1
00:01:07,901 --> 00:01:10,546
- FBI!
- FBI!

2
00:01:11,362 --> 00:01:12,731
FBI! עלה על הרצפה!

3
00:01:12,734 --> 00:01:14,989
צא מהמיטה!

4
00:01:18,495 --> 00:01:20,203
FBI! אל תזוז!

5
00:01:24,000 --> 00:01:27,292
- להקפיא!
- לאן אתה הולך?

6
00:01:27,295 --> 00:01:29,045
מהמיטה!

7
00:01:29,047 --> 00:01:31,255
ידיים למעלה! הראה לי את הידיים שלך! אזקו אותו!

8
00:01:33,510 --> 00:01:35,009
היי. תן לי את הידיים שלך.

9
00:01:35,011 --> 00:01:37,639
תוריד את האזיקים האלה. יש לי
הזכות לעו"ד.

10
00:01:39,182 --> 00:01:43,309
אין לך זכות כאן. האם אתה
להבין? אין לך זכות.

11
00:01:56,950 --> 00:01:59,158
יש לך את אמא תרזה.

12
00:01:59,160 --> 00:02:01,035
אתה באמת תפסת את התחת הזה.

13
00:02:01,037 --> 00:02:02,828
קיבלתי את מספר אחת שלו וגם את מספר שתיים.

14
00:02:02,831 --> 00:02:05,665
ושני שופטים, כובע משטרת מחוז...

15
00:02:05,667 --> 00:02:07,166
סגן ראש עיר מטורף.

16
00:02:07,168 --> 00:02:09,001
זה הולך להיות א
יום מבולגן לעירייה.

17
00:02:09,003 --> 00:02:09,919
כֵּן.

18
00:02:09,921 --> 00:02:12,713
האלבנים היו צריכים לקנות
החבר'ה האלה עם יותר מזנב.

19
00:02:12,715 --> 00:02:15,591
בורגוס קיבל את המחשבים שלהם, אז
אנחנו הולכים למצוא את הכסף שלהם.

20
00:02:15,593 --> 00:02:18,678
ברגע שנתחיל לעקוב אחריו,
מי יודע עד לאן זה מגיע

21
00:02:18,680 --> 00:02:20,346
תודה לך, ווילסון פיסק.

22
00:02:20,348 --> 00:02:22,851
הוא מתנה שתמשיך לתת.

23
00:02:58,761 --> 00:02:59,854
לְהַלשִׁין!

24
00:03:20,283 --> 00:03:21,616
לֹא! לא, לא!

25
00:03:21,618 --> 00:03:23,244
לֹא! לֹא! לֹא!

26
00:03:24,245 --> 00:03:26,623
לֹא!

27
00:03:30,945 --> 00:03:33,377
כל המפקדים בשכבה שתיים,

28
00:03:33,380 --> 00:03:36,130
יש לנו 10-49 אינץ'
התקדמות בחדר המשקולות.

29
00:03:36,132 --> 00:03:39,385
יש לנו את כל המפקדים בשכבה 2
קרב בחדר המשקולות.

30
00:03:50,367 --> 00:03:51,856
מִשׁמָר! מִשׁמָר! מִשׁמָר!

31
00:03:52,941 --> 00:03:56,569
אתה, מול הקיר,
ממש עכשיו! מול הקיר!

32
00:04:52,507 --> 00:04:59,289
- מסונכרן ומתוקן על ידי VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

33
00:05:12,312 --> 00:05:13,855
מה עשית, מתיו?

34
00:05:20,028 --> 00:05:21,279
לאן הלכת אתמול בלילה?

35
00:05:22,697 --> 00:05:24,905
היי. אל תמשוך איתי את החרא הזה.

36
00:05:24,907 --> 00:05:25,992
מה קרה?

37
00:05:27,304 --> 00:05:28,451
לְהִסְתַלֵק.

38
00:05:28,453 --> 00:05:33,039
שמתי יותר מדי
תעבוד עליך להפסיק עכשיו.

39
00:05:33,041 --> 00:05:35,336
לְמַעלָה. תזיז את התחת שלך.

40
00:05:42,799 --> 00:05:46,009
אז אתה מקבל מכות על ידי בחור ש
אפילו לא ניסיתי לפגוע בך,

41
00:05:46,012 --> 00:05:49,766
והצעד הבא המבריק שלך הוא
לצאת ולבחור קרב נוסף?

42
00:05:52,393 --> 00:05:54,250
כָּאן. קח את אלה.

43
00:05:57,966 --> 00:06:00,385
עצה, מר דרדוויל...

44
00:06:02,195 --> 00:06:06,199
תן לעצמך זמן לרפא, או
אתה הולך להרוג את עצמך.

45
00:06:08,576 --> 00:06:10,286
אתה כנראה צודק.

46
00:06:12,246 --> 00:06:13,706
זה מה שרצית?

47
00:06:16,501 --> 00:06:18,294
גם לי יש מתנה מיוחדת.

48
00:06:19,629 --> 00:06:22,006
אני אטום ליחס רע.

49
00:06:23,466 --> 00:06:26,759
אז אתה יכול לזרוק את הרחמים העצמיים שלך
שטויות עלי כל היום, מרדוק,

50
00:06:26,761 --> 00:06:28,886
ואני עדיין אעמוד ממש כאן.

51
00:06:28,888 --> 00:06:30,973
עצבני, אולי, אבל ממש כאן.

52
00:06:33,601 --> 00:06:35,103
אתה הולך לדבר איתי.

53
00:06:36,521 --> 00:06:38,022
למה הפכת לנזירה?

54
00:06:39,857 --> 00:06:41,442
שמעתי את קריאת אלוהים.

55
00:06:43,486 --> 00:06:47,198
אז בא לך להיות נזירה
זה מה שאתה נועד להיות?

56
00:06:48,908 --> 00:06:50,491
כֵּן.

57
00:06:50,493 --> 00:06:51,619
מאוד.

58
00:06:52,328 --> 00:06:54,455
מה אם אתה לא יכול להיות אחד יותר?

59
00:06:56,165 --> 00:06:57,915
אם זה היה נלקח ממך?

60
00:06:57,917 --> 00:07:01,585
הנקודה שלך היא שאם אנחנו
לא יכול למלא את הייעוד שלנו,

61
00:07:01,587 --> 00:07:03,796
אולי יהיה לנו טוב יותר כמזון תולעים?

62
00:07:03,798 --> 00:07:05,299
ענה על השאלה.

63
00:07:06,217 --> 00:07:07,885
אני אגיד לך מה לא הייתי עושה.

64
00:07:08,594 --> 00:07:10,221
לא הייתי מאבד אמון.

65
00:07:11,347 --> 00:07:13,097
הייתי מוצא מטרה אחרת.

66
00:07:13,099 --> 00:07:16,561
אם אתה יכול להיות משהו אחר, זה
מעולם לא הייתה באמת הייעוד שלך.

67
00:07:18,688 --> 00:07:20,148
רק תגיד לי, בכנות.

68
00:07:21,065 --> 00:07:23,067
אם כבר לא יכולת להיות נזירה,

69
00:07:24,485 --> 00:07:26,402
לא היית מתאבל?

70
00:07:26,404 --> 00:07:27,570
כמובן שהייתי עושה זאת.

71
00:07:27,572 --> 00:07:28,906
אז בבקשה...

72
00:07:30,572 --> 00:07:31,814
ללכת משם.

73
00:07:36,622 --> 00:07:39,542
אני מבין מה זה
אוהב להרגיש אבוד, מתיו.

74
00:07:40,918 --> 00:07:42,670
גם לי זה קרה פעם.

75
00:07:43,463 --> 00:07:47,425
לפני הרבה זמן, כשאני
עדיין היה טירון...

76
00:07:49,343 --> 00:07:51,053
השארתי את ההזמנה לזמן מה.

77
00:07:51,554 --> 00:07:52,889
מַדוּעַ?

78
00:07:54,015 --> 00:07:56,726
שקלתי חיים שונים מאוד.

79
00:07:57,685 --> 00:08:00,352
זה היה נפלא ומפחיד.

80
00:08:00,354 --> 00:08:05,107
נאבקתי לדעת איזה
בחיים אלוהים רצה שאבחר.

81
00:08:05,109 --> 00:08:07,111
התפללתי. חיפשתי סימנים.

82
00:08:08,112 --> 00:08:09,280
בסופו של דבר,

83
00:08:10,072 --> 00:08:13,284
פשוט הייתי צריך לעשות את שלי
הכי טוב להבין את זה.

84
00:08:16,120 --> 00:08:17,330
טוב, הנה לך.

85
00:08:18,748 --> 00:08:20,750
זה ההבדל בינינו.

86
00:08:22,793 --> 00:08:24,879
כבר לא אכפת לי מה אלוהים רוצה.

87
00:08:26,797 --> 00:08:27,798
אה, נכון.

88
00:08:29,467 --> 00:08:30,718
כמעט שכח.

89
00:08:32,303 --> 00:08:34,805
ראית את הפרצוף האמיתי שלו עכשיו.

90
00:08:48,694 --> 00:08:50,905
אלה כמה מהלכים מפוארים, מתיו.

91
00:08:53,533 --> 00:08:55,824
האחות דורה הסגירה אותי, לא?

92
00:08:55,826 --> 00:08:57,785
זה חייב להיפסק.

93
00:08:57,787 --> 00:09:00,205
האישור שלי הוא באביב.

94
00:09:00,206 --> 00:09:02,081
אני אמור להיות
ללמוד את הקטכיזם,

95
00:09:02,083 --> 00:09:04,208
ואחות ד' לא יכולה אפילו
להגן על החטא הקדמון.

96
00:09:04,210 --> 00:09:06,418
היא לא תיאולוגית.

97
00:09:06,420 --> 00:09:09,296
אתה כבר יודע יותר על
זה ממה שהיא עושה, אני בטוח.

98
00:09:09,298 --> 00:09:11,006
אז אני יכול לדלג על קטכיזם?

99
00:09:11,008 --> 00:09:12,009
לא.

100
00:09:13,636 --> 00:09:14,679
קדימה.

101
00:09:15,972 --> 00:09:16,973
לָשֶׁבֶת.

102
00:09:20,977 --> 00:09:23,644
כמה קרבות יש
היית בשבוע הזה?

103
00:09:23,646 --> 00:09:26,063
- כמה בחורים התלוננו?
- אין.

104
00:09:26,065 --> 00:09:29,777
כי אף אחד לא רוצה להודות בכך
ילד עיוור בעט בישבן שלהם.

105
00:09:31,362 --> 00:09:32,940
אז אתה לא יכול להוכיח שעשיתי משהו.

106
00:09:32,943 --> 00:09:35,781
אני לא רוצה, ואני לא צריך.

107
00:09:35,783 --> 00:09:38,411
זה לא עניין של הוכחה
כל דבר, מתיו.

108
00:09:39,495 --> 00:09:41,495
טיעון הוא מיומנות.

109
00:09:41,497 --> 00:09:44,917
להיות ויכוח זה סימן.

110
00:09:45,585 --> 00:09:47,376
סימן כמו נבואה?

111
00:09:47,378 --> 00:09:49,463
סימן כאילו אתה כועס, מתיו.

112
00:09:50,373 --> 00:09:54,294
זה מובן לחלוטין
תגובה למצב שלך.

113
00:09:55,136 --> 00:09:57,096
אבל זה לא בר קיימא.

114
00:09:58,264 --> 00:10:01,974
או אולי זה סימן שאחותי
דורה צריכה לדבוק בהוראת מתמטיקה.

115
00:10:03,728 --> 00:10:04,812
אתה טוב...

116
00:10:05,438 --> 00:10:09,650
בוויכוחים והסטות ו
להכחיש שאתה כועס בפני אנשים אחרים.

117
00:10:11,027 --> 00:10:14,989
אבל אתה תצטרך
תתמודד עם הכעס שלך, מתיו.

118
00:10:16,073 --> 00:10:19,619
מצא דרך... לרתום את זה.

119
00:10:20,536 --> 00:10:23,412
או שזה יהרוס אותך.
ובכן, אם זו תוכניתו של אלוהים עבורי,

120
00:10:23,414 --> 00:10:25,875
אז אני מניח שככה זה
אמור להסתדר, לא?

121
00:10:27,460 --> 00:10:31,047
אתה יודע, אולי אתה לא
להבין את החטא הקדמון, אחרי הכל.

122
00:10:32,632 --> 00:10:34,759
אלוהים נתן לנו רצון חופשי, מתיו.

123
00:10:35,801 --> 00:10:38,846
אדם וחווה לא היו
בובות, וגם אנחנו לא.

124
00:10:39,639 --> 00:10:41,180
אנחנו עושים את הבחירות שלנו.

125
00:10:41,182 --> 00:10:45,227
זו אחת הסיבות שאנו מתפללים,
לעזרה ביצירת טובים.

126
00:10:46,187 --> 00:10:47,813
כדאי לנסות את זה מתישהו.

127
00:10:48,522 --> 00:10:49,690
אני כן מתפלל.

128
00:10:50,524 --> 00:10:53,277
אני מתפלל כל הזמן. יש לי
מתפלל כבר שנים.

129
00:10:55,112 --> 00:10:57,281
אלוהים לא מדבר איתי.

130
00:10:58,491 --> 00:11:00,866
אז על זה מדובר?

131
00:11:00,868 --> 00:11:04,080
אתה מרגיש שאלוהים... מזניח אותך?

132
00:11:05,247 --> 00:11:10,459
מתיו, הסנה הבוער
עסקים לא מתרחשים לעתים קרובות,

133
00:11:10,461 --> 00:11:12,336
אפילו בתנ"ך.

134
00:11:12,338 --> 00:11:15,049
הוא בדרך כלל יותר עדין מזה.

135
00:11:17,718 --> 00:11:21,305
אתה רוצה לשמוע את אלוהים, מתיו,
אתה צריך להקשיב יותר בזהירות.

136
00:11:23,724 --> 00:11:25,851
כי הוא מדבר בלחש.

137
00:11:38,280 --> 00:11:39,532
משנה ירקות.

138
00:11:40,282 --> 00:11:42,201
- בלי בשר.
תודה.

139
00:11:43,494 --> 00:11:44,660
אתה לא רוצה את זה.

140
00:11:44,662 --> 00:11:46,286
למה לא?

141
00:11:46,288 --> 00:11:49,915
כאשר אתה רואה את הדרך רמזי ו
ארינורי מנשקת את התחת של האטלי,

142
00:11:49,917 --> 00:11:51,836
אתה הולך לאבד את התיאבון.

143
00:11:52,878 --> 00:11:54,630
הם במשרד שלה עכשיו.

144
00:11:55,506 --> 00:11:56,507
עושה מה?

145
00:11:57,842 --> 00:11:59,633
האטלי נתן לך את הפשיטה הזו.

146
00:11:59,635 --> 00:12:01,552
אבל עכשיו שזה עבד,

147
00:12:01,554 --> 00:12:05,514
ובכן, למישהו יש
להפעיל את פיסק במשרה מלאה.

148
00:12:05,516 --> 00:12:07,303
יָמִינָה? הנה הוא.

149
00:12:21,282 --> 00:12:22,366
איש השעה.

150
00:12:23,075 --> 00:12:25,868
ראית כבר את רשימת הלקוחות? חרא.

151
00:12:25,870 --> 00:12:28,250
רגע, גברתי?

152
00:12:28,253 --> 00:12:29,540
בטח, ריי.

153
00:12:36,255 --> 00:12:39,673
מזל טוב. ביצוע טהור.

154
00:12:39,675 --> 00:12:42,676
שמח לשמוע את זה, בוס. קיבלתי שאלה גדולה.

155
00:12:42,678 --> 00:12:45,512
אתה רוצה פירוט של פיסק. אני לא יכול.

156
00:12:45,514 --> 00:12:47,848
הוא ההרוג שלי. אני אוכל קודם.

157
00:12:47,850 --> 00:12:50,559
יש מזנון ארור
בחדר הישיבות ההוא.

158
00:12:50,561 --> 00:12:51,810
אתה לא יכול למלא את זה?

159
00:12:51,812 --> 00:12:55,022
זה היום. עכשיו, מה עם מחר?

160
00:12:55,024 --> 00:12:58,693
תראה, אנחנו משחקים פיסק נכון, יש
הרבה לכולם במשך שנים.

161
00:12:58,696 --> 00:13:01,862
הוא יכול לתת לנו כל פושע
ארגון בחוף המזרחי.

162
00:13:01,864 --> 00:13:03,053
היי, פריור.

163
00:13:03,056 --> 00:13:05,931
גלה מה שלום בורגוס
עושה במחשבים.

164
00:13:05,934 --> 00:13:10,746
עשרות סוכנים עשו את יריתם
פיסק. לאף אחד מהם לא היה חרא. אבל עשיתי זאת.

165
00:13:10,748 --> 00:13:13,248
יש לנו צווארונים גדולים
לצאת מזה, ריי.

166
00:13:13,250 --> 00:13:14,960
אני הולך לוודא שדי.סי יודע על זה.

167
00:13:16,420 --> 00:13:18,214
למה מתחשק לי
מגיע "אבל"?

168
00:13:19,089 --> 00:13:20,090
סגור את הדלת.

169
00:13:27,014 --> 00:13:31,141
שמתי אותך על פיסק פרט,
הקובץ שלך נדרש לקריאה.

170
00:13:31,143 --> 00:13:33,143
אתה תהיה עירום. שם
יהיו שאלות.

171
00:13:33,145 --> 00:13:34,188
יש לי תשובות.

172
00:13:35,022 --> 00:13:36,980
גם לי יש בוס.

173
00:13:36,982 --> 00:13:39,735
ויש לו קושי
סוכנים בחורים פיננסיים.

174
00:13:40,778 --> 00:13:42,021
אני מצטער.

175
00:13:43,155 --> 00:13:44,321
לא. אין מצב.

176
00:13:44,323 --> 00:13:45,322
קל, ריי.

177
00:13:45,324 --> 00:13:47,908
לא. אתה אומר ל-D.C שאף אחד
מזה יכול היה לקרות

178
00:13:47,910 --> 00:13:50,786
בלי החיבור הבלתי צפוי
ביני לבין ווילסון פיסק.

179
00:13:50,788 --> 00:13:52,037
כי זו האמת.

180
00:13:52,039 --> 00:13:54,500
ואז אף אחד מהשני
החרא בתיק שלי יהיה חשוב.

181
00:13:55,751 --> 00:13:56,877
קדימה, תמי.

182
00:13:57,753 --> 00:13:59,964
איך אני אמור לצאת מלמטה?

183
00:14:03,759 --> 00:14:07,636
בסדר, הוא שלך. אבל אתה
צריך להשאיר אותו לדבר, ריי.

184
00:14:07,638 --> 00:14:08,720
קיבלתי את זה.

185
00:14:08,722 --> 00:14:13,143
הוא טוב יותר בשנים האחרונות. כי
הוא מתייבש, שנינו שרופים.

186
00:14:23,821 --> 00:14:25,028
היי.
היי.

187
00:14:25,030 --> 00:14:28,156
"רוסתם קזמי." אומר לך משהו?

188
00:14:28,158 --> 00:14:30,576
אה, כן, הוא יזם נדל"ן.
- מממ-הממ.

189
00:14:30,578 --> 00:14:32,494
למעשה, בתו, נדה,

190
00:14:32,496 --> 00:14:35,289
הוא הממוצע על
יורשות של מנהטן.

191
00:14:35,291 --> 00:14:37,749
לא שאני צופה בסוג כזה
של שטויות או משהו, אבל...

192
00:14:37,751 --> 00:14:38,836
לא, כמובן שלא.

193
00:14:39,503 --> 00:14:41,290
בכל מקרה, הוא ובתו היו

194
00:14:41,293 --> 00:14:43,130
הותקף בחוץ א
מסעדה אמש.

195
00:14:43,132 --> 00:14:45,478
הוא בתרדמת בבית החולים ריברבנק,

196
00:14:45,481 --> 00:14:47,384
חושב שזה עלול להיות ניסיון חטיפה.

197
00:14:47,386 --> 00:14:49,803
לא, אתה יודע מה? אני חושב
אתה צריך לתת ל-TJ את הסיפור הזה.

198
00:14:49,805 --> 00:14:51,346
הוא צופה בתוכנית שלה. הוא יאהב את זה.

199
00:14:51,348 --> 00:14:54,558
ובכן, זה... זה נהדר.
זה נחמד. אני נותן לך את זה.

200
00:14:54,560 --> 00:14:56,977
לא, אני באמצע משהו כאן.

201
00:14:56,979 --> 00:14:58,645
- סליחה?
- זה עדיין לא נעשה,

202
00:14:58,647 --> 00:15:01,098
אבל אני רוצה להישאר
עם זה אם זה בסדר.

203
00:15:01,101 --> 00:15:02,202
מַה?

204
00:15:10,993 --> 00:15:12,453
אה, כן, כאן.

205
00:15:13,370 --> 00:15:14,762
על מה אני מסתכל?

206
00:15:14,765 --> 00:15:17,289
אה... הם דוחות
של מחלות בדרכי הנשימה

207
00:15:17,291 --> 00:15:19,333
בקרב תושבי א
בלוק עירוני מסוים.

208
00:15:19,335 --> 00:15:22,169
הם עלו. הם ערים,
כמו, 45% מהשנה שעברה.

209
00:15:22,171 --> 00:15:25,881
- ואיזה בלוק מסוים זה יהיה?
- 44 ו-11.

210
00:15:25,883 --> 00:15:27,799
- מעגל מידלנד צמוד.
- קארן.

211
00:15:27,801 --> 00:15:30,218
קדימה. אני יודע שעשינו
הרבה חלקים על זה,

212
00:15:30,220 --> 00:15:33,952
אבל עדיין יש שאלות לגבי
באותו לילה אין לנו תשובות עבורו.

213
00:15:33,955 --> 00:15:36,458
אתה חושב שהתשובות נמצאות כאן?
אני לא יודע. אוּלַי.

214
00:15:37,770 --> 00:15:40,103
רק תן לי זוג
ימים. זה עדיין לא נעשה.

215
00:15:40,105 --> 00:15:42,244
מה הקשר למעגל מידלנד, קארן?

216
00:15:42,247 --> 00:15:44,278
כלומר, זה לא רק סיפור, נכון?

217
00:15:47,237 --> 00:15:49,696
מַבָּט. העבודה שעשית על זה,

218
00:15:49,698 --> 00:15:51,782
דיווח, ה
כתיבה... זה מעולה.

219
00:15:51,784 --> 00:15:55,118
זה נהדר. זה מהטובים ביותר
אי פעם עשית. אני גאה בזה.

220
00:15:55,120 --> 00:15:57,829
אני אפילו אולי קצת מקנא.

221
00:15:57,831 --> 00:15:59,539
אבל זה נעשה.

222
00:15:59,541 --> 00:16:01,291
אז זה מה שאנחנו עושים עכשיו?

223
00:16:01,293 --> 00:16:04,169
אנחנו פשוט זורקים סיפורים כי חלקם
אשת חברה שמצלמת היטב

224
00:16:04,171 --> 00:16:05,212
נמצא בבית החולים?

225
00:16:05,214 --> 00:16:06,548
גם זה סיפור.

226
00:16:07,633 --> 00:16:11,510
וחשבתי שאולי אתה
מסוגל להזדהות עם אישה צעירה

227
00:16:11,512 --> 00:16:13,847
מי שנתפס ב
באמצע משבר משפחתי.

228
00:16:16,976 --> 00:16:19,059
זה דבר אחד לעבוד סיפור, קארן.

229
00:16:19,061 --> 00:16:21,313
זה דבר אחר
תן לסיפור לעבוד עליך.

230
00:16:23,482 --> 00:16:25,401
- סוף היום מחר.
- בסדר.

231
00:16:35,327 --> 00:16:37,202
איך לעזאזל נתת לזה לקרות?

232
00:16:37,204 --> 00:16:40,038
אל תנסה להצמיד את החרא הזה עלינו.

233
00:16:40,040 --> 00:16:41,650
הוא הסניץ' שלך.

234
00:16:47,965 --> 00:16:49,455
אתה בסדר?

235
00:16:53,595 --> 00:16:54,805
אמרו שזה שטחי.

236
00:16:56,181 --> 00:16:58,056
אני מוצא את זה די עמוק.

237
00:16:58,058 --> 00:16:59,641
אל תתחיל.

238
00:16:59,643 --> 00:17:01,061
אנחנו לא משחקים כאן.

239
00:17:01,937 --> 00:17:04,229
זה רציני מאוד עבורי.

240
00:17:04,231 --> 00:17:06,066
מַה? איזה בחור עם שוק?

241
00:17:06,817 --> 00:17:09,943
זה לא משהו שאני מפחד ממנו מאוד.

242
00:17:09,945 --> 00:17:12,531
אבל אנחנו לא מתעסקים
עם אדם אחד כאן.

243
00:17:13,949 --> 00:17:15,284
המילה יצאה החוצה.

244
00:17:16,535 --> 00:17:17,828
כולם יודעים.

245
00:17:20,080 --> 00:17:23,874
שומרים ואסירים, נראה שהם
יודע שאני משתף איתך פעולה.

246
00:17:23,876 --> 00:17:26,960
אליו אתה הולך
תמשיך לעשות, מר פיסק.

247
00:17:26,962 --> 00:17:28,380
זה לא היה חד פעמי.

248
00:17:29,173 --> 00:17:32,340
אתה רוצה שנעזור לונסה
לנקות את עצמה מאישומים פליליים,

249
00:17:32,342 --> 00:17:35,218
אתה צריך להמשיך
לספק מידע בר פעולה.

250
00:17:35,220 --> 00:17:36,638
אתה מבין?

251
00:17:40,059 --> 00:17:43,979
פתאום הפכתי א
מטרה בין החומות האלה כאן.

252
00:17:45,147 --> 00:17:46,398
אתה מבין?

253
00:17:49,234 --> 00:17:51,528
אני עוזר לך לעזור לונסה.

254
00:17:56,241 --> 00:17:59,912
אני לא יכול לעשות את שניהם
הדברים האלה אם אני מת.

255
00:18:28,190 --> 00:18:31,691
בבקשה, אלוהים...
- אם אתה יכול לעזור, בבקשה רק...

256
00:18:31,693 --> 00:18:33,692
עזור לי להשיג את העבודה הזו.

257
00:18:33,695 --> 00:18:37,072
אני חייב להמשיך לשלם להם,
או שהם יבואו לקחת את מינדי.

258
00:18:41,111 --> 00:18:43,080
בבקשה פשוט תתקשר אליה הביתה.

259
00:18:44,289 --> 00:18:46,373
סיים את הסבל שלה, אני מתחנן בפניך.

260
00:18:46,375 --> 00:18:48,627
- הגניחות שלה, אני...
תן לדרק צדק.

261
00:18:49,419 --> 00:18:52,840
בבקשה, אלוהים, אתה יודע
הוא לא עשה את הדבר הזה.

262
00:18:53,632 --> 00:18:55,425
עורך הדין הזה לא טוב,

263
00:18:56,176 --> 00:18:58,095
אבל אתה יכול לגעת במושבעים, אלוהים.

264
00:18:58,929 --> 00:19:00,973
עזרו להם לראות את האמת.

265
00:19:08,230 --> 00:19:10,856
שמח לראות אותך כאן למעלה, מתיו.

266
00:19:10,858 --> 00:19:13,150
נהגתי להקשיב לתפילות של אנשים.

267
00:19:13,152 --> 00:19:15,986
כאן ובחוץ ברחוב.

268
00:19:15,988 --> 00:19:20,951
אתה יודע, אנשים שמבקשים
עזרת אלוהים או צדק או...

269
00:19:20,954 --> 00:19:22,968
נקמה לפעמים.

270
00:19:22,971 --> 00:19:24,788
תראה, זה תמיד אותו דבר.

271
00:19:26,256 --> 00:19:27,549
"בבקשה, אלוהים."

272
00:19:31,086 --> 00:19:33,714
חשבתי שאלוהים נתן
אני שומע את התפילות...

273
00:19:34,756 --> 00:19:36,216
כדי שאוכל לענות.

274
00:19:37,634 --> 00:19:39,719
אז זה מה שעשיתי. זהו
מה שניסיתי לעשות,

275
00:19:39,720 --> 00:19:42,055
ניסה לעזור לאנשים.

276
00:19:43,640 --> 00:19:45,350
אבל אני לא מה שהייתי.

277
00:19:48,854 --> 00:19:50,480
לא יכול לעשות את מה שעשיתי פעם.

278
00:19:52,566 --> 00:19:53,775
תן לזה זמן.

279
00:19:55,068 --> 00:19:57,988
לא משנה מה החדש שלך
המציאות היא שאתה תסתגל.

280
00:19:59,990 --> 00:20:02,367
כששמעתי את כל אלה
תפילות, כל אלה...

281
00:20:03,285 --> 00:20:07,122
אנשים סובלים, אני
חשבתי שזה קולו של אלוהים.

282
00:20:10,542 --> 00:20:12,169
אבל טעיתי.

283
00:20:12,920 --> 00:20:15,172
כל מה שאי פעם שמעתי זה אנשים כואבים.

284
00:20:16,882 --> 00:20:19,384
וכל מה שהוא אי פעם נתן לכל אחד מאיתנו היה...

285
00:20:22,054 --> 00:20:23,263
שתיקה.

286
00:20:24,223 --> 00:20:31,063
אז עכשיו אתה מאמין לקריאתך
לעשות מה שאתה עושה הייתה טעות?

287
00:20:31,772 --> 00:20:33,315
השליתי את עצמי.

288
00:20:35,192 --> 00:20:37,903
אולי זה טוב
מה שצריך להבין, מתיו.

289
00:20:38,695 --> 00:20:39,863
אולי...

290
00:20:41,198 --> 00:20:42,822
הגיע הזמן שתפסיק.

291
00:20:42,824 --> 00:20:44,284
אה...

292
00:20:45,244 --> 00:20:46,995
לא, אבא, אה...

293
00:20:48,997 --> 00:20:52,251
האשליה שלי הייתה לחשוב אלוהים
היה קשור לזה.

294
00:20:54,461 --> 00:20:57,130
אני לא מסוגל כמו שהייתי, אבל...

295
00:20:58,966 --> 00:21:00,968
אני לא יכול לבחור מי אני.

296
00:21:02,844 --> 00:21:04,096
אני דרדוויל.

297
00:21:06,598 --> 00:21:08,642
אפילו אלוהים לא יכול לעצור את זה עכשיו.

298
00:21:29,246 --> 00:21:32,205
- סליחה. אני מחפש ניקוי יבש.
לא עושה איסוף עכשיו.

299
00:21:32,207 --> 00:21:33,456
אבל אנחנו ברחוב 14.

300
00:21:33,458 --> 00:21:35,210
הכתובת נמצאת שם בצד.

301
00:21:36,336 --> 00:21:38,503
כאן זה נהיה מביך.

302
00:21:38,505 --> 00:21:40,880
אני בעצם מחפש
למקום אחר.

303
00:21:40,882 --> 00:21:43,216
קיבלתי ריח שלהם
ניידת משלוחים אתמול בלילה.

304
00:21:43,219 --> 00:21:48,016
זה לא הריח ככה. לא כמו
כימיקלים. זה היה יותר... צמחי מרפא.

305
00:21:49,224 --> 00:21:50,640
קצת עשב, אולי?

306
00:21:50,642 --> 00:21:51,850
כן, בטח, ככה.

307
00:21:51,852 --> 00:21:53,395
אני מכיר את המקום.

308
00:22:16,793 --> 00:22:17,794
מה שלומו?

309
00:22:19,796 --> 00:22:21,298
אתה עיתונאי, נכון?

310
00:22:23,467 --> 00:22:27,179
ראיתי את התמונה שלך בעלון.
כן, זו קארן פייג'.

311
00:22:27,804 --> 00:22:30,722
לא להיות כלבה, אבל אני
לא רוצה את זה בעיתונים.

312
00:22:30,724 --> 00:22:33,308
לא, את לא כלבה. אני מבין את זה.

313
00:22:33,310 --> 00:22:34,394
אז לך.

314
00:22:39,191 --> 00:22:42,734
אני מצטער. אני ממש ממש
סליחה. אבל אתה לא מבין.

315
00:22:42,736 --> 00:22:45,403
אתה חושב כי אתה לא רוצה
זה בעיתונים, זה לא יהיה?

316
00:22:45,405 --> 00:22:46,321
אם אני לא אגיד כלום...

317
00:22:46,323 --> 00:22:48,239
הם ימציאו דברים
זה נשמע להם טוב.

318
00:22:49,159 --> 00:22:53,119
וזה מה שיכתוב ומה
אנשים ידברו על מאחורי הגב שלך.

319
00:22:53,121 --> 00:22:56,249
לשנה הבאה. החמישה הבאים
שנים. לשארית חייך.

320
00:22:57,459 --> 00:22:59,586
אתה מדבר כאילו אתה יודע מה זה.

321
00:23:01,755 --> 00:23:02,756
אולי אני כן.

322
00:23:04,466 --> 00:23:07,135
אתה גדל עם פפראצי על
התחת שלך, עוקב אחריך לבית הספר?

323
00:23:08,136 --> 00:23:09,429
- לא.
- כן, עשיתי.

324
00:23:10,472 --> 00:23:12,305
אתה יודע מה למדתי?

325
00:23:12,307 --> 00:23:14,724
למדתי שהכל
אני אומר, הכל בכלל,

326
00:23:14,726 --> 00:23:18,146
אתם אנשים תהפכו את זה
מה שאתה רוצה, בכל מקרה.

327
00:23:19,439 --> 00:23:20,605
אני לא כזה.

328
00:23:20,607 --> 00:23:22,192
כֵּן. בַּטוּחַ.

329
00:23:23,860 --> 00:23:26,778
תאמינו או לא, אני באמת
לדעת מה אתה עובר.

330
00:23:26,780 --> 00:23:28,071
אבא שלך כמעט נהרג?

331
00:23:28,073 --> 00:23:31,243
לֹא. אבל אנשים אמרו
שהרגתי את אחי.

332
00:23:36,498 --> 00:23:37,749
אלוהים, אני מצטער.

333
00:23:49,553 --> 00:23:51,221
אתה יודע, כשקווין מת...

334
00:23:52,931 --> 00:23:55,183
כולם רצו לדעת מה קרה.

335
00:23:55,809 --> 00:23:59,062
ואני לא הייתי כמוך, לא
פפראצי או משהו, אבל...

336
00:24:00,522 --> 00:24:01,898
זו עיירה קטנה.

337
00:24:02,607 --> 00:24:04,693
דברים די מסתדרים מעצמם.

338
00:24:06,486 --> 00:24:10,196
אבל מאז אף אחד לא ידע
את הסיפור, הם המציאו אחד.

339
00:24:10,198 --> 00:24:11,533
הכל היה שטויות.

340
00:24:12,586 --> 00:24:14,742
אם חשבת על זה עשר שניות,

341
00:24:14,745 --> 00:24:16,976
זה אפילו לא היה הגיוני, אבל...

342
00:24:16,979 --> 00:24:18,858
למה זה צריך להיות חשוב, נכון?

343
00:24:22,711 --> 00:24:24,129
הבעיה הייתה...

344
00:24:26,214 --> 00:24:29,437
ברגע שהסיפור הגיע
שם בחוץ, זה נתקע.

345
00:24:29,440 --> 00:24:32,888
זה גדל, וזה נעשה חשוך יותר, אממ...

346
00:24:33,820 --> 00:24:34,973
מרושע יותר.

347
00:24:37,142 --> 00:24:40,395
והדברים שאמרו
על המשפחה שלי ועליי...

348
00:24:42,814 --> 00:24:44,981
זה, אממ...

349
00:24:44,983 --> 00:24:46,568
סוג של קרע אותנו.

350
00:24:50,030 --> 00:24:52,782
חתיכה אחר חתיכה ו
שקר אחר שקר. ו, אממ...

351
00:24:53,909 --> 00:24:57,204
לא ממש ידעתי איך
להתמודד עם זה אז.

352
00:25:00,916 --> 00:25:02,459
עכשיו אני מניח שזה מאוחר מדי.

353
00:25:03,460 --> 00:25:04,628
אתה צודק.

354
00:25:06,630 --> 00:25:09,466
האמת לא יכולה להיות גרועה יותר, נכון?

355
00:25:11,384 --> 00:25:12,594
אני לא יודע.

356
00:25:13,595 --> 00:25:16,306
אני לא יודע אם האמת
זה יותר טוב, אבל...

357
00:25:17,224 --> 00:25:18,975
טוב, לפחות זה אמיתי.

358
00:25:23,021 --> 00:25:24,022
בְּסֵדֶר.

359
00:25:28,985 --> 00:25:30,529
פשוט קח את הזמן שלך.

360
00:25:33,865 --> 00:25:35,116
היינו בארוחת ערב.

361
00:25:35,784 --> 00:25:37,953
ניסינו לתקן
דברים מסתדרים, אתה יודע?

362
00:25:39,538 --> 00:25:41,831
הלכנו למכונית ו...

363
00:25:43,166 --> 00:25:45,418
שני הגברים האלה תפסו את אבי.

364
00:25:46,711 --> 00:25:49,631
הם ניסו להכניס אותו
הטנדר הזה כדי לחטוף אותו.

365
00:25:51,925 --> 00:25:54,219
התרחקנו רק בגלל
הבחור השני תקף אותו.

366
00:25:55,178 --> 00:25:57,971
איזה עוד בחור? אתה
אמר שיש בחור אחר?

367
00:25:57,973 --> 00:25:59,724
כֵּן. הוא בא משום מקום.

368
00:26:00,600 --> 00:26:03,270
הייתה לו מסכה שחורה על פניו.

369
00:26:06,815 --> 00:26:08,147
יצאת מדעתך.

370
00:26:08,149 --> 00:26:11,025
מאסרו של פיסק יעשה זאת
להמשיך במקום פרטי

371
00:26:11,027 --> 00:26:12,944
מתחת לקבוע
פיקוח של ה-FBI.

372
00:26:12,946 --> 00:26:14,320
זה כליאת בית,

373
00:26:14,322 --> 00:26:17,115
בדרך כלל שמור לצווארון לבן
עבריינים ממתינים למשפט.

374
00:26:17,117 --> 00:26:19,409
הוא נדהם
אסיר אחר לפני שעות.

375
00:26:19,411 --> 00:26:22,184
טוֹב. הוא רוצח שוטר.

376
00:26:22,187 --> 00:26:23,579
זה לא הוכח בבית המשפט.

377
00:26:23,582 --> 00:26:25,873
- אשמת מי זאת?
- עשינו משפט טוב.

378
00:26:25,875 --> 00:26:27,750
חמש ספירות תחת RICO היו ניצחון ענק.

379
00:26:27,752 --> 00:26:29,335
שאתה עומד לתת.

380
00:26:29,337 --> 00:26:31,254
אתה התובע המחוזי, מר טאואר.

381
00:26:31,256 --> 00:26:33,423
תחשוב על המשחק הארוך כאן.

382
00:26:33,425 --> 00:26:36,718
אנחנו לא יכולים להעמיד לדין הכל לפיסק
נותן לנו ברמה הפדרלית.

383
00:26:36,720 --> 00:26:37,885
זה הולך לזלוג למטה.

384
00:26:37,887 --> 00:26:39,430
אתה מנסה לקנות את NYPD

385
00:26:39,433 --> 00:26:40,972
עם צווארונים ואני עם הרשעות.

386
00:26:40,974 --> 00:26:44,100
כאשר המידע של פיסק מוביל ל-
הירידה הגדולה ביותר בפשיעה בעשור...

387
00:26:44,102 --> 00:26:46,354
- הבחור הוא חתיכת חרא.
- אתה צודק.

388
00:26:50,049 --> 00:26:52,110
ווילסון פיסק הוא חתיכת חרא.

389
00:26:52,986 --> 00:26:56,738
אחרי כל פעם שאני בחדר
עם הבחור, אני רוצה להתקלח.

390
00:26:56,740 --> 00:27:01,326
אבל בואו נדבר על האלבנים
לרגע, מה הם עשו.

391
00:27:01,328 --> 00:27:05,496
ארבעה קציני ניו יורק מתים, 12 נוספים
שולחנות רכיבה עם מוגבלויות.

392
00:27:05,498 --> 00:27:07,915
מאה ושבעה רציחות אזרחיות.

393
00:27:07,917 --> 00:27:10,251
ואפילו אחרי חמש משימות
כוחות במשך שבע שנים,

394
00:27:10,253 --> 00:27:12,797
בהיקף של 11 מיליון דולר, קיבלנו אפס.

395
00:27:14,382 --> 00:27:16,009
אלו מספרים מחורבנים.

396
00:27:17,135 --> 00:27:18,511
אבל הנה עוד אחד.

397
00:27:19,387 --> 00:27:23,014
עם המידע של פיסק, ערפנו ראשים
הסינדיקט האלבני ביום אחד.

398
00:27:23,016 --> 00:27:25,850
יום אחד בודד.

399
00:27:25,852 --> 00:27:28,645
ללא אובדן חיים, ללא פציעות, ללא מהומה.

400
00:27:28,647 --> 00:27:30,730
כלומר, תסתכל על הטייק.

401
00:27:30,732 --> 00:27:33,900
קיבלנו את המסמכים והנתונים שלהם,
ואנחנו הולכים לקבל את הכסף שלהם.

402
00:27:33,902 --> 00:27:35,611
והכי חשוב, כבשנו פקידים מושחתים

403
00:27:35,614 --> 00:27:37,111
את ההגנה שלו הם מכרו.

404
00:27:37,113 --> 00:27:38,988
יש להם הרבה מקרים
התערב

405
00:27:38,990 --> 00:27:40,700
אולי סוף סוף יגיע לאנשהו.

406
00:27:42,285 --> 00:27:46,206
תראה, אף אחד מאיתנו לא אוהב את זה. זה עושה
אני רוצה להקיא כדי להודות בזה.

407
00:27:47,707 --> 00:27:50,877
אבל ניו יורק בטוחה יותר הלילה
בגלל ווילסון פיסק.

408
00:27:55,382 --> 00:27:56,925
עכשיו אני צריך מקלחת.

409
00:27:59,344 --> 00:28:03,223
אם נמשיך אותו לדבר,
פיסק יוותר על אחרים.

410
00:28:04,808 --> 00:28:06,851
העסקה הזו תציל חיים.

411
00:28:14,234 --> 00:28:15,944
תגיד לי שאתה לא הולך לזה.

412
00:28:28,581 --> 00:28:31,584
דוד פוגי!

413
00:28:32,711 --> 00:28:35,294
בסדר, קל, קל. שמאל
כיס. כיס שמאל.

414
00:28:35,296 --> 00:28:37,338
אתה הולך להציל אותם
לאחר ארוחת הערב, נכון?

415
00:28:37,340 --> 00:28:39,801
אל תספר לאמא שלך! או אמא שלי.

416
00:28:47,934 --> 00:28:49,434
היי! פוגי כאן!

417
00:28:49,436 --> 00:28:51,018
- היי!
- ערפילי!

418
00:28:51,020 --> 00:28:52,270
היי, יועץ.

419
00:28:52,272 --> 00:28:54,313
"איך התחתונים שלך מחזיקים מעמד?"

420
00:28:56,201 --> 00:28:57,400
מה קורה?

421
00:28:57,402 --> 00:28:59,068
אלוהים, הבדיחה הזו מזדקנת.

422
00:28:59,070 --> 00:29:00,445
מזדקן?

423
00:29:00,447 --> 00:29:03,616
תקשיב, פרנקלין, יש משהו
אני צריך לדבר איתך על.

424
00:29:04,951 --> 00:29:06,409
היי.

425
00:29:06,411 --> 00:29:10,206
- נסה קצת. שמתי בו קינמון.
- מממ! טָעִים מְאוֹד. כל כך טוב.

426
00:29:15,670 --> 00:29:17,003
הוא יותר גרוע?

427
00:29:17,005 --> 00:29:21,215
דלקת המפרקים של אביך מקבלת
קצת יותר גרוע כל יום.

428
00:29:21,217 --> 00:29:24,969
הוא מתקשה להחזיק מעמד
דברים, במיוחד כשהוא עייף.

429
00:29:24,971 --> 00:29:27,638
אני רואה אותו עם המסורים והפורסים.

430
00:29:27,640 --> 00:29:31,530
אמא, אני מצטער. אין שם
משהו שהם יכולים לעשות בשביל זה?

431
00:29:31,533 --> 00:29:34,395
אין תרופה ל
מזדקן, פרנקלין.

432
00:29:34,404 --> 00:29:38,867
אבא שלך צריך להיות על חוף הים,
לא לזרוק בשר ב- Hell's Kitchen.

433
00:29:39,436 --> 00:29:42,322
ארבעים שנה זה כבר מספיק.

434
00:29:43,406 --> 00:29:45,573
אני יודע. השגת לעצמך חיים.

435
00:29:45,575 --> 00:29:46,908
חיים טובים.

436
00:29:46,910 --> 00:29:49,204
אבל אולי הגיע הזמן שתחזור הביתה.

437
00:29:49,996 --> 00:29:51,539
אני כאן כשאתה צריך אותי.

438
00:29:52,248 --> 00:29:55,877
אחיך אוהב את המקום הזה,
אבל תיאו לא יכול לעשות את זה לבד.

439
00:29:56,628 --> 00:29:57,960
בוא לעזור.

440
00:29:57,962 --> 00:30:00,546
שים את המוחות האלה
לעבוד עבור המשפחה שלך,

441
00:30:00,548 --> 00:30:04,258
לא כל ראש חרא של העיר
שנכנס למשרד שלך.

442
00:30:04,260 --> 00:30:06,262
לא כולם חרא, אמא.

443
00:30:07,013 --> 00:30:09,307
אני לא אומר לך מה לעשות.

444
00:30:10,099 --> 00:30:14,060
אתה גבר בוגר. רק תחשוב
על זה. זה כל מה שאני אומר.

445
00:30:14,062 --> 00:30:15,436
בְּסֵדֶר.

446
00:30:15,438 --> 00:30:18,022
אני אעשה זאת. אני מבטיח.

447
00:30:18,024 --> 00:30:19,025
טוֹב.

448
00:30:19,901 --> 00:30:21,027
אני אוהב אותך, ילד.

449
00:30:22,529 --> 00:30:25,947
היי! אני יכול להריח את הממתק
מכאן, רותי! בוא הנה.

450
00:30:25,949 --> 00:30:29,617
מאיפה השגת את זה? איפה
אתה מבין את זה? מאיפה השגת את זה?

451
00:30:32,121 --> 00:30:33,579
היי, פופ.
- היי!

452
00:30:33,581 --> 00:30:36,668
- אתה רוצה כוס?
- לעזאזל בטוח לא בא לשוחח.

453
00:30:39,379 --> 00:30:41,589
את החליפות אני מבין, פוגי, אבל...

454
00:30:42,465 --> 00:30:46,117
למה אתה שותה את זה
חרא יקר הוא מעבר לי.

455
00:30:50,181 --> 00:30:52,225
אתה יודע כמה אני גאה בך, פוגי?

456
00:30:53,059 --> 00:30:54,227
אתה עניין גדול.

457
00:30:55,562 --> 00:30:58,312
- מה שתמיד רצית.
- האם אני?

458
00:30:58,314 --> 00:31:00,773
מאז שיכולת לדבר,

459
00:31:00,775 --> 00:31:03,528
הסתובבת וסיפרת לאנשים
שאתה הבעלים של החנות.

460
00:31:04,779 --> 00:31:07,071
הם גם ישחקו עם זה.

461
00:31:07,073 --> 00:31:08,825
- זוכר?
- כן.

462
00:31:11,918 --> 00:31:13,420
הבנתי, פופס. הבנתי.

463
00:31:15,331 --> 00:31:16,332
כֵּן.

464
00:31:17,876 --> 00:31:18,960
סלינט.

465
00:31:28,177 --> 00:31:30,442
עורך הדין שלך כמעט
דפק את כל העסקה.

466
00:31:30,445 --> 00:31:33,474
התנאים האלה מבטיחים את הבטיחות שלי.

467
00:31:34,183 --> 00:31:35,810
לביונק יש פחות דרישות.

468
00:31:41,816 --> 00:31:43,026
בדרך זו, להרשיע.

469
00:32:17,060 --> 00:32:18,937
אתה רוצה שירות, אתה צריך לעמוד בתור.

470
00:32:20,647 --> 00:32:21,648
הו... הו.

471
00:32:22,481 --> 00:32:25,177
קדימה, קדימה. יש לך א
כרטיס, אתה רק אוסף?

472
00:32:25,180 --> 00:32:26,388
- אני?
- כן.

473
00:32:26,391 --> 00:32:29,277
הו, לא, הרגע רצתי פנימה כי
הבגדים שלך מריחים כל כך טוב.

474
00:32:29,280 --> 00:32:31,656
תראה, הבנתי את זה אמיתי
אף רגיש. חשבתי...

475
00:32:31,658 --> 00:32:34,575
כן, אנחנו משתמשים לגמרי
תהליך אורגני, דברים אחרונים.

476
00:32:34,577 --> 00:32:36,412
אה, מגניב. יש לך פלייר?

477
00:32:37,163 --> 00:32:38,247
לא בברייל.

478
00:32:39,120 --> 00:32:40,788
אני... יצא לי לראות חברים.

479
00:32:41,709 --> 00:32:43,086
הנה, קח קופון.

480
00:32:46,005 --> 00:32:48,547
תודה, אני מעריך את זה.

481
00:32:48,549 --> 00:32:51,719
-שמח שמצאתי אותך. באמת עושה לי את היום.
- בסדר.

482
00:34:34,906 --> 00:34:37,241
לעזאזל. כנראה פיצחנו פתיל.

483
00:34:37,874 --> 00:34:41,585
שלום! אַתָה!

484
00:35:59,407 --> 00:36:00,948
כן, אני רוצה לדווח על תקיפה.

485
00:36:00,950 --> 00:36:03,868
לא ראיתי מה קרה, אבל
יש כאן הרבה רובים.

486
00:36:03,870 --> 00:36:05,163
אולי סוג של שוד.

487
00:36:16,507 --> 00:36:18,340
אני לא חושב שאי פעם אמרתי את זה,

488
00:36:18,350 --> 00:36:22,021
אבל תודה, תיאו,
על השתלטות על החנות.

489
00:36:22,889 --> 00:36:24,555
הם רצו שזה יהיה אתה.

490
00:36:24,557 --> 00:36:26,098
כֵּן.

491
00:36:26,100 --> 00:36:28,644
במשך זמן רב, אני די
רציתי שזה יהיה גם אתה.

492
00:36:30,271 --> 00:36:33,647
- אף פעם לא אמרת כלום.
- מה היה לומר?

493
00:36:33,649 --> 00:36:35,274
יש לך ראש לדברים אחרים.

494
00:36:35,276 --> 00:36:38,821
תמיד קיבלת את
פרסים ומלגות וחרא.

495
00:36:39,697 --> 00:36:42,907
בכל מקרה, אתה לא יכול לעשות א
כריך כדי להציל את התחת שלך.

496
00:36:48,372 --> 00:36:50,915
תיאו, אם אנחנו צריכים להבין...

497
00:36:50,917 --> 00:36:52,043
תבטל את זה.

498
00:36:52,899 --> 00:36:54,503
לך תעשה מה שאתה טוב בו.

499
00:36:55,421 --> 00:36:56,839
אתה מקיים את החלום.

500
00:36:58,716 --> 00:36:59,759
אני?

501
00:37:00,676 --> 00:37:01,886
אתה מחרבן אותי.

502
00:37:04,347 --> 00:37:07,516
היה לי רעיון איך
דברים היו הולכים.

503
00:37:10,603 --> 00:37:14,313
מאט ואני דיברנו א
הרבה על מה שהיינו עושים.

504
00:37:14,315 --> 00:37:18,319
לפתוח חברה משלנו.
עזרו לאנשים. תתעשר.

505
00:37:19,237 --> 00:37:21,906
אני הייתי החלק להתעשר.
הוא היה העזרה שאנשים נפרדים.

506
00:37:25,117 --> 00:37:27,328
כשהוא היה בסביבה, ידעתי מי אני.

507
00:37:28,292 --> 00:37:29,624
עכשיו...

508
00:37:29,627 --> 00:37:31,046
מאט היה בחור טוב.

509
00:37:33,359 --> 00:37:34,695
סלינט.

510
00:37:44,428 --> 00:37:46,303
אתה תמיד יכול לחזור לכאן.

511
00:37:46,305 --> 00:37:48,933
כן, נהדר. תוֹדָה.

512
00:37:53,145 --> 00:37:54,436
היי.

513
00:37:54,438 --> 00:37:55,521
סליחה, אני...

514
00:37:55,523 --> 00:37:56,647
תזמון מושלם.

515
00:37:56,649 --> 00:37:58,941
עכשיו כולם יכולים להפסיק לדאוג
לגבי בחירות הקריירה שלי

516
00:37:58,943 --> 00:38:01,652
ותתחיל לדאוג לי
בוגד במארסי. הרבה יותר טוב.

517
00:38:01,654 --> 00:38:04,115
- אפשר לדבר איתך?
- מה לא בסדר?

518
00:38:04,907 --> 00:38:06,284
אני חושב שמאט חי.

519
00:38:10,295 --> 00:38:11,879
אז הבחור במסכה,

520
00:38:11,882 --> 00:38:13,997
הוא לא היה בחליפת שטן, אתה יודע?

521
00:38:14,000 --> 00:38:16,208
לא, אבל הוא לבש מסכה שחורה.

522
00:38:16,210 --> 00:38:18,794
אז זה יכול להיות כל אחד.
זה גם לא יכול להיות אף אחד.

523
00:38:18,796 --> 00:38:21,839
Hell's Kitchen הוא גראד אפס
עבור המשגיחים בימים אלה.

524
00:38:21,841 --> 00:38:24,302
תאמין לי, אני רוצה את זה
תהיה גם מאט. אבל הוא...

525
00:38:25,052 --> 00:38:26,135
- נעלם.
- לא, לא.

526
00:38:26,137 --> 00:38:28,762
אנחנו צריכים לעבור את זה.
- אין הוכחה לכך.

527
00:38:28,764 --> 00:38:31,932
-ועד שיהיה...
אתה יודע איך אני יודע שהוא איננו?

528
00:38:31,934 --> 00:38:33,352
כי אם זה היה מאט,

529
00:38:34,111 --> 00:38:37,823
אם הוא באמת היה עדיין בחיים,
הוא היה מגיע אלינו.

530
00:38:39,984 --> 00:38:42,486
אתה יודע איך אני יודע שאתה
לא באמת מאמין בזה?

531
00:38:43,112 --> 00:38:45,573
אתה כל הזמן אומר "נעלם"
במקום "מת".

532
00:38:46,407 --> 00:38:48,032
עכשיו, אתה לא רוצה להקדיש דקה

533
00:38:48,034 --> 00:38:51,454
ופשוט תהיה בטוח לחלוטין שזה לא
החבר הכי טוב שלך שם איפשהו?

534
00:38:52,413 --> 00:38:54,913
הלוואי שזה היה החבר הכי טוב שלי.

535
00:38:54,915 --> 00:38:57,251
אבל זה לא. הוא מת.

536
00:39:01,213 --> 00:39:03,174
קרן, קדימה. שָׁהוּת.

537
00:39:10,723 --> 00:39:11,724
מַה? אַתָה.

538
00:39:24,653 --> 00:39:25,821
אבא שלך...

539
00:39:26,989 --> 00:39:28,364
הוא בתרדמת.

540
00:39:28,366 --> 00:39:29,533
הוא חי.

541
00:39:30,326 --> 00:39:31,744
למה עזרת לנו?

542
00:39:33,162 --> 00:39:36,374
הגברים שעשו את זה נכנסו
מעצר משטרתי על פשע נוסף.

543
00:39:37,249 --> 00:39:40,417
אתה הולך למטה למחוז ה-15
כרגע, אתה יכול לזהות אותם.

544
00:39:40,419 --> 00:39:41,543
תפסת אותם?

545
00:39:41,545 --> 00:39:42,605
כדאי לך ללכת.

546
00:39:42,608 --> 00:39:43,964
תודה לאל עליך.

547
00:39:45,132 --> 00:39:46,342
הוא לא עזר לך.

548
00:39:47,093 --> 00:39:48,094
עשיתי זאת.

549
00:39:58,187 --> 00:40:01,188
אתה תהיה תחת המחמירים
פיקוח על הצוות שלי.

550
00:40:01,190 --> 00:40:03,460
לא תסיר את מוניטור הקרסול שלך.

551
00:40:03,463 --> 00:40:06,151
אתה לא תעבור מעבר
את הגבולות שמוצגים לך.

552
00:40:06,153 --> 00:40:08,987
תמשיך להיות לך א
לוח זמנים מוסדר בקפדנות.

553
00:40:08,989 --> 00:40:11,448
זה אומר לאכול, לישון,
חרא, בכל פעם שאני אומר.

554
00:40:11,450 --> 00:40:13,160
אתה מבין, מר פיסק?

555
00:40:14,995 --> 00:40:17,123
ביליתי הרבה מחיי לבד.

556
00:40:18,165 --> 00:40:22,795
ובמשך שנים רבות העמדתי פנים כך
זה היה מקור הכוח שלי.

557
00:40:24,380 --> 00:40:26,757
אמרתי לעצמי שיש לי רצון חופשי.

558
00:40:29,260 --> 00:40:33,556
ובזמן הזה, אני
השיג הרבה מאוד.

559
00:40:36,600 --> 00:40:38,686
אבל לא התמלאתי.

560
00:40:39,603 --> 00:40:44,189
השתוקקתי לא
חיבור שיכולתי לדמיין

561
00:40:44,191 --> 00:40:46,068
אבל לא הצלחתי להשיג.

562
00:40:46,944 --> 00:40:49,447
מחפש ולא מוצא.

563
00:40:54,577 --> 00:40:55,786
עד ונסה.

564
00:40:58,289 --> 00:41:01,498
עד שגיליתי אהבה.

565
00:41:01,500 --> 00:41:04,585
חשבתי שאני אתפוצץ
עם תחושת הכוח

566
00:41:04,587 --> 00:41:07,381
והחופש שהיא הביאה לי.

567
00:41:08,883 --> 00:41:11,927
שהעולם מונח לרגלי.

568
00:41:14,722 --> 00:41:18,105
אבל אז זה חלף כשגיליתי

569
00:41:18,108 --> 00:41:21,230
השקר הגדול בלב האהבה.

570
00:41:22,737 --> 00:41:27,950
זה מה שלקחתי בתור נכון
החופש היה בדיוק הפוך.

571
00:41:29,487 --> 00:41:33,322
אתה יכול לבנות בית סוהר
מאבן ופלדה,

572
00:41:33,324 --> 00:41:37,326
אבל אתה רק מציג את
אסיר עם אתגר.

573
00:41:38,954 --> 00:41:42,374
כל נחוש באמת
האדם ימצא מוצא.

574
00:41:44,717 --> 00:41:46,010
אבל אהבה...

575
00:41:48,923 --> 00:41:51,050
אהבה היא הכלא המושלם.

576
00:41:53,511 --> 00:41:54,845
בלתי נמנע.

577
00:41:56,222 --> 00:41:57,932
אז אתה מבין, הסוכן נאדים...

578
00:41:59,058 --> 00:42:01,682
אני תמיד בכלא,

579
00:42:01,685 --> 00:42:02,979
לאן שאני הולך.

580
00:42:05,147 --> 00:42:07,981
ואם הדברים האלה
תעזור לי להגן על ונסה,

581
00:42:07,983 --> 00:42:09,693
אז הם כלום בשבילי.

582
00:42:12,863 --> 00:42:14,698
אני אעשה כל מה שאני צריך.

583
00:42:24,166 --> 00:42:25,751
לך שמאלה! שְׁמֹאל!

584
00:42:58,826 --> 00:42:59,910
נאדם!

585
00:43:01,745 --> 00:43:02,997
נאדם!

586
00:43:44,496 --> 00:43:45,998
היכונו לירי!

587
00:43:50,464 --> 00:43:51,667
רימון!

588
00:43:54,965 --> 00:43:56,449
תישאר במכונית!

589
00:45:43,573 --> 00:45:46,532
אל תירה! אל תירה! אנחנו נכנעים!

590
00:46:30,260 --> 00:46:31,497
אָסִיר.

591
00:46:33,957 --> 00:46:35,501
אל תזוז.

592
00:46:46,345 --> 00:46:47,636
שים אותו במפרץ 3.

593
00:46:47,638 --> 00:46:48,845
סלח לי, אדוני.

594
00:46:48,847 --> 00:46:49,848
מִצטַעֵר.

595
00:47:15,204 --> 00:47:17,913
- מספר GSWs.
- הראשון למעלה...

596
00:47:17,916 --> 00:47:20,627
אלבנים ארורים נהרגו
כולם מלבד פיסק.

597
00:47:20,629 --> 00:47:22,838
מישהו אמר שהוא en
דרך לבית הבטוח.

598
00:47:22,840 --> 00:47:24,422
זו מופע חרא.

599
00:47:24,424 --> 00:47:27,177
ה-FBI פשוט נתן לווילסון
פיסק יצא מהכלא.

600
00:47:32,104 --> 00:47:36,987
- מסונכרן ומתוקן על ידי VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --