277 Извинявам се за неудобство... 345 00:31:03,278 --> 00:31:04,612 мамка му 346 00:31:04,613 --> 00:31:06,280 Но нашата мрежа е надолу за момента. 347 00:31:06,281 --> 00:31:08,824 Ако ни търпите, ние ще го направим опитайте да рестартирате интернет. 348 00:31:08,825 --> 00:31:10,451 - Включете отново мрежата. - Какво? 349 00:31:10,452 --> 00:31:11,952 Мрежата, включи я. 350 00:31:11,953 --> 00:31:13,996 Ще ви държим в течение. 351 00:31:16,625 --> 00:31:18,452 Имам нужда от повторно включване на мрежовата система. 352 00:31:19,294 --> 00:31:21,121 Давай, Нанс. 353 00:31:28,970 --> 00:31:31,844 Номерът на сметката, който ни даде. 354 00:31:32,516 --> 00:31:34,263 На твое име е. 355 00:31:34,643 --> 00:31:36,018 какво? 356 00:31:36,019 --> 00:31:37,516 TSA току-що го потвърди. 357 00:31:39,398 --> 00:31:41,145 Това няма никакъв смисъл. 358 00:31:42,067 --> 00:31:43,859 ти ме познаваш Знаеш, че никога не бих направил... 359 00:31:43,860 --> 00:31:45,733 Знам, знам. 360 00:31:46,321 --> 00:31:49,695 Вижте, 20-те минути изтекоха. случи ли се нещо 361 00:31:54,454 --> 00:31:56,122 не 362 00:31:56,123 --> 00:31:57,832 Вероятно е просто измама. 363 00:31:57,833 --> 00:32:02,209 Някакъв сложен среден пръст към авиоиндустрията. 364 00:32:02,587 --> 00:32:04,839 извинете ме чакаш ли 365 00:32:04,840 --> 00:32:06,674 Давай. 366 00:32:06,675 --> 00:32:07,925 агент... 367 00:32:07,926 --> 00:32:09,469 Здравейте, госпожо. 368 00:32:12,180 --> 00:32:14,348 Агент Мареник, с когото разговаряхте, 369 00:32:14,349 --> 00:32:17,435 ще продължи да се справя с разследване от D.C. 370 00:32:17,436 --> 00:32:18,519 Дейвид... 371 00:32:18,520 --> 00:32:21,815 И ме помолиха да взема вашата значка и вашия пистолет. 372 00:32:22,691 --> 00:32:24,859 - не - Бил. 373 00:32:24,860 --> 00:32:26,232 - не - Бил... 374 00:32:27,446 --> 00:32:28,738 Тук нямам избор. 375 00:32:29,156 --> 00:32:30,778 Аз съм маршалът на авиацията. 376 00:32:30,782 --> 00:32:32,905 - Бил... - Добре. окей 377 00:32:36,163 --> 00:32:38,706 Вижте, просто седнете, отпуснете се, 378 00:32:38,707 --> 00:32:40,082 - и... - Насладете се на полета. 379 00:32:40,083 --> 00:32:41,876 Насладете се на полета, да. 380 00:32:59,561 --> 00:33:01,395 Той ли беше? Човекът в 20G? 381 00:33:01,396 --> 00:33:03,394 Не, нищо не беше. 382 00:33:03,482 --> 00:33:05,733 Изпуснах си глупавото телефон в мивката. 383 00:33:05,734 --> 00:33:07,693 О, Боже, правя това през цялото време. 384 00:33:07,694 --> 00:33:10,029 Загубих около пет телефони след шест месеца, 385 00:33:10,030 --> 00:33:12,281 и тогава научих този малък трик. 386 00:33:12,282 --> 00:33:13,859 Ето го. 387 00:33:14,826 --> 00:33:17,529 И така, трябва ли да се притеснявам? 388 00:33:18,038 --> 00:33:19,455 Не, в никакъв случай. 389 00:33:19,456 --> 00:33:21,784 Беше грешка да намесвам те, съжалявам. 390 00:33:21,875 --> 00:33:24,954 Така че, ако не е той, тогава защо имаш телефона му? 391 00:33:26,004 --> 00:33:27,421 Трябва да внимавам, дори когато 392 00:33:27,422 --> 00:33:28,756 няма какво да бъдете загрижени за. 393 00:33:28,757 --> 00:33:29,798 Това е моята работа. 394 00:33:29,799 --> 00:33:33,424 Като пътник нямам ли право да знам какво става? 395 00:33:33,553 --> 00:33:36,263 - Слушай... Джен, нали? - да 396 00:33:36,264 --> 00:33:38,808 Това е невинна шега. Някакво дете с мобилен телефон. 397 00:33:39,100 --> 00:33:40,935 Ако беше на земята, Бих го хванал 398 00:33:40,936 --> 00:33:42,728 след две секунди равно, но тук горе, 399 00:33:42,729 --> 00:33:45,105 пътувайки с 500 мили в час, Не мога да проследя телефона му. 400 00:33:45,106 --> 00:33:46,190 Нищо не мога да направя. 401 00:33:46,191 --> 00:33:48,511 Нищо не можеш да направиш? Ти да не си маршал от авиацията? 402 00:33:50,111 --> 00:33:51,403 Госпожо, моля, върнете се на мястото си. 403 00:33:51,404 --> 00:33:52,981 Току-що ли ме нарекохте "госпожо"? 404 00:33:53,865 --> 00:33:55,449 Моля, върнете се на мястото си. 405 00:33:55,450 --> 00:33:56,992 сериозно ли? Нарекохте ли ме "госпожо"? 406 00:33:56,993 --> 00:33:58,536 Сега. 407 00:33:58,703 --> 00:34:00,530 Добре, Бил. 408 00:34:01,039 --> 00:34:02,373 отивам 409 00:34:02,374 --> 00:34:04,167 - благодаря ви - Уф. 410 00:35:26,207 --> 00:35:27,875 Агент Хамънд? 411 00:35:27,876 --> 00:35:29,578 Само момент. 412 00:35:50,565 --> 00:35:52,312 Нанси. 413 00:35:53,485 --> 00:35:56,403 съжалявам Индикаторът трябва да се счупи. 414 00:35:56,404 --> 00:35:58,447 Търсех агент Хамънд. 415 00:35:59,783 --> 00:36:01,235 какво не е наред 416 00:36:13,213 --> 00:36:15,211 Нанси, почакай. чакай! 417 00:36:16,716 --> 00:36:18,634 Нанси, моля те. 418 00:36:19,260 --> 00:36:20,302 Спокойно, спокойно. 419 00:36:20,303 --> 00:36:21,762 успокой се 420 00:36:21,763 --> 00:36:24,057 Моля, мога да обясня това. 421 00:36:24,391 --> 00:36:25,808 окей 422 00:36:29,771 --> 00:36:31,598 Това е настройка. 423 00:36:32,649 --> 00:36:34,149 Капитанът току-що каза ме, че сметката 424 00:36:34,150 --> 00:36:36,610 искат парите wired to е на мое име. 425 00:36:36,611 --> 00:36:39,564 Мислиш ли, че бих изнудва 150 милиона долара 426 00:36:39,781 --> 00:36:42,484 използвайки акаунт на мое име? 427 00:36:42,492 --> 00:36:45,320 Пренасяше кокаин, Нанси. 428 00:36:45,829 --> 00:36:48,539 Когото и да търсим защото знаеше това. 429 00:36:48,540 --> 00:36:51,493 Той заплаши Хамънд, направи го параноичен. 430 00:36:52,127 --> 00:36:54,830 Разбрах и Хамънд се опита да ме убие. 431 00:36:55,422 --> 00:36:58,924 Човекът, който прави това, той иска да изглежда така. 432 00:36:58,925 --> 00:37:02,675 Като двама федерални агенти тези, които правят това, не той. 433 00:37:03,930 --> 00:37:07,350 Джак извади пистолет срещу мен. Нямах избор. 434 00:37:10,103 --> 00:37:11,520 Нанси? 435 00:37:12,355 --> 00:37:14,853 Нямах избор. 436 00:37:16,985 --> 00:37:18,528 ти ме познаваш 437 00:37:19,946 --> 00:37:23,025 Знаеш, че никога не бих могъл направи нещо подобно. 438 00:37:24,492 --> 00:37:25,818 погледни ме 439 00:37:32,500 --> 00:37:34,327 Имам нужда да ми повярваш. 440 00:37:37,172 --> 00:37:38,874 вярвам ти 441 00:37:42,135 --> 00:37:45,384 След 13 минути някой друг ще го направи умре, освен ако не го намеря първи. 442 00:37:47,432 --> 00:37:49,384 Трябва да ми помогнеш. 443 00:37:54,022 --> 00:37:56,690 Дами и господа, може ли имайте вашето внимание, моля? 444 00:37:56,691 --> 00:37:58,525 Казвам се Бил Маркс. 445 00:37:58,526 --> 00:38:01,361 Аз съм федералният военновъздушен маршал назначени за този полет. 446 00:38:01,362 --> 00:38:03,655 Извинявам се за безпокойството. 447 00:38:03,656 --> 00:38:05,991 TSA наскоро въведе политика 448 00:38:05,992 --> 00:38:08,535 на случайни търсения на борда международни полети. 449 00:38:08,536 --> 00:38:12,539 За съжаление това е един от три щастливи полета този месец. 450 00:38:12,540 --> 00:38:14,374 аз ще дойда през кабината. 451 00:38:14,375 --> 00:38:16,293 Ако извикам името ти и номер на седалката, 452 00:38:16,294 --> 00:38:18,337 моля, изправете се и преместете се в пътеката. 453 00:38:21,174 --> 00:38:24,343 Ако притежавате незаконно вещество, предмет или оръжие, 454 00:38:24,344 --> 00:38:25,719 най-добре е просто да пристъпите напред сега. 455 00:38:25,720 --> 00:38:28,514 Капитане, може би искам да чуя това. 456 00:38:28,515 --> 00:38:31,892 Трябва всеки да постави и двете ръце на седалката пред вас. 457 00:38:31,893 --> 00:38:34,187 Какво по дяволите прави? 458 00:38:34,729 --> 00:38:36,146 Точно сега! 459 00:38:36,147 --> 00:38:39,772 Свържете се с TSA, кажете им ние има възможно отвличане. 460 00:38:40,568 --> 00:38:44,113 - Нанси, какво става? - Това е просто случайно търсене. 461 00:38:46,574 --> 00:38:48,151 благодаря 462 00:38:48,451 --> 00:38:49,576 извинете ме 463 00:38:49,577 --> 00:38:51,450 Дженифър Съмърс? 464 00:38:52,330 --> 00:38:54,414 Трябваше ли да ти кажа за бомбата в чантата ми? 465 00:38:54,415 --> 00:38:57,494 Нека не използваме тази дума на самолет, моля. 466 00:38:57,919 --> 00:39:00,712 Когато премина към основното кабина, гледаш бизнес класа. 467 00:39:00,713 --> 00:39:02,214 Ако видите нещо подозрително, 468 00:39:02,215 --> 00:39:03,674 каквото и да било, привлече вниманието ми. 469 00:39:03,675 --> 00:39:05,217 - Крещи, ако трябва. - Добре. 470 00:39:05,218 --> 00:39:07,219 американска параноя. 471 00:39:07,220 --> 00:39:10,390 Ирис Мариан, 5Б. Изправете се, моля. 472 00:39:12,892 --> 00:39:16,141 Така ли са възрастните мъже вземете по-млади жени? 473 00:39:16,688 --> 00:39:18,438 Първо галене, после разговор? 474 00:39:18,439 --> 00:39:19,982 Телефон. 475 00:39:20,525 --> 00:39:22,819 Защо не въведете номера си? 476 00:39:24,237 --> 00:39:26,117 Малко си млад за мен. 477 00:39:36,791 --> 00:39:38,792 Кой мисли, че е този човек? 478 00:39:38,793 --> 00:39:41,337 Всичко е наред. Просто се успокой! 479 00:39:42,130 --> 00:39:43,755 - Просто женен? - Вчера. 480 00:39:43,756 --> 00:39:45,632 - честито - благодаря ви 481 00:39:45,633 --> 00:39:46,967 седнете 482 00:39:46,968 --> 00:39:49,094 Няма за какво да се притесняваш. Случва се през цялото време. 483 00:39:49,095 --> 00:39:51,054 - 13B, Фахим Насир. - Глупости. 484 00:39:51,055 --> 00:39:53,178 - Стойте. - Благодаря ви, сър. 485 00:40:00,064 --> 00:40:01,315 добре ли се чувстваш 486 00:40:01,316 --> 00:40:03,317 Летенето не е моята чаша чай. 487 00:40:03,318 --> 00:40:04,568 Разкажи ми за това. 488 00:40:04,569 --> 00:40:06,445 - Ти си лекар. - Откъде знаеш? 489 00:40:06,446 --> 00:40:08,572 Вашата чанта. Можете ли донесете го, моля? 490 00:40:08,573 --> 00:40:10,867 Разбира се. Точно тук долу е. 491 00:40:16,956 --> 00:40:18,332 Какъв лекар? 492 00:40:18,333 --> 00:40:19,666 Молекулярна невронаука. 493 00:40:19,667 --> 00:40:21,710 Звучи интересно. 494 00:40:22,003 --> 00:40:24,421 Хей, виж, човече, някои от нас трябва да поспя. 495 00:40:24,422 --> 00:40:26,624 Сър, седнете. Бъдете тихи. 496 00:40:27,175 --> 00:40:30,049 14C, Чарлз Уилър? Стойка. 497 00:40:32,847 --> 00:40:35,175 В чантата му нямаше нищо? 498 00:40:37,352 --> 00:40:38,894 Каква е целта на вашето пътуване? 499 00:40:38,895 --> 00:40:41,438 Имам клиент в Брайтън. Аз съм адвокат по несъстоятелност. 500 00:40:41,439 --> 00:40:43,482 да Добре ли си? 501 00:40:43,691 --> 00:40:46,777 - Защо? О, трябва ли ти? - Седни. 502 00:40:46,778 --> 00:40:51,404 Сър, трябва да държите ръцете си на място седалката пред вас. благодаря 503 00:40:52,825 --> 00:40:54,527 Това е гадно. 504 00:41:00,124 --> 00:41:01,708 Това е лудост. ние ли сме следващите 505 00:41:01,709 --> 00:41:03,210 Просто се отпуснете. 506 00:41:03,211 --> 00:41:07,416 Добре, 22C. Остин Райли. Стойка. 507 00:41:09,217 --> 00:41:11,218 Хей виж. Можем ли да продължим това? Сериозно, човече. 508 00:41:11,219 --> 00:41:13,262 Няма да ти повтарям. 509 00:41:14,514 --> 00:41:16,807 Г-н Райли, какво да правим? изкарваш ли си прехраната? 510 00:41:16,808 --> 00:41:18,555 полицията в Ню Йорк. 511 00:41:18,726 --> 00:41:20,644 Лондон вашата крайна дестинация? 512 00:41:20,645 --> 00:41:23,730 Моят приказен брат се жени на човек с британски акцент. 513 00:41:23,731 --> 00:41:25,774 Нещо против, ако взема a погледнете телефона си? 514 00:41:26,401 --> 00:41:28,820 хайде човече ти сериозно ли 515 00:41:30,321 --> 00:41:33,115 Това е глупост от типа на Big Brother. 516 00:41:33,866 --> 00:41:35,613 Заемете мястото си. 517 00:41:36,077 --> 00:41:39,079 Ти, пристъпи към пътеката. Хайде ставай! 518 00:41:39,080 --> 00:41:40,414 нагоре! Точно сега! 519 00:41:40,415 --> 00:41:42,082 Не, човече, добре съм. 520 00:41:42,083 --> 00:41:44,376 Аз не питам. Сенки. 521 00:41:44,377 --> 00:41:45,836 хайде какво е, като 2:00 сутринта? 522 00:41:45,837 --> 00:41:47,879 Защо не се върнеш там горе за да мога да заспя, човече? 523 00:41:47,880 --> 00:41:50,007 - Сенки. - Не, пич! 524 00:41:50,008 --> 00:41:52,631 Хайде, човече! Ей, успокой се! 525 00:41:54,721 --> 00:41:56,430 Дай да ти видя телефона. 526 00:41:56,431 --> 00:41:58,178 Нямам телефон, човече. 527 00:41:59,392 --> 00:42:00,517 Исус. 528 00:42:00,518 --> 00:42:01,977 това не е твое? 529 00:42:01,978 --> 00:42:03,437 Човече, никога не съм видях това преди. 530 00:42:03,438 --> 00:42:06,642 Адски много прилича на този, който използвахте на портата. 531 00:42:17,744 --> 00:42:18,945 Това е нелепо. 532 00:42:18,953 --> 00:42:20,450 седнете 533 00:42:21,956 --> 00:42:23,408 С радост. 534 00:42:49,901 --> 00:42:51,651 Какво стана с Амстердам? 535 00:42:51,652 --> 00:42:53,320 Свързвам се с Лондон. 536 00:42:53,321 --> 00:42:56,948 Покажи ми бордната си карта. как се казваш 537 00:42:56,949 --> 00:42:59,201 Том Боуен. защо 538 00:42:59,202 --> 00:43:00,952 Човече, по-полека. 539 00:43:00,953 --> 00:43:02,329 движи се! 540 00:43:02,330 --> 00:43:04,498 Нищо не съм направил! 541 00:43:05,666 --> 00:43:07,000 Вижте, имам права! 542 00:43:07,001 --> 00:43:08,794 ела тук 543 00:43:10,713 --> 00:43:12,422 - Мареник? - Маркс, какво по дяволите става там? 544 00:43:12,423 --> 00:43:13,507 чуй ме Заплахата е реална. 545 00:43:13,508 --> 00:43:15,675 Искам да спреш да правиш каквото и да било правиш веднага. 546 00:43:15,676 --> 00:43:18,845 Имам заподозрян в ареста. Имам нужда от проверка на миналото. 547 00:43:18,846 --> 00:43:21,848 Седалка 24E, Том Боуен, B-O-W-E-N. 548 00:43:21,849 --> 00:43:24,976 Вие сте покорили незаконно невинни пътници, Маркс. 549 00:43:24,977 --> 00:43:26,019 Нямам време за това. 550 00:43:26,020 --> 00:43:28,313 Преди сте се обадили на началника си полета и го заплашил. 551 00:43:28,314 --> 00:43:30,023 - Какво? - Той не би ти резервирал полет с извънреден час 552 00:43:30,024 --> 00:43:31,483 и ти каза, че ще го направиш какво трябваше да направиш. 553 00:43:31,484 --> 00:43:33,276 - Никого не съм заплашвал. - Така ли е? белези? 554 00:43:33,277 --> 00:43:36,363 Трябва да направя пълна проверка на Том Боуен, място 24E. 555 00:43:36,364 --> 00:43:38,490 - Маркс, проклет да те вземе! - Сега! Губиш време. 556 00:43:38,491 --> 00:43:41,034 Маркс... Агент Маркс, тук сте освободен от длъжност. чуваш ли ме 557 00:43:41,035 --> 00:43:44,871 След три минути някой по това самолетът ще умре. чуваш ли ме 558 00:43:44,872 --> 00:43:48,458 Боуен е чист, Бил. Той е а учител, за бога. 559 00:43:48,459 --> 00:43:50,661 Той има семейство в Лондон. 560 00:43:51,045 --> 00:43:54,875 Всички в този полет са чисти. Всички освен теб. 561 00:43:56,300 --> 00:43:57,672 белези? 562 00:43:59,846 --> 00:44:01,798 Казахте Амстердам. 563 00:44:02,140 --> 00:44:03,849 Никога не съм те питал къде отиваш. 564 00:44:03,850 --> 00:44:05,475 Вие предоставихте тази информация доброволно. 565 00:44:05,476 --> 00:44:07,185 Защо ще лъжеш на федерален агент? 566 00:44:07,186 --> 00:44:09,229 Виж, не те познавах бяха федерален агент. 567 00:44:09,230 --> 00:44:11,523 Защо ще лъжеш непознат? 568 00:44:11,524 --> 00:44:15,729 Можете да отговаряте на въпроси сега или във федерален арест, когато кацнем. 569 00:44:16,070 --> 00:44:17,195 Вижте. Добре, Исусе. 570 00:44:17,196 --> 00:44:19,531 Каза, че ще ми даде 100 долара, ако поискам ти къде си летял. окей 571 00:44:19,532 --> 00:44:21,032 Не знам защо казах Амстердам. 572 00:44:21,033 --> 00:44:22,868 Кълна се в Бога, не знаех ти беше федерален маршал. 573 00:44:22,869 --> 00:44:24,411 - Глупости! - Кълна се в Бога! 574 00:44:24,412 --> 00:44:27,205 Каза, че иска да си направи майтап на неговия приятел. Уил, нали? 575 00:44:27,206 --> 00:44:28,790 Бил. 576 00:44:28,791 --> 00:44:30,375 Бил. Каквото и да е, човече. Направих го за 100 долара. 577 00:44:30,376 --> 00:44:32,419 - Кой беше той? - Не знам! 578 00:44:32,420 --> 00:44:33,503 как изглежда той 579 00:44:33,504 --> 00:44:37,757 Беше бял с кафява коса, европеец акцент, като на 30, 35 години... 580 00:44:37,758 --> 00:44:39,926 - Той в този самолет ли е? - Не знам, не го видях. 581 00:44:39,927 --> 00:44:42,012 Когато се върнах, той не го направи плати ми, той вече беше изчезнал. 582 00:44:42,013 --> 00:44:43,847 - Щеше ли да го познаеш, ако го видя? - Не знам! 583 00:44:43,848 --> 00:44:47,058 Никога не съм го виждал да се качва самолета, човече, кълна се! 584 00:44:47,059 --> 00:44:48,977 Усмихни ме. Вижте! 585 00:44:51,105 --> 00:44:53,064 По дяволите! 586 00:44:53,065 --> 00:44:54,767 Хайде виж. 587 00:44:55,610 --> 00:44:57,235 Не го виждам. 588 00:44:57,236 --> 00:44:58,608 Вижте. 589 00:45:01,949 --> 00:45:05,119 - Хайде, виж! - По дяволите! Не го виждам! 590 00:45:06,954 --> 00:45:08,288 - Точно там. - Къде? 591 00:45:08,289 --> 00:45:10,207 Точно там. Очилата. 592 00:45:10,208 --> 00:45:11,910 Хайде, движете се. 593 00:45:15,046 --> 00:45:16,463 Това е лудост. 594 00:45:16,464 --> 00:45:19,008 ти! Вие. погледни ме 595 00:45:19,467 --> 00:45:22,135 Погледни ме! как се казваш 596 00:45:22,136 --> 00:45:23,762 Майкъл. Майкъл Тейт. 597 00:45:23,763 --> 00:45:25,597 - Добре? - Не е той. 598 00:45:25,598 --> 00:45:28,642 - Сигурен ли си? - Да, по дяволите, сигурен съм! 599 00:45:29,060 --> 00:45:30,477 Виж, ако го бях видял качи се на самолета, 600 00:45:30,478 --> 00:45:32,812 Бих отишъл и поисках от него парите ми. 601 00:45:32,813 --> 00:45:34,606 какво става 602 00:45:34,607 --> 00:45:36,980 Нанси, гледай бизнес класа. 603 00:45:44,575 --> 00:45:46,197 Обърни се. 604 00:45:47,828 --> 00:45:49,951 - Ти сериозно ли? - Не говори. 605 00:45:52,166 --> 00:45:53,792 Сега седнете. 606 00:45:53,793 --> 00:45:55,370 Не мърдай. 607 00:46:40,381 --> 00:46:41,548 о боже 608 00:46:41,549 --> 00:46:42,921 Нанси! 609 00:46:58,524 --> 00:47:01,022 Останете всички по местата си. 610 00:47:01,527 --> 00:47:04,571 Дами и господа, моля, останете по местата си 611 00:47:04,572 --> 00:47:06,240 и дръжте предпазните си колани затегнати. 612 00:47:13,914 --> 00:47:16,249 Дами и господа, моля, останете по местата си 613 00:47:16,250 --> 00:47:18,873 и дръжте предпазните си колани затегнати. 614 00:47:21,213 --> 00:47:22,964 Нанси, добре ли си? 615 00:47:22,965 --> 00:47:24,633 - да - Сигурен ли си? 616 00:47:24,717 --> 00:47:25,842 какво е станало 617 00:47:34,727 --> 00:47:38,229 Тогава започна да има болки в гърдите той просто се срина над хомота! 618 00:47:38,230 --> 00:47:39,807 - Хайде, хайде! - Събуди се! 619 00:47:40,941 --> 00:47:42,275 - Седни! - Какво по дяволите беше това? 620 00:47:42,276 --> 00:47:44,027 Всичко е под контрол. 621 00:47:44,028 --> 00:47:45,862 извинете ме извинете ме 622 00:47:45,863 --> 00:47:47,280 Капитанът добре ли е? 623 00:47:47,948 --> 00:47:49,199 - Д-р Насир? - Нищо не съм направил, аз... 624 00:47:49,200 --> 00:47:51,034 Ела с мен, сега. 625 00:47:51,035 --> 00:47:55,080 маршал! Някой ще каже ли с нас какво, по дяволите, става? 626 00:47:55,081 --> 00:47:56,122 Имам нужда от вашата помощ. 627 00:47:56,123 --> 00:47:57,666 хей Хората са уплашени! 628 00:47:58,125 --> 00:48:00,210 Имаме право да знаем защо ни претърси. 629 00:48:00,211 --> 00:48:02,962 Защо този самолет почти падна! 630 00:48:02,963 --> 00:48:05,215 Хей, маршал, ти и аз сме ще имам разговор. 631 00:48:05,216 --> 00:48:07,967 Не се отдалечавай от мен. 632 00:48:07,968 --> 00:48:09,302 Докторе, пилотската кабина, веднага! 633 00:48:09,303 --> 00:48:10,804 Ти позволяваш това човек в пилотската кабина? 634 00:48:10,805 --> 00:48:12,889 Ето какво ще се случи. Вие сте ще се върна на мястото си, 635 00:48:12,890 --> 00:48:15,975 ще седнеш и ще млъкнеш. 636 00:48:15,976 --> 00:48:17,018 или какво? 637 00:48:17,019 --> 00:48:18,436 От едно ченге на друго, 638 00:48:19,313 --> 00:48:21,015 ти знаеш. 639 00:48:33,744 --> 00:48:36,163 Нищо не можех да направя. 640 00:49:07,528 --> 00:49:11,198 Извинете, госпожице? Вие седяхте до този тип, маршалът? 641 00:49:11,532 --> 00:49:13,734 знаеш ли какво става 642 00:49:14,034 --> 00:49:15,736 нямам представа 643 00:49:18,664 --> 00:49:20,537 Няма доказателства за нападение. 644 00:49:21,041 --> 00:49:24,544 Може да е отрова. Индуцирана анафилаксия. 645 00:49:24,545 --> 00:49:26,296 - Какво? - Алергична реакция. 646 00:49:26,297 --> 00:49:28,545 Без аутопсия аз... 647 00:49:30,551 --> 00:49:31,634 да 648 00:49:31,635 --> 00:49:32,886 Докторе, бихте ли искали да видите 649 00:49:32,887 --> 00:49:36,681 ако някой от пътниците вътре треньор има нужда от медицинска помощ? 650 00:49:36,682 --> 00:49:37,883 това... 651 00:49:38,559 --> 00:49:41,353 Това си остава между нас. моля 652 00:49:44,231 --> 00:49:46,183 Нанси, тръгни с него. 653 00:50:07,087 --> 00:50:08,588 Кайл. 654 00:50:08,589 --> 00:50:12,544 Кайл, капитанът напусна ли пилотската кабина, откакто за последно говорих с него? 655 00:50:14,929 --> 00:50:16,930 - Вие? - не 656 00:50:16,931 --> 00:50:18,389 Някой друг влизал ли е? 657 00:50:18,390 --> 00:50:19,933 не 658 00:50:20,726 --> 00:50:24,103 Имал ли е нещо да ям или да пия? 659 00:50:24,104 --> 00:50:25,521 Не мисля така. 660 00:50:26,065 --> 00:50:28,733 Вие или капитанът имали ли сте такива причина да отключите тази врата? 661 00:50:28,734 --> 00:50:29,776 Разбира се че не. 662 00:50:29,777 --> 00:50:31,402 Значи ти и той бяхте сами тук, 663 00:50:31,403 --> 00:50:33,323 на пилотската кабина, за последните 20 минути? 664 00:50:33,948 --> 00:50:35,114 Негодник такъв. 665 00:50:35,115 --> 00:50:36,199 Не ставай емоционален. 666 00:50:36,200 --> 00:50:37,992 Ставам емоционален? Погледни се! 667 00:50:37,993 --> 00:50:39,452 Ориз, ако имате проблем с мен... 668 00:50:39,453 --> 00:50:41,120 Имам проблем с моя приятел умира до мен. 669 00:50:41,121 --> 00:50:42,830 Имам проблем с обвиненията 670 00:50:42,831 --> 00:50:44,499 не само на убийство, но и отвличане. 671 00:50:44,500 --> 00:50:45,917 Не те обвиних в отвличане. 672 00:50:45,918 --> 00:50:49,254 Господи, чувал съм за теб. За вашите проблеми с парите. 673 00:50:49,255 --> 00:50:51,089 С пиене. TSA. 674 00:50:51,090 --> 00:50:53,800 Дадоха параноик алкохолик пистолет и значка 675 00:50:53,801 --> 00:50:55,468 и го качиха на моя самолет. 676 00:50:55,469 --> 00:50:57,171 Брилянтен. 677 00:50:57,263 --> 00:50:58,972 Ще ме удариш ли? 678 00:50:58,973 --> 00:51:01,471 Не казвай... Хей! хей какво правиш 679 00:51:05,896 --> 00:51:10,192 Тази врата остава заключена, докато този самолет каца безопасно. окей 680 00:51:16,991 --> 00:51:19,284 - Мареник... - Маркс, по дяволите, мислех, че ти казах... 681 00:51:19,285 --> 00:51:21,286 Капитанът е мъртъв. 682 00:51:21,287 --> 00:51:22,495 извинете ме 683 00:51:22,496 --> 00:51:25,707 Кабината беше обезопасена, заключена отвътре. 684 00:51:25,708 --> 00:51:28,167 Нека позная, бяха вътре ли си, Бил? 685 00:51:28,168 --> 00:51:30,628 Вторият пилот каза мъжът просто се срина до него. 686 00:51:30,629 --> 00:51:34,465 Може да бъде предизвикана анафилаксия, Мисля, че се нарича. 687 00:51:34,466 --> 00:51:36,509 Индуцирани... Какви са говориш за 688 00:51:36,510 --> 00:51:38,838 Отравяне, не знам как. 689 00:51:39,430 --> 00:51:43,182 Бяха само той и вторият пилот, и на втория пилот, вярвам. 690 00:51:43,183 --> 00:51:44,267 За момента. 691 00:51:44,268 --> 00:51:46,561 "За сега"? аз не знам за това, Бил. 692 00:51:46,562 --> 00:51:48,646 Мареник, трябва прехвърлете парите. 693 00:51:48,647 --> 00:51:49,772 Къде е агент Хамънд? 694 00:51:49,773 --> 00:51:51,973 Трябва да потвърдя всичко, което ни казваш. 695 00:51:52,318 --> 00:51:53,526 Хамънд е мъртъв. 696 00:51:53,527 --> 00:51:54,652 какво? 697 00:51:54,653 --> 00:51:56,529 - Имаше кокаин в ръчния си багаж. - Исус Христос! 698 00:51:56,530 --> 00:51:57,905 Изправих се срещу него, той извади пистолет. 699 00:51:57,906 --> 00:52:01,159 - Ти сериозно ли? - Мареник. Прехвърлете парите. 700 00:52:01,160 --> 00:52:02,452 Купете ми време. Ще го намеря. 701 00:52:02,453 --> 00:52:03,661 Прехвърлете парите. 702 00:52:03,662 --> 00:52:06,205 150 милиона долара във вашата сметка? 703 00:52:06,206 --> 00:52:08,625 Това нещо ли си сериозно ме молиш да го направя, Бил? 704 00:52:08,626 --> 00:52:11,711 В момента, в който кацнем, арестувайте ме, замрази средствата. Просто го прехвърлете. 705 00:52:11,712 --> 00:52:13,171 Не мога да го направя, Бил. 706 00:52:13,172 --> 00:52:14,672 Авиокомпанията вярва плащане на търсенето 707 00:52:14,673 --> 00:52:16,591 ще зададе опасен и необратим прецедент. 708 00:52:16,592 --> 00:52:18,801 Господи, има 150 хора в този самолет. 709 00:52:18,802 --> 00:52:20,803 Което ме кара да се чудя защо ти не са прекъсвали мрежата. 710 00:52:20,804 --> 00:52:23,181 Имате 150 души в паника, 711 00:52:23,182 --> 00:52:26,684 се свързваме със семействата им, докато сме опитвайки се да се справят със ситуацията. 712 00:52:26,685 --> 00:52:28,269 Приписваш всички това на пътник, 713 00:52:28,270 --> 00:52:31,189 но можеш да ми дадеш не доказателство, че той наистина съществува. 714 00:52:31,190 --> 00:52:33,191 Няма да прекъсвам мрежата. имам нужда да общува с този човек. 715 00:52:33,192 --> 00:52:35,568 Тогава, агент Маркс, не мога продължавам да говоря с теб. 716 00:52:35,569 --> 00:52:36,653 какво значи това 717 00:52:36,654 --> 00:52:39,949 Това означава, че няма да го направим преговаря с терорист. 718 00:52:44,244 --> 00:52:45,445 Нанси. 719 00:52:47,414 --> 00:52:49,457 Кой друг от екипажа има достъп до пилотската кабина? 720 00:52:50,292 --> 00:52:51,709 само аз. 721 00:52:55,381 --> 00:52:58,551 Искате ли да видите телефона ми, агент Маркс? 722 00:53:23,826 --> 00:53:25,326 Вашето интервю сутрин ли е? 723 00:53:25,327 --> 00:53:26,953 да Ако някога стигнем до там. 724 00:53:26,954 --> 00:53:28,454 Да, ако някога кацнем, нали? 725 00:53:28,455 --> 00:53:29,956 точно така Но не трябва... 726 00:53:29,957 --> 00:53:31,374 съжалявам аз ще стана 727 00:53:31,375 --> 00:53:33,751 Не. Моля те, не се тревожи за това. Зак, това е Бил. 728 00:53:33,752 --> 00:53:34,877 Бил, Зак. 729 00:53:34,878 --> 00:53:37,171 Просто си говорехме и Зак ми казваше 730 00:53:37,172 --> 00:53:39,545 че е програмист за смарт телефони. 731 00:53:39,883 --> 00:53:41,084 така ли е 732 00:53:41,844 --> 00:53:43,928 да интервюирам в Пейдж сутринта 733 00:53:43,929 --> 00:53:45,930 за позиция софтуерен анализатор. 734 00:53:45,931 --> 00:53:48,516 Което технически не е така програмиране. но... 735 00:53:48,517 --> 00:53:50,309 Виж, съжалявам, че съм такъв задник по-рано... 736 00:53:50,310 --> 00:53:52,603 Да, но ти беше програмист, нали? 737 00:53:52,604 --> 00:53:55,523 Казвах му, че аз продължавам да губя телефона си, 738 00:53:55,524 --> 00:53:56,649 и понеже не звъня... 739 00:53:56,650 --> 00:53:59,023 Би било хубаво, ако има беше начин да го намеря. 740 00:53:59,153 --> 00:54:01,863 Да, но явно е така доста просто, нали? 741 00:54:01,864 --> 00:54:03,990 - Не съм казал, че е просто... - GPS? 742 00:54:03,991 --> 00:54:05,408 Триангулация на носещия сигнал? 743 00:54:05,409 --> 00:54:06,868 не 744 00:54:06,869 --> 00:54:10,037 По принцип вие просто изпращате намеса вирус, прикачен към картинен текст 745 00:54:10,038 --> 00:54:12,457 който превключва телефона от безшумен към звънене. 746 00:54:12,458 --> 00:54:15,168 Повечето телефони зареждат изображения автоматично, така че ако... 747 00:54:15,169 --> 00:54:17,795 Ами ако няма покритие на мобилен телефон? 748 00:54:17,796 --> 00:54:20,339 Ако са включени два телефона по-малка мрежа? 749 00:54:20,340 --> 00:54:22,675 Това е същият протокол. Дори през Wi-Fi. 750 00:54:22,676 --> 00:54:25,174 Колко бързо бихте могли да направите нещо такова? 751 00:54:25,763 --> 00:54:26,846 Какво, като точно сега? 752 00:54:26,847 --> 00:54:27,930 да 753 00:54:27,931 --> 00:54:29,432 Има променливи. 754 00:54:29,433 --> 00:54:30,558 Телефонът и мрежата. 755 00:54:30,559 --> 00:54:32,560 Ако другият телефон е дори включен или не. 756 00:54:32,561 --> 00:54:35,313 Включено е. Но целта номерът е анонимен. 757 00:54:35,314 --> 00:54:38,108 Трябва да го изпратите от този телефон. 758 00:54:41,612 --> 00:54:43,155 Исус. 759 00:54:44,740 --> 00:54:46,157 Маршал, не знам за това. 760 00:54:46,158 --> 00:54:47,325 можеш ли да го направиш 761 00:54:47,326 --> 00:54:50,119 Този пич говори за убиване на хора. Може ли да ни види точно сега? 762 00:54:50,120 --> 00:54:51,321 аз съм тук 763 00:54:52,080 --> 00:54:54,582 Предполагам, че мога да опитам. Но не мога да гарантирам... 764 00:54:54,583 --> 00:54:55,917 Колко бързо? 765 00:54:55,918 --> 00:54:57,495 Тридесет минути? 766 00:54:58,086 --> 00:54:59,287 двадесет? 767 00:55:00,297 --> 00:55:02,340 Имаме по-малко от осем минути. 768 00:55:02,674 --> 00:55:05,753 Можете да го направите. Ето защо искат да те наемат, нали? 769 00:55:06,220 --> 00:55:07,797 Осем минути. 770 00:55:08,472 --> 00:55:09,673 окей 771 00:55:11,099 --> 00:55:12,642 Кажи ми, когато е готово. 772 00:55:13,018 --> 00:55:14,219 Благодаря, госпожо. 773 00:55:22,820 --> 00:55:24,363 хей хей 774 00:55:24,822 --> 00:55:26,489 Какво видя там горе? 775 00:55:26,490 --> 00:55:28,783 Наистина не съм свободен да кажа. 776 00:55:28,784 --> 00:55:31,533 Какво, ти като а лекар или нещо подобно? 777 00:55:35,582 --> 00:55:37,208 Какво по дяволите? 778 00:55:37,209 --> 00:55:40,461 Дами и господа, ако аз може да привлече вниманието ви. 779 00:55:40,462 --> 00:55:42,881 Бизнес кабината вече е затворена. 780 00:55:43,507 --> 00:55:47,844 Повтарям, бизнес кабината вече е затворен за всички. 781 00:55:47,845 --> 00:55:49,929 Стюардесите, ако можеш да направиш всичко възможно, 782 00:55:49,930 --> 00:55:52,014 моля, за настаняване всички пътници. 783 00:55:52,015 --> 00:55:53,387 благодаря 784 00:56:00,357 --> 00:56:02,066 Имам семейство, за бога! 785 00:56:02,067 --> 00:56:04,068 Имаме ситуация. 786 00:56:04,069 --> 00:56:06,320 Хей, човече, ти ще ни кажеш какво по дяволите става или не? 787 00:56:06,321 --> 00:56:08,489 Капитанът добре ли е или не? 788 00:56:08,490 --> 00:56:13,077 Ситуацията е доста сложно. 789 00:56:13,078 --> 00:56:14,328 сложно? хайде де! 790 00:56:14,329 --> 00:56:15,663 Но мога да ви уверя... 791 00:56:15,664 --> 00:56:16,914 Това са глупости! 792 00:56:16,915 --> 00:56:18,082 Всичко е под ръка! 793 00:56:18,083 --> 00:56:19,458 Всичко е под контрол! 794 00:56:19,459 --> 00:56:21,419 Всички, успокойте се! 795 00:56:21,420 --> 00:56:22,879 Искам да видя капитана. 796 00:56:22,880 --> 00:56:24,832 Сам ще се насоча там. 797 00:56:26,550 --> 00:56:27,800 Това е. Отдръпни се, маршал. 798 00:56:27,801 --> 00:56:29,218 Чакай, чакай. Безплатно пътуване. 799 00:56:29,678 --> 00:56:31,470 Безплатни полети! 800 00:56:31,471 --> 00:56:32,847 Безплатно пътуване. 801 00:56:32,848 --> 00:56:35,308 Авиокомпанията ще гарантира 802 00:56:35,309 --> 00:56:37,685 една година международен безплатно пътуване. 803 00:56:37,686 --> 00:56:41,898 Ако седнете, останете мълчи и прави каквото ти кажа. 804 00:56:41,899 --> 00:56:44,443 Безплатно международно пътуване. 805 00:56:44,902 --> 00:56:46,149 благодаря 806 00:56:46,320 --> 00:56:47,778 Дванадесет месеца. 807 00:56:47,779 --> 00:56:48,980 безплатно. 808 00:56:49,031 --> 00:56:50,281 Гарантирано. 809 00:56:50,282 --> 00:56:52,905 Една година. Безплатно пътуване. благодаря 810 00:56:55,746 --> 00:56:56,913 Кайл, Бил е. 811 00:56:56,914 --> 00:56:58,286 Защо се обръщаме? 812 00:56:58,999 --> 00:57:01,208 Бях инструктиран да не го правя общувам с теб, Маркс. 813 00:57:01,209 --> 00:57:04,458 Казаха ли ти да режеш мрежата? чуй ме 814 00:57:05,380 --> 00:57:08,549 Мъжете, които са ги издали инструкциите не са на този самолет. 815 00:57:08,550 --> 00:57:12,845 Това е вашият самолет. Тези са вашите пътници. ориз! 816 00:57:12,846 --> 00:57:13,888 Кайл! 817 00:57:13,889 --> 00:57:17,059 Бяхме отклонени на север. 55 минути. 818 00:57:17,601 --> 00:57:19,018 Казаха ли ви да прекъсна мрежата? 819 00:57:19,019 --> 00:57:20,562 Имам заповеди, Маркс. 820 00:57:20,938 --> 00:57:23,356 Дай ми пет минути. Пет минути. 821 00:57:23,357 --> 00:57:24,857 Кацнете самолета където искате, 822 00:57:24,858 --> 00:57:26,317 но не изключвайте тази мрежа. 823 00:57:26,318 --> 00:57:29,987 чуваш ли ме имам план Мога да намеря този човек. 824 00:57:29,988 --> 00:57:31,610 Пет минути. 825 00:57:39,581 --> 00:57:41,916 Надявам се, че можем да се доверим на този човек. 826 00:57:41,917 --> 00:57:43,167 вярвам му. 827 00:57:43,168 --> 00:57:47,339 Да, добре, предпочитам да не свършвам съучастник в отвличане. 828 00:57:47,714 --> 00:57:49,423 - Добре. - Зак. 829 00:57:49,424 --> 00:57:51,717 Готово е. Ето го. 830 00:57:51,718 --> 00:57:52,919 добър човек. 831 00:57:54,638 --> 00:57:56,806 Мислиш, че капитанът е неподвижен в контрола на самолета? 832 00:57:56,807 --> 00:57:58,391 Самолетът почти пада, 833 00:57:58,392 --> 00:58:00,935 има човек, който размахва пистолета си наоколо, връзвайки хора. 834 00:58:00,936 --> 00:58:02,812 Бих казал, че е красив много пое контрола. 835 00:58:02,813 --> 00:58:07,234 Така че мислите за безплатното международните полети бяха глупости или... 836 00:58:09,027 --> 00:58:11,904 В кой момент правим нещо? 837 00:58:11,905 --> 00:58:14,907 Господа, моля ви да се върнете на местата си? 838 00:58:14,908 --> 00:58:16,909 Не знаеш какво е става и ти, нали? 839 00:58:38,765 --> 00:58:41,184 И така, какъв е въздухът маршал досега? 840 00:58:43,895 --> 00:58:45,146 Дами и господа, 841 00:58:45,147 --> 00:58:47,481 Трябва да вдигна всеки пътник ръцете им над главите 842 00:58:47,482 --> 00:58:49,855 и мълчи за следващите 60 секунди. 843 00:58:51,153 --> 00:58:53,071 Това не е молба. 844 00:58:56,533 --> 00:58:58,235 нагоре. 845 00:58:59,453 --> 00:59:01,326 Стюардесите също. 846 00:59:06,209 --> 00:59:07,831 нагоре! 847 01:00:07,229 --> 01:00:09,105 - Ръцете зад главата. - Какво по дяволите... 848 01:00:09,106 --> 01:00:10,546 Ръце зад проклетата ти глава! 849 01:00:13,485 --> 01:00:16,063 Извадете телефона. С една ръка. 850 01:00:20,033 --> 01:00:22,531 Никога преди не съм виждал този телефон. 851 01:00:23,203 --> 01:00:24,825 Госпожице, разкопчайте колана му. 852 01:00:26,206 --> 01:00:27,498 Изправи се сега. 853 01:00:27,833 --> 01:00:30,502 Ти ме претърси. Телефонът ми беше в чантата. 854 01:00:30,752 --> 01:00:32,044 В пътеката. 855 01:00:32,045 --> 01:00:33,546 Каквото и да мислиш, че съм направил... 856 01:00:33,547 --> 01:00:36,382 млъкни Предна част на самолета. движи се! 857 01:00:36,383 --> 01:00:37,967 Вие правите грешка. 858 01:00:37,968 --> 01:00:39,715 Обърни се. 859 01:00:39,970 --> 01:00:41,763 Спокойно! 860 01:00:42,347 --> 01:00:43,673 какво става 861 01:00:45,934 --> 01:00:48,011 Изслушайте ме, моля! Това не е моят телефон! 862 01:00:49,062 --> 01:00:50,229 кой си ти 863 01:00:50,230 --> 01:00:52,023 Просто пътник! 864 01:00:52,816 --> 01:00:54,525 Защо отворихте акаунт на мое име? 865 01:00:54,526 --> 01:00:55,818 не знам какво за което говориш! 866 01:00:55,819 --> 01:00:58,445 Отговорете на въпроса, или Ще ти счупя ръката. 867 01:00:58,446 --> 01:01:00,239 Хванахте грешния човек! 868 01:01:05,620 --> 01:01:07,948 Намерихме го, Нанси. Хванахме го. 869 01:01:09,833 --> 01:01:11,667 защо аз защо 870 01:01:11,668 --> 01:01:13,211 защо аз 871 01:01:14,004 --> 01:01:15,501 защо 872 01:01:17,507 --> 01:01:20,586 Нанси, покани лекаря. Сега! 873 01:01:58,548 --> 01:01:59,265 Бил? Бил? 874 01:01:59,266 --> 01:02:00,504 Бил? Бил? 875 01:02:07,265 --> 01:02:08,891 Добре, нека разбием това. 876 01:02:08,892 --> 01:02:11,810 Първо той завързва този човек, а след това взема друг човек и го извежда обратно. 877 01:02:11,811 --> 01:02:13,854 Какво, той ли ще избере ни отделят един по един? 878 01:02:15,482 --> 01:02:17,309 Това е лекарят точно там. хей 879 01:02:19,486 --> 01:02:21,529 Искаш да ни позволиш на всички знаеш какво става 880 01:02:28,870 --> 01:02:30,993 - А капитанът? - Мъртъв. 881 01:02:31,915 --> 01:02:36,370 Вторият пилот лети. Зад заключени врати. 882 01:02:47,764 --> 01:02:51,767 - Добре ли си? - Аз? Добре. супер съм 883 01:02:51,768 --> 01:02:53,936 Не би трябвало да виждаш всичко това. 884 01:02:54,854 --> 01:02:58,809 Добре, док. И така, имаме a загинал пътник и загинал пилот. 885 01:02:59,859 --> 01:03:01,777 Самолетът пое трудно завой преди 15 минути. 886 01:03:01,778 --> 01:03:03,612 Това не се случва по време на полет. 887 01:03:03,613 --> 01:03:06,031 Маршалът затвори извън бизнес класа, 888 01:03:06,032 --> 01:03:08,409 преместих всички пътници отзад. 889 01:03:08,410 --> 01:03:10,283 Звъни ли някой на този сценарий? 890 01:03:11,496 --> 01:03:13,136 Мислиш, че ще го направи катастрофира самолета? 891 01:04:18,063 --> 01:04:20,356 Полет 10, това е Кралски военновъздушни сили 114, 892 01:04:20,357 --> 01:04:22,730 позивна Jackrabbit. Как да копирате? 893 01:05:11,408 --> 01:05:12,699 извинете ме 894 01:05:12,700 --> 01:05:14,410 Казаха ми, че мога да остана тук със съпруга ми. 895 01:05:14,411 --> 01:05:15,828 разбира се 896 01:05:15,829 --> 01:05:18,623 Използвахте тоалетната около преди час. това помниш ли го 897 01:05:19,207 --> 01:05:20,659 Нямам Алцхаймер. 898 01:05:21,709 --> 01:05:24,287 Знаете ли дали някой друг влезе там след теб? 899 01:05:24,754 --> 01:05:28,333 Да, тя стоеше там блокиране на пътеката. 900 01:05:28,466 --> 01:05:29,591 СЗО? 901 01:05:29,592 --> 01:05:30,839 Червенокосата. 902 01:05:31,219 --> 01:05:33,638 Жената, до която седяхте. 903 01:05:45,233 --> 01:05:47,356 какво правиш тук 904 01:05:47,986 --> 01:05:50,821 аз пия. Съжалявам, не трябваше. Това е просто ужасно. 905 01:05:50,822 --> 01:05:52,569 Чудех се. 906 01:05:54,868 --> 01:05:56,535 Защо седалката до прозореца? 907 01:05:56,536 --> 01:05:58,579 какво? Защо седалката до прозореца? 908 01:05:58,580 --> 01:06:00,914 Защо седна до мен? 909 01:06:00,915 --> 01:06:02,708 - Какво? - Намерих дупка 910 01:06:02,709 --> 01:06:05,961 в тоалетната от първи клас, чист удар към капитана. 911 01:06:05,962 --> 01:06:09,257 Човекът, който почина, имаше един от тези вградени в кожата му. 912 01:06:10,467 --> 01:06:11,793 Виждал ли си го някога? 913 01:06:12,093 --> 01:06:13,260 не 914 01:06:13,261 --> 01:06:16,513 Тоалетните бяха заключени 10 минути преди капитанът да умре. 915 01:06:16,514 --> 01:06:18,887 Пет минути преди това, Видях жена да влиза. 916 01:06:19,476 --> 01:06:21,226 Тя е на 70 години. 917 01:06:21,227 --> 01:06:23,187 Тя каза, че си влязъл след нея, 918 01:06:23,188 --> 01:06:27,063 и тя няма Алцхаймер, ако се чудите. 919 01:06:27,984 --> 01:06:31,153 Питаш ли ме дали аз видях някой друг да влиза, 920 01:06:31,154 --> 01:06:32,947 или ако убия капитана? 921 01:06:33,990 --> 01:06:35,988 Видяхте ли някой друг? 922 01:06:37,869 --> 01:06:39,119 не 923 01:06:39,120 --> 01:06:40,867 След това отговорете на въпроса. 924 01:06:42,207 --> 01:06:43,875 Ти си тъпак. 925 01:06:44,042 --> 01:06:47,628 Разменихте местата, за да бъдете до мен, което те направи достоен за доверие. 926 01:06:47,629 --> 01:06:49,254 Ти ме въвлече в разговор. 927 01:06:49,255 --> 01:06:50,339 За да ви отпусне, защото уплаши се... 928 01:06:50,340 --> 01:06:51,548 И все пак избягвате лични въпроси. 929 01:06:51,549 --> 01:06:54,468 Искаш да кажеш, като мястото, където работя. да това е страхотен личен въпрос. 930 01:06:54,469 --> 01:06:55,969 Вмъкнахте себе си в разследването. 931 01:06:55,970 --> 01:06:57,221 ти сериозно ли 932 01:06:57,222 --> 01:06:58,680 Проследяване на телефона, това беше твоя идея. 933 01:06:58,681 --> 01:06:59,890 шегуваш ли се 934 01:06:59,891 --> 01:07:02,434 Аз съм единственият човек в това самолет, който е застанал до вас. 935 01:07:02,435 --> 01:07:03,810 Вие сте лъгали аз през цялото това време. 936 01:07:03,811 --> 01:07:05,896 Оттогава ме лъжеш второ ти се качи на този самолет. 937 01:07:05,897 --> 01:07:08,691 О, Боже! Добре, добре, добре! 938 01:07:11,945 --> 01:07:13,612 Преди седем години сърцето ми отказа, 939 01:07:13,613 --> 01:07:16,281 и бях мъртъв около 43 минути. 940 01:07:16,282 --> 01:07:18,116 Аневризма на аортната дъга. 941 01:07:18,117 --> 01:07:20,285 Те се опитаха да го поправят, но когато се събудих, 942 01:07:20,286 --> 01:07:21,954 те ми казаха, че е така нещо, което не можаха да поправят 943 01:07:21,955 --> 01:07:25,876 и че един ден ще се провали отново и просто щях да умра. 944 01:07:26,459 --> 01:07:29,920 И това е добре за мен, защото всички ще умрем някой ден, 945 01:07:29,921 --> 01:07:32,464 и никой от нас не знае кога ще бъде, нали? 946 01:07:32,465 --> 01:07:35,635 Но когато летя, което е много, 947 01:07:36,302 --> 01:07:38,053 Обичам да гледам прозорец вместо 948 01:07:38,054 --> 01:07:39,721 в задната част на седни пред мен 949 01:07:39,722 --> 01:07:42,471 или сгъваема табла маса, защото един ден може да е днес. 950 01:07:46,479 --> 01:07:48,647 Защо харесвате пътеката? 951 01:07:49,065 --> 01:07:50,312 Дик. 952 01:07:57,115 --> 01:07:58,612 Чакай малко. 953 01:08:01,327 --> 01:08:02,744 тук 954 01:08:04,664 --> 01:08:06,866 Нека ти налея истинско питие. 955 01:08:14,507 --> 01:08:16,380 благодаря 956 01:08:17,468 --> 01:08:19,045 съжалявам 957 01:08:22,015 --> 01:08:23,933 Мразя да летя. 958 01:08:25,602 --> 01:08:26,803 наистина ли 959 01:08:27,520 --> 01:08:29,187 Винаги някак хареса ми, знаеш ли? 960 01:08:29,188 --> 01:08:31,773 Шест часа на едно и също място, никой не може да стигне до вас. 961 01:08:31,774 --> 01:08:34,359 Нищо за правене, освен просто присъствай, знаеш ли? 962 01:08:34,360 --> 01:08:36,233 Нямате контрол. 963 01:08:36,529 --> 01:08:39,824 Контролът е илюзия. Контрол няма. 964 01:08:40,033 --> 01:08:41,906 Над всичко. 965 01:08:42,660 --> 01:08:44,703 Трябва да слушате това. 966 01:08:48,374 --> 01:08:51,627 Където федерален бомбен отряд и разследващите издирват 967 01:08:51,628 --> 01:08:54,338 автомобил, за който се твърди принадлежи на Бил Маркс. 968 01:08:54,339 --> 01:08:58,467 Източници ни казват, че Маркс е паркирал колата му тук на летището днес 969 01:08:58,468 --> 01:09:01,303 преди да се качи на британския борд Aqualantic Flight 10, 970 01:09:01,304 --> 01:09:03,889 начина, по който се беше качил толкова много полети преди, 971 01:09:03,890 --> 01:09:06,224 под прикритието на ан ежедневен пътник, 972 01:09:06,225 --> 01:09:07,643 но носейки мандат 973 01:09:07,644 --> 01:09:10,479 от САЩ Министерство на вътрешната сигурност. 974 01:09:10,480 --> 01:09:12,731 Неговата работа е да защитава полета. 975 01:09:12,732 --> 01:09:16,568 И той също беше, както винаги, носейки скрит пистолет. 976 01:09:16,569 --> 01:09:20,322 Е, знаем, че това е на похитителя телефон. Може ли да ни каже нещо? 977 01:09:20,323 --> 01:09:22,241 Защитено е с парола. не мога да вляза. 978 01:09:22,742 --> 01:09:24,444 Опитахте ли да познаете? 979 01:09:33,753 --> 01:09:36,880 Това е трансатлантически полет от Ню Йорк до Лондон, 980 01:09:36,881 --> 01:09:39,299 авиокомпанията сега потвърждава това, 981 01:09:39,300 --> 01:09:42,049 всъщност се извършва отвличане. 982 01:09:46,057 --> 01:09:48,392 - Какво направи? - Нищо не съм направил, кълна се в Бога. 983 01:09:48,393 --> 01:09:51,016 Просто се забърквах с него. Нищо не направих. 984 01:10:06,285 --> 01:10:08,453 Отворете всяка чанта в тази кабина. 985 01:10:09,455 --> 01:10:11,957 И ужасяващият обрат това е похитителят 986 01:10:11,958 --> 01:10:13,792 сега се смята, че е единственият човек, който 987 01:10:13,793 --> 01:10:15,627 беше упълномощен да носи пистолет в самолета. 988 01:10:15,628 --> 01:10:18,880 Търсите пакет. Ще разбереш, ако го намериш. 989 01:10:18,881 --> 01:10:20,958 - Всяка чанта. тръгвай! Сега! - Добре. 990 01:10:21,384 --> 01:10:22,467 Мареник. 991 01:10:22,468 --> 01:10:24,010 - Марки? - Поръчайте този самолет да слезе до 8000 фута. 992 01:10:24,011 --> 01:10:25,345 Маркс, чуй ме. 993 01:10:25,346 --> 01:10:26,972 Имам основание да вярвам има бомба в самолета. 994 01:10:26,973 --> 01:10:29,099 - Агент Маркс, просто ме изслушайте. - Трябва да намалим височината сега. 995 01:10:29,100 --> 01:10:31,143 Бомба на тази височина би разкъсайте този самолет. 996 01:10:31,144 --> 01:10:33,228 и въпроси вече въртя се наоколо 997 01:10:33,229 --> 01:10:35,230 Бил Маркс и неговото душевно състояние 998 01:10:35,231 --> 01:10:36,690 докато се качваше на самолета... 999 01:10:36,691 --> 01:10:39,151 Бил, когато изпратиш ми съобщение и ти казваш 1000 01:10:39,152 --> 01:10:41,361 че сте без опции, вие и И двамата знам, че не е така. 1001 01:10:41,362 --> 01:10:43,196 Кой друг получи това съобщение? 1002 01:10:43,197 --> 01:10:44,948 Ясно е, че го получихме тук в TSA. 1003 01:10:44,949 --> 01:10:46,908 Получаваме обаждания от ФБР, Белия дом, 1004 01:10:46,909 --> 01:10:48,493 и сега пресата е намесена. 1005 01:10:48,494 --> 01:10:51,955 Имате нашето внимание. Няма трябва да продължим с това, Бил. 1006 01:10:51,956 --> 01:10:55,584 Никой друг не трябва да умира. Знам, че се чувства сякаш никой не слуша, но аз слушам. 1007 01:10:55,585 --> 01:10:56,752 Ще го измислим заедно. 1008 01:10:56,753 --> 01:10:58,295 Мареник, не разбираш това! 1009 01:10:58,296 --> 01:11:00,922 Бил, чуй ме. Нека обсъдим това. 1010 01:11:00,923 --> 01:11:02,716 Ти говориш на мен все едно съм терорист. 1011 01:11:02,717 --> 01:11:03,842 Знаете как става това. 1012 01:11:03,843 --> 01:11:06,511 Ако се опитате да донесете този самолет по-ниско в гражданското въздушно пространство, 1013 01:11:06,512 --> 01:11:08,013 ще бъдеш свален. 1014 01:11:08,014 --> 01:11:09,681 Ти си заплаха за земята, Бил. 1015 01:11:09,682 --> 01:11:11,224 Просто изчакайте вашето пари и седи здраво. 1016 01:11:11,225 --> 01:11:15,146 Ярка снимка на мъж в a опасно психологическо състояние. 1017 01:11:15,271 --> 01:11:18,566 Бил, остани с мен. имам нужда да си сътрудничите с нас... 1018 01:11:19,192 --> 01:11:20,233 какво сега 1019 01:11:20,234 --> 01:11:22,778 Длъжностни лица казват, че той е бил първоначално от Северна Ирландия. 1020 01:11:22,779 --> 01:11:24,738 Той стана украсен Ню Йорк 1021 01:11:24,739 --> 01:11:26,698 полицай с младо семейство. 1022 01:11:26,699 --> 01:11:29,576 Той стана объркан, когато му 8-годишна дъщеря Оливия, 1023 01:11:29,577 --> 01:11:31,286 почина от рак. 1024 01:11:31,287 --> 01:11:34,164 През следващото десетилетие източниците кажи, че се е затворил, 1025 01:11:34,165 --> 01:11:36,333 се разведе през 2003 г. 1026 01:11:36,334 --> 01:11:39,037 Спряно и по-късно уволнен от полицията в Ню Йорк, 1027 01:11:39,462 --> 01:11:41,087 беше тогава, през лятото на 2003 г. 1028 01:11:41,088 --> 01:11:44,591 че той прехвърли на Федерална военновъздушна маршалска служба. 1029 01:11:44,592 --> 01:11:46,593 И там, неговият колеги и съседи 1030 01:11:46,594 --> 01:11:49,304 казвайки, че е тих човек, който пазеше предимно за себе си. 1031 01:11:49,305 --> 01:11:51,598 Това също е скъпа програма. 1032 01:11:51,599 --> 01:11:54,392 Няма въпрос. Ето какво се случва, когато поставите нестабилен, 1033 01:11:54,393 --> 01:11:56,102 ядосан човек в позиция на власт. 1034 01:11:56,103 --> 01:11:57,729 Този човек дори не беше роден в САЩ 1035 01:11:57,730 --> 01:11:59,314 Може да е ИРА, доколкото знаем. 1036 01:11:59,315 --> 01:12:00,398 благодаря 1037 01:12:00,399 --> 01:12:03,610 От 11 септември сме поставили 4000 въздушни маршали в небето. 1038 01:12:03,611 --> 01:12:05,153 Откъде идват тези хора? 1039 01:12:05,154 --> 01:12:06,780 Аз самият съм виждал тези момчета. 1040 01:12:06,781 --> 01:12:08,907 Те минават точно покрай защитната линия 1041 01:12:08,908 --> 01:12:10,992 и едва ли са квалифицирани да носи значка. 1042 01:12:10,993 --> 01:12:12,994 Мина точно покрай охраната. 1043 01:12:12,995 --> 01:12:15,205 Има спорове около програма за военновъздушни маршали вече. 1044 01:12:15,206 --> 01:12:16,957 Това ли е последният удар? 1045 01:12:16,958 --> 01:12:17,002 Ние даваме на тези хора абсолютна власт в небето. 1046 01:12:17,003 --> 01:12:19,793 Ние даваме на тези хора абсолютна власт в небето. 1047 01:12:19,794 --> 01:12:21,586 Даваме им оръжия и качваме ги на самолети, 1048 01:12:21,587 --> 01:12:25,837 и сме изненадани, когато имаме случаи на контрабанда на наркотици. 1049 01:13:02,336 --> 01:13:04,209 о боже 1050 01:13:18,644 --> 01:13:19,845 Сега! 1051 01:13:20,187 --> 01:13:22,139 Давай, давай, давай! 1052 01:13:24,400 --> 01:13:26,273 Хвани го! Хвани го! Вземи пистолета! 1053 01:13:26,944 --> 01:13:28,069 - Помогни ми, човече! - Чакай! 1054 01:13:28,070 --> 01:13:29,817 Хей, спри! 1055 01:13:30,531 --> 01:13:31,823 Престани! Не, не, не, не. 1056 01:13:31,824 --> 01:13:33,116 Стой долу! 1057 01:13:34,911 --> 01:13:37,671 - Свалете го! Сритай му задника! - Някой да го спре. 1058 01:13:46,923 --> 01:13:48,215 Престани! 1059 01:13:49,258 --> 01:13:50,710 Боже мой! 1060 01:13:51,928 --> 01:13:53,550 Спри! 1061 01:13:55,556 --> 01:13:56,723 Помогни ми, човече! 1062 01:13:56,724 --> 01:13:58,176 Пусни го! 1063 01:13:59,435 --> 01:14:00,852 Спри! 1064 01:14:10,071 --> 01:14:11,363 Свали го на земята! Дръжте го здраво! 1065 01:14:11,364 --> 01:14:12,405 Хвани му краката! 1066 01:14:12,406 --> 01:14:13,823 Дръж го, по дяволите! 1067 01:14:13,824 --> 01:14:15,617 - Хвани го за краката! - Чуй ме! 1068 01:14:15,618 --> 01:14:16,701 - Чуй ме! - Млъкни! 1069 01:14:16,702 --> 01:14:19,162 Изслушайте ме, моля! Моля, влезте в банята! 1070 01:14:19,163 --> 01:14:20,455 - Притисни го! - В банята! 1071 01:14:20,456 --> 01:14:22,248 - Готово, маршал! - Има труп! 1072 01:14:22,249 --> 01:14:23,375 Млъкни по дяволите! млъкни! 1073 01:14:23,376 --> 01:14:24,501 Има мъртво тяло и куфарче! 1074 01:14:24,502 --> 01:14:25,835 В куфарчето ще намериш бомба! 1075 01:14:25,836 --> 01:14:27,253 Глупости, лъжеш! 1076 01:14:27,254 --> 01:14:28,797 В този самолет има бомба. 1077 01:14:30,341 --> 01:14:32,214 Повярвайте ми, моля! 1078 01:14:33,135 --> 01:14:35,345 Махни се от него. 1079 01:14:35,346 --> 01:14:38,220 Казах да се махнеш от него! Махни се от него! 1080 01:14:38,683 --> 01:14:40,681 Направете го сега. Върни се, назад! 1081 01:14:41,644 --> 01:14:43,353 Отдръпнете се всички. 1082 01:14:43,354 --> 01:14:45,395 Ти не знаеш какво си правя с този пистолет. 1083 01:14:46,148 --> 01:14:47,770 хайде какво прави той 1084 01:14:47,817 --> 01:14:50,068 Боуен, дай ми пистолета. 1085 01:14:50,069 --> 01:14:51,903 - Том, моля те. - Не, остани където си. 1086 01:14:51,904 --> 01:14:55,278 Аз съм полицията в Ню Йорк, ние го покрихме! Остави го! 1087 01:14:56,325 --> 01:14:57,777 Има ли бомба в този самолет? 1088 01:15:05,251 --> 01:15:07,252 Искам да ми кажеш какво адът се случва. 1089 01:15:07,253 --> 01:15:09,626 - Отпуснете се. - Не ми казвай да се отпусна! 1090 01:15:10,881 --> 01:15:13,508 Пътник на борда този полет има 1091 01:15:13,509 --> 01:15:16,258 заплашен с убийство някой на всеки 20 минути 1092 01:15:17,388 --> 01:15:19,966 освен ако не им бъдат платени 150 милиона долара. 1093 01:15:20,808 --> 01:15:23,386 И сега трима души са мъртви. 1094 01:15:24,353 --> 01:15:27,147 Бомбата ще избухне по-малко от половин час. 1095 01:15:28,941 --> 01:15:31,143 Сега те искат да повярвате че съм отговорен. 1096 01:15:32,403 --> 01:15:34,612 Всичко, което сте чули за мен е вярно. 1097 01:15:34,613 --> 01:15:38,818 Загубих семейството си, работата си. Аз съм алкохолик. 1098 01:15:40,578 --> 01:15:43,705 Дъщеря ми беше диагностицирана с остра левкемия на петгодишна възраст, 1099 01:15:43,706 --> 01:15:48,126 и прекарвах дните си на работа вместо да си у дома, 1100 01:15:48,127 --> 01:15:52,377 гледайки я, защото бях страх да я гледам как умира! 1101 01:15:54,800 --> 01:15:58,300 Не съм добър баща. Аз не съм добър човек. 1102 01:16:01,140 --> 01:16:03,934 Няма да отвличам този самолет. 1103 01:16:04,143 --> 01:16:06,061 Опитвам се да го спася! 1104 01:16:07,605 --> 01:16:11,730 И ще го спестя! Ако работите с мен. 1105 01:16:22,244 --> 01:16:23,828 Вие сте от NYPD. и аз бях 1106 01:16:23,829 --> 01:16:26,331 и изглеждаш така, сякаш си по-добър офицер от мен. 1107 01:16:26,332 --> 01:16:28,205 Освободете го. Нанси. 1108 01:16:38,886 --> 01:16:41,638 Трябва да започнем да се движим всички багажа към гърба. 1109 01:16:41,639 --> 01:16:42,889 И преместете жените и децата, 1110 01:16:42,890 --> 01:16:44,610 преместете ги нагоре към предната част на самолета. 1111 01:16:44,892 --> 01:16:46,226 Това ли е вашият план? 1112 01:16:46,227 --> 01:16:48,770 Моята работа е да се подготвя за най-лошия възможен резултат. 1113 01:16:48,771 --> 01:16:50,605 Е, моята работа е да го предотвратя. 1114 01:16:50,606 --> 01:16:53,559 Жени и деца, без изключение. Мъжете се изкачват в треньора. 1115 01:16:56,654 --> 01:16:57,904 Какво си мислиш, по дяволите? 1116 01:16:57,905 --> 01:17:00,198 Има план за действие, което съществува 1117 01:17:00,199 --> 01:17:03,618 наречен най-малко устойчив Протокол за местоположение на бомба. 1118 01:17:03,619 --> 01:17:05,703 Вие поставяте бомбата срещу задната врата 1119 01:17:05,704 --> 01:17:07,781 и подредете всичко и всичко против него. 1120 01:17:07,832 --> 01:17:12,127 Всяка чанта, одеяло, всяка възглавница. Анулирайте го възможно най-добре. 1121 01:17:12,128 --> 01:17:14,921 На тази височина бомба би разкъсайте този самолет на части, 1122 01:17:14,922 --> 01:17:19,384 но ние слизаме до 8000 краката, налягането се изравнява, 1123 01:17:19,385 --> 01:17:21,178 и тогава имаме шанс. 1124 01:17:22,721 --> 01:17:24,889 Така че просто ще остави бомбата да избухне? 1125 01:17:24,890 --> 01:17:27,642 Разбира се, че не, ще го спра. 1126 01:17:27,643 --> 01:17:30,517 Но ако не мога, бих предпочел бъдете подготвени, нали? 1127 01:17:31,981 --> 01:17:34,604 Човекът, който донесе тази бомба в самолета може да опита нещо. 1128 01:17:34,942 --> 01:17:36,485 Мога ли да ти вярвам, че ще го спреш? 1129 01:17:42,658 --> 01:17:44,986 Ти си дяволски прав, че можеш. 1130 01:17:45,202 --> 01:17:48,622 Хей, Рейли, съжалявам за носа. 1131 01:17:49,373 --> 01:17:51,792 Това никога не е било най-добрата ми характеристика. 1132 01:17:52,835 --> 01:17:55,879 Не можеш ли да ги накараш да преведат парите? Просто опитайте нещо? 1133 01:17:55,880 --> 01:17:57,297 Това никога не е било заради парите. 1134 01:17:57,298 --> 01:17:58,966 Тогава за какво става въпрос? 1135 01:17:59,383 --> 01:18:02,962 не съм сигурен Те използваха сметка на мое име. 1136 01:18:03,596 --> 01:18:05,513 Те искат въздушен маршал да сваля самолет 1137 01:18:05,514 --> 01:18:08,099 със 150 души на борда, 1138 01:18:08,100 --> 01:18:11,053 и искат цялото свят да го види. 1139 01:18:11,478 --> 01:18:14,397 Никога не съм трябвало да намерят тази бомба. 1140 01:18:23,365 --> 01:18:24,691 Вижте. 1141 01:18:26,452 --> 01:18:28,328 Това не е добре. 1142 01:18:28,329 --> 01:18:30,247 Знаете ли какво означава това? 1143 01:18:34,293 --> 01:18:37,003 Aqualantic Flight 10, това е Royal Air Force 114, 1144 01:18:37,004 --> 01:18:39,672 позивна Jackrabbit. Как да копирате? 1145 01:18:39,673 --> 01:18:41,549 Разбрано, Jackrabbit. 1146 01:18:41,550 --> 01:18:44,260 Ние ще бъдем вашите придружители до определената зона за кацане. 1147 01:18:44,261 --> 01:18:46,137 Не се отклонявайте от текущия ви курс 1148 01:18:46,138 --> 01:18:47,972 или надморска височина без разрешение. 1149 01:18:47,973 --> 01:18:50,346 - Чувате ли? - Копие. 1150 01:18:51,685 --> 01:18:52,886 Кайл. 1151 01:18:54,104 --> 01:18:55,480 - Кайл. - Да, Маркс? 1152 01:18:55,481 --> 01:18:56,522 Имаме нова ситуация. 1153 01:18:56,523 --> 01:18:58,441 Да, няма глупости. 1154 01:18:58,442 --> 01:19:00,818 Трябва да пуснеш равнина до 8000 фута. 1155 01:19:00,819 --> 01:19:03,196 Стигнете до най-ниското налягане почтително можете. 1156 01:19:03,197 --> 01:19:04,990 Един PSI, най-много 1,5. 1157 01:19:05,366 --> 01:19:07,408 Чакай, Бил, това е протокол за експлозиви. 1158 01:19:07,409 --> 01:19:11,614 Да, имаме 16 минути, дайте или вземете. 1159 01:19:11,789 --> 01:19:13,707 Знаеш, че имаме компания, нали? 1160 01:19:14,208 --> 01:19:16,209 Има два тайфуна обгражда ме в момента. 1161 01:19:16,210 --> 01:19:18,169 Те гледат и искаш да... 1162 01:19:18,170 --> 01:19:20,838 Кайл, трябва да намалим височината сега. 1163 01:19:20,839 --> 01:19:24,259 Виж, имам заповеди, Маркс. Всякакви подозрителна дейност и те... 1164 01:19:24,260 --> 01:19:25,677 ориз! 1165 01:19:25,678 --> 01:19:29,180 В този самолет има бомба. Ние трябва да се спусне до 8000 фута. 1166 01:19:29,181 --> 01:19:32,892 Добре, дай ми 10 минути. Ако паднем сега, губя скорост. 1167 01:19:32,893 --> 01:19:35,728 Десет минути на тази надморска височина, може би мога да ни доближа достатъчно, 1168 01:19:35,729 --> 01:19:37,480 достатъчно близо, за да кацне в Исландия. 1169 01:19:37,481 --> 01:19:39,183 Десет минути. благодаря 1170 01:20:08,679 --> 01:20:13,057 Това е експлозив RDX. Много професионален. Може би военни. 1171 01:20:13,058 --> 01:20:14,259 Това удар ли е? 1172 01:20:15,978 --> 01:20:17,930 Положителен ли си не може да се дезактивира? 1173 01:20:18,355 --> 01:20:20,315 Това е калибриран спусък за натиск. 1174 01:20:20,316 --> 01:20:23,067 Единственият начин да обезвредите бомба е да премахнете спусъка. 1175 01:20:23,068 --> 01:20:27,739 Но махнете спусъка, натиска освобождава, бомбата избухва. 1176 01:20:27,740 --> 01:20:29,907 - Е, не може ли просто да го зарежем? - Същият принцип наобратно. 1177 01:20:29,908 --> 01:20:31,826 Ниското налягане извън самолета 1178 01:20:31,827 --> 01:20:33,619 няма да задържи спусъка. Опитваш се да го зарежеш... 1179 01:20:33,620 --> 01:20:34,704 Бомбата избухва. 1180 01:20:34,705 --> 01:20:36,914 - Няма ли нещо като жица, която можеш да срежеш? - не 1181 01:20:36,915 --> 01:20:38,499 Така че, ако този човек не го направи вземете парите му, 1182 01:20:38,500 --> 01:20:40,043 той ще се самоубие и всички на борда? 1183 01:20:40,044 --> 01:20:41,669 не мога да повярвам Това е лудост. 1184 01:20:41,670 --> 01:20:43,629 - Защо не търсим този човек? - Времето ни изтече. 1185 01:20:43,630 --> 01:20:45,340 Това е глупав отговор, Маршал, ти го знаеш. 1186 01:20:45,341 --> 01:20:46,549 По-спокойно. 1187 01:20:46,550 --> 01:20:49,177 Има 150 пътници и екипаж. Може да е всеки. 1188 01:20:49,178 --> 01:20:51,929 Да го намерим! Да платим него, нека направим нещо. 1189 01:20:51,930 --> 01:20:54,974 Не става въпрос за парите, и дори да го намеря... 1190 01:20:55,768 --> 01:20:58,642 Не мисля, че е възнамерявал да сляза от този самолет. 1191 01:20:59,229 --> 01:21:01,147 Господи, всички ще умрем. 1192 01:21:04,234 --> 01:21:05,526 не! 1193 01:21:06,153 --> 01:21:10,448 Трябва да поставим бомбата тук. Стек целият наличен багаж върху него. 1194 01:21:10,449 --> 01:21:12,116 И насочете експлозията навън. 1195 01:21:12,117 --> 01:21:15,535 На 8000 фута налягането ще се изравни. След това кацаме. 1196 01:21:15,536 --> 01:21:18,206 - С дупка във фюзелажа? - И това е работило преди? 1197 01:21:18,957 --> 01:21:21,000 Никога не е пробван досега. 1198 01:21:21,001 --> 01:21:22,919 - За които знаете. - Не ми помагате, докторе. 1199 01:21:22,920 --> 01:21:24,128 Толкова сме прецакани. 1200 01:21:24,129 --> 01:21:25,296 Може да работи! Трябва да опитаме! 1201 01:21:25,297 --> 01:21:28,546 хайде де! Хванете всяка способна ръка! Нека свършим това! 1202 01:21:30,094 --> 01:21:33,264 Маршал, ако се задават това нещо изключено, без значение какво, 1203 01:21:34,348 --> 01:21:36,050 какво чакат? 1204 01:21:37,309 --> 01:21:39,394 Просто вземете каквото имате може, отидете отзад. 1205 01:21:39,395 --> 01:21:40,812 Добре, момчета, образувайте верига, 1206 01:21:40,813 --> 01:21:43,516 изпрати тези чанти обратно толкова бързо, колкото можете. 1207 01:21:45,943 --> 01:21:49,147 Моля, извадете целия багаж от кошчетата над главата. 1208 01:21:56,954 --> 01:22:00,704 Кайл, колко близо сме? Трябва да слезем, веднага! 1209 01:22:01,166 --> 01:22:02,618 Не, дай ми три минути. 1210 01:22:03,377 --> 01:22:05,294 Три минути, добре. 1211 01:22:05,295 --> 01:22:08,881 Погледнете часовника си. Три минути от сега, нито секунда повече. 1212 01:22:08,882 --> 01:22:11,961 без значение какво се случва, паднете надолу от 8000 фута. 1213 01:22:12,177 --> 01:22:13,469 окей 1214 01:22:14,263 --> 01:22:15,760 - Вземи това. - Лек багаж отпред. 1215 01:22:15,806 --> 01:22:18,808 Продължавайте да трупате, моля. Донеси по-тежкия багаж надолу. 1216 01:22:18,809 --> 01:22:20,056 Дръжте ги. 1217 01:22:21,854 --> 01:22:23,396 Сър, дръжте това при вас ти, просто имам нужда от... 1218 01:22:23,397 --> 01:22:24,598 Вашият нос. 1219 01:22:24,690 --> 01:22:26,437 Да, кърви, благодаря. 1220 01:22:26,650 --> 01:22:28,317 Имате фрактура с изместване. 1221 01:22:28,318 --> 01:22:31,279 Виж, това е счупен нос, така е нормално, нямам нужда да го поправяш. 1222 01:22:31,280 --> 01:22:34,029 Виж, ще ти наместя носа. 1223 01:22:34,324 --> 01:22:35,825 Ето, дръж това. 1224 01:22:35,826 --> 01:22:36,951 Просто го направи бързо, става ли? 1225 01:22:36,952 --> 01:22:38,369 Приложете малко натиск. 1226 01:22:38,787 --> 01:22:40,079 окей 1227 01:22:40,747 --> 01:22:42,620 На три. един... 1228 01:22:51,383 --> 01:22:53,926 Скъпа, трябва да излезеш. 1229 01:22:53,927 --> 01:22:56,387 Всичко е наред, ще държа ръката ти. Но не е безопасно. 1230 01:22:56,388 --> 01:22:57,972 - Гуен, какво става? - Моля ви. 1231 01:22:57,973 --> 01:22:59,348 Трябва да побързаме. 1232 01:22:59,349 --> 01:23:03,060 съжалявам Съжалявам, имам нужда от вашата помощ. Тя няма да излезе. 1233 01:23:03,061 --> 01:23:06,265 какво не е наред страхуваш ли се 1234 01:23:07,399 --> 01:23:09,146 Искам да видя баща ми. 1235 01:23:09,443 --> 01:23:11,771 Знам, че го правиш, скъпа. Знам, че го правиш. 1236 01:23:12,613 --> 01:23:16,113 Знаеш ли, някога бях баща малко момиче точно като теб, 1237 01:23:16,325 --> 01:23:18,994 и когато беше уплашена, знаеш ли какво би направила тя? 1238 01:23:20,412 --> 01:23:23,122 Тя имаше вълшебна панделка, много мощен. 1239 01:23:23,123 --> 01:23:26,577 Ще те защити, точно като баща ти. 1240 01:23:27,044 --> 01:23:30,087 Искаш ли да го видиш? Имам го в джоба си. 1241 01:23:30,088 --> 01:23:33,382 Нося го през цялото време. Ето го. тук 1242 01:23:33,383 --> 01:23:36,511 Увивате го около вашия ръка, точно така. 1243 01:23:36,512 --> 01:23:38,806 Това е, дръжте го сега. 1244 01:23:40,516 --> 01:23:42,434 Подкупваш ли ме? 1245 01:23:44,436 --> 01:23:46,354 Да, аз съм. 1246 01:23:48,732 --> 01:23:52,401 Това е моята приятелка, Джен. Тя ще се грижи за теб. 1247 01:23:52,402 --> 01:23:53,861 - Джен, това е Бека. - Ей 1248 01:23:53,862 --> 01:23:56,656 Не се притеснявайте, ще видите вашите баща скоро. обещавам 1249 01:23:58,283 --> 01:23:59,826 Мога ли да получа мястото до прозореца? 1250 01:24:01,453 --> 01:24:04,827 Имате предвид тази стара седалка? Мм-хм. 1251 01:24:10,170 --> 01:24:12,630 Дами и господа, ние сме на път да започнем нашето слизане. 1252 01:24:12,631 --> 01:24:16,217 Имам нужда да се върнеш при твоята седалки и затегнете предпазните колани. 1253 01:24:16,218 --> 01:24:18,803 Моля, запазете спокойствие. всички, моля, върнете се по местата си. 1254 01:24:20,889 --> 01:24:21,973 да 1255 01:24:21,974 --> 01:24:23,599 Маркс, ние преведохме парите, 1256 01:24:23,600 --> 01:24:25,184 150 милиона щатски долара във вашата сметка. 1257 01:24:25,185 --> 01:24:27,311 Твърде късно е за парите. Каквото и да прави... 1258 01:24:27,312 --> 01:24:29,772 Вече можеш да спреш, Маркс. Имате парите си. 1259 01:24:29,773 --> 01:24:30,940 Самолетите ще ви придружат вътре. 1260 01:24:30,941 --> 01:24:32,817 Трябва да докарам този самолет до 8000 фута. 1261 01:24:32,818 --> 01:24:35,152 Няма да слизаш в гражданското въздушно пространство. 1262 01:24:35,153 --> 01:24:38,781 Мислиш ли, че иска парите? Мислиш ли, че това ще го спре? 1263 01:24:38,782 --> 01:24:41,033 Ако сте прехвърлили парите, докажи го. 1264 01:24:41,034 --> 01:24:44,787 Искаш доказателство? Ето ти доказателство, Бяха преведени 150 милиона долара 1265 01:24:44,788 --> 01:24:51,168 по сметка CH-1000-23000-A-10982. 1266 01:24:51,169 --> 01:24:54,839 Код за потвърждение R48940. 1267 01:24:56,508 --> 01:24:59,051 Ние ще ви придружим до военно летище, 1268 01:24:59,052 --> 01:25:01,679 няма да те арестуват, няма да се задават въпроси. 1269 01:25:01,680 --> 01:25:04,974 В този самолет има бомба. Не е мое. Ще изгасне! 1270 01:25:04,975 --> 01:25:07,852 - И трябва да се подготвим... - Вие командвате отвлечен кораб 1271 01:25:07,853 --> 01:25:09,520 и няма да се гмуркате това самолет в гражданското въздушно пространство. 1272 01:25:09,521 --> 01:25:10,605 ще го направя! 1273 01:25:10,606 --> 01:25:12,356 Тогава, Маркс, по дяволите, ще те застреляме! 1274 01:25:12,357 --> 01:25:15,860 Някой ден ще хванат този самолет черна кутия от Атлантическия океан, 1275 01:25:15,861 --> 01:25:17,862 и светът ще ги разбере хората можеха да бъдат спасени. 1276 01:25:17,863 --> 01:25:19,447 Светът вече знае какво става 1277 01:25:19,448 --> 01:25:20,906 в този самолет, Бил. Вие го отвличате. 1278 01:25:20,907 --> 01:25:22,450 - Това им казваш. - Не, не, не, не, не. 1279 01:25:22,451 --> 01:25:24,201 Това са вашите заложници им казват. 1280 01:25:24,202 --> 01:25:27,413 Това видео се пуска на всяка специалност новинарската мрежа се повтаря, Бил. 1281 01:25:27,414 --> 01:25:30,333 - Какво видео? - Един от вашите заложници качи видео. 1282 01:25:30,334 --> 01:25:32,835 Взимаш човек, влачиш него наоколо под прицел, 1283 01:25:32,836 --> 01:25:34,837 препъвайки се ужасени пътници. 1284 01:25:34,838 --> 01:25:37,381 Как очакваш да повярваме всичко, което казваш 1285 01:25:37,382 --> 01:25:39,467 когато явно си малтретиране на тези заложници? 1286 01:25:39,468 --> 01:25:41,218 Всичко сме виждали трябва да знаем. 1287 01:25:41,219 --> 01:25:43,092 Но ние се опитваме да преговаряме... 1288 01:25:49,269 --> 01:25:51,395 Вашият телефон, сега! Телефонът! 1289 01:25:51,396 --> 01:25:53,439 Покажете ми това видео ти качи! хайде де! 1290 01:25:58,236 --> 01:26:00,859 Извинявам се за сина ми. 1291 01:26:03,950 --> 01:26:05,823 Усмихни ме. Вижте! 1292 01:26:06,953 --> 01:26:08,621 - Вижте. - Не го виждам. 1293 01:26:08,622 --> 01:26:09,869 Хайде виж. 1294 01:26:12,084 --> 01:26:13,709 - Точно там. - Къде? 1295 01:26:13,710 --> 01:26:15,662 Очила. Хайде, движете се. 1296 01:26:16,880 --> 01:26:18,423 По дяволите! 1297 01:26:19,925 --> 01:26:21,126 Вие. виж... 1298 01:26:28,433 --> 01:26:30,635 По дяволите! 1299 01:26:45,951 --> 01:26:47,949 Остани където си. 1300 01:26:48,495 --> 01:26:50,038 Бил, не ме изпитвай! 1301 01:26:54,668 --> 01:26:56,495 Бил. 1302 01:26:57,295 --> 01:26:58,747 Райли, пусни се! 1303 01:27:00,549 --> 01:27:02,258 Райли, слез долу! 1304 01:27:02,259 --> 01:27:04,336 Ти ми даде незаредено оръжие? 1305 01:27:04,511 --> 01:27:06,088 Кош над главата, 4B! 1306 01:27:06,763 --> 01:27:08,965 Всички, долу! Стой долу! 1307 01:27:13,061 --> 01:27:14,808 - Хей, махай се оттам, мърдай! - Какво? 1308 01:27:14,896 --> 01:27:16,689 Хей, човече! 1309 01:27:23,155 --> 01:27:24,527 Търсите ли това? 1310 01:27:25,782 --> 01:27:27,154 Дай ми това. 1311 01:27:28,493 --> 01:27:29,785 какво правиш 1312 01:27:42,716 --> 01:27:44,175 - Върни се! - Добре, добре. 1313 01:27:44,176 --> 01:27:47,097 Jackrabbit, имам изстрели отвън този кокпит, трябва да сляза. 1314 01:27:47,220 --> 01:27:51,175 Това е минус, полет 10, не се отклонявайте от текущия ви курс или надморска височина. 1315 01:27:54,478 --> 01:27:56,055 Обърни се. 1316 01:27:56,354 --> 01:27:57,772 Имам нужда всички вие да сложите ръце 1317 01:27:57,773 --> 01:27:59,270 на облегалката на седалката пред вас. 1318 01:27:59,399 --> 01:28:00,942 Направете го сега! 1319 01:28:01,276 --> 01:28:03,353 - Раздвижи се. - Не ме изпитвай. 1320 01:28:03,820 --> 01:28:05,067 Отдръпни се! 1321 01:28:05,363 --> 01:28:06,864 Вдигнете ръцете си! 1322 01:28:06,865 --> 01:28:08,073 седни! 1323 01:28:08,074 --> 01:28:09,867 Седни, седни! 1324 01:28:12,329 --> 01:28:14,288 Той трябваше да влезе седалката до моята. 1325 01:28:14,289 --> 01:28:16,207 да Беше достатъчно близо. 1326 01:28:16,208 --> 01:28:21,585 Слушай, каквото и да съм направил ти, каквото и да е, съжалявам. 1327 01:28:22,047 --> 01:28:23,373 Стой долу! 1328 01:28:23,381 --> 01:28:25,800 Бил, не ти се сърдя. 1329 01:28:26,384 --> 01:28:27,756 Ти си моят герой. 1330 01:28:27,886 --> 01:28:30,679 Хората навсякъде ще запомни името Бил Маркс. 1331 01:28:30,680 --> 01:28:32,807 Алкохолик, саморазрушителен, 1332 01:28:32,808 --> 01:28:34,892 самоубиец с пистолет и федерална значка 1333 01:28:34,893 --> 01:28:36,018 който промени всичко. 1334 01:28:36,019 --> 01:28:37,937 Какво мислиш да правиш това ще се промени ли? 1335 01:28:37,938 --> 01:28:40,189 Две минути навън прозореца. Обличай се. 1336 01:28:40,190 --> 01:28:42,066 Всеки един от тези хора се качи на този самолет 1337 01:28:42,067 --> 01:28:43,859 вярвайки в своята страна ще ги защити. 1338 01:28:43,860 --> 01:28:45,437 Че ще ги защитиш. 1339 01:28:48,782 --> 01:28:50,241 всички! 1340 01:28:50,242 --> 01:28:51,785 Ще се оправим! 1341 01:28:52,327 --> 01:28:53,824 На борда има маршал от авиацията. 1342 01:28:55,580 --> 01:28:57,703 Имате ли идея колко лесно беше това? 1343 01:28:57,749 --> 01:29:00,251 Прав си, не успях. Вие казахте какво мислите. 1344 01:29:00,252 --> 01:29:02,795 Не, Бил, ти се провали ужасно! 1345 01:29:02,796 --> 01:29:07,547 Три хиляди души загинаха този ден, включително баща ми! 1346 01:29:08,093 --> 01:29:10,967 Така че се присъединих, защото исках бийте се със страхливците, които са го направили. 1347 01:29:11,096 --> 01:29:14,348 Но току-що се бих в a война, която все още не разбирам 1348 01:29:14,349 --> 01:29:17,223 и се прибра в една страна където нищо не се е променило. 1349 01:29:17,853 --> 01:29:19,100 До сега. 1350 01:29:19,437 --> 01:29:22,311 Сигурността е това най-голямата лъжа на страната. 1351 01:29:22,566 --> 01:29:27,146 В нашите домове, в нашите градове, в нашите самолети никой не е в безопасност, 1352 01:29:27,612 --> 01:29:30,986 и един ден някой по-лош от ще разкрия тази лъжа, 1353 01:29:31,533 --> 01:29:32,700 и последното нещо наше децата ще видят 1354 01:29:32,701 --> 01:29:34,778 е нашият провал, тъй като ги унищожава. 1355 01:29:35,912 --> 01:29:39,456 Ти, Бил, ти си тази лъжа! 1356 01:29:39,457 --> 01:29:41,166 Просто трябваше раздаваха брошури. 1357 01:29:41,167 --> 01:29:42,914 Щеше да е много по-лесно. 1358 01:29:46,965 --> 01:29:48,799 Не можете да промените свят с думи, Бил, 1359 01:29:48,800 --> 01:29:51,010 освен ако не напишете тези думи вечерните новини с кръв. 1360 01:29:51,011 --> 01:29:52,136 трябва да тръгваме 1361 01:29:52,137 --> 01:29:55,681 Ти си военен. Това са хора, за които сте се борили да защитите. 1362 01:29:55,682 --> 01:29:59,018 Заклех се да защитавам страната си, и това е, което правя. 1363 01:29:59,019 --> 01:30:00,811 - Вярваш ли в това? - Аз го правя. 1364 01:30:00,812 --> 01:30:03,606 Аз също вярвам, че ще бъдем 150 милиона долара по-богат. 1365 01:30:03,607 --> 01:30:06,150 Никога няма да получиш тези пари. Има го в акаунт на мое име. 1366 01:30:06,151 --> 01:30:08,103 Това е в тръст на твое име. 1367 01:30:09,154 --> 01:30:11,155 Аз умирам, парите се движат. 1368 01:30:11,156 --> 01:30:14,992 До 100 акаунта, 27 държави, всеки от тях в 100 други акаунта. 1369 01:30:14,993 --> 01:30:17,202 Кога мислите ще скачаш ли 1370 01:30:17,203 --> 01:30:19,330 35 000 фута? Ще бъдеш мъртъв за четири секунди. 1371 01:30:19,331 --> 01:30:21,909 Ще скочим, когато пилотът следва протокол за експлозиви 1372 01:30:21,917 --> 01:30:24,211 и ни спуска до 8000 фута. 1373 01:30:24,336 --> 01:30:26,880 Всичко, за което се сетите, имаме помислен хиляди пъти. 1374 01:30:27,088 --> 01:30:29,673 Те са инструктирани да стрелят ни надолу, ако се опитаме да слезем. 1375 01:30:29,674 --> 01:30:31,175 Това са глупости! 1376 01:30:31,176 --> 01:30:33,218 Те няма да убиват всички тези хора. 1377 01:30:33,219 --> 01:30:37,344 Това е отвлечен полет. Ние сме класифицирана заплаха за земята. 1378 01:30:38,058 --> 01:30:41,888 Ако не обезвредите тази бомба, всички на борда ще умре, включително и вие. 1379 01:30:42,228 --> 01:30:43,554 Мислихте ли за това? 1380 01:30:43,897 --> 01:30:46,190 - Вижте, готов съм да умра. - Няма да умрем. 1381 01:30:46,191 --> 01:30:48,943 Кажи отново, Jackrabbit. Трябва да сляза. 1382 01:30:48,944 --> 01:30:50,316 Това е отрицателно, полет 10. 1383 01:30:50,445 --> 01:30:53,280 Ще се придържам към плана. Спускаме се, скачаме. 1384 01:30:53,281 --> 01:30:54,823 Самолетът пада, имаме достатъчно пари. 1385 01:30:54,824 --> 01:30:56,200 Можем да правим каквото си поискаме. 1386 01:30:56,201 --> 01:30:59,655 Помисли за това, Томи. Ние можем изчезват и никога не се връщат. 1387 01:31:00,288 --> 01:31:03,958 чуваш ли ме Никога да не бъде намерен, никога. Мисията е изпълнена, нали? 1388 01:31:04,334 --> 01:31:06,377 Но точно сега трябва да вземем по дяволите далеч от този самолет. 1389 01:31:06,378 --> 01:31:10,253 Зак, ти и аз знаем, че бяхме никога не слиза от този самолет. 1390 01:31:12,217 --> 01:31:15,967 Зак, както и да се казваш е, че не трябва да умираш. 1391 01:31:16,262 --> 01:31:18,760 Ако не запазите тези хора, спасявайте се. 1392 01:31:19,099 --> 01:31:20,767 Обезвредете бомбата. 1393 01:31:22,477 --> 01:31:24,145 Хайде, направи го. 1394 01:31:40,829 --> 01:31:43,497 Той беше мъченик, като теб и мен, Бил. 1395 01:31:43,498 --> 01:31:46,917 Истинските герои не трябва да бъдат запомнен или разпознат. 1396 01:31:46,918 --> 01:31:48,961 Истинските герои го правят каквото е необходимо. 1397 01:31:48,962 --> 01:31:50,914 Предполагам, че няма да разбера. 1398 01:31:51,756 --> 01:31:53,754 - Майната му! - Предполагам, че не би. 1399 01:32:17,323 --> 01:32:18,649 не! 1400 01:32:27,000 --> 01:32:29,794 20 000! Хайде, глупак такъв! 1401 01:32:54,903 --> 01:32:57,731 8000 фута! Хайде, хайде! 1402 01:32:59,824 --> 01:33:01,401 Бил! 1403 01:33:17,092 --> 01:33:18,293 8000! 1404 01:33:39,864 --> 01:33:42,658 - AQ 10, изкачете се обратно до 25 000 фута! - На борда има бомба! 1405 01:33:42,659 --> 01:33:44,379 Трябва да взема това самолет на земята. 1406 01:33:48,873 --> 01:33:51,997 Нанси, мърдай, мърдай! Всички долу, долу главите! 1407 01:33:52,669 --> 01:33:54,378 хей Бил! 1408 01:33:54,379 --> 01:33:56,081 Слизам от този самолет! 1409 01:33:56,881 --> 01:33:58,924 На пътя ти ли съм, задник? 1410 01:34:20,780 --> 01:34:21,905 Слез долу! 1411 01:34:21,906 --> 01:34:24,279 Направи го бързо! Надолу глави! 1412 01:34:30,707 --> 01:34:32,204 Слез долу! 1413 01:34:41,509 --> 01:34:44,804 Хайде, Кайл! Можете да направите това! Можеш да направиш това, хайде. 1414 01:34:51,436 --> 01:34:52,936 Тежка повреда на вашия фюзелаж. 1415 01:34:52,937 --> 01:34:54,514 Умеете ли да поддържате контрол? 1416 01:35:01,237 --> 01:35:02,438 мамка му! 1417 01:35:07,118 --> 01:35:08,945 В ход е изхвърляне на гориво. 1418 01:35:09,621 --> 01:35:11,501 - Разбрано, полет 10. - Хайде, по дяволите! 1419 01:35:13,208 --> 01:35:14,751 Още малко, хайде! 1420 01:35:31,226 --> 01:35:32,598 О, Боже! 1421 01:35:36,814 --> 01:35:38,641 Вземи колана! Вземи колана! 1422 01:35:42,111 --> 01:35:44,359 - Дръж се! - Бил, помогни ми! 1423 01:35:45,073 --> 01:35:46,365 Бека, имам те! 1424 01:35:46,783 --> 01:35:49,031 Дръж се за мен! Дръж се за мен! 1425 01:36:06,844 --> 01:36:08,762 добре си ти добре ли си 1426 01:36:12,767 --> 01:36:14,890 - Вратата е дезактивирана. - Освободете коланите! 1427 01:36:17,188 --> 01:36:18,855 - Вземи я. всички. - Ела с мен. 1428 01:36:18,856 --> 01:36:21,316 Разкопчайте предпазния колан! Преместете се отпред, бързо. 1429 01:36:21,317 --> 01:36:23,895 Оставете всичко. ела по този начин, отпред. 1430 01:36:24,404 --> 01:36:26,481 Един по един, моля. 1431 01:36:26,531 --> 01:36:28,404 Оставете всичко. 1432 01:36:31,452 --> 01:36:32,869 Оставете всичко. 1433 01:36:32,870 --> 01:36:34,117 До предната част. 1434 01:36:34,872 --> 01:36:36,198 Оставете всичко. 1435 01:37:13,703 --> 01:37:16,531 Всички пътници и отчетен екипаж. 1436 01:37:16,664 --> 01:37:18,832 А ти, добре ли си? 1437 01:37:19,334 --> 01:37:20,911 Това беше адско кацане. 1438 01:37:26,090 --> 01:37:29,384 Преди по-малко от час, British Aqualantic Flight 10 1439 01:37:29,385 --> 01:37:33,135 направи аварийно кацане след бомба избухна във въздуха. 1440 01:37:33,765 --> 01:37:37,768 Това след опит за отвличане, но в невероятен обрат, 1441 01:37:37,769 --> 01:37:40,854 заподозреният похитител, САЩ Маршал от авиацията Бил Маркс, 1442 01:37:40,855 --> 01:37:42,647 се оказа героят. 1443 01:37:42,648 --> 01:37:46,068 Маркс беше този, който се изправи срещу него и уби похитителите, 1444 01:37:46,069 --> 01:37:48,271 спасяване на живота... 1445 01:37:48,863 --> 01:37:51,031 - Да? - Мареник е. 1446 01:37:51,616 --> 01:37:54,158 Мой ред е да се счупя протокол, агент Маркс. 1447 01:37:54,159 --> 01:37:55,494 Обаждам се от личната си линия 1448 01:37:55,495 --> 01:37:57,954 и ще отрека това разговор някога се е състоял. 1449 01:37:57,955 --> 01:38:02,877 Слушай, Бил, какво направи по въпроса самолет, срещу какво си се изправил, 1450 01:38:03,211 --> 01:38:05,880 Искам да ме знаеш грешеше за теб. 1451 01:38:07,382 --> 01:38:09,550 И ще имаш пълната ми подкрепа. 1452 01:38:10,718 --> 01:38:12,545 Оценявайте това. 1453 01:38:13,262 --> 01:38:15,009 И, Бил, 1454 01:38:15,431 --> 01:38:17,178 ще ни трябват тези пари обратно. 1455 01:38:18,810 --> 01:38:20,478 какви пари? 1456 01:38:21,646 --> 01:38:23,769 Пазете се, агент Маркс. 1457 01:38:38,121 --> 01:38:39,948 маршал! 1458 01:38:42,166 --> 01:38:44,709 Райли, ти сине на оръжие. 1459 01:38:44,710 --> 01:38:46,503 Следващия път ми дай заредено оръжие. 1460 01:38:46,504 --> 01:38:48,377 Следващият път не се застреляйте. 1461 01:38:48,673 --> 01:38:50,045 Сделка. 1462 01:38:58,349 --> 01:38:59,949 Ще ти дам обратно лентата си. 1463 01:39:01,102 --> 01:39:02,519 вече не ми трябва. 1464 01:39:04,522 --> 01:39:06,065 Това момиче. 1465 01:39:06,858 --> 01:39:08,560 Това е баща ти. 1466 01:39:11,946 --> 01:39:13,147 татко 1467 01:39:25,376 --> 01:39:27,999 - Хей, търсих те! - Ей 1468 01:39:29,255 --> 01:39:31,506 - Знаете ли къде сме? - Исландия. 1469 01:39:31,507 --> 01:39:34,092 Ах! Е, никога не съм бил в Исландия. 1470 01:39:34,093 --> 01:39:37,888 Искам да кажа, гледал съм го няколко пъти от прозорците на самолета, но... 1471 01:39:37,889 --> 01:39:39,306 благодаря 1472 01:39:40,224 --> 01:39:41,266 за какво? 1473 01:39:41,267 --> 01:39:44,596 Дори стоеше до мен след всичко, което се случи. 1474 01:39:45,521 --> 01:39:46,563 защо 1475 01:39:46,564 --> 01:39:48,107 Ти си добър човек. 1476 01:39:48,399 --> 01:39:51,102 Обзалагам се, че дъщеря ви би го направила са се гордели с теб. 1477 01:39:51,360 --> 01:39:53,733 Благодаря, госпожо. 1478 01:40:00,495 --> 01:40:01,578 така... 1479 01:40:01,579 --> 01:40:02,780 Мм-хм. 1480 01:40:03,539 --> 01:40:04,956 Накъде си тръгнал? 1481 01:40:08,252 --> 01:40:09,999 Зависи.