1
00:00:26,010 --> 00:00:28,730
Hej, jag heter Marko.

2
00:00:29,690 --> 00:00:36,930
Jag är 30 år och tog min examen
från filmskolan för fyra år sedan.

3
00:00:37,930 --> 00:00:44,690
Jag vill göra min första långfilm.
Tro mig, det är inte lätt.

4
00:00:44,770 --> 00:00:48,130
Jag bodde hemma tills nyligen,
men nu bor jag ensam.

5
00:00:48,210 --> 00:00:51,890
Jag kan inte hävda
att jag saknar mina föräldrars luncher.

6
00:00:51,970 --> 00:00:55,370
Lunchinbjudningarna
från mina före detta föräldrar.

7
00:00:55,450 --> 00:01:01,810
Min mamma jobbar inte, bara min pappa.
Min syster är en lyckojägare.

8
00:01:01,890 --> 00:01:06,210
Min far har ett företag,
som säljer luftkonditioneringssystem.

9
00:01:06,290 --> 00:01:09,730
Det skulle han aldrig
skjuta pengar i min film.

10
00:01:09,810 --> 00:01:15,250
Men en gång presenterade han mig
för en gammal vän som är producent.

11
00:01:15,330 --> 00:01:22,730
Det är en bra idé, men det kräver
mycket pengar. Det är inte värt det.

12
00:01:22,810 --> 00:01:26,250
Skräck och fantasi är inte lönsamt.

13
00:01:26,330 --> 00:01:33,210
Jag tror på det. Alla kommer att se
en film om serbisk mytologi.

14
00:01:33,290 --> 00:01:36,130
Folk älskar sagor.
Vi kan sälja den utomlands.

15
00:01:36,210 --> 00:01:40,690
Världen längtar efter något annat.

16
00:01:40,770 --> 00:01:46,410
Jag var en dåre. jag erbjöd mig
en snyggt förpackad produkt.

17
00:01:46,490 --> 00:01:50,530
Och jag tänkte
att jag kunde få pengar för det.

18
00:01:50,610 --> 00:01:54,370
Men de var bara intresserade av...

19
00:01:54,450 --> 00:01:59,170
-kända skådespelare,
som sa roliga saker.

20
00:01:59,250 --> 00:02:03,250
Samtidigt hade jag
startade en videodagbok.

21
00:02:03,330 --> 00:02:08,250
En dokumentär om en ung
filmskaparens kamp för att göra sin film.

22
00:02:08,330 --> 00:02:11,690
Stäng av den så att vi kan äta.

23
00:02:11,770 --> 00:02:15,810
– Hur gick mötet?
– Inte speciellt bra.

24
00:02:17,730 --> 00:02:22,250
– Han vill inte lägga pengar på det.
– Jag förstår inte er artister.

25
00:02:22,330 --> 00:02:27,130
Du fnyser pengar.
Du bryr dig inte.

26
00:02:27,210 --> 00:02:32,570
I filmen om min familj passar
min dåvarande pojkvän passade perfekt in.

27
00:02:32,650 --> 00:02:35,770
Vi var tillsammans i sex år.
Ett stenkast från att gifta sig.

28
00:02:35,850 --> 00:02:39,690
–Vad gör du med kameran?
-Filmar oss.

29
00:02:40,490 --> 00:02:44,850
– Vad ska vi göra?
- Bulle.

30
00:02:46,450 --> 00:02:49,450
– Jag tror inte det. Stäng av den.
-Varför?

31
00:02:49,530 --> 00:02:54,890
Sluta vara så barnslig.
När blir du stor?

32
00:02:54,970 --> 00:02:59,090
Jag vet inte varför hon var det
med mig eller vice versa.

33
00:02:59,170 --> 00:03:01,850
Så länge jag gav henne pengar,
hon klagade inte.

34
00:03:02,810 --> 00:03:06,770
Hon hade en konstig dröm
om att bli skådespelare en dag.

35
00:03:06,850 --> 00:03:09,730
Börja filma,
innan vingarna faller av!

36
00:03:12,210 --> 00:03:15,690
det är du
som ska göra en reklamfilm.

37
00:03:15,770 --> 00:03:19,450
Du gör det med flit, din idiot.

38
00:03:19,530 --> 00:03:22,730
Under den perioden
Jag gjorde några reklamfilmer.

39
00:03:22,810 --> 00:03:26,290
Jag behövde inte göra det
för min far gav mig pengar-

40
00:03:26,370 --> 00:03:28,930
– men jag ville in i branschen.

41
00:03:29,010 --> 00:03:31,890
Och det har jag
sadomasochistiska tendenser.

42
00:03:33,810 --> 00:03:37,730
Jag hatar marknadsföring.
Det förstör bara saker.

43
00:03:37,810 --> 00:03:40,290
Markovs skolfilm:
"När grisen skriker".

44
00:03:59,970 --> 00:04:05,690
ETT PORRGÄNGS LIV OCH DÖD

45
00:04:08,410 --> 00:04:15,330
Mitt liv tog en vändning när jag träffades
Cane, porrregissör och tv-stjärna.

46
00:04:15,410 --> 00:04:17,970
Jag träffade honom på en pub.

47
00:04:18,050 --> 00:04:22,810
Det största problemet med porr är det
skådespelarna tar det inte på allvar.

48
00:04:22,890 --> 00:04:27,050
De är sena, de är otydliga.
De anstränger sig inte.

49
00:04:27,130 --> 00:04:29,530
Det är bara jag som gör det.

50
00:04:29,610 --> 00:04:33,370
Jag kan kontrollera allt
Enbart den serbiska porrindustrin.

51
00:04:33,450 --> 00:04:37,890
Vi hade precis träffats.
Han sa att han litade på mig till 100%.

52
00:04:37,970 --> 00:04:41,490
Han försökte övertala
mig att arbeta för honom.

53
00:04:41,570 --> 00:04:46,530
- Erbjuder du mig ett jobb?
- Ja, men du måste veta...

54
00:04:47,490 --> 00:04:53,810
Det handlar inte om konst.
Det är ett hantverk. Lyssna på mig...

55
00:04:53,890 --> 00:04:57,730
...även om du är utbildad.
Vad säger du?

56
00:05:25,650 --> 00:05:29,290
Det vore dumt att
tacka nej till hans erbjudande.

57
00:05:29,370 --> 00:05:34,650
Det var ett sätt att
utveckla min dokumentär om

58
00:05:34,730 --> 00:05:38,690
Du böjer dig ner och säger: "Jag kan
ser inget läcka, fru."

59
00:05:38,770 --> 00:05:41,650
Då säger du:
"Det är härifrån läckan kommer."

60
00:05:41,730 --> 00:05:46,330
Du tar hans hand
och lägger den på burken.

61
00:05:46,410 --> 00:05:51,530
Sedan tar du din... - Nej, du
tar fram sin kuk och slickar den.

62
00:05:51,610 --> 00:05:56,450
Du fortsätter att slicka.
Vi tar reda på resten på vägen.

63
00:05:56,530 --> 00:06:00,770
Dragan, utanför scenen...
Vad är det för fel på dig, idiot?

64
00:06:00,850 --> 00:06:05,130
-Värsgo.
– Allt ser bra ut, frun.

65
00:06:07,330 --> 00:06:11,970
- Jag kan inte hitta en läcka.
– Det är här det är gott.

66
00:06:12,970 --> 00:06:18,370
– Det måste vi fixa.
– Får jag se ditt verktyg?

67
00:06:25,250 --> 00:06:28,570
- Pera! Pera!
-Vem är det?

68
00:06:29,810 --> 00:06:32,770
Den som ska ta mig bakifrån.

69
00:06:39,930 --> 00:06:42,450
Pera, sluta. Vänta.

70
00:06:42,530 --> 00:06:48,170
Är du dum? Du beter dig som
en elefant för ett lopp av kaffeslobbar.

71
00:06:48,250 --> 00:06:53,290
Du går för hårt för kuken.
Vill du att han ska komma?

72
00:06:54,090 --> 00:06:57,610
Jag fortsatte inte
dokumentären inför nästa år.

73
00:06:57,690 --> 00:07:00,450
Jag var inte sådan
vred på idén längre.

74
00:07:00,530 --> 00:07:03,770
Jag brydde mig inte
att jag jobbade för Cane.

75
00:07:03,850 --> 00:07:09,210
"Åt helvete med det",
sa jag och flyttade till Borca.

76
00:07:09,290 --> 00:07:11,930
Jag blev porrregissör.

77
00:07:15,130 --> 00:07:20,010
Det fyllde mig med positiva känslor.

78
00:07:22,570 --> 00:07:25,850
Jag låtsades att jag inte gjorde filmer.

79
00:07:25,930 --> 00:07:29,970
Bombningen av Belgrad.
april, 1999.

80
00:07:33,730 --> 00:07:36,290
Kanon! Fortsätta.

81
00:07:37,650 --> 00:07:39,530
Kom igen!

82
00:07:39,610 --> 00:07:42,690
Men snart uppstod det
problem med Cane.

83
00:07:43,650 --> 00:07:49,170
Han hade ingen aning
vilken film jag gjorde med hans pengar.

84
00:07:50,090 --> 00:07:53,290
SREMS GLÖMDA GRÄS
En sociopolitisk pornografisk film

85
00:07:53,370 --> 00:07:57,890
Filmen handlade om en fattig bonde,
som började odla sojabönor.

86
00:07:58,970 --> 00:08:02,890
Han tog ett lån och köpte
genmanipulerade frön i Bulgarien.

87
00:08:02,970 --> 00:08:05,170
De är förbjudna i Serbien.

88
00:08:05,250 --> 00:08:08,890
På grund av de dåliga
frön, blir skörden dålig.

89
00:08:17,570 --> 00:08:21,610
Från ett hål fyllt med
bondens spermier och ilska–

90
00:08:21,690 --> 00:08:24,490
– en konstig växt växte upp.

91
00:08:24,570 --> 00:08:29,490
En dag stannade en
kille för att ha kissat i närheten.

92
00:08:29,570 --> 00:08:33,490
Han såg fältet med bondens växt.

93
00:08:33,570 --> 00:08:36,730
Det påminde honom om marijuana.

94
00:08:37,450 --> 00:08:40,530
Han försökte röka
den med sina vänner.

95
00:08:40,610 --> 00:08:44,170
Hallucinationerna var otroliga.

96
00:08:44,250 --> 00:08:48,730
Snart blev han stadens
populäraste pusher.

97
00:08:49,770 --> 00:08:54,250
Han blev rik.
Folk blev galna av att röka det.

98
00:08:54,330 --> 00:08:58,210
Problemen började,
när kunder slutar.

99
00:09:00,250 --> 00:09:05,130
Uttagen orsakade fysiska
mutationer och okontrollerad ilska.

100
00:09:05,210 --> 00:09:08,930
Puffaren fick kämpa för sitt liv.

101
00:09:14,690 --> 00:09:17,570
Det var min film.

102
00:09:17,650 --> 00:09:21,930
Tyvärr förstod inte Cane
mina konstnärliga ambitioner.

103
00:09:22,010 --> 00:09:29,290
Jag behöver bara ett klipp på
en kvart – som din kissscen.

104
00:09:31,410 --> 00:09:37,610
De som går av kommer att ha
något enkelt. Något serbiskt.

105
00:09:37,690 --> 00:09:42,090
Kan vi inte ta avstånd?
oss från serbisk porr...

106
00:09:42,170 --> 00:09:44,650
...för att förbättra estetiken?

107
00:09:44,730 --> 00:09:49,570
Du kan bli den första producenten där
introducerar serbisk porr i Europa.

108
00:09:50,890 --> 00:09:53,330
Skämtar du med mig?

109
00:09:53,410 --> 00:09:57,130
Spekulerar med käpparna
pengar var något av en chans.

110
00:09:57,210 --> 00:10:01,450
Speciellt för att hans bror var en streamer.

111
00:10:01,530 --> 00:10:06,050
Konstnärer måste hållas i skinnet.

112
00:10:06,130 --> 00:10:11,730
En hel del artister deltog
demonstrationerna vi lade ner 97.

113
00:10:12,490 --> 00:10:15,170
Tisdagen den 3 oktober 2000

114
00:10:21,410 --> 00:10:23,610
Det är här.

115
00:10:30,730 --> 00:10:36,690
Kommer det inte? jag har använt
Canes grymtar på en sexbuss.

116
00:10:36,770 --> 00:10:41,210
Jag var tvungen att ha pengarna
Jag behövde filma...

117
00:10:41,290 --> 00:10:44,170
Ja, jag filmade något annat.

118
00:10:45,250 --> 00:10:50,890
Blev du upprörd igen? Din dåre.

119
00:11:08,930 --> 00:11:12,090
Cane kommer aldrig att hitta dig här.

120
00:11:12,170 --> 00:11:18,810
– Det är okej än så länge.
– Är det din väns plats?

121
00:11:20,290 --> 00:11:24,090
Ja, han är en konstnär.
Han undervisar unga.

122
00:11:26,130 --> 00:11:28,250
Torsdagen den 5 oktober 2000

123
00:12:08,210 --> 00:12:14,250
Det var så jag missade det
Milosevics fall. Jag bryr mig inte.

124
00:12:14,330 --> 00:12:21,170
Jag var bara tvungen att skaffa lite pengar,
så jag kunde betala tillbaka Cane.

125
00:12:27,810 --> 00:12:30,610
Måndagen den 9 oktober 2000

126
00:13:13,050 --> 00:13:15,490
Onsdagen den 11 oktober 2000

127
00:13:17,130 --> 00:13:23,090
Under en av mina promenader,
Jag gick in på en teater.

128
00:13:24,010 --> 00:13:29,130
Mamma, du har tagit hand om mig...
Du också, min bror.

129
00:13:29,210 --> 00:13:32,770
Ingen har något att säga till mig.

130
00:13:32,850 --> 00:13:38,370
Förutom denna vackra flicka,
som jag just har träffat.

131
00:13:38,450 --> 00:13:42,170
Här är lite vatten, min tappra soldat.
Frid vare med dig.

132
00:13:50,090 --> 00:13:55,130
– Här kommer Una...
-Hur mådde jag? Fantastisk?

133
00:13:55,890 --> 00:13:59,530
Fantastisk. Vi måste prata senare.
Det här är Marko. Marko...Una.

134
00:13:59,610 --> 00:14:02,450
- Jag är Marko.
– Vad handlar filmen om?

135
00:14:02,530 --> 00:14:06,570
Jag vet inte än,
men jag kommer snart.

136
00:14:14,450 --> 00:14:19,090
-Du borde måla något medan du är här.
- Titta här.

137
00:14:21,770 --> 00:14:23,810
Fenomenal.

138
00:14:23,890 --> 00:14:27,290
När jag såg henne slog det mig-

139
00:14:27,370 --> 00:14:31,650
– som det skulle vara coolt med
en porrteater i Belgrad.

140
00:14:31,730 --> 00:14:37,450
Ren pornografi i stycken om aktuellt
sociala och politiska problem.

141
00:14:38,330 --> 00:14:40,490
Hon älskade idén.

142
00:14:40,570 --> 00:14:44,770
-Värsgo.
– Jag heter Una Safic.

143
00:14:44,850 --> 00:14:49,730
Jag är 31 år gammal.
Jag är född i Belgrad.

144
00:14:49,810 --> 00:14:54,850
Jag älskar Belgrad.
Jag har en examen i drama.

145
00:14:54,930 --> 00:15:01,210
Jag är en misslyckad skådespelare.
Jag har små roller i dåliga pjäser.

146
00:15:01,290 --> 00:15:07,850
Jag har gett mitt CV
för den statistiska rapporteringen.

147
00:15:15,170 --> 00:15:19,290
Jag vill göra något
radikalt med mitt liv.

148
00:15:22,690 --> 00:15:26,330
Jag vet inte exakt vad...

149
00:15:57,610 --> 00:16:03,010
Det var så vi blev tillsammans. Nästa dag
vi började arbeta på porrteatern.

150
00:16:03,090 --> 00:16:06,690
Jag visste inte
vad det skulle leda till.

151
00:16:06,770 --> 00:16:10,250
Det var för galet,
även för Serbien.

152
00:16:10,330 --> 00:16:13,490
Det var så min historia började.

153
00:16:15,730 --> 00:16:18,290
FÖRENINGEN

154
00:16:18,930 --> 00:16:21,690
Söndagen den 11 mars 2001

155
00:16:23,090 --> 00:16:25,530
Du är galen.

156
00:16:27,250 --> 00:16:30,570
Se...

157
00:16:30,650 --> 00:16:33,850
- Bra.
– Jag föredrar att titta.

158
00:16:33,930 --> 00:16:37,170
Varför är du då med i porrfilmer?

159
00:16:38,250 --> 00:16:41,170
Jag fick reda på det för sent.

160
00:16:43,130 --> 00:16:47,090
Jag ska göra vad som helst för dig bror.
Är du ansvarig nu?

161
00:16:47,170 --> 00:16:50,530
– Eller är det Cane, djävulen?
– Nej, jag bestämmer mig nu.

162
00:16:50,610 --> 00:16:55,130
Ta in några actionscener, såg jag
kan visa hur bra jag kan kämpa.

163
00:16:55,210 --> 00:16:59,170
Gör det igen... Vi får se.

164
00:16:59,250 --> 00:17:03,330
– Porrkille, var är filmen?
– Jag vill knulla dina mammor!

165
00:17:05,330 --> 00:17:07,970
Jag arbetar som manikyr.

166
00:17:08,050 --> 00:17:11,490
sa du inte
att du skulle gå på diet?

167
00:17:11,570 --> 00:17:15,930
Dieter är för sura. Ju fler
fyllig kvinna är på väg tillbaka.

168
00:17:16,010 --> 00:17:19,250
-Var hörde du det?
– Jag läste det i modetidningarna.

169
00:17:19,330 --> 00:17:24,410
Världen är trött på smala tjejer.
Gayerna styr modet.

170
00:17:25,250 --> 00:17:28,930
-Varför gör du det?
– För att jag älskar kameran.

171
00:17:30,890 --> 00:17:35,170
– Vad ger det?
-I början tjänar det inga pengar.

172
00:17:35,250 --> 00:17:40,290
– Var är Rade?
– Han är där inne. – Rad! Rade!

173
00:17:42,690 --> 00:17:46,810
Igor och Jelena! Gå ut och lek.

174
00:17:46,890 --> 00:17:50,250
- Jag är med dig, bror.
-Kanon.

175
00:17:50,330 --> 00:17:53,890
– Får jag fråga något?
-Värsgo.

176
00:17:53,970 --> 00:17:57,770
Kan du låna oss 50 mark?
Vi är helt platta.

177
00:17:57,850 --> 00:18:01,130
Tar du fortfarande heroin?

178
00:18:01,210 --> 00:18:05,090
– Lite.
-Okej, jag ger dig ett lån.

179
00:18:07,290 --> 00:18:13,250
Du lyssnade väl inte?
Jag har AIDS. Jag är färdig i branschen.

180
00:18:13,330 --> 00:18:17,770
Ja, jag hörde det rätt. Max har
även AIDS. Du måste jobba med honom.

181
00:18:17,850 --> 00:18:21,810
– Vill du göra porrteater?
–Vad säger Dzoni?

182
00:18:22,730 --> 00:18:26,810
Dzoni, din kuk är helt unik.
Det är vårt trumfkort.

183
00:18:26,890 --> 00:18:30,570
Vill du göra comeback?
En sista resa?

184
00:18:30,650 --> 00:18:33,410
Hörde du det?
Jag vill rida dig.

185
00:18:36,450 --> 00:18:38,450
PORSTEEATER

186
00:18:39,250 --> 00:18:45,210
Vad är pornografi?
Förfall har alltid fascinerat mig.

187
00:18:45,290 --> 00:18:51,490
Människans andliga
och fysiskt förfall.

188
00:18:51,570 --> 00:18:57,450
Pornografin vi gör är hård och grov.
Vi förskönar det inte.

189
00:18:57,530 --> 00:19:01,930
Det är en kamp mellan Eros
och Thanatos. Thanatos vinner.

190
00:19:02,010 --> 00:19:05,130
Thanatos gör narr av Eros.

191
00:19:25,650 --> 00:19:30,050
Välkommen till Porno Cabaret.
Balkans första porrteater.

192
00:19:31,130 --> 00:19:35,130
Hos oss är du
hjälpa till att öppna dörrarna.

193
00:19:35,210 --> 00:19:39,330
Vi tar dig till en plats,
där du aldrig har varit.

194
00:19:39,410 --> 00:19:43,130
Vi kommer att göra din vildaste
drömmar går i uppfyllelse.

195
00:19:43,210 --> 00:19:47,090
Det är 2010. Vi är i Serbien.

196
00:19:47,170 --> 00:19:52,050
Serberna har problem med sina
grannar som har passerat gränsen.

197
00:19:52,130 --> 00:19:57,850
Männen dör. På gatorna kan
man ser att kvinnorna blir vackrare.

198
00:19:57,930 --> 00:20:00,890
Allt blir fylligare på dem,
speciellt brösten.

199
00:20:00,970 --> 00:20:06,210
I djupet av det kollektiva medvetandet.
Det är så du försvarar dig.

200
00:20:06,290 --> 00:20:09,650
Vart ska du, min tjej?

201
00:20:09,730 --> 00:20:15,330
Vi är kvinnor från planeten Eroticon.
Där kvinnorna bestämmer.

202
00:20:15,410 --> 00:20:18,890
Vi har kommit till Serbien
att starta en kvinnorevolution.

203
00:20:18,970 --> 00:20:22,010
Det är vårt kosmiska uppdrag.

204
00:20:22,090 --> 00:20:26,570
Lyssna, serber!
Patriarkatet är över.

205
00:20:28,850 --> 00:20:31,610
Ogjen, är det du?
Jag kastade nästan över dig.

206
00:20:31,690 --> 00:20:36,810
– Jag visste att du var gay.
– Gay? Är det här din nya stil?

207
00:20:36,890 --> 00:20:41,930
Lyssna här. Vi är på gång.
Jag måste berätta en sak.

208
00:20:42,010 --> 00:20:47,370
-Titta på dem. Delta.
- Du släpper ut pisset. Lyssna nu.

209
00:20:47,450 --> 00:20:51,930
Vår planet har invaderats av en
ras av kvinnor som vill ha ett matriarkat.

210
00:20:52,010 --> 00:20:54,770
Är det därför du ser ut som du gör?

211
00:20:54,850 --> 00:21:00,250
Jag är klädd så här
så att jag inte blir tvångsförflyttad.

212
00:21:00,330 --> 00:21:03,090
Du är inaktiverad, du kommer att klara dig.

213
00:21:03,170 --> 00:21:07,490
I denna skepnad kan
Jag deltar i deras möte.

214
00:21:07,570 --> 00:21:14,610
Kvinnorna har tagit makten. Det kommer att finnas
fler homosexuella. De gömmer sig inte längre.

215
00:21:15,930 --> 00:21:21,130
Kom igen, era perversa grisar.
Det är över nu. Ut med dig!

216
00:21:21,210 --> 00:21:23,610
Vad stirrar du på? Ut!

217
00:21:37,290 --> 00:21:39,450
Sätta sig.

218
00:21:40,690 --> 00:21:45,450
– Du är skyldig mig lite pengar, eller hur?
– Jag betalar när vi får lite pengar.

219
00:21:45,530 --> 00:21:49,970
Det var inte mitt fel.
Du får pengarna om en vecka.

220
00:21:50,050 --> 00:21:54,970
– Du är lite sen med betalningen.
– Jag betalar gärna ränta.

221
00:21:57,010 --> 00:22:00,970
Nej, nej, jag litar inte på det.

222
00:22:01,050 --> 00:22:06,170
Jag vill ha en till
konkret affär, okej?

223
00:22:06,250 --> 00:22:10,090
Som den här till exempel.

224
00:22:14,970 --> 00:22:19,610
Så vad, fittor?
Jag vill ge dig en röv.

225
00:22:20,490 --> 00:22:24,810
Verkligen?
Testa bara, puss.

226
00:22:30,370 --> 00:22:34,770
Du lurade mina skådespelare. Jag gnäller
din mamma om du inte kommer tillbaka.

227
00:22:35,730 --> 00:22:41,010
Jag knullar din mamma
om detta går utöver verksamheten.

228
00:22:41,090 --> 00:22:47,210
Skratta bara, din djävul!
Jag vill höra dig skratta!

229
00:23:17,090 --> 00:23:20,210
Serbisk turné

230
00:23:22,890 --> 00:23:26,770
Söndagen den 22 april 2001

231
00:23:58,090 --> 00:24:02,050
Vi har lämnat Belgrad. Det kommer vi
dyker inte upp där igen tills vidare.

232
00:24:02,130 --> 00:24:06,050
Cane och hans
strømerbror är en psykopat.

233
00:24:06,130 --> 00:24:10,090
De kommer att göra vad som helst
helst för att göra det surt för oss.

234
00:24:10,170 --> 00:24:13,730
-Stopp. Är det hans redigering?
-Ja.

235
00:24:27,250 --> 00:24:32,010
Vi kommer att turnera in
serbiska byar.

236
00:24:32,090 --> 00:24:37,690
Det ska bli intressant att se hur
de svarar på våra sexuella provokationer.

237
00:24:37,770 --> 00:24:41,810
Vi ska sexutbilda serberna.
Vidga sina vyer.

238
00:24:41,890 --> 00:24:44,050
Detta är vår gerillauppgift.

239
00:25:03,090 --> 00:25:09,530
"Den första serbiska porrkabarén
upplöstes. De släppte in minderåriga."

240
00:25:09,610 --> 00:25:15,330
"De varnade inte för att det var det
en pornografisk show...” Bla, bla, bla.

241
00:25:16,090 --> 00:25:22,730
– Du såg hur många som gick.
– De förstår inte ett dugg. Fan Belgrad.

242
00:25:22,810 --> 00:25:24,810
Glöm dem.

243
00:26:43,330 --> 00:26:48,850
Välkommen till resande porr –
kabare. Balkans första porrteater.

244
00:26:49,650 --> 00:26:53,250
Tillsammans med oss ​​kan du öppna dörrarna.

245
00:26:53,330 --> 00:26:56,650
Vi tar dig till platser,
där du aldrig har varit.

246
00:26:59,370 --> 00:27:02,130
Satans land!

247
00:27:02,210 --> 00:27:07,890
Frigida horor.
Du gav ingen skörd i år.

248
00:27:10,370 --> 00:27:12,410
Frigida horor!

249
00:27:20,330 --> 00:27:24,970
Har du varit otrogen?
med en hora igen?

250
00:27:25,050 --> 00:27:30,210
– Jag blöder!
- Jag väntar på att bli knullad.

251
00:27:30,290 --> 00:27:32,970
Var glömde du din kuk?

252
00:27:34,530 --> 00:27:37,490
- Till kabarén.
-Skål!

253
00:27:41,050 --> 00:27:45,330
– Kan jag få en tallrik?
- Ta det här.

254
00:28:00,770 --> 00:28:03,530
Varför lämnade du?
är du på denna resa?

255
00:28:03,610 --> 00:28:10,770
Jag ville förändra mitt liv radikalt,
precis som du sa.

256
00:28:12,610 --> 00:28:17,850
Hur är det med dig? Är det inte det
bättre att posera i tidningarna –

257
00:28:17,930 --> 00:28:21,370
– än att bli släpad
runt den serbiska marken?

258
00:28:22,810 --> 00:28:25,890
Tro mig, komposten är bättre.

259
00:28:29,930 --> 00:28:34,410
Jag kommer att göra det här ett tag.

260
00:28:34,490 --> 00:28:39,730
Jag hoppas att Markos plan fungerar,
så jag kan avsluta min karriär på topp.

261
00:28:39,810 --> 00:28:43,370
Det är inte för mig.

262
00:28:43,450 --> 00:28:49,610
Jag vill ha ett hus
fru och barn, som min far.

263
00:28:49,690 --> 00:28:52,690
Må han vila i frid.

264
00:28:52,770 --> 00:28:55,690
Vad ska jag säga till min
vald om vad jag gör?

265
00:28:55,770 --> 00:28:59,610
Tjejerna lämnar oss.
De säger att vi är äckliga.

266
00:29:00,490 --> 00:29:03,410
Nej, du är verkligen söt.

267
00:29:06,530 --> 00:29:10,970
– Hej, jag heter Ceca. Stör jag?
- Inte alls.

268
00:29:12,170 --> 00:29:15,570
Jag ville bara säga
att jag såg dig igår kväll.

269
00:29:15,650 --> 00:29:20,450
Din show var fantastisk.
Fortsätt så.

270
00:29:21,570 --> 00:29:26,450
–Ceca, är du trans?
– Ja, men jag vill inte bli kallad så.

271
00:29:26,530 --> 00:29:32,850
På natten är jag Ceca. Under dagen
Jag är Mirko. Jag är från staden.

272
00:29:32,930 --> 00:29:36,730
Är du lika vacker som
dag som natt?

273
00:29:36,810 --> 00:29:40,570
–Dzoni, vi går och lägger oss.
– Det är inte sent.

274
00:29:40,650 --> 00:29:45,330
du blir full
och då kan du inte göra något imorgon...

275
00:29:45,410 --> 00:29:51,090
-Ska jag gå och lägga mig? Jag går.
- Gå, din homosexuella.

276
00:30:06,530 --> 00:30:10,090
Marko, vem är det?

277
00:30:19,410 --> 00:30:22,050
-Hej.
- God kväll.

278
00:30:22,130 --> 00:30:26,250
Jag heter Frantz. Jag såg
din show. Det var riktigt bra.

279
00:30:26,330 --> 00:30:30,410
Jag har aldrig sett något liknande,
och jag är från Berlin.

280
00:30:30,490 --> 00:30:36,050
Jag har rest till Balkan
intermittent från '91.

281
00:30:36,130 --> 00:30:39,930
Det är en otrolig plats. En blandning
av grymhet och kreativitet.

282
00:30:40,010 --> 00:30:46,490
Det är vad du försöker göra
visa i din fantasi, eller hur?

283
00:30:46,570 --> 00:30:51,530
Du är väldigt vågad,
men du kan gå ett steg längre.

284
00:30:51,610 --> 00:30:56,530
– Det är min ambition.
– Sedan är det något jag vill prata om.

285
00:30:56,610 --> 00:31:01,250
Jag bor i närheten.
Kom och ta en drink med mig.

286
00:31:01,330 --> 00:31:06,330
-Nu?
– Ja, jag sitter i bilen.

287
00:31:08,570 --> 00:31:12,850
Jag kom hit som
krigskorrespondent för "Die Welt".

288
00:31:12,930 --> 00:31:15,890
Jag talade språket
vilket var en fördel.

289
00:31:15,970 --> 00:31:19,930
Jag växte upp i Jugoslavien. Min
föräldrar arbetade på ambassaden.

290
00:31:20,010 --> 00:31:27,370
Jag besökte alla krigszoner,
så småningom i Kosovo i frontlinjen.

291
00:31:27,450 --> 00:31:30,770
– Gillar du extrema situationer?
-Ja.

292
00:31:30,850 --> 00:31:34,610
Det kan jag också göra, annars hade jag gjort det
Jag gillade inte pjäsen.

293
00:31:34,690 --> 00:31:42,170
Vi är likadana. Du är också i frontlinjen,
rent konstnärligt förstådd.

294
00:31:43,210 --> 00:31:49,930
Allt började 93 i Bosnien.
Jag följde Mujahedin.

295
00:31:50,010 --> 00:31:54,690
Jag följde dem in i striden.
Jag skickade artiklarna till Berlin.

296
00:31:54,770 --> 00:31:58,330
Sedan blev jag kontaktad av
en person i New York.

297
00:31:58,410 --> 00:32:03,770
Han bad mig dokumentera
mina äventyr på film.

298
00:32:03,850 --> 00:32:10,810
Snart blev jag medveten om det
svarta marknaden för krigs- och terroristfilmer.

299
00:32:10,890 --> 00:32:14,290
Det var rika människor som köpte
dem till extremt höga priser.

300
00:32:14,370 --> 00:32:18,610
Det fanns massor av pengar att tjäna.
Det var ett brutalt krig.

301
00:32:18,690 --> 00:32:25,250
– Vad sysslar du med idag?
– Det finns fortfarande pengar att tjäna.

302
00:32:25,330 --> 00:32:30,210
Men allt var lättare då. mån
kunde göra vad de ville under kriget.

303
00:32:30,290 --> 00:32:34,090
Vi hittar fortfarande material.

304
00:32:34,170 --> 00:32:37,650
Balkan är fortfarande ett
grogrund för dessa saker.

305
00:32:37,730 --> 00:32:40,410
Hela regionen är laglös.

306
00:33:06,410 --> 00:33:12,410
Jag blev kär i Balkan,
men det sätter inte mat på bordet.

307
00:33:12,490 --> 00:33:18,210
Jag är en producent inom
en speciell filmgenre.

308
00:33:18,290 --> 00:33:22,410
Det som kallas snusfilm.

309
00:33:24,690 --> 00:33:29,930
vad säger du till
att jag kunde bli din producent?

310
00:33:30,010 --> 00:33:34,570
Du kan göra snusshower,
som vi kan filma.

311
00:33:34,650 --> 00:33:37,530
Pornografin finns fortfarande kvar,
men blandat med våld.

312
00:33:37,610 --> 00:33:43,570
Politiska intriger – allt fungerar.
Du är bra på sånt...

313
00:33:43,650 --> 00:33:47,930
Förväntar du dig att jag ska göra det?
döda folk framför kameran?

314
00:33:49,450 --> 00:33:53,850
Du tänker förmodligen,
Hur hittar man skådespelare?

315
00:33:53,930 --> 00:33:56,690
Är det inte lättare att
låta dem komma till dig?

316
00:33:56,770 --> 00:34:02,850
Det måste vara dem
som hatar livet och inte vill leva längre.

317
00:34:02,930 --> 00:34:09,970
Med pengarna kommer du att vara nöjd,
och det kommer även dina offer att göra.

318
00:34:10,050 --> 00:34:13,850
De kan försörja sina familjer.

319
00:34:15,330 --> 00:34:18,250
Nej, Franz.
Jag vill inte vara med om det.

320
00:34:18,330 --> 00:34:23,810
Jag insisterar. Pengarna förpliktar
inte för någonting. Överväg det.

321
00:34:23,890 --> 00:34:28,170
Sanna artister utforskar det,
ingen annan vågar.

322
00:34:29,130 --> 00:34:32,970
Säger du ja blir du det
första artist som gjorde snusfilmer.

323
00:35:00,330 --> 00:35:04,010
"Frigide hora.
Du gav ingen skörd..."

324
00:35:17,450 --> 00:35:22,130
- Hej.
– Vi kommer från kommunen.

325
00:35:22,210 --> 00:35:26,410
– Vi vill gärna prata med dig.
-Ja?

326
00:35:26,490 --> 00:35:31,930
– Vi kan inte välkomna dig hit.
-Varför inte?

327
00:35:32,010 --> 00:35:38,450
Det är en hedervärd stad. Vi vill inte
för att våra barn ska se detta smuts.

328
00:35:39,490 --> 00:35:41,970
-Vem är du?
-Mig?

329
00:35:43,730 --> 00:35:48,810
Jag är Milan Radulovic,
kommunal representant.

330
00:35:48,890 --> 00:35:52,090
Packa dina saker och gå.

331
00:36:00,050 --> 00:36:02,970
– Vad ville de?
– De släpper ut skiten.

332
00:36:03,050 --> 00:36:09,210
– Vad händer?
-Ska jag slå kommunistgrisen?

333
00:36:21,730 --> 00:36:24,450
Vad gör du här?

334
00:36:25,530 --> 00:36:28,730
-Vem slog dig?
-Får.

335
00:36:30,770 --> 00:36:37,530
– När ska du spela igen?
– Vi måste gå vidare. Tar du med?

336
00:36:37,610 --> 00:36:42,170
– Det kommer lite plötsligt.
– Vill du inte agera?

337
00:36:43,330 --> 00:36:46,170
Vad håller dig här?

338
00:37:02,690 --> 00:37:07,170
Rada...jag måste gå.

339
00:37:13,370 --> 00:37:16,610
Min far kommer att döda dig när han
inser att jag är borta.

340
00:37:27,210 --> 00:37:31,250
Var inte rädd.
Vi kommer att träffas igen.

341
00:38:04,290 --> 00:38:09,290
– Vi måste gå.
-Var fan är han?

342
00:38:11,450 --> 00:38:13,610
Där är han.

343
00:38:15,330 --> 00:38:20,970
-Vem är han med?
-Skynda sig!

344
00:39:14,970 --> 00:39:16,650
Söndagen den 6 maj 2001

345
00:39:16,810 --> 00:39:21,010
Vi åker imorgon.
Det är ingen bra plats för oss här.

346
00:39:21,090 --> 00:39:24,810
Det gick inte som vi trodde.

347
00:39:24,890 --> 00:39:30,130
- Tala för dig själv. Jag klagar inte.
– Vi har inte tillräckligt med pengar till mat.

348
00:39:30,210 --> 00:39:35,410
Det fungerar inte. Dzoni och
Jag behöver också medicin.

349
00:39:35,490 --> 00:39:39,490
– Affärerna går inte så bra.
– Vilken verksamhet?

350
00:39:39,570 --> 00:39:41,890
Var vi bättre på Cane's?

351
00:39:41,970 --> 00:39:45,330
Vi hade inga pengar till cigaretter.
Han behandlade oss som en skit.

352
00:39:45,410 --> 00:39:50,930
Jag har inte lovat något. sa jag
att vi ska ge det en chans.

353
00:39:51,010 --> 00:39:55,890
Om någon inte gillar det,
kan de åka tillbaka till Belgrad.

354
00:39:57,250 --> 00:40:02,250
Min livshistoria:
Jag växte upp i en stad i bergen.

355
00:40:02,330 --> 00:40:06,930
Du kan inte lämna den på vintern.
Och inte bara på vintern.

356
00:40:07,330 --> 00:40:10,490
Min första sexupplevelse var med ett får.

357
00:40:11,810 --> 00:40:16,930
Jag kallade henne Blondie,
efter min favoritsångare.

358
00:40:17,010 --> 00:40:20,050
kom till morfar
du kan få min åsna.

359
00:40:21,010 --> 00:40:26,330
Ta av dig byxorna.
Hans kuk har en plugg.

360
00:40:27,850 --> 00:40:35,370
Blondie slaktades. jag hatade
min far för det. Jag frustade.

361
00:40:36,490 --> 00:40:41,530
Även om det var länge sedan,
Jag har fortfarande mardrömmar om det.

362
00:40:41,610 --> 00:40:43,610
Hora!

363
00:41:33,930 --> 00:41:37,410
Tisdagen den 15 maj 2001

364
00:41:48,090 --> 00:41:50,450
Vi har frågat runt.

365
00:41:54,770 --> 00:41:58,170
Du orsakade också problem i Belgrad.

366
00:41:58,250 --> 00:42:02,290
Och nu skiter du framför vår dörr.

367
00:42:02,370 --> 00:42:06,970
Du är ung. Du borde göra
något kreativt istället för detta.

368
00:42:07,050 --> 00:42:10,170
Jävla beograd-horor.

369
00:42:10,250 --> 00:42:14,250
– Har du kissat, knubbig?
-Ja.

370
00:42:15,490 --> 00:42:18,890
Har du en pojkvän, tjock?

371
00:42:18,970 --> 00:42:21,850
Jag heter Sofia.
Jag har ingen flickvän.

372
00:42:21,930 --> 00:42:26,130
Varför ta en pudding
som att du inte är flickvän?

373
00:42:31,970 --> 00:42:36,570
Vad säger du?
Aldrig haft en riktig kuk?

374
00:42:40,410 --> 00:42:43,730
Den är för liten.
Jag rör inte små kukar.

375
00:42:50,770 --> 00:42:55,050
vad är det?
Skämtar du med oss?

376
00:42:55,130 --> 00:42:59,290
Hos grisar.
Kliv med dig!

377
00:43:14,130 --> 00:43:20,530
Okej, jag låter er gå. Men du
måste lämna mitt område. Förstått?

378
00:43:22,130 --> 00:43:24,410
Ja.

379
00:43:52,690 --> 00:43:54,890
Stopp!

380
00:43:57,090 --> 00:43:59,370
Vad händer?

381
00:44:00,530 --> 00:44:03,450
Stopp! Lägga sig ner!

382
00:44:19,850 --> 00:44:22,490
Kom igen!

383
00:46:22,730 --> 00:46:25,250
Stöld de pengarna?

384
00:46:26,290 --> 00:46:30,210
Alla tillsammans. Jag krossar dem.

385
00:46:30,730 --> 00:46:34,370
Vi kommer att svälta ihjäl.
Var ska vi få mat ifrån?

386
00:46:35,250 --> 00:46:39,210
– Jag orkar inte längre.
– Sluta klaga.

387
00:46:39,290 --> 00:46:41,930
Vi måste jaga något.

388
00:47:03,370 --> 00:47:08,930
– Det är inte det bästa stället.
– Hur hittade du oss?

389
00:47:10,090 --> 00:47:15,810
Jag kan hitta allt.
Har du övervägt mitt erbjudande?

390
00:47:15,890 --> 00:47:18,370
-Ja.
-Och?

391
00:47:20,410 --> 00:47:24,650
Hur kunde du vara säker
att jag inte skulle anmäla dig?

392
00:47:24,730 --> 00:47:28,290
Jag ville hitta dig.
Jag ville jaga dig.

393
00:47:28,370 --> 00:47:30,890
Så vad säger du till mitt förslag?

394
00:47:32,250 --> 00:47:36,850
Jag är med.
Men jag måste fråga de andra.

395
00:47:38,130 --> 00:47:44,410
– Jag är glad att vi kan samarbeta.
– Ja, om de är med på idén.

396
00:48:03,050 --> 00:48:05,930
Det är en avskyvärd idé.

397
00:48:06,010 --> 00:48:09,970
Jag gillar det inte heller.
Ska vi göra det?

398
00:48:10,050 --> 00:48:13,810
Det är bra pengar.
Mer än vi behöver.

399
00:48:13,890 --> 00:48:17,250
– Hur är det med dig?
– Vi stannar.

400
00:48:21,850 --> 00:48:25,330
- Jag stannar.
- Jag också.

401
00:48:25,410 --> 00:48:30,250
– Jag vill inte döda djur.
– Om vi gör det här...

402
00:48:30,330 --> 00:48:37,410
...skådespelarna måste vara frivilliga.
De som har bestämt sig för att dö.

403
00:48:37,490 --> 00:48:40,650
Om vi säger ja,
Frantz skickar den första.

404
00:48:41,610 --> 00:48:45,970
Det finns inget att vara rädd för.
Du bestämmer.

405
00:48:46,050 --> 00:48:50,330
De som inte stannar
tillbaka till Belgrad.

406
00:48:50,410 --> 00:48:54,650
Du får pengar av mig.
Frantz har gett mig ett förskott.

407
00:49:10,130 --> 00:49:17,330
Det hela verkar så overkligt och
hemskt. Tänk om folk säger ja.

408
00:49:19,850 --> 00:49:25,330
Vi valde att leva
livet till fullo innan vi träffades.

409
00:49:27,090 --> 00:49:30,930
Vi skulle se skräckens ansikte.

410
00:49:32,210 --> 00:49:39,810
Vi gör några filmer, tar pengarna...
Jag kommer att kräva mycket pengar för dem.

411
00:49:41,410 --> 00:49:46,250
Efteråt kan vi återvända
till Belgrad och gör det rätta.

412
00:50:05,970 --> 00:50:10,450
-Var kommer du ifrån?
-En stad i närheten.

413
00:50:10,530 --> 00:50:14,610
Jag vill se hur det går.
Jag älskar filmer.

414
00:50:16,130 --> 00:50:19,890
Du förstår väl
att du måste gå på linjen i slutet, eller hur?

415
00:50:21,810 --> 00:50:25,130
Det kommer att göra ont.

416
00:50:31,530 --> 00:50:35,370
Frantz sa,
att din familj får pengarna.

417
00:50:35,450 --> 00:50:40,810
Jag har bara en mamma.
Den djävulen ska inte ha någonting.

418
00:51:56,010 --> 00:51:58,330
Var säker.

419
00:54:19,930 --> 00:54:22,330
Ingen stoppade det.

420
00:54:23,250 --> 00:54:28,810
Det var svårt i början.
Vi pratade inte med varandra.

421
00:54:29,730 --> 00:54:33,690
När chocken hade lagt sig,
vi började igen.

422
00:54:37,490 --> 00:54:41,450
Kabarén var fortfarande vår viktigaste sak.

423
00:54:41,530 --> 00:54:44,930
Vi gjorde inte många snusfilmer,
och det var ett avstånd mellan dem.

424
00:54:53,010 --> 00:54:56,930
När jag började göra den här filmen-

425
00:54:57,930 --> 00:55:01,250
- Jag visste inte
hur det ska sluta.

426
00:55:26,530 --> 00:55:29,090
Vad kostar det?

427
00:55:29,170 --> 00:55:36,210
Rohypnol 25 mark. 10 för en halv
gram och 15 för ett helt gram heroin.

428
00:55:36,290 --> 00:55:39,610
150 för cola, men det är helt rent.

429
00:55:39,690 --> 00:55:43,970
Ecstasy, 5 poäng vardera.

430
00:55:44,050 --> 00:55:47,770
– Det är dyrt, eller hur?
– Klagar du?

431
00:55:47,850 --> 00:55:50,690
– Du har pengar nu.
-Okej, ge dem till mig.

432
00:55:50,770 --> 00:55:54,130
Rade, ta inte
ämnen nära aktörerna.

433
00:55:54,210 --> 00:55:58,410
De blir bättre med dessa.

434
00:56:38,210 --> 00:56:40,530
Dessa gör en hög.

435
00:56:59,930 --> 00:57:03,850
- Det skulle aldrig fungera...
-Varför?

436
00:57:03,930 --> 00:57:06,370
Jag är sjuk.

437
00:57:07,530 --> 00:57:10,970
Jag vill inte leva för evigt.

438
00:57:32,610 --> 00:57:36,130
– Vad gör du i skogen?
– Plocka svamp.

439
00:57:36,210 --> 00:57:42,050
– Kallar du det så?
- Du måste bry dig om vad vi gör.

440
00:57:43,610 --> 00:57:47,050
– Vad har du spelat in?
-Naturbilder...

441
00:57:51,250 --> 00:57:53,890
Jävla hermafrodit!

442
00:57:54,330 --> 00:57:57,090
Gay gris.
Jag ska slå dig!

443
00:58:03,490 --> 00:58:05,450
Hora!

444
00:58:08,490 --> 00:58:11,850
Ceca, sluta!

445
00:58:35,170 --> 00:58:39,370
Smaka av en muffins.
De är jättegoda med svamp.

446
00:58:43,330 --> 00:58:46,250
Det här är fantastiska svampar.

447
00:59:55,610 --> 00:59:59,650
Jag blev deprimerad,
när vi inte pratade med varandra.

448
01:00:00,690 --> 01:00:02,650
Jag också.

449
01:00:04,890 --> 01:00:07,890
Jag antar att du litar på mig nu.

450
01:00:10,210 --> 01:00:14,850
Vi ska aldrig skiljas igen.
Inte ens för en sekund.

451
01:00:14,930 --> 01:00:17,090
Nej.

452
01:00:51,690 --> 01:00:55,890
-Titta så söta de är.
-Ja.

453
01:00:55,970 --> 01:01:00,450
– Jag vill ha barn. Hur är det med dig?
-Inga.

454
01:01:01,770 --> 01:01:04,970
Du vet inte ett dugg om det.

455
01:01:10,610 --> 01:01:13,170
Jag kommer hem ikväll.

456
01:01:31,370 --> 01:01:35,210
Jag heter Stevan Safic.

457
01:01:36,250 --> 01:01:40,530
Jag föddes 1968 i Kragujevac.

458
01:01:40,610 --> 01:01:43,930
när jag var tre
vi flyttade till Frankrike.

459
01:01:44,010 --> 01:01:51,450
Serber i Frankrike kunde
titta på serbiska nyheter.

460
01:01:51,530 --> 01:01:55,450
De påverkade mig att gå hem...

461
01:01:55,530 --> 01:01:59,930
-och slåss i kriget i Kroatien.

462
01:02:00,730 --> 01:02:05,330
När jag kom hem,
Jag är utbildad till prickskytt.

463
01:02:05,410 --> 01:02:09,370
Efter min utbildning
Jag fick smeknamnet Terrier...

464
01:02:09,450 --> 01:02:16,890
...för att jag kunde ligga stilla inne
48 timmar och vänta på en fiende.

465
01:02:16,970 --> 01:02:19,970
Jag förbannade och bajsade i byxorna.

466
01:02:20,050 --> 01:02:25,090
Jag minns en sak
från början av kriget.

467
01:02:26,930 --> 01:02:29,490
Vi gick in på en gård.

468
01:02:30,370 --> 01:02:36,170
En tjej hade blivit
korsfäst på en järnsäng.

469
01:02:38,330 --> 01:02:40,930
Hon hade blivit korsfäst.

470
01:02:41,010 --> 01:02:44,210
Hennes huvud hade blivit avhugget-

471
01:02:46,770 --> 01:02:52,930
– och lägg på en tallrik
bredvid sängen.

472
01:02:55,650 --> 01:03:02,210
När kriget tog slut...
Jag bosatte mig här i staden.

473
01:03:02,290 --> 01:03:07,770
Jag bor här med min fru och
mina två barn, Ivana och Sanja.

474
01:03:09,410 --> 01:03:15,290
Jag dör i levercancer.
Det är en bieffekt av AIDS.

475
01:03:16,810 --> 01:03:23,210
Jag blev smittad
en nål framtill.

476
01:03:23,290 --> 01:03:28,890
frågade du mig
Ångrar jag något?

477
01:03:31,890 --> 01:03:36,650
Jag dödade civila...

478
01:03:38,290 --> 01:03:40,850
Jag dödade soldater...

479
01:03:43,770 --> 01:03:46,770
Jag dödade kvinnor och barn...

480
01:03:50,250 --> 01:03:53,330
Ja, det ångrar jag.

481
01:03:57,970 --> 01:04:04,850
Pengarna från filmen kommer att hjälpa
mina barn ur fattigdom.

482
01:04:04,930 --> 01:04:10,850
Det kommer att vara det enda bra
deras far har gjort för dem.

483
01:04:23,010 --> 01:04:25,050
Var säker.

484
01:04:35,650 --> 01:04:40,410
Hej soldat. Du är ensam.

485
01:04:40,490 --> 01:04:44,210
– Hej, vackra.
-Hur går det?

486
01:04:45,690 --> 01:04:51,090
Jag är långt hemifrån. Jag har
inte sett min fru och mina barn på tre år.

487
01:04:51,170 --> 01:04:57,930
Jag kan hjälpa dig att glömma
dem. Jag är bra på att hela soldater.

488
01:04:58,010 --> 01:05:02,410
Kan du hjälpa mig
glömma kriget?

489
01:05:02,490 --> 01:05:08,290
Naturligtvis. Jag är av natten
Jag och matte styr natten.

490
01:06:20,690 --> 01:06:24,010
Slå mig, din tjocka ko!

491
01:06:52,290 --> 01:06:54,490
Slå mig.

492
01:07:00,930 --> 01:07:02,970
Sophia?

493
01:07:04,610 --> 01:07:06,890
Sophia?

494
01:07:06,970 --> 01:07:09,930
Sofia, var är du?

495
01:07:15,010 --> 01:07:18,130
– Vad har hänt?
– Sofia är borta.

496
01:07:18,210 --> 01:07:21,850
Hon behövde bara kissa.

497
01:07:21,930 --> 01:07:24,530
Sofia! var är du

498
01:07:39,530 --> 01:07:42,250
Sofia, vad händer?

499
01:07:44,410 --> 01:07:50,130
- Vi har letat efter dig i timmar.
– Jag gick bara en liten promenad.

500
01:07:50,210 --> 01:07:53,170
Det är en vacker morgon.

501
01:08:37,290 --> 01:08:42,450
Strahinja Pantic,
från kriminal- och sedlighetspolisen.

502
01:08:42,530 --> 01:08:45,730
Vi förväntade oss att höra från dig.

503
01:08:46,770 --> 01:08:50,890
Vi hittade honom i morse.
Han tillhör förmodligen en sekt.

504
01:08:50,970 --> 01:08:55,010
Det är inte en sekt.
Det är ett gäng perversa.

505
01:09:16,130 --> 01:09:20,290
Vi åker hem.
Vi har sparat tillräckligt.

506
01:09:20,370 --> 01:09:26,530
Vi går hem medan vi lever.
Dzoni, kom med oss.

507
01:09:26,610 --> 01:09:30,050
Marko, vi åker hem.

508
01:10:22,770 --> 01:10:28,210
Älskling, det är mamma.
Mår du bra?

509
01:10:29,610 --> 01:10:34,290
Pappa och jag är snart hemma.
Det lovar vi.

510
01:10:36,410 --> 01:10:41,690
Det gör vi, älskling.
Gråt inte, älskling.

511
01:10:47,250 --> 01:10:50,610
– Jag är född här.
– Vill du hälsa och säga "hej"?

512
01:10:52,930 --> 01:10:54,970
Nej.

513
01:10:59,610 --> 01:11:05,090
Jag är väldigt nöjd. jag älskar
bekännelse före döden. Bra idé.

514
01:11:05,170 --> 01:11:08,130
Vi kan använda den igen.

515
01:11:08,210 --> 01:11:12,610
– Hur reagerade de andra?
– Helt okej.

516
01:11:13,850 --> 01:11:17,770
Jag är så glad.
Jag har en bra idé.

517
01:11:17,850 --> 01:11:25,410
Några kunder i Europa och Amerika
vill se dina snusshower live.

518
01:11:25,490 --> 01:11:29,650
Vi hittar en plats och tid,
och så tar jag med dem.

519
01:11:29,730 --> 01:11:34,850
Fem eller sex, inte mer.
Det blir en astronomisk summa.

520
01:12:19,810 --> 01:12:24,090
Låt mig glömma all död omkring oss.

521
01:12:31,890 --> 01:12:39,570
Gud är med dig. Här kommer
morfar med lite förfriskningar.

522
01:12:39,650 --> 01:12:43,650
Dragan? är det du Dragan?

523
01:12:45,290 --> 01:12:47,250
Ja, det är jag, morfar.

524
01:12:49,770 --> 01:12:55,370
– Vad gör du här?
-Såg du oss inte igår kväll?

525
01:12:55,450 --> 01:13:02,530
Jag såg dig väl... Jag menade också,
att rösten tillhörde vår Dragan.

526
01:13:03,490 --> 01:13:08,090
Milojko är den enda
cool kille från stan.

527
01:13:09,730 --> 01:13:15,530
Komnenko trakasserar hela staden.

528
01:13:15,610 --> 01:13:18,570
Alla är rädda för honom.

529
01:13:18,650 --> 01:13:21,410
Han har varit inne fyra gånger.

530
01:13:21,490 --> 01:13:25,570
Två gånger för våldtäkt
och två gånger för mord.

531
01:13:25,650 --> 01:13:28,610
Men de släppte honom pga
brist på bevis.

532
01:13:28,690 --> 01:13:31,250
Folk undviker honom.

533
01:13:31,450 --> 01:13:34,970
När han är full trakasserar han alla.

534
01:13:35,050 --> 01:13:40,610
För några dagar sedan försökte
honom för att våldta Milankos dotter.

535
01:13:51,530 --> 01:13:53,690
Där är han.

536
01:14:14,330 --> 01:14:20,570
En gång till? Jag kan ge dig
ämnena billigare. Okej, Marko?

537
01:14:20,650 --> 01:14:22,730
Glöm det.

538
01:14:22,810 --> 01:14:24,970
Var säker.

539
01:14:54,370 --> 01:14:56,810
Fallande träd!

540
01:14:57,810 --> 01:15:01,530
Stopp!

541
01:15:01,610 --> 01:15:04,010
Vad coolt!

542
01:15:04,090 --> 01:15:06,730
En närbild av huvudet.

543
01:15:10,650 --> 01:15:16,690
Det är polisen. Kasta din
armar och lägger sig på marken.

544
01:15:16,770 --> 01:15:19,290
Helvete, Strahinja.

545
01:17:31,090 --> 01:17:33,770
Kycklingen är fantastisk.

546
01:17:49,490 --> 01:17:53,370
Du måste äta något.
Du kan inte fortsätta så här.

547
01:18:18,330 --> 01:18:23,210
-Är du troende?
- Det vet jag inte.

548
01:18:23,290 --> 01:18:28,410
– Jag tror inte det.
-Inte?

549
01:18:30,690 --> 01:18:35,130
När jag försöker definiera,
vad jag tror på -

550
01:18:37,330 --> 01:18:40,890
-Jag får en känsla,
att det är min egen reflektion-

551
01:18:43,050 --> 01:18:46,610
- men det är det
förvrängd på ett sätt.

552
01:18:58,330 --> 01:19:02,050
St. Nicolas skyddar resenärerna.

553
01:19:05,050 --> 01:19:09,970
-Tack.
– Ta hand om dig, min son.

554
01:19:10,050 --> 01:19:14,810
Och kom ihåg...du är aldrig ensam.

555
01:19:23,690 --> 01:19:26,530
Jag stannar här.

556
01:19:26,610 --> 01:19:28,970
Varför?

557
01:19:31,690 --> 01:19:34,210
En dröm.

558
01:19:34,290 --> 01:19:36,930
Vad menar du?

559
01:19:38,930 --> 01:19:40,850
Vad drömde du?

560
01:19:44,090 --> 01:19:48,410
–Ingen actionkarriär?
-Inga. Det är ditt fel.

561
01:19:50,410 --> 01:19:54,490
Lycka till min vän.

562
01:19:54,570 --> 01:19:57,370
På samma sätt.

563
01:20:54,530 --> 01:20:58,010
Marko... Upp med dig.

564
01:21:52,090 --> 01:21:55,770
Onsdagen den 28 november 2001

565
01:22:32,730 --> 01:22:37,810
Den startar inte.
Jag vet inte vad som är fel.

566
01:22:39,850 --> 01:22:42,850
Vi måste hitta en mekaniker.

567
01:22:54,450 --> 01:22:59,610
– Imorgon måste du gå till doktorn.
– Det är riskabelt. De behåller oss.

568
01:22:59,690 --> 01:23:02,770
Du måste träffa doktorn
hur du ser ut.

569
01:23:04,570 --> 01:23:08,410
– Hur ser jag ut?
-Eländig.

570
01:23:22,530 --> 01:23:27,970
Det kommer definitivt att hjälpa dig.
Var inte rädd.

571
01:23:29,490 --> 01:23:32,850
Räck mig din hand.
Jag hittar en åra.

572
01:23:41,330 --> 01:23:43,170
Tack.

573
01:24:15,170 --> 01:24:20,530
Jag heter Krsta Novakovic,
Jag är en bonde från staden.

574
01:24:20,610 --> 01:24:27,210
Det här är min familj. Milan, min son,
min fru och min svärdotter.

575
01:24:28,130 --> 01:24:30,930
Det här är mitt barnbarn, Slavica.

576
01:24:32,010 --> 01:24:36,610
Läkarna säger att hon inte kommer att leva länge
längre. Hon är döv och nästan blind.

577
01:24:36,690 --> 01:24:39,850
Vi har provat allt också
att göra henne frisk.

578
01:24:39,930 --> 01:24:42,250
Örter och medicin kvinnor...

579
01:24:42,330 --> 01:24:45,810
Jag sökte upp klostret i Ostrog.
Inget hjälpte.

580
01:24:45,890 --> 01:24:49,330
säger de
att det beror på bomberna.

581
01:24:49,410 --> 01:24:54,930
De dumpade uran här.

582
01:24:55,010 --> 01:24:58,730
Jorden förgiftade floden,
där hon spelade.

583
01:24:58,810 --> 01:25:04,570
Det är samma sak
med de radioaktiva korna.

584
01:25:04,650 --> 01:25:12,370
Det här är min favoritkalv, Belka.
Hon dog för en månad sedan.

585
01:25:12,450 --> 01:25:16,690
Den föddes så här.
Jag ville inte döda henne.

586
01:25:16,770 --> 01:25:21,290
Jag älskade Belka.

587
01:25:21,370 --> 01:25:29,170
Pengarna vi får från filmen måste gå
för att hitta ett läkemedel för Slavica.

588
01:25:30,010 --> 01:25:36,770
En läkare från Ryssland säger,
att han kan bota henne. Vi ska försöka.

589
01:25:36,850 --> 01:25:40,330
Om Gud vill...

590
01:25:58,370 --> 01:26:03,450
– Älskar du mig inte längre?
– Gör det någon skillnad?

591
01:26:03,530 --> 01:26:06,090
Jag känner inte för sex.

592
01:26:11,930 --> 01:26:14,010
Du får inte döda bonden.

593
01:26:14,090 --> 01:26:18,290
Varför? Vi behöver pengarna.
Det gör han också.

594
01:26:18,370 --> 01:26:21,290
ge honom pengar
men döda honom inte.

595
01:26:21,370 --> 01:26:25,970
Inte han. Han är annorlunda.
Han har inte gjort någonting mot andra.

596
01:26:26,050 --> 01:26:29,770
Är du Gud? Är det du som bestämmer
vem är skyldig?

597
01:26:29,850 --> 01:26:33,250
– Vad ska jag säga till Frantz?
- Skruva honom.

598
01:26:33,330 --> 01:26:37,010
Han är farlig.
Han kan göra oss illa.

599
01:26:37,090 --> 01:26:40,490
Vi måste också tänka på framtida jobb.

600
01:26:41,530 --> 01:26:45,450
inser du inte
vad händer med oss?

601
01:26:45,530 --> 01:26:50,770
Kan du inte se vart detta tar vägen?
Vi måste sluta nu.

602
01:26:50,850 --> 01:26:55,170
Una, vad är problemet? Sex och
döden är en fantastisk kombination.

603
01:26:55,250 --> 01:26:58,170
De hör ihop
som du och jag.

604
01:27:01,050 --> 01:27:03,370
Du är en impotent dåre.

605
01:29:50,250 --> 01:29:55,410
- Följ oss. Du är arresterad.
– Det är det värsta jag varit med om.

606
01:29:55,490 --> 01:30:00,410
– Kan vi inte stoppa det?
-Inte om du vill gå fri.

607
01:30:00,490 --> 01:30:02,570
Okej. Låt oss gå.

608
01:30:03,490 --> 01:30:07,250
Vad händer?
Varför slutar du inte med det?

609
01:30:07,330 --> 01:30:11,250
Tyst, gubben.
Idag är din lyckodag.

610
01:31:01,690 --> 01:31:04,330
Marko, vi vill säga något.

611
01:31:05,690 --> 01:31:10,410
Vi lämnar gruppen och
tillbaka till Belgrad.

612
01:31:11,370 --> 01:31:13,650
Varför?

613
01:31:13,730 --> 01:31:16,450
Det här är inte för oss längre.

614
01:31:17,770 --> 01:31:23,010
Vi började denna resa för
att få möjlighet att bowla –

615
01:31:23,090 --> 01:31:26,330
– att inte döda människor.

616
01:31:26,410 --> 01:31:29,290
Okej, vi sover på hotellet.

617
01:32:08,450 --> 01:32:11,810
– Una har lämnat oss.
– Hur kunde hon?

618
01:32:11,890 --> 01:32:15,650
-Den dumma suggan.
- Kalla henne inte så.

619
01:32:15,730 --> 01:32:22,090
-Okej, kunde du inte hålla med?
- Vi ses.

620
01:32:24,370 --> 01:32:27,890
Jag hoppas inte
att du vill förstöra något.

621
01:32:28,770 --> 01:32:32,970
– Är det ett hot?
– Nej, bara en fråga.

622
01:32:33,050 --> 01:32:37,170
Det vore inte så smart.
Jag har folk överallt.

623
01:32:37,250 --> 01:32:39,810
Även där du minst anar det.

624
01:32:39,890 --> 01:32:45,970
- Du gör mig så glad.
- Var smart. Det tror jag att du är.

625
01:32:50,810 --> 01:32:53,090
RETURNERINGEN

626
01:33:03,010 --> 01:33:05,770
"POLISEN ÄR PÅ
SPÅR FRÅN PORRGÄNGET"

627
01:34:25,170 --> 01:34:27,290
Vanya...

628
01:34:30,410 --> 01:34:32,570
Okej, vi ses om en timme.

629
01:34:42,410 --> 01:34:46,730
Sofia har gått fel. Det var hon
berusade och de körde nerför en sluttning.

630
01:34:46,810 --> 01:34:49,370
De dog på platsen.

631
01:34:49,450 --> 01:34:53,290
Jag borde ha gått med
men jag blev sjuk.

632
01:34:55,890 --> 01:34:59,770
– När är begravningen?
-I morgon.

633
01:35:10,570 --> 01:35:14,650
– Det är bara vi två nu.
– Hur är det med Una?

634
01:35:17,570 --> 01:35:19,650
Hon är inte längre med oss.

635
01:35:56,850 --> 01:36:00,250
Hej Vanya. Så vad?
Det är Marko.

636
01:36:02,090 --> 01:36:04,930
Nej, jag har inte hittat henne.

637
01:36:05,690 --> 01:36:10,210
Jag får pengar från Frantz snart.
Jag tar med dem till dig.

638
01:36:13,010 --> 01:36:15,970
Det var inte därför jag ringde.

639
01:36:17,090 --> 01:36:21,250
Jag har hört att du
jobbar för Cane igen.

640
01:36:22,410 --> 01:36:28,810
Ja... jag har pengarna jag är skyldig honom.
Jag kommer att betala tillbaka dem.

641
01:36:31,930 --> 01:36:35,250
Då släpper jag taget
kanske av sin bror.

642
01:36:35,330 --> 01:36:40,770
Säg inte att jag kommer.
Jag kommer inte att argumentera med honom.

643
01:37:01,810 --> 01:37:04,850
– Så vad, min vän?
-Marko...

644
01:37:04,930 --> 01:37:09,810
– Bjuder du in mig?
- Kom in...

645
01:37:35,490 --> 01:37:37,930
Hej, kommissionär.

646
01:37:42,930 --> 01:37:45,730
Jag skar halsen av honom.

647
01:37:56,170 --> 01:38:01,810
- Jag är ledsen, Vanja.
– Det spelar ingen roll.

648
01:38:02,890 --> 01:38:06,050
Jag dödade äntligen någon.

649
01:38:40,250 --> 01:38:45,090
-Vad i helvete är det här?
– Kan jag ta en paus?

650
01:38:48,050 --> 01:38:51,810
Du är ingen stjärna.
Du kan inte agera så här.

651
01:38:58,930 --> 01:39:01,930
Du är bra. Är det huvudrollen?

652
01:39:34,090 --> 01:39:38,850
- Låt oss köra.
– Det är därför jag är här.

653
01:39:45,490 --> 01:39:49,130
-Vart ska vi?
- Vi åker tillbaka.

654
01:39:54,650 --> 01:39:57,170
DEN SISTA SNUSFILMEN

655
01:40:07,010 --> 01:40:11,130
Mina lovebirds är tillsammans igen.

656
01:40:14,810 --> 01:40:19,410
Kalven med sex ben fascinerade mig.
Jag har en ny idé.

657
01:40:19,490 --> 01:40:23,570
Vi filmar missfall i Serbien.
Människor och djur.

658
01:40:23,650 --> 01:40:27,570
Det finns människor som sliter
av för den sorten också.

659
01:40:27,650 --> 01:40:32,170
Vi kan göra det parallellt.
Låt oss prata affärer.

660
01:40:32,250 --> 01:40:39,290
Jag har hittat skådespelarna. Vi måste
ha en plats där ingen hittar oss.

661
01:40:39,370 --> 01:40:43,250
– Var är pengarna?
– De är här.

662
01:40:49,610 --> 01:40:52,330
- Är du nervös?
-Liten.

663
01:40:54,450 --> 01:40:58,330
Kalla ditt folk.
Vi börjar nästa vecka.

664
01:40:58,410 --> 01:41:00,930
Vi kommer att sluta.

665
01:41:27,290 --> 01:41:31,050
Vi skickar pengarna till
Darinka och Rades barn.

666
01:41:34,490 --> 01:41:38,850
Nu vill jag ta dig
med till en romantisk plats.

667
01:41:38,930 --> 01:41:42,770
– På smekmånad?
– Något liknande.

668
01:43:11,450 --> 01:43:16,450
Det var länge sedan
det är en romersk fästning.

669
01:43:16,530 --> 01:43:19,290
Jag vill spela in en film här.

670
01:43:27,170 --> 01:43:30,690
Jag har en känsla
att jag har slösat bort mitt liv.

671
01:43:37,250 --> 01:43:40,650
Jag skulle önska
att jag kan födas på nytt.

672
01:43:46,890 --> 01:43:49,090
Jag fryser.

673
01:44:22,650 --> 01:44:27,410
Du och jag är eviga resenärer.

674
01:45:45,210 --> 01:45:49,090
Texthantering. www.primetext.tv
PrimeText International AB