1
00:00:46,980 --> 00:00:50,826
<b>Il proiettile di una pistola viaggia
a più di 700 miglia all'ora.</b>

2
00:00:53,387 --> 00:00:56,095
Ehi, ehi.
Assolutamente no. No.

3
00:00:57,925 --> 00:01:01,930
Senti, se non vuoi farlo
farlo, non sei obbligato a farlo.

4
00:01:02,496 --> 00:01:03,907
Va bene. Buono,
Non voglio farlo.

5
00:01:07,935 --> 00:01:10,939
Maledizione!! Sono vivo.

6
00:01:12,339 --> 00:01:15,343
Oh, è fantastico!!

7
00:01:15,676 --> 00:01:17,849
Infatti, NO. Quindi...

8
00:01:21,682 --> 00:01:22,717
Pronti a ripartire?

9
00:01:22,783 --> 00:01:24,353
Assolutamente no.

10
00:01:26,954 --> 00:01:29,730
Non limitarti a dire "bene" e
poi sparami al petto.

11
00:01:29,790 --> 00:01:31,463
Perché non è bello.

12
00:01:31,558 --> 00:01:32,696
Piace affatto.

13
00:01:32,960 --> 00:01:35,634
Va bene. Cavolo.

14
00:01:43,804 --> 00:01:47,308
<b>Mi sono sempre chiesto perché nessuno
ho provato a essere un supereroe prima di me.</b>

15
00:01:47,407 --> 00:01:51,082
<b>Si scopre
qualcuno aveva. Mindy Macready.</b>

16
00:01:51,211 --> 00:01:53,782
<b>Dopo la morte di suo padre, il suo
vecchio partner in servizio,</b>

17
00:01:53,880 --> 00:01:55,621
<b>Marcus, divenne il suo tutore.</b>

18
00:01:55,749 --> 00:01:58,628
Quella che indossa è una borsa Pink Pony?
Bello zaino.

19
00:01:58,719 --> 00:01:59,754
Grazie.

20
00:01:59,886 --> 00:02:01,559
Rubarlo a un bambino di sei anni?

21
00:02:01,722 --> 00:02:03,895
<b>Marcus è caduto
lei fuori ogni giorno.</b>

22
00:02:03,991 --> 00:02:07,165
<b>Ma non appena lui
se n'era andato, così come lei.</b>

23
00:02:08,929 --> 00:02:11,432
<b>Nessuno a scuola lo ha scoperto perché
ha violato il server</b>

24
00:02:11,498 --> 00:02:13,671
<b>e si è consegnata il premio
per una partecipazione perfetta.</b>

25
00:02:14,801 --> 00:02:17,907
<b>Hit Girl e Big Daddy
era stato il vero affare.</b>

26
00:02:18,972 --> 00:02:20,645
<b>Mindy stava per farlo
continuare a indossare la maschera</b>

27
00:02:20,807 --> 00:02:23,253
<b>finché ce n'erano
criminali da abbattere.</b>

28
00:02:26,079 --> 00:02:28,423
<b>Ma non importa quanti
spacciatori che ha fermato,</b>

29
00:02:29,416 --> 00:02:31,794
<b>non poteva fermarsi
sentirsi soli.</b>

30
00:02:33,587 --> 00:02:35,498
<b>Io? Mi ero arreso
essere un supereroe</b>

31
00:02:35,589 --> 00:02:37,432
<b>perché lo era
troppo pericoloso.</b>

32
00:02:37,524 --> 00:02:40,334
<b>Unico problema,
Stavo morendo di noia.</b>

33
00:02:40,427 --> 00:02:41,667
<b>Come la maggior parte degli studenti dell'ultimo anno delle scuole superiori,</b>

34
00:02:41,762 --> 00:02:43,969
<b>Non avevo idea di cosa stessi
volevo fare della mia vita.</b>

35
00:02:44,031 --> 00:02:46,705
<b>Diavolo, non sapevo cosa
canale che volevo guardare.</b>

36
00:02:46,833 --> 00:02:49,609
È solo TV, Dave, no
pace in Medio Oriente.

37
00:02:49,703 --> 00:02:51,182
<b>I miei migliori amici Todd e Marty</b>

38
00:02:51,271 --> 00:02:53,808
<b>non avevo idea di essere stato il primo
supereroe per diventare pubblico.</b>

39
00:02:53,874 --> 00:02:56,047
Ragazzi, guardate
Spider-Man ieri sera?

40
00:02:56,176 --> 00:02:57,712
È strano quella zia
Può darmi un po' fastidio?

41
00:02:57,811 --> 00:02:59,449
Non se lo sei
una nonnina.

42
00:02:59,546 --> 00:03:02,322
<b>Potrebbero indossare
costumi, ma non è Halloween.</b>

43
00:03:02,449 --> 00:03:04,156
<b>Sono supereroi della vita reale,</b>

44
00:03:04,217 --> 00:03:06,663
<b>e nei due anni successivi
i primi cittadini comuni</b>

45
00:03:06,720 --> 00:03:08,393
<b>indossarono mantelli e maschere,</b>

46
00:03:08,488 --> 00:03:10,399
<b>il movimento ha
ha iniziato a diffondersi.</b>

47
00:03:10,490 --> 00:03:12,470
<b>Sono diventato un supereroe
a causa di Kick-Ass.</b>

48
00:03:12,526 --> 00:03:13,887
<b>Sì, proprio tu
tornare a casa dal lavoro,</b>

49
00:03:13,960 --> 00:03:16,463
<b>prendi la tua attrezzatura
e vai di pattuglia.</b>

50
00:03:16,563 --> 00:03:18,372
<b>Aiutaci a rendere le strade sicure.</b>

51
00:03:18,699 --> 00:03:21,543
<b>Li ho ispirati tutti
la gente si alza dal culo,</b>

52
00:03:21,635 --> 00:03:23,706
<b>e ora ero bloccato sul mio.</b>

53
00:03:23,837 --> 00:03:28,252
<b>Così quella sera, dopo cena, io
ho deciso di togliere il mio vecchio costume.</b>

54
00:03:30,844 --> 00:03:32,881
Mi dispiace. Whoa!!
Non puoi bussare?

55
00:03:33,013 --> 00:03:35,687
Lo sai, amico, è perfetto
normale che ti tocchi..

56
00:03:35,816 --> 00:03:37,887
Oh, Gesù, papà.
Uscire!!

57
00:03:39,252 --> 00:03:42,096
<b>Se ci stessi pensando
su un seguito di Kick-Ass,</b>

58
00:03:42,189 --> 00:03:43,827
<b>dovevo fare sul serio.</b>

59
00:03:45,392 --> 00:03:47,394
Ehi. ehi,
possiamo chiacchierare?

60
00:03:48,428 --> 00:03:49,930
Per favore, Mindy?

61
00:03:50,397 --> 00:03:53,401
Sali sul taxi.
Metri che corrono.

62
00:03:55,202 --> 00:03:58,206
Voglio fare squadra
come Batman e Robin.

63
00:03:58,405 --> 00:04:00,908
Nessuno vuole essere Robin.

64
00:04:01,007 --> 00:04:02,213
Cosa c'è che non va in Robin?

65
00:04:02,342 --> 00:04:04,549
Non eri così?
Il Robin di Big Daddy?

66
00:04:04,611 --> 00:04:06,022
Robin vorrebbe essere me.

67
00:04:06,113 --> 00:04:07,993
Quello che sto cercando di dire
è che dovremmo essere partner,

68
00:04:08,014 --> 00:04:10,858
tu ed io, come il dinamico duo.

69
00:04:10,951 --> 00:04:14,057
Sono nella NFL, Dave.
Tu giochi a fare pipì.

70
00:04:14,187 --> 00:04:16,098
COSÌ?
Allenami.

71
00:04:16,423 --> 00:04:17,697
Voglio fare il cammino,

72
00:04:17,758 --> 00:04:20,432
e tu sei la cosa più vicina
Conosco un vero supereroe.

73
00:04:21,962 --> 00:04:24,636
Non sei stanco?
di stare da solo?

74
00:04:25,432 --> 00:04:27,912
Non vuoi saperlo
c'è qualcuno lì per te?

75
00:04:28,802 --> 00:04:30,941
Qualcuno che ti copre le spalle?

76
00:04:37,410 --> 00:04:39,890
E farai qualsiasi cosa ti dica?

77
00:04:39,980 --> 00:04:41,152
Nulla.

78
00:04:41,414 --> 00:04:42,449
Picchiami.

79
00:04:43,083 --> 00:04:45,222
Sei una ragazza di 15 anni.

80
00:04:46,119 --> 00:04:47,325
Che diavolo?

81
00:04:48,488 --> 00:04:51,435
Comportati come una cagna,
prendi uno schiaffo come una stronza.

82
00:04:57,764 --> 00:04:59,266
Oh, dannazione.

83
00:05:00,634 --> 00:05:03,740
<b>Mindy mi ha battuto come se fosse mattina
legna ogni giorno per tre settimane.</b>

84
00:05:03,804 --> 00:05:06,808
Andiamo. Guardia in alto!!
Sinistra, destra, guardia!!

85
00:05:11,444 --> 00:05:14,288
<b>Anche con i miei nervi danneggiati
finali, faceva un male da morire.</b>

86
00:05:15,949 --> 00:05:19,123
<b>Ma, in un modo strano,
Mi è piaciuto.</b>

87
00:05:19,186 --> 00:05:20,450
<b>Mi ha dato un senso di scopo.</b>

88
00:05:20,453 --> 00:05:22,433
Cosa ti è successo al viso?
Niente.

89
00:05:22,522 --> 00:05:24,092
<b>Come se stessimo guidando
verso qualcosa.</b>

90
00:05:24,925 --> 00:05:26,131
Maledizione!!

91
00:05:26,293 --> 00:05:28,967
OH!! Oh, è fantastico!!

92
00:05:30,430 --> 00:05:33,377
<b>Tutte le altre persone si mettono in scena
le maschere stavano solo giocando a fare i supereroi.</b>

93
00:05:33,466 --> 00:05:35,446
<b>Ci stavamo allenando
per farlo davvero.</b>

94
00:05:36,369 --> 00:05:39,509
<b>Non potevo dirlo alla mia ragazza
Katie, o Marty e Todd.</b>

95
00:05:39,606 --> 00:05:42,143
<b>Ma non mi importava. Noi
ci stavamo divertendo troppo.</b>

96
00:05:43,476 --> 00:05:44,955
Sinistra, destra, sinistra!!

97
00:05:50,383 --> 00:05:52,727
<b>La nostra squadra di supereroi.</b>

98
00:05:55,021 --> 00:05:56,694
<b>Sarebbero state palle.</b>

99
00:06:00,460 --> 00:06:03,498
Che diavolo, mamma? L'hai fatto
eliminare le notizie dal DVR?

100
00:06:03,630 --> 00:06:05,837
SÌ. sì,
L'ho fatto, Christopher.

101
00:06:05,899 --> 00:06:08,004
Questo era quello
con Kick-Ass.

102
00:06:08,068 --> 00:06:12,210
Oh, Christopher, devi smetterla
ossessionato da questo supereroe.

103
00:06:12,305 --> 00:06:14,751
Non è un supereroe,
Mamma, è un assassino.

104
00:06:14,841 --> 00:06:17,048
Ha fatto esplodere papà con un
bazooka, per l'amor del cielo!!

105
00:06:17,143 --> 00:06:19,248
Tuo padre è morto in un incendio.

106
00:06:19,346 --> 00:06:21,553
Un incendio?
Qual è il tuo problema?

107
00:06:22,382 --> 00:06:24,521
Voi!! Tu sei il mio problema!!

108
00:06:24,651 --> 00:06:28,690
Sto cercando di allevarti
essere un ragazzo normale!!

109
00:06:29,155 --> 00:06:32,602
Ecco perché ci siamo trasferiti a Long Island
dopo l'incidente di tuo padre.

110
00:06:32,692 --> 00:06:36,834
Un bazooka non è un incidente,
tu, stronza delirante!!

111
00:06:36,930 --> 00:06:39,171
Questa conversazione è finita.

112
00:06:39,232 --> 00:06:40,905
Grande. Allora me ne vado.

113
00:06:42,903 --> 00:06:44,541
Andiamo, Javier, stai calmo.

114
00:06:44,704 --> 00:06:47,344
Mi dispiace, Chris, ma tua madre
mi paga per non essere figo.

115
00:06:51,511 --> 00:06:55,960
Ti odio!! Tu fai scuola a casa
me come se fossi un prigioniero!!

116
00:06:56,049 --> 00:06:57,858
Hai buttato via
il mio costume da Nebbia Rossa.

117
00:06:57,918 --> 00:07:00,728
Dio!! Non lo sono
il problema!! Sei!!

118
00:07:00,854 --> 00:07:04,358
Vorrei che fossi morto!!

119
00:07:11,197 --> 00:07:12,369
Mamma?

120
00:07:18,705 --> 00:07:19,809
Non toccarlo.

121
00:07:19,906 --> 00:07:21,044
Oh, mi dispiace.
Che cos'è?

122
00:07:21,107 --> 00:07:24,884
È l'ultima risorsa. Come se tutto
altrimenti fallisce e stai per morire.

123
00:07:29,716 --> 00:07:31,889
Non hai paura di morire?

124
00:07:31,952 --> 00:07:34,762
Hai paura di non farlo mai?
crescere nei tuoi pantaloni da ragazzone?

125
00:07:34,888 --> 00:07:37,835
Dico sul serio. E se Spider-Man
o Batman è stato ucciso una notte?

126
00:07:37,924 --> 00:07:38,959
Potrebbe succedere.

127
00:07:39,092 --> 00:07:43,097
Se hai paura di morire, una cosa
è certo che morirai.

128
00:07:44,230 --> 00:07:46,733
Mio padre non lo è mai stato
paura di morire.

129
00:07:47,734 --> 00:07:49,611
Guarda dove l'ha portato.

130
00:07:49,970 --> 00:07:53,975
Sapeva che avrebbe potuto farlo
l'ultimo sacrificio un giorno.

131
00:07:55,241 --> 00:07:56,584
Ed è per questo che
me lo ha fatto promettere

132
00:07:56,643 --> 00:07:59,249
Non mi fermerei mai
difendere questa città.

133
00:08:01,247 --> 00:08:02,487
Attraversami il cuore,

134
00:08:03,483 --> 00:08:05,156
sperare di morire.

135
00:08:07,420 --> 00:08:10,492
Tuo padre era pazzo.
Lo sai, vero?

136
00:08:11,992 --> 00:08:16,964
Ti sbagli, Dave. Mio papà
è stato il primo vero supereroe,

137
00:08:17,030 --> 00:08:20,807
non tu o Red Mist.
Era mio papà,

138
00:08:21,601 --> 00:08:24,480
ed è stato un onore
servire al suo fianco.

139
00:08:36,149 --> 00:08:37,787
Ehi, Min, com'è andata a scuola?

140
00:08:37,851 --> 00:08:39,353
Super pazzo.

141
00:08:39,486 --> 00:08:40,965
La signorina Mullins era fuori oggi,

142
00:08:41,021 --> 00:08:44,195
quindi abbiamo chiesto al signor Cooper di lisciviare
noi biologia, che scontroso.

143
00:08:44,290 --> 00:08:47,051
Oh veramente? È strano perché
Il preside Him off mi ha chiamato ieri.

144
00:08:47,127 --> 00:08:48,538
Avresti dovuto
per ottenere un premio

145
00:08:48,628 --> 00:08:51,165
per una presenza perfetta,
ma non hai partecipato

146
00:08:51,531 --> 00:08:54,910
Ti ho seguito stamattina. Ho visto
sali su un taxi con un ragazzo,

147
00:08:55,001 --> 00:08:57,038
e vi ho persi, ragazzi
sopra il ponte.

148
00:08:57,137 --> 00:08:59,981
Quindi ora vuoi dirmelo
dov'eri veramente oggi?

149
00:09:06,146 --> 00:09:08,854
Mi dispiace davvero, Marcus.
Non volevo farti arrabbiare.

150
00:09:08,915 --> 00:09:11,555
Taglia l'acquedotto, Min.
Hai 15 anni, non cinque.

151
00:09:15,488 --> 00:09:16,660
Va bene.

152
00:09:17,557 --> 00:09:19,400
Guarda, mi ha chiesto di tagliare
lezione e vai al centro commerciale.

153
00:09:19,492 --> 00:09:21,836
Quindi sì, sì, l'ho fatto.

154
00:09:22,328 --> 00:09:24,399
Questo non c'entra nulla
con te che sei Hit Girl?

155
00:09:24,497 --> 00:09:26,534
Non lo farò
trova qualche lama ninja

156
00:09:26,599 --> 00:09:28,909
o stelle lancianti
sotto il tuo letto?

157
00:09:29,035 --> 00:09:32,209
No. Lo volevo e basta
piacermi. Va bene?

158
00:09:33,006 --> 00:09:35,782
Tesoro, saltare la scuola non lo è
un modo per farti piacere ai ragazzi.

159
00:09:35,875 --> 00:09:37,582
Sono così stupido.
Ehi, ehi.

160
00:09:37,677 --> 00:09:40,602
Sei uno dei più intelligenti
ragazzine che conosco.

161
00:09:40,628 --> 00:09:42,151
Andiamo a prendere una pizza.

162
00:09:42,582 --> 00:09:44,186
Cosa vuoi dire?
Non sono in punizione?

163
00:09:44,250 --> 00:09:46,457
Bene, considera e basta
questo è un avvertimento.

164
00:09:48,188 --> 00:09:51,032
Ehi, sei sicuro di volerlo
dare via tutte le cose di tua madre?

165
00:09:51,091 --> 00:09:53,171
Che diavolo dovrei?
a che fare con tutte le sue cose?

166
00:09:54,694 --> 00:09:57,106
Maledizione, l'aveva fatto
un bel paio di pistole.

167
00:09:57,230 --> 00:09:59,938
Amico, è morta!!
Non parlare delle sue tette.

168
00:10:00,100 --> 00:10:02,046
Stavo parlando di questi.

169
00:10:02,102 --> 00:10:04,810
Oh, quelli.
Quelli erano di mio padre.

170
00:10:06,873 --> 00:10:08,819
Perché non li tieni?

171
00:10:09,375 --> 00:10:10,649
Sei sicuro?

172
00:10:10,743 --> 00:10:11,778
Sì. voglio dire,
appartengono a te, vero?

173
00:10:11,878 --> 00:10:14,757
Andiamo, Chris.
Sei padrone di te stesso adesso.

174
00:10:15,381 --> 00:10:18,089
Stai solo attento, va bene?
Sì.

175
00:10:20,386 --> 00:10:21,729
Whoa!!

176
00:10:23,223 --> 00:10:24,544
Sicuramente no
voglio tenerli!!

177
00:10:24,557 --> 00:10:25,763
Me ne occuperò io.

178
00:10:33,600 --> 00:10:36,137
Ti prendi un giorno libero.
Dopo.

179
00:10:39,973 --> 00:10:40,974
EHI.

180
00:10:41,074 --> 00:10:44,283
Allora, sei pronto per?
la tua prima prova sul campo?

181
00:10:44,410 --> 00:10:45,810
Cosa dovrei?
a che fare con questi?

182
00:10:45,945 --> 00:10:48,755
Indossateli e, uh,
andare a pescare.

183
00:10:59,325 --> 00:11:01,532
Sono il magnaccia più bianco di sempre.

184
00:11:01,661 --> 00:11:02,867
Questa è l'idea.

185
00:11:02,962 --> 00:11:04,942
<b>Prendi la prossima a destra.
Esce su Flatbush.</b>

186
00:11:05,031 --> 00:11:07,011
Sei sicuro che dovrei farlo
questo senza la mia attrezzatura?

187
00:11:07,100 --> 00:11:08,170
<b>Questo è il punto.</b>

188
00:11:08,268 --> 00:11:11,112
<b>Kick-Ass non è un costume.
Kick-Ass è chi sei veramente.</b>

189
00:11:11,171 --> 00:11:12,980
<b>Dave Lizewski è la maschera.</b>

190
00:11:13,039 --> 00:11:16,384
Bene, la mia "maschera" sta per farlo
farsi prendere a calci i denti.

191
00:11:16,976 --> 00:11:21,118
Ehi, strana esca, dove sei?
vai con quelle borse, amico?

192
00:11:21,214 --> 00:11:24,286
<b>Digli che stai andando a fanculo
sua madre con uno strap on da 12 pollici.</b>

193
00:11:24,384 --> 00:11:26,022
Sto solo facendo una passeggiata.

194
00:11:26,119 --> 00:11:29,157
Questo non è proprio quello che faccio. Io
di solito basta chiamare la polizia.

195
00:11:29,289 --> 00:11:31,235
Con chi stai parlando, amico?

196
00:11:31,791 --> 00:11:34,328
Uh, sto solo facendo una chiamata.
era..

197
00:11:34,394 --> 00:11:37,136
Sai, il giro di servizio
ecco, fa schifo, amico.

198
00:11:37,197 --> 00:11:41,009
Ora dammi le borse, frocio, prima
Ti faccio succhiare il mio grosso cazzo, eh?

199
00:11:41,501 --> 00:11:42,844
Dai.

200
00:11:46,139 --> 00:11:47,709
Va bene, va bene.

201
00:12:14,033 --> 00:12:17,014
<b>Riesci a credere che ho lasciato che Mindy
picchiarmi a sangue per settimane</b>

202
00:12:17,070 --> 00:12:19,243
<b>solo per poterlo ottenere
mi hanno preso a calci in culo di nuovo?</b>

203
00:12:19,339 --> 00:12:21,080
<b>Questo per quanto riguarda la squadra.</b>

204
00:12:21,207 --> 00:12:23,551
Sei pronto a morire?
Sei un frocio!!

205
00:12:26,112 --> 00:12:30,754
Sai, tutto quell'omofobia
merda ti fa sembrare super gay.

206
00:13:00,813 --> 00:13:02,417
- Andiamo, amico.
- Dai.

207
00:13:04,884 --> 00:13:07,057
Se mai ti sorprendessi a derubare
ancora una volta, hamburger di merda,

208
00:13:07,153 --> 00:13:09,724
Vado avanti con l'Arabia Saudita
il culo e tagliarti la mano.

209
00:13:10,223 --> 00:13:12,294
Promettimi che hai finito
con la tua vita criminale.

210
00:13:12,392 --> 00:13:13,735
Prometto.

211
00:13:17,764 --> 00:13:19,675
Pantaloni in fiamme.

212
00:13:20,733 --> 00:13:22,974
Cosa ne pensi? Penso
mi hai quasi fatto uccidere!!

213
00:13:23,069 --> 00:13:25,106
No. Cosa fai?
pensi alla mia linea?

214
00:13:25,171 --> 00:13:26,972
"Pantaloni in fiamme."
Ne ho scritti un sacco.

215
00:13:27,273 --> 00:13:30,083
Correre!! Glielo dirò
mi hai salvato. Andare!!

216
00:13:31,077 --> 00:13:32,784
<b>Femmina
sospettato in fuga da Flatbush.</b>

217
00:13:32,845 --> 00:13:35,758
<b>Meno di 5 piedi. Mascherato. Armato
con Nun Chuck e una spada.</b>

218
00:13:50,263 --> 00:13:52,504
Ehi, Min. Ehi, Marco.
Che cosa succede?

219
00:13:52,598 --> 00:13:53,798
<b>Vedo che hai risposto al telefono.</b>

220
00:13:53,800 --> 00:13:54,870
<b>Ciò significa
non sei a scuola.</b>

221
00:13:54,967 --> 00:13:56,310
<b>Lo ero,</b>

222
00:13:56,436 --> 00:14:00,475
ma non mi sentivo tanto bene, e così
l'infermiera ha deciso di mandarmi a casa.

223
00:14:00,606 --> 00:14:02,779
Poverina.
Bene, sono quasi a casa.

224
00:14:02,875 --> 00:14:04,821
Farò la zuppa
e possiamo guardare Jeopardy!!

225
00:14:04,877 --> 00:14:06,788
Va bene.
Ci vediamo presto, ok?

226
00:14:06,846 --> 00:14:07,950
<b>Va bene.</b>

227
00:14:33,806 --> 00:14:34,876
Merda!!

228
00:15:01,667 --> 00:15:03,340
Hai preso la mia zuppa?

229
00:15:07,006 --> 00:15:09,043
Lasciami prendere il tuo
prima la temperatura.

230
00:15:09,108 --> 00:15:10,917
Oh, sei davvero viscido.

231
00:15:11,010 --> 00:15:12,785
Mi sentirò meglio
dopo un pisolino.

232
00:15:12,879 --> 00:15:15,519
Chiudi gli occhi. lo sono
ti prenderò quella zuppa.

233
00:15:21,120 --> 00:15:22,622
E' sangue?

234
00:15:23,790 --> 00:15:25,929
Dannazione, Mindy.
Non posso più farlo.

235
00:15:26,292 --> 00:15:27,930
Tuo padre lo era
come un fratello per me.

236
00:15:28,027 --> 00:15:29,938
Era un grande poliziotto e un eroe.

237
00:15:30,029 --> 00:15:32,202
Ma il Grande Papà? Questo era
non tuo padre, ok?

238
00:15:32,265 --> 00:15:35,269
Era qualcuno che derubava
te della tua infanzia.

239
00:15:35,368 --> 00:15:36,779
E questo?

240
00:15:37,637 --> 00:15:40,811
Ragazza colpita?
Non è quello che sei.

241
00:15:42,875 --> 00:15:47,881
Tu sei Mindy Macready e sei
appena iniziato il liceo.

242
00:15:49,148 --> 00:15:51,094
Capisco che tu non lo faccia
sapere già chi è quella persona,

243
00:15:51,150 --> 00:15:53,824
ma lo farai,
devi solo provarci.

244
00:15:53,920 --> 00:15:55,092
Non voglio.

245
00:15:55,154 --> 00:15:56,394
Non sai cosa vuoi.

246
00:15:56,556 --> 00:15:59,230
Non puoi. Non lo sei
un adulto, non ancora.

247
00:15:59,392 --> 00:16:03,135
Sì, beh, ho fatto di più nei miei 15 anni
di quanto la maggior parte degli adulti abbia nella propria vita.

248
00:16:04,430 --> 00:16:06,171
Quella nota quello
tuo padre ti ha dato,

249
00:16:06,265 --> 00:16:08,973
quello che dovevi fare
aperto se mai fosse successo qualcosa.

250
00:16:09,068 --> 00:16:10,979
Cosa diceva?

251
00:16:11,070 --> 00:16:12,105
Che ti prenderai cura di me.

252
00:16:12,171 --> 00:16:14,481
E che avresti dovuto
per ascoltarmi, vero?

253
00:16:14,574 --> 00:16:15,678
Bene, ascolta.

254
00:16:15,775 --> 00:16:18,483
Ti voglio a scuola. Ti voglio
smettere di parlare con quel ragazzo.

255
00:16:18,578 --> 00:16:19,955
E voglio che tu me lo prometta

256
00:16:20,012 --> 00:16:22,618
che questo non è mai
succederà di nuovo.

257
00:16:35,928 --> 00:16:37,601
Attraversami il cuore,

258
00:16:38,598 --> 00:16:39,633
sperare di morire.

259
00:16:42,101 --> 00:16:43,273
Bene.

260
00:16:58,217 --> 00:16:59,287
<b>Mindy!!</b>

261
00:16:59,352 --> 00:17:00,353
Che diavolo?

262
00:17:00,453 --> 00:17:02,533
Prima mi hai quasi preso
ucciso, allora mi difendi.

263
00:17:02,555 --> 00:17:03,533
Dave, mi dispiace.

264
00:17:03,623 --> 00:17:05,227
Voglio dire, io...
Tu sei?

265
00:17:06,125 --> 00:17:07,126
Sono.

266
00:17:08,628 --> 00:17:10,232
Per tutto.

267
00:17:10,563 --> 00:17:12,406
Oh, okay, fantastico.

268
00:17:12,965 --> 00:17:16,640
Voglio dire, "scusarsi" non è un...
parola che userei per descriverti.

269
00:17:16,802 --> 00:17:19,043
Quante volte farlo
devo dirlo?

270
00:17:19,138 --> 00:17:21,311
Guarda, andiamo via di qui.

271
00:17:21,641 --> 00:17:23,848
Devi rilassarti. Penso
Potrei essermi rotto una costola.

272
00:17:23,910 --> 00:17:25,412
Dave, ho finito.

273
00:17:25,545 --> 00:17:27,024
Con la formazione?

274
00:17:27,079 --> 00:17:28,490
Con tutto.

275
00:17:29,482 --> 00:17:31,826
Aspetta, intendi tutto?

276
00:17:34,921 --> 00:17:37,094
Non puoi.
Sei una sicaria.

277
00:17:37,223 --> 00:17:39,396
Stavamo per fondare una squadra,
non puoi semplicemente smettere.

278
00:17:39,492 --> 00:17:41,335
Questo è quello che sei.

279
00:17:41,427 --> 00:17:42,565
Non più, Dave.

280
00:17:44,764 --> 00:17:47,176
Mi dispiace, ma è finita.
Ho finito.

281
00:17:47,233 --> 00:17:48,507
Ha appena rotto con lui?

282
00:17:48,568 --> 00:17:49,706
Lasciami in pace e basta.

283
00:17:49,769 --> 00:17:51,942
Smetterai di scusarti?

284
00:17:52,672 --> 00:17:56,085
Non so cosa sia peggio
sei un fottuto studente di prima media

285
00:17:56,175 --> 00:17:57,711
o che sei stato appena scaricato da uno di loro.
Ehi, ehi!!

286
00:17:57,777 --> 00:17:58,847
Maniaco della pedofilia.

287
00:17:59,011 --> 00:17:59,955
Non è così

288
00:18:00,046 --> 00:18:01,582
Allora com'è?
Dimmelo, ti prego.

289
00:18:01,681 --> 00:18:04,685
Non posso. Ha a che fare con il
Una cosa da spasso.

290
00:18:04,750 --> 00:18:07,594
Ho un segreto per te.
Ti ricordi Malik?

291
00:18:07,687 --> 00:18:09,928
Amico che fa volontariato
al cambio dell'ago?

292
00:18:10,022 --> 00:18:13,026
La sua bacchetta è davvero tanta
più grande di Kick-Ass.

293
00:18:13,125 --> 00:18:14,866
No.
Sì.

294
00:18:16,362 --> 00:18:17,773
E con "bacchetta" intendo pene.

295
00:18:18,030 --> 00:18:19,805
Sì, ho capito. Grazie.

296
00:18:20,199 --> 00:18:22,611
Quindici ti danno 20, pervertito.

297
00:18:22,868 --> 00:18:26,213
Una matricola, Dave?
Vecchio cane salato.

298
00:18:26,539 --> 00:18:29,713
Qual è il problema? Erba sopra
il campo, gioca a palla. Giusto?

299
00:18:30,276 --> 00:18:31,778
No, Todd.

300
00:18:31,877 --> 00:18:32,981
<b>Chris, il tuo tutor è qui.</b>

301
00:18:33,813 --> 00:18:34,951
Chris!!

302
00:18:35,581 --> 00:18:37,151
Chris, il tuo..

303
00:18:37,483 --> 00:18:40,487
Santo cielo.
Che diavolo è quello?

304
00:18:41,621 --> 00:18:43,123
Il mio destino.

305
00:18:43,422 --> 00:18:46,335
Chris, solo perché a tua madre piaceva
per diventare un po' strano adesso.

306
00:18:46,459 --> 00:18:48,405
So qual è il mio ruolo
è in questo, Javier.

307
00:18:48,461 --> 00:18:51,806
Mio padre era un boss del crimine,
quindi ha semplicemente senso.

308
00:18:52,331 --> 00:18:55,312
Sono un super cattivo.
È evoluzione.

309
00:18:55,401 --> 00:18:56,573
Andiamo, andiamo.

310
00:18:56,636 --> 00:18:58,775
Metti giù quelle cose e basta
prima di ferire qualcuno, Chris.

311
00:18:58,838 --> 00:18:59,908
Non è il mio nome.

312
00:19:00,239 --> 00:19:02,651
Va bene, va bene.
Uh, Nebbia Rossa...

313
00:19:02,775 --> 00:19:05,517
Red Mist era il nome del mio supereroe.

314
00:19:05,611 --> 00:19:07,284
D'ora in poi sarò conosciuto come

315
00:19:08,614 --> 00:19:10,355
Il figlio di puttana.

316
00:19:12,318 --> 00:19:13,456
<b>Dopo che Mindy se ne andò,</b>

317
00:19:13,519 --> 00:19:16,659
<b>Ho deciso di smettere di colpire pesantemente
borsa e inizia a scendere in strada.</b>

318
00:19:16,789 --> 00:19:18,928
Ehi, Kick-Ass,
bentornato!!

319
00:19:19,025 --> 00:19:20,129
Sì!!
Sciò!!

320
00:19:20,426 --> 00:19:21,928
Sei il migliore, amico!!

321
00:19:22,028 --> 00:19:25,475
<b>Unico problema,
Ero ancora da solo.</b>

322
00:19:26,098 --> 00:19:28,100
<b>Così sono andato online e ho trovato
un professore di fisica</b>

323
00:19:28,167 --> 00:19:30,169
<b>chiamarsi
"Il dottor Gravità."</b>

324
00:19:30,269 --> 00:19:33,375
<b>Certo, non era Hit Girl,
ma dovevo iniziare da qualche parte.</b>

325
00:19:33,472 --> 00:19:36,009
Questo è il dispositivo zero G
che ho inventato.

326
00:19:36,108 --> 00:19:38,349
Può levitare
qualsiasi oggetto fino a una tonnellata.

327
00:19:38,477 --> 00:19:39,649
Davvero?

328
00:19:39,779 --> 00:19:43,022
Diavolo, no, amico. Questo è un
mazza da baseball avvolta nella carta stagnola.

329
00:19:43,115 --> 00:19:44,651
Ma ti ha ingannato.

330
00:19:44,784 --> 00:19:46,695
Ehi, potrei fare una dieta?
Mountain Dew, per favore?

331
00:19:46,819 --> 00:19:48,321
Nemmeno io lo sono
un professore di fisica.

332
00:19:48,387 --> 00:19:49,957
Solo un copywriter
per un'agenzia pubblicitaria.

333
00:19:50,122 --> 00:19:52,033
Ma ecco perché
Adoro questa roba.

334
00:19:52,124 --> 00:19:54,297
Puoi essere chiunque tu voglia!!

335
00:19:54,794 --> 00:19:56,740
Ne hai fatti molti
squadre prima?

336
00:19:56,829 --> 00:19:59,309
Tipo. Sì.
No, non proprio.

337
00:19:59,465 --> 00:20:01,502
Stavo diventando un po' nervoso
essere da solo, sai?

338
00:20:01,567 --> 00:20:04,571
Sì, anch'io. Mai
stato anche in una rissa.

339
00:20:06,138 --> 00:20:08,516
Bene, si spera
non dovrai farlo.

340
00:20:08,641 --> 00:20:12,020
Ho fatto amicizia con un ragazzo che parlava di formazione
una squadra, se sei interessato.

341
00:20:12,144 --> 00:20:13,714
Non so quanto sia serio,

342
00:20:13,813 --> 00:20:15,253
ma la sua foto
era piuttosto duro.

343
00:20:15,314 --> 00:20:18,386
Ma stai scherzando?
Ecco perché ti ho contattato.

344
00:20:18,517 --> 00:20:20,997
Non volevo spaventarti
sollevandolo troppo presto.

345
00:20:21,053 --> 00:20:23,533
Ti mostrerò il suo profilo
dopo essere andato al bagno degli uomini.

346
00:20:25,257 --> 00:20:27,897
Tuo zio Ralph no
ne sarò felice, Chris.

347
00:20:27,993 --> 00:20:29,063
Non è il mio nome.

348
00:20:29,161 --> 00:20:30,606
Non sto chiamando
tu quello, dimenticalo.

349
00:20:30,696 --> 00:20:32,733
Javier, hai lavorato per mio padre.

350
00:20:32,832 --> 00:20:35,870
Poi hai lavorato per mia madre.
Adesso lavori per me.

351
00:20:35,935 --> 00:20:38,677
Probabilmente sono il ragazzo più ricco
nella città di New York.

352
00:20:38,771 --> 00:20:40,182
Ma se non ti piace,

353
00:20:40,239 --> 00:20:43,186
trovatene un altro
lavoro schifoso, ok?

354
00:20:44,710 --> 00:20:45,780
Ehi, Kick-Ass!!

355
00:20:46,445 --> 00:20:48,356
Amico, sono felice di vederti.

356
00:20:48,447 --> 00:20:50,017
<b>C'è qualcosa?
Posso fare qualcosa per aiutarla, signore?</b>

357
00:20:50,182 --> 00:20:52,753
Sì. Speravo potessi aiutare
ottengo un milione di visite su YouTube.

358
00:20:59,692 --> 00:21:00,864
Dai. Dai.

359
00:21:17,610 --> 00:21:20,056
Corri, Kick-Ass, corri!!

360
00:21:22,481 --> 00:21:24,825
Figlio di puttana di Jersey Shore!!

361
00:21:25,651 --> 00:21:28,564
Ehi, cosa, tu no
interessato ad un combattimento leale?

362
00:21:29,789 --> 00:21:32,615
Non è una lotta leale.
Domani riunione della squadra.

363
00:21:32,641 --> 00:21:34,422
Ti manderò l'indirizzo via email.

364
00:21:35,961 --> 00:21:37,907
Attenti al dottor Gravità!!

365
00:21:38,063 --> 00:21:41,010
<b>Dovevi ammirare
l'entusiasmo del Dottore.</b>

366
00:21:41,100 --> 00:21:42,579
<b>Non vedevo l'ora
per incontrare i suoi amici.</b>

367
00:21:49,975 --> 00:21:51,784
Mani in alto, involtino primavera.

368
00:21:51,844 --> 00:21:55,121
Svuota la cassa e
non fare niente di stupido.

369
00:21:55,247 --> 00:21:58,490
Dai!! Ehi, dove sono?
le tue telecamere di sicurezza?

370
00:21:58,617 --> 00:22:00,756
Non li abbiamo. Troppo costoso.
Sul serio?

371
00:22:00,853 --> 00:22:03,493
Che cazzo? Come farà a diventare virale?
Vuoi essere filmato?

372
00:22:03,622 --> 00:22:05,158
Stai zitto e basta
mettiti a terra!!

373
00:22:05,291 --> 00:22:08,704
E faresti meglio a dirlo alla gente
Il figlio di puttana era qui.

374
00:22:08,828 --> 00:22:10,102
Cosa c'è che non va in te, ragazzo?

375
00:22:10,196 --> 00:22:11,504
Mettiti a terra anche tu, Gandalf,

376
00:22:11,597 --> 00:22:13,634
o fallirò
un berretto nel culo.

377
00:22:13,766 --> 00:22:15,040
Ti romperai la faccia

378
00:22:15,134 --> 00:22:16,875
quando quella pistola prende a calci se tu
non tenerlo correttamente.

379
00:22:16,969 --> 00:22:18,949
Basta scendere a terra!!

380
00:22:22,374 --> 00:22:24,285
Dio, vuoi sbrigarti!!

381
00:22:24,777 --> 00:22:26,347
Te l'avevo detto.

382
00:22:40,626 --> 00:22:42,537
Andare!! Via! Via! Via!!

383
00:22:42,661 --> 00:22:44,140
Avvia la macchina!! Vai, vai!!

384
00:22:44,964 --> 00:22:46,966
È stato fantastico!!

385
00:22:47,399 --> 00:22:51,370
Mi sento così vivo. So chi sono.
So perché sono qui.

386
00:22:51,503 --> 00:22:53,710
Manderò a puttane questo mondo!!

387
00:22:53,806 --> 00:22:56,150
Conosceranno il nome dei Motherfuckers!!

388
00:22:56,242 --> 00:22:59,382
Devi trovarmi qualche pezzo forte
MAM vuole addestrarmi, ok?

389
00:22:59,511 --> 00:23:01,650
Come un Chuck Liddell
o chiunque.

390
00:23:01,714 --> 00:23:03,216
Fanculo, non mi interessa
quanto costa.

391
00:23:03,349 --> 00:23:07,354
Voglio solo essere in grado di uccidere
Kick-Ass a mani nude.

392
00:23:09,588 --> 00:23:11,329
Devo twittare a riguardo.

393
00:23:32,044 --> 00:23:34,081
Va bene.
Sei pronto?

394
00:23:34,914 --> 00:23:37,451
Uhm, non lo so.
Lo sono?

395
00:23:37,583 --> 00:23:39,290
Sì, sei tu.
Stai benissimo.

396
00:23:39,785 --> 00:23:41,287
E la figlia di Barbara,
Brooke, è davvero carino.

397
00:23:41,387 --> 00:23:43,697
Cosa dovrei?
di cui parlare con loro?

398
00:23:43,756 --> 00:23:46,635
Preferirei essere sottoposto a waterboarding
che ascoltare Justin Bieber.

399
00:23:46,759 --> 00:23:48,602
Starai bene.
Sarò un disastro.

400
00:23:48,961 --> 00:23:50,269
Come lo sai?

401
00:23:50,362 --> 00:23:53,036
Perché è un pigiama party,
per l'amor del cielo.

402
00:23:53,432 --> 00:23:55,105
Dollaro. Vaso.

403
00:24:00,906 --> 00:24:02,613
Ti servirà un barattolo più grande.

404
00:24:06,478 --> 00:24:09,789
Abbastanza bello, eh? Ecco come
la birra viene consegnata.

405
00:24:11,216 --> 00:24:14,993
Tizio. Hai un ascensore segreto
al tuo quartier generale sotterraneo.

406
00:24:15,120 --> 00:24:18,158
Sì. Il ragazzo a cui l'ho detto
tu sei il proprietario di questo posto.

407
00:24:18,290 --> 00:24:19,997
È come una vera caverna di pipistrelli.

408
00:24:20,092 --> 00:24:21,594
Infatti, NO.
O si.

409
00:24:28,233 --> 00:24:30,736
Questo è il singolo più grande
cosa che abbia mai visto.

410
00:24:33,305 --> 00:24:35,012
Benvenuti in Giustizia per sempre.

411
00:24:41,013 --> 00:24:43,493
Salve, detective Williams.
Dev'essere Mindy.

412
00:24:43,615 --> 00:24:44,923
È. Ciao, Brooke.

413
00:24:45,017 --> 00:24:48,260
Ragazze, divertitevi e io sceglierò
ti alzi la mattina, ok?

414
00:24:48,354 --> 00:24:49,628
Sarò quello giusto
con i polsi tagliati.

415
00:24:49,688 --> 00:24:52,328
No, sarai tu l'unico
che ottiene la fantastica manicure.

416
00:24:52,458 --> 00:24:54,802
Sono?
Mmm-hmm. O si.

417
00:24:56,428 --> 00:24:57,372
Dite "ciao" a Mindy, ragazze.

418
00:24:57,463 --> 00:24:58,498
EHI.

419
00:24:58,630 --> 00:24:59,631
Io ti conosco.

420
00:24:59,698 --> 00:25:02,379
Sei quella matricola che ha fatto un giro
sulla bacchetta da discoteca di Dave Lizewski.

421
00:25:02,468 --> 00:25:03,640
Non ho guidato il suo..

422
00:25:03,702 --> 00:25:05,702
Se glielo hai appena succhiato, lo sei
porta una vergine, giusto?

423
00:25:05,704 --> 00:25:07,183
Non gli ha fatto un pompino,
guardala.

424
00:25:07,272 --> 00:25:09,047
E allora? Lavoro sul bordo?
Lavoro manuale? Sbattere le dita?

425
00:25:09,141 --> 00:25:11,485
Dolce-Ryan-Seacrest, tu a
almeno lo hai baciato, vero?

426
00:25:12,878 --> 00:25:13,982
Borse.

427
00:25:14,380 --> 00:25:16,792
Non hai mai baciato
un maschio, vero?

428
00:25:17,216 --> 00:25:18,559
Oh, mio Dio,
è così adorabile.

429
00:25:18,650 --> 00:25:19,685
Forse è una lesbica.

430
00:25:19,785 --> 00:25:22,026
Forse farò una jam
il mio piede sul tuo strappo.

431
00:25:22,121 --> 00:25:24,294
Oh, è davvero stronza,
Mi piace.

432
00:25:24,390 --> 00:25:26,336
Allora cosa c'è?
il grosso problema comunque?

433
00:25:26,392 --> 00:25:28,804
Cosa potrebbe esserci di così bello nell'imbavagliare
sulla lingua di qualche cretino?

434
00:25:28,894 --> 00:25:30,635
E' dannatamente fantastico.

435
00:25:30,729 --> 00:25:33,733
Sai come ti senti quando tu
guarda quel video di Union J?

436
00:25:33,866 --> 00:25:36,369
Santo cielo, non lo sai?

437
00:25:36,468 --> 00:25:38,641
Questo cambierà la tua vita.

438
00:25:38,737 --> 00:25:42,583
<b>Non dire mai che lo sei
solitario Affida a me i tuoi problemi</b>

439
00:25:42,674 --> 00:25:45,382
<b>E aspetterò
lì per te</b>

440
00:25:45,978 --> 00:25:49,050
Ragazzi, amate questa merda più di
i fan adorano Stan Lee, vero?

441
00:25:49,148 --> 00:25:50,559
Chi è Stan Lee?

442
00:25:50,649 --> 00:25:54,062
<b>Ti porterò, ti porterò</b>

443
00:25:54,420 --> 00:25:56,195
<b>Ti porterò io</b>

444
00:25:57,056 --> 00:26:00,094
<b>Quindi sai che ti porterò io</b>

445
00:26:00,325 --> 00:26:04,501
<b>Ti porterò io</b>

446
00:26:06,698 --> 00:26:09,110
<b>Come sei stato tu
in esecuzione per ore</b>

447
00:26:09,201 --> 00:26:10,839
<b>E non riesco a riprendere fiato</b>

448
00:26:10,903 --> 00:26:14,180
<b>I demoni stanno urlando
così forte nella tua testa</b>

449
00:26:15,007 --> 00:26:16,850
<b>Sei stanco, sei distrutto</b>

450
00:26:16,909 --> 00:26:18,946
<b>Sei tagliato e ferito</b>

451
00:26:19,044 --> 00:26:20,444
<b>Ma niente è troppo pesante
Aspetta</b>

452
00:26:21,947 --> 00:26:23,392
<b>Ti porterò io</b>

453
00:26:23,449 --> 00:26:24,587
Che cazzo era quello?

454
00:26:24,683 --> 00:26:26,356
Infatti, NO?
Sono fradicio.

455
00:26:26,452 --> 00:26:28,432
Quello? Questo è
chi sei, Mindy.

456
00:26:28,520 --> 00:26:30,591
Potresti non vestirti
come noi o parla come noi,

457
00:26:30,689 --> 00:26:33,033
ma quando si tratta di ragazzi,
siamo tutti uguali.

458
00:26:33,192 --> 00:26:36,105
Crepuscolo. Channing Tatum.
Unione J.

459
00:26:36,195 --> 00:26:39,540
È biologia, stronza.
Non combatterlo.

460
00:26:42,201 --> 00:26:43,271
Io...

461
00:26:43,969 --> 00:26:45,107
Devo andare.

462
00:26:45,204 --> 00:26:47,616
Ma saremmo andati a sballarci
sui sali da bagno a casa di Logan.

463
00:26:47,706 --> 00:26:49,151
Mindy, voglio
darti una possibilità

464
00:26:49,241 --> 00:26:52,552
che il resto delle ragazze
nella nostra classe ucciderei per.

465
00:26:52,644 --> 00:26:56,319
Non vuoi uscire dalla porta?
ogni giorno in abiti attillati

466
00:26:56,448 --> 00:26:59,122
sapendolo
tutti ti portano in guerra?

467
00:26:59,218 --> 00:27:02,461
Non vuoi sgattaiolare fuori?
notte, scatena un piccolo inferno,

468
00:27:02,554 --> 00:27:04,261
e mostrare al mondo
che forte,

469
00:27:04,323 --> 00:27:07,236
donna indipendente
è capace?

470
00:27:08,227 --> 00:27:09,501
Non vuoi appartenere?

471
00:27:09,595 --> 00:27:13,236
<b>Quindi sai che ti porterò io</b>

472
00:27:13,298 --> 00:27:14,470
Posso indossarlo da Logan?

473
00:27:14,566 --> 00:27:15,601
Sìì!!

474
00:27:15,734 --> 00:27:17,236
Sarà così divertente.

475
00:27:18,737 --> 00:27:22,412
Quindi abbiamo provato con la polizia
e ho provato i giornali,

476
00:27:23,742 --> 00:27:27,451
e persino organizzare un, sai,
una cosa su Internet

477
00:27:27,579 --> 00:27:30,253
perché le persone lo facciano
aiutaci a trovare Tommy.

478
00:27:31,150 --> 00:27:32,493
Ehm...

479
00:27:32,584 --> 00:27:36,430
Ma non abbiamo niente. Noi
non ho mai più rivisto nostro figlio.

480
00:27:37,689 --> 00:27:40,465
Ho inventato il nome
Ricordando Tommy,

481
00:27:40,592 --> 00:27:43,766
e, uh, lo stiamo facendo
tre sere a settimana. Quindi...

482
00:27:44,429 --> 00:27:46,932
Il colonnello a stelle e strisce
ci ha trovato online.

483
00:27:47,466 --> 00:27:50,447
È terribile, ragazzi.
Mi dispiace davvero.

484
00:27:50,536 --> 00:27:54,109
Sono diventata Night Bitch come mia sorella
è stato assassinato e trovato in un cassonetto.

485
00:27:54,273 --> 00:27:55,377
Santo cielo.

486
00:27:55,474 --> 00:27:57,147
Non la riporta indietro,

487
00:27:57,209 --> 00:27:59,209
ma almeno lo sto facendo
qualcosa di positivo al riguardo.

488
00:27:59,444 --> 00:28:01,390
L'uomo degli insetti.
Sì, ehm...

489
00:28:02,314 --> 00:28:05,124
Sono stato vittima di bullismo per tutto il tempo
la vita per essere gay,

490
00:28:05,217 --> 00:28:08,130
quindi ora mi alzo
per gli indifesi.

491
00:28:08,287 --> 00:28:10,460
Ecco perché non indosso una maschera.

492
00:28:10,522 --> 00:28:12,042
Troppo simile all'essere
di nuovo nell'armadio.

493
00:28:12,457 --> 00:28:14,368
Finché il tuo
il cuore è nel posto giusto,

494
00:28:14,459 --> 00:28:16,132
non ci interessa cosa tu
mettiti in bocca.

495
00:28:16,228 --> 00:28:18,333
Colpo di pugno.
Grazie. Grazie, signore.

496
00:28:18,964 --> 00:28:20,568
Bene, sono diventato Battle Guy

497
00:28:20,666 --> 00:28:24,341
dopo che i miei genitori furono aggrediti e
ucciso tornando a casa dall'opera.

498
00:28:24,403 --> 00:28:25,905
Te l'ho detto?
quel bastardo malato

499
00:28:26,004 --> 00:28:27,745
esaurito il loro credito
carte su siti porno?

500
00:28:27,839 --> 00:28:30,217
Spero che ne avremo la possibilità
saluta questo ragazzo un giorno

501
00:28:30,309 --> 00:28:32,983
così posso levitare personalmente
la sua anima dal suo corpo.

502
00:28:33,078 --> 00:28:34,716
Dio mio. Marty?

503
00:28:34,980 --> 00:28:37,517
Sì, lo sapevo
Ho riconosciuto la tua voce.

504
00:28:37,649 --> 00:28:39,822
No, non so cosa
stai parlando.

505
00:28:39,985 --> 00:28:42,522
Non conosco nessun Marty.
Nuovo ragazzo.

506
00:28:42,654 --> 00:28:45,260
Ehi, stronzo, sono io, Dave.

507
00:28:45,991 --> 00:28:49,165
Dave? Perché sei tu?
vestito da Kick-Ass?

508
00:28:49,328 --> 00:28:51,672
Perché sono Kick-Ass.

509
00:28:51,763 --> 00:28:52,901
Voi due vi conoscete?

510
00:28:52,998 --> 00:28:54,534
Sì, da quando avevamo cinque anni.

511
00:28:55,200 --> 00:28:58,374
Cos'è tutta questa stronzata?
i tuoi genitori vengono uccisi?

512
00:28:58,503 --> 00:29:00,039
Sì, la lingua.
Che cosa?

513
00:29:00,172 --> 00:29:02,846
Battle Guy, preoccupati
aggiornare il tuo curriculum?

514
00:29:03,275 --> 00:29:05,084
Ehm...

515
00:29:05,677 --> 00:29:07,247
Sto cercando di capire
come spiegare questo

516
00:29:07,346 --> 00:29:10,122
senza sembrare
un completo idiota in questo momento.

517
00:29:10,215 --> 00:29:12,422
Sì, non ne sono sicuro
è possibile, Batman.

518
00:29:12,517 --> 00:29:13,587
Nemmeno io lo sono.

519
00:29:14,219 --> 00:29:15,459
Ehm...

520
00:29:15,554 --> 00:29:17,155
Ok. Bene, quando ho trovato
voi ragazzi online,

521
00:29:17,189 --> 00:29:19,760
li stavate scambiando tutti
fantastiche storie sulle origini.

522
00:29:19,858 --> 00:29:21,898
Voglio dire, colonnello, lo sei
ex-mafia, per l'amor di Dio.

523
00:29:22,027 --> 00:29:25,031
Ehi. Non prendere
il nome del Signore invano.

524
00:29:25,197 --> 00:29:26,733
Mi dispiace.

525
00:29:27,366 --> 00:29:29,903
Non pensavo che l'avresti fatto
lasciami unirmi alla squadra

526
00:29:29,968 --> 00:29:32,039
a meno che anch'io non avessi una bella storia.

527
00:29:32,871 --> 00:29:36,978
Va bene, ti lasceremo andare
aggancia questa volta, Battle Guy.

528
00:29:37,709 --> 00:29:39,985
Vuoi vedere qualcosa di bello?
Sì.

529
00:29:40,879 --> 00:29:42,722
Pensavo che questo potesse
essere la nostra sala riunioni.

530
00:29:43,215 --> 00:29:45,217
Whoa, è così bello.

531
00:29:45,317 --> 00:29:47,627
Ora questa piccola ristrutturazione
era totalmente clandestino,

532
00:29:47,719 --> 00:29:49,892
il che significa che nessuno lo sapeva.

533
00:29:50,055 --> 00:29:54,231
Ora, so che non è molto, ma
questo è solo l'inizio.

534
00:29:54,326 --> 00:29:56,067
Insieme possiamo fare
una vera differenza.

535
00:29:56,128 --> 00:29:57,232
Whoa!!

536
00:29:58,563 --> 00:30:00,008
Se lo consideri,
Calci in culo,

537
00:30:00,098 --> 00:30:01,907
ne saremmo onorati
per averti con noi.

538
00:30:05,671 --> 00:30:07,173
Diavolo, sì!!

539
00:30:07,839 --> 00:30:09,910
Questo è quello che mi piace sentire.

540
00:30:10,075 --> 00:30:12,749
Giusto, è il momento dell'iniziazione.

541
00:30:12,811 --> 00:30:14,188
Girati e ti apro la cerniera.

542
00:30:15,447 --> 00:30:16,448
Mi dispiace, cosa?

543
00:30:16,515 --> 00:30:18,495
Sto solo scherzando. Andiamo
al lavoro.

544
00:30:18,583 --> 00:30:20,324
Capito.

545
00:30:20,419 --> 00:30:22,490
Eccoti qui.

546
00:30:22,587 --> 00:30:25,591
Ti abbiamo riservato un posto al
café, ma non ti sei mai presentato.

547
00:30:25,691 --> 00:30:28,262
Di solito vado al
Olive Garden al carico di carboidrati.

548
00:30:29,261 --> 00:30:31,104
Non ho mangiato zucchero bianco
dal mio primo compleanno.

549
00:30:31,163 --> 00:30:32,471
Abbiamo bisogno di un piccolo intervento?

550
00:30:32,597 --> 00:30:35,942
Andiamo, il modo migliore per stringere la mano
una pancia è una squadra di ballo universitaria.

551
00:30:36,101 --> 00:30:38,308
Il foglio di iscrizione
è appena salito.

552
00:30:40,772 --> 00:30:43,343
Soffia ancora
la mia mente. Calci nel sedere.

553
00:30:43,442 --> 00:30:44,443
È come scoprirlo
quello del tuo migliore amico

554
00:30:44,509 --> 00:30:45,852
è sempre stato Will Smith,
Sai?

555
00:30:47,045 --> 00:30:49,616
Ciao ragazzi. Che cosa siete
parlando?

556
00:30:49,715 --> 00:30:51,023
Niente.

557
00:30:51,316 --> 00:30:53,887
Niente?
Sì, Todd, niente.

558
00:30:55,053 --> 00:30:57,055
Va bene.
Ci vediamo in giro, ragazzi.

559
00:30:57,456 --> 00:30:58,958
Todd, aspetta.

560
00:30:59,958 --> 00:31:02,802
Oh, guardalo.
Guardami porre fine alla tua vita.

561
00:31:02,961 --> 00:31:04,167
Dai. Lasci perdere.

562
00:31:04,229 --> 00:31:06,539
Solo uno di quei coglioni
segue The Motherfucker su Twitter.

563
00:31:06,631 --> 00:31:07,575
Chi?

564
00:31:07,666 --> 00:31:08,866
Il figlio di puttana.
E' un ragazzo

565
00:31:08,900 --> 00:31:10,402
affermando di essere del mondo
primo supercriminale.

566
00:31:10,502 --> 00:31:12,243
Ne ha 1.000
già follower.

567
00:31:12,337 --> 00:31:13,372
Che stronzo.

568
00:31:15,140 --> 00:31:16,642
Prendine un po'!!
Uh-eh!! Sì!!

569
00:31:16,742 --> 00:31:18,585
Hai capito, figlio di puttana!!

570
00:31:18,677 --> 00:31:20,315
Pensi davvero
ha una possibilità?

571
00:31:20,379 --> 00:31:22,086
Non lo prenderei
i suoi soldi se non lo facessi.

572
00:31:22,180 --> 00:31:23,853
MA è come gli scacchi.

573
00:31:23,915 --> 00:31:27,192
È tutta una questione di mosse. E
il tuo ragazzo sa davvero il fatto suo.

574
00:31:29,488 --> 00:31:31,263
È ora di morire, stronzo.

575
00:31:33,992 --> 00:31:36,165
Tutto bene?
Sto bene. Oh!!

576
00:31:36,495 --> 00:31:39,442
Buon lavoro.
Bel colpo, amico.

577
00:31:39,531 --> 00:31:42,011
Avanti, stai tranquillo, tesoro.
Allontanati, allontanati.

578
00:31:42,768 --> 00:31:44,714
- SU!!
- Merda!!

579
00:31:44,770 --> 00:31:46,181
Oh, mi hai rotto una gamba!!

580
00:31:46,605 --> 00:31:48,414
- Dai. Fai qualcosa.
- Facciamo una pausa.

581
00:31:48,507 --> 00:31:49,884
Sì, sì, andiamo
prendetevi una pausa, ragazzi. Dai.

582
00:31:49,941 --> 00:31:51,181
Regole della strada, stronza!!

583
00:31:55,347 --> 00:31:57,349
Mandrino!! Toglimi di dosso questa ragazza!!

584
00:31:57,849 --> 00:31:59,590
Ehi, cosa stai facendo?
Cosa stai facendo, amico?

585
00:31:59,684 --> 00:32:01,254
Stai bene, Chris?
Tutto bene, amico?

586
00:32:01,353 --> 00:32:03,094
Via da me!!
Stavo vincendo.

587
00:32:03,188 --> 00:32:04,690
No, stavi piangendo.

588
00:32:05,524 --> 00:32:09,233
Sai cosa? Al diavolo questo.
Il mio superpotere

589
00:32:10,228 --> 00:32:12,071
è che sono ricco da morire.

590
00:32:12,130 --> 00:32:13,871
Ehi, vuoi
lavori per me, eh?

591
00:32:14,466 --> 00:32:16,707
Vuoi battere
gente pronta per me?

592
00:32:17,035 --> 00:32:18,639
Sicuro.
Va bene!!

593
00:32:18,737 --> 00:32:20,444
Ti prendiamo
una maschera e un costume,

594
00:32:20,539 --> 00:32:23,816
e ti chiameremo
Morte Nera.

595
00:32:23,909 --> 00:32:27,220
Whoa, whoa, non pensi che sia così
solo un po' incredibilmente razzista?

596
00:32:27,312 --> 00:32:28,450
Non me ne frega un cazzo.

597
00:32:28,547 --> 00:32:29,958
Voglio che tu sparga la voce

598
00:32:30,048 --> 00:32:31,721
che sono disposto
pagare il massimo del dollaro

599
00:32:31,783 --> 00:32:33,023
per ogni battitore assunto in città.

600
00:32:33,084 --> 00:32:34,256
Andiamo, andiamo.
Basta parlarne prima

601
00:32:34,319 --> 00:32:35,389
Il denaro parla.

602
00:32:35,554 --> 00:32:37,727
Volevi che fossi me stesso.

603
00:32:37,789 --> 00:32:39,268
Questo è quello che sembra.

604
00:32:40,826 --> 00:32:42,737
Va bene, va bene, lo farò
fare alcune chiamate. SÌ!!

605
00:32:42,828 --> 00:32:45,604
Qualcun altro vuole
essere un supercriminale?

606
00:32:45,730 --> 00:32:48,176
Prometto che pagherò meglio di
Chuck-piccolo-cazzo-Liddell.

607
00:32:48,266 --> 00:32:49,836
Come mi hai chiamato?
No, no, amico.

608
00:32:49,935 --> 00:32:52,176
Ha preso un colpo alla testa.
Non sa cosa sta dicendo.

609
00:32:52,737 --> 00:32:55,741
Ho studiato
in privato con l'allenatore Podell.

610
00:32:55,841 --> 00:32:59,618
E per studio intendo mia mamma
L'ho pagata per farmi andare all'università.

611
00:32:59,744 --> 00:33:03,419
Quindi, se sei decente, lo farò
assicurati che ti metta nella squadra.

612
00:33:03,515 --> 00:33:05,017
Almeno come supplente.

613
00:33:05,116 --> 00:33:06,754
Lo faresti per me?

614
00:33:07,185 --> 00:33:09,187
Le migliori amiche stanno insieme.

615
00:33:09,855 --> 00:33:12,426
Se Brooke vuole un animale domestico,
dovrebbe semplicemente prendere un cane.

616
00:33:12,524 --> 00:33:14,765
Sta solo cercando di ricreare
Mindy a sua immagine.

617
00:33:14,926 --> 00:33:16,928
Va bene, signore, sedetevi.
Cominciamo.

618
00:33:56,301 --> 00:33:57,803
Mindy Macready?

619
00:34:00,972 --> 00:34:05,250
Freddo. Finché non lo fai
cadi di faccia, sei dentro.

620
00:34:05,911 --> 00:34:06,912
Vai.

621
00:34:20,592 --> 00:34:22,037
Quattro aggressori.

622
00:34:23,862 --> 00:34:25,603
Nessuna via di fuga.

623
00:35:18,416 --> 00:35:20,123
Dio mio. Tu
potrebbe assolutamente diventare capitano.

624
00:35:20,218 --> 00:35:22,061
Era così tanto
meglio di quello di Brooke.

625
00:35:22,120 --> 00:35:23,497
Dio mio.

626
00:35:23,588 --> 00:35:25,668
Brooke non sopporta a
possibilità di diventare capitano dopo.

627
00:35:26,424 --> 00:35:28,563
<b>Un gruppo di persone
con nomi inventati</b>

628
00:35:28,627 --> 00:35:30,971
<b>stando in giro
in costumi fatti in casa,</b>

629
00:35:31,062 --> 00:35:33,804
<b>cercando sul web
per crimini irrisolti.</b>

630
00:35:33,898 --> 00:35:36,572
<b>Gli eroi dei fumetti
hanno tutti basi da miliardi di dollari</b>

631
00:35:36,668 --> 00:35:39,842
<b>e quartier generale sulla luna,
ma questo è il mondo reale.</b>

632
00:35:39,971 --> 00:35:42,417
Scale, come un rosso, bianco e blu.
È fantastico.

633
00:35:42,507 --> 00:35:44,180
Che cos'è?
Mattone.

634
00:35:44,309 --> 00:35:45,344
Giusto.

635
00:35:47,078 --> 00:35:49,080
Cosa ne pensi?
Penso che faccia il suo lavoro.

636
00:35:49,247 --> 00:35:50,658
<b>Le persone dovrebbero capire
quello che meritano.</b>

637
00:35:51,249 --> 00:35:53,490
<b>Famiglia che vive per strada
merita un pasto caldo.</b>

638
00:35:54,119 --> 00:35:57,100
Una studentessa universitaria ubriaca merita
per tornare a casa sicuro durante la notte.

639
00:35:57,155 --> 00:35:59,999
E un pervertito, un pedofilo,

640
00:36:01,826 --> 00:36:04,170
merita una visita
da Eisenhower.

641
00:36:04,529 --> 00:36:05,769
Schwaniz!!

642
00:36:06,197 --> 00:36:07,437
Ahi.

643
00:36:07,499 --> 00:36:09,035
Non vuoi colpire
con il pugno chiuso.

644
00:36:09,134 --> 00:36:11,341
Potresti romperti la mano,
allora sei indifeso.

645
00:36:11,436 --> 00:36:15,043
Vuoi colpire con il palmo aperto e fare perno.
Palmo aperto e rotazione.

646
00:36:15,173 --> 00:36:16,208
Prenditi le spalle“.

647
00:36:16,541 --> 00:36:19,112
<b>Non ho mai giocato a football universitario</b>

648
00:36:19,210 --> 00:36:21,121
<b>o sono stato scelto per la recita scolastica.</b>

649
00:36:21,179 --> 00:36:23,455
<b>Diavolo, non l'ho nemmeno mai fatto
fatto albo d'onore.</b>

650
00:36:23,615 --> 00:36:24,787
Metti fuori combattimento, stronza!!

651
00:36:25,283 --> 00:36:29,527
<b>Ma se lo avessi fatto, devo crederci
mi sarei sentito molto così.</b>

652
00:36:29,821 --> 00:36:32,859
Quando i poliziotti possono no
proteggere e servire più a lungo,

653
00:36:32,991 --> 00:36:35,665
stai attento, rapinatore,
attenzione, pervertito.

654
00:36:35,794 --> 00:36:38,206
Abbiamo la forza,
abbiamo avuto il coraggio

655
00:36:38,329 --> 00:36:40,832
donare a chi è nel bisogno
cosa meritano!!

656
00:36:40,965 --> 00:36:42,967
Giustizia per sempre!!

657
00:36:44,502 --> 00:36:46,504
<b>Eravamo nella cricca definitiva.</b>

658
00:36:46,638 --> 00:36:48,709
<b>Non aveva importanza
nessun altro lo sapeva.</b>

659
00:36:48,807 --> 00:36:51,720
<b>Lo sapevamo.
E ci siamo sentiti delle rock star.</b>

660
00:36:52,577 --> 00:36:54,989
Buonanotte, ragazzi.
Bel lavoro. Ragazzo da battaglia.

661
00:36:55,046 --> 00:36:57,720
Notte, colonnello.
Grazie di tutto.

662
00:36:58,016 --> 00:37:00,189
No, figliolo, grazie.

663
00:37:00,351 --> 00:37:03,025
Ce lo hai mostrato ogni
l'uomo può fare la differenza.

664
00:37:03,154 --> 00:37:06,328
Senza Kick-Ass,
nessuno di noi sarebbe qui.

665
00:37:06,558 --> 00:37:09,903
Viene dal cuore.
Non lasciarti montare la testa.

666
00:37:13,031 --> 00:37:14,032
Quindi...

667
00:37:15,266 --> 00:37:17,405
Non sono poi così stanco.

668
00:37:27,078 --> 00:37:28,079
Mmm.

669
00:37:28,179 --> 00:37:30,284
Mmm-mm?

670
00:37:30,915 --> 00:37:31,916
Mmm. Va bene.

671
00:37:32,016 --> 00:37:34,018
Lasciamo le maschere.

672
00:37:34,452 --> 00:37:36,227
Sì?
Sì.

673
00:37:36,287 --> 00:37:37,459
Sì!!

674
00:37:40,692 --> 00:37:42,569
<b>La prima grande missione sarà stasera</b>

675
00:37:42,694 --> 00:37:44,367
e non è un servizio alla comunità.

676
00:37:44,429 --> 00:37:46,909
Stiamo assumendo
dei veri cattivi.

677
00:37:47,031 --> 00:37:48,772
Cosa, non puoi?
la squadra se ne occupa?

678
00:37:48,900 --> 00:37:50,573
Non sono te, Mindy.

679
00:37:50,702 --> 00:37:53,444
Ricordando Tommy
possiede un'attività di frutta secca.

680
00:37:53,538 --> 00:37:54,881
Night Bitch insegna danza classica.

681
00:37:54,973 --> 00:37:56,452
Cagna notturna?

682
00:37:56,541 --> 00:37:59,249
Cos'è lei? Un supereroe
o un porno soft?

683
00:37:59,377 --> 00:38:01,323
Forse un po' di entrambi.

684
00:38:01,446 --> 00:38:04,655
Oh, Dio, la stai collegando?

685
00:38:04,783 --> 00:38:06,729
Sto per vomitare.

686
00:38:06,818 --> 00:38:08,126
Sei come un ninja.

687
00:38:08,219 --> 00:38:11,496
Non puoi semplicemente sgattaiolare fuori?
dopo che Marcus va a dormire?

688
00:38:12,290 --> 00:38:14,292
Non capisci, Dave.

689
00:38:16,094 --> 00:38:17,471
Ho fatto una promessa a Marcus.

690
00:38:17,562 --> 00:38:20,304
Quindi rompilo. Sei un
supereroe, ricordi?

691
00:38:20,431 --> 00:38:23,002
Mindy Macready
solo un travestimento.

692
00:38:23,401 --> 00:38:26,177
Sì, beh, non so cosa
tipo di supereroe Night Whore è,

693
00:38:26,304 --> 00:38:29,012
ma se pensi davvero
Non mancherei mai alla mia parola,

694
00:38:29,107 --> 00:38:30,677
ovviamente lo hai
nessuna idea di chi sono.

695
00:38:30,809 --> 00:38:33,570
So che fare una squadra di ballo non funziona
farti smettere di essere quello che sei.

696
00:38:33,578 --> 00:38:35,524
Conosco Hit Girl
non poteva fregarmene

697
00:38:35,613 --> 00:38:37,093
su quale scuola superiore
le ragazze sono interessate.

698
00:38:37,248 --> 00:38:40,752
So che non andresti su un
appuntamento se la tua vita dipendesse da questo.

699
00:38:40,919 --> 00:38:41,989
Vai al diavolo, Dave.

700
00:38:42,086 --> 00:38:43,997
Che cosa? Sai che ho ragione.

701
00:38:45,423 --> 00:38:47,334
EHI!! Roid Rabbia.

702
00:38:47,458 --> 00:38:48,937
Me?
Sì.

703
00:38:49,093 --> 00:38:50,533
Vuoi portarmi
ad un appuntamento qualche volta?

704
00:38:50,595 --> 00:38:52,632
Eh sì.
Sicuro. Ehm...

705
00:38:53,264 --> 00:38:56,108
Il mio nome è... Simon.

706
00:38:56,668 --> 00:38:58,670
Fantastico, ehm, Simon.

707
00:38:59,637 --> 00:39:00,843
È un appuntamento.

708
00:39:01,940 --> 00:39:03,351
Mindy, mi dispiace.

709
00:39:03,441 --> 00:39:04,511
C'è un problema, Min?

710
00:39:04,609 --> 00:39:05,644
Zero.

711
00:39:05,777 --> 00:39:08,656
Bene. Perché
Non mi piacciono i problemi.

712
00:39:09,881 --> 00:39:12,020
<b>Dave, lo sei stato
sgattaiolare fuori di notte?</b>

713
00:39:12,183 --> 00:39:13,184
Ha detto la signora Neipert

714
00:39:13,284 --> 00:39:15,230
pensava di averti visto partire
alle 2:00 del mattino.

715
00:39:15,353 --> 00:39:17,799
La signorina Neipert è pazza, papà.

716
00:39:17,856 --> 00:39:20,029
Ha provato a insegnare
il suo cane spagnolo.

717
00:39:21,793 --> 00:39:23,466
Sei drogato?

718
00:39:23,728 --> 00:39:24,968
Sul serio?

719
00:39:25,029 --> 00:39:26,201
Devo chiedere.

720
00:39:26,331 --> 00:39:29,676
Sei il mio migliore amico e...
stai crescendo così in fretta.

721
00:39:30,134 --> 00:39:32,546
Promettimi che non lo sei
fare qualcosa di stupido?

722
00:39:33,538 --> 00:39:35,176
Sì, lo prometto.

723
00:39:36,007 --> 00:39:37,315
Per me va abbastanza bene, amico.

724
00:39:38,843 --> 00:39:41,517
Sei troppo intelligente per farlo
fare qualcosa di stupido.

725
00:39:42,313 --> 00:39:45,817
Giustizia per sempre!!

726
00:39:45,884 --> 00:39:48,694
Sono felice che tu l'abbia tolto dal tuo sistema.

727
00:39:50,188 --> 00:39:53,761
Oh, Todd mi ha mandato un messaggio.
Ancora. Che perdente.

728
00:39:54,993 --> 00:39:57,166
Amico, quanto è tosto
Colonnello a stelle e strisce?

729
00:39:57,228 --> 00:39:59,572
Già, non riesco ancora a crederci
è un ex sicario della mafia.

730
00:39:59,664 --> 00:40:01,940
Voglio dire, come vai da
quello di essere un supereroe?

731
00:40:02,033 --> 00:40:03,273
È un cristiano rinato.

732
00:40:03,368 --> 00:40:04,608
Stai zitto.
Sì.

733
00:40:05,837 --> 00:40:08,374
Speriamo che lui
posso gestire stasera.

734
00:40:11,175 --> 00:40:13,519
Immagino che lo siamo
sto per scoprirlo.

735
00:40:20,385 --> 00:40:22,365
EHI. Dov'è il resto?
della squadra?

736
00:40:22,520 --> 00:40:24,227
Il dottor Gravity ha l'influenza

737
00:40:24,289 --> 00:40:26,565
e Ricordando Tommy ha ottenuto
Biglietti per il Libro di Mormon, quindi...

738
00:40:26,624 --> 00:40:28,228
Va bene.

739
00:40:28,860 --> 00:40:30,100
Cinque di noi dovrebbero bastare.

740
00:40:30,194 --> 00:40:32,765
Come hai detto che ha fatto questo ragazzo?
i suoi soldi, signore? Prostituzione?

741
00:40:33,031 --> 00:40:37,605
Non solo ragazze. Bambini. Li spedisce
dai villaggi a casa.

742
00:40:37,702 --> 00:40:39,704
Teste di ossa in blu
chiudi un occhio.

743
00:40:39,871 --> 00:40:41,714
Come fai a saperlo?
è qui stasera?

744
00:40:41,773 --> 00:40:43,980
Perché giovedì sera
è la serata del poker.

745
00:40:44,108 --> 00:40:46,748
Gli stessi cinque delinquenti
ogni settimana.

746
00:40:46,811 --> 00:40:48,449
Uomo con un'abitudine
non è difficile da trovare.

747
00:40:48,546 --> 00:40:51,288
Allora qual è il piano?
Ci stiamo intrufolando?

748
00:40:51,416 --> 00:40:52,759
Pensavo che avremmo bussato.
È più educato.

749
00:40:52,817 --> 00:40:54,091
Che cosa?

750
00:40:54,752 --> 00:40:56,754
Restate gelidi, squadra.

751
00:40:57,288 --> 00:41:00,326
Mangiavo i punk
così a colazione.

752
00:41:02,593 --> 00:41:03,731
Testimone di Geova!!

753
00:41:17,008 --> 00:41:19,181
Mi dispiace, è solo che
escluso per un secondo.

754
00:41:19,310 --> 00:41:22,689
Hai detto che stiamo andando?
contro cinque gangster?

755
00:41:22,814 --> 00:41:24,350
E il buttafuori ne fa sei.

756
00:41:28,286 --> 00:41:29,458
E tre quarti.

757
00:41:29,520 --> 00:41:31,659
Che cazzo vuoi?

758
00:41:31,789 --> 00:41:34,963
Buonasera, giovanotto. Lo faremmo
come una parola con Jimmy Kim.

759
00:41:35,093 --> 00:41:36,436
Se non è troppo scomodo

760
00:41:39,163 --> 00:41:43,669
Vattene da qui prima di me
staccati la testa, vecchio stronzo.

761
00:41:44,936 --> 00:41:45,937
Mi dispiace.

762
00:41:46,838 --> 00:41:48,442
Penso che siamo nei guai.

763
00:41:48,606 --> 00:41:50,813
Proprio non capisco
perché le persone ne sentono il bisogno

764
00:41:50,942 --> 00:41:52,819
usare quel tipo di linguaggio.

765
00:41:57,815 --> 00:41:59,021
Whoa!!

766
00:41:59,117 --> 00:42:00,460
Eccolo lì.

767
00:42:03,154 --> 00:42:05,065
Oh, dolce Gesù.

768
00:42:05,156 --> 00:42:09,571
Battle Guy, cosa ti avevo detto?
nominare il nome del Signore invano?

769
00:42:09,660 --> 00:42:10,798
Mi dispiace, signore.

770
00:42:10,895 --> 00:42:13,307
Eisenhower, pronto.

771
00:42:13,464 --> 00:42:14,984
Uomo Insetto, ti voglio
proprio dietro di me.

772
00:42:15,033 --> 00:42:17,479
Tutti gli altri si sparpagliarono,
catturare i randagi.

773
00:42:17,702 --> 00:42:18,806
OH.

774
00:42:18,870 --> 00:42:22,977
E prova a divertirti
altrimenti che senso ha?

775
00:42:24,475 --> 00:42:26,978
Bella festa.
Qualcuno vuole ballare?

776
00:42:34,152 --> 00:42:35,597
Dove stai andando?

777
00:42:42,226 --> 00:42:43,569
Molto bello.
Dietro di te!!

778
00:42:46,898 --> 00:42:48,400
Guarda l'uccellino.

779
00:42:49,667 --> 00:42:51,169
Whoo!!

780
00:42:57,675 --> 00:42:58,779
Non ti muovere.

781
00:42:58,876 --> 00:42:59,911
Notte stronza!!
Dietro di te!!

782
00:43:05,083 --> 00:43:06,084
Aspettare.

783
00:43:07,618 --> 00:43:09,029
MARTY; Attenzione!!

784
00:43:16,594 --> 00:43:18,870
Ok, gli ho preso il braccio destro.

785
00:43:25,536 --> 00:43:27,106
Sai, non dovresti parlare
con la bocca piena.

786
00:43:27,205 --> 00:43:29,708
E' molto scortese.
Dai.

787
00:43:31,275 --> 00:43:32,549
Chi diavolo sei?

788
00:43:34,212 --> 00:43:35,418
Noi siamo i bravi ragazzi.

789
00:43:35,480 --> 00:43:38,290
Oh, no, lo sei
quei fottuti ragazzi morti.

790
00:43:40,885 --> 00:43:42,660
Eisenhower!! Schwantz!!

791
00:43:47,992 --> 00:43:49,767
SU!!

792
00:43:51,129 --> 00:43:52,130
Oh!!

793
00:43:52,230 --> 00:43:53,231
Dove sono le ragazze?

794
00:43:53,297 --> 00:43:55,675
Andiamo, amico.
Ho un problema cardiaco.

795
00:43:55,766 --> 00:43:56,836
O si?

796
00:43:57,668 --> 00:43:58,669
No.

797
00:43:58,769 --> 00:44:00,442
Mi vuoi?
per risolverlo per te?

798
00:44:00,505 --> 00:44:02,451
Ehi, ehi!!

799
00:44:02,740 --> 00:44:05,914
Va bene. Le ragazze lo sono
al piano superiore negli appartamenti.

800
00:44:06,010 --> 00:44:10,254
Il mio fratellino è sul
finché... È solo uno studente del college.

801
00:44:10,414 --> 00:44:12,121
Calci in culo, stronza notturna.
Su di esso.

802
00:44:12,250 --> 00:44:15,254
Ralph D'Amico lo è
ti finirò per questo.

803
00:44:15,353 --> 00:44:16,764
Oh!! Fa male!!

804
00:44:16,854 --> 00:44:20,097
sì,
c'è un cane sulle tue palle.

805
00:44:22,193 --> 00:44:24,969
Vuoi soldi? C'è
50mila dollari sul tavolo.

806
00:44:25,096 --> 00:44:27,940
Per favore, fallo smettere!! Per favore!!

807
00:44:28,132 --> 00:44:31,272
Pensi di poterci comprare?
È questo che pensi?

808
00:44:31,369 --> 00:44:33,542
Non siamo qui
per derubarti.

809
00:44:34,105 --> 00:44:38,679
Siamo qui per inviare un messaggio a
tutti gli altri abitanti del fondo.

810
00:44:39,677 --> 00:44:41,953
- Ti stiamo chiudendo.
- Dai.

811
00:44:42,013 --> 00:44:44,789
C'è un furgone che aspetta fuori
da un rifugio per donne maltrattate.

812
00:44:44,849 --> 00:44:47,193
Ti porterà in un posto sicuro.

813
00:44:47,285 --> 00:44:49,322
Andare. Andare.
Non possiamo davvero andarcene.

814
00:44:49,453 --> 00:44:51,194
Non abbiamo soldi.

815
00:44:52,123 --> 00:44:54,125
Battle Guy, quanto?
hanno sul tavolo?

816
00:44:54,292 --> 00:44:56,169
Oh, sono tipo 50mila dollari.

817
00:44:56,294 --> 00:44:58,035
Ne hai un sacco adesso.

818
00:44:58,162 --> 00:44:59,641
Grazie.

819
00:45:10,341 --> 00:45:11,979
Buon lavoro, ragazzi.

820
00:45:12,043 --> 00:45:14,546
Molto ordinato.
Molto ordinato.

821
00:45:14,679 --> 00:45:17,660
Non posso credere che tu abbia tirato
una pistola su quel ragazzo.

822
00:45:17,815 --> 00:45:19,385
Eri davvero
gli sparerai?

823
00:45:19,483 --> 00:45:21,394
Ti svelo un piccolo segreto.

824
00:45:22,987 --> 00:45:25,661
Vuoto.
Non dirlo ai cattivi.

825
00:45:25,723 --> 00:45:29,899
Perdoni il mio linguaggio, colonnello, ma...
hai delle palle serie.

826
00:45:30,027 --> 00:45:32,234
Sicuramente più del signor Kim.

827
00:45:32,430 --> 00:45:34,740
"C'è un cane sulle mie palle."

828
00:45:37,768 --> 00:45:38,872
Maledizione.

829
00:45:39,337 --> 00:45:41,339
Javier!!
Quello che è successo?

830
00:45:41,405 --> 00:45:43,942
Qualche idiota ha appena postato un link
alla storia di un bordello,

831
00:45:44,041 --> 00:45:46,043
dice che Kick-Ass'
la squadra li ha portati fuori.

832
00:45:46,110 --> 00:45:47,851
Che diavolo?
Dov'è il mio equipaggio?

833
00:45:47,945 --> 00:45:49,117
Chris, sono tutti semplicemente...

834
00:45:50,915 --> 00:45:53,794
Uh, potete signore?
scusaci un attimo?

835
00:45:53,918 --> 00:45:55,124
Uh, no, sono i miei aiutanti.

836
00:45:55,219 --> 00:45:56,596
Possono ascoltare
cosa abbiamo da dire.

837
00:45:56,721 --> 00:45:57,722
Non lo sono
i tuoi compagni, Chris.

838
00:45:57,788 --> 00:46:00,064
Sono prostitute
e testimoni, andiamo.

839
00:46:00,191 --> 00:46:02,034
Va bene.
Scusa, senza offesa.

840
00:46:02,693 --> 00:46:05,867
Tutti ne hanno troppa paura
tuo zio Ralph ad accettare il lavoro.

841
00:46:05,930 --> 00:46:06,965
Ma è in prigione.

842
00:46:07,064 --> 00:46:09,135
Non importa.
Adesso è lui a gestire la famiglia.

843
00:46:09,267 --> 00:46:11,543
E lo vuole
tutti a stare zitti.

844
00:46:11,636 --> 00:46:12,944
Ma, fortunatamente per te,

845
00:46:13,037 --> 00:46:15,540
Big Tony non sa come
per restare basso, quindi è dentro.

846
00:46:15,640 --> 00:46:17,984
Non ricordo un Big Tony.
È enorme? È ironico.

847
00:46:18,943 --> 00:46:21,617
<b>5 piedi e 4, ma meschini.</b>

848
00:46:26,050 --> 00:46:28,724
<b>Se ne va!! una tale erezione
per aver ucciso persone.</b>

849
00:46:29,253 --> 00:46:32,325
È piccolo e uccide.
Giusto.

850
00:46:32,957 --> 00:46:34,402
Chiamatelo "Il Tumore"

851
00:46:34,592 --> 00:46:35,593
<b>Chi sarà il prossimo?</b>

852
00:46:35,660 --> 00:46:38,800
<b>Va bene, abbiamo... un
ex membro della Triade in cerca di lavoro.</b>

853
00:46:38,896 --> 00:46:40,842
Facile, "Gengis Carnage".
Dai.

854
00:46:42,133 --> 00:46:44,579
Devi smetterla con il
stereotipi razzisti, Chris.

855
00:46:44,635 --> 00:46:46,637
Archetipi.
Continuare.

856
00:46:46,771 --> 00:46:48,773
Abbiamo, ehm,
Katarina Dumbrovski.

857
00:46:48,839 --> 00:46:49,977
Aspetta, aspetta. Una pulcina?

858
00:46:50,107 --> 00:46:51,108
Sì.

859
00:46:51,175 --> 00:46:52,620
<b>Sul serio, hai assunto una ragazza?</b>

860
00:46:52,777 --> 00:46:57,453
<b>Sì. Ex KGB. È stata rinchiusa lì
il Gulag finché non mangiò la sua anguilla/compagno.</b>

861
00:46:57,581 --> 00:47:00,187
Ok. "Madre Russia."

862
00:47:01,252 --> 00:47:03,664
Madre Russia e figlio di puttana
entrambi nella stessa squadra?

863
00:47:03,754 --> 00:47:04,824
Non funziona, Chris.

864
00:47:04,922 --> 00:47:06,697
Non sto chiedendo
suggerimenti, stronzo.

865
00:47:06,791 --> 00:47:09,965
Compra solo quei costumi
e preparateli!!

866
00:47:10,428 --> 00:47:11,498
Merda.

867
00:47:11,595 --> 00:47:13,438
Javier, grazie.

868
00:47:14,031 --> 00:47:16,477
Non potrei farlo senza di te.

869
00:47:17,702 --> 00:47:20,706
Sei più o meno come il
l'unica vera famiglia che mi è rimasta.

870
00:47:21,205 --> 00:47:23,708
Non è un problema, amico.
Ti copro le spalle.

871
00:47:23,841 --> 00:47:27,550
È un po' come se tu fossi il
Alfred al mio malvagio Bruce Wayne.

872
00:47:27,678 --> 00:47:29,351
Mi hai appena chiamato?
il tuo dannato maggiordomo?

873
00:47:29,613 --> 00:47:31,217
Già, non è un complimento?

874
00:47:32,616 --> 00:47:34,618
Merda. Colpa mia.

875
00:47:38,022 --> 00:47:40,161
<b>Non c'era
molta azione quasi tutte le sere.</b>

876
00:47:40,224 --> 00:47:43,728
<b>Voglio dire, c'era sempre a
poca azione con Night Bitch.</b>

877
00:47:46,464 --> 00:47:49,809
<b>La realtà di essere a
il supereroe ha molte pattuglie.</b>

878
00:47:49,967 --> 00:47:53,244
<b>Ma questo non ha fermato le persone
dall'accattonare per unirsi.</b>

879
00:47:56,374 --> 00:48:00,379
<b>Con tutti i nostri nuovi membri, a quanto pare
è un peccato non chiederlo a Todd.</b>

880
00:48:02,380 --> 00:48:04,758
Smettila di sbirciare, amico,
lo rovinerai.

881
00:48:04,882 --> 00:48:07,886
Controlla.

882
00:48:08,886 --> 00:48:12,356
Non puoi combattere il crimine in quel tuo
i pantaloni sono così stretti che hai l'occhio di rana.

883
00:48:12,490 --> 00:48:14,026
Che cosa
diavolo è "occhio di rana"?

884
00:48:14,091 --> 00:48:15,729
Punta di cammello maschile.
Che cosa?

885
00:48:15,826 --> 00:48:18,650
Non ne sono proprio sicuro
neanche questi nomi.

886
00:48:18,676 --> 00:48:20,357
"Whup-Ass", "Kick-Ass-Man."

887
00:48:20,998 --> 00:48:22,705
"Il dottor Kick-Ass"?
Sì.

888
00:48:22,833 --> 00:48:25,837
Sì, tutti
sembrano un po' derivati.

889
00:48:25,936 --> 00:48:27,244
Lasciamelo tradurre.

890
00:48:27,338 --> 00:48:29,944
Non puoi semplicemente copiare quello di Dave
nome, divoratore di manopole.

891
00:48:30,841 --> 00:48:32,115
Va bene. Ehm...

892
00:48:32,910 --> 00:48:34,048
Ehm...

893
00:48:34,111 --> 00:48:36,216
Oh, aspetta. Oh, ho capito.

894
00:48:36,447 --> 00:48:37,687
Capito. Capito.

895
00:48:39,517 --> 00:48:41,190
"Calcio nel culo"

896
00:48:42,853 --> 00:48:44,127
Sul serio?

897
00:48:44,221 --> 00:48:45,461
Sei un vero stronzo, Marty.

898
00:48:45,556 --> 00:48:47,092
So che è per questo che voi ragazzi
non mi rispondono,

899
00:48:47,191 --> 00:48:48,261
Non sono un vero idiota.

900
00:48:48,359 --> 00:48:50,532
Beh, avresti potuto
Mi hai preso in giro, Leccaculo.

901
00:48:50,895 --> 00:48:53,899
Sì. beh, fanculo ragazzi.
Todd..

902
00:48:53,964 --> 00:48:55,875
No, davvero.
Fanculo ragazzi.

903
00:48:55,933 --> 00:48:57,207
Vado a trovare la mia squadra.

904
00:48:57,301 --> 00:48:58,803
Todd. Aspettare. Dai.

905
00:49:00,638 --> 00:49:03,642
<b>Todd aveva ragione,
eravamo degli stronzi.</b>

906
00:49:03,741 --> 00:49:05,118
<b>Ma la verità è che
l'unica persona</b>

907
00:49:05,209 --> 00:49:08,088
<b>Lo volevo davvero
la squadra era Mindy,</b>

908
00:49:08,479 --> 00:49:11,722
<b>ma era troppo occupata
cercando di non essere un supereroe.</b>

909
00:49:12,216 --> 00:49:14,059
Ok, Min, è qui.

910
00:49:20,724 --> 00:49:23,398
Il tuo primo grande appuntamento.
Come ti senti?

911
00:49:23,561 --> 00:49:25,472
Come la prima volta
Big Daddy mi ha mandato dentro

912
00:49:25,563 --> 00:49:28,237
un covo di crack senza niente
ma un temperino.

913
00:49:28,933 --> 00:49:31,106
Ho delle farfalle.

914
00:49:32,303 --> 00:49:35,307
Sii semplicemente te stesso
e mi lasci nervoso.

915
00:49:35,439 --> 00:49:39,080
Non preoccuparti per me. Posso
uccidere un uomo con il proprio dito.

916
00:49:39,143 --> 00:49:42,181
Un consiglio, non lo farei
apri con quello.

917
00:49:46,517 --> 00:49:48,656
Grazie per avermelo permesso
finalmente ti porto fuori.

918
00:49:48,752 --> 00:49:49,924
Beh, eh,

919
00:49:50,321 --> 00:49:53,268
altrimenti come avrei potuto ottenere?
smettere di chiamare?

920
00:49:53,591 --> 00:49:55,593
Grazie.
Prego.

921
00:50:08,806 --> 00:50:10,012
Dove stiamo andando?

922
00:50:10,107 --> 00:50:11,279
Ad una festa.

923
00:50:11,375 --> 00:50:14,219
Perché c'è questa festa?
in mezzo al nulla?

924
00:50:14,311 --> 00:50:17,622
Perché è lì che si trova il barile
le feste di solito lo sono, giusto?

925
00:50:31,228 --> 00:50:32,673
Immagino di sì
i primi qui.

926
00:50:32,796 --> 00:50:35,333
Non è qui che tu
fai una festa, idiota.

927
00:50:35,399 --> 00:50:36,844
Qui è dove tu
scaricare un cadavere.

928
00:50:36,967 --> 00:50:38,503
Qual è il tuo problema?

929
00:50:38,569 --> 00:50:39,741
Mi dispiace.

930
00:50:40,971 --> 00:50:43,383
Smetterò di essere una tale stronza.

931
00:50:43,474 --> 00:50:44,795
Sembri davvero
come un bravo ragazzo.

932
00:50:46,977 --> 00:50:48,081
Quindi...

933
00:50:49,313 --> 00:50:50,587
Vuoi fare amicizia?

934
00:50:50,681 --> 00:50:51,887
E un totale idiota.

935
00:50:54,752 --> 00:50:56,891
Simon, torna in macchina.

936
00:50:57,388 --> 00:50:58,731
Ora!!

937
00:51:08,265 --> 00:51:10,108
Sì, ce l'hai fatta.

938
00:51:10,267 --> 00:51:11,746
Brooke?

939
00:51:12,269 --> 00:51:15,250
Questo è per celebrarti.

940
00:51:16,006 --> 00:51:17,417
Celebrare?

941
00:51:17,508 --> 00:51:19,510
Che perdente totale sei.

942
00:51:20,244 --> 00:51:22,747
E abbandoniamo i perdenti.

943
00:51:23,781 --> 00:51:26,887
Povera Mindy.
Cosa ne pensi?

944
00:51:27,351 --> 00:51:29,854
I ragazzi fantastici hanno visto
qualcosa di speciale in te

945
00:51:29,920 --> 00:51:32,400
e ti ho invitato
alla tua prima festa

946
00:51:32,790 --> 00:51:34,428
dove sorseggeresti la tua prima birra

947
00:51:34,525 --> 00:51:37,472
e infine succhiare la faccia
per la prima volta?

948
00:51:37,962 --> 00:51:41,034
Notizia flash, non sei speciale.

949
00:51:43,634 --> 00:51:47,104
Fanculo con l'ape regina
e rimarrai punto.

950
00:51:49,206 --> 00:51:50,879
Fosso della data.

951
00:51:51,809 --> 00:51:52,981
Festa a casa mia!!

952
00:51:53,077 --> 00:51:54,147
Patetico.

953
00:51:54,244 --> 00:51:56,588
Simon, puoi accompagnarci.

954
00:52:42,993 --> 00:52:44,199
Dave?

955
00:52:45,629 --> 00:52:49,839
Dio mio!! Mindy? Santo cielo.
Cosa fai?

956
00:52:50,601 --> 00:52:54,276
Avevo solo bisogno di vedere
il mio Robin, immagino.

957
00:52:57,307 --> 00:52:59,116
Stai bene?

958
00:52:59,777 --> 00:53:01,518
Ehi, ehi, ehi.

959
00:53:05,949 --> 00:53:08,020
Non so cosa fare

960
00:53:08,285 --> 00:53:10,287
Quelle ragazze, sono...

961
00:53:11,321 --> 00:53:12,994
Sono malvagi.

962
00:53:13,457 --> 00:53:15,835
È solo il liceo.
Chi se ne frega?

963
00:53:15,893 --> 00:53:19,397
Dovresti essere là fuori nella realtà
mondo rendendolo un posto migliore.

964
00:53:20,464 --> 00:53:21,704
Dave, non posso.

965
00:53:21,799 --> 00:53:23,540
Lo so, l'hai promesso a tuo padre.

966
00:53:26,303 --> 00:53:28,180
Ma non è più qui.

967
00:53:28,972 --> 00:53:31,816
Questa è la tua vita.
Devi viverlo.

968
00:53:33,310 --> 00:53:36,086
Come dovrei?
affrontarli domani?

969
00:53:37,648 --> 00:53:38,683
Sono così imbarazzato.

970
00:53:38,749 --> 00:53:39,750
Perché?

971
00:53:39,850 --> 00:53:44,321
Sei intelligente. Sei bellissima.
Sei divertente.

972
00:53:46,824 --> 00:53:50,431
Sei la persona più forte che abbia mai incontrato.
Puoi fare qualsiasi cosa.

973
00:53:50,728 --> 00:53:52,674
E tu sei Hit Girl.

974
00:53:52,930 --> 00:53:56,241
Non importa se lo sei
indossare una maschera o truccarsi,

975
00:53:56,333 --> 00:53:57,778
è quello che sei veramente.

976
00:53:59,603 --> 00:54:02,277
Quindi cosa dovrei fare?
Tagliargli la lingua?

977
00:54:02,372 --> 00:54:03,874
NO!! Sicuramente no.

978
00:54:03,941 --> 00:54:05,420
Ti sto prendendo per il culo.

979
00:54:08,679 --> 00:54:10,750
Basta picchiarli
al loro stesso gioco.

980
00:54:11,949 --> 00:54:13,951
Essendo te stesso.

981
00:54:22,025 --> 00:54:24,869
<b>Beh, se tu
voglio davvero essere popolare,</b>

982
00:54:25,028 --> 00:54:29,033
considera due paroline,
"nastro" "sexy".

983
00:54:45,716 --> 00:54:48,322
Lois, tu no
ho bisogno di queste ferite d'ascia.

984
00:54:48,418 --> 00:54:50,921
Se posso vestirmi
come loro, puoi farlo anche tu.

985
00:54:51,722 --> 00:54:55,260
È un regalo di una droga
commerciante scomparso.

986
00:54:56,426 --> 00:54:58,406
Solo perché ti vesti come noi,

987
00:54:58,562 --> 00:55:00,473
non significa te
può essere come uno di noi.

988
00:55:00,798 --> 00:55:04,075
Non importa quale costume
Indosso, il tuo o il mio,

989
00:55:04,168 --> 00:55:07,012
Sono un supereroe.
Questo è quello che sono.

990
00:55:07,137 --> 00:55:09,117
Ok,
Capitano Muffin-Muncher,

991
00:55:09,173 --> 00:55:10,811
divertiti a giocare
finzione.

992
00:55:10,908 --> 00:55:11,943
Questo?

993
00:55:12,009 --> 00:55:13,647
Questa è tutta finzione,
Brooke.

994
00:55:13,744 --> 00:55:16,247
La realtà è
sei una stronza malvagia

995
00:55:16,346 --> 00:55:18,758
chi è altrettanto cattivo
la peggiore feccia criminale.

996
00:55:19,650 --> 00:55:22,961
Vuoi diventare reale, Mindy?
Nel mondo reale vinco io.

997
00:55:23,086 --> 00:55:26,158
Vado in un college fantastico,
Sposo un ragazzo attraente

998
00:55:26,256 --> 00:55:27,428
e lo rendo adorabile

999
00:55:27,491 --> 00:55:30,961
bambini di cui prendersi cura la mia tata
di mentre siamo in vacanza a Parigi.

1000
00:55:31,094 --> 00:55:34,837
La mia vita sarà fantastica
e il tuo farà schifo.

1001
00:55:34,965 --> 00:55:37,138
E non importa
come ti vesti da troia,

1002
00:55:37,267 --> 00:55:40,771
nessun ragazzo vorrà mai baciarsi
quel buco che chiami bocca.

1003
00:55:40,871 --> 00:55:44,216
Allora perché non ci risparmi tutto
piagnucolare e tagliarti i polsi adesso?

1004
00:55:44,341 --> 00:55:46,014
Perché è l'unica cosa
mi rovinerà la giornata

1005
00:55:46,109 --> 00:55:48,885
ti sta guardando il viso
ancora un secondo.

1006
00:55:49,179 --> 00:55:51,125
Gliel'ho detto.
Dannazione.

1007
00:55:52,783 --> 00:55:55,024
Che cos'è?
Un cellulare del ghetto?

1008
00:55:55,219 --> 00:55:57,813
Chiamerò
aiuto per il ritorno?

1009
00:55:57,839 --> 00:55:58,487
Hmm.

1010
00:55:58,522 --> 00:56:02,732
In realtà, questo l'ha comprato mio padre
da un dipendente scontento della DARPA.

1011
00:56:02,860 --> 00:56:05,864
Vedi, è stato progettato per la folla
controllo, ma ritenuto troppo severo.

1012
00:56:05,996 --> 00:56:10,001
Emette un impulso che crea
nausea e diarrea spontanea.

1013
00:56:10,334 --> 00:56:12,644
Lo ha chiamato
"il bastone malato."

1014
00:56:12,736 --> 00:56:14,579
O tuo padre
è stato derubato,

1015
00:56:14,671 --> 00:56:16,981
o sei tornato nella finzione
terra, tesoro,

1016
00:56:17,541 --> 00:56:19,646
perché ci sentiamo favolosi.

1017
00:56:19,810 --> 00:56:21,312
Non per molto.

1018
00:56:29,987 --> 00:56:32,024
Dio mio!!

1019
00:56:33,323 --> 00:56:36,167
Allontanati da me.
Per favore, hai vinto.

1020
00:56:36,226 --> 00:56:38,832
Non voglio vincere. Voglio solo farlo
rendere il mondo un posto migliore.

1021
00:56:55,345 --> 00:56:56,517
Papà?

1022
00:56:56,680 --> 00:56:59,251
Sei a casa? Papà?

1023
00:57:02,352 --> 00:57:03,512
E' questo quello che hai fatto?

1024
00:57:03,520 --> 00:57:05,727
mentre sono fuori a lavorare di notte
risparmiare per l'università?

1025
00:57:05,856 --> 00:57:08,132
Ti sei vestito bene
e combattere le persone?

1026
00:57:08,225 --> 00:57:11,069
C'è del sangue sopra
queste cose attaccate.

1027
00:57:12,029 --> 00:57:13,736
Cosa stai facendo nella mia stanza?

1028
00:57:13,797 --> 00:57:15,708
Cercavo della droga.

1029
00:57:15,766 --> 00:57:16,801
Ero preoccupato per te.

1030
00:57:16,900 --> 00:57:18,072
Ok, bene.
Ora puoi fermarti.

1031
00:57:18,135 --> 00:57:19,978
No. Adesso sono pari
più preoccupato.

1032
00:57:20,070 --> 00:57:22,107
Gesù, Dave,
i farmaci sarebbero stati meglio.

1033
00:57:22,205 --> 00:57:23,878
Questo è assurdo.

1034
00:57:23,941 --> 00:57:25,887
Ehi. Alcune persone
fare molto peggio.

1035
00:57:26,043 --> 00:57:27,784
Oh, le persone con cui esci?
No.

1036
00:57:27,878 --> 00:57:30,119
Le persone con cui frequento
con sono supereroi.

1037
00:57:30,213 --> 00:57:32,284
Non esiste una cosa del genere, Dave.

1038
00:57:32,382 --> 00:57:35,226
Questo è il mondo reale
con conseguenze reali.

1039
00:57:35,285 --> 00:57:36,628
Quando crescerai?

1040
00:57:36,720 --> 00:57:38,393
Se significa
trasformarmi in te, mai.

1041
00:57:38,555 --> 00:57:40,796
Non indosso la maschera perché
Mi vergogno di quello che sono.

1042
00:57:40,891 --> 00:57:42,893
Non come te.

1043
00:57:43,627 --> 00:57:44,901
Cosa dovrebbe significare?

1044
00:57:44,962 --> 00:57:47,306
Se non sei al lavoro,
sei qui a fare i crunch.

1045
00:57:47,431 --> 00:57:49,274
Perché? Quindi puoi
assomigli a qualcun altro?

1046
00:57:49,333 --> 00:57:51,574
Forse ci vorrà ancora qualche anno
di non fare nulla?

1047
00:57:51,635 --> 00:57:53,808
La tua vita non ha significato, papà.

1048
00:57:53,904 --> 00:57:55,577
Quando te ne sarai andato,
chi se ne accorgerà?

1049
00:57:55,639 --> 00:57:56,640
Dove diavolo stai andando?

1050
00:57:56,740 --> 00:57:59,812
Oh, me ne vado. Questo è
cosa farai da grande.

1051
00:58:07,651 --> 00:58:09,927
Ha detto perché?
voleva vedermi?

1052
00:58:09,987 --> 00:58:12,695
Quando tuo zio Ralph
chiama, non faccio domande.

1053
00:58:16,426 --> 00:58:18,133
Solo il ragazzo.

1054
00:58:19,429 --> 00:58:22,433
Chris, sii calmo
e starai bene.

1055
00:58:27,104 --> 00:58:28,811
<b>Ehi, come va?</b>

1056
00:58:28,872 --> 00:58:30,180
Bene, zio Ralph.

1057
00:58:30,273 --> 00:58:33,948
Ascolta, Chrissy, le cose sono andate bene
dura ovunque dai tempi di tuo padre,

1058
00:58:34,011 --> 00:58:35,115
lo sai.

1059
00:58:35,645 --> 00:58:39,115
Beh, ho cercato di ottenere il
la famiglia è tornata in carreggiata da qui.

1060
00:58:39,282 --> 00:58:40,989
Registrano queste cose.

1061
00:58:41,051 --> 00:58:42,462
Lo so, va bene.

1062
00:58:42,619 --> 00:58:45,190
Il direttore è un amico.
Ora ascoltami.

1063
00:58:45,322 --> 00:58:46,733
Va bene divertirsi un po',

1064
00:58:46,823 --> 00:58:48,962
ma non puoi assumere
una banda di pezzi grossi.

1065
00:58:49,159 --> 00:58:51,036
Javier avrebbe dovuto dirtelo.

1066
00:58:51,128 --> 00:58:52,539
No, non importa.

1067
00:58:52,662 --> 00:58:56,633
Zio Ralph, ce la farò
Paga da spasso per quello che ci ha fatto.

1068
00:58:56,700 --> 00:58:59,681
Chrissy, ne hai bisogno
per dimenticare quel teppista.

1069
00:58:59,736 --> 00:59:01,647
È più importante
che tu ne resti fuori.

1070
00:59:02,005 --> 00:59:04,986
Non sei come me,
o tuo padre, sei...

1071
00:59:05,976 --> 00:59:07,148
Speciale.

1072
00:59:11,181 --> 00:59:14,185
Non puoi dirmelo
cosa fare più.

1073
00:59:14,818 --> 00:59:17,162
So chi sono adesso.

1074
00:59:17,220 --> 00:59:18,324
O si?

1075
00:59:19,089 --> 00:59:20,727
E chi è quello?

1076
00:59:20,824 --> 00:59:22,201
Il figlio di puttana.

1077
00:59:27,597 --> 00:59:30,100
Pensi di esserlo
il grande cattivo, eh?

1078
00:59:31,835 --> 00:59:35,044
Lascia che ti mostri cosa
sembra il vero male.

1079
00:59:44,748 --> 00:59:45,954
Ciao?

1080
00:59:46,950 --> 00:59:48,554
Javier, cosa sta succedendo?

1081
00:59:48,685 --> 00:59:50,255
Chris, che succede?

1082
00:59:50,353 --> 00:59:51,873
Cosa stai facendo?
sul telefono di Lou, eh?

1083
00:59:52,022 --> 00:59:53,797
<b>Gettare di nuovo il tuo nel WC?</b>

1084
00:59:53,890 --> 00:59:55,096
Tutto bene?

1085
01:00:19,416 --> 01:00:22,420
Grazie per quello ne avevo bisogno.

1086
01:00:23,987 --> 01:00:25,295
Per quello che verrà dopo.

1087
01:00:25,388 --> 01:00:26,833
Non essere stupido, Chris.

1088
01:00:26,923 --> 01:00:30,132
Esci dalla città per un po'.
Vai al college o qualcosa del genere.

1089
01:00:30,227 --> 01:00:33,765
Perché? Me lo hai appena insegnato
tutto quello che avevo bisogno di sapere.

1090
01:00:41,071 --> 01:00:42,641
Voilà!!

1091
01:00:42,739 --> 01:00:48,587
Presto ed elegante, cavolo. Loro
i ragazzi hanno disegnato un logo molto gustoso.

1092
01:00:52,983 --> 01:00:55,793
Qual è il problema, ragazza?
Hai sentito qualcosa?

1093
01:00:56,820 --> 01:00:58,766
Dai, andiamo a vedere.
Dai!!

1094
01:01:04,928 --> 01:01:06,669
Qualcuno qui fuori?

1095
01:01:08,331 --> 01:01:09,935
Non vedo niente.

1096
01:01:11,701 --> 01:01:14,841
Dovrò restare lì finché
calmati, pazzo.

1097
01:01:19,643 --> 01:01:21,486
Mi chiedo cosa ti preoccupa.

1098
01:01:21,878 --> 01:01:24,950
Lo so. Stanotte morirai.

1099
01:01:26,783 --> 01:01:28,160
Prima le donne.

1100
01:01:28,218 --> 01:01:29,993
Non mi sparerai.

1101
01:01:30,153 --> 01:01:34,829
Sei un supereroe. Aiuti le persone.
Non far loro del male.

1102
01:01:35,292 --> 01:01:37,704
Questo è il territorio dei supercriminali.

1103
01:01:37,794 --> 01:01:39,205
O come piace a me
chiama la mia piccola banda,

1104
01:01:39,329 --> 01:01:40,706
le mega-sborrate tossiche.

1105
01:01:40,797 --> 01:01:42,140
CIAO.

1106
01:01:48,238 --> 01:01:50,548
Sì, come la tua testa.

1107
01:02:01,651 --> 01:02:02,755
Sìì!!

1108
01:02:03,353 --> 01:02:04,491
Ooh, deve far male!!

1109
01:02:18,001 --> 01:02:20,504
Ho fatto i compiti
su di te, colonnello.

1110
01:02:20,904 --> 01:02:23,510
Lo eri una volta
Sal Bertolini, vero?

1111
01:02:23,573 --> 01:02:27,521
Ho fatto alcuni lavoretti per mio padre in passato
giorno, prima che tu "nascessi di nuovo".

1112
01:02:27,711 --> 01:02:30,920
Ci frequentavo
molti perdenti.

1113
01:02:32,549 --> 01:02:36,554
È così che pensavi di morire, Sal?
Vestito come un idiota?

1114
01:02:38,021 --> 01:02:40,092
Chi dovresti essere?

1115
01:02:40,190 --> 01:02:42,033
Sono il figlio di puttana!!

1116
01:02:42,125 --> 01:02:45,538
E sono qui per porre fine a Kick-Ass.
Non solo ucciderlo.

1117
01:02:45,629 --> 01:02:49,202
Vado a cagare
tutto ciò che ama.

1118
01:02:49,266 --> 01:02:52,145
Distruggiamo questo posto, ragazzi.

1119
01:02:59,643 --> 01:03:01,384
"Miranda Swedlow"?

1120
01:03:02,579 --> 01:03:05,992
Chi è quello, Sal? Lei una
delle puttane della tua squadra?

1121
01:03:19,963 --> 01:03:23,638
Notte stronza, tutto
rannicchiato su Kick-Ass.

1122
01:03:23,733 --> 01:03:26,179
Sembra quello del nostro ragazzo
ho una nuova tasca calda.

1123
01:03:28,238 --> 01:03:30,149
Vuoi che uccida il suo cane?

1124
01:03:30,240 --> 01:03:33,346
Il cane? Gesù Cristo,
Non sono così malvagio.

1125
01:03:35,178 --> 01:03:37,180
Taglia la testa al vecchio.

1126
01:03:37,314 --> 01:03:39,487
Ragazzi, avete fame?
Sto morendo di fame. Dai.

1127
01:03:39,582 --> 01:03:41,687
Pizza, possiamo prendere la pizza?

1128
01:03:41,785 --> 01:03:42,786
Stiamo prendendo la pizza.

1129
01:03:42,852 --> 01:03:45,662
Non preoccuparti, ti uccido prima.

1130
01:03:49,159 --> 01:03:51,036
Giustizia per..

1131
01:03:51,661 --> 01:03:52,662
mai.

1132
01:03:52,762 --> 01:03:55,766
<b>È stato trovato un residente di Brooklyn
decapitato ieri notte.</b>

1133
01:03:56,099 --> 01:03:57,840
<b>Secondo Twitter,
un uomo che afferma di esserlo</b>

1134
01:03:57,934 --> 01:03:59,880
<b>del mondo
primo supercriminale..</b>

1135
01:03:59,969 --> 01:04:02,779
Tieniti, niente TV.
Sei in punizione, ricordi?

1136
01:04:03,506 --> 01:04:05,508
Marco, lo so
ti ho fatto una promessa

1137
01:04:05,642 --> 01:04:06,985
ma non posso mantenerlo
essere qualcuno che non sono.

1138
01:04:07,043 --> 01:04:08,886
Quando vedo il male,
Devo fermarlo.

1139
01:04:09,012 --> 01:04:12,221
Mindy, cosa hai fatto a quelle ragazze
a scuola era inaccettabile.

1140
01:04:12,349 --> 01:04:14,329
Avresti potuto far loro davvero del male.
Hai ragione, avrei potuto,

1141
01:04:14,451 --> 01:04:16,294
ma invece li ho rimandati a casa
con mal di pancia.

1142
01:04:16,353 --> 01:04:17,957
Boo, cazzo.

1143
01:04:18,021 --> 01:04:21,161
Non capisco ii. Questa ossessione
hai con la vendetta non è salutare.

1144
01:04:21,291 --> 01:04:23,134
Se non me lo permetti
e la polizia fa il nostro lavoro,

1145
01:04:23,193 --> 01:04:25,073
non ci sarà niente
che posso fare per te.

1146
01:04:25,128 --> 01:04:26,630
Non lo farai mai
avere una vita normale

1147
01:04:26,696 --> 01:04:28,175
e probabilmente lo farai
finire come tuo padre.

1148
01:04:28,231 --> 01:04:29,972
Marcus, hanno tagliato
un ragazzo ha perso la testa.

1149
01:04:30,033 --> 01:04:31,979
Chi altro li fermerà?

1150
01:04:32,068 --> 01:04:34,139
Calci nel sedere? Voi?

1151
01:04:34,671 --> 01:04:37,345
Vai nella tua stanza
e fai i compiti.

1152
01:04:46,916 --> 01:04:48,088
Ora!!

1153
01:04:52,255 --> 01:04:55,702
Ehi, ragazzi, stiamo firmando un
biglietto di condoglianze per la sorella del colonnello.

1154
01:04:55,825 --> 01:04:59,705
Vuoi spendere 5 dollari a testa, quindi noi
può inviare fiori dalla squadra?

1155
01:05:01,331 --> 01:05:03,402
Ragazzi, avete visto The
Pagina Twitter di figli di puttana?

1156
01:05:03,533 --> 01:05:05,604
Chi è questo ragazzo? E cosa c'è
il suo problema con noi?

1157
01:05:05,735 --> 01:05:08,375
Non lo so, ma ce l'ha fatta
alcune palline delle dimensioni di un elefante.

1158
01:05:08,505 --> 01:05:11,076
Se ne vanta sul web
cosa hanno fatto al colonnello.

1159
01:05:11,207 --> 01:05:12,584
È possibile rintracciarlo?

1160
01:05:12,675 --> 01:05:15,417
Ho provato.
Il suo indirizzo IP è mascherato.

1161
01:05:15,545 --> 01:05:18,226
Va bene, ecco cosa faremo.
Organizzeremo una rissa.

1162
01:05:18,348 --> 01:05:20,555
Ci sono molti ragazzi online che
hanno detto che sono qui se ne abbiamo bisogno.

1163
01:05:20,617 --> 01:05:22,722
Ma stai scherzando?
Questo non è West Side Story.

1164
01:05:22,786 --> 01:05:24,697
Non ci siamo uniti
essere in una banda.

1165
01:05:24,754 --> 01:05:26,154
L'abbiamo fatto così
potremmo aiutare le persone.

1166
01:05:26,256 --> 01:05:28,361
Shannon!! Giusto. Ne abbiamo bisogno
lascia questo alla polizia.

1167
01:05:28,458 --> 01:05:29,960
È meglio iniziare
camminare in coppia.

1168
01:05:30,059 --> 01:05:33,973
I figli di puttana hanno twittato che il
Il colonnello era solo l'inizio.

1169
01:05:34,063 --> 01:05:35,974
Qualcuno ha visto Night Bitch?

1170
01:05:47,310 --> 01:05:49,051
Sei sicuro?
è in quella squadra?

1171
01:05:49,112 --> 01:05:53,288
Stupido squarcio pubblicato sul suo supereroe
pagina con cui esce con Kick-Ass.

1172
01:05:53,416 --> 01:05:55,453
Quindi sì, ne sono dannatamente sicuro.

1173
01:05:59,422 --> 01:06:00,765
Ciao, stronza notturna!!

1174
01:06:00,824 --> 01:06:02,098
EHI.

1175
01:06:03,493 --> 01:06:05,996
Oh, vuole prendere
la festa al piano di sopra.

1176
01:06:06,129 --> 01:06:08,268
Faremo una festa.

1177
01:06:08,398 --> 01:06:10,241
Chiuse la porta.

1178
01:06:15,305 --> 01:06:17,615
Non preoccuparti, tesoro,
Non ti ucciderò.

1179
01:06:17,740 --> 01:06:20,311
Voglio che tu dia un messaggio
al tuo ragazzo.

1180
01:06:22,278 --> 01:06:23,780
Andiamo, dimenato.

1181
01:06:23,913 --> 01:06:25,085
Lasciarsi andare!!

1182
01:06:25,181 --> 01:06:27,957
Hai finito di sbatterti i supereroi, tesoro.

1183
01:06:28,084 --> 01:06:30,690
È ora di vedere cosa
sembra un cazzo malvagio.

1184
01:06:38,428 --> 01:06:39,702
Merda.

1185
01:06:40,363 --> 01:06:41,671
Cosa c'è che non va?

1186
01:06:44,200 --> 01:06:45,941
Cosa fai?

1187
01:06:48,004 --> 01:06:49,142
Dai!!

1188
01:06:51,107 --> 01:06:54,452
Dio, okay, sto solo...
Non sono dell'umore giusto.

1189
01:06:54,544 --> 01:06:56,683
Immagino che il cazzo malvagio si senta molle.

1190
01:06:57,280 --> 01:06:59,783
Ferirla. Cattivo!!

1191
01:07:01,718 --> 01:07:03,356
Stanno arrivando i poliziotti.

1192
01:07:03,453 --> 01:07:06,900
Lascia fare alla Madre Russia. Lei
rende 10 volte quello che facciamo.

1193
01:07:07,023 --> 01:07:10,732
Cinquantamila alla settimana.
Più spese.

1194
01:07:12,462 --> 01:07:13,634
Ehi, attenzione!!

1195
01:07:22,639 --> 01:07:23,982
Oh!!

1196
01:07:35,151 --> 01:07:36,653
Invertilo!! Invertilo!!

1197
01:07:45,562 --> 01:07:46,905
Non muoverti!! Congelare!!

1198
01:07:53,102 --> 01:07:55,343
Cinquantamila.
Ne vale la pena'

1199
01:08:04,681 --> 01:08:05,921
Ehi, ehi!!
Perché stanno facendo il backup?

1200
01:08:06,015 --> 01:08:07,858
Perché c'è un tosaerba
sul bagagliaio?

1201
01:08:11,588 --> 01:08:12,760
Oh!!

1202
01:08:19,696 --> 01:08:21,403
Abbiamo bisogno di rinforzi,
otto uomini a terra.

1203
01:08:22,532 --> 01:08:24,273
Penso che intendi 10.

1204
01:08:34,611 --> 01:08:37,820
Rimbalziamo!! Diffondi la parola
Sto costruendo un esercito malvagio.

1205
01:08:37,914 --> 01:08:40,224
Tutti psicopatici
ed ex detenuti sono i benvenuti.

1206
01:08:40,316 --> 01:08:43,559
Non penso che ne avrai una
problema quando le persone ne sentono parlare.

1207
01:08:48,391 --> 01:08:50,166
Sono semplicemente scomparsi?

1208
01:08:50,560 --> 01:08:51,971
Tutto quello che devono fare è
togliersi le maschere,

1209
01:08:52,061 --> 01:08:54,473
nessuno li riconoscerà una volta
sono tornati nei loro abiti da strada.

1210
01:08:54,564 --> 01:08:56,441
La vostra attenzione, per favore!!

1211
01:08:56,566 --> 01:09:00,912
I federali hanno rintracciato gli indirizzi IP di
tutti quegli altri mostri in costume.

1212
01:09:01,004 --> 01:09:02,483
Abbiamo ogni legge
agenzia esecutiva

1213
01:09:02,572 --> 01:09:04,779
nello stato che lavora
colpirli subito!!

1214
01:09:04,907 --> 01:09:06,648
Perché Kick-Ass
in questa lista?

1215
01:09:06,743 --> 01:09:07,778
Il suo equipaggio lo fa
servizio comunitario.

1216
01:09:07,910 --> 01:09:11,016
Non me ne frega un cazzo. Chiunque indossi
una maschera viene trattenuta.

1217
01:09:11,114 --> 01:09:13,526
Stiamo mettendo fine
a questo stasera!!

1218
01:09:14,083 --> 01:09:17,587
<b>Molte persone hanno detto che i poliziotti
erano troppo pesanti quella notte.</b>

1219
01:09:18,287 --> 01:09:20,460
<b>Ma devi metterlo
nel contesto.</b>

1220
01:09:21,524 --> 01:09:24,334
<b>Alla polizia non importava
le nostre cose da supereroi nella vita reale</b>

1221
01:09:24,427 --> 01:09:25,838
<b>finché lo siamo stati noi
raccogliere i rifiuti</b>

1222
01:09:25,928 --> 01:09:27,635
<b>o aiutare le vecchie signore
attraversare la strada.</b>

1223
01:09:29,365 --> 01:09:31,868
<b>Ma all'improvviso la situazione è diventata seria.</b>

1224
01:09:32,435 --> 01:09:36,281
<b>All'improvviso rappresentavamo tutto
era sbagliato nella società.</b>

1225
01:09:36,806 --> 01:09:38,114
Congelare!!

1226
01:09:38,374 --> 01:09:42,151
<b>Papà mi aveva avvertito che era vero
il mondo ha avuto conseguenze reali.</b>

1227
01:09:42,612 --> 01:09:45,889
<b>Quando si sono fermati, deve essere stato lui
sentendosi dannatamente vendicato.</b>

1228
01:09:47,817 --> 01:09:51,162
Oh, merda, Dave.
Cos'hai fatto?

1229
01:09:55,124 --> 01:09:56,728
Polizia, apri.

1230
01:10:01,397 --> 01:10:02,535
EHI.

1231
01:10:02,632 --> 01:10:03,633
CIAO.

1232
01:10:03,800 --> 01:10:06,804
Uh, uh, sono io, Kick-Ass.

1233
01:10:09,806 --> 01:10:10,978
Oh.

1234
01:10:12,141 --> 01:10:13,882
In realtà sei piuttosto carino
sotto quella maschera.

1235
01:10:15,344 --> 01:10:18,325
Mi dispiace così tanto
su quello che è successo.

1236
01:10:18,381 --> 01:10:19,883
Non esserlo.

1237
01:10:20,850 --> 01:10:22,659
È colpa mia.

1238
01:10:22,819 --> 01:10:25,425
Troveremo questi
stronzi e sistemare le cose.

1239
01:10:25,521 --> 01:10:27,228
Qual è il punto?

1240
01:10:29,325 --> 01:10:31,066
voglio dire,
siamo davvero dei supereroi

1241
01:10:31,160 --> 01:10:32,833
circa quanto
stiamo davvero uscendo insieme.

1242
01:10:33,362 --> 01:10:36,036
Non lo sappiamo nemmeno
gli uni gli altri nomi.

1243
01:10:36,999 --> 01:10:39,741
Penso che sia ora di prendere
ritorno al mondo reale.

1244
01:10:40,570 --> 01:10:43,608
Pensavo che ci stessimo provando
per renderlo un posto migliore.

1245
01:10:45,007 --> 01:10:47,009
Allora perché è peggio?

1246
01:10:48,878 --> 01:10:50,880
<b>Forse Night Bitch aveva ragione</b>

1247
01:10:51,347 --> 01:10:53,349
<b>il che significa che lo era anche papà.</b>

1248
01:10:54,350 --> 01:10:57,354
<b>Voglio dire, le cose erano andate
sfuggito di mano.</b>

1249
01:10:57,854 --> 01:11:00,232
<b>Forse era giunto il momento per me
smettila di dormire da Marty</b>

1250
01:11:00,289 --> 01:11:02,200
<b>e inizia a scusarti.</b>

1251
01:11:11,968 --> 01:11:13,072
Papà?

1252
01:11:13,736 --> 01:11:15,545
Ehi, ehi.
Quello è mio padre.

1253
01:11:15,705 --> 01:11:17,150
Il spaccone di tuo padre?
Che cosa?

1254
01:11:17,240 --> 01:11:18,878
Sì, si è semplicemente arreso.

1255
01:11:20,576 --> 01:11:23,386
Non capisci. Lui è
facendo questo per proteggermi.

1256
01:11:23,479 --> 01:11:24,753
Papà!!

1257
01:11:25,648 --> 01:11:26,718
Papà!!

1258
01:11:43,833 --> 01:11:45,437
<b>Mindy?</b>
Dave?

1259
01:11:45,568 --> 01:11:47,169
Ho bisogno del vostro aiuto.
Mio padre è stato arrestato.

1260
01:11:47,170 --> 01:11:49,309
Pensano che sia Kick-Ass.
Puoi parlare con Marcus?

1261
01:11:49,405 --> 01:11:51,248
Sono in punizione.
COSÌ?

1262
01:11:51,340 --> 01:11:53,183
Quindi questo significa
Non posso essere coinvolto.

1263
01:11:53,276 --> 01:11:54,914
<b>Guarda. Aspetta un secondo.
Vorrei poterti aiutare.</b>

1264
01:11:55,077 --> 01:11:57,318
Mindy!!
Sei al telefono?

1265
01:11:57,413 --> 01:11:58,517
Senti, devo andare, ok?

1266
01:11:59,081 --> 01:12:00,287
<b>Mi dispiace, Dave.</b>

1267
01:12:00,349 --> 01:12:01,487
Mindy, aspetta, aspetta.

1268
01:12:14,096 --> 01:12:15,803
<b>Ehi, che diavolo
stavi pensando?</b>

1269
01:12:15,932 --> 01:12:17,843
Sì, potrei chiedertelo
la stessa cosa.

1270
01:12:17,934 --> 01:12:19,971
Non posso crederci
hai mentito loro.

1271
01:12:20,036 --> 01:12:21,674
Non avrei fatto nulla
mentre sei andato in prigione.

1272
01:12:21,771 --> 01:12:25,014
Ho scelto questo. Dovresti lasciarlo
mi occupo delle conseguenze.

1273
01:12:25,107 --> 01:12:26,552
ti ho pensato
voleva che crescessi.

1274
01:12:26,642 --> 01:12:29,851
Sì? Quando avrai un figlio tuo
possiedi un giorno, capirai.

1275
01:12:29,946 --> 01:12:30,947
Dirò loro la verità.

1276
01:12:31,013 --> 01:12:33,118
No. Ehi...
Non farà altro che peggiorare le cose.

1277
01:12:33,282 --> 01:12:35,193
Senta, ho parlato con il mio avvocato.

1278
01:12:35,284 --> 01:12:37,127
Ha detto che devono
fammi uscire entro domani.

1279
01:12:37,286 --> 01:12:39,664
Non è stato commesso alcun crimine vero e proprio.

1280
01:12:41,791 --> 01:12:44,795
Ci sono persone là fuori
che vogliono uccidere Kick-Ass.

1281
01:12:45,795 --> 01:12:48,139
Bene, i poliziotti sono fuori
lì a cercarli,

1282
01:12:48,197 --> 01:12:52,043
quindi il posto più sicuro per Kick-Ass
è proprio qui, rinchiuso.

1283
01:12:52,168 --> 01:12:54,512
Non so come te la sei cavata
in tutta questa merda, ma

1284
01:12:54,570 --> 01:12:58,814
devi promettermi che non lo farai mai
vestirti di nuovo con quel vestito.

1285
01:12:59,242 --> 01:13:00,812
Mi senti?

1286
01:13:08,251 --> 01:13:09,753
Prometto.

1287
01:13:18,494 --> 01:13:21,338
Questa tana malvagia possiede!!

1288
01:13:21,497 --> 01:13:23,499
Le persone continuano a farlo
dici questo, "possedere"?

1289
01:13:23,599 --> 01:13:25,408
Sì, certo.

1290
01:13:25,501 --> 01:13:27,606
Il tuo squalo.
Qualcosa non va.

1291
01:13:27,737 --> 01:13:29,257
Penso di averlo usato
il tipo sbagliato di acqua.

1292
01:13:29,338 --> 01:13:30,510
Che diavolo, Eyal?

1293
01:13:30,606 --> 01:13:32,916
Va bene, Chris. Dovrebbero
giacere sul fondo del serbatoio.

1294
01:13:33,009 --> 01:13:34,784
È semplicemente il loro modo di fare
come dici,

1295
01:13:34,877 --> 01:13:36,117
sistemarsi in
il loro ambiente.

1296
01:13:36,178 --> 01:13:38,021
Non fregarmi, ok?

1297
01:13:38,080 --> 01:13:39,252
Avevi detto che lo saremmo stati
pronto in due giorni,

1298
01:13:39,348 --> 01:13:40,588
non abbiamo nemmeno
ancora un bagno per uomini.

1299
01:13:40,683 --> 01:13:41,923
Non preoccuparti.

1300
01:13:42,018 --> 01:13:43,929
Cosa sono quei sacchi di merda?

1301
01:13:44,020 --> 01:13:45,795
È fertilizzante per le bombe.

1302
01:13:45,922 --> 01:13:49,267
Non sei un supercriminale se non lo fai
hanno un piano per distruggere la città.

1303
01:13:49,358 --> 01:13:51,770
Non funzionerà.
Hai bisogno di un tipo chimico.

1304
01:13:51,861 --> 01:13:55,206
Devo fare tutto da solo?
Basta aggiustarlo!!

1305
01:13:55,364 --> 01:13:59,210
Devi rilassarti. Tutto
sta andando come previsto.

1306
01:13:59,302 --> 01:14:01,782
Mmm, no. No.
Solo che non lo è, ok?

1307
01:14:02,138 --> 01:14:04,880
Quel triste sacco
non è Kick-Ass.

1308
01:14:04,941 --> 01:14:07,387
Ho visto Kick-Ass,
ha più o meno la mia età.

1309
01:14:07,443 --> 01:14:09,389
Il ragazzo è abbastanza grande
essere suo padre.

1310
01:14:09,445 --> 01:14:10,890
Niente merda, giusto.

1311
01:14:11,547 --> 01:14:13,891
Mi dispiace, chi sei?

1312
01:14:14,050 --> 01:14:17,156
Mi sono offerto volontario per il tuo
esercito malvagio, come gli altri.

1313
01:14:17,286 --> 01:14:20,733
Giusto. Lo apprezzo.
Grazie per aver aderito alla causa.

1314
01:14:20,890 --> 01:14:24,337
Questa è l'area VIP
per il gruppo principale.

1315
01:14:24,460 --> 01:14:27,134
Pensavo solo che lo fosse
divertente che tu l'abbia detto.

1316
01:14:27,229 --> 01:14:28,731
Perché lo è
Che culo, padre.

1317
01:14:28,898 --> 01:14:29,842
Chi?

1318
01:14:29,932 --> 01:14:32,003
Signor Lizewski.
È un Kick-Ass, papà.

1319
01:14:32,802 --> 01:14:35,078
Stai zitto!!

1320
01:14:35,304 --> 01:14:37,978
Sì. Non lo sei
lo dirai a qualcuno, vero?

1321
01:14:38,074 --> 01:14:39,417
NO.

1322
01:14:39,809 --> 01:14:41,982
Ma tu, amico mio,
ho appena guadagnato

1323
01:14:42,078 --> 01:14:44,615
accesso a vita
alla mia area VIP.

1324
01:14:44,814 --> 01:14:46,589
Vai a sederti un po'.

1325
01:14:46,649 --> 01:14:47,889
Ehi, porta un Frappuccino al bambino,

1326
01:14:47,984 --> 01:14:50,590
poi metti il suo piccolo
culo punk, torna al lavoro.

1327
01:14:56,158 --> 01:14:57,364
Va bene.

1328
01:14:58,260 --> 01:14:59,603
Dai.

1329
01:15:12,174 --> 01:15:13,676
Posso aiutarla?

1330
01:15:13,776 --> 01:15:16,882
Il figlio di puttana ci vuole
per fare una foto con te.

1331
01:15:17,680 --> 01:15:19,717
Questo aiuta mio padre
è davvero un bravo avvocato.

1332
01:15:19,849 --> 01:15:21,481
Perché io
non pensare al mio bel culo

1333
01:15:21,484 --> 01:15:23,623
durerebbe troppo a lungo in prigione.

1334
01:15:23,986 --> 01:15:27,695
Whoa, è strano. Chris
D'Amico mi ha appena mandato una foto.

1335
01:15:27,823 --> 01:15:30,861
Nebbia Rossa? Qualunque cosa
è successo a quel ragazzo?

1336
01:15:37,566 --> 01:15:39,045
MARTY; Che cos'è?

1337
01:15:39,468 --> 01:15:40,538
Amico, cosa c'è che non va?

1338
01:15:44,340 --> 01:15:46,013
Che cos'è?

1339
01:16:00,856 --> 01:16:03,598
<b>I prossimi giorni
passato nella nebbia.</b>

1340
01:16:05,528 --> 01:16:08,873
<b>Non importava quello che l'avevo detto
la polizia riguardo a Chris,</b>

1341
01:16:09,198 --> 01:16:11,200
<b>non sono riusciti a trovarlo.</b>

1342
01:16:12,168 --> 01:16:14,842
<b>I poliziotti si sono presentati
al funerale di papà,</b>

1343
01:16:15,204 --> 01:16:16,410
<b>non per rispetto,</b>

1344
01:16:16,505 --> 01:16:19,714
<b>ma perché avevano paura
succederebbe qualcosa.</b>

1345
01:16:20,409 --> 01:16:22,548
<b>Mio padre era un brav'uomo.</b>

1346
01:16:22,611 --> 01:16:25,683
<b>Tutto quello che ha fatto è stato provarci
e dammi una bella vita,</b>

1347
01:16:26,682 --> 01:16:28,958
<b>e gli ho detto che nessuno l'avrebbe fatto
notare quando se n'era andato.</b>

1348
01:16:30,052 --> 01:16:31,861
Ti amo, amico.

1349
01:16:32,521 --> 01:16:34,728
Ti amo anch'io, papà.

1350
01:16:41,564 --> 01:16:42,975
Ragazzi, siete venuti.

1351
01:16:43,065 --> 01:16:46,911
Ci piacerebbe aiutarti a rintracciarli
questo stronzo di Chris D'Amico, ma

1352
01:16:47,403 --> 01:16:49,314
siamo appena usciti sulla parola.

1353
01:16:49,405 --> 01:16:50,816
No, va bene.

1354
01:16:51,407 --> 01:16:53,409
Non sto cercando vendetta.

1355
01:16:53,542 --> 01:16:56,989
L'ultima cosa che ho promesso a mio padre è stata
che avrei rinunciato a tutto questo.

1356
01:16:57,379 --> 01:16:59,586
E' esattamente così
cosa farò.

1357
01:16:59,715 --> 01:17:01,422
Ma hai iniziato tu.

1358
01:17:02,284 --> 01:17:03,820
Adesso la finisco.

1359
01:17:13,062 --> 01:17:17,340
Dave, mi dispiace tanto. E tu?
mi odi per non aver aiutato?

1360
01:17:17,466 --> 01:17:19,468
No, nemmeno un po'.

1361
01:17:19,835 --> 01:17:22,782
Avevi ragione.
Ci hai rinunciato.

1362
01:17:23,939 --> 01:17:27,682
Se avessi avuto anche mio padre
sarebbe ancora vivo.

1363
01:17:29,845 --> 01:17:32,587
L'unica persona
La colpa è mia.

1364
01:17:46,295 --> 01:17:47,968
Facciamolo!!

1365
01:17:50,833 --> 01:17:51,834
Scendere!!

1366
01:17:56,372 --> 01:17:57,783
Mindy!!

1367
01:17:59,975 --> 01:18:01,045
Distribuisciti!!

1368
01:18:10,119 --> 01:18:11,223
Tieni la testa bassa!!

1369
01:18:21,897 --> 01:18:23,035
Dai!!

1370
01:18:26,235 --> 01:18:27,373
Ehi, ehi, ehi!!

1371
01:18:28,871 --> 01:18:30,248
Prendilo!!

1372
01:18:30,839 --> 01:18:32,910
Porta qui quel furgone!!

1373
01:18:35,311 --> 01:18:36,813
Affrettarsi!!

1374
01:18:39,215 --> 01:18:40,421
Mindy?

1375
01:18:40,549 --> 01:18:41,892
Mindy!!

1376
01:18:50,859 --> 01:18:52,167
Mindy?

1377
01:18:58,234 --> 01:19:00,339
Devi metterti questo.

1378
01:19:05,241 --> 01:19:06,743
Non lo farò.

1379
01:19:08,611 --> 01:19:11,421
Non c'è più niente che tu possa
fare per ferirmi.

1380
01:19:13,949 --> 01:19:15,428
Vuoi scommettere?

1381
01:19:18,454 --> 01:19:19,524
Whoa!! Whoa!!

1382
01:19:21,123 --> 01:19:23,125
Iniziamo il gioco, succhiacazzi!!

1383
01:19:27,429 --> 01:19:29,136
C'è una ragazza sul tetto!!

1384
01:19:42,077 --> 01:19:44,079
Lei è ancora lassù!!

1385
01:20:00,462 --> 01:20:02,601
Penso di averla presa!!
Vai a controllare!!

1386
01:20:12,775 --> 01:20:13,913
Esci!!

1387
01:20:30,025 --> 01:20:31,629
Dai!!
Muovi la testa.

1388
01:21:00,322 --> 01:21:01,824
Accostati, faccia da pube.

1389
01:21:05,694 --> 01:21:08,800
Sappiamo che Chris D'Amico è The Motherfucker.
Dove si nasconde?

1390
01:21:08,864 --> 01:21:09,865
Mangia un cazzo.

1391
01:21:09,965 --> 01:21:11,171
Mangerai il tuo
se non inizi a parlare

1392
01:21:11,233 --> 01:21:13,474
Vai avanti e sparami,
piccola stronzetta.

1393
01:21:13,535 --> 01:21:16,141
Non c'è niente che tu possa fare
mi farebbe parlare.

1394
01:21:16,805 --> 01:21:20,810
Guarda, aspetta. Non posso farlo adesso.
È il funerale di mio padre.

1395
01:21:21,377 --> 01:21:23,880
Dave, tuo padre ti amava.

1396
01:21:26,148 --> 01:21:30,426
Proprio come mio padre mi amava. E
So che fa male, ma forse,

1397
01:21:31,086 --> 01:21:34,499
forse è questo il vero significato
di essere un supereroe.

1398
01:21:34,757 --> 01:21:38,364
Sta prendendo quel dolore e voltandosi
in qualcosa di buono.

1399
01:21:39,428 --> 01:21:40,702
Qualcosa di giusto.

1400
01:21:41,864 --> 01:21:43,901
Ricordi cosa mi hai detto?

1401
01:21:44,433 --> 01:21:47,607
Questa è la tua vita.
Devi viverlo.

1402
01:21:49,671 --> 01:21:53,084
Adesso aiutami a trovare delle pinze. lo sono
farò mangiare a questo ragazzo il suo stesso cazzo.

1403
01:21:54,009 --> 01:21:55,215
Sul serio?

1404
01:21:58,180 --> 01:21:59,716
<b>- Pronto?
- Marco?</b>

1405
01:21:59,848 --> 01:22:01,850
Mindy. Cosa sta succedendo?
Stai bene?

1406
01:22:01,917 --> 01:22:02,918
<b>Sto bene.</b>

1407
01:22:03,051 --> 01:22:05,190
Sappiamo dove
Il figlio di puttana si nasconde.

1408
01:22:05,287 --> 01:22:07,928
Sta reclutando un esercito di supercriminali
e realizzare bombe fatte in casa.

1409
01:22:07,956 --> 01:22:09,902
<b>Marcus, lo vuole
bruciare la città.</b>

1410
01:22:09,958 --> 01:22:11,062
Me lo hai promesso.

1411
01:22:11,193 --> 01:22:16,472
Sappi che mi vedi così piccolo
ragazza, ma non lo sono e non lo sono mai stata.

1412
01:22:17,099 --> 01:22:18,271
<b>Hai ragione.</b>

1413
01:22:18,367 --> 01:22:20,574
<b>Papà l'ha preso
la mia infanzia lontana,</b>

1414
01:22:20,636 --> 01:22:22,411
<b>ma non ne sono così sicuro
è stata una brutta cosa.</b>

1415
01:22:22,471 --> 01:22:24,417
Marcus, mi ha fatto un regalo,

1416
01:22:24,473 --> 01:22:26,919
un dono a cui non posso sottrarmi
non importa quanto ci provo.

1417
01:22:27,476 --> 01:22:29,752
<b>E non ho bisogno di spendere il
i prossimi quattro anni della mia vita</b>

1418
01:22:29,812 --> 01:22:31,223
<b>cerco di capire chi sono</b>

1419
01:22:32,281 --> 01:22:34,283
perché lo so già.

1420
01:22:37,085 --> 01:22:38,758
Sono Hit Girl.

1421
01:22:43,492 --> 01:22:45,995
Ho pubblicato l'indirizzo. Fallo
pensi che verranno mostrati?

1422
01:22:47,095 --> 01:22:48,301
Chris ha un esercito.

1423
01:22:48,397 --> 01:22:49,967
Questi super teppisti della vita reale

1424
01:22:50,065 --> 01:22:52,409
hanno aspettato per tutto il loro tempo
vive per una chiamata come questa.

1425
01:23:02,845 --> 01:23:04,153
Stai bene?

1426
01:23:04,246 --> 01:23:06,283
Che cosa? Sì, no..
Sto bene.

1427
01:23:06,782 --> 01:23:07,852
Qui.

1428
01:23:08,283 --> 01:23:09,853
Prendi questo.

1429
01:23:10,185 --> 01:23:12,688
"Ultima risorsa"
non è davvero il mio stile.

1430
01:23:12,988 --> 01:23:17,494
Dave, questo non è un fumetto. Reale
la gente morirà stanotte.

1431
01:23:17,926 --> 01:23:20,133
Mio padre era preparato
per qualsiasi cosa.

1432
01:23:20,762 --> 01:23:22,105
Sei?

1433
01:23:27,603 --> 01:23:28,809
Sì.

1434
01:23:30,639 --> 01:23:31,982
Sono.

1435
01:23:40,349 --> 01:23:42,795
Dovrebbero essere tornati ormai!!

1436
01:23:42,851 --> 01:23:43,852
E' sicuramente morto.

1437
01:23:43,952 --> 01:23:47,195
Su Internet si dice che dovresti
per tenerli in acqua dolce.

1438
01:23:47,289 --> 01:23:50,998
È solo fame.
Dobbiamo nutrirlo.

1439
01:23:51,994 --> 01:23:53,974
Perché mi stai guardando?

1440
01:23:54,029 --> 01:23:55,804
Dobbiamo dare inizio a questa merda.

1441
01:23:56,298 --> 01:24:00,371
<b>Oh, sì. Ho capito
uno spettacolo per voi puttane!!</b>

1442
01:24:06,542 --> 01:24:09,045
Figlio di puttana, figlio di puttana..

1443
01:24:09,511 --> 01:24:11,821
<b>Va bene, gente della festa!!</b>

1444
01:24:12,214 --> 01:24:14,820
<b>Lo faremo
uccidi Kick-Ass,</b>

1445
01:24:14,917 --> 01:24:18,660
<b>il primo vero supereroe,
insieme.</b>

1446
01:24:18,754 --> 01:24:23,760
<b>Lo taglieremo in piccoli pezzi
pezzi, date quella merda a MC Shark</b>

1447
01:24:23,859 --> 01:24:27,102
<b>e pubblicalo su YouTube.
Davvero!!</b>

1448
01:24:29,164 --> 01:24:30,108
Sta scherzando, vero?

1449
01:24:30,198 --> 01:24:31,438
Figlio di puttana, non scherzare.

1450
01:24:31,533 --> 01:24:35,174
<b>Non è così. Lo darò
ognuno di voi</b>

1451
01:24:35,270 --> 01:24:37,841
<b>bombe fertilizzanti a favore del partito!!</b>

1452
01:24:37,940 --> 01:24:39,510
<b>E lo faremo
inizia la nostra rivolta!!</b>

1453
01:24:39,575 --> 01:24:41,521
<b>Ecco cosa
significa essere malvagio.</b>

1454
01:24:41,677 --> 01:24:44,851
<b>Noi, amici miei,
sono il reale 1%,</b>

1455
01:24:45,013 --> 01:24:48,859
<b>e stasera scoperemo
questa città o il mio nome non è...</b>

1456
01:24:48,917 --> 01:24:50,954
Chris D'Amico!!

1457
01:24:52,254 --> 01:24:54,359
<b>Questo non è il mio nome!!</b>

1458
01:24:56,725 --> 01:25:00,434
No, hai ragione. Il tuo
il nuovo nome è Piccola Stronza.

1459
01:25:04,533 --> 01:25:06,274
<b>Oh, questo è perfetto.</b>

1460
01:25:07,235 --> 01:25:09,875
<b>Sei davvero così stupido?</b>

1461
01:25:10,539 --> 01:25:15,249
<b>Siete in due
e un intero esercito di noi.</b>

1462
01:25:16,311 --> 01:25:18,985
<b>Davvero
è così dura da morire?</b>

1463
01:25:20,415 --> 01:25:21,723
MINDY; No.

1464
01:25:21,817 --> 01:25:24,297
Ecco perché noi
portato i nostri amici.

1465
01:25:55,417 --> 01:25:58,261
Qual è il problema, Chris?
La merda ti ha colpito nei pantaloncini?

1466
01:25:58,687 --> 01:26:02,863
Sì, e pulirò
il mio culo con la tua faccia.

1467
01:26:04,459 --> 01:26:07,770
Pagherai per
quello che hai fatto a mio padre.

1468
01:26:08,096 --> 01:26:12,101
Tuo padre? Sei esploso
mio padre con un bazooka.

1469
01:26:18,640 --> 01:26:19,948
OH!!

1470
01:26:45,367 --> 01:26:48,041
Sei pronto a morire,
ragazzina?

1471
01:26:48,236 --> 01:26:52,343
Potrei esserlo se devo continuare a cercare
in quella macchia di merda che chiami faccia.

1472
01:27:02,150 --> 01:27:03,151
Chris!!

1473
01:27:59,307 --> 01:28:03,050
Tienilo fermo. Voglio vedere
che aspetto ha il suo fegato.

1474
01:28:07,249 --> 01:28:08,887
Da parte vostra basta così!!

1475
01:28:12,888 --> 01:28:14,890
Ben fatto, tesoro.

1476
01:28:23,431 --> 01:28:24,637
Questo è tutto quello che hai?

1477
01:28:24,733 --> 01:28:27,509
No, ho il mio letale
dispositivo zero G.

1478
01:28:27,602 --> 01:28:28,637
Stronzate.

1479
01:28:30,272 --> 01:28:31,512
Niente merda.

1480
01:28:47,689 --> 01:28:48,667
Stai bene?

1481
01:28:50,926 --> 01:28:53,600
Sì. Grazie.
Calciatore di culo.

1482
01:28:56,264 --> 01:28:57,368
Carino.

1483
01:30:04,666 --> 01:30:06,839
Gesù, sei proprio una fighetta.

1484
01:30:07,002 --> 01:30:09,676
Che senso ha indossare una maschera?
se non puoi fare quello che vuoi?

1485
01:30:16,511 --> 01:30:18,252
Vogliamo fare del bene.

1486
01:30:18,380 --> 01:30:20,291
No, la gente vuole
per vincere alla lotteria.

1487
01:30:21,549 --> 01:30:24,587
La gente vuole scopare
Scarlett Johansson.

1488
01:30:35,063 --> 01:30:38,772
Pensi di potermi uccidere
con l'ago piccolo?

1489
01:30:57,452 --> 01:30:59,454
Non è a questo che serve.

1490
01:31:03,458 --> 01:31:05,062
Si chiama adrenalina, stronza.

1491
01:31:07,062 --> 01:31:08,666
Cos'era quello, un colpo scadente?

1492
01:31:08,763 --> 01:31:10,401
Quello era per il colonnello.

1493
01:31:13,768 --> 01:31:14,769
Ah!!

1494
01:31:17,305 --> 01:31:18,306
Questo è per Night Bitch.

1495
01:31:26,081 --> 01:31:27,583
E questo è per mio padre.

1496
01:32:03,952 --> 01:32:05,863
Che diavolo stai facendo?

1497
01:32:06,287 --> 01:32:07,789
Salvando il tuo culo piagnucoloso!!

1498
01:32:07,856 --> 01:32:08,857
NO!!

1499
01:32:08,990 --> 01:32:12,460
Non ti lascerò avere questo.
Preferirei morire!!

1500
01:32:12,527 --> 01:32:16,634
Cosa c'è che non va in te, amico? Questo
non è un fumetto, è la vita vera!!

1501
01:32:16,965 --> 01:32:20,310
Quando sei morto, è fatta.
Non c'è nessun seguito.

1502
01:32:20,468 --> 01:32:25,178
Lo hai reso reale. L'hai iniziato tu!!
E finirò ii.

1503
01:32:25,540 --> 01:32:28,885
Sarò immortale'
come un Gesù malvagio.

1504
01:32:39,354 --> 01:32:40,355
Aspettare!!

1505
01:32:52,934 --> 01:32:55,244
Sono vivo.

1506
01:32:55,370 --> 01:32:56,678
Dave, mi dispiace tanto.

1507
01:33:05,947 --> 01:33:08,223
<b>La sensazione era indescrivibile.</b>

1508
01:33:08,683 --> 01:33:10,890
<b>Chris D'Amico, morto.</b>

1509
01:33:12,053 --> 01:33:15,364
<b>I suoi aspiranti supercriminali,
sconfitto.</b>

1510
01:33:16,891 --> 01:33:19,735
<b>Ma ce l'abbiamo fatta
il mondo un posto migliore?</b>

1511
01:33:20,695 --> 01:33:25,371
<b>Oppure abbiamo appena finito qualcosa del genere
è iniziato quando ho indossato questa maschera per la prima volta?</b>

1512
01:33:28,203 --> 01:33:30,205
Stanno arrivando i poliziotti.

1513
01:33:30,872 --> 01:33:32,374
Prenderanno
cura dei cattivi.

1514
01:33:32,440 --> 01:33:35,387
Sarà meglio scappare
prima che arrivino qui.

1515
01:33:35,977 --> 01:33:36,978
L'abbiamo fatto.

1516
01:33:37,078 --> 01:33:38,079
Fanculo, sì.

1517
01:33:38,146 --> 01:33:39,887
Ehi, lingua.

1518
01:33:40,381 --> 01:33:44,887
Hai ragione, se dobbiamo vestirci come...
eroi, dovremmo comportarci da eroi.

1519
01:33:45,887 --> 01:33:48,060
Sarebbe orgoglioso di te, Dave.

1520
01:33:48,723 --> 01:33:50,930
Sarebbe orgoglioso di tutti noi.

1521
01:33:52,827 --> 01:33:55,273
Lo sai che non potremo mai
farlo di nuovo, giusto?

1522
01:33:57,298 --> 01:33:58,641
E' finita.

1523
01:34:02,403 --> 01:34:04,405
Un'ultima volta.
Dai.

1524
01:34:08,309 --> 01:34:11,654
Che ne dici?
Ragazza colpita? Ci sei?

1525
01:34:13,414 --> 01:34:15,257
Perché diavolo no?

1526
01:34:17,085 --> 01:34:19,087
Giustizia per sempre!!

1527
01:34:30,798 --> 01:34:33,608
Grazie per il passaggio.

1528
01:34:34,102 --> 01:34:36,139
Ci vediamo a scuola.

1529
01:34:37,939 --> 01:34:40,112
Lascio New York, Dave.

1530
01:34:40,708 --> 01:34:44,212
Non posso andare a casa. Non posso mettere
Marco in quella posizione.

1531
01:34:44,445 --> 01:34:47,449
Perché? Non ti arresterà.
Hai appena salvato la città.

1532
01:34:47,615 --> 01:34:50,619
Sì, beh, ho anche ucciso
sei ragazzi con la pistola di un poliziotto.

1533
01:34:50,718 --> 01:34:53,130
I vigilanti no
ottenere un pass gratuito.

1534
01:34:53,788 --> 01:34:57,395
Non puoi andare.
Le persone hanno bisogno di te.

1535
01:34:58,626 --> 01:35:00,367
Ti hanno preso adesso.
Mindy..

1536
01:35:02,997 --> 01:35:04,533
Non sono come te.

1537
01:35:04,666 --> 01:35:08,136
Non devi essere un coglione
essere un supereroe, Dave.

1538
01:35:10,171 --> 01:35:12,310
Devi solo essere coraggioso.

1539
01:35:24,252 --> 01:35:25,356
Che cos 'era questo?

1540
01:35:28,556 --> 01:35:30,502
Quello è stato il mio primo bacio.

1541
01:35:32,360 --> 01:35:35,830
Sii gentile o ti spacco il culo
</b> fuori dalla tua bocca.

1542
01:35:42,770 --> 01:35:44,078
<b>Quando Mindy se ne andò,</b>

1543
01:35:44,772 --> 01:35:48,117
<b>è stato allora che finalmente ho capito
dove stava andando la mia vita.</b>

1544
01:35:49,177 --> 01:35:51,748
<b>Proprio come doveva essere
alla fine accadrà,</b>

1545
01:35:51,846 --> 01:35:54,918
<b>quello che farebbero le persone reali
prova ad essere supereroe.</b>

1546
01:35:55,550 --> 01:35:58,258
<b>Alla fine anche quello dovette finire.</b>

1547
01:36:14,802 --> 01:36:18,614
<b>I supereroi non possono esistere
il mondo reale per una ragione.</b>

1548
01:36:18,740 --> 01:36:22,745
<b>È perché è reale
il mondo ha bisogno di veri eroi.</b>

1549
01:36:23,478 --> 01:36:26,755
<b>E non qualche punk in a
muta che gioca a travestirsi,</b>

1550
01:36:27,315 --> 01:36:31,764
<b>ma un vero pezzo forte
che può davvero spaccare il culo.</b>

1551
01:42:18,332 --> 01:42:19,675
<b>Pronto?</b>

1552
01:42:20,468 --> 01:42:22,971
<b>Per favore. Non andare.</b>

1553
01:42:23,804 --> 01:42:25,340
<b>Non andare.</b>

1554
01:42:26,741 --> 01:42:28,482
C'è qualcuno lì?

1555
01:42:31,646 --> 01:42:32,989
Ciao?

1556
01:42:37,151 --> 01:42:39,597
Qualche aiuto, per favore?

1557
01:42:39,754 --> 01:42:43,361
Uno squalo mi ha staccato il cazzo a morsi
e non riesco a prendere un po' d'acqua?