1
00:00:23,640 --> 00:00:25,719
{\an8}¿Puedo llevarte tus maletas?
abajo, amor?

2
00:00:25,720 --> 00:00:27,959
Oh, es sólo... Es sólo una bolsa.

3
00:00:27,960 --> 00:00:29,319
Bastante pequeño. Ellos no...

4
00:00:29,320 --> 00:00:30,439
Yo no...

5
00:00:30,440 --> 00:00:31,839
No quieren que traiga mucho.

6
00:00:31,840 --> 00:00:34,360
No, no, no.
Sí, leí el folleto.

7
00:00:36,200 --> 00:00:37,559
Para poder llevarlo.

8
00:00:37,560 --> 00:00:39,799
Siempre pensé que deberíamos haberlo hecho
Redecoré esta habitación.

9
00:00:39,800 --> 00:00:41,319
De hecho, estaba en mi lista.

10
00:00:41,320 --> 00:00:42,759
Bueno, ahora puedes.

11
00:00:42,760 --> 00:00:44,719
No, no, no. Me refiero a ti.
Quise decir,

12
00:00:44,720 --> 00:00:46,759
esta habitación estaba arreglada
para un niño de siete años.

13
00:00:46,760 --> 00:00:48,319
Tienes ciervos en el fondo de pantalla.

14
00:00:48,320 --> 00:00:51,479
Debería haberle dado un toque de azul.
pintar durante el verano en algún momento.

15
00:00:51,480 --> 00:00:54,119
Lo hizo sentir más como
la habitación de un adulto.

16
00:00:54,120 --> 00:00:55,879
Me gusta.

17
00:00:55,880 --> 00:00:57,759
Mi punto es,

18
00:00:57,760 --> 00:01:01,120
creo que creciste
y no me di cuenta.

19
00:01:04,200 --> 00:01:06,720
Bueno, papá,
Nada de esto es para molestarte.

20
00:01:08,240 --> 00:01:10,520
Encontré una respuesta a algo,
eso es todo.

21
00:01:13,320 --> 00:01:14,559
LLAMADO A LA PUERTA

22
00:01:14,560 --> 00:01:16,040
¿Muriel? ¿Está ahí?

23
00:01:19,040 --> 00:01:21,239
LLAMADO A LA PUERTA
¿Ana?

24
00:01:21,240 --> 00:01:22,480
Er, si, si estás allí...

25
00:01:23,960 --> 00:01:25,360
...Creo que necesitamos hablar.

26
00:01:27,480 --> 00:01:30,760
E-solo estoy publicando mi número
a través de la puerta.

27
00:01:32,400 --> 00:01:34,560
Sólo me gustaría hablar. Habla más.

28
00:01:35,680 --> 00:01:37,080
Eso es todo.

29
00:02:33,600 --> 00:02:35,800
Lamentos de sirena

30
00:02:52,640 --> 00:02:53,920
¡Ah!

31
00:02:55,720 --> 00:02:57,079
¿Sin sándwiches de miel?

32
00:02:57,080 --> 00:03:00,239
No, estoy seguro de que puedo susurrar
algo arriba.

33
00:03:00,240 --> 00:03:02,120
¿Sí? No.

34
00:03:06,240 --> 00:03:07,560
¿Cómo estás?

35
00:03:12,200 --> 00:03:14,360
LA MÁQUINA PITÓ CONTINUAMENTE

36
00:03:24,160 --> 00:03:26,279
¿Lo trajiste?

37
00:03:26,280 --> 00:03:27,440
Sí.

38
00:03:28,680 --> 00:03:31,199
¿Ha estado esperando mucho, padre?

39
00:03:31,200 --> 00:03:32,959
Lamento retenerte,

40
00:03:32,960 --> 00:03:35,999
Estoy teniendo una reacción en la vejiga.
a las drogas o algo así

41
00:03:36,000 --> 00:03:38,200
y me estaban cambiando las toallas sanitarias.

42
00:03:39,480 --> 00:03:41,799
Este es el nivel correcto.
¿de vergüenza para ti?

43
00:03:41,800 --> 00:03:43,719
Sí.

44
00:03:43,720 --> 00:03:46,999
Quieres...?
¿Prefieres algo de tiempo privado?

45
00:03:47,000 --> 00:03:48,559
No.

46
00:03:48,560 --> 00:03:51,039
Ella te quería aquí.

47
00:03:51,040 --> 00:03:54,119
Además, ya hemos tenido suficiente de eso.

48
00:03:54,120 --> 00:03:56,119
Ella está aburrida de que yo ladre.

49
00:03:56,120 --> 00:03:59,799
quejándose de
esto, aquello, lo otro.

50
00:03:59,800 --> 00:04:01,159
¿Estás adolorido?

51
00:04:01,160 --> 00:04:02,759
Oh sí.

52
00:04:02,760 --> 00:04:04,879
Y está en mis notas
que soy un adicto

53
00:04:04,880 --> 00:04:07,400
entonces estan siendo muy tacaños
con los analgésicos.

54
00:04:10,360 --> 00:04:15,200
Er, Tina quería que viniera.
y pregunta qué querías hacer a continuación.

55
00:04:16,520 --> 00:04:17,839
Oh, me gustaría ir a casa

56
00:04:17,840 --> 00:04:19,800
y vivir mi vida,
muchas gracias.

57
00:04:21,880 --> 00:04:28,599
Supongo que me preocupa que,
con el bebé de Tina en camino...

58
00:04:28,600 --> 00:04:32,919
¿Qué? Lo dejaré volver a entrar.
¿Y también arruinará a ese niño?

59
00:04:32,920 --> 00:04:34,440
Sigues siendo encantadora.

60
00:04:36,400 --> 00:04:37,760
Tina quiere ayuda.

61
00:04:39,200 --> 00:04:40,359
Yo solo...

62
00:04:40,360 --> 00:04:42,560
Quiero que las cosas sean diferentes ahora.

63
00:04:46,920 --> 00:04:48,520
¿Entonces fuiste con un sacerdote?

64
00:04:49,680 --> 00:04:52,639
No soy sacerdote. Aquí no.

65
00:04:52,640 --> 00:04:55,639
Sólo alguien a quien le importa.

66
00:04:55,640 --> 00:04:59,079
A todos nos importa, padre.

67
00:04:59,080 --> 00:05:00,920
Algunos más de los que deberíamos.

68
00:05:16,040 --> 00:05:20,999
Ya terminé con la investigación de familias
para escuelas.

69
00:05:21,000 --> 00:05:23,799
pequeño algernon
es un católico firme.

70
00:05:23,800 --> 00:05:26,679
No podemos asistir, por supuesto.
secamos el esquí los domingos,

71
00:05:26,680 --> 00:05:28,279
pero él ora diariamente

72
00:05:28,280 --> 00:05:31,079
y le compramos algunos
de tus santas cuentas del Amazonas.

73
00:05:31,080 --> 00:05:32,599
Enséñale, Algy, enséñale.

74
00:05:32,600 --> 00:05:34,519
Estoy seguro de que su nombre no es Algernon.

75
00:05:34,520 --> 00:05:38,280
No. Se llama Biscuit.
o alguna tontería parecida.

76
00:05:40,480 --> 00:05:41,560
¿Sermón?

77
00:05:43,080 --> 00:05:45,560
Oh, es de mi hermana.
bendición matrimonial.

78
00:05:47,240 --> 00:05:48,719
No lo vi en el diario.

79
00:05:48,720 --> 00:05:50,440
Segundo matrimonio. Ah.

80
00:05:51,840 --> 00:05:54,680
El primero fue...
El tipo era un imbécil.

81
00:05:56,240 --> 00:06:00,119
Es una boda en la oficina de registro
y luego una bendición en el jardín.

82
00:06:00,120 --> 00:06:03,959
Entonces alabado sea
ella está subiendo al caballo otra vez.

83
00:06:03,960 --> 00:06:07,959
¿Qué? La Iglesia no está bien
sobre todo,

84
00:06:07,960 --> 00:06:09,719
y me gusta tu hermana.

85
00:06:09,720 --> 00:06:11,159
Él se ríe

86
00:06:11,160 --> 00:06:14,719
Y me gusta que la gente monte a caballo.

87
00:06:14,720 --> 00:06:18,199
Estoy extendiendo una metáfora incómoda.

88
00:06:18,200 --> 00:06:21,320
Estoy comprobando que estás recibiendo
la ayuda que necesitas.

89
00:06:22,400 --> 00:06:25,759
Estoy recibiendo la ayuda que necesito.

90
00:06:25,760 --> 00:06:28,559
mucho de lo cual
Viene de mi hermana.

91
00:06:28,560 --> 00:06:29,760
Bueno, eso es bueno.

92
00:06:32,720 --> 00:06:36,479
Estaba preocupado, etc.

93
00:06:36,480 --> 00:06:39,479
No interferiré, etc.

94
00:06:39,480 --> 00:06:40,840
Considérame agotado.

95
00:06:42,240 --> 00:06:43,680
Gracias.

96
00:06:45,160 --> 00:06:50,919
Ahora, hemos tenido una solicitud extraña.
No sabía si seguir adelante.

97
00:06:50,920 --> 00:06:55,039
El capellán de HMP Avonmouth
ha solicitado una visita.

98
00:06:55,040 --> 00:06:57,519
¿Qué? ¿Por qué? ¿Por qué...?

99
00:06:57,520 --> 00:06:59,719
Un feligrés te ha solicitado.

100
00:06:59,720 --> 00:07:01,040
El padre de Tina.

101
00:07:02,160 --> 00:07:04,079
No creo que debas hacerlo.

102
00:07:04,080 --> 00:07:06,920
ni siquiera estoy seguro
A Tina le gustaría que fueras.

103
00:07:09,840 --> 00:07:12,600
Pero... tu decisión.

104
00:07:18,120 --> 00:07:20,800
CORO CANTA HIMNO A SAN CELIA

105
00:07:54,120 --> 00:07:55,320
Ah.

106
00:07:57,880 --> 00:07:59,719
Yo... no estaba seguro de si...

107
00:07:59,720 --> 00:08:02,519
Golpeado por ti como cuatro o cinco
veces en casa de Muriel.

108
00:08:02,520 --> 00:08:04,599
No has estado en casa.

109
00:08:04,600 --> 00:08:06,759
Bueno, eso es impresionante de tu parte.

110
00:08:06,760 --> 00:08:09,639
He llamado. Repetidamente.

111
00:08:09,640 --> 00:08:11,479
Has hecho mucho.

112
00:08:11,480 --> 00:08:13,319
Muy minucioso.

113
00:08:13,320 --> 00:08:15,720
Está empezando a sonar como
acoso.

114
00:08:18,960 --> 00:08:21,079
Yo, eh...

115
00:08:21,080 --> 00:08:22,520
Quería hablar contigo.

116
00:08:23,800 --> 00:08:25,200
Soy consciente.

117
00:08:27,680 --> 00:08:33,359
solo queria decir eso
Mantengo todo lo que he dicho.

118
00:08:33,360 --> 00:08:36,439
Yo... lo he pensado y,

119
00:08:36,440 --> 00:08:38,400
esto no me pasa muy seguido,
pero...

120
00:08:39,960 --> 00:08:41,520
...Creo que tenía razón.

121
00:08:43,240 --> 00:08:45,679
Creo que tú y yo deberíamos aceptar eso.

122
00:08:45,680 --> 00:08:48,519
¿Qué pasó entre nosotros?
fue significativo,

123
00:08:48,520 --> 00:08:50,399
pero no en el camino,

124
00:08:50,400 --> 00:08:54,839
Bueno, no... no de la manera que
Pensé que era significativo.

125
00:08:54,840 --> 00:08:57,159
¿Puedo hablar ahora?

126
00:08:57,160 --> 00:08:58,400
No.

127
00:09:00,320 --> 00:09:01,600
Sí. Si quieres.

128
00:09:05,720 --> 00:09:06,959
Eres...

129
00:09:06,960 --> 00:09:09,239
Pero tú... no estás permitido
para felicitarme.

130
00:09:09,240 --> 00:09:13,039
Puede...? Sólo si, por ejemplo,
ibas a decir

131
00:09:13,040 --> 00:09:16,719
que yo era formidable o fantástico,

132
00:09:16,720 --> 00:09:18,799
o incluso simplemente interesante,

133
00:09:18,800 --> 00:09:21,359
o cualquier cosa sobre cómo me veo
o como soy,

134
00:09:21,360 --> 00:09:24,679
entonces eso,
eso no estaría bien decirlo.

135
00:09:24,680 --> 00:09:26,520
¿Por qué no?

136
00:09:28,520 --> 00:09:30,719
Mira, ¿podemos empezar?
desde el principio? Quiero decir...

137
00:09:30,720 --> 00:09:33,679
mira el comienzo
y el final

138
00:09:33,680 --> 00:09:36,919
es que cambié mi vida por ti.

139
00:09:36,920 --> 00:09:39,399
Y tu no eres responsable
por eso.

140
00:09:39,400 --> 00:09:41,879
Realmente... realmente espero
lo he dejado claro

141
00:09:41,880 --> 00:09:44,559
que no eres responsable
por eso.

142
00:09:44,560 --> 00:09:46,039
Es...

143
00:09:46,040 --> 00:09:47,399
Es simplemente la verdad.

144
00:09:47,400 --> 00:09:51,679
Yo... he encontrado todo esto
muy confuso.

145
00:09:51,680 --> 00:09:53,239
Me disculpo.

146
00:09:53,240 --> 00:10:00,279
También espero haberlo dejado claro.
que era todo yo y

147
00:10:00,280 --> 00:10:02,399
Yo... me disculpo
por tu confusión.

148
00:10:02,400 --> 00:10:03,599
Pero no fuiste todo tú.

149
00:10:03,600 --> 00:10:05,119
no tienes permitido
decir eso tampoco.

150
00:10:05,120 --> 00:10:06,760
Anna, ¿qué puedo decir?

151
00:10:11,320 --> 00:10:13,239
¿Has estado orando?

152
00:10:13,240 --> 00:10:14,559
¿Acerca de ti?

153
00:10:14,560 --> 00:10:18,319
Dios, no... No, no sobre mí.

154
00:10:18,320 --> 00:10:20,359
Sólo quiero decir ¿tienes...?

155
00:10:20,360 --> 00:10:23,519
¿Has estado orando en general?

156
00:10:23,520 --> 00:10:29,239
Siento que he sido la causa
de alguna ruina espiritual

157
00:10:29,240 --> 00:10:31,879
y yo solo...

158
00:10:31,880 --> 00:10:33,719
Sólo quería asegurarme de que
has estado...

159
00:10:33,720 --> 00:10:36,239
Has estado orando de nuevo.

160
00:10:36,240 --> 00:10:39,039
Sí, he estado orando.

161
00:10:39,040 --> 00:10:40,479
¿Tiene?

162
00:10:40,480 --> 00:10:41,480
Sí.

163
00:10:42,720 --> 00:10:47,279
También he estado yendo con más regularidad.
a Alcohólicos Anónimos.

164
00:10:47,280 --> 00:10:52,000
No es algo que quiera anunciar.
pero algo que probablemente adivinaste.

165
00:10:55,600 --> 00:10:58,759
Sí, lo hice...

166
00:10:58,760 --> 00:11:01,080
...siente eso. ¿Y eso es útil?

167
00:11:02,760 --> 00:11:05,040
Piensa que sí. La de mi hermana...

168
00:11:07,920 --> 00:11:09,120
Buena gente a mi alrededor.

169
00:11:11,160 --> 00:11:14,799
No debes sentirte responsable.

170
00:11:14,800 --> 00:11:18,079
No deberías disculparte.
Yo debería.

171
00:11:18,080 --> 00:11:20,799
Lo lamento.

172
00:11:20,800 --> 00:11:25,119
Me comporté contigo como...

173
00:11:25,120 --> 00:11:28,519
Sentí...
Tú me hiciste sentir cosas.

174
00:11:28,520 --> 00:11:30,040
Necesito que sepas eso.

175
00:11:32,400 --> 00:11:34,240
Me hiciste sentir cosas.

176
00:11:38,040 --> 00:11:41,919
Ahora yo... estoy intentando
para corregirme.

177
00:11:41,920 --> 00:11:44,479
Estoy decidido a ser un buen sacerdote.

178
00:11:44,480 --> 00:11:46,880
O al menos el mejor sacerdote.
Soy capaz de serlo.

179
00:11:49,120 --> 00:11:52,599
Mi confusión nunca fuiste tú.

180
00:11:52,600 --> 00:11:54,240
Fue...

181
00:11:56,360 --> 00:11:58,039
Tú sacaste a la luz...

182
00:11:58,040 --> 00:12:00,440
Bueno, has hecho un poco más.
que sacar a la luz.

183
00:12:05,920 --> 00:12:11,599
En AA intentamos explicar
no quiénes somos sino por qué somos,

184
00:12:11,600 --> 00:12:17,840
y creo que viste a quien
pero no el por qué.

185
00:12:19,680 --> 00:12:22,559
Creo que mi comprensión
de lo que debería ser ha sido...

186
00:12:22,560 --> 00:12:25,320
Creo que lo he estado intentando
ayudar a la gente de la manera equivocada.

187
00:12:26,960 --> 00:12:28,199
¿Y de qué manera es esa?

188
00:12:28,200 --> 00:12:31,359
Salvar gente.

189
00:12:31,360 --> 00:12:33,760
Es una adicción como cualquier otra.

190
00:13:04,640 --> 00:13:10,040
Maravillosa es la palabra
Yo habría usado para describirte.

191
00:13:16,400 --> 00:13:18,120
Nos vemos de nuevo.

192
00:13:20,520 --> 00:13:22,400
No si te veo primero.

193
00:14:02,960 --> 00:14:04,840
LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA

194
00:14:06,040 --> 00:14:08,999
¿Eres tú?

195
00:14:09,000 --> 00:14:11,679
Oh, por supuesto que eres tú.

196
00:14:11,680 --> 00:14:13,479
Tengo turno de turno.

197
00:14:13,480 --> 00:14:15,519
Oh, he cocinado.

198
00:14:15,520 --> 00:14:17,519
Una idea repugnante, lo sé.

199
00:14:17,520 --> 00:14:19,759
Pero en la remota posibilidad
no sientes repulsión,

200
00:14:19,760 --> 00:14:22,799
hay medio pastel de pastor
en el horno.

201
00:14:22,800 --> 00:14:24,839
Parece que estás bajando
con un resfriado.

202
00:14:24,840 --> 00:14:26,439
No, no, estoy bien.

203
00:14:26,440 --> 00:14:27,959
¿Seguro?

204
00:14:27,960 --> 00:14:29,319
¿A qué hora volviste?

205
00:14:29,320 --> 00:14:33,640
El turno termina a las 5 a.m.
Mucha suerte, lo sé. Ven aquí.

206
00:14:34,920 --> 00:14:36,040
Come el pastel.

207
00:14:39,680 --> 00:14:42,200
LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA

208
00:14:46,680 --> 00:14:48,920
REPRODUCCIONES DE TV

209
00:15:47,800 --> 00:15:50,280
MÚSICA ALTA Y CHARLA INDISTINTA

210
00:16:01,720 --> 00:16:04,319
Hola, ¿puedo tomar un vaso?
de vino tinto, por favor?

211
00:16:04,320 --> 00:16:05,759
Tenemos una lista si quieres...

212
00:16:05,760 --> 00:16:07,199
Oh, sólo el... Sólo el más barato.

213
00:16:07,200 --> 00:16:09,200
Próximamente.

214
00:16:46,800 --> 00:16:48,600
ELLA EXHALA

215
00:16:49,720 --> 00:16:51,000
Está bien.

216
00:18:37,200 --> 00:18:38,800
Hola. Hola.

217
00:18:42,560 --> 00:18:47,439
¿Estás esperando a alguien?
Eh, no, no. Yo...

218
00:18:47,440 --> 00:18:50,399
Simplemente no podía quedarme en la casa
por más tiempo.

219
00:18:50,400 --> 00:18:52,839
Eh. ¿Cómo?

220
00:18:52,840 --> 00:18:54,959
Eh...

221
00:18:54,960 --> 00:18:58,799
Irritado por el sonido
de mis propios pensamientos.

222
00:18:58,800 --> 00:19:01,639
Conozco ese sentimiento.

223
00:19:01,640 --> 00:19:03,079
Toni.

224
00:19:03,080 --> 00:19:05,240
Ana. Hola. Hola.

225
00:19:11,160 --> 00:19:13,119
¿Con quién... con quién estás?

226
00:19:13,120 --> 00:19:15,039
Eh, mi hermano y su esposa.

227
00:19:15,040 --> 00:19:17,519
Sí, vinieron aquí para escapar
de sus hijos

228
00:19:17,520 --> 00:19:19,879
y solo quieren hablar de
sus hijos.

229
00:19:19,880 --> 00:19:22,919
Se ríen

230
00:19:22,920 --> 00:19:24,639
¿Tienes hijos?

231
00:19:24,640 --> 00:19:26,359
No. No. ¿Tú?

232
00:19:26,360 --> 00:19:29,599
Uh, sí, sí, uno. Ben. Tiene 11 años.

233
00:19:29,600 --> 00:19:33,959
Su mamá y yo estamos divorciados.
Es... es complicado.

234
00:19:33,960 --> 00:19:35,760
Sí. Me lo puedo imaginar.

235
00:19:38,560 --> 00:19:41,399
¿Qué haces, Ana?

236
00:19:41,400 --> 00:19:45,400
Eh, soy... cocinero.

237
00:19:47,360 --> 00:19:49,280
Eh, un cocinero de café.

238
00:19:50,600 --> 00:19:52,159
¿Qué cafetería?

239
00:19:52,160 --> 00:19:55,679
Bueno, realmente solo,
Yo...hago pasteles y pasteles.

240
00:19:55,680 --> 00:19:57,679
y venderlos en diferentes cafés.

241
00:19:57,680 --> 00:19:59,959
Ya sabes, solo una cocina casera.
Nada grande.

242
00:19:59,960 --> 00:20:01,199
Mmm.

243
00:20:01,200 --> 00:20:02,639
Me mantiene en marcha.

244
00:20:02,640 --> 00:20:06,919
Bueno, puede que haya comido
un rollo de salchicha tuyo en mi época.

245
00:20:06,920 --> 00:20:10,040
Los rollitos de cordero picantes son mi especialidad.

246
00:20:14,480 --> 00:20:16,159
¿Q-qué haces?

247
00:20:16,160 --> 00:20:18,960
Eh, abogado.
Trabajo para el Ayuntamiento de Bristol.

248
00:20:21,920 --> 00:20:24,599
Oh, escucha,
No soy muy bueno para que me atiendan

249
00:20:24,600 --> 00:20:28,840
¿Pero puedo invitarte a una bebida, Anna?

250
00:20:35,120 --> 00:20:37,919
Er, uno más y estaré borracho.

251
00:20:37,920 --> 00:20:39,280
Oh.

252
00:20:41,720 --> 00:20:44,799
Uh, yo, um, para ser honesto, yo...

253
00:20:44,800 --> 00:20:49,559
Estoy un poco aburrido de este lugar.

254
00:20:49,560 --> 00:20:52,920
¿Tienes...?
¿Tienes algún lugar al que podamos ir?

255
00:20:54,520 --> 00:20:56,480
Eh, seguro.

256
00:21:42,160 --> 00:21:43,280
Eh.

257
00:21:44,720 --> 00:21:47,079
¿Estás bien?

258
00:21:47,080 --> 00:21:49,999
¿Puedo simplemente decir,
¿Estás en buena forma?

259
00:21:50,000 --> 00:21:51,800
Mejor forma que yo.

260
00:22:07,920 --> 00:22:09,800
ELLA RESPIRA TEMBLAMENTE

261
00:22:13,560 --> 00:22:16,959
¿Estás bien? ¿Estoy...?
¿Voy demasiado rápido?

262
00:22:16,960 --> 00:22:19,119
No.

263
00:22:19,120 --> 00:22:20,239
S, s, s, s, lo siento...

264
00:22:20,240 --> 00:22:23,040
Quiero decir, esta fue tu idea,
¿no fue así?

265
00:22:25,040 --> 00:22:28,359
No, es, um...
No, no es... No eres tú.

266
00:22:28,360 --> 00:22:31,039
Escucha, yo... lo siento si yo...

267
00:22:31,040 --> 00:22:34,999
No, yo soy, um... No eres tú.
Lo-lo siento.

268
00:22:35,000 --> 00:22:37,559
Bueno, está, está, está bien.
Me gustas.

269
00:22:37,560 --> 00:22:39,879
Yo... yo... ¿Debería...?
Nosotros...

270
00:22:39,880 --> 00:22:41,359
¿Puedo preparar una taza de té?

271
00:22:41,360 --> 00:22:42,759
Con unas galletas.

272
00:22:42,760 --> 00:22:45,439
Tal vez podamos,
¿Podemos, podemos hablar de ello?

273
00:22:45,440 --> 00:22:47,240
Yo soy, um... yo soy...

274
00:22:51,000 --> 00:22:52,999
No puedo. ¿Qué vas?

275
00:22:53,000 --> 00:22:55,719
¿Puedo llamarte?

276
00:22:55,720 --> 00:22:57,319
No...

277
00:22:57,320 --> 00:22:58,520
No.

278
00:23:00,360 --> 00:23:02,399
¿Ana?

279
00:23:02,400 --> 00:23:04,919
No has hecho nada
mal. Esto es...

280
00:23:04,920 --> 00:23:07,880
Es... es mi-mi error.
Por favor, no lo hagas.

281
00:23:10,160 --> 00:23:12,200
No quiero esto...
No estoy listo.

282
00:24:14,960 --> 00:24:17,560
ZUMBIDO EN LA PUERTA DE LA PRISIÓN

283
00:24:24,280 --> 00:24:25,799
¿Padre Hicks?

284
00:24:25,800 --> 00:24:27,599
Padre Bennet.

285
00:24:27,600 --> 00:24:29,079
Llámame Guillermo.

286
00:24:29,080 --> 00:24:30,240
David.

287
00:24:36,400 --> 00:24:39,199
Bien, entonces lo conocerás.
en la sala multirreligiosa.

288
00:24:39,200 --> 00:24:41,879
Depende de ti si quieres a alguien
en la habitación contigo.

289
00:24:41,880 --> 00:24:43,239
Estaré bien.

290
00:24:43,240 --> 00:24:45,040
Creo que realmente quiere consejo.

291
00:24:51,480 --> 00:24:53,760
Zumbidos de puertas

292
00:25:08,600 --> 00:25:10,799
¿El guardia se queda fuera?

293
00:25:10,800 --> 00:25:12,040
Preguntaste por mí.

294
00:25:13,840 --> 00:25:14,959
Sí.

295
00:25:14,960 --> 00:25:16,999
Me sorprendió.

296
00:25:17,000 --> 00:25:18,200
Sí.

297
00:25:23,040 --> 00:25:25,399
¿Estoy aquí como sacerdote?

298
00:25:25,400 --> 00:25:26,600
¿O como hombre?

299
00:25:28,000 --> 00:25:29,280
Como sacerdote.

300
00:25:36,560 --> 00:25:38,120
¿Qué quieres de mí?

301
00:25:41,560 --> 00:25:43,000
Yo, eh...

302
00:25:47,120 --> 00:25:48,960
Uh, me dijeron que ella estará bien.

303
00:25:51,800 --> 00:25:56,159
Le pregunté si podía llamarla.
pero ellos... dijeron que no.

304
00:25:56,160 --> 00:25:57,559
¿Pensaste que podrían permitirlo?

305
00:25:57,560 --> 00:25:59,279
No lo sabía. Por eso pregunté.

306
00:25:59,280 --> 00:26:01,680
¿Por qué quieres hablar con ella?
Porque la amo.

307
00:26:05,520 --> 00:26:07,480
Quería escuchar su voz.
Escuche que ella era...

308
00:26:10,480 --> 00:26:13,000
Escuche que no sintió mucho dolor.

309
00:26:14,400 --> 00:26:15,920
¿Qué, dolor que causaste?

310
00:26:20,080 --> 00:26:21,480
Sí, lo sé, lo sé.

311
00:26:26,680 --> 00:26:27,880
Tiene...?

312
00:26:30,640 --> 00:26:31,960
¿La visitarás?

313
00:26:33,680 --> 00:26:34,840
Tengo.

314
00:26:36,880 --> 00:26:39,160
¿Y ella es...?
Está en bastante mal estado.

315
00:26:43,520 --> 00:26:44,880
No lo sé...

316
00:26:50,800 --> 00:26:54,960
No sé cómo parar.

317
00:27:01,800 --> 00:27:04,559
Si ella da pruebas en mi contra
Me darán dos años, tal vez,

318
00:27:04,560 --> 00:27:08,199
y seré liberado con la condición
que me mantenga alejado de ella.

319
00:27:08,200 --> 00:27:10,959
Pero... pero ella me encontrará.
Porque esa es su manera.

320
00:27:10,960 --> 00:27:12,599
Y... y luego
Lo haré de nuevo.

321
00:27:12,600 --> 00:27:14,479
Has asumido muchas cosas
en esa declaración.

322
00:27:14,480 --> 00:27:16,440
O ella no lo hará y encontraré
alguien más.

323
00:27:20,240 --> 00:27:23,479
Puedo olerlo en ellos.

324
00:27:23,480 --> 00:27:24,920
La mujer.

325
00:27:27,720 --> 00:27:31,799
Las mujeres que no dirán que no.
Las mujeres que lo aceptarán.

326
00:27:31,800 --> 00:27:33,799
Yo sé quiénes son.
Suena como...

327
00:27:33,800 --> 00:27:36,279
Oh, ¿qué crees que hay?
¿No fueron otros antes que ella?

328
00:27:36,280 --> 00:27:38,000
¿Otros durante ella?

329
00:27:40,160 --> 00:27:42,999
Sí, no me cuesta mucho
para conseguir mujeres.

330
00:27:43,000 --> 00:27:45,599
Estas manos han roto tres mandíbulas.

331
00:27:45,600 --> 00:27:46,999
Me he estampado las manos.

332
00:27:47,000 --> 00:27:49,479
Tengo piernas destrozadas, pelvis,
cuencas de los ojos.

333
00:27:49,480 --> 00:27:51,279
A una chica casi le arranco la oreja
limpiar.

334
00:27:51,280 --> 00:27:52,599
¿Qué puedes decir a eso?

335
00:27:52,600 --> 00:27:54,040
Suenas casi orgulloso.

336
00:27:55,400 --> 00:27:59,360
Mi mamá caminaba con una corazonada.

337
00:28:02,080 --> 00:28:04,599
Caminando por la casa
con un montón de lavado

338
00:28:04,600 --> 00:28:06,119
en una cesta de plástico barata,

339
00:28:06,120 --> 00:28:09,920
y esta cara caída y esto
corazonada...

340
00:28:12,480 --> 00:28:15,079
...como si siempre estuviera esperando
para el puñetazo en el estómago.

341
00:28:15,080 --> 00:28:17,239
¿Por qué querías que oyera eso?

342
00:28:17,240 --> 00:28:18,760
¿Cuál es la pregunta?

343
00:28:21,640 --> 00:28:23,360
Estoy pensando que necesito suicidarme.

344
00:28:25,920 --> 00:28:27,959
Y sé que eso es un pecado,

345
00:28:27,960 --> 00:28:30,160
pero estoy pensando
es todo lo que tengo.

346
00:28:33,400 --> 00:28:36,280
Es la única manera de detenerme.

347
00:28:41,720 --> 00:28:44,000
Y estoy pidiendo tu guía
en eso.

348
00:29:12,320 --> 00:29:13,600
DE ACUERDO.

349
00:29:16,640 --> 00:29:19,919
Creo que necesitas ayuda.

350
00:29:19,920 --> 00:29:22,279
Lo intenté. No funcionó.

351
00:29:22,280 --> 00:29:24,200
Creo que necesitas intentarlo de nuevo.

352
00:29:26,400 --> 00:29:28,559
El padre Bennet me habló de
un servicio de asesoramiento aquí.

353
00:29:28,560 --> 00:29:30,639
No, no.
Sólo quiero hacerles daño a ellos también.

354
00:29:30,640 --> 00:29:32,759
Ellos piensan que son
tan jodidamente inteligente. Nunca lo son.

355
00:29:32,760 --> 00:29:33,959
En realidad soy inteligente.

356
00:29:33,960 --> 00:29:36,880
Puedo ver lo jodidamente gruesos que son.
y no lo tendré.

357
00:29:38,520 --> 00:29:39,839
¿Crees que soy inteligente?

358
00:29:39,840 --> 00:29:41,760
¿Tú? No eres tan inteligente
como piensas.

359
00:29:44,040 --> 00:29:45,680
Eres débil.

360
00:29:51,520 --> 00:29:53,960
Puedo oler el alcohol en ti ahora.

361
00:29:55,120 --> 00:29:56,679
No.

362
00:29:56,680 --> 00:29:57,840
Bien.

363
00:29:59,200 --> 00:30:01,360
Pero te he olido el alcohol
antes.

364
00:30:02,560 --> 00:30:05,799
Y sé que vas a esas reuniones.

365
00:30:05,800 --> 00:30:08,719
Tengo amigos en esas reuniones.
y ellos saben que tú también eres débil.

366
00:30:08,720 --> 00:30:10,279
¿Por qué... por qué importa lo que pienso?

367
00:30:10,280 --> 00:30:11,840
Porque he dicho esto.

368
00:30:15,560 --> 00:30:17,439
Eres mi sacerdote.

369
00:30:17,440 --> 00:30:19,640
Nunca he sentido muchas ganas
tu sacerdote.

370
00:30:21,720 --> 00:30:24,439
Puedes hablar con cualquier sacerdote.

371
00:30:24,440 --> 00:30:26,599
Quizás alguien con cierta distancia.
Padre Bennet.

372
00:30:26,600 --> 00:30:28,719
No los conozco.
Podrían ser niños violinistas,

373
00:30:28,720 --> 00:30:29,919
o peor aún,

374
00:30:29,920 --> 00:30:32,639
los cabrones piadosos que piensan eso
todo es fácil.

375
00:30:32,640 --> 00:30:34,080
Eres débil...

376
00:30:38,440 --> 00:30:39,840
...pero eres un buen hombre.

377
00:30:41,280 --> 00:30:43,599
Te he visto y lo sé
eres bueno.

378
00:30:43,600 --> 00:30:45,520
y has sido bueno
a mi hija.

379
00:30:47,520 --> 00:30:49,000
Confío en tu criterio.

380
00:30:50,640 --> 00:30:54,759
No quiero este último acto
ser un pecado.

381
00:30:54,760 --> 00:30:57,119
Quiero que sea un acto de penitencia.

382
00:30:57,120 --> 00:30:58,759
Y Dios no está hablando
a mi ahora mismo,

383
00:30:58,760 --> 00:31:01,239
así que necesito saber de ti,
Necesito saber eso...

384
00:31:01,240 --> 00:31:02,880
Necesito estar seguro de que esto es...

385
00:31:06,120 --> 00:31:08,040
Esa penitencia es correcta.

386
00:31:20,200 --> 00:31:21,520
Bien.

387
00:31:24,080 --> 00:31:25,600
Bien, sí, estás pensando.

388
00:31:29,640 --> 00:31:32,160
Bueno, ahí está.
Sé que he dicho todo lo que quiero decir.

389
00:31:34,360 --> 00:31:36,240
Confiaré en tu palabra.

390
00:31:44,000 --> 00:31:45,359
¿Sí o no?

391
00:31:45,360 --> 00:31:48,639
La primera casa de acogida a la que fui estuvo bien.

392
00:31:48,640 --> 00:31:51,039
pero solo estaban haciendo
atención de emergencia.

393
00:31:51,040 --> 00:31:54,080
el segundo estuvo bien
pero no nos llevamos bien.

394
00:31:56,000 --> 00:32:00,679
Tercera familia de acogida a la que fui,
Yo tenía cinco años.

395
00:32:00,680 --> 00:32:02,840
viví allí durante dos años
hasta los siete años.

396
00:32:04,640 --> 00:32:06,920
El niño mayor tenía 14 años.

397
00:32:09,040 --> 00:32:14,039
no le daré su nombre
porque no lo merece.

398
00:32:14,040 --> 00:32:16,239
Para ser honesto, no necesito escuchar
las cosas personales.

399
00:32:16,240 --> 00:32:20,160
Pensó que hice demasiado ruido.
Le gustaba pellizcarme.

400
00:32:21,680 --> 00:32:24,919
Sólo pequeños pellizcos fuertes
que nadie vio.

401
00:32:24,920 --> 00:32:30,079
Y yo era un niño bastante asustado
y lo dejé.

402
00:32:30,080 --> 00:32:32,959
Y luego se intensificó un poco.

403
00:32:32,960 --> 00:32:35,159
Me daría un puñetazo.

404
00:32:35,160 --> 00:32:37,400
Golpes de conejito
él los llamaría.

405
00:32:38,960 --> 00:32:40,760
Él me alejaba de las cosas, y él...

406
00:32:43,720 --> 00:32:46,200
...hacer todo lo que pudo,
pequeñas cosas, para...

407
00:32:48,840 --> 00:32:50,439
Disfrutó de mi dolor.

408
00:32:50,440 --> 00:32:52,319
No encuentro esto interesante.
Sólo quiero una respuesta.

409
00:32:52,320 --> 00:32:54,599
no queria hablar
a mi trabajador de apoyo al respecto,

410
00:32:54,600 --> 00:32:57,439
porque pensé que era esto
o una institución,

411
00:32:57,440 --> 00:32:59,919
y yo tenía mi propia habitación
con esta familia

412
00:32:59,920 --> 00:33:01,919
y realmente disfruté la comida,

413
00:33:01,920 --> 00:33:05,999
y yo tenia un par de amigos
en la escuela con el que me gustaba jugar.

414
00:33:06,000 --> 00:33:08,479
Y luego mi...

415
00:33:08,480 --> 00:33:11,000
Las personas que se convirtieron en mis padres.
comenzó a visitar.

416
00:33:13,480 --> 00:33:15,479
Y fueron realmente especiales.

417
00:33:15,480 --> 00:33:17,599
Todos pudieron ver.

418
00:33:17,600 --> 00:33:21,639
Olían bien. Eran católicos.

419
00:33:21,640 --> 00:33:24,439
Todos sabían que los religiosos
los adoptantes eran los mejores.

420
00:33:24,440 --> 00:33:27,559
La tercera vez que lo visitaron,

421
00:33:27,560 --> 00:33:32,439
me siguió al baño

422
00:33:32,440 --> 00:33:35,759
y me golpeó la cabeza
en el cuenco y lo sostuvo,

423
00:33:35,760 --> 00:33:37,839
trató de mantenerlo en el agua,

424
00:33:37,840 --> 00:33:39,999
trató de ahogarme
en el agua del inodoro,

425
00:33:40,000 --> 00:33:42,479
pero no había suficiente agua
en el fondo del cuenco

426
00:33:42,480 --> 00:33:45,759
y entonces empujó sus manos
alrededor de mi cabeza

427
00:33:45,760 --> 00:33:48,239
y estaba sangrando.

428
00:33:48,240 --> 00:33:49,720
Me estranguló.

429
00:33:56,200 --> 00:34:01,560
el me estranguló
con tanta fuerza que perdí el conocimiento.

430
00:34:04,600 --> 00:34:05,959
Yo...

431
00:34:05,960 --> 00:34:08,480
No sé cómo.

432
00:34:10,400 --> 00:34:11,800
No sé quién me salvó.

433
00:34:15,760 --> 00:34:18,439
Me alejaron de eso
familia de acogida inmediatamente,

434
00:34:18,440 --> 00:34:21,079
llevado, realmente llevado a...

435
00:34:21,080 --> 00:34:23,480
Por los católicos que me adoptaron.

436
00:34:26,720 --> 00:34:28,879
Mi punto es...

437
00:34:28,880 --> 00:34:30,519
En realidad, tengo dos puntos.

438
00:34:30,520 --> 00:34:32,800
La primera es: entiendo el dolor.

439
00:34:34,480 --> 00:34:38,040
entiendo a la gente
que quieren causar dolor.

440
00:34:40,480 --> 00:34:44,760
Mi segundo punto es,
ese chico, yo...

441
00:34:47,680 --> 00:34:51,639
...No tenía con quién hablar.

442
00:34:51,640 --> 00:34:52,920
Nadie.

443
00:34:54,240 --> 00:34:57,519
Y yo... he pensado desde entonces,

444
00:34:57,520 --> 00:35:01,719
Resolví que nunca dejaría que nadie
estar solo así,

445
00:35:01,720 --> 00:35:02,880
como era yo, otra vez.

446
00:35:06,080 --> 00:35:07,319
Pero...

447
00:35:07,320 --> 00:35:09,800
Pero creo que necesitas estar solo.
Fil.

448
00:35:12,720 --> 00:35:15,359
La penitencia se trata de cambio.

449
00:35:15,360 --> 00:35:17,000
No se trata de fines.

450
00:35:19,120 --> 00:35:21,599
Si cometes el mismo pecado,

451
00:35:21,600 --> 00:35:22,999
no puedes simplemente limpiarlo

452
00:35:23,000 --> 00:35:26,039
y no puedes pensar en un acto
limpia la pizarra. No es así.

453
00:35:26,040 --> 00:35:28,399
Dios no actúa así.

454
00:35:28,400 --> 00:35:31,519
Dios ama pero Dios también espera.
¿Y qué espera?

455
00:35:31,520 --> 00:35:32,880
Él espera amor.

456
00:35:35,480 --> 00:35:37,960
Él espera amor.

457
00:35:39,400 --> 00:35:42,279
Para ti y para los demás.

458
00:35:42,280 --> 00:35:44,280
Y él te espera
ser el mejor amor.

459
00:35:46,120 --> 00:35:48,239
Juan 4:8.

460
00:35:48,240 --> 00:35:51,559
"Queridos amigos, amémonos uno
otro, porque el amor viene de Dios.

461
00:35:51,560 --> 00:35:54,760
"Todo aquel que ama ha nacido
de Dios y conoce a Dios."

462
00:36:04,880 --> 00:36:07,799
Entonces no. No, no lo haré
Siéntate a juzgar tu acto.

463
00:36:07,800 --> 00:36:10,759
Es un pecado como has vivido
y si te matas,

464
00:36:10,760 --> 00:36:12,360
Será un pecado cómo mueras.

465
00:36:14,640 --> 00:36:15,880
Pero diré esto.

466
00:36:17,640 --> 00:36:20,160
Sí, tienes razón. Soy débil.

467
00:36:22,120 --> 00:36:24,239
Pero eres más débil

468
00:36:24,240 --> 00:36:27,600
si crees que realmente
No tienes forma de ayudarte a ti mismo.

469
00:36:30,480 --> 00:36:35,479
Y seré... yo...
haré todo lo que pueda

470
00:36:35,480 --> 00:36:37,119
para ayudar a Bianca a resolver esto

471
00:36:37,120 --> 00:36:42,080
así que quédate aquí
durante mucho tiempo.

472
00:37:23,880 --> 00:37:25,760
SUENA EL TIMBRE

473
00:37:31,000 --> 00:37:32,759
Hola.

474
00:37:32,760 --> 00:37:34,519
Hola.

475
00:37:34,520 --> 00:37:36,160
Esto es una sorpresa.

476
00:37:37,640 --> 00:37:39,639
Yo... pensé en llamar.

477
00:37:39,640 --> 00:37:42,079
pero no quise atrapar
usted sin darse cuenta.

478
00:37:42,080 --> 00:37:45,079
Bueno, me pillaste desprevenido.
en tu última visita así que...

479
00:37:45,080 --> 00:37:46,599
...la feria es la feria.

480
00:37:46,600 --> 00:37:48,320
¿Y estás cocinando?

481
00:37:50,160 --> 00:37:52,079
La familia James nos invitó.

482
00:37:52,080 --> 00:37:54,039
Pensé en hacer mi pastel de manzana.

483
00:37:54,040 --> 00:37:55,720
¿Cris? ¡Cris!

484
00:38:00,440 --> 00:38:02,200
Bueno, no dejes que te detenga.

485
00:38:03,760 --> 00:38:06,519
¿Quieres ayudar?

486
00:38:06,520 --> 00:38:10,039
Sí. Por supuesto.

487
00:38:10,040 --> 00:38:11,680
Mmm.

488
00:38:19,680 --> 00:38:21,279
Hola.

489
00:38:21,280 --> 00:38:25,359
Ella me está ayudando ahora.
Puedes volver a tu habitación.

490
00:38:25,360 --> 00:38:26,599
Encantado de verte.

491
00:38:26,600 --> 00:38:28,559
Y tú, papá. ¿Estás bien?

492
00:38:28,560 --> 00:38:30,040
Estamos cocinando.

493
00:38:42,360 --> 00:38:46,839
Eso fue algo extraño de hacer,
¿no fue así? Olvidé que tenía algunos.

494
00:38:46,840 --> 00:38:48,999
Seguro.

495
00:38:49,000 --> 00:38:50,959
Se descorazona y se corta.

496
00:38:50,960 --> 00:38:52,999
seguiré trabajando en
el resto.

497
00:38:53,000 --> 00:38:54,360
DE ACUERDO.

498
00:38:57,760 --> 00:39:02,559
Er, he estado haciendo
En realidad, una tarta de yogur y manzana.

499
00:39:02,560 --> 00:39:06,360
Teníamos un granjero que cambiaría...

500
00:39:07,920 --> 00:39:10,279
Ah. No importa.

501
00:39:10,280 --> 00:39:12,759
¡RUIDO SORDO!

502
00:39:12,760 --> 00:39:14,719
Odio cuando haces eso.

503
00:39:14,720 --> 00:39:18,680
Cuando eres así de superior.
"No importa."

504
00:39:20,840 --> 00:39:22,520
Como si fueras el árbitro de...

505
00:39:24,400 --> 00:39:26,359
Yo, eh...

506
00:39:26,360 --> 00:39:30,599
Yo solo...
Sólo estoy aquí para verte, mamá.

507
00:39:30,600 --> 00:39:33,040
Sólo quiero ayudarte a hacer un pastel.

508
00:39:40,640 --> 00:39:42,080
Me gustan las rodajas finas.

509
00:39:43,600 --> 00:39:46,240
Se siente como si se derritieran en el pastel.
cuando están delgados.

510
00:39:59,560 --> 00:40:01,720
ENFOQUE PASO A PASO

511
00:40:11,680 --> 00:40:13,600
Necesito que me lleves, papá.

512
00:40:14,760 --> 00:40:17,560
DE ACUERDO. ¿Adonde?

513
00:40:44,960 --> 00:40:46,639
Hola padre.

514
00:40:46,640 --> 00:40:48,679
Hola. Eh...

515
00:40:48,680 --> 00:40:51,359
Sólo me preguntaba si Anna...

516
00:40:51,360 --> 00:40:53,319
Si podría hablar con Anna.

517
00:40:53,320 --> 00:40:56,519
Um... No, me temo que no puedes.

518
00:40:56,520 --> 00:40:58,239
Mira, sé que he cometido errores.

519
00:40:58,240 --> 00:41:00,759
Yo-yo sólo quiero explicar

520
00:41:00,760 --> 00:41:03,479
o tratar de arreglar las cosas,

521
00:41:03,480 --> 00:41:04,879
solo habla con ella.

522
00:41:04,880 --> 00:41:06,879
Ella ha regresado.

523
00:41:06,880 --> 00:41:08,120
¿De vuelta a dónde?

524
00:41:16,560 --> 00:41:18,439
Ella...

525
00:41:18,440 --> 00:41:19,920
Ella me dejó una carta.

526
00:41:21,320 --> 00:41:24,000
Probablemente pensé que lo haría
Intenta convencerla de lo contrario.

527
00:41:30,760 --> 00:41:32,760
¿Quieres... quieres entrar?
Ella ha cometido un error.

528
00:41:36,080 --> 00:41:38,359
Creo que has pensado eso
un par de veces.

529
00:41:38,360 --> 00:41:39,720
Ella tiene.

530
00:41:42,000 --> 00:41:43,880
Ella se quitó la piel por ti.

531
00:41:48,920 --> 00:41:52,040
Tal vez ella sólo quiere
póntelo de nuevo.

532
00:41:53,840 --> 00:41:55,760
Vuelve a sentirte seguro.

533
00:42:01,400 --> 00:42:02,760
Sí.

534
00:42:03,840 --> 00:42:05,440
EL SUSPIRA

535
00:42:12,520 --> 00:42:13,800
¿Ana?

536
00:42:17,360 --> 00:42:19,119
Ah, eres tú.

537
00:42:19,120 --> 00:42:21,759
Y luciendo tan saludable.

538
00:42:21,760 --> 00:42:24,159
Mira ese hermoso cabello.

539
00:42:24,160 --> 00:42:28,400
Hola polly. Hola Inés.

540
00:42:29,880 --> 00:42:32,519
No pensé que te volvería a ver.

541
00:42:32,520 --> 00:42:34,840
Tienes luz a través de ti.

542
00:42:53,200 --> 00:42:54,600
Hola.

543
00:42:56,920 --> 00:42:58,119
Yo...

544
00:42:58,120 --> 00:43:01,239
¿Estás en el medio?
de algo o debo...?

545
00:43:01,240 --> 00:43:02,600
Permanecer. Por favor.

546
00:43:06,160 --> 00:43:08,079
Por favor, no hagas esto humillante.

547
00:43:08,080 --> 00:43:10,679
No tenía intención de hacerlo.

548
00:43:10,680 --> 00:43:14,000
¿Pero puedo preguntar por qué?

549
00:43:15,960 --> 00:43:17,679
Esta es mi casa.

550
00:43:17,680 --> 00:43:20,880
No. Es un hogar de Dios.

551
00:43:26,720 --> 00:43:28,399
¿Te rechazó?

552
00:43:28,400 --> 00:43:29,680
No.

553
00:43:30,720 --> 00:43:33,479
¿vas a ir?
para cambiar de opinión otra vez?

554
00:43:33,480 --> 00:43:34,679
No.

555
00:43:34,680 --> 00:43:39,639
Perdón por preguntar,
Espero que sepas por qué lo tengo.

556
00:43:39,640 --> 00:43:41,960
¿Todavía hay un lugar para mí?

557
00:43:44,160 --> 00:43:46,360
Por supuesto que sí.

558
00:43:47,520 --> 00:43:50,039
Puedo hacer un buen trabajo aquí.

559
00:43:50,040 --> 00:43:51,520
Siempre lo hiciste.

560
00:43:53,360 --> 00:43:56,240
Yo... tengo mi costumbre.

561
00:43:58,360 --> 00:44:02,560
Si quieres,
puedes volver a ponértelo.

562
00:44:06,880 --> 00:44:09,159
Eres amado aquí

563
00:44:09,160 --> 00:44:11,840
y estamos contentos
has encontrado el camino de regreso.

564
00:44:15,480 --> 00:44:16,800
Yo también te amo.

565
00:44:19,120 --> 00:44:24,159
Y trataré de no esperarte
ser la misma persona ahora

566
00:44:24,160 --> 00:44:26,440
como estabas cuando nos dejaste.

567
00:44:29,080 --> 00:44:31,600
Aunque pareces estarlo
igual de irritante.

568
00:44:33,640 --> 00:44:35,199
En nombre del padre

569
00:44:35,200 --> 00:44:37,559
y del hijo
y del Espíritu Santo.

570
00:44:37,560 --> 00:44:39,679
El Señor esté con vosotros.

571
00:44:39,680 --> 00:44:41,520
Y con tu espíritu.

572
00:44:43,520 --> 00:44:48,159
Señor, hemos pecado contra ti.

573
00:44:48,160 --> 00:44:50,159
Señor ten piedad.

574
00:44:50,160 --> 00:44:53,399
Señor ten piedad.

575
00:44:53,400 --> 00:44:57,639
Señor, escucha nuestra oración
para llenarnos como tú llenaste a tu Hijo

576
00:44:57,640 --> 00:45:00,320
con amor para luchar contra el mundo.

577
00:45:02,240 --> 00:45:04,559
Ayúdanos...

578
00:45:04,560 --> 00:45:06,040
...a...

579
00:45:07,080 --> 00:45:08,759
Ayuda...

580
00:45:08,760 --> 00:45:11,160
Ayuda-ayuda-ayúdanos a...

581
00:45:13,280 --> 00:45:14,479
Amén.

582
00:45:14,480 --> 00:45:15,920
Amén.

583
00:45:17,040 --> 00:45:20,239
Muéstranos.

584
00:45:20,240 --> 00:45:22,639
Muéstranos tu misericordia

585
00:45:22,640 --> 00:45:24,679
y tu amor.

586
00:45:24,680 --> 00:45:27,160
Y concédenos tu salvación.

587
00:45:30,040 --> 00:45:33,119
Que Dios Todopoderoso tenga misericordia de nosotros,

588
00:45:33,120 --> 00:45:35,959
perdona nuestros pecados

589
00:45:35,960 --> 00:45:39,679
y llévanos a la vida eterna.

590
00:45:39,680 --> 00:45:40,719
Amén.

591
00:45:40,720 --> 00:45:42,119
Amén.

592
00:45:42,120 --> 00:45:43,520
Amén.