1 00:00:34,784 --> 00:00:35,952 Το έκανες ξανά. 2 00:00:37,537 --> 00:00:39,039 Θα έπρεπε πραγματικά να με αφήσεις να οδηγήσω. 3 00:00:40,832 --> 00:00:42,375 Δεν οδηγείς. 4 00:00:44,627 --> 00:00:47,422 Κοίτα, συνεχίζεις να κοιμάσαι. Θα μας οδηγήσεις σε κάποιο χαντάκι 5 00:00:47,505 --> 00:00:50,300 και μετά θα παγώσουμε μέχρι θανάτου στη μέση του πουθενά. 6 00:00:56,473 --> 00:00:59,434 Λοιπόν, πρέπει να σταματήσουμε μέχρι να ξεκουραστείς, τουλάχιστον. 7 00:00:59,517 --> 00:01:03,313 Θα με προσέχεις; Βεβαιωθείτε ότι δεν έχω αιμορραγία; 8 00:01:03,396 --> 00:01:06,066 Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω αφού μου έσωσες τη ζωή. 9 00:01:06,149 --> 00:01:07,149 Εκπληκτική επιτυχία. 10 00:01:08,401 --> 00:01:10,403 Αυτή η μαλακία σου, τι... 11 00:01:10,487 --> 00:01:12,572 τι είδους μαλάκας όντως λειτουργεί αυτό; 12 00:01:12,655 --> 00:01:13,655 Απλά αναρωτιέμαι. 13 00:01:13,698 --> 00:01:16,159 Πρόστιμο. Πρόστιμο. Ξέρεις τι, ξέχασέ το. 14 00:01:16,242 --> 00:01:18,119 Σκοτώστε τον εαυτό σας για να αποδείξετε κάτι. 15 00:01:18,203 --> 00:01:19,996 - Πόσο αρσενικό από εσάς. - Σωστά. 16 00:01:22,290 --> 00:01:23,810 Είμαστε στη μέση του πουθενά. 17 00:01:23,875 --> 00:01:26,086 - Ιησούς Χριστός. - Πόσο μακριά σκοπεύουμε να τρέξουμε, τέλος πάντων; 18 00:01:30,757 --> 00:01:32,675 Οτιδήποτε. Οτιδήποτε. 19 00:02:10,130 --> 00:02:11,923 Πήγαινε να μας πάρεις ένα δωμάτιο. 20 00:02:12,799 --> 00:02:14,467 - Μόνο ένα; - Μόνο ένα. 21 00:02:18,638 --> 00:02:20,223 - Γεια σου. - Ναι; 22 00:02:20,807 --> 00:02:22,684 Μην κάνεις καμία βλακεία, το κατάλαβες; 23 00:02:23,685 --> 00:02:26,229 Κοίτα, γιατί δεν μπορείς απλά με αφήστε να φύγω; 24 00:02:26,312 --> 00:02:27,897 Δηλαδή, σοβαρά, ξεφύγαμε. 25 00:02:27,981 --> 00:02:30,984 Το μόνο μέρος που θα πας είναι σε εκείνο το γραφείο για να μας πάρει ένα δωμάτιο. 26 00:02:34,028 --> 00:02:35,155 Θα χρειαστώ κάποια χρήματα. 27 00:02:52,088 --> 00:02:53,590 Καθόλου ύποπτο. 28 00:03:05,101 --> 00:03:06,936 Χριστός. 29 00:03:26,247 --> 00:03:27,247 Γεια. 30 00:03:27,290 --> 00:03:28,291 Είναι αργά. 31 00:03:28,958 --> 00:03:31,836 - Τεχνικά, νομίζω ότι είναι νωρίς. - Θέλεις δωμάτιο; 32 00:03:34,380 --> 00:03:39,969 Α, δεν υποθέτω ότι έχεις μπάνιο εκεί πίσω θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω, εσύ, Ντέμπι; 33 00:03:40,053 --> 00:03:41,471 Όχι, δεν το κάνουμε. 34 00:03:41,554 --> 00:03:45,391 Αλλά υπάρχουν όλες οι ευκολίες που μπορείς χρειάζεται στα δωμάτια αν νοικιάσετε ένα. 35 00:03:45,475 --> 00:03:47,018 Αυτό κάνουμε εδώ. 36 00:03:47,101 --> 00:03:50,146 Παρακαλώ. Είμαι στο δρόμο όλο το βράδυ. Είμαι, σαν, πραγματικά απελπισμένος εδώ. 37 00:03:50,230 --> 00:03:51,522 Έχουμε πολιτική. 38 00:03:52,065 --> 00:03:54,567 Κατάλογος εγκαταστάσεων, τα συνηθισμένα πράγματα του μοτέλ. 39 00:03:54,651 --> 00:03:57,237 Αλλά είμαστε καθαροί. Οι δικοί μου είναι αυστηροί σε αυτό. 40 00:04:00,907 --> 00:04:02,951 - Θα πάρω ένα δίδυμο. - Εντάξει, λοιπόν. 41 00:04:03,660 --> 00:04:06,746 Για να είμαστε σαφείς, αυτό είναι για απόψε, όχι αύριο, εντάξει; 42 00:04:06,829 --> 00:04:08,331 Αυτό θα είναι άλλη μια χρέωση. 43 00:04:09,457 --> 00:04:14,504 Χμ, στην πραγματικότητα, αυτό είναι... αυτό είναι καθόλου σαφές. Δηλαδή, κοίτα. 44 00:04:15,338 --> 00:04:18,341 Βγήκε ο ήλιος. Αύριο είναι σίγουρα. 45 00:04:18,424 --> 00:04:20,009 Σήμερα ακόμη. 46 00:04:20,093 --> 00:04:24,097 Κάνεις check in πριν τη νυχτερινή μου βάρδια τελειώνει, δεν είναι σήμερα. 47 00:04:24,180 --> 00:04:26,307 Είναι χθες, ήλιος ή χωρίς ήλιο. 48 00:04:27,058 --> 00:04:28,601 Θέλεις δωμάτιο ή όχι; 49 00:04:51,582 --> 00:04:53,418 Νούμερο επτά, γύρω από την πλάτη. 50 00:05:21,237 --> 00:05:22,238 Πάμε. 51 00:05:34,167 --> 00:05:36,586 Καθίστε στο κρεβάτι. Προχωρώ. 52 00:05:45,428 --> 00:05:48,264 Ανάθεμά το. 53 00:05:59,359 --> 00:06:00,401 Θεέ μου. 54 00:06:28,971 --> 00:06:29,971 Σκατά. 55 00:06:42,735 --> 00:06:44,237 Αχ, σκατά. 56 00:06:48,032 --> 00:06:49,409 Σας ευχαριστώ. 57 00:06:50,118 --> 00:06:51,494 Έχετε ένα όνομα που θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω; 58 00:06:51,911 --> 00:06:53,496 Σκατά. 59 00:06:57,583 --> 00:06:58,876 Απλώς πείτε με Πιτ. 60 00:07:01,087 --> 00:07:02,755 - Πιτ; - Ναι. 61 00:07:03,881 --> 00:07:04,924 Είμαι η Ρέιτσελ. 62 00:07:07,844 --> 00:07:11,556 Εντάξει, Πιτ, λοιπόν... ποιο είναι το σχέδιο; 63 00:07:17,353 --> 00:07:18,938 Απλά πήγαινε μπες στο μπάνιο. 64 00:07:20,106 --> 00:07:22,442 Προχωρώ. Πάω. 65 00:07:32,618 --> 00:07:33,703 Κάτσε κάτω. 66 00:07:50,803 --> 00:07:53,723 Περιμένετε. τι κανεις... 67 00:07:55,266 --> 00:07:58,186 Ω, εσύ. 68 00:07:58,269 --> 00:08:00,062 Αυτό είναι άσχημο, έτσι δεν είναι; 69 00:08:06,944 --> 00:08:08,196 Ω, σκατά. 70 00:08:08,279 --> 00:08:10,656 Γεια, είσαι σίγουρος δεν θα προτιμούσες να είσαι μόνος για αυτό; 71 00:08:10,740 --> 00:08:12,325 μπορώ να φύγω. 72 00:08:17,163 --> 00:08:18,789 Θεός... 73 00:08:21,459 --> 00:08:22,835 Ανοίξτε το κιτ φαρμάκων. 74 00:08:24,587 --> 00:08:25,588 Προχωρώ. 75 00:08:41,646 --> 00:08:45,942 Πρέπει να ήταν ρικόσο. Δεν πήγε πολύ βαθιά. 76 00:08:47,735 --> 00:08:48,986 Κάθε σύννεφο, ε; 77 00:09:04,752 --> 00:09:06,837 Ο γιος της σκύλας. 78 00:09:06,921 --> 00:09:09,298 Κοίτα, θα σε χρειαστώ να το κάνεις αυτό για μένα, εντάξει; 79 00:09:11,759 --> 00:09:12,999 Έλα, φαντάζεσαι ότι μου χρωστάς. 80 00:09:13,052 --> 00:09:15,429 Απλώς σήκωσέ το και κάνε το για μένα, για τη Χρυσάκε. 81 00:09:21,811 --> 00:09:24,480 -Τι κάνεις; - Πλένω τα χέρια μου. 82 00:09:24,564 --> 00:09:27,608 Θέλεις να σκάβω με αυτά μετά από αυτό που κάναμε; 83 00:09:46,419 --> 00:09:48,004 Εντάξει, ορίστε. 84 00:09:53,467 --> 00:09:56,637 Είναι αυτή, σαν, φυσιολογική συμπεριφορά για εσάς; 85 00:09:57,305 --> 00:09:59,557 Όπως, να πυροβοληθεί, εννοώ. 86 00:10:00,725 --> 00:10:03,769 Λοιπόν, όχι στον κώλο. Πρώτη φορά για αυτό. 87 00:10:03,853 --> 00:10:05,521 Αποκτήστε το. Αποκτήστε το. 88 00:10:06,564 --> 00:10:08,858 Ουφ. 89 00:10:11,819 --> 00:10:14,196 Εντάξει, τώρα τι; 90 00:10:14,822 --> 00:10:16,616 Θέλω να ράψεις την πληγή. 91 00:10:17,658 --> 00:10:18,659 Ραφή... 92 00:10:18,743 --> 00:10:21,454 Τι; Είμαι κορίτσι, άρα αυτό σημαίνει ότι ξέρω να ράβω; 93 00:10:21,537 --> 00:10:24,373 Όχι, δεν έχω την πρώτη ιδέα πώς να μακραμέ την πλάτη σου. 94 00:10:24,457 --> 00:10:28,461 Δεν δίνω τίποτα με το πώς φαίνεται. Απλώς κλείνεις την πληγή. Κάντε το τώρα. 95 00:10:39,096 --> 00:10:42,933 Κοίτα, είμαι πραγματικά ευγνώμων για όλα όσα έκανες, εντάξει; 96 00:10:43,017 --> 00:10:45,895 Το εννοώ. Και λυπάμαι για την κοπέλα σου. 97 00:10:45,978 --> 00:10:49,231 - Αχ! Γκα! - Χάλια. Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη. Συγνώμη. Εμ... 98 00:10:49,857 --> 00:10:51,776 Και ξέρω ότι θέλεις απαντήσεις. Οποιοσδήποτε θα το έκανε. 99 00:10:52,735 --> 00:10:55,321 Αλλά ειλικρινά δεν έχω ιδέα τι είναι αυτό. 100 00:10:55,988 --> 00:10:57,323 Εντάξει; σου υπόσχομαι. 101 00:10:57,907 --> 00:11:01,243 Νομίζω ότι αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να με έκαναν λάθος για κάποιον άλλον, γιατί... 102 00:11:01,827 --> 00:11:05,873 Είμαι απλώς ένας φοιτητής στην πόλη για μια συνέντευξη στο πανεπιστήμιο και... 103 00:11:08,000 --> 00:11:09,377 Γεια, κύριε... 104 00:11:11,170 --> 00:11:12,338 Πιτ, εμ... 105 00:11:14,674 --> 00:11:16,801 Κοίτα, δεν θέλω άλλο πρόβλημα, εντάξει; 106 00:11:18,094 --> 00:11:20,596 Οι γονείς μου θα αρχίσουν να αναρωτιούνται που στο διάολο είμαι. 107 00:11:20,680 --> 00:11:23,182 Μπορείς λοιπόν, σε παρακαλώ, να με αφήσεις να φύγω; 108 00:11:24,058 --> 00:11:25,059 Τελειώσατε; 109 00:11:25,142 --> 00:11:29,438 Σε παρακαλώ, άκουσέ με, εντάξει; Πρέπει να πάω... 110 00:11:29,522 --> 00:11:31,941 Με τη ραφή; Τελειώσατε; 111 00:11:34,485 --> 00:11:35,611 Ωχ... 112 00:11:37,530 --> 00:11:38,656 Ναι, τελείωσα. 113 00:11:43,786 --> 00:11:44,995 Ανέβα στο κρεβάτι. 114 00:11:53,129 --> 00:11:55,464 Όχι, όχι! 115 00:11:55,548 --> 00:11:57,049 Βάλε τον κώλο σου στο καταραμένο κρεβάτι. 116 00:12:08,144 --> 00:12:09,746 - Δώσε μου τα χέρια σου. -Τι κάνεις; 117 00:12:09,770 --> 00:12:11,647 - Δώσε μου τα καταραμένα χέρια σου! - Όχι. 118 00:12:11,731 --> 00:12:13,107 - Κοίτα, γεια, ρε... - Σώπα. 119 00:12:21,532 --> 00:12:23,951 Γεια σου, πραγματικά δεν το κάνεις πρέπει να το κάνεις αυτό, εντάξει; 120 00:12:25,286 --> 00:12:27,371 Δεν θα ξανατρέξω. υπόσχομαι. 121 00:12:35,087 --> 00:12:37,256 Θέλετε να φοράτε ή να βάζετε τα παπούτσια σας; 122 00:12:39,675 --> 00:12:40,926 - Βίδωσέ σε. - Εντάξει. 123 00:12:41,010 --> 00:12:43,179 - Ταίριαξε στον εαυτό σου. - Ναι. 124 00:12:43,262 --> 00:12:45,514 Θεός... 125 00:12:45,598 --> 00:12:47,099 Θεέ μου. 126 00:12:51,771 --> 00:12:52,897 Τι κάνεις; 127 00:12:54,190 --> 00:12:56,192 Θα προσπαθήσω να κοιμηθώ. 128 00:12:56,275 --> 00:12:57,943 Σας προτείνω να κάνετε το ίδιο. 129 00:12:58,778 --> 00:12:59,779 Εσύ απλά... 130 00:12:59,862 --> 00:13:02,448 Χμ, δεν μπορείς απλά αφήστε με εδώ έτσι. 131 00:13:03,491 --> 00:13:06,494 Θα προσπαθήσεις να κοιμηθείς; Εντάξει, θα σε ξυπνήσω. 132 00:13:06,577 --> 00:13:09,181 Και θα ξυπνήσω και όλοι οι άλλοι σε αυτό το μοτέλ. 133 00:13:09,205 --> 00:13:12,541 Και ας ξέρουν ότι ο Πιτ... ό,τι-επίθετο-σας-είναι 134 00:13:12,625 --> 00:13:15,377 με έδεσε, εντάξει; Θεός... 135 00:13:15,461 --> 00:13:18,506 Άσε με να φύγω. Άσε με να φύγω. Άσε με να φύγω. 136 00:13:18,589 --> 00:13:20,591 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 137 00:13:34,730 --> 00:13:36,106 Κοιμηθείτε καλά. 138 00:15:06,196 --> 00:15:07,196 Σκότωσε με. 139 00:15:08,365 --> 00:15:10,326 Ο θάνατος είναι εύκολος. 140 00:15:33,682 --> 00:15:34,725 Καλημέρα, Μπίλι. 141 00:15:38,354 --> 00:15:40,981 Φαίνεται ότι ονειρευόσουν ξανά. Τίποτα ενδιαφέρον; 142 00:15:42,191 --> 00:15:43,609 Γιατί έρχεσαι εδώ; 143 00:15:50,532 --> 00:15:53,327 Δεν σε ξέρω. 144 00:15:58,457 --> 00:15:59,792 Αυτό είναι σωστό, δεν το κάνετε. 145 00:16:06,423 --> 00:16:07,925 Πρέπει να είσαι ο πράκτορας Μαντάνι. 146 00:16:08,592 --> 00:16:10,094 Χαίρομαι που σε πρόλαβα επιτέλους. 147 00:16:13,389 --> 00:16:14,682 Είσθε; 148 00:16:15,391 --> 00:16:18,477 Δόκτωρ Dumont. Έχω δουλέψει με τον κύριο Ρούσο για μήνες. 149 00:16:20,396 --> 00:16:24,817 Τότε υποθέτω ότι ξέρετε ότι ψεύδεται όλη αυτή η πράξη «Δεν μπορώ να θυμηθώ». 150 00:16:24,900 --> 00:16:28,153 Όχι. Αυτή τη στιγμή δεν έχει τα μέσα για να παραποιήσεις οτιδήποτε. 151 00:16:29,655 --> 00:16:30,990 Πώς είσαι, Μπίλι; 152 00:16:31,740 --> 00:16:33,075 Το πρόσωπό μου πονάει. 153 00:16:33,784 --> 00:16:34,994 Κεφάλι επίσης. 154 00:16:36,662 --> 00:16:40,082 - Κοιμήθηκες; - Μερικοί. υποθέτω. 155 00:16:41,166 --> 00:16:42,209 Δεν ξέρω. 156 00:16:45,504 --> 00:16:47,673 Ήρθε η ώρα του κ. Ρούσο ανατεθεί θεραπεία. 157 00:16:47,756 --> 00:16:49,675 Φοβάμαι ότι θα το κάνω πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις. 158 00:16:54,013 --> 00:16:56,223 Ξέρεις τι έκανε, σωστά; Για τι είναι ικανός; 159 00:16:57,057 --> 00:16:58,600 Είναι στο αρχείο σου; 160 00:16:59,768 --> 00:17:02,563 Τα υποτιθέμενα εγκλήματα του ασθενούς μου δεν με απασχολούν. 161 00:17:03,105 --> 00:17:04,898 Με ενδιαφέρει μόνο η υγεία του. 162 00:17:06,984 --> 00:17:09,153 Πρέπει να φτιάξω το παζλ. 163 00:17:09,945 --> 00:17:11,822 - Δεν είναι έτσι; - Έτσι είναι. 164 00:17:11,905 --> 00:17:13,449 Για τι μιλάει; 165 00:17:13,532 --> 00:17:16,368 Χρησιμοποιήσαμε τη μεταφορά ότι τα τραύματα του Μπίλι 166 00:17:16,452 --> 00:17:19,580 γύρισε τις μνήμες και την ταυτότητά του σε ένα παζλ. 167 00:17:20,622 --> 00:17:22,207 Είμαι εδώ για να τον βοηθήσω να το λύσει. 168 00:17:22,916 --> 00:17:27,046 Αυτός ο άνθρωπος είναι ο καλύτερος ψεύτης που έχω δει ποτέ, και ασχολούμαι επαγγελματικά με τους ψεύτες. 169 00:17:27,129 --> 00:17:32,134 Ενώ η δουλειά μου είναι να βοηθάω τους ασθενείς μου ανακαλύψτε την αλήθεια και αντιμετωπίστε την. 170 00:17:33,010 --> 00:17:34,720 Όποια κι αν είναι αυτή η νέα πραγματικότητα. 171 00:17:34,803 --> 00:17:35,846 Απλός. 172 00:17:37,222 --> 00:17:39,016 Η ζωή πίσω από τα κάγκελα. 173 00:17:40,642 --> 00:17:44,438 Δεν περιμένω να καταλάβεις, δεδομένων των συνθηκών. 174 00:17:45,564 --> 00:17:49,485 Ξέρω ότι έπαθες ταγματάρχη δικό σου τραύμα στο κεφάλι, πράκτορα Μαντάνι. 175 00:17:49,568 --> 00:17:51,779 Αναζήτησες θεραπεία; 176 00:17:57,493 --> 00:17:59,369 Παίρνω ακριβώς αυτό που χρειάζομαι. Μην ανησυχείς. 177 00:18:04,708 --> 00:18:07,336 Τα λέμε απόψε, Ρούσο. 178 00:18:18,597 --> 00:18:19,723 Είσαι καλά; 179 00:18:23,477 --> 00:18:26,522 Της έκανα κάτι, έτσι δεν είναι; 180 00:18:29,566 --> 00:18:32,945 Λοιπόν, μιλήσαμε για αυτό πριν, πρόσφατα. Δεν θυμάσαι; 181 00:18:33,654 --> 00:18:34,654 Όχι. 182 00:18:34,696 --> 00:18:36,448 Ούτε που μιλήσαμε γι' αυτό; 183 00:18:36,532 --> 00:18:40,244 Όχι! Εντάξει; Δεν μπορώ να θυμηθώ τα πάντα! 184 00:18:41,620 --> 00:18:44,540 Μιλάμε τόσο πολύ! 185 00:19:01,181 --> 00:19:02,891 Πονάει το κεφάλι. 186 00:19:03,892 --> 00:19:08,480 Μπορώ να πάρω λίγο Tylenol ή κάτι πριν ξεκινήσουμε; 187 00:19:08,564 --> 00:19:09,940 Θα μιλήσω με τη νοσοκόμα. 188 00:19:16,071 --> 00:19:17,156 Τι ήταν; 189 00:19:24,538 --> 00:19:26,081 Τι ήταν αυτό που της έκανα; 190 00:19:29,585 --> 00:19:31,170 Την πυροβόλησες στο κεφάλι. 191 00:20:32,189 --> 00:20:33,315 Ποιος είσαι; 192 00:20:33,398 --> 00:20:35,567 Έχεις πολύ κόσμο που νοιάζονται για σένα. 193 00:20:40,155 --> 00:20:41,865 Συγγνώμη, σε ξέρω; 194 00:20:43,325 --> 00:20:47,079 Το σωστό συναίσθημα αγάπης μπορεί να είναι τόσο αναζωογονητικό όταν χρειαζόμαστε θεραπεία. 195 00:20:50,123 --> 00:20:53,919 «Μπεθ, πάρ' αυτό σαν το σύμπαν σου λέει να βλέπεις περισσότερη τηλεόραση». 196 00:20:55,295 --> 00:20:56,672 Δεν ξέρω για αυτό. 197 00:21:01,426 --> 00:21:03,426 Από το χειρόγραφο, φαίνεται ότι έχεις αγόρι. 198 00:21:04,721 --> 00:21:07,683 Ναι, το να έχεις γιο είναι ευλογία. 199 00:21:09,184 --> 00:21:11,687 "Βασιλιάς." Δυνατό όνομα. 200 00:21:12,938 --> 00:21:16,733 Μπεθ, θα μιλήσουμε για ένα όνομα, εσύ κι εγώ. 201 00:21:17,442 --> 00:21:18,902 Πριν το κάνουμε, 202 00:21:18,986 --> 00:21:21,530 Θέλω να σκεφτείς για όλους αυτούς τους ανθρώπους... 203 00:21:22,322 --> 00:21:24,202 των οποίων τα ονόματα βρίσκονται σε αυτές τις κάρτες που μόλις διάβασα, 204 00:21:24,241 --> 00:21:25,951 γιατί αυτά τα ονόματα τα ξέρω. 205 00:21:26,910 --> 00:21:27,911 Καλά; 206 00:21:30,914 --> 00:21:31,915 Καλός. 207 00:21:33,458 --> 00:21:35,794 Τώρα χρειάζομαι το όνομα του άντρα στο μπαρ. 208 00:21:37,337 --> 00:21:39,047 Ξέρεις ποιον εννοώ; 209 00:21:39,965 --> 00:21:42,050 Ποιος ήταν ο άνθρωπος που σε έφερε εδώ; 210 00:21:45,512 --> 00:21:46,972 Είσαι αστυνομικός; 211 00:21:48,598 --> 00:21:49,598 Χμμ; 212 00:21:51,143 --> 00:21:54,229 Οι μπάτσοι με ρώτησαν το ίδιο. Είπα δεν ξέρω. 213 00:21:55,605 --> 00:21:57,691 Διακινδύνευσε τη ζωή του για να σώσει τη δική σου. 214 00:22:01,653 --> 00:22:04,031 Τώρα, θέλω να πιστεύω ότι είσαι καλή γυναίκα. 215 00:22:04,823 --> 00:22:06,783 Ότι ο Θεός σε γλίτωσε εξαιτίας αυτού. 216 00:22:07,451 --> 00:22:09,244 Για να μπορέσεις να είσαι καλή μητέρα για τον Ρεξ. 217 00:22:09,328 --> 00:22:11,163 Αφήνεις το μωρό μου έξω από αυτό. 218 00:22:11,830 --> 00:22:13,915 Μπεθ, πρέπει να βρω αυτόν τον άντρα. 219 00:22:15,292 --> 00:22:16,460 Είναι απλά ένας τύπος. 220 00:22:18,086 --> 00:22:20,172 Είναι απλά ένας τύπος που γνώρισα στο μπαρ. 221 00:22:21,506 --> 00:22:24,343 Περάσαμε ένα βράδυ μαζί. Ξέρεις πώς πάει. Ξέρεις; 222 00:22:24,926 --> 00:22:28,597 Ναι. Ναι, ξέρω πώς πάει. 223 00:22:31,350 --> 00:22:33,018 Αυτός είναι ο μισθός της αμαρτίας. 224 00:22:33,769 --> 00:22:37,147 Αυτό σου το έφερε, αλλά ότι όλα μπορούν να τελειώσουν εδώ. 225 00:22:37,731 --> 00:22:39,024 Ποιο είναι το όνομά του; 226 00:22:52,496 --> 00:22:54,998 Πιτ. 227 00:22:57,000 --> 00:23:01,797 Καλά; Είπε ότι το όνομά του ήταν Πιτ. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 228 00:23:06,134 --> 00:23:08,136 Υπάρχει κάτι που δεν μου λες. 229 00:23:09,346 --> 00:23:11,223 Μπορώ να το δω σε σένα, Μπεθ. 230 00:23:11,807 --> 00:23:14,393 Όρκος ενώπιον του Θεού δεν πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη. 231 00:23:16,895 --> 00:23:22,901 Ό,τι κι αν συμβεί όταν φύγω από αυτό το δωμάτιο δεν μπορεί να ληφθεί πίσω. 232 00:23:22,984 --> 00:23:24,403 Καταλαβαίνετε; 233 00:23:25,821 --> 00:23:27,989 Δεν χρωστάς τίποτα σε αυτόν τον άνθρωπο. 234 00:23:43,839 --> 00:23:45,090 Καστιλιόνε. 235 00:23:56,852 --> 00:23:58,603 Θα πω μια προσευχή για τη θεραπεία σας. 236 00:24:27,966 --> 00:24:30,177 Ξέρεις, αυτό πραγματικά πονάει. 237 00:24:31,386 --> 00:24:32,596 Κλάψε μου ένα ποτάμι. 238 00:24:43,773 --> 00:24:45,317 Ξέρεις, εσύ... 239 00:24:46,693 --> 00:24:48,403 Σκότωσες πολλούς ανθρώπους χθες το βράδυ. 240 00:24:48,487 --> 00:24:50,238 Δεν σκότωσα κανέναν. 241 00:24:50,906 --> 00:24:52,741 Χμμ. Καλά. 242 00:24:54,659 --> 00:24:57,204 Ας το κάνουμε άλλη μια φορά, εντάξει; Μόνο μια φορά. 243 00:24:58,371 --> 00:25:01,833 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; Και γιατί σε κυνηγάνε; 244 00:25:02,834 --> 00:25:05,962 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; Δεν ξέρω. 245 00:25:06,046 --> 00:25:09,674 Επειδή είσαι φοιτητής, σωστά; Ακριβώς από έξω από την πόλη. 246 00:25:11,593 --> 00:25:13,345 Γιατί δεν ουρλιάζεις τώρα; 247 00:25:14,846 --> 00:25:17,140 Γιατί δεν είπες τίποτα σε εκείνη τη γυναίκα στο μπροστινό μέρος; 248 00:25:18,642 --> 00:25:22,896 Κοίτα, νομίζω ότι είσαι γεμάτος σκατά, Ρέιτσελ. Νομίζω ότι κάτι κρύβεις. 249 00:25:23,813 --> 00:25:24,814 Τι είναι αυτό; 250 00:25:26,441 --> 00:25:27,442 Οχι; 251 00:25:29,486 --> 00:25:31,821 Καλά. 252 00:25:31,905 --> 00:25:33,073 Ας το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο. 253 00:25:34,282 --> 00:25:36,535 Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. 254 00:25:36,618 --> 00:25:37,970 - Σταμάτα, σταμάτα. Στάση. - Τι είναι αυτό; 255 00:25:37,994 --> 00:25:39,114 - Όχι, όχι, όχι. - Τι είναι αυτό; 256 00:25:39,162 --> 00:25:42,499 - Τι είναι αυτά; Τι είναι αυτά; - Είναι ένα σχολικό έργο. σου είπα. 257 00:25:42,582 --> 00:25:44,918 Αυτό είναι μαλακία. Τι υπάρχει εδώ, φωτογραφίες; 258 00:25:45,001 --> 00:25:46,437 - Τι υπάρχει στο... - Όχι, όχι! Παρακαλώ! 259 00:25:46,461 --> 00:25:48,213 Τι υπάρχει στις καταραμένες φωτογραφίες; Απάντησέ μου! 260 00:25:48,296 --> 00:25:50,215 Δεν ξέρω, εντάξει; 261 00:25:50,298 --> 00:25:53,426 Αν αυτοί οι μανιακοί μας κυνηγούν θα μπορούσε να μου δώσει τρία δευτερόλεπτα, 262 00:25:53,510 --> 00:25:55,070 Μπορώ να εξηγήσω και θα μπορούσαν να τα έχουν. 263 00:25:55,095 --> 00:25:57,931 Θα μιλήσεις μαζί τους; Νομίζεις ότι θέλουν να σου μιλήσουν; 264 00:25:58,014 --> 00:25:59,099 Να εξηγήσω κάτι. 265 00:25:59,182 --> 00:26:01,410 Ο μόνος λόγος που είσαι κοντά αυτή τη στιγμή είναι εξαιτίας μου. 266 00:26:01,434 --> 00:26:05,272 Βλέπεις, μας κυνηγούν και τους δύο τώρα. Εκεί στάθηκες τυχερός. 267 00:26:05,355 --> 00:26:08,567 Δείτε, τον τρόπο που λειτουργώ, ο τρόπος που χειρίζομαι τέτοιες καταστάσεις... 268 00:26:09,109 --> 00:26:11,736 Σκοτώνω τον εχθρό πριν με φτάσουν. Αυτό κάνω. 269 00:26:11,820 --> 00:26:15,156 Μμμ. Αυτό είναι ένα πραγματικό... αυτή είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα φιλοσοφία. 270 00:26:15,240 --> 00:26:16,825 Ναι, πραγματικά βιώσιμο. 271 00:26:16,908 --> 00:26:18,201 Λοιπόν, λειτουργεί για μένα. 272 00:26:18,285 --> 00:26:20,787 Λέει ο τύπος με την τρύπα από τη σφαίρα στο κύστερ του. 273 00:26:26,626 --> 00:26:30,338 Κοίτα, θα μπορούσαμε να εξαφανιστούμε, εντάξει; Μπορώ να μας φτιάξω κάποιες ταυτότητες. 274 00:26:30,422 --> 00:26:33,174 Σοβαρά, το κάνω συνέχεια. Δεν είναι μεγάλο πρόβλημα. 275 00:26:33,258 --> 00:26:34,426 Που το έμαθες; 276 00:26:34,509 --> 00:26:36,428 Ήταν στο κολέγιο; Υπάρχει μάθημα για αυτό; 277 00:26:36,511 --> 00:26:38,271 Νόμιζα ότι ήμασταν ειλικρινείς μεταξύ τους. 278 00:26:38,305 --> 00:26:39,472 Ναι, δες. 279 00:26:39,556 --> 00:26:42,684 Δεν είσαι ευθύς μαζί μου αφού σου έσωσα την καταραμένη ζωή. 280 00:26:42,767 --> 00:26:47,689 Ξέρεις, πρέπει πραγματικά να γίνει τόσο κουραστικό να είσαι τόσο θυμωμένος όλη την ώρα. 281 00:26:47,772 --> 00:26:49,399 Ναι. Ναι, αυτό είναι το θέμα. 282 00:26:49,482 --> 00:26:52,694 Βρισκόμουν σε ένα όμορφο ήρεμο μέρος πριν πέσει όλο αυτό το χάλι. 283 00:26:52,777 --> 00:26:53,778 ήμουν. 284 00:26:54,571 --> 00:26:55,864 Δεν ξέρω, φαντάζομαι... 285 00:26:56,906 --> 00:26:58,199 είναι δικό μου λάθος. 286 00:26:58,283 --> 00:27:01,828 Φταίω εγώ. Μάλλον είμαι ντεμοντέ. 287 00:27:01,911 --> 00:27:04,748 Αν ήταν άντρας αυτοί οι μαλάκες πήγαινα μετά, θα σου πω τι, 288 00:27:04,831 --> 00:27:06,551 Θα αγόραζα μια μπύρα, θα καθόμουν αναπαυτικά, 289 00:27:06,583 --> 00:27:07,709 Θα έβλεπα την εκπομπή. 290 00:27:07,792 --> 00:27:10,253 Αλλά δες, σε... σε κυνηγούσαν. 291 00:27:11,046 --> 00:27:13,006 Ένα κοριτσάκι. Έπρεπε να... 292 00:27:13,798 --> 00:27:15,050 να εμπλακούν. 293 00:27:16,301 --> 00:27:17,719 Φταίω το δικό μου καταραμένο. 294 00:27:20,805 --> 00:27:23,308 - Είναι αυτό που είναι, υποθέτω. - Είναι αυτό που το έφτιαξες. 295 00:27:24,392 --> 00:27:27,312 - Έλα πάλι; - Είπα ότι είναι αυτό που το έφτιαξες. 296 00:27:29,314 --> 00:27:31,733 Ήμουν σε εκείνο το μπαρ, θυμάσαι; 297 00:27:33,902 --> 00:27:36,780 Δεν δίστασες. Ούτε για ένα δευτερόλεπτο. 298 00:27:38,490 --> 00:27:42,118 Ξέρεις, είναι σχεδόν σαν εσένα χάρηκαν για τη δικαιολογία. 299 00:27:45,914 --> 00:27:46,915 Ναι... 300 00:27:49,584 --> 00:27:50,877 Θα βγω έξω. 301 00:27:51,878 --> 00:27:52,879 Καλά; 302 00:27:55,340 --> 00:27:58,468 Όχι, όχι, όχι. Δεν το χρειάζεσαι ξανά. Εμπιστεύσου με. 303 00:27:58,551 --> 00:28:01,096 Οχι; Δεν το χρειάζομαι αυτό; Είσαι σίγουρος; 304 00:28:01,179 --> 00:28:02,681 - Υπόσχεση. - Ναι; 305 00:28:03,515 --> 00:28:04,599 Ναι. 306 00:29:06,119 --> 00:29:08,764 Νόμιζα ότι ήταν αξίζει να εξετάσουμε τον κατάλογο των συμπτωμάτων σας, 307 00:29:08,788 --> 00:29:09,789 δείτε τι έχει αλλάξει. 308 00:29:10,999 --> 00:29:12,000 Σίγουρος. 309 00:29:12,083 --> 00:29:14,919 Φαίνεσαι πιο δυνατός, σωματικά. 310 00:29:15,003 --> 00:29:18,006 Όσο μπορώ. Δεν μπορώ να τρέξω. 311 00:29:18,882 --> 00:29:20,759 Δεν με αφήνουν να χρησιμοποιήσω το γυμναστήριο, αλλά... 312 00:29:21,926 --> 00:29:24,429 push-ups, κρίσιμες στιγμές, όλα αυτά. 313 00:29:26,097 --> 00:29:27,474 Κάθε μέρα πιο δυνατός. 314 00:29:28,141 --> 00:29:30,018 Αλλά η άσκηση δεν σας βοηθά να κοιμηθείτε; 315 00:29:33,438 --> 00:29:34,439 Όχι. 316 00:29:35,774 --> 00:29:36,983 Ακόμα τρεις; 317 00:29:44,365 --> 00:29:45,965 Κάνεις ακόμα τα όνειρα; 318 00:29:46,034 --> 00:29:47,327 Ναί. 319 00:29:47,410 --> 00:29:49,847 - Πες μου για αυτούς. - Το έχουμε ξεπεράσει 100 φορές. 320 00:29:49,871 --> 00:29:50,871 απολαύστε με. 321 00:29:55,752 --> 00:29:56,753 βλέπω... 322 00:29:59,714 --> 00:30:01,966 - Ναι, είμαι εγώ. Είμαι εδώ. - ...το κρανίο. 323 00:30:07,222 --> 00:30:08,223 Αίμα... 324 00:30:10,892 --> 00:30:12,727 Σπάζοντας γυαλί. Πάντα το ίδιο. 325 00:30:20,985 --> 00:30:22,946 Και ενσταλάζουν αισθήματα τρόμου; 326 00:30:23,029 --> 00:30:24,656 Πάντα το ίδιο. 327 00:30:25,698 --> 00:30:26,783 Είναι απλά όνειρα, εντάξει; 328 00:30:26,866 --> 00:30:29,178 - Φοβάσαι κατά τη διάρκεια των ονείρων; - Δεν ξέρω. δεν θυμάμαι. 329 00:30:29,202 --> 00:30:31,996 Βιώνετε συναισθήματα άγχους ενώ είσαι ξύπνιος; 330 00:30:34,958 --> 00:30:37,669 Ξέρεις ότι το κάνω. Τι... Γιατί; 331 00:30:38,419 --> 00:30:40,004 Γιατί πρέπει να συνεχίσουμε να το κάνουμε αυτό; 332 00:30:40,088 --> 00:30:42,507 Μια μέρα οι απαντήσεις σου θα είναι διαφορετικά, 333 00:30:43,091 --> 00:30:44,884 και αυτό θα έχει σημασία. 334 00:30:45,760 --> 00:30:47,095 Καλύτερο ή το ίδιο; 335 00:30:48,930 --> 00:30:50,056 Το ίδιο. 336 00:30:52,016 --> 00:30:53,434 Οι πονοκέφαλοι. 337 00:30:54,143 --> 00:30:56,688 Το πρόσωπό μου... πονάει. 338 00:30:57,897 --> 00:31:00,417 Ο γιατρός μου λέει ότι δεν υπάρχει λόγος το πρόσωπό σου πρέπει να σε πληγώσει. 339 00:31:00,441 --> 00:31:03,987 Λοιπόν, δεν είναι το πρόσωπό του, έτσι; Τι; 340 00:31:05,196 --> 00:31:06,531 Τι, νομίζεις ότι λέω ψέματα; 341 00:31:06,614 --> 00:31:07,991 Δεν είναι αυτό που είπα. 342 00:31:10,869 --> 00:31:12,495 Θυμάσαι πώς πληγώθηκε το πρόσωπό σου; 343 00:31:13,454 --> 00:31:14,455 Όχι. 344 00:31:15,540 --> 00:31:16,666 Ποιος ήταν εκεί; 345 00:31:17,542 --> 00:31:20,962 Όχι. 346 00:31:21,045 --> 00:31:22,964 Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα θυμάσαι καθαρά; 347 00:31:30,305 --> 00:31:34,809 Στρατώνες. Ξέρεις, όπως... με τη μονάδα μου. 348 00:31:36,561 --> 00:31:37,854 Πυροβολώντας τα σκατά. 349 00:31:39,731 --> 00:31:42,650 Ο Φρανκ ήταν μαλάκας, και γελούσαμε όλοι μαζί του. 350 00:31:42,734 --> 00:31:44,319 Ο Φρανκ ήταν φίλος σου; 351 00:31:50,199 --> 00:31:51,326 Ο αδερφός μου. 352 00:31:52,619 --> 00:31:54,996 - Πού είναι τώρα; - Δεν ξέρω. 353 00:31:55,079 --> 00:31:56,748 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 354 00:31:58,082 --> 00:31:59,500 Γιατί; Έχει σημασία; 355 00:32:02,462 --> 00:32:06,925 Ξέρεις ότι... σημασία έχει μόνο εδώ πάνω. Δεν ξέρω τι είναι αληθινό και τι όχι. 356 00:32:07,008 --> 00:32:09,719 - Καταλαβαίνεις τα γεγονότα. - Ξέρω τι μου έχουν πει. 357 00:32:12,555 --> 00:32:16,517 Αλλά δεν μπορώ να νιώσω τίποτα από αυτά. 358 00:32:20,438 --> 00:32:24,233 Μπορώ να... Μπορώ να πάρω αυτό το Tylenol; Μου... 359 00:32:24,859 --> 00:32:26,778 Το κεφάλι μου χτυπάει. 360 00:32:51,719 --> 00:32:55,890 Ο Castiglione πλήρωσε μετρητά για μια νύχτα. Αίθουσα 29. 361 00:32:59,686 --> 00:33:03,064 Ο υπάλληλος είπε ότι το κρεβάτι του δεν είχε καν κοιμηθεί, 362 00:33:03,147 --> 00:33:05,566 που αντιστοιχεί στο να είναι τυχερός με τη γκόμενα του μπαρ. 363 00:33:08,361 --> 00:33:10,279 Το θαύμα της τεχνολογίας. 364 00:33:11,072 --> 00:33:16,661 Εντάξει, λοιπόν, η DMV έχει «Peter Castiglione» από τη Νέα Υόρκη. 365 00:33:17,578 --> 00:33:21,499 Χωρίς ποινικό μητρώο, και καμία κυβέρνηση ή στρατιωτική θητεία. 366 00:33:21,582 --> 00:33:25,003 Φαίνεται καθαρός. Ίσως ήταν όντως περαστικός. 367 00:33:26,921 --> 00:33:27,922 Όχι. 368 00:33:29,924 --> 00:33:32,510 Όχι, δεν είναι. Είναι κάτι άλλο. 369 00:33:37,849 --> 00:33:40,351 Πιστεύετε πραγματικά ότι η τεχνολογία είναι ένα θαύμα; 370 00:33:41,185 --> 00:33:43,896 Πρέπει να παραδεχτείς, υπάρχει κάτι πολύ ωραίο, σωστά; 371 00:33:46,774 --> 00:33:50,278 Πού θα ήταν ο κόσμος χωρίς αυτό; Όλα απλά θα σταματούσαν. 372 00:33:54,282 --> 00:33:55,366 Μπορούμε να ελπίζουμε. 373 00:34:03,791 --> 00:34:05,877 Παρακαλώ μην χρησιμοποιείτε άλλες βωμολοχίες. 374 00:34:12,258 --> 00:34:13,718 Δηλαδή το 24 είναι ανοιχτό; 375 00:34:13,801 --> 00:34:16,054 - Ναι. - Εντάξει. θα το πάρω. 376 00:34:16,137 --> 00:34:18,598 Αυτό είναι δίδυμο. Είπες ότι υπάρχει μόνο ένας από εσάς. 377 00:34:18,681 --> 00:34:19,849 Αλλά αυτό είναι το δωμάτιο που θέλω. 378 00:34:19,932 --> 00:34:22,894 Ναι, αλλά πείτε μερικοί άνθρωποι εμφανιστείτε επιθυμώντας ένα δωμάτιο 379 00:34:22,977 --> 00:34:25,980 και δεν μπορώ να τους δώσω γιατί είσαι εσύ στην τελευταία μου κατάσταση με δύο κρεβάτια; 380 00:34:26,064 --> 00:34:28,775 Τι, περιμένεις βιασύνη; Υπάρχει σύμβαση ή κάτι τέτοιο; 381 00:34:28,858 --> 00:34:31,861 Όχι, αλλά είναι η αρχή του πράγματος. 382 00:34:31,944 --> 00:34:34,447 Τι σημαίνει «αρχή του πράγματος»; Αυτό είναι το δωμάτιο που θέλω. 383 00:34:34,530 --> 00:34:37,325 - Εντάξει. 69 δολάρια. -Πρέπει να με κάνεις πλάκα. 384 00:34:37,408 --> 00:34:40,745 Θέλεις το δίδυμο, Πρέπει να σας χρεώσω για διπλή χρήση. 385 00:34:40,828 --> 00:34:41,662 Εντάξει. 386 00:34:41,746 --> 00:34:42,747 Χμμ. 387 00:34:46,918 --> 00:34:49,378 - Είστε ένα πραγματικό στολίδι, κυρία. - Μμμ-χμμ. 388 00:35:30,128 --> 00:35:32,004 Ευχαριστώ. Ο ήρωάς μου. 389 00:35:59,615 --> 00:36:00,700 Ε... 390 00:36:01,993 --> 00:36:05,746 Ρε... τι συμβαίνει με το νέο τρελό; 391 00:36:23,806 --> 00:36:26,567 Πρέπει να μαντέψω τι έκανα για να σε απογοητεύσω, Ράφι; 392 00:36:27,101 --> 00:36:28,853 Έχεις αυτό το αόριστα πατρικό, 393 00:36:28,936 --> 00:36:31,355 Εμφάνιση "σχετικά με την παράδοση σκληρής αγάπης". που ξέρω τόσο καλά. 394 00:36:33,274 --> 00:36:37,445 Λάβαμε άλλη μια καταγγελία για τις δύο φορές την ημέρα επισκέψεις σας στον Billy Russo. 395 00:36:37,528 --> 00:36:38,529 Καλός. 396 00:36:39,614 --> 00:36:43,492 - Σημαίνει ότι πάω κοντά του. - Ο Μπίλι Ρούσο δεν σας απασχολεί πλέον. 397 00:36:45,578 --> 00:36:48,998 Ο Ρούσο θα με απασχολεί πάντα. 398 00:36:49,081 --> 00:36:51,083 σου είπα, τα παίζει όλα για ανόητους. 399 00:36:51,167 --> 00:36:52,460 Ό,τι και να κάνεις μετά... 400 00:36:53,294 --> 00:36:55,713 δεν μπορείς ποτέ να αλλάξεις το γεγονός που σε κορόιδεψε ο Ρούσο. 401 00:36:55,796 --> 00:36:57,381 Πόσο σε εξοργίζει... 402 00:36:57,465 --> 00:37:00,760 Όχι, δεν ξέρεις. Δεν μπορείς να ξέρεις. Και το γεγονός ότι μόλις είπες αυτό που είπες 403 00:37:00,843 --> 00:37:04,138 σημαίνει ότι δεν μπορείς καν να πλησιάσεις στην κατανόηση. 404 00:37:08,976 --> 00:37:09,977 Σας ευχαριστώ. 405 00:37:12,104 --> 00:37:17,068 Δουλέψαμε πολύ σκληρά για να κρατήσει την Πατρίδα έξω από το Ρωσικό ζήτημα. 406 00:37:17,151 --> 00:37:18,986 Είναι υπόθεση της Νέας Υόρκης. 407 00:37:19,070 --> 00:37:23,658 Κινδυνεύετε να θέσετε σε κίνδυνο οποιαδήποτε δοκιμή αν ο Ρούσο κριθεί ποτέ ικανός να σταθεί. 408 00:37:23,741 --> 00:37:26,619 Σου είπα, είναι πράξη, Ράφι. 409 00:37:27,995 --> 00:37:30,581 Τον κοιτάζω στα μάτια, και μπορώ να τον δω εκεί μέσα, 410 00:37:30,665 --> 00:37:31,999 γελώντας με όλους τους. 411 00:37:32,750 --> 00:37:35,836 Μακάρι το Κάστρο είχε τελειώσει την καταραμένη δουλειά. 412 00:37:35,920 --> 00:37:38,881 -Αν μόνο για χάρη σου. - Ναι, δεν το κάνω. 413 00:37:38,965 --> 00:37:41,717 Γιατί τότε ο Ρούσο θα είχε φύγει στον τάφο του νομίζοντας ότι με σκότωσε. 414 00:37:43,094 --> 00:37:45,179 Πρέπει να μείνεις μακριά, Ντίνα. 415 00:37:45,263 --> 00:37:50,559 Είσαι SAC και έχεις μια δουλειά να κάνεις, και δεν αφορά πλέον τον Μπίλι Ρούσο. 416 00:37:52,144 --> 00:37:53,562 Ξέρεις, ας παραλείψουμε το δείπνο. 417 00:37:55,481 --> 00:37:57,081 Έχετε ολοκληρώσει την αποστολή σας, σωστά; 418 00:37:57,149 --> 00:37:58,067 Ερχομαι. 419 00:37:58,150 --> 00:38:00,695 Έχουμε πολλά άλλα πράγματα μπορούμε να μιλήσουμε για. 420 00:38:00,778 --> 00:38:02,113 Πιο χαρούμενα πράγματα. 421 00:38:02,780 --> 00:38:04,991 - Μέλλον, όχι παρελθόν. - Θα κάνω έλεγχο βροχής. 422 00:38:05,825 --> 00:38:07,159 Ευχαριστώ για το ποτό. 423 00:38:23,009 --> 00:38:24,677 Ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε; 424 00:38:24,760 --> 00:38:26,470 Όχι και δεν θέλω. 425 00:38:26,554 --> 00:38:28,806 Ναι; Ναι, ταιριάζει στον εαυτό σου. 426 00:38:29,724 --> 00:38:33,561 Ξέρεις, υπάρχουν κακοί εκεί έξω. Πολύ σύντομα θα είναι εδώ. Χμμ; 427 00:38:38,733 --> 00:38:39,734 Καλή επιλογή. 428 00:38:40,651 --> 00:38:43,487 Απλώς δείχνεις και σουτάρεις. Δεν υπάρχει ασφάλεια. 429 00:38:43,571 --> 00:38:46,782 Αν σου τελειώσουν οι σφαίρες, μάλλον σημαίνει ότι είμαστε και οι δύο νεκροί. 430 00:38:49,243 --> 00:38:50,703 Αυτό είναι το όχημά τους. 431 00:38:52,705 --> 00:38:54,373 Θα το πεις στον άντρα σου; 432 00:38:54,457 --> 00:38:55,624 Όχι. 433 00:38:56,917 --> 00:38:58,836 Είναι περίεργος, μου δίνει τα creeps. 434 00:39:00,004 --> 00:39:03,257 Εξάλλου, δεν χρειάζομαι κάποια εκτός πόλης μαλάκα μου λέει πώς να κάνω τη δουλειά μου. 435 00:39:03,341 --> 00:39:05,341 Την επόμενη φορά που θα του μιλήσω, θα είναι να του το πω 436 00:39:05,384 --> 00:39:07,345 τελειώσαμε τη δουλειά και πρέπει να πληρωθούμε. 437 00:39:08,888 --> 00:39:11,448 - Μπορούμε να φύγουμε; -Τι σου είπα μόλις; 438 00:39:11,515 --> 00:39:13,517 Υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω που θέλει να σε σκοτώσει. 439 00:39:26,322 --> 00:39:28,491 Θα μετακομίσεις και θα με αφήσεις να φύγω. 440 00:39:30,618 --> 00:39:33,704 - Είναι έτσι; - Μετακίνηση. 441 00:39:34,246 --> 00:39:36,499 Θα σου πω τι. Θέλεις να με πυροβολήσεις, πυροβόλησέ με. 442 00:39:48,302 --> 00:39:49,303 Αυτό είναι σωστό. 443 00:39:51,138 --> 00:39:52,473 Δεν είναι τόσο εύκολο, έτσι; 444 00:39:53,140 --> 00:39:54,225 Ας το κάνουμε. 445 00:40:16,539 --> 00:40:18,582 Είναι εκεί μέσα. Το κορίτσι επίσης. 446 00:41:22,897 --> 00:41:23,897 Σκατά. 447 00:41:44,752 --> 00:41:45,753 Πιτ; 448 00:41:48,047 --> 00:41:49,381 Πιτ, είσαι εκεί; 449 00:42:23,791 --> 00:42:25,251 Μην το σκέφτεσαι καν. 450 00:42:30,548 --> 00:42:31,632 Δώσε μου το όπλο. 451 00:42:32,841 --> 00:42:34,301 Πάρε αυτή την τσάντα. Πρέπει να πάμε. 452 00:42:35,636 --> 00:42:36,762 - Πάμε. - Εντάξει. 453 00:42:58,909 --> 00:43:00,703 Γεια σου. Είσαι καλά; 454 00:43:01,579 --> 00:43:02,621 Τότε πρέπει να κινηθούμε. 455 00:43:05,583 --> 00:43:06,625 Πάμε. 456 00:43:06,709 --> 00:43:09,420 Έλα, ας προχωρήσουμε. Πρέπει να πάμε. Κίνηση. 457 00:44:24,370 --> 00:44:25,996 Είστε έτοιμοι να μιλήσετε; 458 00:44:26,080 --> 00:44:28,499 Φίλησέ μου τον κώλο. 459 00:44:32,753 --> 00:44:34,254 Τα λέμε αργότερα, μανιακό. 460 00:44:47,935 --> 00:44:50,104 Άσε το όπλο! Άσε το όπλο! 461 00:44:50,688 --> 00:44:52,773 Μην κουνηθείς! Βγες από το αυτοκίνητο! 462 00:44:53,941 --> 00:44:55,960 - Στα γόνατα! - Πίσω! 463 00:44:55,984 --> 00:44:57,921 - Πίσω! - Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σου! 464 00:44:57,945 --> 00:44:59,363 Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας. 465 00:44:59,446 --> 00:45:01,448 Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας! 466 00:45:13,419 --> 00:45:15,504 Αυτό είναι μαλακία. 467 00:45:15,587 --> 00:45:16,827 Πρέπει να με πας σε νοσοκομείο. 468 00:45:16,880 --> 00:45:18,382 Το πλησιέστερο 45 λεπτά, 469 00:45:18,465 --> 00:45:20,634 και οι πιθανότητες είναι θα με καλούσαν, ούτως ή άλλως. 470 00:45:20,718 --> 00:45:21,760 Ναι. 471 00:45:26,807 --> 00:45:28,016 Πώς είναι; 472 00:45:28,600 --> 00:45:29,840 Πρέπει να την πάω πουθενά αλλού; 473 00:45:29,893 --> 00:45:31,395 Πολύ σωστά κάνεις. 474 00:45:32,646 --> 00:45:35,232 Είναι σκληρό κορίτσι. Θα είναι καλά. 475 00:45:35,816 --> 00:45:38,944 Το τρελό γέρικο πουλί δεν έχει ιδέα για τι μιλάει. 476 00:45:39,027 --> 00:45:42,197 Η σφαίρα πέρασε και πέρασε το κρέας. Έχασε το κόκαλο. 477 00:45:42,823 --> 00:45:46,493 Ήταν πραγματικά τυχερή. Ή ήταν μια κολασμένη βολή. 478 00:45:48,829 --> 00:45:52,082 Ξέρεις, αυτή τη στιγμή, μοιάζεις με θύμα εδώ. 479 00:45:52,875 --> 00:45:55,294 Γιατί λοιπόν να μην μας το πείτε τι στο διάολο συνέβη; 480 00:45:58,881 --> 00:46:01,508 Με έβαλε στο βαν του υπό την απειλή όπλου 481 00:46:01,592 --> 00:46:04,261 και μετά με έδεσε στο κρεβάτι σε εκείνο το μοτέλ. 482 00:46:07,723 --> 00:46:11,852 Θεέ μου, δεν αντέχω καν να σκεφτώ για το τι σχεδίαζε να κάνει. 483 00:46:12,853 --> 00:46:16,940 Και μετά εμφανίστηκαν όλοι αυτοί οι άλλοι άνθρωποι, και όλοι μόλις άρχισαν να πυροβολούν. 484 00:46:17,024 --> 00:46:19,777 Και τότε είδα την ευκαιρία να βγω έξω, οπότε έτρεξα στο βαν, 485 00:46:19,860 --> 00:46:22,780 και οδηγούσα μακριά, και τότε ήταν που εμφανιστήκατε. 486 00:46:26,200 --> 00:46:29,161 Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος να δω κανέναν στη ζωή μου. 487 00:46:31,789 --> 00:46:36,084 Άρα δεν ξέρεις ποιοι είναι ή γιατί πολεμούσαν; 488 00:46:37,461 --> 00:46:38,462 Κοίτα... 489 00:46:38,545 --> 00:46:42,508 Είμαι απλώς ένα παιδί που βρέθηκε στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή, Σερίφη. 490 00:46:46,053 --> 00:46:47,095 Έτσι; 491 00:46:49,556 --> 00:46:50,557 Ναι. 492 00:46:51,642 --> 00:46:52,935 Ναι και... 493 00:46:54,394 --> 00:46:59,233 Είμαι 16, έτσι πρέπει να είμαστε πραγματικά κάνετε αυτή τη συζήτηση τώρα; 494 00:47:00,651 --> 00:47:02,569 Δηλαδή, ίσως θέλεις για να καλέσετε τις Υπηρεσίες Παιδιών 495 00:47:02,653 --> 00:47:04,279 να κατέβεις εδώ και να με πάρεις; 496 00:47:08,575 --> 00:47:12,246 Έκανα ό,τι μπορώ εδώ, αλλά είμαι σίγουρος ότι αυτό το χέρι έχει σπάσει. 497 00:47:12,329 --> 00:47:14,498 - Χρειάζεται ακτινογραφία για να είναι σίγουρος. - Α, μια χαρά είναι. 498 00:47:19,253 --> 00:47:21,093 Πρέπει να πάει οπουδήποτε αμέσως; 499 00:47:21,171 --> 00:47:22,631 Όχι νοσοκομεία. 500 00:47:22,714 --> 00:47:24,341 Άρα αρνείσαι την ιατρική θεραπεία; 501 00:47:24,424 --> 00:47:27,678 Αυτό είναι σωστό. Να υποθέσω ότι λειτουργεί και για τους δύο μας, ε; 502 00:47:28,762 --> 00:47:29,847 Είναι στο χέρι σου. 503 00:47:30,764 --> 00:47:32,683 Καλά που είσαι αριστερόχειρας, φαντάζομαι. 504 00:47:38,355 --> 00:47:39,565 Όπως είπα... 505 00:47:41,233 --> 00:47:43,777 τυχερός ή μια κολασμένη βολή. 506 00:47:43,861 --> 00:47:45,863 Και κοιτάζοντας αυτό, Ξέρω τι θα μαντέψω. 507 00:47:47,948 --> 00:47:49,867 Ίσως θα έπρεπε στείλτε τους και τους δύο στο νοσοκομείο. 508 00:47:49,950 --> 00:47:51,618 Αφήστε τα κράτη να το έχουν αυτό, Ρόι. 509 00:47:52,744 --> 00:47:54,121 Αυτή είναι η πόλη μας. 510 00:47:54,204 --> 00:47:55,539 Και δεν είναι από αυτό. 511 00:47:57,791 --> 00:47:59,877 Δεν είναι το μέρος μου να σου πω τη δουλειά σου. 512 00:48:11,722 --> 00:48:13,682 Θέλετε να μου εξηγήσετε κάτι από αυτά; 513 00:49:23,377 --> 00:49:26,922 Κάποιοι αστυνομικοί στο Οχάιο μόλις έβαλαν τη Μαρλένα, 514 00:49:27,005 --> 00:49:29,716 κάποιο κορίτσι και τα στάμπες του Καστιλιόνε στο σύστημα. 515 00:49:34,054 --> 00:49:36,056 Ζητήστε, και θα σας δοθεί. 516 00:49:39,559 --> 00:49:41,395 Ψάξτε και θα βρείτε. 517 00:49:43,814 --> 00:49:46,274 Χτυπήστε και θα σας ανοιχτεί. 518 00:50:21,018 --> 00:50:22,102 Μαντάνι. 519 00:50:24,021 --> 00:50:26,523 Είναι ο Πιτ Καστιλιόνε. 520 00:50:27,691 --> 00:50:29,609 Έχω ένα πρόβλημα και χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 521 00:50:29,693 --> 00:50:32,320 Κάποιοι με κυνηγούσαν, και τους σκότωσα για αυτό. 522 00:50:32,863 --> 00:50:36,366 Είμαι στο Οχάιο, αστυνομικό τμήμα, μικρή πόλη που ονομάζεται Larkville. 523 00:50:36,450 --> 00:50:38,493 Τι; Και είμαι ένα τηλεφώνημά σας; 524 00:50:39,244 --> 00:50:40,287 Ναι, έτσι είναι. 525 00:50:40,370 --> 00:50:42,914 Φρανκ, δεν μπορείς απλά να σκοτώνεις ανθρώπους όταν σου αρέσει. 526 00:50:42,998 --> 00:50:45,500 Ναι, εκτός αν βολεύει την κυβέρνηση. Δεν είναι έτσι, Μαντάνι; 527 00:50:46,168 --> 00:50:48,879 Μόλις κατάλαβα εσένα και σου... τους ισχυρούς φίλους σου, 528 00:50:48,962 --> 00:50:50,642 δεν θα σου άρεσε αν έβγαινα ξανά στην επιφάνεια. 529 00:50:50,714 --> 00:50:53,383 Ξεχάστε το. Δεν υπάρχεις πια. Σε θάψαμε. 530 00:50:53,467 --> 00:50:55,737 Η κάρτα σας χωρίς να βγείτε από τη φυλακή ήταν μια συμφωνία εφάπαξ, Φρανκ. 531 00:50:55,761 --> 00:50:57,361 Είσαι νέος άνθρωπος με τα δικά σου προβλήματα. 532 00:50:57,429 --> 00:50:59,269 Θέλετε το όνομα ενός δικηγόρου, Μπορώ να προτείνω ένα. 533 00:50:59,347 --> 00:51:01,391 Δεν χρειάζομαι δικηγόρο. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 534 00:51:01,475 --> 00:51:05,062 Φρανκ, δεν είσαι πια μέρος της ζωής μου. Μην καλέσετε ξανά αυτόν τον αριθμό. 535 00:51:20,994 --> 00:51:22,162 Κανείς σπίτι. 536 00:51:28,794 --> 00:51:31,004 Ψάχνεις σε τέσσερις κατηγορίες για φόνο. 537 00:51:31,088 --> 00:51:32,964 Αυτό είναι ένα έγκλημα θανατικής ποινής στο Οχάιο. 538 00:51:33,048 --> 00:51:35,693 - Δεν σκότωσα κανέναν, Σερίφη. - Μου λες ότι δεν το έκανες; 539 00:51:35,717 --> 00:51:37,677 Πέθαναν από τελική βλακεία. 540 00:51:43,016 --> 00:51:44,935 Θέλεις να μου πεις τι συμβαίνει; 541 00:51:45,018 --> 00:51:47,270 Νομίζω ότι πρέπει να ακούσεις στον γιατρό, σερίφη. 542 00:51:48,814 --> 00:51:51,358 Σας ενδιαφέρουν αυτοί οι άνθρωποι; Χμμ; 543 00:51:53,401 --> 00:51:55,278 Γιατί αν το κάνεις, πρέπει να μας αφήσεις να φύγουμε. 544 00:51:56,780 --> 00:51:58,115 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 545 00:51:59,908 --> 00:52:00,909 Ναι. 546 00:52:02,619 --> 00:52:04,329 Ναι, σκέφτηκα ότι θα το έλεγες αυτό.