1
00:00:39,920 --> 00:00:41,880
EL SUSPIRA

2
00:01:01,960 --> 00:01:03,399
LLAMA A LA PUERTA

3
00:01:03,400 --> 00:01:06,239
¿Mamá sabe que has vuelto?

4
00:01:06,240 --> 00:01:08,039
No puedo hablar ahora.

5
00:01:08,040 --> 00:01:10,360
¿Puedes abrir la puerta?
Ella está preocupada por ti.

6
00:01:12,840 --> 00:01:14,159
Sólo dile que estoy bien.

7
00:01:14,160 --> 00:01:16,959
Sólo envíale un mensaje de texto. Inventa una mentira.

8
00:01:16,960 --> 00:01:18,439
¿Se les permite a los sacerdotes mentir?

9
00:01:18,440 --> 00:01:21,159
Porque es jodidamente necesario.
Wa... Cuida tu boca.

10
00:01:21,160 --> 00:01:22,879
Cuida el tuyo.

11
00:01:22,880 --> 00:01:24,839
Por cierto, apestas.

12
00:01:24,840 --> 00:01:26,999
Y sea lo que sea esto,

13
00:01:27,000 --> 00:01:28,479
no lo vuelvas a hacer.

14
00:01:28,480 --> 00:01:29,760
Ya sabes cómo se pone.

15
00:02:02,280 --> 00:02:04,880
EL SUSPIRA

16
00:02:19,720 --> 00:02:21,160
Buenos días. Mañana.

17
00:02:31,200 --> 00:02:33,079
¿Puedo traerte algo de beber?

18
00:02:33,080 --> 00:02:34,480
No, gracias.

19
00:02:45,720 --> 00:02:48,719
Pensamos...

20
00:02:48,720 --> 00:02:52,480
Nos gustaría que consideraras la noción
que te has apresurado aquí.

21
00:02:54,720 --> 00:02:57,719
Yo... no creo que lo haya hecho.

22
00:02:57,720 --> 00:03:00,999
No has roto tus votos, Anna.

23
00:03:01,000 --> 00:03:04,359
Acabas de probarlos.

24
00:03:04,360 --> 00:03:07,920
He dado mis votos
un corte de pelo bastante serio.

25
00:03:09,520 --> 00:03:11,280
¿Lo reconsiderarás?

26
00:03:15,200 --> 00:03:16,520
Ah...

27
00:03:17,680 --> 00:03:20,519
Yo... paso la mayor parte de

28
00:03:20,520 --> 00:03:24,240
cada día convencido de que lo he hecho
un terrible error.

29
00:03:26,920 --> 00:03:29,080
Pero creo...

30
00:03:31,200 --> 00:03:32,759
Yo...

31
00:03:32,760 --> 00:03:34,080
siento...

32
00:03:35,360 --> 00:03:37,840
...esta es mi decisión.

33
00:03:40,080 --> 00:03:42,560
¿Y esto es por culpa de un hombre?

34
00:03:43,840 --> 00:03:48,440
Esto se debe a que algo profundo
me ha pasado a mi.

35
00:03:51,240 --> 00:03:54,319
Simplemente significa que Dios habla.
a mi ahora

36
00:03:54,320 --> 00:03:56,480
de una manera diferente.

37
00:03:57,680 --> 00:03:59,359
Eso... no ha cambiado.

38
00:03:59,360 --> 00:04:02,199
el amor que siento por dios
o para ti

39
00:04:02,200 --> 00:04:04,960
o para mis hermanas.

40
00:04:12,200 --> 00:04:15,960
Entonces tendremos que empezar
un proceso formal de renuncia.

41
00:04:17,920 --> 00:04:20,799
Habrá oportunidad para
una guía espiritual y...

42
00:04:20,800 --> 00:04:23,839
Sí, entiendo que tienes tu
proceso

43
00:04:23,840 --> 00:04:27,920
y espero que entiendas
Yo también tengo el mío.

44
00:04:29,480 --> 00:04:32,120
Y espero que tu
créeme cuando digo eso...

45
00:04:34,440 --> 00:04:37,320
...Ya no deseo ser monja.

46
00:04:42,120 --> 00:04:43,120
Y yo...

47
00:04:44,200 --> 00:04:47,360
Espero que sepas que lo soy
Lo siento, Francesca.

48
00:04:49,960 --> 00:04:51,440
Abadesa.

49
00:04:54,720 --> 00:04:56,440
Y lo sé.

50
00:05:00,800 --> 00:05:03,039
A pesar de...

51
00:05:03,040 --> 00:05:07,239
Aunque eso no significa
todo este incidente

52
00:05:07,240 --> 00:05:09,240
menos vergonzoso.

53
00:05:15,680 --> 00:05:17,760
No.

54
00:05:26,200 --> 00:05:29,120
Bueno, ahí lo tenemos.

55
00:05:31,200 --> 00:05:33,080
Abadesa.

56
00:05:52,640 --> 00:05:54,239
Muchas gracias.

57
00:05:54,240 --> 00:05:56,799
Gracias por venir,
Hermana y Su Excelencia.

58
00:05:56,800 --> 00:05:59,440
Sí, y gracias, Muriel.

59
00:06:10,160 --> 00:06:11,999
Ana, espera.

60
00:06:12,000 --> 00:06:13,720
¡Ana!

61
00:06:40,520 --> 00:06:42,440
Necesitaré tu ayuda hoy.

62
00:06:45,520 --> 00:06:46,839
Yo... estoy de viaje con el coro.

63
00:06:46,840 --> 00:06:48,759
Hay un pedido de muebles en camino.
el restaurante -

64
00:06:48,760 --> 00:06:51,759
Te necesitaré en la computadora.

65
00:06:51,760 --> 00:06:54,959
nadie más puede trabajar
la maldita base de datos. Eh.

66
00:06:54,960 --> 00:06:57,680
vamos a cantar
en otra iglesia.

67
00:07:02,720 --> 00:07:04,479
Tina, necesitamos todas las manos a la obra.
ahora mismo -

68
00:07:04,480 --> 00:07:07,040
las presiones que estamos bajo...
No puedo hoy, papá.

69
00:07:23,080 --> 00:07:26,039
¿Porque le pegué a tu compañero?

70
00:07:26,040 --> 00:07:29,159
Él no es mi compañero.

71
00:07:29,160 --> 00:07:31,280
Él es el padre Hicks.

72
00:07:32,840 --> 00:07:36,479
Y no, no es por eso.

73
00:07:36,480 --> 00:07:39,159
porque les dije que iba
en el viaje.

74
00:07:39,160 --> 00:07:41,400
Entonces lo necesito.

75
00:07:51,080 --> 00:07:52,519
LLAMA A LA PUERTA

76
00:07:52,520 --> 00:07:55,359
muriel: me voy
a la orilla del mar hoy.

77
00:07:55,360 --> 00:07:57,240
Quiero que vengas.

78
00:07:59,160 --> 00:08:02,720
Es con el coro.
Les vendría bien la ayuda extra.

79
00:08:05,840 --> 00:08:08,079
tengo un traje de baño
puedes usar.

80
00:08:08,080 --> 00:08:10,079
De hecho, tengo dos

81
00:08:10,080 --> 00:08:12,800
pero uno es un bikini tanga.

82
00:08:20,720 --> 00:08:22,319
¿Estará allí?

83
00:08:22,320 --> 00:08:24,600
Pensé que no le teníamos miedo.

84
00:08:27,120 --> 00:08:31,119
Puedes usar el cossie normal.
Me pondré la tanga.

85
00:08:31,120 --> 00:08:33,359
Ni siquiera solía saber
que tanga era.

86
00:08:33,360 --> 00:08:36,199
Ah, bueno, usé uno una vez.

87
00:08:36,200 --> 00:08:37,799
Una tanga de ropa interior -

88
00:08:37,800 --> 00:08:39,439
para Martín.

89
00:08:39,440 --> 00:08:41,600
Enfureció mi eccema.

90
00:08:43,520 --> 00:08:47,120
SUENAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA

91
00:08:48,280 --> 00:08:51,639
Y aquí estoy yo pensando
Este es un espacio sagrado.

92
00:08:51,640 --> 00:08:52,999
Bueno, hoy no puede ser.

93
00:08:53,000 --> 00:08:54,839
Tú... no lo has olvidado
el viaje?

94
00:08:54,840 --> 00:08:57,159
¿Cómo podría?

95
00:08:57,160 --> 00:08:59,480
Es lo más destacado de mi año.

96
00:09:01,400 --> 00:09:03,360
¿Dónde estuviste anoche?

97
00:09:05,480 --> 00:09:06,799
¿Por qué lo preguntas?

98
00:09:06,800 --> 00:09:10,600
Se dice que estabas dejando mensajes de voz.
para el Obispo a las 2 am.

99
00:09:12,200 --> 00:09:13,759
Estaba trabajando.

100
00:09:13,760 --> 00:09:16,639
Perdió la noción del tiempo.

101
00:09:16,640 --> 00:09:18,440
¿Estás bien?

102
00:09:20,000 --> 00:09:22,559
Sólo estoy... haciendo que sucedan cosas,
solo lo estoy intentando

103
00:09:22,560 --> 00:09:26,159
para hacer que las cosas sucedan.

104
00:09:26,160 --> 00:09:27,719
El Señor esté con vosotros.

105
00:09:27,720 --> 00:09:30,160
CONGREGACIÓN: Y con vuestro espíritu.

106
00:09:34,000 --> 00:09:38,400
Bienvenido.
Qué... qué día tan maravilloso.

107
00:09:39,960 --> 00:09:43,160
Um, normalmente, comenzaríamos con
un himno pero...

108
00:09:45,600 --> 00:09:48,399
¿Te importaría? Estoy... estoy corriendo
un poco tarde, esta mañana,

109
00:09:48,400 --> 00:09:51,999
y estoy tratando de preparar el desayuno para
45 personas, entonces...

110
00:09:52,000 --> 00:09:57,400
Entonces, ¿crees que podrías
¿Consideras ayudarme?

111
00:09:59,160 --> 00:10:02,280
¿Sí? Dios se mueve de maneras misteriosas,
después de todo.

112
00:10:07,680 --> 00:10:09,600
LOS NIÑOS LLAMAN A CADA UNO
OTROS A DISTANCIA

113
00:10:13,480 --> 00:10:15,400
¡Adelante, pásalo!

114
00:10:19,000 --> 00:10:21,400
¡Oye, oye!
CHAT INDISTINTO A LO LARGO

115
00:10:23,280 --> 00:10:25,120
RISA

116
00:10:52,280 --> 00:10:53,839
MURIEL: Buenos días.

117
00:10:53,840 --> 00:10:57,519
Buen día. Buen día.

118
00:10:57,520 --> 00:10:59,639
Buen día.

119
00:10:59,640 --> 00:11:01,200
Gracias.

120
00:11:02,520 --> 00:11:05,520
Buen día.

121
00:11:08,160 --> 00:11:09,720
Mañana.

122
00:11:14,560 --> 00:11:16,360
¡Buen día!

123
00:11:18,520 --> 00:11:20,519
Hola.

124
00:11:20,520 --> 00:11:23,439
Mi acompañante.
No es necesario un sándwich.

125
00:11:23,440 --> 00:11:25,959
Ajá. Bien.

126
00:11:25,960 --> 00:11:29,480
Es un placer tenerlos a ambos aquí.

127
00:11:30,920 --> 00:11:33,119
No se trata de él.

128
00:11:33,120 --> 00:11:34,799
Hoy no se trata de él.

129
00:11:34,800 --> 00:11:37,039
Hola. Hola, hola.

130
00:11:37,040 --> 00:11:39,199
Hola a todos.
Esto no funciona, ¿verdad?

131
00:11:39,200 --> 00:11:41,079
Podemos oírte. ¿Sí?

132
00:11:41,080 --> 00:11:44,479
Eh, está bien. Bienvenidos a todos. Eh,
hoy es un buen día.

133
00:11:44,480 --> 00:11:46,359
¡Para ti!
RISA

134
00:11:46,360 --> 00:11:48,999
Er, sí, hoy es un buen día para...

135
00:11:49,000 --> 00:11:50,719
Ella dijo que hoy es un buen...

136
00:11:50,720 --> 00:11:51,999
¿Seguro?

137
00:11:52,000 --> 00:11:55,679
Er, hoy es un buen
día para mí. Estoy emocionado de estar aquí.

138
00:11:55,680 --> 00:11:57,559
Espero que haya otros,
Adeshola excluido,

139
00:11:57,560 --> 00:11:59,079
¿Quién podría compartir mi entusiasmo?

140
00:11:59,080 --> 00:12:02,119
Para explicar cómo es la situación actual
yendo a trabajar,

141
00:12:02,120 --> 00:12:05,079
um, porque todos ustedes son así
maravillosos cantantes... ¡Oh!

142
00:12:05,080 --> 00:12:07,599
...estamos viajando
hacer un recital en

143
00:12:07,600 --> 00:12:11,479
la bella Nuestra Señora Inmaculada
hoy a las cinco de la tarde.

144
00:12:11,480 --> 00:12:14,159
Haremos una prueba de sonido en el
hermosa Nuestra Señora Inmaculada

145
00:12:14,160 --> 00:12:16,159
a las 4 de la tarde de hoy.

146
00:12:16,160 --> 00:12:19,399
La bella Nuestra Señora Inmaculada -
y no es por eso este viaje

147
00:12:19,400 --> 00:12:25,039
está arreglado en absoluto - resulta ser
cerca de la playa de Weston-super-Mare.

148
00:12:25,040 --> 00:12:26,439
ANIMANDO

149
00:12:26,440 --> 00:12:29,199
Así que les compraré pescado a todos.
y patatas fritas para el almuerzo

150
00:12:29,200 --> 00:12:31,679
en la playa de Weston-super-Mare.
ANIMANDO

151
00:12:31,680 --> 00:12:34,599
MIEMBRO DEL CORO: ¡Gracias!

152
00:12:34,600 --> 00:12:37,119
Um, allí... puede que haya natación.

153
00:12:37,120 --> 00:12:39,199
Puede que haya juegos.

154
00:12:39,200 --> 00:12:42,399
Puede haber un infame
tira y afloja. OTROS: ¡Sí!

155
00:12:42,400 --> 00:12:44,999
Oración corta. Nuestro padre todopoderoso,

156
00:12:45,000 --> 00:12:47,319
te agradecemos por nuestro
amigos notables

157
00:12:47,320 --> 00:12:49,679
y las aventuras que tenemos juntos.

158
00:12:49,680 --> 00:12:51,879
Te agradecemos por el clima,

159
00:12:51,880 --> 00:12:53,959
por las sonrisas,

160
00:12:53,960 --> 00:12:55,359
por la música,

161
00:12:55,360 --> 00:12:58,399
por el regalo de viajar.

162
00:12:58,400 --> 00:13:01,799
Gracias a Dios. Amén. TODOS: Amén.

163
00:13:01,800 --> 00:13:05,039
Sí, acabo de decir gracias.
por la música.

164
00:13:05,040 --> 00:13:07,600
Soy Bjorn otra vez.
RISA

165
00:13:09,320 --> 00:13:12,919
¡Hoy va a ser DIVERTIDO!
ANIMANDO

166
00:13:12,920 --> 00:13:15,319
MIEMBRO DEL CORO: ¡Vaya, vu, vu!

167
00:13:15,320 --> 00:13:17,240
EXHALA FUERTE

168
00:13:24,240 --> 00:13:26,800
MÚSICA: Ponte feliz
por Judy Garland

169
00:13:28,480 --> 00:13:31,239
♪ Olvida tus problemas
Vamos, se feliz

170
00:13:31,240 --> 00:13:33,679
♪ Será mejor que persigas
todas tus preocupaciones lejos

171
00:13:33,680 --> 00:13:36,639
♪ Grita aleluya
Vamos, se feliz

172
00:13:36,640 --> 00:13:39,559
♪ Prepárate para el día del juicio

173
00:13:39,560 --> 00:13:42,399
♪ El sol está brillando
Vamos, se feliz

174
00:13:42,400 --> 00:13:44,999
♪ El Señor está esperando
para tomar tu mano

175
00:13:45,000 --> 00:13:48,159
♪ Grita aleluya
Vamos, sé feliz...

176
00:13:48,160 --> 00:13:50,000
Lo estás haciendo genial.

177
00:13:52,360 --> 00:13:56,039
Todos saludan mi viaje
¡A la tierra olvidada!

178
00:13:56,040 --> 00:13:59,400
Vamos, corramos. Ojalá tome
algo de calor con nosotros. Vamos.

179
00:14:02,160 --> 00:14:05,079
♪ Grita aleluya
Vamos, se feliz

180
00:14:05,080 --> 00:14:07,759
♪ Será mejor que persigas
todas tus preocupaciones lejos

181
00:14:07,760 --> 00:14:10,759
♪ Grita aleluya
Vamos, se feliz

182
00:14:10,760 --> 00:14:15,519
♪ ¡Prepárate!

183
00:14:15,520 --> 00:14:22,560
♪ ¡Para el día del juicio! ♪

184
00:14:34,760 --> 00:14:38,319
24 bacalaos, 16 longanizas rebozadas,
seis hamburguesas de pollo,

185
00:14:38,320 --> 00:14:40,119
seis tazas de guisantes blandos,

186
00:14:40,120 --> 00:14:42,880
un huevo encurtido
y un cubo lleno de patatas fritas.

187
00:15:22,720 --> 00:15:25,199
No nos hagas caso.

188
00:15:25,200 --> 00:15:28,200
Deberías hablar con tu hermana.
Ella es una mujer sabia.

189
00:16:19,440 --> 00:16:22,519
¿Fuiste a muchas playas cuando eras niño?

190
00:16:22,520 --> 00:16:24,879
Ja.

191
00:16:24,880 --> 00:16:26,199
Vine aquí.

192
00:16:26,200 --> 00:16:28,319
mi mama me daria dinero
para un paseo en burro

193
00:16:28,320 --> 00:16:31,959
y lo pondría todo en uno
de esas máquinas tragamonedas 2p

194
00:16:31,960 --> 00:16:34,040
en la galería.
EL SE RÍE

195
00:16:40,000 --> 00:16:41,800
¿Estás bien?

196
00:16:44,920 --> 00:16:47,199
No.

197
00:16:47,200 --> 00:16:49,159
¿Tú?

198
00:16:49,160 --> 00:16:51,479
Bueno, ejem,

199
00:16:51,480 --> 00:16:54,399
el obispo me dijo esto
mañana que, eh,

200
00:16:54,400 --> 00:16:57,959
Debería avergonzarme de mí mismo, así que...

201
00:16:57,960 --> 00:16:59,759
No.

202
00:16:59,760 --> 00:17:01,880
No, no estoy bien.

203
00:17:05,480 --> 00:17:08,439
Creo que nuestro obispo es el tipo de
Líder que piensa que debería liderar.

204
00:17:08,440 --> 00:17:11,079
a través del juicio. yo también pienso
el no entiende

205
00:17:11,080 --> 00:17:13,480
la diferencia entre
vergüenza y valentía.

206
00:17:14,760 --> 00:17:16,560
No soy valiente.

207
00:17:18,760 --> 00:17:22,879
Cuando nosotros, um... Cuando... Cuando vine
Volveré a visitarte al convento.

208
00:17:22,880 --> 00:17:26,719
Me dijiste que estaba
un cristiano que chasquea los dedos.

209
00:17:26,720 --> 00:17:30,959
Tú eres quien hizo clic
tus dedos y cambiaste algo.

210
00:17:30,960 --> 00:17:33,599
Pedro, el obispo, él... él simplemente
quiere todo igual,

211
00:17:33,600 --> 00:17:35,680
porque lo hace sentir más seguro.

212
00:17:38,840 --> 00:17:41,160
Creo que te has vuelto más amable desde la última vez.
hablamos.

213
00:17:47,560 --> 00:17:50,799
Si te he metido
una posición difícil, lo siento mucho.

214
00:17:50,800 --> 00:17:54,039
Nunca es mi intención.

215
00:17:54,040 --> 00:17:57,439
Yo...

216
00:17:57,440 --> 00:17:59,600
No puedo cambiar.

217
00:18:00,840 --> 00:18:03,360
Te admiro por cambiar.

218
00:18:06,520 --> 00:18:10,200
Si el obispo no puede ver eso,
entonces no vale nada.

219
00:18:14,200 --> 00:18:17,999
SUENA LA BOCINA DE AIRE
¡Vamos!

220
00:18:18,000 --> 00:18:21,999
Creo que Francisco es
convocándonos al frente.

221
00:18:22,000 --> 00:18:23,759
SUENA LA BOCINA DE AIRE

222
00:18:23,760 --> 00:18:25,399
¡Tira de la cuerda!

223
00:18:25,400 --> 00:18:27,999
ANIMANDO

224
00:18:28,000 --> 00:18:30,280
¡Adelante, levanta la cuerda!

225
00:18:32,720 --> 00:18:36,319
Y...
TOQUES DE BOCINA DE AIRE

226
00:18:36,320 --> 00:18:37,919
¡Vamos!

227
00:18:37,920 --> 00:18:41,200
Oh, querido, oh, querido, oh, querido.

228
00:18:43,320 --> 00:18:46,639
Estás callado.

229
00:18:46,640 --> 00:18:48,559
No.

230
00:18:48,560 --> 00:18:50,560
Simplemente disfrutando el día.

231
00:18:53,280 --> 00:18:57,239
no te pareces
lo estás disfrutando.

232
00:18:57,240 --> 00:18:59,799
Soy.

233
00:18:59,800 --> 00:19:02,879
Cometí un error al traerte,
¿no?

234
00:19:02,880 --> 00:19:04,559
No, yo...

235
00:19:04,560 --> 00:19:06,760
Estoy contento de estar aquí.

236
00:19:09,840 --> 00:19:12,960
OTROS APLAUDEN
Y CANCIÓN DE tarareo

237
00:19:16,600 --> 00:19:18,999
Me encanta esta canción.

238
00:19:19,000 --> 00:19:22,440
MÚSICA: Tráeme
Un poco de agua, silvy

239
00:19:28,320 --> 00:19:32,999
♪ Tráeme un poco de agua, Silvy.

240
00:19:33,000 --> 00:19:37,639
♪ Tráeme un poco de agua ahora.

241
00:19:37,640 --> 00:19:42,319
♪ Tráeme un poco de agua, Silvy.

242
00:19:42,320 --> 00:19:46,959
♪ Cada poco de vez en cuando

243
00:19:46,960 --> 00:19:51,719
♪ Silvy viene corriendo

244
00:19:51,720 --> 00:19:56,799
♪ Balde en su mano

245
00:19:56,800 --> 00:20:01,959
♪ traeré un poco de agua

246
00:20:01,960 --> 00:20:06,200
♪ Lo más rápido que puedo. ♪

247
00:20:14,520 --> 00:20:16,559
Oh, lo siento mucho, padre.

248
00:20:16,560 --> 00:20:19,479
¿El tira y afloja fue invadido?

249
00:20:19,480 --> 00:20:22,399
Fue mi culpa.

250
00:20:22,400 --> 00:20:24,479
¿Vamos a dejar que se instalen?

251
00:20:24,480 --> 00:20:26,919
Más te vale, sí.

252
00:20:26,920 --> 00:20:28,759
Er, empecemos todos.

253
00:20:28,760 --> 00:20:31,159
Bien, cantaremos Steal Away.

254
00:20:31,160 --> 00:20:33,159
¿Puedo tener una A?

255
00:20:33,160 --> 00:20:35,920
NOTA DE JUEGOS DE ÓRGANO
♪ Mmm, mmm. ♪

256
00:20:38,920 --> 00:20:41,079
El obispo viene.

257
00:20:41,080 --> 00:20:43,239
¿Te lo dijo?
CANTAR EN CORO
¿Qué?

258
00:20:43,240 --> 00:20:46,479
Sí. Yo también estoy sorprendido.

259
00:20:46,480 --> 00:20:47,879
No me lo dijo.

260
00:20:47,880 --> 00:20:51,639
Creo que quiere mostrarte
apoyo.

261
00:20:51,640 --> 00:20:55,359
CORO:
Debe ser agradable.

262
00:20:55,360 --> 00:20:58,560
♪ ..a Jesús

263
00:21:02,040 --> 00:21:05,399
♪ Robar. ♪

264
00:21:05,400 --> 00:21:08,839
Lo siento. no lo sé
donde ella se ha ido.

265
00:21:08,840 --> 00:21:10,279
¿Quién se ha ido?

266
00:21:10,280 --> 00:21:12,799
Tina.

267
00:21:12,800 --> 00:21:14,359
Ella todavía no responde.

268
00:21:14,360 --> 00:21:16,519
Sí, y estamos seguros de que no lo es.
simplemente pasándolo bien

269
00:21:16,520 --> 00:21:18,359
¿En algún lugar de una sala de juegos?

270
00:21:18,360 --> 00:21:20,239
No ha sido ella misma en todo el día.

271
00:21:20,240 --> 00:21:23,119
Ella seguía diciendo que se sentía mal.
pero eso... No fue eso.

272
00:21:23,120 --> 00:21:25,839
Espera, ¿conoces algo...?
¿Hay algo que deberíamos saber?

273
00:21:25,840 --> 00:21:28,839
Nada de lo que ella me ha dicho
pero ella no tiene razón.

274
00:21:28,840 --> 00:21:31,159
No pasa nada. ella simplemente
después de un minuto de paz.

275
00:21:31,160 --> 00:21:34,319
Ella estará bien. O algo mas
grave. Organicemos una búsqueda.

276
00:21:34,320 --> 00:21:38,639
¡Cualquier persona menor de 18 años busque un adulto!
Buscarás con ellos.

277
00:21:38,640 --> 00:21:40,959
Disculpe. Esta chica aquí,

278
00:21:40,960 --> 00:21:43,519
¿La has... la has visto?
No, lo siento.

279
00:21:43,520 --> 00:21:47,479
♪ Robar

280
00:21:47,480 --> 00:21:51,320
♪ A Jesús

281
00:21:53,120 --> 00:21:54,439
¡Tina!

282
00:21:54,440 --> 00:22:05,480
♪ Robar a casa

283
00:22:08,320 --> 00:22:14,639
♪ no tengo mucho tiempo

284
00:22:14,640 --> 00:22:18,519
♪ Quedarse aquí. ♪

285
00:22:18,520 --> 00:22:21,640
Es el, eh, camino
a Bristol, ¿verdad?

286
00:22:24,440 --> 00:22:28,359
Yo soy el mismo. Cada vez que me siento
menos que brillante, yo...

287
00:22:28,360 --> 00:22:30,519
Siempre trato de volver a casa.

288
00:22:30,520 --> 00:22:32,520
Entonces no vives en mi casa.

289
00:22:34,560 --> 00:22:36,999
¿Adónde vas entonces?

290
00:22:37,000 --> 00:22:39,399
No puedo volver -

291
00:22:39,400 --> 00:22:41,719
al entrenador.

292
00:22:41,720 --> 00:22:43,799
¿Por qué?

293
00:22:43,800 --> 00:22:46,279
Él quiere que sea tú.

294
00:22:46,280 --> 00:22:47,719
Padre Hicks.

295
00:22:47,720 --> 00:22:50,359
Pero yo no soy tú.

296
00:22:50,360 --> 00:22:51,879
Bueno, gracias a Dios por eso.

297
00:22:51,880 --> 00:22:54,839
No, no puedo serlo.

298
00:22:54,840 --> 00:22:57,799
No puedo ser eso.

299
00:22:57,800 --> 00:23:00,879
Bueno, tú... no tienes que hacerlo.
ser cualquier cosa.

300
00:23:00,880 --> 00:23:02,079
No.

301
00:23:02,080 --> 00:23:05,239
No lo entiendes.

302
00:23:05,240 --> 00:23:07,599
No soy mi mamá.

303
00:23:07,600 --> 00:23:10,720
No solo dejo caer mis bragas
Para el primer chico que me mira.

304
00:23:13,480 --> 00:23:15,719
Ah, ejem...

305
00:23:15,720 --> 00:23:18,399
Experiencia. Bueno,

306
00:23:18,400 --> 00:23:22,359
muchas hermanas tienen experiencia
con los hombres, es...

307
00:23:22,360 --> 00:23:25,439
Pensé que le agradaba.

308
00:23:25,440 --> 00:23:27,840
Y llevaba algo.

309
00:23:33,280 --> 00:23:35,519
Resulta que me llamó
tina grasienta -

310
00:23:35,520 --> 00:23:37,480
como todos los demás.

311
00:23:38,880 --> 00:23:40,959
Yo solo...

312
00:23:40,960 --> 00:23:43,480
Pensé...

313
00:23:45,000 --> 00:23:47,799
No lo sé.

314
00:23:47,800 --> 00:23:49,760
Supongo que esperaba.

315
00:24:00,360 --> 00:24:01,839
Ey.

316
00:24:01,840 --> 00:24:03,559
¿Estás bien? Sí.

317
00:24:03,560 --> 00:24:05,800
¿Seguro?

318
00:24:11,040 --> 00:24:13,039
Eh...

319
00:24:13,040 --> 00:24:14,920
Está embarazada.

320
00:24:23,160 --> 00:24:25,079
SUENAN LAS CAMPANA DE LA IGLESIA

321
00:24:25,080 --> 00:24:28,199
Bueno, todavía hay tiempo.
Es una entrada tardía, pero la gente lo hace.
quiero escucharte.

322
00:24:28,200 --> 00:24:29,879
Eh...

323
00:24:29,880 --> 00:24:33,079
No creo que podamos hacerlo bien.
ahora.

324
00:24:33,080 --> 00:24:36,359
Lamento tu viaje desperdiciado.

325
00:24:36,360 --> 00:24:39,240
Me gusta la forma en que cantan,
tu coro.

326
00:24:41,040 --> 00:24:42,559
Pero realmente vine aquí

327
00:24:42,560 --> 00:24:45,279
para... para hablar contigo.

328
00:24:45,280 --> 00:24:46,599
Lo sé.

329
00:24:46,600 --> 00:24:49,519
Estoy preocupado por usted, padre.

330
00:24:49,520 --> 00:24:52,800
Esos mensajes que enviaste anoche.

331
00:24:53,960 --> 00:24:56,039
Me disculpo.

332
00:24:56,040 --> 00:24:58,800
¿Sabes siquiera lo que dijiste?

333
00:24:59,840 --> 00:25:01,839
No, no.

334
00:25:01,840 --> 00:25:03,920
No, pensé que no.

335
00:25:08,560 --> 00:25:13,239
DAVID AL TELÉFONO: No es cristiano.
Que no es. No es cristiano.

336
00:25:13,240 --> 00:25:16,879
la gente esta muriendo
y los estamos viendo hacerlo.

337
00:25:16,880 --> 00:25:19,439
Eres. Estás... estás mirando
ellos lo hacen.

338
00:25:19,440 --> 00:25:21,679
Por los malditos pisos con calefacción...
EL MENSAJE SE DETIENE

339
00:25:21,680 --> 00:25:24,559
Sabes que es un...
Es una perorata impresionante.

340
00:25:24,560 --> 00:25:27,199
Continúa durante dos años y medio.
minutos. Yo no era yo mismo.

341
00:25:27,200 --> 00:25:31,079
Bueno, para que quede claro,
¿no estabas sobrio?

342
00:25:31,080 --> 00:25:35,999
No. ¿Necesitamos hacer
los arreglos necesarios?

343
00:25:36,000 --> 00:25:37,599
Todavía tenemos el lugar donde
usado antes.

344
00:25:37,600 --> 00:25:41,279
No, no. no creo que eso sea
necesario.

345
00:25:41,280 --> 00:25:43,639
Ya sabes, es mi propio fracaso como
un cristiano,

346
00:25:43,640 --> 00:25:49,079
pero detesto que me sermoneen
por los débiles.

347
00:25:49,080 --> 00:25:52,439
Y es la enfermedad moderna,
¿no es así?

348
00:25:52,440 --> 00:25:56,679
Mucha gente piensa que es su trabajo.
para decirme cómo mejorarme.

349
00:25:56,680 --> 00:25:59,119
Bueno, creo que bueno

350
00:25:59,120 --> 00:26:02,199
que arrogantes son.

351
00:26:02,200 --> 00:26:04,280
Soy el servidor de todos.

352
00:26:05,920 --> 00:26:08,399
Pero, sobre todo, soy el siervo de Dios.

353
00:26:08,400 --> 00:26:11,279
No, no, sé lo que eres.

354
00:26:11,280 --> 00:26:13,799
Oh, habla con veneno.

355
00:26:13,800 --> 00:26:15,959
Me pregunto qué quiere decir.

356
00:26:15,960 --> 00:26:18,599
solo eso
Creo que avergonzar a la gente es fácil.

357
00:26:18,600 --> 00:26:20,959
y creo que lo disfrutas.

358
00:26:20,960 --> 00:26:23,720
Y creo que escondes tu propia vergüenza
un poco demasiado apretado.

359
00:26:27,320 --> 00:26:29,160
Lo siento.

360
00:26:34,600 --> 00:26:36,520
Tendrás otra oportunidad.

361
00:26:37,800 --> 00:26:42,599
Si fallas, me aseguraré de que
ya no eres parte

362
00:26:42,600 --> 00:26:44,239
de mi diócesis.

363
00:26:44,240 --> 00:26:46,639
No habrá intercambios de agujas.

364
00:26:46,640 --> 00:26:48,160
ni siquiera una mención.

365
00:26:50,000 --> 00:26:51,799
No más bebida.

366
00:26:51,800 --> 00:26:53,640
Ni siquiera una gota.

367
00:27:12,920 --> 00:27:15,079
¿Adónde va?

368
00:27:15,080 --> 00:27:16,679
¿No te vas?

369
00:27:16,680 --> 00:27:18,439
Er, me temo que tengo que hacerlo.

370
00:27:18,440 --> 00:27:20,639
¿Vas a reembolsar?
las entradas?

371
00:27:20,640 --> 00:27:22,519
Te dije que no cobraras
para boletos.

372
00:27:22,520 --> 00:27:24,399
Eres arrogante... Mira, sigue, sigue.

373
00:27:24,400 --> 00:27:26,559
Por favor, dímelo.

374
00:27:26,560 --> 00:27:28,760
Dime lo que soy.

375
00:27:31,040 --> 00:27:33,720
Mmm.

376
00:27:55,240 --> 00:27:56,920
¿Ella te lo dijo?

377
00:27:58,640 --> 00:28:00,679
¿Estás enojado conmigo?

378
00:28:00,680 --> 00:28:02,359
No.

379
00:28:02,360 --> 00:28:04,999
yo soy -

380
00:28:05,000 --> 00:28:06,720
enojado conmigo.

381
00:28:09,640 --> 00:28:11,559
No sé qué hago ahora.

382
00:28:11,560 --> 00:28:14,039
Ahora, estamos...

383
00:28:14,040 --> 00:28:19,199
solo voy a estar apoyando
usted de una manera diferente.

384
00:28:19,200 --> 00:28:20,399
¿Y mi papá?

385
00:28:20,400 --> 00:28:22,719
Y lo primero que vamos a hacer
lo que debes hacer es asegurarte de que estás

386
00:28:22,720 --> 00:28:26,519
fuera de esa casa. Lo intentaremos y
encontrarte en un lugar seguro donde quedarte...

387
00:28:26,520 --> 00:28:30,119
No puedo hacer eso. ..donde puedas
continúa tu educación,

388
00:28:30,120 --> 00:28:34,719
tu trabajo en la iglesia,
y un lugar seguro para tener un hijo.

389
00:28:34,720 --> 00:28:37,759
Si me voy, mata a mamá.

390
00:28:37,760 --> 00:28:39,079
Me ha dicho que -

391
00:28:39,080 --> 00:28:40,920
y ella.

392
00:28:42,120 --> 00:28:45,119
Luego ella también se marcha.
Ella no lo hará.

393
00:28:45,120 --> 00:28:48,399
Ya lo sabes.

394
00:28:48,400 --> 00:28:51,400
Esto no es algo...

395
00:28:54,640 --> 00:28:58,559
¿Él no es el padre? Lo lamento.

396
00:28:58,560 --> 00:29:00,600
No, no.

397
00:29:01,760 --> 00:29:03,720
Esa es una buena pregunta.

398
00:29:05,520 --> 00:29:09,159
Y entiendo por qué lo preguntaste.

399
00:29:09,160 --> 00:29:11,040
Pero no.

400
00:29:13,160 --> 00:29:18,439
Me mira, a veces, en
una forma que no me gusta.

401
00:29:18,440 --> 00:29:21,519
Pero él nunca me ha tocado así.

402
00:29:21,520 --> 00:29:24,880
Lo único que hace es golpear a mamá.

403
00:29:28,200 --> 00:29:29,840
Que horrible.

404
00:29:32,560 --> 00:29:35,479
Suena gracioso decirlo, pero

405
00:29:35,480 --> 00:29:39,559
Tenía más miedo de decirte
que nadie más.

406
00:29:39,560 --> 00:29:41,000
Incluso él.

407
00:29:42,400 --> 00:29:44,320
Creo que porque...

408
00:29:47,080 --> 00:29:50,639
Creo que eres el único que
Pensé que estaba mejor.

409
00:29:50,640 --> 00:29:52,440
Eres mejor.

410
00:30:03,960 --> 00:30:06,240
Me asusto mucho, Tina.

411
00:30:08,280 --> 00:30:10,840
A veces creo que estoy lleno de miedo.

412
00:30:12,960 --> 00:30:16,080
A veces cometo errores.

413
00:30:17,880 --> 00:30:22,399
Horribles errores destructivos
por ese miedo.

414
00:30:22,400 --> 00:30:25,680
Pero tú, me sorprendes.

415
00:30:28,000 --> 00:30:30,360
Porque, a pesar de todo...

416
00:30:32,960 --> 00:30:36,280
... veo tu amor antes
Veo tu miedo.

417
00:30:39,960 --> 00:30:43,679
Eres criatura de Dios

418
00:30:43,680 --> 00:30:47,799
y estás en un camino,

419
00:30:47,800 --> 00:30:50,159
y encontraras una gran felicidad
en ese camino porque te encuentras

420
00:30:50,160 --> 00:30:53,920
ese camino con amor.

421
00:30:56,360 --> 00:30:58,320
¿Lo entiendes?

422
00:31:00,520 --> 00:31:02,880
Es algo realmente lindo que decir.

423
00:31:05,480 --> 00:31:07,839
Y,

424
00:31:07,840 --> 00:31:11,359
cuando te resulte difícil,

425
00:31:11,360 --> 00:31:13,399
estamos aquí.

426
00:31:13,400 --> 00:31:16,320
¿DE ACUERDO? No sólo yo,
sino toda la iglesia.

427
00:31:17,360 --> 00:31:19,960
Porque creemos en ti.

428
00:31:22,400 --> 00:31:24,360
Te amamos.

429
00:31:33,840 --> 00:31:36,680
GREGORIO:

430
00:31:37,760 --> 00:31:41,159
♪ debo haberme ido

431
00:31:41,160 --> 00:31:46,440
♪ Y dejarte por un rato.

432
00:31:47,480 --> 00:31:50,879
♪ Si me alejo

433
00:31:50,880 --> 00:31:54,599
♪ volveré otra vez

434
00:31:54,600 --> 00:31:56,879
♪ Aunque deambulo

435
00:31:56,880 --> 00:32:02,119
♪ 10,000 millas, querida

436
00:32:02,120 --> 00:32:09,879
♪ Aunque deambulo 10,000 millas

437
00:32:09,880 --> 00:32:13,560
EL CORO tararea en armonía

438
00:32:18,640 --> 00:32:25,559
♪ Oh allá está sentado
esa pequeña tórtola

439
00:32:25,560 --> 00:32:33,239
♪ Él se sienta en aquel árbol alto

440
00:32:33,240 --> 00:32:37,039
♪ A-haciendo un gemido

441
00:32:37,040 --> 00:32:40,799
♪ Por la pérdida de su amor.

442
00:32:40,800 --> 00:32:47,879
♪ Como haré por ti

443
00:32:47,880 --> 00:32:49,479
♪ querida

444
00:32:49,480 --> 00:32:54,599
♪ Como haré

445
00:32:54,600 --> 00:32:59,600
♪ Para ti. ♪

446
00:33:10,880 --> 00:33:13,279
Pensamos que podríamos tomar una pinta.

447
00:33:13,280 --> 00:33:15,919
Agua con gas para ti, obviamente.

448
00:33:15,920 --> 00:33:19,119
Lava lo peor del día.
con agua carbonatada.

449
00:33:19,120 --> 00:33:20,719
¿Si te apetece?

450
00:33:20,720 --> 00:33:24,439
Um, es una oferta amable pero yo...

451
00:33:24,440 --> 00:33:26,799
Debería volver.

452
00:33:26,800 --> 00:33:28,919
Otra victoria.

453
00:33:28,920 --> 00:33:31,160
Sin cadáveres. No hay almas ahogadas.

454
00:33:32,440 --> 00:33:35,959
Sí.

455
00:33:35,960 --> 00:33:37,840
Fue genial.

456
00:33:47,280 --> 00:33:50,960
Puede que no te des cuenta,
pero me gustas mucho.

457
00:33:53,040 --> 00:33:56,400
en realidad me gustan todos
mucho más de lo que la gente piensa.

458
00:33:59,840 --> 00:34:01,800
Gracias, Francisco.

459
00:34:20,440 --> 00:34:22,239
¿Ahora todo el mundo lo sabe?

460
00:34:22,240 --> 00:34:24,920
No todos, pero sí algunas personas.

461
00:34:26,680 --> 00:34:29,159
¿Y lo conservas?

462
00:34:29,160 --> 00:34:32,479
sabes que eres el primero
para preguntarme eso?

463
00:34:32,480 --> 00:34:33,879
Por supuesto que lo soy.

464
00:34:33,880 --> 00:34:36,359
Sí, supongo que los católicos no preguntan
esa pregunta.

465
00:34:36,360 --> 00:34:38,599
¡Sí!

466
00:34:38,600 --> 00:34:40,439
¿Cómo crees...?

467
00:34:40,440 --> 00:34:42,719
¿Cómo le vas a decir a tu papá?

468
00:34:42,720 --> 00:34:46,039
Er, no he pensado en
eso todavía.

469
00:34:46,040 --> 00:34:49,839
O lo he hecho, pero solo estoy...
Estoy intentando no hacerlo.

470
00:34:49,840 --> 00:34:52,519
¿Crees que estará bien?

471
00:34:52,520 --> 00:34:54,519
Él no te dará mucha mierda.
¿lo hará?

472
00:34:54,520 --> 00:34:58,719
No creo que me dijera qué
un buen abuelo será.

473
00:34:58,720 --> 00:35:00,239
¿Puedo entrar contigo?

474
00:35:00,240 --> 00:35:01,639
No.

475
00:35:01,640 --> 00:35:03,320
¿Estás seguro? Sí.

476
00:35:05,240 --> 00:35:07,160
Gracias, sin embargo.

477
00:35:29,480 --> 00:35:31,399
Yo solo, eh...

478
00:35:31,400 --> 00:35:33,879
Sólo quería hablar contigo -

479
00:35:33,880 --> 00:35:36,320
asegúrate de que estás bien.

480
00:35:38,280 --> 00:35:40,639
Sé que Tina era tu proyecto.

481
00:35:40,640 --> 00:35:44,519
Y pensé que no lo era. pensé
ella era mi congregante, mi

482
00:35:44,520 --> 00:35:48,759
amigo. ¿Te imaginas?
¿Qué podría haber hecho para ayudarla?
en batas -

483
00:35:48,760 --> 00:35:51,599
¿Encontrarle un lugar en un convento?

484
00:35:51,600 --> 00:35:55,039
hay muchos
de gente confundida ahí dentro.

485
00:35:55,040 --> 00:35:56,799
Ella habría encontrado su camino.

486
00:35:56,800 --> 00:35:58,760
No, la he decepcionado.

487
00:36:00,360 --> 00:36:02,120
Bueno, al menos lo intentaste.

488
00:36:03,960 --> 00:36:07,759
No te juzgo ni...

489
00:36:07,760 --> 00:36:09,399
O tal vez sí.

490
00:36:09,400 --> 00:36:10,840
Quizás lo hagas.

491
00:36:12,760 --> 00:36:14,880
Pero también te amo.

492
00:36:16,720 --> 00:36:18,760
Te miré hoy...

493
00:36:21,440 --> 00:36:24,920
...y te amaba.

494
00:36:29,680 --> 00:36:31,680
Que ridículo soy.

495
00:36:32,960 --> 00:36:34,839
No deberías amarme.

496
00:36:34,840 --> 00:36:36,240
No.

497
00:36:37,560 --> 00:36:39,040
No, lo sé.

498
00:37:25,440 --> 00:37:27,999
Ey.

499
00:37:28,000 --> 00:37:29,599
¿Estás bien?

500
00:37:29,600 --> 00:37:32,040
Sí, no esperaba
que se sienta así.

501
00:37:35,200 --> 00:37:36,960
Eso es bueno.

502
00:38:21,280 --> 00:38:24,199
Oh, no.

503
00:38:24,200 --> 00:38:26,279
¿Qué?

504
00:38:26,280 --> 00:38:28,439
Yo soy...

505
00:38:28,440 --> 00:38:29,919
yo soy el tentador

506
00:38:29,920 --> 00:38:31,639
y usted es... usted es un sacerdote.

507
00:38:31,640 --> 00:38:34,759
Me has estado diciendo que admita
a eso que yo...

508
00:38:34,760 --> 00:38:37,839
Eres... ...lo siento por ti.
No, no estás listo para mí.

509
00:38:37,840 --> 00:38:39,160
Eres un sacerdote.

510
00:38:40,760 --> 00:38:42,280
Te amo.

511
00:38:43,760 --> 00:38:46,239
¿Tú?

512
00:38:46,240 --> 00:38:48,359
¿O amas a todos?

513
00:38:48,360 --> 00:38:50,279
¿O amas el camino?
¿Te hice sentir hace un momento?

514
00:38:50,280 --> 00:38:54,319
¿O tú...?

515
00:38:54,320 --> 00:38:55,759
Lo lamento. No.

516
00:38:55,760 --> 00:38:56,879
Estoy, um... ¿Qué? No.

517
00:38:56,880 --> 00:38:59,599
Lo siento. No, no, no, no,
no asi.!

518
00:38:59,600 --> 00:39:02,839
No es tu culpa.
Es mi culpa.

519
00:39:02,840 --> 00:39:04,319
Soy vergonzoso.

520
00:39:04,320 --> 00:39:05,919
Eres... No lo eres.
solo un beso

521
00:39:05,920 --> 00:39:08,279
¡Un maldito sacerdote!

522
00:39:08,280 --> 00:39:10,960
No lo hagas, por favor. Lo lamento.

523
00:39:31,680 --> 00:39:33,800
LA PUERTA SE CIERRA

524
00:39:36,280 --> 00:39:38,159
He empezado.

525
00:39:38,160 --> 00:39:39,960
Tenía hambre.

526
00:39:42,520 --> 00:39:44,280
Se ve increíble.

527
00:39:46,480 --> 00:39:49,039
Ah. Oh, no.

528
00:39:49,040 --> 00:39:50,839
No, no, no.

529
00:39:50,840 --> 00:39:53,879
Oye, oye, oye, oye, oye.

530
00:39:53,880 --> 00:39:56,599
Está bien, cariño. Está bien.
Anna solloza

531
00:39:56,600 --> 00:39:58,560
Lo sé.

532
00:40:00,280 --> 00:40:02,560
Déjalo salir. Déjalo salir.

533
00:40:08,520 --> 00:40:10,199
LA SIRENA SUENA

534
00:40:10,200 --> 00:40:12,280
DIÁLOGO RADIO INDISTINTO

535
00:40:20,880 --> 00:40:24,560
TV EN FONDO

536
00:41:06,720 --> 00:41:09,000
Por supuesto que puedo.

537
00:41:27,360 --> 00:41:29,360
Subtítulos de Red Bee Media