1
00:02:48,200 --> 00:02:49,830
Bu harika.

2
00:02:49,970 --> 00:02:50,960
Vay!

3
00:02:51,100 --> 00:02:52,090
Bu inanılmaz.

4
00:02:52,240 --> 00:02:55,730
Olmalı
7 veya 8 metre yukarıda.

5
00:02:55,810 --> 00:02:57,740
Ve 80 yıllık toz.

6
00:02:57,810 --> 00:02:59,640
Şu yüksekliğe bak.

7
00:02:59,740 --> 00:03:00,930
Yatak odamız üst katta,

8
00:03:01,040 --> 00:03:02,300
tüm bu alana sahip olurduk.

9
00:03:02,580 --> 00:03:03,680
Ne için?

10
00:03:03,780 --> 00:03:05,300
Sadece boşluk.

11
00:03:06,720 --> 00:03:08,250
1...

12
00:03:08,380 --> 00:03:09,970
2...

13
00:03:10,120 --> 00:03:11,170
3!

14
00:03:12,920 --> 00:03:13,910
Ve 4?

15
00:03:16,730 --> 00:03:17,890
Ve 5?

16
00:03:20,330 --> 00:03:21,820
Dikkat et. Dikkat et.

17
00:03:21,970 --> 00:03:24,270
Tanrım, burası
çok büyük.

18
00:03:24,370 --> 00:03:25,700
Vay.

19
00:03:27,100 --> 00:03:28,400
Bu güzel.

20
00:03:28,640 --> 00:03:30,080
Tanrı!

21
00:03:30,170 --> 00:03:32,660
Arkadaşlar, bu
kesinlikle inanılmaz.

22
00:03:32,780 --> 00:03:34,270
İnanılmaz.

23
00:03:34,380 --> 00:03:37,280
Biraz boya,
bunu yarın satabilirsin

24
00:03:37,380 --> 00:03:38,840
ve paranızı ikiye katlayın.

25
00:03:38,950 --> 00:03:41,110
Carl, sen takıntılısın.

26
00:03:41,250 --> 00:03:42,980
Bir nebze.

27
00:03:43,120 --> 00:03:44,250
Vay, bak!

28
00:03:47,020 --> 00:03:48,950
Hey, bu
bir Hint kellesi kuruşudur.

29
00:03:49,060 --> 00:03:50,720
1898.

30
00:03:53,300 --> 00:03:54,790
Bu iyi bir alamet.

31
00:03:56,330 --> 00:03:57,820
Sen iyiye alametsin.

32
00:04:02,010 --> 00:04:03,940
Ah, çok harika.

33
00:04:13,420 --> 00:04:16,360
Rose'um vardı
saat 3:00'ü 4:00'e alın.

34
00:04:16,450 --> 00:04:18,350
Gary Allen aradı
dün geç saatlerde.

35
00:04:18,450 --> 00:04:19,920
Seni görmesi gerekiyor

36
00:04:20,060 --> 00:04:22,360
son boyama teklifleri hakkında
çatı katı için.

37
00:04:22,460 --> 00:04:24,930
3:00 tek saat
başarabilir.

38
00:04:25,060 --> 00:04:26,220
[mırıldanıyor
Japonca]

39
00:04:26,330 --> 00:04:27,670
Sam mi?

40
00:04:30,900 --> 00:04:32,190
Ha? Ah, özür dilerim.

41
00:04:32,300 --> 00:04:35,200
Rahatlamak. Bu beyin ameliyatı değil
içine giriyorsun.

42
00:04:35,310 --> 00:04:38,210
Bu Japon adamlara teklif vermek
beni çok tedirgin ediyor.

43
00:04:38,310 --> 00:04:40,040
Sam...

44
00:04:40,140 --> 00:04:42,470
gidiyorsun
harika olmak için, tamam mı?

45
00:04:42,750 --> 00:04:45,050
ben neyim
söylemem mi gerekiyordu?

46
00:04:45,150 --> 00:04:46,310
onlara söyleyemem

47
00:04:46,420 --> 00:04:48,890
İsveç ponponlu kız şakam,
biliyorsun.

48
00:04:49,190 --> 00:04:51,520
Bunlar harika.
Bunları nereden aldın?

49
00:04:51,790 --> 00:04:53,090
Güzel, değil mi? Molly.

50
00:04:53,190 --> 00:04:55,530
Ne düşünüyorsun?
Onlar ben miyim?

51
00:04:55,790 --> 00:04:57,520
Dostum, şuna bak.
Bir Testarossa.

52
00:04:57,790 --> 00:04:58,520
Vay.

53
00:04:58,800 --> 00:04:59,530
Ah.

54
00:04:59,800 --> 00:05:01,170
ödemek
Önce Mustang'iniz.

55
00:05:08,240 --> 00:05:11,680
[Öksürükler]

56
00:05:11,740 --> 00:05:13,070
Nasıl hissediyorsun?

57
00:05:13,180 --> 00:05:14,670
ne yaptı
doktor dedi?

58
00:05:14,740 --> 00:05:16,670
dedi ki
bulaşıcıydı,

59
00:05:16,750 --> 00:05:18,080
gerçekten öyleydi...

60
00:05:18,180 --> 00:05:19,200
Hayır.

61
00:05:19,320 --> 00:05:22,810
Yapmamam gerektiğini söyledi
bugün geleceksin.

62
00:05:22,950 --> 00:05:24,310
Kızarıklık ne olacak?

63
00:05:25,790 --> 00:05:26,820
Kızarıklık mı?

64
00:05:26,960 --> 00:05:27,950
Mm-hmm.

65
00:05:28,090 --> 00:05:29,420
Kızarıklık...

66
00:05:29,490 --> 00:05:30,950
ayrıca inanılmaz derecede
bulaşıcı.

67
00:05:31,090 --> 00:05:32,990
Sahip olduklarını söyledi
ikisi de yayılıyor.

68
00:05:33,100 --> 00:05:34,260
Hayır.

69
00:05:37,570 --> 00:05:39,730
Cinsel organlarında
yine mi?

70
00:05:39,870 --> 00:05:40,860
Evet.

71
00:05:41,000 --> 00:05:42,930
Evet, hemen
cinsel organlar.

72
00:05:43,010 --> 00:05:44,410
Temelde her yerde.

73
00:05:44,540 --> 00:05:47,030
Ben dedi ki
kimseye dokunmamalı.

74
00:05:48,310 --> 00:05:49,800
Affedersin.
Üzgünüm.

75
00:05:53,950 --> 00:05:54,840
Sen hastasın.

76
00:05:54,980 --> 00:05:55,840
Biliyorum.

77
00:05:55,990 --> 00:05:56,850
Günaydın Paul.

78
00:05:56,990 --> 00:05:58,320
Sabah,
Carl, Sam.

79
00:05:58,390 --> 00:05:59,420
Merhaba Paul.

80
00:05:59,520 --> 00:06:00,880
Günaydın Bay Buğday.

81
00:06:00,990 --> 00:06:02,250
Günaydın Susan.
İyi görünüyorsun.

82
00:06:02,360 --> 00:06:03,350
Sam?

83
00:06:03,490 --> 00:06:05,050
Ah, evet, evet, evet.

84
00:06:07,000 --> 00:06:08,330
İşte burada.

85
00:06:08,460 --> 00:06:09,450
Teşekkürler.

86
00:06:11,970 --> 00:06:12,960
Günaydın Sam.

87
00:06:13,100 --> 00:06:15,000
Sabah. Dinle,
Kobiashi halkı--

88
00:06:15,100 --> 00:06:16,900
Zaten buradalar.

89
00:06:17,010 --> 00:06:18,210
Erken geldiler.

90
00:06:18,310 --> 00:06:19,340
Biliyorum.

91
00:06:19,440 --> 00:06:22,340
Buraya gel. Ne kadar süre
buradalar mıydı?

92
00:06:22,450 --> 00:06:23,940
Yaklaşık 10 dakika.

93
00:06:24,010 --> 00:06:25,340
Andy Dillon aradı

94
00:06:25,450 --> 00:06:28,950
ve 900.000 dolara ihtiyacı olduğunu söylüyor
saat 10:00'da Albany'ye transfer edildi.

95
00:06:29,050 --> 00:06:30,070
10:00'a kadar mı?

96
00:06:30,190 --> 00:06:31,250
Evet.

97
00:06:33,360 --> 00:06:34,390
Carl mı?

98
00:06:34,520 --> 00:06:35,850
Evet?

99
00:06:38,590 --> 00:06:41,080
Dillon'ın 900.000'e ihtiyacı var
10:00'da Albany'de.

100
00:06:41,200 --> 00:06:44,140
aktarabilir misin
maaş bordrosu hesabına mı?

101
00:06:44,200 --> 00:06:46,130
Mac kodunuza ihtiyacım olacak.

102
00:06:46,200 --> 00:06:47,220
TAMAM.

103
00:06:52,640 --> 00:06:54,130
Sağduyu, değil mi?

104
00:06:54,210 --> 00:06:55,260
Anladım.

105
00:06:55,380 --> 00:06:58,150
Eminim.
Hemen şimdi yapacağım.

106
00:06:58,210 --> 00:07:10,820
Bill, seni sonra arayacağım.

107
00:07:10,830 --> 00:07:12,560
Tamam, tamam, sorun değil.
Sorun değil.

108
00:07:12,830 --> 00:07:13,930
Bu sorun değil!

109
00:07:15,570 --> 00:07:17,500
Ah dostum,
çok uzakta.

110
00:07:19,200 --> 00:07:21,100
Yapabilir misin
şunu anladın mı dostum?

111
00:07:21,200 --> 00:07:23,100
Nerede
siz nerelisiniz?

112
00:07:23,210 --> 00:07:25,110
New York Şehri Balesi mi?

113
00:07:29,550 --> 00:07:30,850
Neredeyse.

114
00:07:34,080 --> 00:07:35,240
Ah!

115
00:07:35,390 --> 00:07:36,860
Hayatını kurtardın!

116
00:07:36,950 --> 00:07:37,880
Seni bok.

117
00:07:38,020 --> 00:07:39,210
Beni ölesiye korkuttun.

118
00:07:39,360 --> 00:07:40,830
Bunu neden yaptın?

119
00:07:40,920 --> 00:07:43,250
Görmekten daha iyidir
bu muhteşem vücut

120
00:07:43,360 --> 00:07:44,830
sıçramış
her yerde.

121
00:07:44,930 --> 00:07:46,130
Dikkat.

122
00:07:52,470 --> 00:07:54,910
Sam? Molly mi?
Evde misiniz?

123
00:07:54,970 --> 00:07:56,300
Carl'ı davet ettin mi?

124
00:07:56,410 --> 00:07:57,310
Köle emeği.

125
00:07:57,410 --> 00:07:58,310
-Carl mı?
-Ne?

126
00:07:58,410 --> 00:07:59,310
Acele etmek. Yardım.

127
00:07:59,410 --> 00:08:00,610
Aman Tanrım.

128
00:08:00,880 --> 00:08:02,410
Alttan tut.

129
00:08:02,510 --> 00:08:04,000
Bunu burada ister misin?

130
00:08:04,080 --> 00:08:05,840
Burada mı?

131
00:08:05,950 --> 00:08:07,280
Ayak parmaklarına dikkat et.

132
00:08:07,380 --> 00:08:09,370
Bunu nerede istiyorsun?

133
00:08:09,520 --> 00:08:11,460
Yatak odasında.

134
00:08:14,020 --> 00:08:15,920
Tanrım, burası
harika görünüyor.

135
00:08:16,030 --> 00:08:17,020
Evet.

136
00:08:17,160 --> 00:08:18,490
Beğendin mi?

137
00:08:18,590 --> 00:08:20,490
pek zor gibi
kelime.

138
00:08:20,600 --> 00:08:23,070
olacağını bilmiyordum
bu güzel.

139
00:08:23,200 --> 00:08:24,540
Molly, ona ne dersin?

140
00:08:24,630 --> 00:08:27,530
Onu orada bırak
geri kalanını alana kadar.

141
00:08:27,640 --> 00:08:29,110
Bunlar nedir?

142
00:08:29,210 --> 00:08:31,110
Ah, sana göstereyim.

143
00:08:31,210 --> 00:08:33,110
Bana yardım et
şunu kaldır.

144
00:08:33,210 --> 00:08:34,110
Burada?

145
00:08:34,210 --> 00:08:35,100
İşte!

146
00:08:35,210 --> 00:08:36,100
Vay.

147
00:08:36,210 --> 00:08:37,540
Ne düşünüyorsun?

148
00:08:37,650 --> 00:08:39,550
Harika.
Bayıldım.

149
00:08:40,980 --> 00:08:43,280
Sam, ne var
Bu sandalyenin burada ne işi var?

150
00:08:43,420 --> 00:08:45,890
Ne demek istiyorsun?
O sandalyeyi seviyorum.

151
00:08:46,020 --> 00:08:48,110
Biliyorum ama biz
bunu tartıştık...

152
00:08:48,260 --> 00:08:49,590
Sonsuza kadar bu bendeydi.

153
00:08:49,690 --> 00:08:52,590
Televizyon izlediğimde,
İçinde oturuyorum.

154
00:08:52,700 --> 00:08:54,170
Bu sandalye çok çirkin.

155
00:08:54,260 --> 00:08:55,160
Bu yüzden?

156
00:08:55,260 --> 00:08:57,190
Ve gitmiyor
herhangi bir şeyle.

157
00:08:57,300 --> 00:08:58,630
Benimle birlikte gelir.

158
00:08:58,700 --> 00:09:00,130
Haklısın.
Öyle.

159
00:09:01,970 --> 00:09:03,260
Onu boyayacağız.

160
00:09:03,370 --> 00:09:04,660
Ne yapacağız?

161
00:09:08,210 --> 00:09:10,500
[Kedi Miyavlıyor]

162
00:09:14,180 --> 00:09:15,240
İyi misin?

163
00:09:16,390 --> 00:09:17,720
Mm-hmm. Ben iyiyim.

164
00:09:21,390 --> 00:09:23,510
Sorun ne?

165
00:09:23,630 --> 00:09:25,060
Hiç bir şey.

166
00:09:29,070 --> 00:09:31,040
Endişelendin
promosyon hakkında?

167
00:09:33,370 --> 00:09:35,000
Hayır, pek değil.

168
00:09:44,650 --> 00:09:45,680
Sonra ne olacak?

169
00:09:45,780 --> 00:09:47,640
İçeri mi giriyor?
birlikte mi?

170
00:09:47,720 --> 00:09:49,380
Hayır.

171
00:09:53,520 --> 00:09:55,110
Bilmiyorum.
Bu...

172
00:09:55,220 --> 00:09:57,020
pek çok şey.

173
00:10:01,130 --> 00:10:04,060
sadece istemiyorum
balonun patlaması.

174
00:10:06,340 --> 00:10:07,740
Görünüşe göre...

175
00:10:10,070 --> 00:10:12,800
ne zaman iyi bir şey olsa
hayatımda olur,

176
00:10:13,080 --> 00:10:16,140
sadece korkuyorum
Onu kaybedeceğim.

177
00:10:20,520 --> 00:10:23,080
Seni seviyorum.

178
00:10:23,220 --> 00:10:25,120
Seni gerçekten seviyorum.

179
00:10:28,160 --> 00:10:29,790
Aynen.

180
00:10:32,900 --> 00:10:34,300
Pilot
ilk bildirilen sorun

181
00:10:34,430 --> 00:10:36,290
iki numara ne zaman
motor patladı,

182
00:10:36,430 --> 00:10:39,760
kuyruktaki
uçağın...

183
00:10:39,840 --> 00:10:42,210
Tanrım,
bir tane daha mı?

184
00:10:44,170 --> 00:10:45,690
Sakın bunu izleme.

185
00:10:47,580 --> 00:10:50,070
iptal etmeliyim
L.A. seyahatim.

186
00:10:50,180 --> 00:10:53,210
Bu şeyler her zaman
üçerli olarak gerçekleşir.

187
00:10:53,320 --> 00:10:55,310
Sam, ciddi ol.

188
00:10:55,450 --> 00:10:57,740
Üstelik sen liderlik ediyorsun
büyüleyici bir hayat.

189
00:10:57,890 --> 00:10:59,830
Ah evet?
Onlar da öyle.

190
00:11:01,490 --> 00:11:02,610
Bu harika.

191
00:11:02,730 --> 00:11:04,290
Aynen böyle.

192
00:11:04,390 --> 00:11:05,580
Karartma.

193
00:12:00,380 --> 00:12:02,680
· Ah ·

194
00:12:02,820 --> 00:12:07,450
· aşkım ·

195
00:12:07,590 --> 00:12:10,850
· sevgilim ·

196
00:12:10,930 --> 00:12:13,370
· Açlık çektim... ·

197
00:12:13,460 --> 00:12:14,820
Ne yapıyorsun?

198
00:12:16,270 --> 00:12:17,860
Uyuyamadım.

199
00:12:17,970 --> 00:12:20,870
· Birlikte ·

200
00:12:20,970 --> 00:12:23,160
· Yalnız zaman ·

201
00:12:23,310 --> 00:12:25,210
yapmalıyım
bayıldık.

202
00:12:25,310 --> 00:12:27,440
Saat kaç?

203
00:12:27,540 --> 00:12:28,870
Saat sabahın 2'si.

204
00:12:28,940 --> 00:12:32,530
· Ve zaman ·

205
00:12:32,650 --> 00:12:36,420
· Geçiyor ·

206
00:12:36,550 --> 00:12:39,810
· Çok yavaş ·

207
00:12:39,920 --> 00:12:42,780
· Ve zaman ·

208
00:12:42,890 --> 00:12:46,790
· Çok şey yapabilir ·

209
00:12:46,900 --> 00:12:50,800
· Sen misin ·

210
00:12:50,900 --> 00:12:53,190
· Hala benim ·

211
00:12:53,340 --> 00:12:55,310
Hayır.

212
00:12:55,470 --> 00:12:57,400
umarım değildi
bir başyapıt.

213
00:12:57,540 --> 00:12:59,200
Şimdi değil.

214
00:13:00,940 --> 00:13:02,370
Yardım edebilir miyim?

215
00:13:02,450 --> 00:13:03,510
Evet.

216
00:13:03,610 --> 00:13:06,510
Ellerini buraya koy
ve onları ıslatın.

217
00:13:08,480 --> 00:13:12,780
Sadece kili bırak
parmaklarınızın arasında kaydırın.

218
00:13:12,860 --> 00:13:16,590
· Sevginizi artırın ·

219
00:13:16,660 --> 00:13:21,930
· Bana ·

220
00:13:27,600 --> 00:13:30,570
· Yalnız nehirler akar ·

221
00:13:30,670 --> 00:13:32,530
· Denize ·

222
00:13:32,640 --> 00:13:34,760
· Denize ·

223
00:13:34,840 --> 00:13:37,830
· Açık kollara ·

224
00:13:37,950 --> 00:13:40,250
· Denizin ·

225
00:13:40,350 --> 00:13:42,020
· Evet ·

226
00:13:42,320 --> 00:13:45,320
· Yalnız nehirler iç çeker ·

227
00:13:45,450 --> 00:13:46,920
· Beni bekle ·

228
00:13:47,060 --> 00:13:49,430
· Beni bekle ·

229
00:13:49,530 --> 00:13:52,500
· eve döneceğim ·

230
00:13:52,600 --> 00:13:56,700
· Beni bekle ·

231
00:13:56,830 --> 00:13:59,260
· Ah ·

232
00:13:59,400 --> 00:14:03,800
· aşkım ·

233
00:14:03,910 --> 00:14:07,510
· sevgilim ·

234
00:14:07,610 --> 00:14:09,600
· Aç kaldım ·

235
00:14:09,710 --> 00:14:14,840
· Dokunuşuna aç ·

236
00:14:14,950 --> 00:14:17,910
· Uzun ·

237
00:14:18,020 --> 00:14:21,820
· Yalnız zaman ·

238
00:14:25,800 --> 00:14:29,460
· Ve zaman ·

239
00:14:29,570 --> 00:14:32,940
· Geçiyor ·

240
00:14:33,070 --> 00:14:36,840
· Çok yavaş ·

241
00:14:36,910 --> 00:14:38,880
· Ve zaman ·

242
00:14:38,940 --> 00:14:43,500
· Çok şey yapabilir ·

243
00:14:43,580 --> 00:14:47,380
· Sen misin ·

244
00:14:47,480 --> 00:14:53,610
· Hala benim ·

245
00:14:54,760 --> 00:14:58,630
· ihtiyacım var ·

246
00:14:58,730 --> 00:15:02,000
· Aşkın ·

247
00:15:02,100 --> 00:15:05,370
· ben ·

248
00:15:05,500 --> 00:15:09,260
· sevgine ihtiyacım var ·

249
00:15:09,370 --> 00:15:13,030
· Sevginizi artırın ·

250
00:15:13,310 --> 00:15:19,620
· Bana ··

251
00:16:05,660 --> 00:16:07,020
Hayır.

252
00:16:08,660 --> 00:16:09,990
Sorun ne?

253
00:16:11,700 --> 00:16:13,030
Bir aksaklık.
Naber?

254
00:16:13,140 --> 00:16:16,040
Greenberg ve White'ın hesapları...
İçeri giremiyorum.

255
00:16:16,140 --> 00:16:17,470
Mac kodu
çalışmıyor.

256
00:16:17,570 --> 00:16:18,760
Ah, değiştirdim.

257
00:16:18,840 --> 00:16:19,770
Neden?

258
00:16:19,840 --> 00:16:22,500
Hiç bir şey. istiyorum
biraz burun kıvır.

259
00:16:22,610 --> 00:16:23,940
Bir sorun mu var?

260
00:16:25,080 --> 00:16:26,800
Sır tutabilir misin?

261
00:16:28,850 --> 00:16:30,540
Evet elbette.

262
00:16:30,690 --> 00:16:31,820
Naber?

263
00:16:31,950 --> 00:16:34,420
Çok fazla para var
bu hesaplarda.

264
00:16:34,560 --> 00:16:36,500
Çok fazla para mı?
Bu imkansız.

265
00:16:42,230 --> 00:16:44,990
Sam, bu gidiyor
sana saatler sürecek.

266
00:16:45,100 --> 00:16:46,590
Bunu ben yapayım.

267
00:16:46,700 --> 00:16:48,030
Zaten
saatlerimi aldı.

268
00:16:48,100 --> 00:16:49,590
Hadi çözeyim.

269
00:16:49,710 --> 00:16:51,040
Hayır, sorun değil.

270
00:16:51,110 --> 00:16:53,050
sanki
şimdi bir kan davası.

271
00:16:53,110 --> 00:16:55,050
Yine de teşekkürler.
Bunu takdir ediyorum.

272
00:16:55,110 --> 00:16:56,130
TAMAM.

273
00:16:56,250 --> 00:16:59,190
Eğer kör olmaya başlarsan,
bağır.

274
00:16:59,250 --> 00:17:01,720
TAMAM. Hoşçakal.

275
00:17:01,820 --> 00:17:05,050
Dinle, sen nesin?
ve Moll bu gece ne yapıyor?

276
00:17:05,190 --> 00:17:08,090
Tiyatroya gidiyoruz
Macbeth'i görmeye.

277
00:17:08,190 --> 00:17:10,150
O seviyor
taytlı adamlar.

278
00:17:10,460 --> 00:17:11,800
Gitmek ister misin?

279
00:17:11,890 --> 00:17:12,910
Hayır, teşekkürler.

280
00:17:13,030 --> 00:17:14,660
tam istiyorum
rapor et ama.

281
00:17:14,760 --> 00:17:15,820
Daha sonra.

282
00:17:15,900 --> 00:17:16,960
Evet.

283
00:17:22,600 --> 00:17:23,930
Ben onu sevdim.

284
00:17:24,040 --> 00:17:26,540
büyülenmiştim
tüm zaman boyunca.

285
00:17:26,610 --> 00:17:27,940
Anlayabilirdim.

286
00:17:28,040 --> 00:17:29,530
Yani olabilir
diğer herkes

287
00:17:29,610 --> 00:17:32,100
bu yankılanmayla
senin horlaman.

288
00:17:37,220 --> 00:17:39,690
sana söylemiş miydim?
Melissa ne dedi?

289
00:17:39,790 --> 00:17:41,120
Evet, yaklaşık altı kez.

290
00:17:41,220 --> 00:17:42,690
Altı kez değildi.

291
00:17:42,790 --> 00:17:45,120
Olmayı bırak
bu konuda çok üzgünüm.

292
00:17:45,230 --> 00:17:46,720
Bu gerçekten
önemli.

293
00:17:46,800 --> 00:17:49,130
iki parça alacağım
onun galerisinde.

294
00:17:49,230 --> 00:17:53,160
New York Times
galerisini her zaman inceliyor.

295
00:17:53,270 --> 00:17:54,760
Molly,
New York Times

296
00:17:54,840 --> 00:17:56,780
sadece birkaçı
hayal kırıklığına uğramış küçük eleştirmen

297
00:17:56,840 --> 00:18:00,110
kıçında sivilceler var
sanat okulunu bırakan kişi.

298
00:18:00,210 --> 00:18:01,580
Ne düşündükleri kimin umrunda?

299
00:18:01,680 --> 00:18:04,010
Yaklaşık sekiz milyon
okuyucular, işte bu.

300
00:18:04,080 --> 00:18:07,920
Hayır, onlar sadece
spor sayfasını okuyorum.

301
00:18:08,020 --> 00:18:09,920
Çalışmanız
gerçekten çok güzel.

302
00:18:10,050 --> 00:18:11,510
Gerçekten öyle.

303
00:18:11,620 --> 00:18:12,640
Teşekkürler.

304
00:18:12,790 --> 00:18:15,090
Önemli değil
başkasının ne düşündüğünü,

305
00:18:15,190 --> 00:18:16,650
sadece düşündüğüm şey.

306
00:18:21,730 --> 00:18:24,060
istiyorum
seninle evlenmeyi, Sam.

307
00:18:24,170 --> 00:18:25,500
Ne?

308
00:18:25,630 --> 00:18:27,860
Ne?

309
00:18:27,970 --> 00:18:29,520
Evet.

310
00:18:29,640 --> 00:18:31,910
ben oldum
bunun hakkında düşünüyorum.

311
00:18:31,970 --> 00:18:34,460
düşünüyordum
bu konuda çok

312
00:18:34,580 --> 00:18:37,710
ve sanırım biz
sadece yapmalı.

313
00:18:37,810 --> 00:18:39,570
Sen ciddisin.

314
00:18:39,650 --> 00:18:41,050
Evet.

315
00:18:44,850 --> 00:18:46,580
Bu bakış ne için?

316
00:18:51,190 --> 00:18:54,620
Sen asla istemedin
bunun hakkında konuşmak için.

317
00:19:03,840 --> 00:19:06,110
Beni seviyor musun Sam?

318
00:19:06,210 --> 00:19:09,240
Peki sen ne düşünüyorsun?

319
00:19:09,510 --> 00:19:11,270
Neden yapmıyorsun?
hiç söyledin mi?

320
00:19:11,510 --> 00:19:14,840
Ne demek istiyorsun?
Bunu her zaman söylüyorum.

321
00:19:14,950 --> 00:19:16,280
Hayır, "aynen" diyorsun

322
00:19:16,550 --> 00:19:18,610
ve bu
aynı değil.

323
00:19:20,260 --> 00:19:23,160
İnsanlar seni sevdiğimi söylüyor
her zaman,

324
00:19:23,260 --> 00:19:25,700
ve öyle değil
herhangi bir şey ifade ediyor.

325
00:19:27,800 --> 00:19:31,200
Bilirsin, bazen
duyman gerek.

326
00:19:32,570 --> 00:19:34,340
Bunu duymaya ihtiyacım var.

327
00:19:36,110 --> 00:19:37,130
Hadi gidelim.

328
00:19:45,810 --> 00:19:47,140
Ne yapmalıyız?

329
00:19:47,220 --> 00:19:48,710
Bırak ben halledeyim.

330
00:19:48,850 --> 00:19:50,140
Ne istiyorsun?

331
00:19:50,290 --> 00:19:52,190
Cüzdanın...
ver onu bana!

332
00:19:52,290 --> 00:19:55,320
Sam, ver şunu ona.

333
00:19:56,960 --> 00:20:00,060
Tamam, parayı al.
Sadece git...

334
00:20:00,130 --> 00:20:01,900
Hayır, Sam...

335
00:20:01,960 --> 00:20:03,890
Seni orospu çocuğu!

336
00:20:06,140 --> 00:20:07,900
Sam, yapma!

337
00:20:09,200 --> 00:20:10,690
Biri bize yardım etsin!

338
00:20:10,810 --> 00:20:12,870
Aman Tanrım, Sam!

339
00:20:14,080 --> 00:20:15,710
Bırak onu.

340
00:20:15,810 --> 00:20:17,400
Birisi!

341
00:20:17,680 --> 00:20:19,380
Biri bize yardım etsin!

342
00:20:19,650 --> 00:20:21,250
Sam, bırak...

343
00:20:22,450 --> 00:20:24,240
Sam, kes şunu.

344
00:20:24,390 --> 00:20:25,860
Kes şunu, Sam!

345
00:20:25,990 --> 00:20:27,690
[Silah sesi]

346
00:20:46,140 --> 00:20:47,300
Molly mi?

347
00:20:49,980 --> 00:20:51,310
Molly, o...

348
00:20:58,090 --> 00:20:59,290
Sam...

349
00:21:03,760 --> 00:21:05,960
Bebeğim, bekle.

350
00:21:06,060 --> 00:21:07,990
Sen gidiyorsun
iyi olmak.

351
00:21:10,170 --> 00:21:11,400
Birisi mi?

352
00:21:11,700 --> 00:21:13,250
Birisi mi?

353
00:21:13,370 --> 00:21:15,240
Biri bize yardım etsin!

354
00:21:15,340 --> 00:21:16,740
Ah, Sam.

355
00:21:18,740 --> 00:21:20,070
Aman Tanrım.

356
00:21:20,180 --> 00:21:22,080
Ah, Sam, hadi.

357
00:21:22,180 --> 00:21:23,740
Dayan bebeğim.

358
00:21:23,850 --> 00:21:26,150
Birisi gelecek.

359
00:21:26,220 --> 00:21:28,850
İyi olacaksın.

360
00:21:38,760 --> 00:21:40,350
Birisi!

361
00:21:40,430 --> 00:21:43,130
Biri bana yardım etsin!

362
00:21:43,230 --> 00:21:45,220
Lütfen, herhangi biri!

363
00:21:45,370 --> 00:21:47,340
Bana yardım et. Bana yardım edin lütfen.

364
00:21:47,440 --> 00:21:49,410
Sakin ol, tamam mı?

365
00:21:51,040 --> 00:21:52,380
Sana yardım edeceğiz, tamam mı?

366
00:21:52,440 --> 00:21:55,060
Molly mi? Molly mi?

367
00:21:55,180 --> 00:21:56,270
Molly mi?

368
00:21:59,410 --> 00:22:00,430
TAMAM.

369
00:22:00,720 --> 00:22:01,980
Elbette.
Elbette.

370
00:22:02,050 --> 00:22:03,240
Molly mi?

371
00:22:03,390 --> 00:22:04,860
Ne yapmalıyız?

372
00:22:04,950 --> 00:22:05,970
Ah!

373
00:22:08,320 --> 00:22:09,220
Ah!

374
00:22:09,320 --> 00:22:12,520
Ah!

375
00:22:14,160 --> 00:22:16,060
Neler oluyor?

376
00:22:17,170 --> 00:22:18,760
Ne...

377
00:22:18,900 --> 00:22:20,060
Nefes alıyor mu?

378
00:22:23,840 --> 00:22:26,040
bilmiyorum
eğer nefes alıyorsa.

379
00:22:27,110 --> 00:22:29,510
Ölme Sam.
Devam etmek.

380
00:22:29,780 --> 00:22:31,810
Dayan bebeğim.
Devam etmek.

381
00:22:31,910 --> 00:22:33,240
Aman Tanrım.

382
00:22:50,030 --> 00:22:51,890
Hadi dostum.

383
00:22:52,000 --> 00:22:53,290
Elbette.

384
00:22:53,400 --> 00:22:55,590
İşte başlıyoruz.

385
00:22:55,840 --> 00:22:57,430
1...

386
00:22:57,510 --> 00:22:59,410
Hadi bebeğim.

387
00:22:59,510 --> 00:23:01,980
Sam, beni bırakma.

388
00:23:02,080 --> 00:23:03,520
Sam, bekle!

389
00:23:04,780 --> 00:23:05,970
Sam...

390
00:23:06,080 --> 00:23:07,240
Ah, Sam...

391
00:23:09,480 --> 00:23:10,810
İsa...

392
00:23:57,530 --> 00:24:00,390
Bayan Jensen, eğer bir adım atarsanız
bu taraftan lütfen.

393
00:24:17,550 --> 00:24:20,140
Peki ne oldu?
sana mı?

394
00:24:21,290 --> 00:24:22,280
Ne?

395
00:24:22,420 --> 00:24:24,320
Sen yenisin, öyle mi?
Anlayabilirdim.

396
00:24:24,430 --> 00:24:26,460
Benimle mi konuşuyorsun?

397
00:24:26,560 --> 00:24:28,020
Rahatlamak. değil
daha önce olduğu gibi.

398
00:24:28,130 --> 00:24:31,060
Bu tamamen yeni bir şey
balmumu topu.

399
00:24:31,200 --> 00:24:33,070
Sen kimsin?

400
00:24:33,170 --> 00:24:35,070
bekliyorum
karım için.

401
00:24:35,170 --> 00:24:38,070
Kalp kanadında.
Bununla savaşıyor.

402
00:24:47,180 --> 00:24:48,440
Vuruldun, değil mi?

403
00:24:48,550 --> 00:24:49,910
Bu her zaman yapacaktır.

404
00:24:51,520 --> 00:24:52,500
Zavallı piç.

405
00:24:52,650 --> 00:24:55,240
Sen de yapabilirsin
alışın.

406
00:24:55,390 --> 00:24:57,720
Burada olabilirsin
uzun bir süre için.

407
00:25:02,030 --> 00:25:04,360
Buraya gel.
Sana bir sır vereceğim.

408
00:25:04,470 --> 00:25:05,960
Kapılar o kadar da kötü değil.

409
00:25:06,070 --> 00:25:07,970
Zip, zap...
hiçbir şey değiller.

410
00:25:08,070 --> 00:25:09,970
Göreceksin.
Anlaşacaksın.

411
00:25:10,070 --> 00:25:12,400
Bu hasta fibrilasyon yapıyor.
Hadi taşıyalım.

412
00:25:12,470 --> 00:25:14,900
ver bana
kürekler.

413
00:25:15,010 --> 00:25:16,910
O değil
başaracağım.

414
00:25:17,010 --> 00:25:18,980
onu gördüm
milyon kez.

415
00:25:19,080 --> 00:25:20,410
O bir gidici.

416
00:25:20,480 --> 00:25:21,970
O hala
fibrilasyon.

417
00:25:22,080 --> 00:25:23,100
Temizlemek.

418
00:25:25,720 --> 00:25:27,080
Anlıyorsun?

419
00:25:27,160 --> 00:25:28,490
İşte geliyorlar.

420
00:25:32,430 --> 00:25:34,090
Şanslı piç.

421
00:25:34,200 --> 00:25:37,140
Olabilirdi
diğerleri.

422
00:25:37,200 --> 00:25:39,470
Asla bilemezsin.

423
00:25:59,750 --> 00:26:00,650
Kim...

424
00:26:06,260 --> 00:26:07,990
Hayır!

425
00:26:14,100 --> 00:26:15,160
Ah!

426
00:26:15,300 --> 00:26:16,630
Tanrım bana yardım et.

427
00:26:18,310 --> 00:26:20,140
Ah, Tanrım...

428
00:26:20,210 --> 00:26:21,540
bana yardım et.

429
00:26:27,720 --> 00:26:30,690
"battım
dipsiz bataklıkta

430
00:26:30,750 --> 00:26:32,680
dayanacak yerin olmadığı yer.

431
00:26:32,750 --> 00:26:35,550
ulaştım
sulu derinlikler.

432
00:26:35,660 --> 00:26:38,600
Tufan beni çok etkiliyor.

433
00:26:38,730 --> 00:26:42,190
Aramaktan yoruldum."

434
00:26:42,260 --> 00:26:45,720
Biz veda ederken
dostumuz Sam Wheat'e,

435
00:26:46,030 --> 00:26:48,360
hatırlatıldık
onun nezaketinden...

436
00:26:49,840 --> 00:26:52,370
onun cömertliği,

437
00:26:52,470 --> 00:26:55,500
onun ruhundaki canlılık.

438
00:26:55,580 --> 00:26:57,210
Değer verdiğimiz her şey...

439
00:26:57,310 --> 00:26:59,640
sevdiklerimiz,

440
00:26:59,750 --> 00:27:01,020
dostlarımız,

441
00:27:01,120 --> 00:27:03,110
vücudumuz,

442
00:27:03,250 --> 00:27:05,940
aklımız...

443
00:27:06,090 --> 00:27:08,420
ancak bize ödünç verildi.

444
00:27:08,520 --> 00:27:11,450
Yapmalıyız
hepsini teslim edin.

445
00:27:11,590 --> 00:27:14,520
Hepimiz yolcuyuz
aynı yolda,

446
00:27:14,600 --> 00:27:17,160
hangisi yol açar
aynı amaca yönelik.

447
00:27:20,740 --> 00:27:24,230
Sevdiğimiz biri olarak
sonsuz hayata girer,

448
00:27:24,370 --> 00:27:27,000
hatırlayalım
bu aşk da sonsuzdur.

449
00:27:28,740 --> 00:27:31,210
buna rağmen
onu özleyeceğiz

450
00:27:31,310 --> 00:27:33,330
aşkımız
boşluğu aydınlatacak

451
00:27:33,420 --> 00:27:35,350
ve karanlığı dağıt.

452
00:28:14,720 --> 00:28:17,240
aldım
bugünkü gömleklerin.

453
00:28:17,390 --> 00:28:20,520
Nedenini bilmiyorum.

454
00:28:24,700 --> 00:28:28,370
Bay Reynolds bana söyledi
sana merhaba demek için.

455
00:28:31,370 --> 00:28:33,360
Gözyaşlarına boğuldum.

456
00:28:36,610 --> 00:28:39,510
Sanki düşünüyorum
her dakika senin hakkında.

457
00:28:39,610 --> 00:28:42,770
sanki
Seni hâlâ hissedebiliyorum.

458
00:28:52,490 --> 00:28:54,680
Buradayım Moll.

459
00:28:54,900 --> 00:28:56,160
[Tıslamalar]

460
00:29:01,800 --> 00:29:03,160
[Miyav]

461
00:29:03,270 --> 00:29:05,170
Floyd, ne oldu?
sorun mu var kedicik?

462
00:29:05,270 --> 00:29:06,630
Sorun ne?

463
00:29:06,780 --> 00:29:09,720
Çılgın kedi.

464
00:29:13,850 --> 00:29:15,550
Sam?

465
00:29:18,390 --> 00:29:20,330
Bu gerçekten
aptal.

466
00:29:31,630 --> 00:29:33,120
Bu resmi seviyorum.

467
00:29:33,230 --> 00:29:34,160
Harika.

468
00:29:34,240 --> 00:29:37,300
Ofis.

469
00:29:45,980 --> 00:29:46,200
Şunu bir göreyim.

470
00:29:47,780 --> 00:29:48,710
Bu...

471
00:29:48,780 --> 00:29:50,270
Sam'in adres defteri.

472
00:29:50,420 --> 00:29:51,360
Sağ.

473
00:29:57,460 --> 00:29:58,800
Dave Brubeck.
Newport, '88.

474
00:29:58,890 --> 00:30:00,380
Atmalı mıyım
onlar mı?

475
00:30:00,460 --> 00:30:01,390
Hayır.

476
00:30:01,460 --> 00:30:05,420
Hayır mı? Molly, nefret ettik
o konser.

477
00:30:05,570 --> 00:30:06,440
Hey.

478
00:30:06,570 --> 00:30:09,600
Ah. Sen istedin
bunları kurtarmak için mi?

479
00:30:09,740 --> 00:30:11,270
Rolaidler mi?

480
00:30:11,370 --> 00:30:13,890
Molly, ne
yapıyor musun?

481
00:30:21,650 --> 00:30:25,420
Sadece onu özlüyorum
Carl.

482
00:30:25,520 --> 00:30:26,880
Ben de.

483
00:30:29,690 --> 00:30:30,810
Carl mı?

484
00:30:30,930 --> 00:30:31,830
Evet?

485
00:30:31,930 --> 00:30:33,420
Bir dakika bekle.
Beklemek.

486
00:30:33,530 --> 00:30:34,430
Ne?

487
00:30:34,530 --> 00:30:35,830
O değil.

488
00:30:35,930 --> 00:30:37,420
Hangi? Ah, özür dilerim.

489
00:30:37,530 --> 00:30:39,830
koymak istemedim
orada.

490
00:30:39,970 --> 00:30:41,460
Bu iyi.

491
00:30:41,540 --> 00:30:43,910
Merhaba Moll.
neden gelmiyorsun?

492
00:30:44,010 --> 00:30:45,500
Yaz gibi
dıştan.

493
00:30:45,570 --> 00:30:48,830
Hayır, gerçekten
buna hazır değilim.

494
00:30:48,940 --> 00:30:50,840
Sadece yürüyüş için.

495
00:30:50,910 --> 00:30:52,400
İstemiyorum.

496
00:30:52,510 --> 00:30:54,570
İçeride kalamazsın
bütün gün.

497
00:30:54,680 --> 00:30:55,840
Sağlıklı değil.

498
00:30:55,950 --> 00:30:57,940
Carl, bunu yapamam!

499
00:30:58,090 --> 00:31:00,890
Molly, değilsin
ölen kişi.

500
00:31:03,020 --> 00:31:04,950
Üzgünüm.

501
00:31:05,030 --> 00:31:06,500
Özür dileme.

502
00:31:06,630 --> 00:31:08,830
Bok.

503
00:31:12,530 --> 00:31:14,290
Belki haklısın.

504
00:31:14,440 --> 00:31:15,930
Belki
sadece kısa bir tane.

505
00:31:16,040 --> 00:31:18,010
Bu bir kız.

506
00:31:20,340 --> 00:31:21,500
Üzgünüm.

507
00:31:21,610 --> 00:31:23,780
Endişelenmeyin.

508
00:31:23,880 --> 00:31:25,280
Molly!

509
00:32:24,940 --> 00:32:27,470
Sen nesin
burada ne işin var?

510
00:32:27,610 --> 00:32:29,910
Seni piç.

511
00:32:32,180 --> 00:32:35,110
Seni orospu çocuğu!

512
00:32:50,900 --> 00:32:53,130
Ne istiyorsun?

513
00:32:54,440 --> 00:32:55,930
-[Kapı Açma]
-Molly mi?

514
00:32:57,110 --> 00:32:59,910
Molly, dışarı çık!

515
00:33:00,010 --> 00:33:01,040
Aman Tanrım.

516
00:33:05,810 --> 00:33:09,070
Hayır, Molly! Bak,
hayır, hayır, lütfen!

517
00:33:11,520 --> 00:33:12,420
Molly!

518
00:33:12,520 --> 00:33:13,680
Molly,
onun bir silahı var!

519
00:33:13,820 --> 00:33:14,710
[Miyav]

520
00:33:14,820 --> 00:33:17,050
Merhaba kedicik. MERHABA.

521
00:33:17,160 --> 00:33:19,460
Onu incittin...

522
00:33:44,250 --> 00:33:45,440
Ah!

523
00:33:45,590 --> 00:33:46,790
Bok!

524
00:33:49,090 --> 00:33:50,990
Orada biri mi var?

525
00:33:51,090 --> 00:33:53,680
Merhaba?

526
00:33:55,160 --> 00:33:56,490
Merhaba?

527
00:35:11,240 --> 00:35:12,730
Aman Tanrım!

528
00:35:14,510 --> 00:35:16,240
Bırak!
Ne yapıyorsun?

529
00:35:16,510 --> 00:35:17,770
[Metro Kornası
Darbeler]

530
00:35:17,880 --> 00:35:19,080
Ah!

531
00:35:21,580 --> 00:35:23,480
Trenler gibi mi?

532
00:35:33,730 --> 00:35:36,100
Uzak dur! Bu benim!

533
00:35:38,370 --> 00:35:40,770
[Korna Çalıyor]

534
00:36:53,240 --> 00:36:55,070
Kahretsin.

535
00:36:58,210 --> 00:36:59,770
[Telefon Çeviriliyor]

536
00:37:05,350 --> 00:37:07,820
Benim.
Anlayamadım.

537
00:37:07,920 --> 00:37:10,250
Eve geldi.

538
00:37:10,360 --> 00:37:12,830
Bana bir çift ver
günlerce dostum.

539
00:37:12,930 --> 00:37:14,330
Geri döneceğim.

540
00:37:14,430 --> 00:37:16,130
Rahatlamak.

541
00:37:16,230 --> 00:37:17,720
Alacağım.

542
00:37:19,170 --> 00:37:20,700
Neyi anladın?

543
00:37:23,200 --> 00:37:24,690
Sen kimsin?

544
00:37:24,770 --> 00:37:27,070
ne yapıyorsun
bizden mi istiyorsunuz?

545
00:37:31,780 --> 00:37:33,080
Hayır.

546
00:37:33,180 --> 00:37:37,110
Sen uzak dur
ondan.

547
00:37:37,190 --> 00:37:38,660
Beni duyuyor musun?

548
00:37:38,790 --> 00:37:41,920
Ondan uzak dur!

549
00:37:44,230 --> 00:37:46,260
[İncil Müziği Çalıyor]

550
00:38:05,180 --> 00:38:06,310
Ve...

551
00:38:06,410 --> 00:38:09,140
oyuncak ayı, oyuncak ayı,
arkanı dön,

552
00:38:09,280 --> 00:38:10,710
oyuncak ayı,
oyuncak ayı,

553
00:38:10,890 --> 00:38:12,690
dokunma
yer.

554
00:38:43,520 --> 00:38:45,220
Rosa Santiago'yu mu?

555
00:38:51,390 --> 00:38:52,750
lütfen
otur.

556
00:39:08,510 --> 00:39:11,450
kız kardeşimiz olacak
yakında bizimle.

557
00:39:13,780 --> 00:39:16,300
Rahibe Oda Mae,

558
00:39:16,450 --> 00:39:20,400
bize armağanını ver
her şeyi gören varlığınız.

559
00:39:20,550 --> 00:39:23,210
Önümüze çık
şimdi.

560
00:39:28,860 --> 00:39:30,880
Bayan Santiago?

561
00:39:31,100 --> 00:39:33,040
Buenos dias.

562
00:39:33,130 --> 00:39:35,430
Ben Oda Mae Brown.

563
00:39:35,570 --> 00:39:38,070
istediğini anlıyorum
kocanla iletişime geçmek için.

564
00:39:38,170 --> 00:39:39,070
Si.

565
00:39:39,170 --> 00:39:41,470
inanıyorum
bugün bizimle olacak.

566
00:39:41,580 --> 00:39:42,840
Teşekkür ederim.

567
00:39:42,940 --> 00:39:43,870
Teşekkür ederim.

568
00:39:43,940 --> 00:39:46,000
Ama biliyorsun,
Bayan Santiago,

569
00:39:46,110 --> 00:39:49,010
anlatacak bir şey yok
o diğer dünya hakkında

570
00:39:49,150 --> 00:39:52,080
yani öyle olmalısın
bir inanan Bayan Santiago.

571
00:39:52,220 --> 00:39:53,560
İnançlı biri misin?

572
00:39:53,820 --> 00:39:57,120
Si. Evet, inanıyorum.
inanıyorum.

573
00:39:57,220 --> 00:39:58,550
O zaman başlayalım.

574
00:40:11,340 --> 00:40:15,250
[Hoırıltı]

575
00:40:20,380 --> 00:40:21,540
Yapamam.

576
00:40:21,650 --> 00:40:24,620
Yapamam.
Bu çok zor.

577
00:40:24,890 --> 00:40:28,220
İletişim kuramıyorum.
Onun vi'sini hissetmiyorum...

578
00:40:28,320 --> 00:40:29,610
Hayır, bekle!

579
00:40:29,890 --> 00:40:31,550
Bir şeyler hissediyorum.

580
00:40:31,660 --> 00:40:37,070
Birini tanıyor muydu
Anna'nın adıyla mı?

581
00:40:38,700 --> 00:40:40,300
Consuelo mu?

582
00:40:40,400 --> 00:40:42,460
Lucita mı?

583
00:40:42,570 --> 00:40:43,960
Julietta'yı mı?

584
00:40:44,070 --> 00:40:45,500
Josefina mı? Linda mı?

585
00:40:45,640 --> 00:40:46,540
Maria mı?

586
00:40:46,640 --> 00:40:49,370
Si! Annesi!

587
00:40:49,480 --> 00:40:50,970
O Maria!

588
00:40:51,080 --> 00:40:55,250
Evet! Tanrıya şükür, biliyordum
annesinin yanındaydı.

589
00:40:55,350 --> 00:40:57,020
Aman Tanrım.

590
00:41:01,520 --> 00:41:04,110
Bu çok zor.
İki tane.

591
00:41:04,230 --> 00:41:06,530
Emin değilim
Bunu yapabilirim.

592
00:41:06,630 --> 00:41:08,070
Çok zorlu.

593
00:41:08,160 --> 00:41:10,460
Ah, daha fazla ödüyorum.
Ne kadar?

594
00:41:10,560 --> 00:41:11,460
Ne kadar?

595
00:41:11,570 --> 00:41:12,470
20 dolar.

596
00:41:12,570 --> 00:41:15,470
Çok iyi. Onu sağ
her kuruş için.

597
00:41:31,150 --> 00:41:36,610
Ha. Evet, inanıyorum
yeniden başlayabiliriz.

598
00:41:49,300 --> 00:41:51,730
- Rabbimize hamd olsun.
- Rabbimize hamd olsun.

599
00:41:52,010 --> 00:41:55,670
- Teşekkür ederim İsa.
- Teşekkür ederim İsa.

600
00:42:11,130 --> 00:42:12,430
Hoş geldiniz Bayan Santiago.

601
00:42:12,530 --> 00:42:16,560
Bugün şanslısın.
Ruhlar çalkalanıyor.

602
00:42:16,630 --> 00:42:17,680
Kocam?

603
00:42:17,970 --> 00:42:19,130
Merhamet et!

604
00:42:19,230 --> 00:42:20,590
Ah evet? Nerede?

605
00:42:22,970 --> 00:42:24,560
Julio mu?

606
00:42:24,670 --> 00:42:26,260
Evet!

607
00:42:26,410 --> 00:42:29,210
Onun titreşimini hissediyorum.

608
00:42:29,310 --> 00:42:30,970
Ah!

609
00:42:32,710 --> 00:42:34,300
Onu görüyorum!

610
00:42:34,420 --> 00:42:37,290
O nasıl?
Nasıl görünüyor?

611
00:42:37,380 --> 00:42:38,570
Ah, yakışıklı bir adam.

612
00:42:40,520 --> 00:42:41,640
Yakışıklı?

613
00:42:41,790 --> 00:42:45,200
Bayan Santiago,
Babamızın krallığında,

614
00:42:45,330 --> 00:42:47,160
hepimiz yakışıklıyız.

615
00:42:47,230 --> 00:42:49,720
Ah Julio.

616
00:42:49,830 --> 00:42:51,420
Julio'nun
bize doğru geliyor.

617
00:42:51,530 --> 00:42:54,290
Onu görüyorum! O geliyor!

618
00:42:54,370 --> 00:42:55,810
O orada!

619
00:42:58,440 --> 00:43:01,470
O giyinmiş
siyah takım elbiseli.

620
00:43:02,580 --> 00:43:04,450
Siyah takım elbise mi?

621
00:43:04,510 --> 00:43:07,940
Mavi olabilir.

622
00:43:08,050 --> 00:43:10,580
Ne saçmalık.

623
00:43:10,720 --> 00:43:12,160
Kim bu?

624
00:43:12,290 --> 00:43:14,160
Julio! Neredesin?

625
00:43:14,220 --> 00:43:15,150
Julio mu? Julio mu?

626
00:43:15,220 --> 00:43:16,980
Duydun mu?

627
00:43:17,090 --> 00:43:18,580
Lanet etmek!
Neredesin?

628
00:43:18,690 --> 00:43:19,620
Julio mu?

629
00:43:19,690 --> 00:43:21,090
Sen kimsin?

630
00:43:21,200 --> 00:43:23,100
Vay!

631
00:43:23,200 --> 00:43:24,430
Beni duyabiliyor musun?

632
00:43:24,530 --> 00:43:26,590
Onu duymuyor musun?

633
00:43:26,700 --> 00:43:28,160
Buna inanmıyorum.

634
00:43:28,270 --> 00:43:30,270
Hey sen,
adım Sam Wheat.

635
00:43:30,400 --> 00:43:33,330
Beni duyabiliyor musun?
Sam Buğday. Adımı söyle.

636
00:43:33,470 --> 00:43:34,700
Beni yalnız bırakın!

637
00:43:34,810 --> 00:43:36,180
Söyle! Sam Buğday!

638
00:43:36,240 --> 00:43:38,640
Konuş benimle Oda Mae.
Bir şey söylemek!

639
00:43:38,750 --> 00:43:40,150
Sam Buğday!

640
00:43:42,220 --> 00:43:44,190
İsa.

641
00:43:44,290 --> 00:43:46,190
- Sam Buğday mı?
- Sam Buğday mı?

642
00:43:46,250 --> 00:43:47,580
Yemin ederim,
artık hile yapmak yok.

643
00:43:47,690 --> 00:43:49,590
Her şeyi yapacağım.
Tövbe edeceğim,

644
00:43:49,690 --> 00:43:51,590
ama o adamı yap
uzaklaş!

645
00:43:51,690 --> 00:43:52,590
Mümkün değil.

646
00:43:52,690 --> 00:43:53,590
Ah!

647
00:44:00,400 --> 00:44:01,660
Önemli değil.

648
00:44:03,400 --> 00:44:04,730
Önemli değil.

649
00:44:06,740 --> 00:44:08,200
Tamam kardeşim.

650
00:44:08,310 --> 00:44:09,780
Teşekkür ederim.

651
00:44:10,080 --> 00:44:12,140
Evet sen
tamam.

652
00:44:12,250 --> 00:44:14,190
annem
ve annemin annesi

653
00:44:14,250 --> 00:44:15,580
her ikisinin de hediyesi vardı.

654
00:44:15,680 --> 00:44:19,170
Her zaman bende olduğunu söylerlerdi.
ama asla yapmadım.

655
00:44:19,290 --> 00:44:20,620
Hiç sahip olmadım.

656
00:44:20,720 --> 00:44:22,620
Bana söylediler
her şey bununla ilgili.

657
00:44:22,720 --> 00:44:26,620
Ama şimdi anladım,
Bunu istediğimi sanmıyorum.

658
00:44:26,730 --> 00:44:28,220
Çekip gitmek.
Başka birini bul.

659
00:44:28,300 --> 00:44:30,830
Başka biri mi?
Aklını kaçırmışsın.

660
00:44:31,100 --> 00:44:32,430
Hızla oraya varıyorum.

661
00:44:32,600 --> 00:44:34,830
Kafasını vurdu
düşündüğümüzden daha zor.

662
00:44:35,100 --> 00:44:38,190
Kimseyle konuşmuyordu
kafasını çarpmadan önce.

663
00:44:38,310 --> 00:44:39,640
Kardeş bunu yapabilir.

664
00:44:39,740 --> 00:44:41,260
Tam olarak neredesin?

665
00:44:41,410 --> 00:44:42,740
Ayakta
hemen yanında.

666
00:44:45,750 --> 00:44:47,810
Peki tatlım,
tam buradayız.

667
00:44:47,920 --> 00:44:49,410
Beyaz mısın?

668
00:44:49,480 --> 00:44:50,450
Ne?

669
00:44:50,580 --> 00:44:51,440
Beyaz?

670
00:44:51,590 --> 00:44:52,890
Sen beyazsın
değil mi?

671
00:44:53,190 --> 00:44:54,490
Ne düşünüyorum biliyor musun?

672
00:44:54,590 --> 00:44:56,320
Doktoru arayacağım
Şu anda.

673
00:44:56,420 --> 00:44:58,720
Biliyordum.
Beyaz bir adam. Neden ben?

674
00:44:58,830 --> 00:45:01,200
Dinle, kahretsin.
Bana yardım edeceksin.

675
00:45:01,300 --> 00:45:03,130
Bir kadın var
Molly Jensen adında.

676
00:45:03,230 --> 00:45:04,560
Korkunç bir tehlike altında.

677
00:45:04,630 --> 00:45:07,290
Beni öldüren adam
dairemize zorla girdi

678
00:45:07,400 --> 00:45:09,330
ve gidiyor
geri dönmek için.

679
00:45:09,440 --> 00:45:10,770
sende var
onu uyarmak için.

680
00:45:10,840 --> 00:45:13,780
Seni düşündüren ne
beni dinleyecek mi?

681
00:45:13,870 --> 00:45:15,770
Bu sadece bir telefon görüşmesi.

682
00:45:17,650 --> 00:45:18,740
Bak...

683
00:45:21,150 --> 00:45:23,120
sahip olduğum tek şey sensin.

684
00:45:23,220 --> 00:45:26,250
Şimdi gitmiyorum
sen bana yardım edene kadar.

685
00:45:26,350 --> 00:45:29,280
umrumda değil
ne kadar sürer,

686
00:45:29,360 --> 00:45:31,300
çünkü konuşabiliyorum
sonsuza kadar.

687
00:45:37,770 --> 00:45:40,470
[Telefon Çalıyor]

688
00:45:42,240 --> 00:45:44,470
[Zil]

689
00:45:44,570 --> 00:45:45,760
Merhaba?

690
00:45:45,870 --> 00:45:47,800
Merhaba. Bu mu
Molly Jensen'ı mı?

691
00:45:47,880 --> 00:45:48,810
Evet.

692
00:45:48,880 --> 00:45:50,370
benim adım
Oda Mae Brown.

693
00:45:50,480 --> 00:45:52,380
Ben manevi bir okuyucuyum
ve danışman.

694
00:45:52,480 --> 00:45:55,540
Bir arkadaşın bana verdi
sana bir mesaj.

695
00:45:55,650 --> 00:45:58,150
Bunun çılgınca geldiğini biliyorum.
ama değil.

696
00:45:58,250 --> 00:46:00,840
Bana inanmalısın.
Sadece korkma.

697
00:46:01,160 --> 00:46:02,920
Bu kim?

698
00:46:03,190 --> 00:46:05,850
bir mesajım var
Sam'den.

699
00:46:05,960 --> 00:46:08,190
Ne?

700
00:46:08,300 --> 00:46:11,390
Sam Buğday mı?
Aramamı istedi.

701
00:46:11,500 --> 00:46:12,400
[Tıklayın]

702
00:46:12,500 --> 00:46:13,840
Sana söylemiştim.

703
00:46:13,900 --> 00:46:14,830
Oraya git.

704
00:46:14,900 --> 00:46:16,830
Unut gitsin.
Hiçbir yere gitmiyorum.

705
00:46:16,940 --> 00:46:19,810
umrumda değil
ne yapıyorsun?

706
00:46:19,870 --> 00:46:22,130
· İkinci ayet
İlkinin aynısı ·

707
00:46:22,240 --> 00:46:24,360
· Ben Sekizinci En-er-y'im
ben ·

708
00:46:24,480 --> 00:46:26,680
· 'En-er-y Sekizinci
ben, ben ·

709
00:46:26,750 --> 00:46:29,280
· evlendim
yandaki dul kadına ·

710
00:46:29,380 --> 00:46:31,780
· Evliydi
daha önce yedi kez ·

711
00:46:31,920 --> 00:46:33,550
· Ve her biri
bir 'En-er-y' idi ·

712
00:46:33,690 --> 00:46:35,160
· 'En-er-y ·

713
00:46:35,260 --> 00:46:36,190
· Olmazdı
Willy veya Sam ·

714
00:46:36,290 --> 00:46:37,510
· Hayır efendim ·

715
00:46:37,590 --> 00:46:39,880
· Ben onun sekizinci yaşlı adamıyım
Ben 'En-er-y'im ·

716
00:46:39,990 --> 00:46:42,720
· 'En-er-y Sekizinci
ben, ben ·

717
00:46:42,830 --> 00:46:44,850
· 'En-er-y Sekizinci
ben ·

718
00:46:44,970 --> 00:46:47,530
· İkinci ayet
İlkinin aynısı ·

719
00:46:47,630 --> 00:46:50,190
· Ben Sekizinci En-er-y'im
ben ·

720
00:46:50,300 --> 00:46:52,700
· 'En-er-y Sekizinci
ben, ben ·

721
00:46:52,840 --> 00:46:55,530
· evlendim
yandaki dul kadına-- ··

722
00:46:55,640 --> 00:46:57,570
Elbette! Elbette!
Şarkı söylemeyi bırak!

723
00:46:57,640 --> 00:46:59,500
her yere giderim
sen istiyorsun,

724
00:46:59,610 --> 00:47:01,770
artık şarkı söyleme.

725
00:47:04,920 --> 00:47:06,360
Buna inanamıyorum.

726
00:47:06,490 --> 00:47:08,820
inanamıyorum
Bunu yapıyorum.

727
00:47:08,920 --> 00:47:10,820
ne yapıyorum
burada mı?

728
00:47:10,920 --> 00:47:13,350
Asla şehir merkezine gelmem.
Şehir merkezinden nefret ediyorum.

729
00:47:13,490 --> 00:47:15,390
Muhtemelen
orada bile değil.

730
00:47:15,500 --> 00:47:16,970
Neredesin?

731
00:47:17,230 --> 00:47:18,190
Ah.

732
00:47:18,300 --> 00:47:19,740
Vay.

733
00:47:19,830 --> 00:47:21,820
Hangi bina bu?

734
00:47:22,940 --> 00:47:24,430
3'e bas.

735
00:47:24,540 --> 00:47:25,870
[Zil Sesi]

736
00:47:25,940 --> 00:47:27,540
Gördün mü? Kimse yok.

737
00:47:27,670 --> 00:47:29,000
O orada.
Sadece bekle.

738
00:47:29,280 --> 00:47:31,580
her şeyi yaptım
Yapacağımı söyledim.

739
00:47:31,680 --> 00:47:33,010
bastım
düğmesine basın.

740
00:47:33,280 --> 00:47:34,710
O orada değil.
Ben gidiyorum.

741
00:47:34,820 --> 00:47:36,340
· 99 şişe bira
duvarda ·

742
00:47:36,450 --> 00:47:37,470
· 99 şişe bira ·

743
00:47:37,620 --> 00:47:38,850
· Birini aşağı indir
Etrafına dağıt-- ··

744
00:47:38,990 --> 00:47:40,720
Şarkı söyleme, tamam mı?

745
00:47:40,850 --> 00:47:41,750
[Molly]
Merhaba?

746
00:47:41,860 --> 00:47:43,290
Molly...

747
00:47:43,420 --> 00:47:44,750
Şşşt! Seni duyamıyor.

748
00:47:44,860 --> 00:47:46,300
Merhaba, ben Oda Mae.

749
00:47:46,430 --> 00:47:49,330
seni bunun için aradım
arkadaşın Sam Wheat?

750
00:47:49,430 --> 00:47:50,330
[Tıklayın]

751
00:47:50,430 --> 00:47:52,290
Sana söylemiştim.

752
00:47:59,010 --> 00:48:01,240
Merhaba Molly!
Molly Jensen.

753
00:48:01,340 --> 00:48:04,200
Orada olduğunu biliyorum.
Beni duyduğunu biliyorum.

754
00:48:04,310 --> 00:48:06,600
Buradayım.
Sam seninle konuşmak istiyor.

755
00:48:06,710 --> 00:48:08,680
Bu gerçek.

756
00:48:08,780 --> 00:48:10,680
Denizyıldızını hatırla
Montego Körfezi'nde mi?

757
00:48:10,820 --> 00:48:13,950
Bunu nasıl bilebilirim?
o burada olmasaydı?

758
00:48:14,090 --> 00:48:16,560
Hey, Molly, biliyorum
yeşil iç çamaşırı hakkında

759
00:48:16,690 --> 00:48:18,590
senin yazdığın
adın açık.

760
00:48:18,690 --> 00:48:21,780
Bunu asla aşamayacağım
Sana bunu söylüyorum.

761
00:48:21,900 --> 00:48:24,840
biliyorum
Reno'daki resim.

762
00:48:24,900 --> 00:48:26,460
Merhaba Molly!

763
00:48:26,570 --> 00:48:29,910
Ona kazağı sor
o dolabın içinde ördü

764
00:48:30,040 --> 00:48:31,510
bu çok büyük.

765
00:48:31,610 --> 00:48:35,940
Sana hatırlatmamı istedi
dolaptaki kazağın

766
00:48:36,040 --> 00:48:37,840
senin ördüğün
bu çok büyük.

767
00:48:37,950 --> 00:48:40,040
Dört boyut.

768
00:48:41,580 --> 00:48:43,910
Hey, beni duydun
seninle mi konuşuyoruz?

769
00:48:44,050 --> 00:48:45,510
Seni duyuyorum.

770
00:48:45,620 --> 00:48:47,320
Kapa çeneni. Kimsenin
seninle konuşuyorum.

771
00:48:47,420 --> 00:48:48,750
Hiç telefon duydun mu?

772
00:48:48,860 --> 00:48:50,590
Kıçımı öpmek ister misin?

773
00:48:50,690 --> 00:48:53,020
kalmıyorum
bütün gün buradayım.

774
00:48:53,090 --> 00:48:54,020
Tanrıya şükür.

775
00:48:54,090 --> 00:48:55,580
Ah dostum, kapa çeneni.

776
00:48:55,700 --> 00:48:58,030
Molly! gidiyorum
3'e kadar saymak,

777
00:48:58,100 --> 00:49:00,470
ve ben buradan gidiyorum.

778
00:49:00,530 --> 00:49:01,790
1, 2, 3.

779
00:49:03,800 --> 00:49:05,290
Hayır Oda, bekle.

780
00:49:05,370 --> 00:49:06,300
Hayır.

781
00:49:06,370 --> 00:49:07,630
Bu Molly.

782
00:49:14,310 --> 00:49:15,800
Molly mi?

783
00:49:18,490 --> 00:49:20,860
Ben Oda Mae Brown.

784
00:49:24,960 --> 00:49:26,790
Seni ya da Sam'i tanımıyorum.

785
00:49:26,890 --> 00:49:29,380
ama sana söyleyeyim
ne yaptı.

786
00:49:29,460 --> 00:49:31,390
Bütün gece beni ayakta tuttu

787
00:49:31,470 --> 00:49:33,060
şarkı söylüyorum ben Henry
Sekizinci, Ben'im.

788
00:49:33,170 --> 00:49:36,830
Beni böyle yakaladı
onunla çıkmak için.

789
00:49:36,940 --> 00:49:38,140
Bak, üzgünüm.

790
00:49:38,440 --> 00:49:40,340
Ben sadece...
sadece inanmıyorum

791
00:49:40,440 --> 00:49:43,530
bu hayatta
ölüm sonrası şeyler.

792
00:49:43,610 --> 00:49:44,940
Peki ona söyle
o yanılıyor.

793
00:49:45,050 --> 00:49:47,580
Diyor ki
yanılıyorsun.

794
00:49:47,650 --> 00:49:49,590
Onunla konuşuyorsun
şu anda mı?

795
00:49:49,650 --> 00:49:52,880
Sadece sana söylememi istedi
yanılıyorsun.

796
00:49:52,990 --> 00:49:54,460
Peki o nerede?

797
00:49:54,590 --> 00:49:57,960
Onu göremiyorum.
Sadece onu duyabiliyorum.

798
00:49:58,060 --> 00:50:00,500
Buradayım.

799
00:50:00,630 --> 00:50:02,790
Bu yardımcı olmuyor.
Sam.

800
00:50:02,900 --> 00:50:05,930
tutuyorum
onun eli.

801
00:50:06,000 --> 00:50:08,130
O olduğunu söylüyor
elini tutuyorum.

802
00:50:18,180 --> 00:50:19,510
Ne yapıyorsun?

803
00:50:19,780 --> 00:50:23,510
ne düşünüyorsun
bana mı yapıyorsun?

804
00:50:23,620 --> 00:50:26,890
Eğer bunun için burada olduğumu düşünüyorsan
sağlığım, sen delisin.

805
00:50:27,020 --> 00:50:29,880
Sam öldü, tamam mı?
O öldü.

806
00:50:29,990 --> 00:50:31,890
Söyle ona
Onu seviyorum.

807
00:50:31,990 --> 00:50:33,920
Diyor ki
o seni seviyor.

808
00:50:35,560 --> 00:50:37,990
Sam yapardı
bunu asla söyleme.

809
00:50:38,100 --> 00:50:39,040
Tasdiklemek.

810
00:50:39,100 --> 00:50:40,590
Ne oluyor
aynı mı?

811
00:50:40,700 --> 00:50:41,820
Aynen!

812
00:51:11,060 --> 00:51:12,820
sana söylemek için
gerçek,

813
00:51:12,900 --> 00:51:15,240
Nasıl olduğunu bilmiyorum
Bunu yapıyorum.

814
00:51:15,500 --> 00:51:16,830
Gizlice,
böyle bir şey yok

815
00:51:16,900 --> 00:51:18,830
hiç oldu mu
bana daha önce.

816
00:51:18,940 --> 00:51:20,280
Yani hiçbir şey.

817
00:51:20,540 --> 00:51:22,260
Şimdi yapamam
kapat.

818
00:51:24,640 --> 00:51:26,700
Bu o mu?
Bu sen misin?

819
00:51:26,810 --> 00:51:27,710
- Evet.
- Evet.

820
00:51:27,810 --> 00:51:29,570
Ha. Sevimli.

821
00:51:29,680 --> 00:51:31,200
Beyaz,
ama sevimli.

822
00:51:31,350 --> 00:51:33,780
yapmadığım şey
anlamak,

823
00:51:33,890 --> 00:51:35,590
neden geri geldi?

824
00:51:35,720 --> 00:51:37,050
Bilmiyorum.

825
00:51:37,120 --> 00:51:38,590
O neden
hala burada mısın?

826
00:51:38,730 --> 00:51:40,630
O sıkışmış,
işte bu.

827
00:51:40,730 --> 00:51:42,060
O arada
dünyalar.

828
00:51:42,130 --> 00:51:43,660
Bilirsin,
bazen olur

829
00:51:43,760 --> 00:51:46,090
ruhun aldığı
çok çabuk çekildi

830
00:51:46,170 --> 00:51:47,660
özü bu
hala hissediyor

831
00:51:47,770 --> 00:51:49,100
yapacak işleri var.

832
00:51:49,170 --> 00:51:50,610
Saçmalamayı bırakır mısın?

833
00:51:50,700 --> 00:51:52,000
sadece cevap veriyorum
onun sorusu.

834
00:51:52,140 --> 00:51:53,610
O var
artık bir tavır var.

835
00:51:53,710 --> 00:51:55,700
Benim bir tavrım yok.

836
00:51:55,840 --> 00:51:57,740
Evet, yapıyorsun
bir tavır var.

837
00:51:57,840 --> 00:51:59,100
Biz yaşıyoruz
küçük bir tartışma.

838
00:51:59,210 --> 00:52:01,000
Eğer sahip olmasaydın
bir tutum,

839
00:52:01,110 --> 00:52:02,870
sen olmazdın
sesini yükselttin.

840
00:52:02,980 --> 00:52:04,470
Allah kahretsin,
Oda Mae...

841
00:52:04,620 --> 00:52:05,890
Sakın bana lanet etme.

842
00:52:06,020 --> 00:52:08,220
Almıyor musun?
Rabbin adı boşuna.

843
00:52:08,320 --> 00:52:09,680
Rahatlar mısın?

844
00:52:09,790 --> 00:52:11,690
Rahatla.
Sen ölü adamsın.

845
00:52:11,790 --> 00:52:13,690
Yardım etmemi ister misin?
Özür dile.

846
00:52:13,790 --> 00:52:14,690
Tanrım!

847
00:52:14,800 --> 00:52:15,860
Ayrılıyorum.

848
00:52:15,960 --> 00:52:18,260
Kimse benimle bu şekilde konuşamaz
anladın mı?

849
00:52:18,330 --> 00:52:19,820
Şimdi yapsan iyi olur
özür dilerim.

850
00:52:19,930 --> 00:52:21,260
Üzgünüm.

851
00:52:21,330 --> 00:52:22,260
Özür dilerim.

852
00:52:22,340 --> 00:52:23,900
TAMAM?

853
00:52:24,000 --> 00:52:26,760
Şimdi, yapar mısın?
otur?

854
00:52:26,870 --> 00:52:27,770
Lütfen?

855
00:52:27,870 --> 00:52:30,000
Özür diledi.

856
00:52:31,210 --> 00:52:34,140
söylemene ihtiyacım var
Molly ne söylüyorum,

857
00:52:34,210 --> 00:52:37,140
ama ona söylemelisin
Kelime kelime.

858
00:52:37,250 --> 00:52:40,700
Evet. sana söylememi istiyor
ne diyor

859
00:52:40,850 --> 00:52:42,940
Kelime kelime.

860
00:52:47,890 --> 00:52:49,190
Molly, tehlikedesin.

861
00:52:49,300 --> 00:52:52,200
Sadece yapamazsın
böyle ağzından kaçır.

862
00:52:52,300 --> 00:52:54,000
Ve etrafta dolaşmayı bırak,
yapacak mısın?

863
00:52:54,100 --> 00:52:55,590
Başımı döndürüyorsun.

864
00:52:55,700 --> 00:52:58,100
ona sadece söyleyeceğim
kendi yolumla.

865
00:52:58,240 --> 00:53:01,740
Molly, tehlikedesin.
kız.

866
00:53:01,840 --> 00:53:03,770
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

867
00:53:03,840 --> 00:53:05,930
adamı tanıyorum
beni kim öldürdü?

868
00:53:06,050 --> 00:53:07,580
O biliyor
onu kim öldürdü?

869
00:53:07,680 --> 00:53:10,240
Adı Willy Lopez.
Nerede yaşadığını biliyorum.

870
00:53:10,380 --> 00:53:12,280
O bir Porto Rikolu.
Willy Lopez.

871
00:53:12,390 --> 00:53:13,820
O biliyor
nerede yaşıyor?

872
00:53:13,890 --> 00:53:14,820
Bunu bir yere yazın.

873
00:53:14,890 --> 00:53:16,220
Sen yaz.

874
00:53:16,320 --> 00:53:17,790
ben hayır değilim
lanet olası sekreter.

875
00:53:17,890 --> 00:53:18,820
Sadece yap!

876
00:53:18,930 --> 00:53:20,260
Ahh!

877
00:53:20,360 --> 00:53:22,790
Çok huysuz.

878
00:53:22,900 --> 00:53:25,840
Sen nesin?
yazmamı ister misin?

879
00:53:25,930 --> 00:53:28,730
Burası 303 Prospect Place.
daire 4-D.

880
00:53:28,840 --> 00:53:30,170
303 Muhtemel Yer mi?

881
00:53:30,240 --> 00:53:31,170
Evet.

882
00:53:31,270 --> 00:53:33,290
bu benim
komşu.

883
00:53:33,410 --> 00:53:35,350
Molly, o var
cüzdanım,

884
00:53:35,410 --> 00:53:36,900
anahtarım onda

885
00:53:37,010 --> 00:53:38,340
ve o
burada.

886
00:53:38,410 --> 00:53:41,770
Onun cüzdanı var
ve anahtar ve buradaydı.

887
00:53:41,880 --> 00:53:43,780
Dün senden sonra
Carl'la yürümek,

888
00:53:43,880 --> 00:53:46,210
Floyd'la konuştun,
elbiselerini çıkardın...

889
00:53:46,320 --> 00:53:47,790
Peki,
tamam.

890
00:53:47,920 --> 00:53:50,110
Sen içeri girdiğinde
Carl'la yaptığın yürüyüşten sonra,

891
00:53:50,220 --> 00:53:52,150
o gördü
her şey.

892
00:53:52,260 --> 00:53:54,730
Polise git.
Bu bir tuzaktı.

893
00:53:54,830 --> 00:53:56,770
Öldürüldüm.

894
00:53:56,860 --> 00:53:59,830
Polise git diyor.
Öldürüldü.

895
00:53:59,930 --> 00:54:01,160
Birisi var
başka şeyler de dahil...

896
00:54:01,230 --> 00:54:04,060
Artık istemiyorum
bununla ilgili.

897
00:54:04,170 --> 00:54:05,660
Nereye gidiyorsun?

898
00:54:05,770 --> 00:54:08,700
Ben gidiyorum, her şeyi yaptım
Yapacağımı söyledim.

899
00:54:08,780 --> 00:54:10,840
Ve olma
beni takip ediyorsun.

900
00:54:10,940 --> 00:54:12,840
Bitirdim.
İçtenlikle söyledim.

901
00:54:12,910 --> 00:54:15,240
Güzel bir hayatın olsun.
Güzel bir ölüm dilerim.

902
00:54:15,350 --> 00:54:16,340
Güle güle.

903
00:54:19,050 --> 00:54:21,410
Molly, kimse yok
senin dışında yeryüzünde

904
00:54:21,690 --> 00:54:24,820
bunu kim ister
benden daha doğru olmak gerekirse,

905
00:54:24,930 --> 00:54:27,190
ama sen olmalısın
bu konuda mantıklı.

906
00:54:27,290 --> 00:54:30,350
Sam artık yok
bu odada daha çok...

907
00:54:30,460 --> 00:54:36,060
Bak anlıyorum
ona tutunmak lazım

908
00:54:36,170 --> 00:54:39,140
Gerçekten istiyorum.
ama bu çok saçma.

909
00:54:39,240 --> 00:54:43,240
Bunun saçma göründüğünü biliyorum.
ama gerçek olması gerekiyordu.

910
00:54:43,340 --> 00:54:45,270
Bazılarına inandın
Brooklyn'li falcı

911
00:54:45,350 --> 00:54:47,340
kim ortaya çıkıyor
kapında mı?

912
00:54:47,450 --> 00:54:50,350
onu izledim
onunla bir konuşma.

913
00:54:50,450 --> 00:54:52,710
Ben buna inanmıyorum, Moll.
bir dakikalığına değil.

914
00:54:52,850 --> 00:54:55,010
Peki ya şeyler?
biliyor muydu?

915
00:54:55,160 --> 00:54:56,720
Hangi şeyler?

916
00:54:56,860 --> 00:55:00,460
Sam'in benim için çektiği fotoğraf
Reno gezimizde.

917
00:55:00,730 --> 00:55:02,320
Carl, yalnızdık.

918
00:55:02,430 --> 00:55:05,890
Ve yeşil iç çamaşırı
adımı yazdığım yer.

919
00:55:09,100 --> 00:55:11,660
Sam'in bildiğini söyledi
onu kim öldürdü?

920
00:55:11,810 --> 00:55:15,080
Evet, o
kuruldu.

921
00:55:15,140 --> 00:55:17,100
Bu oluyor
dengesiz.

922
00:55:17,180 --> 00:55:18,670
Biz kapalıyız
derin son.

923
00:55:18,780 --> 00:55:20,940
Onun bir adı vardı
ve bir adres...

924
00:55:21,010 --> 00:55:21,940
Willy Lopez.

925
00:55:22,020 --> 00:55:24,350
303 Muhtemel Yer,
daire 4-D.

926
00:55:25,890 --> 00:55:27,220
Bu çok kötü.

927
00:55:27,320 --> 00:55:28,810
Ah, Carl.

928
00:55:28,960 --> 00:55:30,890
Bu gerçekten iğrenç.

929
00:55:32,030 --> 00:55:32,960
Tanrım.

930
00:55:33,090 --> 00:55:34,420
Molly, bilmiyorum
anlamak

931
00:55:34,530 --> 00:55:36,430
nasıl yapabildin...
yapabilirsin...

932
00:55:39,100 --> 00:55:41,000
yut bu saçmalığı.
Yani...

933
00:55:41,100 --> 00:55:43,430
bu adam
mevcut bile olmayabilir.

934
00:55:43,540 --> 00:55:46,480
Belki o sadece
seni kullanmaya çalışıyorum

935
00:55:46,570 --> 00:55:49,130
birisini ayarlamak için.

936
00:55:49,280 --> 00:55:51,250
Haklısın.

937
00:55:51,380 --> 00:55:52,850
Kesinlikle haklısın.

938
00:55:52,950 --> 00:55:55,850
işte bu
Öğrenmem lazım.

939
00:55:55,950 --> 00:55:58,290
Ne demek istiyorsun?
öğren?

940
00:55:58,420 --> 00:56:01,480
Sam'in beni istediğini söyledi
polise gitmek için.

941
00:56:01,790 --> 00:56:04,130
Sam bunu yapmanı istiyor
polise gitmek mi?

942
00:56:04,220 --> 00:56:06,980
Tanrım, Moll. sen misin
aklını mı kaçırdın?

943
00:56:07,060 --> 00:56:09,390
Ne gidiyorsun?
polise söylemek mi?

944
00:56:09,500 --> 00:56:10,990
Bu bazı
vitrin medyum

945
00:56:11,060 --> 00:56:13,390
iletişim kuruyordu
ölülerle mi?

946
00:56:13,500 --> 00:56:15,990
ne biliyor musun
buna benziyor mu?

947
00:56:16,070 --> 00:56:18,410
Burada hayaletlerden bahsediyorsun.
Tanrı aşkına.

948
00:56:20,210 --> 00:56:21,110
Üzgünüm.

949
00:56:21,210 --> 00:56:23,980
Bu şeyler gerçekten
bana ulaşır,

950
00:56:24,080 --> 00:56:24,980
biliyor musun?

951
00:56:25,080 --> 00:56:27,380
Eğer istersen sorun değil
bana inanma.

952
00:56:27,480 --> 00:56:28,970
Yapmaya çalışıyorum Molly.

953
00:56:32,550 --> 00:56:34,140
Bak...

954
00:56:34,290 --> 00:56:37,190
eğer seni yapacaksa
daha iyi hissediyorum,

955
00:56:37,290 --> 00:56:41,420
gidip kontrol edeceğim
bu çıktı, tamam mı?

956
00:56:41,530 --> 00:56:44,430
denemeni istiyorum
ve biraz uyu.

957
00:56:44,530 --> 00:56:45,420
TAMAM?

958
00:56:45,530 --> 00:56:47,390
Elbette.

959
00:56:48,540 --> 00:56:50,440
seni arayacağım
sabah.

960
00:56:50,540 --> 00:56:51,440
TAMAM.

961
00:57:19,470 --> 00:57:20,560
Dikkat olmak.

962
00:57:30,940 --> 00:57:32,840
[Tak Tak]

963
00:57:34,480 --> 00:57:35,370
Carl.

964
00:57:35,480 --> 00:57:38,380
Ne oluyor
burada mı yapıyorsun?

965
00:57:39,690 --> 00:57:41,590
kim oldun
Willy'yle mi konuşuyorsun?

966
00:57:41,690 --> 00:57:44,130
"Konuşmak" mı?
Ne demek istiyorsun?

967
00:57:44,260 --> 00:57:46,460
Bazı kadınlar biliyor
her şey seninle ilgili, her şey.

968
00:57:46,530 --> 00:57:48,470
O nerede
nereden alıyorsun?

969
00:57:48,530 --> 00:57:51,020
söylemedim
kimseye bir kelime.

970
00:57:51,130 --> 00:57:53,460
Adını biliyor
ve nerede yaşadığınızı.

971
00:57:53,530 --> 00:57:56,000
Pek çok kadın
nerede yaşadığımı biliyorum.

972
00:57:56,100 --> 00:57:58,000
Bu bir şaka değil.

973
00:57:58,100 --> 00:58:00,030
O biliyor
cinayet hakkında.

974
00:58:00,140 --> 00:58:02,430
seni istiyorum
Bu kaltağı bulmak için

975
00:58:02,540 --> 00:58:04,030
o her kimse,

976
00:58:04,140 --> 00:58:06,040
ve senden şunu yapmanı istiyorum...

977
00:58:07,980 --> 00:58:10,270
Sadece kurtul
onun hakkında, tamam mı?

978
00:58:10,380 --> 00:58:14,870
4 milyon dolarım kaldı
lanet bir bilgisayarda.

979
00:58:15,020 --> 00:58:17,310
eğer alamazsam
bu kodlar,

980
00:58:17,420 --> 00:58:20,320
eğer o para değilse
yakında transfer...

981
00:58:23,030 --> 00:58:24,520
Ben...

982
00:58:24,630 --> 00:58:25,620
ölü.

983
00:58:25,700 --> 00:58:27,190
İkimiz de öldük.

984
00:58:27,300 --> 00:58:29,560
Neden onlara söylemiyorsun?
sen sadece para aklıyorsun

985
00:58:29,670 --> 00:58:31,160
ayın ilk günü mü?

986
00:58:31,240 --> 00:58:33,070
Ne oluyor
senin sorunun mu var?

987
00:58:33,210 --> 00:58:35,540
Herşey şaka mı?

988
00:58:35,680 --> 00:58:37,340
Bir adamı öldürdün.

989
00:58:37,480 --> 00:58:38,470
Senin olman gerekiyordu
cüzdanını çalmak için.

990
00:58:38,610 --> 00:58:41,040
-Bu bir şaka mıydı?
-Sana bir iyilik yaptım.

991
00:58:41,150 --> 00:58:42,480
Bu bedavaydı.

992
00:58:43,680 --> 00:58:46,910
Bakın bunlar
uyuşturucu satıcıları, tamam mı?

993
00:58:47,050 --> 00:58:49,380
Sakın bunu mahvetme
benim için.

994
00:58:49,460 --> 00:58:52,330
İşimi riske attım.
Hapse girebilirim.

995
00:58:52,430 --> 00:58:55,590
Bu paranın 80.000 doları
benim.

996
00:58:58,970 --> 00:59:00,200
Bak, sadece...

997
00:59:00,300 --> 00:59:02,960
anahtarı bana ver
Sam'in dairesine.

998
00:59:03,070 --> 00:59:05,630
Adres defterini alacağım
kendim, tamam mı?

999
00:59:31,560 --> 00:59:33,990
Seni lanet olası piç!

1000
00:59:34,100 --> 00:59:35,080
Neden?

1001
00:59:35,200 --> 00:59:37,630
Neden? sen
dostum!

1002
00:59:40,040 --> 00:59:42,410
Bir hayatım vardı
Allah kahretsin.

1003
00:59:42,540 --> 00:59:44,200
Bir hayatım vardı!

1004
00:59:53,250 --> 00:59:56,510
Bak ben bile inanmıyorum
bu işin içinde ben de varım.

1005
00:59:56,620 --> 00:59:58,090
Ama o gerçekti.

1006
00:59:58,190 --> 01:00:01,780
Buraya geleceğimi mi sanıyorsun?
eğer gerçek olmasaydı?

1007
01:00:03,200 --> 01:00:03,790
Bilirsin,

1008
01:00:04,230 --> 01:00:07,520
olsaydı bana söylemiştin
herhangi bir yeni bilgi

1009
01:00:07,630 --> 01:00:09,120
gelmem gerektiğini.

1010
01:00:09,200 --> 01:00:10,530
İşte buradayım.

1011
01:00:14,710 --> 01:00:16,650
biliyorum
bu kulağa nasıl geliyor?

1012
01:00:16,710 --> 01:00:18,650
kendimi duyuyorum
bunu söyleyerek,

1013
01:00:18,710 --> 01:00:20,640
ve istiyorum
utanmak.

1014
01:00:20,710 --> 01:00:23,680
Ama bu kadın bazı şeyleri biliyordu
biliyor olamazdı.

1015
01:00:23,750 --> 01:00:26,240
Sam
sadece bana söyledi.

1016
01:00:26,390 --> 01:00:29,380
Tamam buna göre
psişik bayan,

1017
01:00:29,520 --> 01:00:33,850
hayaletler ve ruhlar var
her yerde

1018
01:00:34,090 --> 01:00:35,850
bizi izliyor
her zaman mı?

1019
01:00:36,100 --> 01:00:36,860
Ha?

1020
01:00:39,630 --> 01:00:42,560
Lanet olsun, asla gitmeyeceğim
tekrar soyunmak için.

1021
01:00:42,640 --> 01:00:43,570
Affedersin.

1022
01:00:43,640 --> 01:00:46,580
Daha fazlasını aldım
yapılması gereken önemli şeyler.

1023
01:00:57,480 --> 01:00:59,740
Adamın adı
Willy Lopez'dir.

1024
01:00:59,890 --> 01:01:03,220
Senden yapmanı istediğim tek şey
kontrol etmektir.

1025
01:01:03,360 --> 01:01:04,690
TAMAM. Burada bekle.

1026
01:01:04,760 --> 01:01:08,490
Bakalım adam mı
Bir sabıkam var, tamam mı?

1027
01:01:08,600 --> 01:01:10,330
Harika.

1028
01:02:12,830 --> 01:02:14,390
Ne yapıyorsun?

1029
01:02:14,490 --> 01:02:16,510
Dosya nerede
Willy Lopez'de mi?

1030
01:02:16,630 --> 01:02:18,120
Bir tane yok.

1031
01:02:18,200 --> 01:02:20,140
Muhtemelen öyleydi
eski bir erkek arkadaşım

1032
01:02:20,200 --> 01:02:22,540
deniyordu
ödeşmek için.

1033
01:02:22,640 --> 01:02:24,540
Bu psişik kadının
bir rekor var

1034
01:02:24,640 --> 01:02:27,130
bu geri dönüyor
uzun bir yol.

1035
01:02:27,240 --> 01:02:28,130
1967,

1036
01:02:28,240 --> 01:02:29,730
Shreveport,

1037
01:02:29,840 --> 01:02:30,860
sahtecilik...

1038
01:02:31,180 --> 01:02:33,510
sahte kimlik satışı

1039
01:02:33,650 --> 01:02:36,280
Bir yıl görev yaptı, 1971.

1040
01:02:36,380 --> 01:02:39,240
Baton Rouge,
dolandırıcılık suçundan tutuklandı.

1041
01:02:39,390 --> 01:02:43,450
Sayı şantajı,
10 ay görev yaptı, 1974.

1042
01:02:43,560 --> 01:02:44,990
Bak,
bu imkansız.

1043
01:02:45,220 --> 01:02:47,410
Devam ediyor.

1044
01:02:47,530 --> 01:02:49,430
O bazı şeyleri biliyordu.
özel şeyler.

1045
01:02:49,530 --> 01:02:51,930
Şimdi bunu nasıl yapabildi?
bunların hepsini biliyor muydun?

1046
01:02:52,030 --> 01:02:54,520
Pek çok kez
ölüm ilanlarını okuyorlar.

1047
01:02:54,600 --> 01:02:57,860
Sadece görmesi gerekiyordu
"bankacı" kelimesi -- bum.

1048
01:02:57,940 --> 01:03:00,380
Lanet olsun, gidiyorlar bile
senin...çöplerin aracılığıyla

1049
01:03:00,470 --> 01:03:02,460
bir şeyler bulmak
kullanabilirler...

1050
01:03:02,610 --> 01:03:03,940
mektuplar, eski kağıtlar.

1051
01:03:04,180 --> 01:03:05,510
Fazla bir şey gerektirmez.

1052
01:03:06,610 --> 01:03:07,510
Hayır.

1053
01:03:09,720 --> 01:03:11,210
Gerçekti.

1054
01:03:13,920 --> 01:03:15,910
Bir şeyi biliyordu...

1055
01:03:16,220 --> 01:03:17,510
ördüğüm bir kazak.

1056
01:03:19,660 --> 01:03:20,930
Ve söylediğimiz şarkılar.

1057
01:03:25,970 --> 01:03:28,230
Gezimiz
Montego Körfezi'ne.

1058
01:03:30,740 --> 01:03:31,800
Üzgünüm.

1059
01:03:31,940 --> 01:03:34,410
Bunun zor olduğunu biliyorum.

1060
01:03:34,510 --> 01:03:36,840
İnsanlar çok şey istiyor
inanmak.

1061
01:03:36,940 --> 01:03:37,840
Acı çekiyorlar,

1062
01:03:37,940 --> 01:03:39,270
onlar savunmasız...

1063
01:03:40,650 --> 01:03:42,780
ve yapacaklar
bir şey ver

1064
01:03:42,880 --> 01:03:44,370
son bir dakika için.

1065
01:03:44,450 --> 01:03:45,780
İnan bana.

1066
01:03:45,920 --> 01:03:48,720
Bu insanlar biliyor
ne yaptıklarını.

1067
01:03:48,820 --> 01:03:51,250
biliyorum
nasıl hissetmen gerektiğini,

1068
01:03:51,390 --> 01:03:54,290
ama biliyorsun
suçlamada bulunabilirsiniz.

1069
01:03:58,000 --> 01:03:58,970
Hayır.

1070
01:04:02,900 --> 01:04:03,800
Teşekkür ederim.

1071
01:04:18,480 --> 01:04:20,740
Tanrım,
bu olsun.

1072
01:04:33,500 --> 01:04:34,440
Evet.

1073
01:04:45,010 --> 01:04:46,560
[Zil]

1074
01:04:46,710 --> 01:04:47,640
Merhaba.

1075
01:04:47,710 --> 01:04:49,040
Eddie mi? Carl Bruner.

1076
01:04:49,320 --> 01:04:50,050
Naber?

1077
01:04:50,320 --> 01:04:51,050
Her şey yolunda.

1078
01:04:51,350 --> 01:04:52,640
Artık hazırız.

1079
01:04:52,750 --> 01:04:55,610
Ne olduğunu bana bildirin
yapmamı istiyorsun

1080
01:04:55,720 --> 01:04:57,620
seni istiyorum
parayı transfer et

1081
01:04:57,720 --> 01:04:59,020
12'den itibaren
ayrı hesaplar

1082
01:04:59,130 --> 01:05:00,150
tek bir hesaba
Rita Miller adı altında.

1083
01:05:01,590 --> 01:05:02,920
TAMAM.

1084
01:05:03,000 --> 01:05:04,930
Yarın beş dakika sonra
kapatmadan önce,

1085
01:05:05,000 --> 01:05:06,830
15.55,

1086
01:05:06,930 --> 01:05:10,830
hesabın tamamını şuraya aktar:
Nassau'nun Birinci Ada Bankası,

1087
01:05:10,940 --> 01:05:13,640
kayıt numarası
486-9580.

1088
01:05:13,770 --> 01:05:15,670
İşiniz bittiğinde bizi arayın.

1089
01:05:15,780 --> 01:05:17,270
TAMAM. Bende var.

1090
01:05:17,340 --> 01:05:18,770
Bay Balistrari'ye söyle yeter

1091
01:05:18,910 --> 01:05:21,670
olmayacak
başka sorun var mı, tamam mı?

1092
01:05:21,780 --> 01:05:23,270
Evet. Bunu yapacağım.

1093
01:05:23,350 --> 01:05:24,290
Teşekkür ederim.

1094
01:05:24,380 --> 01:05:25,680
İyi iş, Carl.

1095
01:06:25,180 --> 01:06:27,670
Molly, neden
beni duyamıyor musun?

1096
01:06:27,750 --> 01:06:29,380
sana ihtiyacım var.

1097
01:06:30,650 --> 01:06:32,410
[Kapıyı Çalın]

1098
01:06:33,950 --> 01:06:35,880
[Tak Tak Tak]

1099
01:06:41,590 --> 01:06:42,920
Kim o?

1100
01:06:43,000 --> 01:06:44,490
Ben Carl, Molly.

1101
01:06:44,600 --> 01:06:45,570
Hayır.

1102
01:06:45,670 --> 01:06:47,000
Sakın açmayın.
Molly.

1103
01:06:47,100 --> 01:06:48,590
O bir katil.

1104
01:06:48,670 --> 01:06:49,610
MERHABA.

1105
01:06:49,670 --> 01:06:50,610
Hey.

1106
01:06:50,670 --> 01:06:52,000
Geç olduğunu biliyorum.

1107
01:06:52,100 --> 01:06:53,860
üzgünüm
seni rahatsız etmek için.

1108
01:06:53,970 --> 01:06:56,530
düşünüyordum
bütün gün senin hakkında

1109
01:06:56,640 --> 01:06:59,940
ve kendimi gerçekten berbat hissediyorum
Dün gece olanlar hakkında.

1110
01:07:00,010 --> 01:07:01,370
Bu doğaüstü
şey sadece...

1111
01:07:01,480 --> 01:07:03,530
Endişelenmeyin.
Önemli değil.

1112
01:07:03,650 --> 01:07:04,810
Hayır değil.

1113
01:07:04,920 --> 01:07:07,860
Seni duymama ihtiyacın vardı
ve ben yapmadım.

1114
01:07:07,950 --> 01:07:10,850
Senin için orada değildim.
ve bu...

1115
01:07:10,960 --> 01:07:12,590
bu yanlıştı.

1116
01:07:12,690 --> 01:07:14,020
Ben sadece...

1117
01:07:15,660 --> 01:07:16,990
Ben sadece...

1118
01:07:17,100 --> 01:07:20,070
bilmeni istiyorum
ben senin arkadaşınım.

1119
01:07:20,130 --> 01:07:21,650
Teşekkürler Carl.

1120
01:07:21,770 --> 01:07:23,600
sen asla
dostumuz.

1121
01:07:23,670 --> 01:07:26,010
Bu gerçekten şu anlama geliyor
benim için çok fazla.

1122
01:07:26,140 --> 01:07:28,770
Ben de. seni getirdim
bazı Japon elma armutları.

1123
01:07:28,910 --> 01:07:30,400
Onlardan hoşlandığını biliyorum.

1124
01:07:32,140 --> 01:07:33,040
Teşekkürler.

1125
01:07:33,150 --> 01:07:34,620
Bu çok tatlı.

1126
01:07:34,710 --> 01:07:36,900
İçeri girebilir miyim?
bir saniyeliğine?

1127
01:07:37,020 --> 01:07:39,460
Daha yeni oldu
o günlerden biri.

1128
01:07:39,550 --> 01:07:40,710
Belki biraz kahve?

1129
01:07:40,850 --> 01:07:42,040
Evet. İçeri gelin.

1130
01:07:42,190 --> 01:07:43,820
Hayır, Molly.

1131
01:07:43,960 --> 01:07:45,860
Biraz gergin görünüyorsun.

1132
01:07:45,960 --> 01:07:47,450
İyi misin?

1133
01:07:47,560 --> 01:07:48,890
Hayır, iyiyim.

1134
01:07:49,000 --> 01:07:51,900
Bu sadece...
Sana ne söyleyebilirim?

1135
01:07:52,000 --> 01:07:53,490
Zor oldu.

1136
01:07:53,570 --> 01:07:55,800
Hala acıyor
çok fazla.

1137
01:07:55,900 --> 01:07:57,190
Seni yalancı yılan.

1138
01:07:57,300 --> 01:08:00,170
Ve bunun üzerine,
işteki şeyler.

1139
01:08:00,440 --> 01:08:02,500
Bana verdiler
kendi hesaplarım,

1140
01:08:02,640 --> 01:08:03,930
bu iyi,

1141
01:08:04,040 --> 01:08:07,530
ama gerçekten yapmadım
alışmak için zamanım vardı,

1142
01:08:07,650 --> 01:08:09,450
bir çeşit absorbe
her şey.

1143
01:08:13,720 --> 01:08:14,990
Önemli değil.

1144
01:08:17,990 --> 01:08:18,880
Evet.

1145
01:08:25,230 --> 01:08:28,200
Sadece alabilir miyim?
biraz daha krema ister misin?

1146
01:08:29,270 --> 01:08:30,470
Evet.

1147
01:08:31,870 --> 01:08:32,920
Kahretsin.

1148
01:08:33,070 --> 01:08:35,540
İsa. inanamıyorum
Bunu ben yaptım.

1149
01:08:35,640 --> 01:08:36,830
İyi misin?

1150
01:08:36,940 --> 01:08:38,870
Evet, iyiyim.

1151
01:08:38,940 --> 01:08:39,840
Tanrım.

1152
01:08:39,950 --> 01:08:42,210
Bırak şunu atayım
çamaşır makinesinde.

1153
01:08:42,310 --> 01:08:45,110
Endişelenmeyin.
Önemli değil. Bu sadece...

1154
01:08:45,250 --> 01:08:46,710
Sen istiyorsun
başka bir gömlek mi?

1155
01:08:46,820 --> 01:08:49,260
Hayır. Kuruyacaktır.
Sadece bir dakika sürecek.

1156
01:08:49,360 --> 01:08:50,830
İşte buyurun.

1157
01:08:54,060 --> 01:08:55,320
Bugün neredeydin?

1158
01:08:55,590 --> 01:08:58,620
gideceğini sanıyordum
bankaya gelmek

1159
01:08:58,730 --> 01:09:00,060
ve şu kağıtları imzala?

1160
01:09:00,170 --> 01:09:02,830
Yapmam gerekiyordu.
ama zamanım yoktu.

1161
01:09:02,940 --> 01:09:05,910
Polise gittim.

1162
01:09:12,280 --> 01:09:13,270
Yaptın mı?

1163
01:09:13,580 --> 01:09:15,480
Vay. ne
onlara söyledin mi?

1164
01:09:15,580 --> 01:09:16,870
Ne dediler?

1165
01:09:16,980 --> 01:09:18,470
Çok kötüydü.

1166
01:09:19,790 --> 01:09:21,690
Kendimi gerçekten aptal hissettim.

1167
01:09:21,790 --> 01:09:25,090
Bir dosya çıkardılar
bu kadına ve...

1168
01:09:25,160 --> 01:09:27,100
En azından
10 inç kalınlığında.

1169
01:09:28,230 --> 01:09:29,820
Bir soygun sanatçısı, öyle mi?

1170
01:09:29,930 --> 01:09:30,990
Hayır, Molly.

1171
01:09:32,800 --> 01:09:34,700
Bilirsin,
üzücü olan...

1172
01:09:36,340 --> 01:09:38,270
bu mu
Ona inandım.

1173
01:09:38,370 --> 01:09:39,830
Molly...

1174
01:09:41,910 --> 01:09:43,970
bazen
inanmamız gerekiyor.

1175
01:09:45,580 --> 01:09:46,910
Neden? Ne anlamı var?

1176
01:09:46,980 --> 01:09:48,380
Molly, bununla yüzleşmek kolay değil
bazen hayatın gerçekleri.

1177
01:09:50,820 --> 01:09:52,880
yapmak zorundasın
kendine bunu ver.

1178
01:09:53,020 --> 01:09:57,720
Hatırlamanız gerekenler
hissettiğiniz aşktır.

1179
01:09:57,820 --> 01:10:00,150
Hatırlamalısın
Sam ne kadar iyiydi.

1180
01:10:00,230 --> 01:10:02,720
Sen her şeydin
ona, Molly.

1181
01:10:02,830 --> 01:10:04,160
Sen onun hayatıydın.

1182
01:10:18,940 --> 01:10:20,270
Kendimi çok yalnız hissediyorum.

1183
01:10:28,990 --> 01:10:30,320
Yalnız değilsin.

1184
01:10:30,420 --> 01:10:31,320
TAMAM?

1185
01:10:32,690 --> 01:10:35,090
İşini aldın.
İnanılmaz yeteneklisin.

1186
01:10:35,190 --> 01:10:36,120
Gençsin.

1187
01:10:36,230 --> 01:10:38,430
Sen olağanüstüsün
muhteşem.

1188
01:10:40,130 --> 01:10:42,460
bilmiyorum
artık ne gerçek.

1189
01:10:43,740 --> 01:10:46,210
bilmiyorum
ne düşünmeliyiz?

1190
01:10:49,440 --> 01:10:51,130
Sadece Sam'i düşün.

1191
01:10:53,810 --> 01:10:56,670
Zamanı düşün
siz birlikteydiniz.

1192
01:10:57,920 --> 01:10:59,750
Bu ne kadar muhteşemdi.

1193
01:11:00,990 --> 01:11:02,120
Evet.

1194
01:11:03,320 --> 01:11:06,250
Duygularını dışarı çıkar,
Moll. Önemli değil.

1195
01:11:06,390 --> 01:11:08,820
Hayat bir kuruşla dönüyor.

1196
01:11:10,330 --> 01:11:11,320
Bilirsin?

1197
01:11:13,030 --> 01:11:14,020
Yani...

1198
01:11:15,170 --> 01:11:16,730
insanlar şunu düşünüyor...

1199
01:11:16,840 --> 01:11:19,870
sonsuza kadar oradalar, yani
her zaman yarın olacak,

1200
01:11:20,010 --> 01:11:21,310
ama bu saçmalık.

1201
01:11:21,440 --> 01:11:23,370
Bunu bize Sam öğretti.

1202
01:11:24,880 --> 01:11:27,210
zorundasın
şimdilik yaşa.

1203
01:11:29,850 --> 01:11:30,980
Bugün için.

1204
01:11:51,070 --> 01:11:51,960
Yapamam.

1205
01:11:52,070 --> 01:11:52,960
Üzgünüm.

1206
01:11:53,070 --> 01:11:53,970
Önemli değil.

1207
01:11:54,110 --> 01:11:56,770
Ben...ben...yapamam.
Çok erken.

1208
01:11:56,880 --> 01:11:57,810
Önemli değil.

1209
01:11:57,880 --> 01:11:59,780
Harikaydın,
Carl.

1210
01:12:02,820 --> 01:12:04,750
Ama sana ihtiyacım var
ayrılmak.

1211
01:12:04,820 --> 01:12:06,120
Tamamen anlıyorum.

1212
01:12:06,250 --> 01:12:07,150
Lütfen.

1213
01:12:12,860 --> 01:12:16,060
Akşam yemeği yiyebilir miyiz?
yarın gece mi? Sadece konuşmak mı?

1214
01:12:16,160 --> 01:12:18,490
ilgini çekebilir miyim
bunda mı?

1215
01:12:19,870 --> 01:12:20,890
Evet.

1216
01:12:21,000 --> 01:12:21,890
Elbette.

1217
01:12:22,000 --> 01:12:22,890
Harika.

1218
01:13:31,200 --> 01:13:32,100
Hey.

1219
01:13:36,840 --> 01:13:39,170
Trenimden inin!

1220
01:13:39,280 --> 01:13:40,180
Hayır.

1221
01:13:40,280 --> 01:13:42,050
Defol!

1222
01:13:42,110 --> 01:13:43,130
Defol!

1223
01:13:43,250 --> 01:13:44,050
Defol!

1224
01:13:44,120 --> 01:13:45,420
Defol!

1225
01:13:45,520 --> 01:13:46,890
Defol!

1226
01:13:46,990 --> 01:13:48,120
Defol buradan!

1227
01:13:48,250 --> 01:13:49,240
Defol!

1228
01:13:49,390 --> 01:13:50,290
HAYIR.

1229
01:13:50,390 --> 01:13:52,290
Bana göster
bunu nasıl yapıyorsun?

1230
01:13:52,390 --> 01:13:54,620
gitmiyorum
bana öğretene kadar.

1231
01:13:54,890 --> 01:13:55,860
Defol!

1232
01:13:55,990 --> 01:13:57,010
Hayır.

1233
01:13:57,130 --> 01:13:58,030
Defol!

1234
01:14:05,100 --> 01:14:07,530
Seni inatçı pislik.

1235
01:14:07,640 --> 01:14:09,130
Ha ha ha.

1236
01:14:09,240 --> 01:14:10,570
Ne yapıyorsun?

1237
01:14:10,640 --> 01:14:12,570
Ne oluyor
yapıyor musun?

1238
01:14:12,640 --> 01:14:14,130
Ne yapıyorum?

1239
01:14:14,250 --> 01:14:16,580
Onu hareket ettirmeye çalışıyorsun
parmağınla.

1240
01:14:16,650 --> 01:14:18,990
Onu zorlayamazsın.
Sen öldün.

1241
01:14:27,490 --> 01:14:29,420
Hepsi senin aklında.

1242
01:14:29,500 --> 01:14:32,990
Sorun seninle
hala gerçek olduğunu mu düşünüyorsun?

1243
01:14:33,100 --> 01:14:35,000
öyle olduğunu düşünüyorsun
bu kıyafetleri giyiyor musun?

1244
01:14:35,100 --> 01:14:37,330
Çömeldiğini düşünüyorsun
o katta mı?

1245
01:14:37,440 --> 01:14:38,340
Saçmalık!

1246
01:14:38,440 --> 01:14:40,930
Senin bir vücudun yok
artık yok oğlum!

1247
01:14:41,040 --> 01:14:42,380
Hepsi burada!

1248
01:14:42,470 --> 01:14:43,960
Sen istiyorsun
bir şeyi hareket ettirmek,

1249
01:14:44,040 --> 01:14:46,370
onu hareket ettirmelisin
aklınla!

1250
01:14:46,480 --> 01:14:47,970
Odaklanmalısın!

1251
01:14:48,050 --> 01:14:49,990
Nasıl? Nasıl odaklanırsınız?

1252
01:14:50,050 --> 01:14:52,450
bilmiyorum
nasıl odaklandığını.

1253
01:14:52,580 --> 01:14:54,070
Sen sadece odaklan.

1254
01:14:57,390 --> 01:14:59,160
Bunu nasıl yaptın?

1255
01:14:59,220 --> 01:15:01,450
Almalısın
tüm duyguların,

1256
01:15:01,530 --> 01:15:04,260
Bütün öfkeni, bütün aşkını,
tüm nefretin,

1257
01:15:04,330 --> 01:15:05,670
ve onu aşağı doğru itin

1258
01:15:05,930 --> 01:15:07,520
çukura
midenin

1259
01:15:07,630 --> 01:15:10,120
ve patlamasına izin ver
bir reaktör gibi. Vay be!

1260
01:15:12,370 --> 01:15:13,300
TAMAM.

1261
01:15:13,410 --> 01:15:14,310
TAMAM.

1262
01:15:19,310 --> 01:15:20,900
Gülme.

1263
01:15:45,640 --> 01:15:47,200
Aferin evlat.

1264
01:15:47,340 --> 01:15:48,680
Yaptım.

1265
01:15:50,440 --> 01:15:51,960
Yaptım.

1266
01:15:52,110 --> 01:15:53,400
Çok iyi.

1267
01:16:00,420 --> 01:16:03,290
Bağırsaklarından,
sana söylediğim gibi.

1268
01:16:06,260 --> 01:16:09,200
Ona zaman ver.
Başka neyin var?

1269
01:16:16,700 --> 01:16:19,190
Ne kadar süre
burada bulundun mu?

1270
01:16:21,410 --> 01:16:23,540
Beni ittiklerinden beri.

1271
01:16:23,680 --> 01:16:25,170
Birisi seni itti mi?

1272
01:16:25,280 --> 01:16:26,510
Evet biri beni itti.

1273
01:16:26,610 --> 01:16:28,010
DSÖ?

1274
01:16:28,110 --> 01:16:29,410
Bana inanmıyor musun?

1275
01:16:29,520 --> 01:16:32,390
Düştüğümü mü düşünüyorsun?
Atladığımı mı düşünüyorsun?

1276
01:16:32,480 --> 01:16:33,950
Peki, siktir git!

1277
01:16:34,090 --> 01:16:35,580
Benim zamanım değildi!

1278
01:16:35,720 --> 01:16:37,620
Gitmemem gerekiyordu!

1279
01:16:37,720 --> 01:16:40,190
benim öyle olmamam gerekiyor
burada olmak!

1280
01:16:42,730 --> 01:16:44,430
Ah.

1281
01:16:45,800 --> 01:16:47,000
Ah.

1282
01:16:49,330 --> 01:16:53,460
Ah, her şeyi verirdim
bir sürüklemek için.

1283
01:16:53,610 --> 01:16:55,770
Sadece bir sürükle.

1284
01:16:56,070 --> 01:16:57,630
İyi misin?

1285
01:16:57,780 --> 01:17:00,410
Sen kimsin?
Neden beni takip ediyorsun?

1286
01:17:00,510 --> 01:17:02,480
Seni kim gönderdi?

1287
01:17:04,550 --> 01:17:06,340
Seni kim gönderdi?

1288
01:17:08,520 --> 01:17:10,040
Beni yalnız bırakın.

1289
01:17:10,190 --> 01:17:11,520
Beni yalnız bırakın!

1290
01:17:11,620 --> 01:17:13,750
Beni yalnız bırakın!

1291
01:17:57,340 --> 01:17:58,310
Evet!

1292
01:18:13,690 --> 01:18:15,160
ihtiyacın var
konsantre olmak,

1293
01:18:15,250 --> 01:18:16,580
çünkü eğer
konsantre oluyorsun,

1294
01:18:16,690 --> 01:18:18,160
muhtemelen yapacaksın
onu uyandır.

1295
01:18:18,260 --> 01:18:19,590
Adı ne?
yine mi?

1296
01:18:19,690 --> 01:18:20,580
Orlando'da.

1297
01:18:20,690 --> 01:18:21,650
Orlando'da.

1298
01:18:21,790 --> 01:18:24,620
Orlando'da. Orlando'da.
Burada Orlando var mı?

1299
01:18:24,730 --> 01:18:25,620
Buradayım.

1300
01:18:25,730 --> 01:18:26,620
O burada.

1301
01:18:26,730 --> 01:18:28,060
Oda Mae, ben...

1302
01:18:28,170 --> 01:18:29,070
Sam.

1303
01:18:29,170 --> 01:18:30,500
Affedersin.
Ben Orlando'yum.

1304
01:18:30,570 --> 01:18:32,060
çizgi
orada.

1305
01:18:32,170 --> 01:18:34,070
Bu hayaletler nerede
nereden geldin?

1306
01:18:34,170 --> 01:18:35,530
Sen de onları duyabiliyor musun?

1307
01:18:35,610 --> 01:18:38,550
Sabahları onları duyuyorum
ve akşam.

1308
01:18:38,610 --> 01:18:40,230
Geliyorlar
duşa.

1309
01:18:40,380 --> 01:18:43,350
Her hayalete söyledin mi?
benim hakkımda mı tanıştın?

1310
01:18:43,450 --> 01:18:46,150
Jersey'den hayaletlerim var
buraya geliyorum.

1311
01:18:46,280 --> 01:18:48,840
Bir şeyler oluyor
inanmazsın.

1312
01:18:48,950 --> 01:18:50,880
Bu harika.
Gerçekten yapıyorsun.

1313
01:18:51,160 --> 01:18:51,920
Biliyorum.

1314
01:18:52,160 --> 01:18:53,820
Yapabilir misin
acele et şunu?

1315
01:18:53,930 --> 01:18:56,160
Sakin ol.
Sakin ol.

1316
01:18:56,260 --> 01:18:57,590
Yardımınıza ihtiyaçım var.

1317
01:18:57,660 --> 01:18:59,590
bir şey var
yapmamız gerekiyor.

1318
01:18:59,700 --> 01:19:02,070
hiçbir şey yapmıyorum
başka seninle, Sam.

1319
01:19:02,170 --> 01:19:04,070
Dayanıyorsun
bir hayata

1320
01:19:04,170 --> 01:19:05,540
bu değil
artık seni istiyorum.

1321
01:19:05,640 --> 01:19:07,800
Seni istemiyor.
Hayaletten vazgeç.

1322
01:19:07,910 --> 01:19:09,850
Konuşuyor musun?
bana mı?

1323
01:19:09,910 --> 01:19:11,850
Öyle mi görünüyor?

1324
01:19:11,910 --> 01:19:14,530
Sen olman gerekiyordu
konsantre oluyorsun, değil mi?

1325
01:19:14,680 --> 01:19:16,170
Deneyecek misin?

1326
01:19:16,250 --> 01:19:17,450
Çok teşekkür ederim.

1327
01:19:17,550 --> 01:19:19,890
Sam, gidiyor musun?
buradan çıkmak için mi?

1328
01:19:20,150 --> 01:19:20,880
Ah, ah.

1329
01:19:21,150 --> 01:19:22,480
Peki, o zaman orada kal.

1330
01:19:22,590 --> 01:19:23,490
Affedersin.

1331
01:19:23,590 --> 01:19:24,490
Affedersin.

1332
01:19:24,590 --> 01:19:25,860
Şimdi hazır mısın?

1333
01:19:25,960 --> 01:19:27,400
Hadi yapalım.

1334
01:19:27,530 --> 01:19:29,860
konuşmam lazım
şimdi sana.

1335
01:19:29,960 --> 01:19:31,420
Bir planım var.

1336
01:19:31,530 --> 01:19:35,150
Tek yapmamız gereken
yapabilir miyiz...

1337
01:19:35,270 --> 01:19:36,400
Oda Mae mi?

1338
01:19:43,340 --> 01:19:44,600
Oda Mae.

1339
01:19:47,310 --> 01:19:48,270
Ortisha mı?

1340
01:19:49,680 --> 01:19:51,640
Orlando'da. Sen olduğunu?

1341
01:19:51,720 --> 01:19:54,690
Ortisha, neredesin?
Pek göremiyorum.

1342
01:19:54,790 --> 01:19:55,660
Burada.
O burada.

1343
01:19:55,750 --> 01:19:59,190
Önünde.
Buradayım.

1344
01:20:02,730 --> 01:20:06,000
Lanet olsun bebeğim ne yaptı
saçına mı yapıyorsun?

1345
01:20:08,230 --> 01:20:09,660
Orlando, beğendin mi?

1346
01:20:09,770 --> 01:20:12,300
Sonbahar gün doğumu.

1347
01:20:14,810 --> 01:20:18,300
Çık içimden
seni orospu çocuğu.

1348
01:20:21,410 --> 01:20:24,000
Bunu asla yapma
yine bana.

1349
01:20:24,250 --> 01:20:25,380
Orlando'yu mu?

1350
01:20:25,520 --> 01:20:26,850
Ah!

1351
01:20:26,950 --> 01:20:29,420
Zar zor hareket edebiliyorum.

1352
01:20:29,550 --> 01:20:31,350
bilmelisin
bundan daha iyi.

1353
01:20:31,460 --> 01:20:33,490
Bedenlere atlamak
seni siler.

1354
01:20:33,630 --> 01:20:34,530
Herkes dışarı.

1355
01:20:34,630 --> 01:20:35,930
Ne oldu?
Orlando'ya mı?

1356
01:20:36,030 --> 01:20:38,560
nerede
sigorta poliçesi?

1357
01:20:38,660 --> 01:20:39,990
Sağır mısın?

1358
01:20:40,100 --> 01:20:42,470
Herkese dışarı dedim!

1359
01:20:42,570 --> 01:20:43,730
Herkes dışarı!

1360
01:20:43,840 --> 01:20:45,330
Çıkmak! Çıkmak!

1361
01:20:45,440 --> 01:20:46,770
Herkes dışarı çıksın!

1362
01:20:58,680 --> 01:21:00,340
Çıkmak.

1363
01:21:00,450 --> 01:21:01,710
Falcı mısın?

1364
01:21:01,850 --> 01:21:03,320
Sen kimsin?

1365
01:21:03,460 --> 01:21:04,760
Bu ilginç
soru.

1366
01:21:05,960 --> 01:21:07,620
Neden bana söylemiyorsun?

1367
01:21:07,730 --> 01:21:08,760
Willy.

1368
01:21:08,860 --> 01:21:10,250
Willy mi?

1369
01:21:10,360 --> 01:21:11,950
Prospect Place Willy mi?

1370
01:21:12,060 --> 01:21:13,960
Çabuk buradan çık.

1371
01:21:25,840 --> 01:21:28,000
Oda Mae!
Kız kardeş! Kız kardeş!

1372
01:21:29,750 --> 01:21:32,090
Ben iyiyim.
Ben iyiyim.

1373
01:21:34,490 --> 01:21:36,860
Başımız belada
yani yardım etmelisin.

1374
01:21:36,960 --> 01:21:39,860
Biz ne demek istiyorsun?
Sen zaten ölüsün.

1375
01:21:39,960 --> 01:21:42,360
Bu insanlar
beni öldürmeye çalışıyorlar.

1376
01:21:42,460 --> 01:21:43,790
Ve geri dönecekler.

1377
01:21:43,860 --> 01:21:46,790
Neden sadece bulmuyorsun?
uğranacak bir ev mi?

1378
01:21:46,870 --> 01:21:49,360
Biraz zincir al ve
onları çıngırdat falan.

1379
01:21:49,470 --> 01:21:51,630
Bir planım var
ve işe yarayacak,

1380
01:21:51,740 --> 01:21:53,570
ama biraz al
sahte kimliklerinizden.

1381
01:21:53,670 --> 01:21:54,860
Unut gitsin.

1382
01:21:55,010 --> 01:21:58,450
Eğer bunu yaparsan, onlar da
seni bir daha asla rahatsız etme.

1383
01:22:03,450 --> 01:22:04,550
Scout'un onuru.

1384
01:22:05,880 --> 01:22:07,370
Elbette.

1385
01:22:07,520 --> 01:22:09,080
Ne yapmam gerekiyor?

1386
01:22:09,350 --> 01:22:11,280
Tam olarak ne
yapmam gerekiyor mu?

1387
01:22:13,020 --> 01:22:14,950
Güzel bir elbisen var mı?

1388
01:22:17,430 --> 01:22:20,630
Sorunun ne olduğunu göremiyorum
giydiğim şeyle.

1389
01:22:20,700 --> 01:22:24,040
Üzgünüm. Bir şaka yaptım.
Ayakkabılarını seviyorum.

1390
01:22:24,140 --> 01:22:26,630
hiçbir şey bilmiyorum
bankacılık hakkında.

1391
01:22:26,710 --> 01:22:29,040
Oda Mae,
rahatlar mısın?

1392
01:22:29,170 --> 01:22:30,660
Dinle, gerginim.

1393
01:22:30,740 --> 01:22:32,670
seni alacağım
onun aracılığıyla.

1394
01:22:32,740 --> 01:22:35,110
Sahte sürücünüz
lisans harika.

1395
01:22:35,380 --> 01:22:38,670
Ah, Sam. sanmıyorum
Bunu yapmalıyım.

1396
01:22:38,820 --> 01:22:41,760
Dümdüz ileri.
Yeni hesapların yazıldığı bir merdiven.

1397
01:22:41,850 --> 01:22:43,750
vermiyorum
onların parası.

1398
01:22:43,860 --> 01:22:45,790
Dediğimi yap.
Konuşma.

1399
01:22:46,860 --> 01:22:48,190
Ona burada olduğunu söyle

1400
01:22:48,430 --> 01:22:51,760
imza doldurmak
yeni bir hesap için kart.

1401
01:22:51,860 --> 01:22:56,120
doldurmak için buradayım
yeni bir hesap için imza kartı.

1402
01:22:56,230 --> 01:22:58,130
biliyor musun
hesap numaran?

1403
01:22:58,240 --> 01:22:59,800
926-31043.

1404
01:22:59,910 --> 01:23:00,670
926...

1405
01:23:00,770 --> 01:23:01,670
31043.

1406
01:23:01,810 --> 01:23:03,510
31043.

1407
01:23:05,140 --> 01:23:06,040
Rita Miller.

1408
01:23:06,140 --> 01:23:07,040
DSÖ?

1409
01:23:07,150 --> 01:23:08,050
Rita Miller.

1410
01:23:08,150 --> 01:23:09,080
Rita Miller.

1411
01:23:09,180 --> 01:23:10,670
Bir kart imzalamadın mı?

1412
01:23:10,750 --> 01:23:12,050
ne zaman açtın
hesap mı?

1413
01:23:12,180 --> 01:23:14,670
Carl Bruner açtı
senin için telefonla

1414
01:23:14,790 --> 01:23:16,690
ve sana sordum
bugün gelmek için.

1415
01:23:16,790 --> 01:23:19,560
Carl Bruner açtı
benim için telefonla.

1416
01:23:19,620 --> 01:23:21,750
Şimdi bana sordu
bugün gelmek için.

1417
01:23:23,060 --> 01:23:24,390
Bu doğru mu?

1418
01:23:24,500 --> 01:23:25,970
Evet.

1419
01:23:26,060 --> 01:23:31,900
Tamam, şunu imzala.
alt satıra kart lütfen.

1420
01:23:32,000 --> 01:23:34,900
Kalemini kullanabilir miyim?
Çok teşekkür ederim.

1421
01:23:40,250 --> 01:23:42,150
Hayır, hayır, hayır!
Rita Miller.

1422
01:23:42,250 --> 01:23:44,580
Ben çok üzgünüm.

1423
01:23:44,650 --> 01:23:46,020
Bilirsin, ben...

1424
01:23:46,120 --> 01:23:48,960
Başka birine ihtiyacım var.
Yanlış isimle imza attım.

1425
01:23:53,890 --> 01:23:57,150
kadar gittiğinden emin olun
üçüncü kat dosyası

1426
01:23:57,260 --> 01:23:59,750
çünkü sende var
yapılacak bir işlem.

1427
01:23:59,860 --> 01:24:02,620
Bunun devam ettiğinden emin ol
üçüncü kattaki dosyaya.

1428
01:24:02,730 --> 01:24:05,100
Kan naklim var
yapmak.

1429
01:24:05,170 --> 01:24:06,060
Ne?

1430
01:24:06,170 --> 01:24:07,690
Hadi gidelim.

1431
01:24:07,810 --> 01:24:11,080
Ne demek istediğimi biliyorsun.
Bu kalem bende kalabilir mi?

1432
01:24:11,180 --> 01:24:13,150
Ah...ah,
evet elbette.

1433
01:24:13,450 --> 01:24:14,970
Çok teşekkür ederim.

1434
01:24:16,080 --> 01:24:18,980
Güle güle. ben sadece
bu kalemleri seviyorum.

1435
01:24:19,080 --> 01:24:22,570
Ne yapmak istiyorsun?
kalemi sakla?

1436
01:24:22,720 --> 01:24:23,610
[Zil]

1437
01:24:23,720 --> 01:24:25,050
Carl Bruner konuşuyor.

1438
01:24:25,160 --> 01:24:26,630
Merhaba Carl.

1439
01:24:26,730 --> 01:24:27,630
Bay Balistrari.

1440
01:24:27,730 --> 01:24:30,670
Balistrari mi? Carl,
benim, John.

1441
01:24:30,730 --> 01:24:35,070
John.John, üzgünüm, ımm,
ne... ne... ne... ne haber?

1442
01:24:35,170 --> 01:24:37,660
Bilgim var
Bradley portföyünde.

1443
01:24:37,740 --> 01:24:38,640
Ah, doğru.

1444
01:24:38,740 --> 01:24:41,070
onu alacağım
sonra tamam mı?

1445
01:24:41,170 --> 01:24:42,860
burada olacağım
6:00'ya kadar.

1446
01:24:47,880 --> 01:24:51,680
Yapabileceğimi sanmıyorum
Seni şapkayı kaybetmeye ikna edeceğim.

1447
01:24:51,780 --> 01:24:53,110
Sen sakla
benimle dalga geçiyor,

1448
01:24:53,250 --> 01:24:54,680
burada olacaksın
kendi başına.

1449
01:24:54,820 --> 01:25:00,130
Şşş. Şimdi gardiyana söyle
Lyle Ferguson'u görmeye geldin.

1450
01:25:00,130 --> 01:25:02,960
MERHABA. görmek için buradayım
Lyle Ferguson, lütfen.

1451
01:25:03,060 --> 01:25:04,990
var mı
randevu mu?

1452
01:25:05,060 --> 01:25:06,990
Hayır, buradayım
sağlığım için.

1453
01:25:07,070 --> 01:25:09,000
Ona Rita'yı söyle
Miller burada.

1454
01:25:09,070 --> 01:25:11,560
Sen...sen söyle ona
Rita Miller burada.

1455
01:25:11,670 --> 01:25:12,570
Bir dakika.

1456
01:25:12,670 --> 01:25:13,560
Süslemeyin.

1457
01:25:13,670 --> 01:25:15,100
Jawohl.

1458
01:25:15,210 --> 01:25:16,640
Affedersin?

1459
01:25:20,280 --> 01:25:22,770
Şimdi dinle.
Bu Ferguson denen adam tam bir pislik.

1460
01:25:22,880 --> 01:25:24,780
Onu tanıyorum
beş yıldır,

1461
01:25:24,880 --> 01:25:26,780
ve o hâlâ
adımın-- olduğunu düşünüyor

1462
01:25:26,920 --> 01:25:28,190
neden sen
fısıldayarak mı?

1463
01:25:28,320 --> 01:25:30,490
Sadece sessiz ol
ve dinle.

1464
01:25:30,620 --> 01:25:31,950
O sosyal bir moron.

1465
01:25:32,060 --> 01:25:34,760
Sadece gardiyana söyle
Ferguson seni tanıyor.

1466
01:25:34,860 --> 01:25:37,770
Onunla vakit geçirdin
ve eşi Shirley

1467
01:25:37,860 --> 01:25:40,760
Brewster'ların Noel'inde
geçen yıl parti. Anladım?

1468
01:25:40,870 --> 01:25:42,900
Bu nedir
açısından?

1469
01:25:43,000 --> 01:25:44,900
Ne? O yapmaz
beni hatırladın mı?

1470
01:25:45,000 --> 01:25:46,900
Ah, harcadık
tüm bu zaman

1471
01:25:47,010 --> 01:25:50,240
Brewster'ların Noel'inde
geçen yıl parti.

1472
01:25:50,380 --> 01:25:51,870
Çok güzeldi.

1473
01:25:51,940 --> 01:25:54,910
Büyük, eski bir ağaç ve binlerce
her yerde hediyeler var.

1474
01:25:54,980 --> 01:25:55,920
Bu...

1475
01:25:57,850 --> 01:25:59,220
Gaz.

1476
01:26:00,320 --> 01:26:03,190
biraz gaz alıyorum
zaman zaman.

1477
01:26:03,250 --> 01:26:04,720
Hepsi bu. Gaz.

1478
01:26:05,860 --> 01:26:07,160
Beni dürtmeyi bırak!

1479
01:26:07,260 --> 01:26:08,700
Peki,
aşırıya kaçmayın.

1480
01:26:08,830 --> 01:26:10,730
Şimdi dinle.
Bu kolay olacak.

1481
01:26:10,830 --> 01:26:13,930
Ferguson o kadar sarhoştu ki,
konuşabilirdi

1482
01:26:14,030 --> 01:26:16,260
Tina Turner ile birlikte
ve hatırlamıyorum.

1483
01:26:20,640 --> 01:26:22,300
Bilmiyorum Sam.

1484
01:26:22,610 --> 01:26:23,910
İşte başlıyoruz.

1485
01:26:27,280 --> 01:26:28,220
Merhaba. Merhaba.

1486
01:26:28,280 --> 01:26:29,650
Evet.

1487
01:26:31,250 --> 01:26:32,740
Tabii ki evet.

1488
01:26:32,850 --> 01:26:35,310
Şey, öyle oldu
uzun bir süre.

1489
01:26:35,620 --> 01:26:36,310
Uzun zaman.

1490
01:26:36,620 --> 01:26:38,950
Bobby'nin nasıl olduğunu sor
ve Snooky yapıyor.

1491
01:26:39,020 --> 01:26:40,950
Bobby nasıl?
ve Snooky ne yapıyor?

1492
01:26:41,030 --> 01:26:43,590
İyi. İyi.
Teşekkür ederim.

1493
01:26:43,700 --> 01:26:45,030
teşekkür ederim
sorduğun için.

1494
01:26:45,130 --> 01:26:49,960
Peki nasıl
ailen mi?

1495
01:26:50,070 --> 01:26:52,170
Ah, yapamadım
daha iyi ol.

1496
01:26:52,270 --> 01:26:53,820
Harika.

1497
01:26:53,940 --> 01:26:55,840
ona bunu yaptığını söyle
merak ediyordum

1498
01:26:55,940 --> 01:26:58,300
nasıl yaptılar
Cebelitarık menkul kıymetleri.

1499
01:26:58,380 --> 01:26:59,870
Sadece merak ediyordum.

1500
01:26:59,980 --> 01:27:02,750
nasıl yaptın
Cebelitarık menkul kıymetleri mi?

1501
01:27:02,850 --> 01:27:04,110
Cebelitarık
menkul kıymetler mi?

1502
01:27:04,220 --> 01:27:08,090
Görünüşe göre zirveye çıktık
bu konuda, öyle mi?

1503
01:27:08,150 --> 01:27:09,080
Tabii ki.

1504
01:27:09,150 --> 01:27:10,080
Tabii ki.

1505
01:27:10,160 --> 01:27:11,960
bu öyleydi
yararlı bir ipucu.

1506
01:27:12,020 --> 01:27:13,180
İyi yaşlı Randy.

1507
01:27:13,290 --> 01:27:16,150
İyi yaşlı Randy. var
omuzlarında eski güzel kafa.

1508
01:27:16,260 --> 01:27:17,380
Omuzları.

1509
01:27:17,660 --> 01:27:18,990
Omuzları.

1510
01:27:19,100 --> 01:27:20,090
Randy.

1511
01:27:20,170 --> 01:27:22,640
Peki ne...

1512
01:27:22,730 --> 01:27:24,160
seni ne getiriyor
bugün burada mısın?

1513
01:27:24,270 --> 01:27:25,760
kapatıyorsun
bir hesap.

1514
01:27:25,870 --> 01:27:27,200
Bir hesabı kapatıyorum.

1515
01:27:27,310 --> 01:27:30,010
var mı
hesap numaran?

1516
01:27:30,140 --> 01:27:31,000
Evet?

1517
01:27:31,140 --> 01:27:32,040
Evet.

1518
01:27:32,140 --> 01:27:33,040
Evet.

1519
01:27:33,140 --> 01:27:34,040
926-31043.

1520
01:27:34,150 --> 01:27:36,910
926-31043.
Bu doğru mu?

1521
01:27:37,020 --> 01:27:37,920
Evet.

1522
01:27:38,020 --> 01:27:39,220
İyi.

1523
01:27:47,360 --> 01:27:50,860
Rita, öyle görünüyor ki
geri çekileceksin

1524
01:27:50,930 --> 01:27:53,130
4 milyon dolar
bugün bizden.

1525
01:27:53,230 --> 01:27:54,690
4 milyon dolar!

1526
01:27:54,800 --> 01:27:56,700
Evet de. Evet deyin!

1527
01:27:56,770 --> 01:27:57,710
Bu doğru mu?

1528
01:27:57,770 --> 01:27:58,710
Evet.

1529
01:27:58,770 --> 01:28:01,030
Evet.
Evet, evet!

1530
01:28:01,140 --> 01:28:02,940
Evet, bu doğru.

1531
01:28:03,040 --> 01:28:04,630
Kolay, kolay.

1532
01:28:04,780 --> 01:28:09,880
Evet. Peki nasıl
bunu ister miydin?

1533
01:28:09,980 --> 01:28:11,940
10'lar ve 20'ler.

1534
01:28:12,050 --> 01:28:12,980
Bağışlamak?

1535
01:28:13,080 --> 01:28:14,670
Söyle ona
bir kasiyer çeki.

1536
01:28:14,820 --> 01:28:17,160
Bence daha iyi
bir kasiyer çeki.

1537
01:28:17,260 --> 01:28:19,060
Bir banka çeki.
İyi.

1538
01:28:19,160 --> 01:28:21,060
Tabii ki
bilirsin,

1539
01:28:21,160 --> 01:28:23,060
kimlik bilgilerine ihtiyacımız var
herkesten.

1540
01:28:23,160 --> 01:28:24,650
Ah, anlıyorum.

1541
01:28:24,760 --> 01:28:26,050
Bu sadece
prosedürel.

1542
01:28:26,160 --> 01:28:27,850
Evet. Ben...

1543
01:28:37,740 --> 01:28:38,470
Teşekkür ederim.

1544
01:28:38,740 --> 01:28:41,210
Peki, ben...
Hemen döneceğim.

1545
01:28:43,010 --> 01:28:44,310
4 milyon dolar!

1546
01:28:44,420 --> 01:28:45,320
Şşşt!

1547
01:28:49,950 --> 01:28:53,280
Evet, bana ver
Nassau'nun Birinci Ada Bankası.

1548
01:28:53,360 --> 01:28:54,800
Rolodex'te var.

1549
01:29:04,200 --> 01:29:08,690
Şey, elimizde biraz var,
Burada imzalamanız gereken şeyler var.

1550
01:29:08,770 --> 01:29:11,740
Bu resmen
hesabı kapatır.

1551
01:29:11,810 --> 01:29:13,750
Ve...
işte buradasın.

1552
01:29:13,810 --> 01:29:15,140
Şimdi Rita Miller'ı imzala.

1553
01:29:15,250 --> 01:29:16,340
Mm-hmm.

1554
01:29:17,820 --> 01:29:21,260
Rita Miller.
Bu benim adım.

1555
01:29:21,390 --> 01:29:25,230
Benim adım. Rita Miller.
Benim adım.

1556
01:29:25,320 --> 01:29:27,720
Bu benim adım.

1557
01:29:27,830 --> 01:29:28,730
Merhaba.

1558
01:29:28,830 --> 01:29:29,730
MERHABA.

1559
01:29:29,830 --> 01:29:32,960
Oda Mae,
Hemen döneceğim.

1560
01:29:33,060 --> 01:29:34,320
Herhangi bir yerde mi?

1561
01:29:34,430 --> 01:29:35,330
Tam burada.

1562
01:29:35,430 --> 01:29:36,330
Sağ.

1563
01:29:41,310 --> 01:29:42,400
İyi.

1564
01:29:42,510 --> 01:29:44,950
Çek.

1565
01:29:46,340 --> 01:29:48,240
Bu...

1566
01:29:48,350 --> 01:29:50,110
İşte buradasın.

1567
01:29:50,180 --> 01:29:54,110
İhtiyacınız olan kişi
hemen aşağıdadır.

1568
01:29:57,320 --> 01:30:01,220
Annem parayı aldı
Petrol kuyularında yaptı

1569
01:30:01,330 --> 01:30:03,820
ve onu batırdı
gaz pompalarına.

1570
01:30:03,900 --> 01:30:05,600
Bilirsin, nasıl
benzin istasyonunda mı?

1571
01:30:07,330 --> 01:30:08,820
Bu çok
çok kazançlı.

1572
01:30:08,900 --> 01:30:09,830
Oda Mae...

1573
01:30:09,900 --> 01:30:11,230
gerçekten işe yarıyor.

1574
01:30:11,340 --> 01:30:12,900
Hoşçakal de.

1575
01:30:13,000 --> 01:30:15,330
Bu bir zevkti
seninle iş yapıyoruz.

1576
01:30:15,440 --> 01:30:18,130
Şimdi kalem bende kalabilir mi?

1577
01:30:18,240 --> 01:30:21,260
Bobby'ye iyi geceler deyin
ve benim için Snooky.

1578
01:30:21,410 --> 01:30:22,310
Güle güle.

1579
01:30:22,410 --> 01:30:24,310
neden sen
acele mi ediyorsun?

1580
01:30:28,690 --> 01:30:30,520
Yanlış olan ne?

1581
01:30:31,990 --> 01:30:33,090
Ah.

1582
01:30:40,000 --> 01:30:41,330
Affedersin. Lyle mı?

1583
01:30:41,430 --> 01:30:42,890
Ah, evet. Ah...

1584
01:30:42,970 --> 01:30:43,900
Molly.

1585
01:30:43,970 --> 01:30:45,570
Molly.

1586
01:30:45,640 --> 01:30:47,910
Jensen. Olduğun kadın
sadece iş yapıyorum...

1587
01:30:48,010 --> 01:30:48,940
Evet?

1588
01:30:49,010 --> 01:30:50,340
Ne istiyordu?

1589
01:30:50,480 --> 01:30:52,950
Bir şeyi var mıydı
Sam'le ne ilgisi var?

1590
01:30:53,040 --> 01:30:55,270
Sam? Neden, hayır. Hayır.

1591
01:30:55,350 --> 01:30:57,680
O Oda Mae Brown'dı.
değil mi?

1592
01:30:57,950 --> 01:30:59,680
Hayır. Onun adı
Rita Miller'dı.

1593
01:30:59,980 --> 01:31:01,470
Kapanıyordu
bir hesap.

1594
01:31:01,620 --> 01:31:02,990
Bir sorun mu var?

1595
01:31:04,320 --> 01:31:07,810
Hayır, sanırım değil.
Teşekkür ederim.

1596
01:31:37,360 --> 01:31:39,890
Carl,
bir sorun mu var?

1597
01:31:40,020 --> 01:31:42,320
Birisi oynuyor mu
bilgisayarlarla mı?

1598
01:31:42,430 --> 01:31:43,330
Ne?

1599
01:31:43,430 --> 01:31:45,330
Hesaplarımdan biri
kapalı.

1600
01:31:45,430 --> 01:31:46,920
Hangi hesap?
Sorun nedir?

1601
01:31:47,030 --> 01:31:49,320
beni istiyorsun
birini aramak için mi?

1602
01:31:49,430 --> 01:31:50,920
Hayır, sorun değil.

1603
01:31:51,040 --> 01:31:53,010
Bunu yapabilirim.
Anladım.

1604
01:31:56,240 --> 01:31:57,530
4 milyon dolar!

1605
01:31:57,680 --> 01:32:00,650
Ne yapacağım
bu parayla ne yapılır?

1606
01:32:00,950 --> 01:32:02,680
gidiyorum
bloğu satın almak için.

1607
01:32:02,950 --> 01:32:06,680
kız kardeşimi yapacağım
şişman bir çiftliğe git.

1608
01:32:06,980 --> 01:32:09,310
ben gidiyorum
binayı satın al.

1609
01:32:09,390 --> 01:32:10,720
Bir fikrim var.

1610
01:32:10,990 --> 01:32:11,720
Lütfen bağış yapın.

1611
01:32:11,990 --> 01:32:14,590
Çeki al
çantandan.

1612
01:32:14,730 --> 01:32:18,170
Sağ. onu koymalıyım
kimsenin ulaşamayacağı bir yere.

1613
01:32:18,260 --> 01:32:19,590
Hayır. Hayır. Onaylayın.

1614
01:32:19,700 --> 01:32:22,600
Eğer bunu onaylıyorsam,
o zaman eğer onu bırakırsam,

1615
01:32:22,700 --> 01:32:24,190
birisi onu alacak.

1616
01:32:24,270 --> 01:32:27,270
öyle olduğunu hiç söylemedim
parayı almaya gidiyorum.

1617
01:32:27,370 --> 01:32:30,160
Bu kan parası.
Bu para için öldürüldüm.

1618
01:32:30,310 --> 01:32:31,640
Şimdi,
çeki onaylayın.

1619
01:32:31,740 --> 01:32:34,300
Ne gidiyorsun?
bununla ne ilgisi var?

1620
01:32:36,010 --> 01:32:37,370
Şuraya bak.

1621
01:32:37,450 --> 01:32:40,050
Solunda.

1622
01:32:42,320 --> 01:32:45,550
düşünmüyorsun
Buna 4 milyon dolar veriyorum

1623
01:32:45,620 --> 01:32:47,550
bir grup rahibeye.

1624
01:32:47,630 --> 01:32:50,100
Eğer yapmazsan,
seni takip edecekler.

1625
01:32:50,230 --> 01:32:51,560
Ondan kurtul.

1626
01:32:51,630 --> 01:32:53,230
Yalnız,
beni öldürüyorsun!

1627
01:32:53,330 --> 01:32:54,660
4 milyon dolar!

1628
01:32:54,770 --> 01:32:56,200
Cennete gideceksin.

1629
01:32:56,300 --> 01:32:58,590
istemiyorum
cennete gitmek.

1630
01:32:58,700 --> 01:33:01,000
istiyorum
çeki bozdur.

1631
01:33:04,140 --> 01:33:05,000
Merhaba.

1632
01:33:05,140 --> 01:33:06,470
Bana teşekkür edeceksin
Daha sonra.

1633
01:33:06,580 --> 01:33:08,140
Nasılsın
yapmak?

1634
01:33:09,780 --> 01:33:11,710
Şimdi bunu onaylayın
"Rita Miller."

1635
01:33:11,980 --> 01:33:12,710
Biliyorum.

1636
01:33:12,980 --> 01:33:15,710
Bunu başar
St.Joseph'in sığınağına.

1637
01:33:16,020 --> 01:33:18,750
inanamıyorum
bana bunu yaptırıyorsun.

1638
01:33:23,830 --> 01:33:25,770
Şimdi bunu ona ver.

1639
01:33:25,830 --> 01:33:28,320
onu hissetmek istiyorum
bir kez daha.

1640
01:33:28,430 --> 01:33:30,330
Bayana ver
çek.

1641
01:33:30,430 --> 01:33:31,330
Yapacağım!

1642
01:33:32,840 --> 01:33:34,370
Çeki ona ver.

1643
01:33:34,470 --> 01:33:36,490
Yapabilirsin.

1644
01:33:38,480 --> 01:33:39,780
Çeki ona ver.

1645
01:33:40,040 --> 01:33:41,800
Yapacağım!

1646
01:33:44,650 --> 01:33:47,620
Çok yaşa çocuğum.
Çok yaşa.

1647
01:33:53,520 --> 01:33:55,320
Ver şunu ona.

1648
01:33:55,390 --> 01:33:58,290
Bırak. Bırak!

1649
01:33:59,400 --> 01:34:00,270
Bok.

1650
01:34:04,340 --> 01:34:06,670
Seninle gurur duyuyorum
Oda Mae.

1651
01:34:06,770 --> 01:34:10,260
Umurumda değil. Uzak dur
bundan sonra benden.

1652
01:34:10,340 --> 01:34:13,270
O rahibe ne yapıyor?
bununla ne ilgisi var?

1653
01:34:13,380 --> 01:34:16,280
Beni yalnız bırakın.
Bir daha benimle asla konuşma.

1654
01:34:16,380 --> 01:34:18,310
sanırım sen
harika, Oda Mae.

1655
01:34:20,720 --> 01:34:22,280
[Ahududu'yu üfler]

1656
01:34:53,920 --> 01:34:56,790
Devam edin, arayın.
Onu asla bulamayacaksın.

1657
01:34:58,460 --> 01:35:00,660
Onlar gidiyorlar
seni öldürmek için, Carl.

1658
01:35:00,760 --> 01:35:02,230
Sen ve Willy.

1659
01:35:02,360 --> 01:35:04,260
Sen gidiyorsun
gübre olmak.

1660
01:35:04,360 --> 01:35:08,260
Seni gömecekler
Jimmy Hoffa'nın hemen yanında.

1661
01:35:09,570 --> 01:35:10,870
Yoo-hoo!

1662
01:35:32,720 --> 01:35:33,650
[Bip sesi]

1663
01:35:51,910 --> 01:35:54,410
Bunu kim yapıyor?

1664
01:35:54,480 --> 01:35:55,950
Bunu kim yapıyor?

1665
01:36:08,790 --> 01:36:10,690
[Kapıyı Çalın]

1666
01:36:10,800 --> 01:36:11,700
Selam.

1667
01:36:11,800 --> 01:36:12,700
MERHABA.

1668
01:36:12,800 --> 01:36:15,270
öyle olduğumuzu sanıyordum
akşam yemeği yiyorum.

1669
01:36:15,370 --> 01:36:17,270
Biliyorum Moll.
Üzgünüm.

1670
01:36:17,370 --> 01:36:18,700
Sadece unuttum.

1671
01:36:18,800 --> 01:36:20,700
Sorun yaşadım
bankada.

1672
01:36:20,810 --> 01:36:22,710
Unutmuş olmak?
Keşke arasaydın.

1673
01:36:22,810 --> 01:36:25,410
ben oldum
gerçekten endişeli.

1674
01:36:25,540 --> 01:36:28,270
Dinle, Molly.
Sana bir şey sormam lazım.

1675
01:36:28,410 --> 01:36:30,740
Evet. Onun ihtiyacı var
4 milyon dolar borç almak

1676
01:36:30,820 --> 01:36:33,760
Sen bunu söylediğinde
Sam'in burada olduğunu sanıyordum,

1677
01:36:33,850 --> 01:36:35,780
o öyleydi
seninle konuşuyorum,

1678
01:36:35,850 --> 01:36:37,780
o ne yaptı
sana mı söylüyorum?

1679
01:36:37,860 --> 01:36:40,330
Bunun ne alakası var
herhangi bir şeyle?

1680
01:36:40,460 --> 01:36:41,830
Sadece beni dinle.

1681
01:36:41,930 --> 01:36:46,270
Bu medyum kadını istiyorum
sana ne söylediğini bilmek için.

1682
01:36:46,360 --> 01:36:47,260
Durdur şunu.

1683
01:36:49,470 --> 01:36:52,810
Önemli değil.
Gerçek değildi.

1684
01:36:52,870 --> 01:36:55,360
Ne oldu
bu gece sana mı?

1685
01:36:55,470 --> 01:36:57,370
Bu var mı
yapılacak herhangi bir şey

1686
01:36:57,510 --> 01:37:00,410
onun varlığıyla
bugün bankada mısın?

1687
01:37:03,280 --> 01:37:04,610
Banka mı?

1688
01:37:04,720 --> 01:37:08,490
Evet. Ferguson dedi ki
bir hesabı kapattı.

1689
01:37:08,620 --> 01:37:11,530
Onun adı bile değil
Oda Mae Brown.

1690
01:37:11,620 --> 01:37:13,520
Bu Rita Miller
ya da başka bir şey.

1691
01:37:16,630 --> 01:37:18,900
Carl, iyi misin?

1692
01:37:21,430 --> 01:37:23,450
Bu sadece
midem. Bu...

1693
01:37:23,530 --> 01:37:25,290
hım...

1694
01:37:25,370 --> 01:37:26,970
Tanrım.

1695
01:37:27,040 --> 01:37:30,980
Herhangi bir şeyin var mı?
Pepto-Bismol falan mı?

1696
01:37:31,240 --> 01:37:31,970
Siyanür...

1697
01:37:32,240 --> 01:37:33,570
Evet.
Yukarıda.

1698
01:37:33,680 --> 01:37:35,620
Oturmak.
Alacağım.

1699
01:37:41,890 --> 01:37:42,790
Sorun nedir?

1700
01:37:42,890 --> 01:37:45,730
Küçük Carl mı
karın ağrın mı var?

1701
01:37:45,820 --> 01:37:47,290
Ne yapıyorsun?

1702
01:37:52,330 --> 01:37:54,670
Şimdi mi
hayaletlere inanır mısın?

1703
01:37:57,470 --> 01:37:59,570
Yeri ayarlayacağım
yanıyor,

1704
01:37:59,670 --> 01:38:00,860
Yemin ederim.

1705
01:38:08,380 --> 01:38:09,980
Onun boğazını keseceğim.

1706
01:38:10,050 --> 01:38:11,350
Carl.

1707
01:38:12,580 --> 01:38:15,880
Yemin ederim.
Onun boğazını keseceğim.

1708
01:38:18,860 --> 01:38:20,620
O paraya ihtiyacım var

1709
01:38:20,720 --> 01:38:23,050
ve onu istiyorum
bu gece 11.00'de.

1710
01:38:23,290 --> 01:38:25,620
Eğer o medyum bunu yaparsa
onu buraya getirme,

1711
01:38:25,730 --> 01:38:27,440
Molly öldü. TAMAM?

1712
01:38:27,430 --> 01:38:27,920
Molly öldü. TAMAM?

1713
01:38:28,030 --> 01:38:30,520
Carl, kim
konuşuyor musun?

1714
01:38:30,600 --> 01:38:32,760
Hiç bir şey. Şimdi, Molly,
beni dinle.

1715
01:38:32,870 --> 01:38:36,460
Bunu şimdi açıklayamam
ama bir sorun var, tamam mı?

1716
01:38:36,570 --> 01:38:37,900
bir şey
bankada.

1717
01:38:37,980 --> 01:38:39,470
Carl, sen
beni korkutuyor.

1718
01:38:39,610 --> 01:38:41,540
geri döneceğim
11:00 civarı.

1719
01:38:41,650 --> 01:38:42,980
Neden? Neden şimdi değil?

1720
01:38:43,080 --> 01:38:44,800
Molly, bak,
Geri döneceğim.

1721
01:38:44,920 --> 01:38:46,410
11:00 gibi, tamam mı?

1722
01:38:46,480 --> 01:38:48,810
yaptığım için üzgünüm
bu sana, Molly,

1723
01:38:48,950 --> 01:38:50,850
ama bu önemli.
Gitmem gerek.

1724
01:38:50,960 --> 01:38:52,050
Oda Mae!

1725
01:38:54,660 --> 01:38:55,630
Ahh!

1726
01:38:55,760 --> 01:38:57,100
Ben Arsenio Hall.

1727
01:38:57,160 --> 01:38:59,650
Ayarlamaya çalışmayın
senin televizyonun.

1728
01:38:59,760 --> 01:39:01,280
Ben siyahım.

1729
01:39:01,400 --> 01:39:03,740
izlemek istiyorum
Aşk Bağlantısı.

1730
01:39:03,800 --> 01:39:05,290
seviyorum
Aşk Bağlantısı.

1731
01:39:05,400 --> 01:39:07,300
O adamı seviyorum
orada.

1732
01:39:07,400 --> 01:39:08,300
Bu Arsenio.

1733
01:39:08,410 --> 01:39:09,310
Bu yüzden?

1734
01:39:09,410 --> 01:39:10,740
seviyorsun
Aşk Bağlantısı,

1735
01:39:10,810 --> 01:39:12,710
resmini gönder
orada.

1736
01:39:12,810 --> 01:39:13,700
O yaptı.

1737
01:39:13,810 --> 01:39:15,740
Sadece yapmadılar
henüz cevaplandı.

1738
01:39:15,810 --> 01:39:16,740
Oda Mae mi?

1739
01:39:16,810 --> 01:39:17,740
Sam?

1740
01:39:17,820 --> 01:39:19,450
Yine değil.

1741
01:39:19,580 --> 01:39:22,050
Çeki istiyorlar
ve senin için geliyorlar.

1742
01:39:22,350 --> 01:39:25,650
Söylediğiniz çek
hiç bilemeyecek miydin?

1743
01:39:25,760 --> 01:39:27,090
Oda Mae,
neler oluyor?

1744
01:39:27,360 --> 01:39:28,350
Sam?

1745
01:39:28,490 --> 01:39:29,780
Defol buradan!

1746
01:39:29,890 --> 01:39:30,790
Şimdi! Gitmek!

1747
01:39:30,900 --> 01:39:34,130
Lanet kumandayı yere bırak.
Hadi.

1748
01:39:43,370 --> 01:39:45,770
Kapıları çalın.

1749
01:39:45,910 --> 01:39:47,810
Yardım! Yardım!

1750
01:39:47,910 --> 01:39:49,810
Bu acil bir durum.
Bizi içeri alın.

1751
01:39:49,910 --> 01:39:51,400
sen kimsin
şaka mı?

1752
01:40:00,930 --> 01:40:01,830
Açıl!

1753
01:40:01,930 --> 01:40:03,360
İçeri giremezsin.

1754
01:40:03,490 --> 01:40:05,010
Kedi bunu yapmaz
ziyaretçiler gibi.

1755
01:40:05,100 --> 01:40:07,590
Her yere işecek.

1756
01:40:15,940 --> 01:40:17,990
Onlar gidiyorlar
bizi almak için.

1757
01:40:19,880 --> 01:40:21,040
Sam nerede?

1758
01:40:21,180 --> 01:40:22,840
Orospu az önce gitti.

1759
01:40:22,950 --> 01:40:24,440
kontrol edeceğim
alt katta.

1760
01:40:30,990 --> 01:40:32,930
[Kapı zili çalıyor]

1761
01:40:36,490 --> 01:40:37,250
Carl mı?

1762
01:41:22,210 --> 01:41:23,740
Ah!

1763
01:41:27,540 --> 01:41:28,670
Willy!

1764
01:41:37,590 --> 01:41:40,760
Selam dostum. Sen var
Ciddi bir sorun dostum.

1765
01:42:02,850 --> 01:42:04,790
Bana yardım et!

1766
01:42:04,880 --> 01:42:05,940
Yardım!

1767
01:42:14,160 --> 01:42:16,220
Willy!

1768
01:42:41,620 --> 01:42:44,320
Arabanın sesini duydum.
Tam orada duruyordum.

1769
01:42:44,620 --> 01:42:47,080
Bunu duyabiliyordun
şehrin karşı tarafında.

1770
01:42:56,400 --> 01:42:57,990
Elbette onu susturdular.

1771
01:42:58,100 --> 01:42:59,960
Evet, evet.

1772
01:43:01,870 --> 01:43:03,930
O adam öldü.

1773
01:43:09,610 --> 01:43:11,300
Sen öldün, Willy.

1774
01:43:23,790 --> 01:43:25,780
[İnleme]

1775
01:43:32,940 --> 01:43:34,640
Ah! Ah!

1776
01:43:34,740 --> 01:43:39,240
HAYIR! HAYIR! HAYIR!

1777
01:43:39,340 --> 01:43:41,270
Ah!

1778
01:43:41,410 --> 01:43:43,400
Bana yardım et!

1779
01:44:05,300 --> 01:44:07,200
Sürücüye söyle
acele etmek.

1780
01:44:07,300 --> 01:44:10,200
Hey dostum, sen istiyorsun
üzerine basar mısın lütfen?

1781
01:44:10,310 --> 01:44:13,250
Bayan, ben sürüyorum
elimden geldiğince hızlı.

1782
01:44:16,710 --> 01:44:19,070
[Korna sesi]

1783
01:44:21,020 --> 01:44:22,120
Sorun mu var?

1784
01:44:27,190 --> 01:44:29,850
[Tak Tak Tak]

1785
01:44:29,960 --> 01:44:31,290
Carl, sen misin?

1786
01:44:31,400 --> 01:44:33,240
Hayır. Benim, Oda Mae.
Dinlemek.

1787
01:44:33,230 --> 01:44:33,850
Hayır. Benim, Oda Mae.
Dinlemek.

1788
01:44:33,960 --> 01:44:36,290
Molly, ne yaptığını biliyorum
beni düşün,

1789
01:44:36,400 --> 01:44:38,760
ama sen içeridesin
ciddi tehlike.

1790
01:44:38,870 --> 01:44:41,210
Sam'i buraya getirdim.
Konuşmamız lazım.

1791
01:44:41,270 --> 01:44:43,390
Cehenneme git
buradan git.

1792
01:44:43,510 --> 01:44:45,000
arıyorum
polis.

1793
01:44:45,080 --> 01:44:46,480
Ona bunu yapmasını söyle.

1794
01:44:46,740 --> 01:44:49,170
İyi. seni istiyoruz
polisi aramak için.

1795
01:44:49,310 --> 01:44:50,800
Bizi içeri alın.

1796
01:44:50,910 --> 01:44:51,810
Hayır.

1797
01:44:51,920 --> 01:44:53,320
Bak, yapma
anladın mı?

1798
01:44:53,450 --> 01:44:55,880
Sam kazara öldürülmedi.
Öldürüldü.

1799
01:44:55,990 --> 01:44:59,320
Carl'ın olduğunu öğrendi.
bankada para aklamak.

1800
01:44:59,420 --> 01:45:01,180
Bu adam Carl
tehlikelidir.

1801
01:45:01,290 --> 01:45:03,190
Beni öldürmeye çalıştı.

1802
01:45:03,290 --> 01:45:05,780
O deneyecek
seni de öldürmek için.

1803
01:45:05,900 --> 01:45:07,660
sen içeridesin
derin sorun.

1804
01:45:07,730 --> 01:45:10,060
neden sen
bunu bana mı yapıyorsun?

1805
01:45:10,170 --> 01:45:12,660
neden sen
bunu bana mı yapıyorsun?

1806
01:45:12,740 --> 01:45:15,070
neden sen
bunu bana mı yapıyorsun?

1807
01:45:15,170 --> 01:45:17,760
Yapamam...
Yapamam...

1808
01:45:17,870 --> 01:45:18,460
Oda Mae. Oda Mae,
ona söyle...

1809
01:45:20,240 --> 01:45:24,730
ona gömleği giydiğini söyle
üzerine margaritayı döktüm

1810
01:45:24,850 --> 01:45:27,750
ve küpeler
Ona Noel için verdim.

1811
01:45:27,880 --> 01:45:31,210
Sam gömleği giydiğini söylüyor
üzerine margaritayı döktü

1812
01:45:31,290 --> 01:45:34,230
ve küpeleri
Noel için sana verdim.

1813
01:45:39,960 --> 01:45:41,290
Görmüyor musun?

1814
01:45:41,400 --> 01:45:43,890
Ben sahte değilim.
Bu konuda değil.

1815
01:45:48,810 --> 01:45:50,140
Bana bir kuruş ver.

1816
01:45:50,240 --> 01:45:51,130
Ne?

1817
01:45:51,240 --> 01:45:53,860
Bir kuruş itin
kapının altında.

1818
01:45:53,980 --> 01:45:55,880
Bir kuruş itin
kapının altında mı?

1819
01:45:55,980 --> 01:45:56,880
Yap.

1820
01:46:34,550 --> 01:46:36,170
Ona bunun şans için olduğunu söyle.

1821
01:46:36,320 --> 01:46:38,220
Sam diyor ki
şans içindir.

1822
01:47:13,390 --> 01:47:16,290
Yeşil arasındayız
ve Mercer, Prince'te.

1823
01:47:16,390 --> 01:47:19,290
Karşıdaki gri bina
postaneden.

1824
01:47:19,400 --> 01:47:20,300
Teşekkürler Çavuş.

1825
01:47:20,400 --> 01:47:21,870
Lütfen acele edin.

1826
01:47:21,970 --> 01:47:23,300
Bekliyor olacağız.

1827
01:47:23,400 --> 01:47:25,860
Elbette. Onlar
yoldalar.

1828
01:47:25,970 --> 01:47:26,870
İyi.

1829
01:47:28,410 --> 01:47:30,880
Peki ne yapacağız?
şimdi yap?

1830
01:47:30,970 --> 01:47:32,160
Sadece bekle.

1831
01:47:42,320 --> 01:47:43,810
Sam burada mı?

1832
01:47:45,620 --> 01:47:46,550
Sam?

1833
01:47:48,330 --> 01:47:49,820
oturuyorum
onun yanında.

1834
01:47:51,900 --> 01:47:53,330
O oturuyor
hemen yanında.

1835
01:48:03,640 --> 01:48:05,540
Sam, beni hissedebiliyor musun?

1836
01:48:07,410 --> 01:48:08,840
Bütün kalbimle.

1837
01:48:10,150 --> 01:48:12,050
Bütün kalbiyle söylüyor.

1838
01:48:24,190 --> 01:48:25,520
her şeyi verirdim

1839
01:48:25,630 --> 01:48:28,190
eğer yapabilseydim
sana bir kez daha dokunmak.

1840
01:48:31,300 --> 01:48:33,630
Dilediğini söylüyor
yeniden hayattaydı

1841
01:48:33,900 --> 01:48:35,660
böylece yapabildi
sana dokunuyorum.

1842
01:48:39,410 --> 01:48:40,310
Ben de.

1843
01:48:57,490 --> 01:48:59,680
TAMAM. TAMAM. Bakmak.

1844
01:48:59,960 --> 01:49:01,150
Beni kullanabilirsin.

1845
01:49:02,630 --> 01:49:03,560
Seni mi kullanacağım?

1846
01:49:03,630 --> 01:49:05,430
Kullanabilirsin
bedenim.

1847
01:49:05,540 --> 01:49:07,100
Vücudunu mu kullanacaksın?

1848
01:49:07,200 --> 01:49:09,670
Çabuk yap
Fikrimi değiştirmeden önce.

1849
01:50:17,710 --> 01:50:24,710
· Ah, aşkım ·

1850
01:50:24,810 --> 01:50:28,370
· sevgilim ·

1851
01:50:28,520 --> 01:50:34,290
· Aç kaldım
dokunuşun için ·

1852
01:50:35,760 --> 01:50:42,690
· Uzun, yalnız bir zaman ·

1853
01:50:46,540 --> 01:50:51,580
· Ve zaman geçiyor ·

1854
01:50:51,580 --> 01:50:53,740
· Ve zaman geçiyor ·

1855
01:50:53,840 --> 01:50:57,500
· Çok yavaş ·

1856
01:50:57,650 --> 01:51:04,080
· Ve zaman bunu yapabilir
çok ·

1857
01:51:04,250 --> 01:51:12,520
· Hala benim misin?

1858
01:51:12,630 --> 01:51:17,330
· ben ·

1859
01:51:17,430 --> 01:51:20,760
· Sevgine ihtiyacım var ·

1860
01:51:23,340 --> 01:51:26,740
· ben ·

1861
01:51:26,840 --> 01:51:30,140
· Sevgine ihtiyacım var ·

1862
01:51:30,250 --> 01:51:34,190
· Sevginizi artırın ·

1863
01:51:34,280 --> 01:51:40,280
· Bana ·

1864
01:51:44,930 --> 01:51:48,160
· Yalnız nehirler akar ·

1865
01:51:48,260 --> 01:51:49,890
· Denize ·

1866
01:51:50,170 --> 01:51:52,160
· Denize ·

1867
01:51:52,270 --> 01:51:55,670
· Açık kollara ·

1868
01:51:55,770 --> 01:51:57,670
· Denizin ·

1869
01:51:57,770 --> 01:51:59,530
· Evet ·

1870
01:51:59,610 --> 01:52:06,610
· Ah, aşkım ·

1871
01:52:06,720 --> 01:52:10,320
· sevgilim ·

1872
01:52:10,490 --> 01:52:12,480
· Aç kaldım ·

1873
01:52:12,620 --> 01:52:14,350
· Senin için aç kaldım... ··

1874
01:52:14,490 --> 01:52:15,510
Molly!

1875
01:52:17,790 --> 01:52:19,420
Molly,
evde misin?

1876
01:52:19,530 --> 01:52:20,520
Carl'dı.

1877
01:52:20,630 --> 01:52:22,250
Molly!

1878
01:52:22,370 --> 01:52:23,560
Yangın çıkışı.

1879
01:52:31,270 --> 01:52:32,570
Bana neler oluyor?

1880
01:52:36,980 --> 01:52:37,870
Molly mi?

1881
01:52:39,650 --> 01:52:40,590
Molly mi?

1882
01:52:43,290 --> 01:52:44,720
[Metal Zangırdamalar]

1883
01:52:49,490 --> 01:52:50,450
Molly!

1884
01:52:51,590 --> 01:52:52,920
Orospu çocuğu!

1885
01:53:06,310 --> 01:53:07,250
Hadi.

1886
01:53:10,810 --> 01:53:12,300
Ah. Bakmak. Bakmak.

1887
01:53:13,650 --> 01:53:15,170
Ah. Hadi gidelim.
Hadi gidelim.

1888
01:53:15,320 --> 01:53:16,260
Elbette.

1889
01:53:25,660 --> 01:53:26,590
Molly!

1890
01:53:26,660 --> 01:53:28,590
Sadece uzaklaş
bizden Carl.

1891
01:53:32,400 --> 01:53:33,300
Molly!

1892
01:53:33,400 --> 01:53:34,730
Sen sadece bir yalancısın.

1893
01:53:34,840 --> 01:53:37,240
Beni dinle.
Bu kadın bir hırsız.

1894
01:53:37,340 --> 01:53:38,530
O bir dolandırıcı.

1895
01:53:38,640 --> 01:53:40,260
neden sen
bunu mu yapıyorsun?

1896
01:53:40,340 --> 01:53:41,530
Onu dinleme.

1897
01:53:42,680 --> 01:53:43,670
Durmak!

1898
01:53:43,810 --> 01:53:46,710
Sadece uzaklaş
bizden Carl.

1899
01:53:46,820 --> 01:53:48,310
aradım
polis.

1900
01:53:55,560 --> 01:53:56,760
Ah!

1901
01:53:57,890 --> 01:53:58,820
Bok.

1902
01:53:58,960 --> 01:54:00,320
Ah! Ah!

1903
01:54:01,360 --> 01:54:03,350
neden sen
bunu mu yapıyorsun?

1904
01:54:03,470 --> 01:54:04,800
Müdahale etmeyin!
O bir hırsız!

1905
01:54:07,000 --> 01:54:09,230
Elbette.
Çeki bana ver.

1906
01:54:09,340 --> 01:54:10,240
Carl, hayır!

1907
01:54:10,340 --> 01:54:11,630
Bunun dışında Molly!

1908
01:54:18,650 --> 01:54:21,210
Bu işin dışında kal,
Molly!

1909
01:54:21,380 --> 01:54:22,640
Çeki bana ver!

1910
01:54:22,790 --> 01:54:24,260
Çekil benden!

1911
01:54:28,790 --> 01:54:30,020
Nerede?

1912
01:54:30,290 --> 01:54:31,380
Nerede?

1913
01:54:31,490 --> 01:54:32,980
Nerede o?
Allah kahretsin?

1914
01:54:33,100 --> 01:54:34,590
Onu verdim.

1915
01:54:34,700 --> 01:54:35,670
Yalan söylüyorsun.

1916
01:54:35,770 --> 01:54:39,300
Bana yalan söyleme.
Allah kahretsin!

1917
01:54:39,400 --> 01:54:40,060
[Tıklayın]

1918
01:54:41,340 --> 01:54:42,270
Çek.

1919
01:54:55,450 --> 01:54:56,710
Dikkat et Sam!

1920
01:54:56,850 --> 01:54:59,320
Yemin ederim ki
Onu öldüreceğim!

1921
01:55:04,530 --> 01:55:06,500
Şimdi, sadece...

1922
01:55:06,600 --> 01:55:07,530
bak.

1923
01:55:07,600 --> 01:55:10,070
Sadece bana ver
çek Sam, tamam mı?

1924
01:55:10,330 --> 01:55:12,820
sana söz veriyorum
Gitmesine izin vereceğim

1925
01:55:12,940 --> 01:55:15,710
eğer sadece
onu bana ver. TAMAM?

1926
01:55:17,470 --> 01:55:18,370
Sam?

1927
01:55:20,780 --> 01:55:21,680
Sam?

1928
01:56:04,420 --> 01:56:05,350
Ah!

1929
01:56:38,990 --> 01:56:39,930
Sam?

1930
01:56:42,790 --> 01:56:44,690
Ah, Carl.

1931
01:56:44,760 --> 01:56:45,690
Ne?

1932
01:57:00,840 --> 01:57:02,570
[İnleme]

1933
01:57:10,050 --> 01:57:11,480
Ne?

1934
01:57:15,460 --> 01:57:16,660
Ah!

1935
01:57:18,730 --> 01:57:20,130
Ah! Yardım!

1936
01:57:24,900 --> 01:57:28,800
Ah!

1937
01:57:53,300 --> 01:57:55,100
Siz ikiniz iyi misiniz?

1938
01:57:59,740 --> 01:58:00,640
Sam?

1939
01:58:03,610 --> 01:58:04,540
Molly mi?

1940
01:58:07,180 --> 01:58:08,670
Seni duyabiliyorum.

1941
01:58:45,680 --> 01:58:46,840
Tanrım.

1942
01:59:34,860 --> 01:59:36,590
Sam?

1943
01:59:36,700 --> 01:59:38,640
Onlar bekliyor
senin için Sam.

1944
01:59:50,080 --> 01:59:51,570
Seni özleyeceğim.

1945
01:59:53,250 --> 01:59:55,310
Annen
gurur duyardım.

1946
01:59:55,620 --> 01:59:58,920
özleyeceğim
sen de Sam.

1947
01:59:59,020 --> 02:00:00,350
Sen iyisin.

1948
02:00:02,290 --> 02:00:03,720
Hoşça kal Oda Mae.

1949
02:00:05,630 --> 02:00:06,360
Hoşça kal Sam.

1950
02:00:29,690 --> 02:00:30,990
Seni seviyorum Molly.

1951
02:00:33,690 --> 02:00:35,750
ben her zaman
seni sevdim.

1952
02:00:42,500 --> 02:00:43,400
Aynen.

1953
02:01:04,890 --> 02:01:06,220
Bu inanılmaz, Molly.

1954
02:01:07,890 --> 02:01:09,320
İçimdeki aşk...

1955
02:01:09,460 --> 02:01:11,400
sen al
seninle.

1956
02:01:23,470 --> 02:01:24,370
Görüşürüz.

1957
02:01:32,380 --> 02:01:33,310
Görüşürüz.

1958
02:01:52,800 --> 02:01:53,990
Hoşçakal.