1 00:00:01,085 --> 00:00:03,495 HARRY: Non è la CIA questo è fornire armi, 2 00:00:03,515 --> 00:00:05,495 - è una società. - Si tratta di 3 00:00:05,515 --> 00:00:06,575 le guerre che combatteremo 4 00:00:06,595 --> 00:00:07,695 tra dieci, vent'anni. 5 00:00:08,475 --> 00:00:10,575 Hai qualche idea? quanto vale? 6 00:00:10,595 --> 00:00:12,605 HARRY: Quindi troviamo un collegamento tra KMPH e Al Moctar. 7 00:00:12,625 --> 00:00:13,695 SULLIVAN: Tanti affari... 8 00:00:14,475 --> 00:00:16,605 Molte tangenti. E sembra che lo abbiano fatto tutti 9 00:00:16,625 --> 00:00:19,525 un denominatore comune: tu. 10 00:00:19,545 --> 00:00:20,575 Direi che la vuoi, l'hai presa. 11 00:00:20,595 --> 00:00:22,545 Senatore Sullivan ho appena minacciato mia moglie! 12 00:00:22,565 --> 00:00:25,545 - Abbastanza basso, dare la caccia alla mia famiglia! - Dice la donna 13 00:00:25,565 --> 00:00:27,575 minacciando di mandare mia moglie in prigione. 14 00:00:27,595 --> 00:00:29,665 Chi ha pagato il tuo riscatto? Voglio i nomi! Dettagli! 15 00:00:29,685 --> 00:00:31,625 Tutto quello che hai sullo Stato Profondo. 16 00:00:31,645 --> 00:00:33,655 - Sono andato da Hal Weaver. - Hai fatto cosa? 17 00:00:33,675 --> 00:00:34,655 Ha stretto un accordo con Kingsley... 18 00:00:34,675 --> 00:00:36,585 Stanno offrendo la stessa cosa a te, Amanda. 19 00:00:36,605 --> 00:00:38,515 Avresti finito con l'Agenzia. 20 00:00:38,535 --> 00:00:39,545 - JONES: Brandon? - (COLPO DI PISTOLA) 21 00:00:41,685 --> 00:00:44,555 Voglio che arrivi l'ordine da tu Nate. 22 00:00:44,575 --> 00:00:46,475 Amanda Jones... 23 00:00:46,495 --> 00:00:47,545 Consideralo fatto. 24 00:00:47,565 --> 00:00:49,665 NATHAN: Non esiste il Profondo Stato, senatore. 25 00:00:49,685 --> 00:00:51,665 Solo un gruppo di vecchi bianchi aggrapparsi al potere. 26 00:00:51,685 --> 00:00:53,695 Fanno tutto quello che possono per proteggere i propri interessi 27 00:00:54,475 --> 00:00:56,485 prima che si estinguano. 28 00:00:57,675 --> 00:00:59,665 NICOLE: (WHOOPS) Ok, prendilo. 29 00:00:59,685 --> 00:01:01,475 - (chiacchiere emozionate) - NICOLE: Tira quello grosso! 30 00:01:01,495 --> 00:01:02,555 NATHAN: È stato fantastico. 31 00:01:02,575 --> 00:01:04,545 - (RISANDO) - Sei in porta adesso. 32 00:01:04,565 --> 00:01:05,595 NATHAN: Oh, oh, oh, oh. Avanti, vai! 33 00:01:05,615 --> 00:01:06,595 - OH! - Sìì! 34 00:01:06,615 --> 00:01:09,505 - E' stato piuttosto bello. - KATIE: Oh, papà... 35 00:01:09,525 --> 00:01:11,555 (IL TELEFONO SQUILLA) 36 00:01:17,575 --> 00:01:19,535 Sì... pronto? 37 00:01:19,555 --> 00:01:22,535 - WEAVER: Quindi lo hanno preso. - Chi? 38 00:01:22,555 --> 00:01:23,625 Harry Clarke. 39 00:01:23,645 --> 00:01:26,555 I nostri militari lo hanno prelevato a Bamako. 40 00:01:26,575 --> 00:01:30,625 Perché ottengo il distinto pensi che questa sia una novità per te? 41 00:01:30,645 --> 00:01:34,635 - Ehm... ehm, no, ehm... - Vieni qui. 42 00:01:40,485 --> 00:01:42,475 Questo è Brandon Napier. 43 00:01:42,495 --> 00:01:43,705 Per favore, lascia un messaggio. Ti ricontatterò. 44 00:01:44,485 --> 00:01:45,585 Brandon, sono Nate. 45 00:01:45,605 --> 00:01:48,505 Vuoi dirmelo? che cazzo sta succedendo? 46 00:01:52,495 --> 00:01:54,525 (SQUILLO DELLA LINEA) 47 00:01:56,505 --> 00:01:58,475 Questa è Amanda Jones. Per favore lasciami un messaggio. 48 00:01:58,495 --> 00:01:59,575 (BIP) 49 00:02:05,645 --> 00:02:06,665 (Rumore di telefono) 50 00:02:09,565 --> 00:02:11,485 (LEGGERO SCRITTOIO) 51 00:02:11,505 --> 00:02:13,515 (APPROCCIO SULLE ORME) 52 00:02:20,625 --> 00:02:22,495 Sei tornato. 53 00:02:24,555 --> 00:02:26,635 Vieni qui. 54 00:02:27,705 --> 00:02:30,485 Mi dispiace tanto! 55 00:02:30,505 --> 00:02:33,575 Va bene. 56 00:02:33,595 --> 00:02:34,645 Adoro... 57 00:02:34,665 --> 00:02:38,585 (IL TELEFONO SQUILLA) 58 00:02:46,635 --> 00:02:48,575 JESSICA: Ti ho svegliato? 59 00:02:48,595 --> 00:02:51,575 Sono le 4:00 del mattino, cosa ne pensi tu? 60 00:02:59,565 --> 00:03:01,615 GIORNALISTA: Stiamo venendo da te in diretta da Washington, 61 00:03:01,635 --> 00:03:05,615 dove procuratore federale Aaron Roth è stato ucciso stasera. 62 00:03:05,635 --> 00:03:07,685 - (COMINCIA A SINGOLARE) - Lo dicono fonti interne al dipartimento di polizia 63 00:03:07,705 --> 00:03:09,685 è stata una rapina andato terribilmente storto. 64 00:03:09,705 --> 00:03:13,665 - (SINGOLANDO) - ...intorno alle 22:00 ieri sera. 65 00:03:13,685 --> 00:03:15,695 JESSICA: Meaghan? 66 00:03:16,475 --> 00:03:18,615 Meaghan, ci sei? 67 00:03:20,000 --> 00:03:26,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 68 00:03:33,595 --> 00:03:35,505 (SQUILLO DELLA LINEA) 69 00:03:35,525 --> 00:03:37,585 Questa è Amanda Jones. Per favore lasciami un messaggio. 70 00:03:37,605 --> 00:03:39,535 (BIP) 71 00:03:41,605 --> 00:03:43,625 (ESALA) 72 00:03:51,645 --> 00:03:54,485 Grazie. 73 00:03:54,505 --> 00:03:56,625 Perché la ringrazi lei? 74 00:03:56,645 --> 00:03:58,675 Dovresti ringraziarmi me. 75 00:03:58,695 --> 00:04:00,655 Respiri ancora, vero? 76 00:04:03,555 --> 00:04:06,665 Dimmi che sai dove hanno preso Harry Clarke. 77 00:04:06,685 --> 00:04:08,665 Io non. 78 00:04:08,685 --> 00:04:11,515 E che dire di Napier? 79 00:04:11,535 --> 00:04:14,505 - Non riesco a contattarlo. - Pensi che 80 00:04:14,525 --> 00:04:15,625 in questo momento cruciale, ha deciso 81 00:04:15,645 --> 00:04:18,475 rendersi indisponibile? 82 00:04:18,495 --> 00:04:20,475 No, signore. 83 00:04:20,495 --> 00:04:23,545 No. Poi il suo silenzio 84 00:04:23,565 --> 00:04:25,485 non è di buon auspicio per noi, vero, Nate? 85 00:04:25,505 --> 00:04:27,515 - NATHAN: No, non è così. - No. 86 00:04:27,535 --> 00:04:29,555 E che dire di Jones? (Ridacchia) 87 00:04:29,575 --> 00:04:31,675 Lasciatemi fare un'ipotesi azzardata qui. 88 00:04:31,695 --> 00:04:36,595 Non ne hai idea dov'è lei. 89 00:04:36,615 --> 00:04:37,625 Non lo faccio. 90 00:04:40,575 --> 00:04:43,635 Beh, non è questo solo una fottuta giornata? 91 00:04:43,655 --> 00:04:46,515 Ora capisci una cosa ecco, Nathan. 92 00:04:46,535 --> 00:04:49,595 Non stai trattando più con Kingsley. 93 00:04:49,615 --> 00:04:52,485 Non ho il suo... come posso dirlo? 94 00:04:52,505 --> 00:04:54,695 ...contenzione. Non aggiustare questo, 95 00:04:55,475 --> 00:04:56,495 Prenderò questa forchetta, 96 00:04:56,515 --> 00:04:57,525 e lo incollerò 97 00:04:57,545 --> 00:05:00,525 nei tuoi maledetti occhi io stesso. 98 00:05:03,705 --> 00:05:05,665 Passare il sale. 99 00:05:15,665 --> 00:05:17,605 Ora vaffanculo. 100 00:05:21,625 --> 00:05:23,655 ♪ ♪ 101 00:05:28,695 --> 00:05:31,525 ♪ Ci diciamo ♪ 102 00:05:31,545 --> 00:05:33,635 ♪ Noi siamo dalla parte degli angeli ♪ 103 00:05:38,605 --> 00:05:40,705 ♪ E ci diciamo ♪ 104 00:05:43,565 --> 00:05:45,645 ♪ Noi siamo i bravi ragazzi ♪ 105 00:05:47,545 --> 00:05:49,535 ♪ Ma lo sappiamo ♪ 106 00:05:49,555 --> 00:05:51,645 ♪ Abbiamo la testa sotto la sabbia ♪ 107 00:05:51,665 --> 00:05:54,585 ♪ Lo sappiamo ♪ 108 00:05:57,675 --> 00:05:59,665 ♪ Non cambia mai nulla ♪ 109 00:06:02,675 --> 00:06:05,515 ♪ Vincono le stesse persone ♪ 110 00:06:07,635 --> 00:06:10,505 ♪ Le stesse persone perdono ♪ 111 00:06:12,515 --> 00:06:14,685 ♪ Sappiamo che il combattimento è risolto ♪ 112 00:06:17,565 --> 00:06:19,665 ♪ Le guerre continuano all'infinito ♪ 113 00:06:22,515 --> 00:06:24,535 ♪ E lo sappiamo. ♪ 114 00:06:29,358 --> 00:06:34,358 Sottotitoli di Explosiveskull www.OpenSubtitles.org 115 00:06:55,655 --> 00:06:57,685 - (SUONO DEL CLACSON DELLE AUTO) - (CANE CHE ABBAIA) 116 00:07:15,695 --> 00:07:19,555 - Leila? - (PIANTO) 117 00:07:19,575 --> 00:07:21,495 Stai bene? Quello che è successo? 118 00:07:21,515 --> 00:07:22,635 Ucciderei per un po' d'acqua. 119 00:07:27,485 --> 00:07:29,645 Grazie. 120 00:07:34,535 --> 00:07:38,485 - Dov'è Harry? - Lo hanno preso. 121 00:07:41,665 --> 00:07:44,605 AICHA: Mi dispiace così tanto. 122 00:07:44,625 --> 00:07:46,655 C'erano soldati ovunque. 123 00:07:48,615 --> 00:07:50,635 Ho preso una strada diversa. 124 00:07:53,625 --> 00:07:55,645 Non avrei dovuto lasciarlo. 125 00:08:03,665 --> 00:08:05,665 Conosci quest'uomo? 126 00:08:07,585 --> 00:08:10,525 È Dan Lotz. Imprenditore sudafricano. 127 00:08:10,545 --> 00:08:13,525 È sospettato da tempo di traffico di armi illegali, 128 00:08:13,545 --> 00:08:15,545 ma nulla è mai stato dimostrato. 129 00:08:16,685 --> 00:08:19,525 Penso che stia fornendo Al Moctar. 130 00:08:22,645 --> 00:08:24,695 Lo colleghiamo a KMPH, 131 00:08:25,475 --> 00:08:26,685 abbiamo un collegamento. 132 00:08:29,505 --> 00:08:30,575 Parli come Harry. 133 00:08:34,555 --> 00:08:35,645 Non lo adorerebbe? 134 00:08:35,665 --> 00:08:37,585 (Ridacchia) 135 00:08:41,555 --> 00:08:42,695 Troviamo il collegamento, 136 00:08:43,475 --> 00:08:44,575 abbiamo una leva finanziaria. 137 00:08:48,675 --> 00:08:50,695 Forse lo faremo rilasciare. 138 00:08:51,475 --> 00:08:52,545 (SOSPRI) 139 00:08:55,625 --> 00:08:56,695 (LA PORTA SI APRE) 140 00:08:57,475 --> 00:09:00,485 - (LA PORTA SI CHIUDE) -Gina? 141 00:09:00,505 --> 00:09:03,485 Scusa. Solo io. 142 00:09:04,545 --> 00:09:05,635 Hai avuto sue notizie? 143 00:09:08,645 --> 00:09:10,485 No. 144 00:09:20,475 --> 00:09:22,615 Sua figlia si sta diplomando quest'anno. 145 00:09:27,595 --> 00:09:28,675 Va bene. 146 00:09:33,695 --> 00:09:37,495 Non va bene, Jess. 147 00:09:37,515 --> 00:09:39,545 Una cosa non è, cazzo, 148 00:09:39,565 --> 00:09:42,575 e va bene così. 149 00:09:42,595 --> 00:09:44,565 EHI. 150 00:09:44,585 --> 00:09:47,615 Ehi, ascoltami. Va bene? 151 00:09:48,635 --> 00:09:50,635 Non lo farai lasciamo che vincano questi stronzi. 152 00:09:52,525 --> 00:09:53,595 Hai sentito cosa ho detto? 153 00:09:58,535 --> 00:10:00,505 Adesso vai a vestirti. 154 00:10:18,565 --> 00:10:22,505 -Amanda. - Grazie per aver accettato di incontrarmi. 155 00:10:22,525 --> 00:10:24,515 (IL TELEFONO SQUILLA) 156 00:10:24,535 --> 00:10:25,695 L'ufficio di Nathan Miller. 157 00:10:28,535 --> 00:10:30,475 Il colonnello Russell in linea. 158 00:10:32,665 --> 00:10:34,525 Colonnello. 159 00:10:34,545 --> 00:10:35,675 Quali sono le ultime novità su Leyla Toumi? 160 00:10:35,695 --> 00:10:37,565 Stiamo ancora là fuori a cercare. 161 00:10:37,585 --> 00:10:39,565 Beh, potresti voler farti gli occhi su Aminata Sissoko. 162 00:10:39,585 --> 00:10:41,565 Scommetto che sta aiutando Toumi. 163 00:10:41,585 --> 00:10:42,645 Grazie, lo faremo. 164 00:10:42,665 --> 00:10:46,645 Uh, l'hanno fatto i vostri ragazzi supervisionare il trasporto di Clarke? 165 00:10:46,665 --> 00:10:49,635 Lo abbiamo accompagnato all'aeroporto. Questo è tutto. 166 00:10:49,655 --> 00:10:52,485 Beh, ci sto provando per trovare il volo 167 00:10:52,505 --> 00:10:53,665 manifestare qui. 168 00:10:53,685 --> 00:10:56,575 Uh, lo hanno portato a, um... 169 00:10:56,595 --> 00:10:57,615 Faresti meglio a chiedere ad Amanda Jones 170 00:10:57,635 --> 00:11:00,515 quello, perché non me l'ha detto. 171 00:11:00,535 --> 00:11:03,485 Sì. Yeah Yeah. Va bene. 172 00:11:03,505 --> 00:11:05,565 Va bene, io semplicemente... Lo farò e basta. 173 00:11:05,585 --> 00:11:07,505 Grazie. 174 00:11:08,595 --> 00:11:11,525 Prendimi Generale di brigata Ramirez. 175 00:11:13,485 --> 00:11:17,555 Carlos. Come sta Cristina? 176 00:11:17,575 --> 00:11:20,655 Ascolta, io sono... Sto cercando di rintracciare 177 00:11:20,675 --> 00:11:23,645 un detenuto di nome... 178 00:11:23,665 --> 00:11:25,505 di Harry Clarke. 179 00:11:25,525 --> 00:11:26,695 È stato prelevato a Bamako, in Mali, ieri sera 180 00:11:27,475 --> 00:11:29,535 da un plotone del 75°. 181 00:11:29,555 --> 00:11:32,575 Niente. Eh. 182 00:11:32,595 --> 00:11:35,535 Naturalmente, Eric. No, Io c... capisco perfettamente. 183 00:11:35,555 --> 00:11:36,615 No, lo apprezzo. 184 00:11:36,635 --> 00:11:37,695 Ovviamente. Sì. 185 00:11:38,475 --> 00:11:40,695 Non è un problema. Ciao ciao. 186 00:11:41,475 --> 00:11:42,705 Voglio dire, Ho-ho chiesto-ho chiesto, uh, 187 00:11:43,485 --> 00:11:45,545 otto... otto fottute persone questa domanda. 188 00:11:45,565 --> 00:11:47,625 Se c'è qualcosa... qualsiasi cosa tu possa scoprire 189 00:11:47,645 --> 00:11:50,635 per me, Cole, lo sarebbe cena offerta da me all'Oak Room. 190 00:11:53,685 --> 00:11:56,705 Ascolta, devo andare. Apprezzo il tuo tempo. 191 00:11:57,485 --> 00:12:00,645 - E' lì? - Signora, non può entrare lì dentro. 192 00:12:02,655 --> 00:12:04,615 Karen Roth. 193 00:12:04,635 --> 00:12:06,605 La figlia di Aaron Roth. 194 00:12:07,635 --> 00:12:10,515 Va tutto bene, Sienna, ho capito. 195 00:12:11,565 --> 00:12:15,535 Quando mi ha chiesto di essere lei madrina, ho detto di no. 196 00:12:15,555 --> 00:12:18,665 Ero troppo occupato. ho pensato Sarei una pessima madrina. 197 00:12:18,685 --> 00:12:23,585 Ma continuava a chiedere. 198 00:12:23,605 --> 00:12:25,545 Quello era Aaron. 199 00:12:28,685 --> 00:12:30,625 - Niente se non persistente. - Senatore, mi dispiace 200 00:12:30,645 --> 00:12:33,515 per la tua perdita, ma questo non ha niente a che fare con me. 201 00:12:36,545 --> 00:12:39,575 Come fai a mentire così facilmente? 202 00:12:40,695 --> 00:12:44,485 Ancora una volta, senatore, Mi dispiace molto per la tua perdita, 203 00:12:44,505 --> 00:12:45,645 ma questo non ha nulla a che fare con me. 204 00:12:53,495 --> 00:12:56,595 Sei un fottuto mostro, Signor Miller. 205 00:12:59,535 --> 00:13:01,615 E so che lo sai. 206 00:13:27,585 --> 00:13:29,605 ♪ ♪ 207 00:13:40,555 --> 00:13:42,585 (LA PORTA SI CHIUDE) 208 00:13:53,535 --> 00:13:55,555 (SEYDOU grugnisce) 209 00:13:56,625 --> 00:13:59,485 Ho fame. 210 00:13:59,505 --> 00:14:00,665 Di cosa hai fame? 211 00:14:02,675 --> 00:14:03,695 Non lo so. 212 00:14:04,475 --> 00:14:05,705 Sai di cosa ho fame? 213 00:14:06,485 --> 00:14:07,575 Beghrir. 214 00:14:07,595 --> 00:14:08,695 - Sai di cosa si tratta? - No. 215 00:14:09,475 --> 00:14:10,595 Sono dei piccoli pancake. 216 00:14:10,615 --> 00:14:12,625 Mio padre... 217 00:14:12,645 --> 00:14:15,545 me li preparava quando ero piccolo. 218 00:14:15,565 --> 00:14:17,655 Li ho amati così tanto. 219 00:14:17,675 --> 00:14:19,695 (LA PORTA SI APRE) 220 00:14:22,595 --> 00:14:25,685 I registri aziendali di Dan Lotz, dichiarazioni dei redditi. 221 00:14:25,705 --> 00:14:28,545 La maggior parte di essi non sono digitalizzati, Ho paura. 222 00:14:28,565 --> 00:14:30,695 (ESALA) 223 00:14:31,475 --> 00:14:32,495 (SUSSURO): Ok... 224 00:14:32,515 --> 00:14:34,585 Ok, ci aspetta una lunga giornata. 225 00:14:34,605 --> 00:14:38,535 NATHAN: Così così Harry Clarke non è apparso sul tuo radar? 226 00:14:38,555 --> 00:14:40,695 Non c'è niente che tu possa? dammelo, amico? Niente, Oliver? 227 00:14:41,475 --> 00:14:43,625 Andiamo, amico. Un aereo deve atterrare. 228 00:14:43,645 --> 00:14:46,565 Non solo sparire, cazzo. 229 00:14:48,485 --> 00:14:49,615 Va bene. Va bene, va bene. 230 00:14:49,635 --> 00:14:51,585 No, io... lo apprezzo. 231 00:14:51,605 --> 00:14:54,515 Grazie. Grazie mille... Grazie. 232 00:14:54,535 --> 00:14:56,695 Fanculo! Fanculo! 233 00:14:57,475 --> 00:14:59,565 (TELEFONO VIBRANTE) 234 00:15:02,645 --> 00:15:05,585 -Nic? - NICOLE: Katie ha la febbre. 235 00:15:05,605 --> 00:15:07,605 - L'hanno mandata a casa. - NATHAN: Sta bene? 236 00:15:07,625 --> 00:15:09,475 Sì, no, Penso che starà bene. 237 00:15:09,495 --> 00:15:10,705 Il fatto è che Ho il consiglio alle 11:00. 238 00:15:11,485 --> 00:15:12,665 - Uh, hai provato Maria? - NICOLE: No, ho provato Maria, 239 00:15:12,685 --> 00:15:15,545 Ho provato con Natasha, Kirsten... Ho provato tutti. 240 00:15:15,565 --> 00:15:17,595 È un'ora. Due, al massimo. 241 00:15:17,615 --> 00:15:20,635 Uh, Nic, lo sono... davvero molto dispiaciuto. 242 00:15:20,655 --> 00:15:23,675 Ne ho un sacco succedendo oggi. 243 00:15:23,695 --> 00:15:26,475 Beh, pensavo che non volessi essere un papà del fine settimana. 244 00:15:26,495 --> 00:15:27,595 Ti sto chiedendo di fare attenzione di tua figlia 245 00:15:27,615 --> 00:15:28,655 per un paio d'ore. 246 00:15:28,675 --> 00:15:31,685 (SCARTI) Non dovrebbe essere così difficile. 247 00:15:33,705 --> 00:15:36,495 Va bene. 248 00:15:44,485 --> 00:15:46,505 (LA PORTA SI APRE) 249 00:16:07,545 --> 00:16:09,535 Com'è andato il volo? 250 00:16:09,555 --> 00:16:10,635 Comodo? 251 00:16:10,655 --> 00:16:12,565 INTERVISTATORE 1: Lungo, vero? 252 00:16:12,585 --> 00:16:14,525 INTERVISTATORE 2: Possiamo offrirti qualcosa? 253 00:16:14,545 --> 00:16:16,605 Acqua? Soda? 254 00:16:16,625 --> 00:16:18,495 Caffè? 255 00:16:20,505 --> 00:16:22,485 Sigaretta? 256 00:16:24,665 --> 00:16:27,655 Voglio parlare con Amanda Jones. 257 00:16:30,625 --> 00:16:33,635 - EHI. - EHI. Sta bene? 258 00:16:33,655 --> 00:16:36,585 Sì, sta dormendo. 259 00:16:36,605 --> 00:16:37,705 Vedrò se posso sbrigarli. 260 00:16:39,655 --> 00:16:41,675 - Buona fortuna. - Grazie. 261 00:16:50,475 --> 00:16:51,595 (ESALA) 262 00:17:10,595 --> 00:17:12,615 ♪ ♪ 263 00:17:23,555 --> 00:17:25,575 (SOSPRI) 264 00:17:34,485 --> 00:17:36,575 Ok, lo sappiamo 265 00:17:36,595 --> 00:17:39,555 Seracom ha pagato Il riscatto di Miller, 266 00:17:39,575 --> 00:17:40,705 ma non sappiamo perché. 267 00:17:41,485 --> 00:17:42,595 Seracom ha acquistato il Mali contratti da KMPH. 268 00:17:42,615 --> 00:17:45,605 Ma questo è l'unico collegamento abbiamo tra loro. 269 00:17:45,625 --> 00:17:47,605 Il che ci dà assolutamente niente. 270 00:17:48,665 --> 00:17:50,605 Ne sono consapevole, grazie. 271 00:17:52,605 --> 00:17:54,625 (LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE) 272 00:17:58,645 --> 00:18:00,555 Ciao. 273 00:18:00,575 --> 00:18:02,495 Mi servono dei documenti. 274 00:18:03,515 --> 00:18:04,555 Ehi, Jess, potresti darci un momento? 275 00:18:04,575 --> 00:18:05,655 JESSICA: Sì, certo. 276 00:18:10,675 --> 00:18:13,525 Non rimarrò. 277 00:18:13,545 --> 00:18:15,595 No. 278 00:18:17,575 --> 00:18:19,695 Ho sentito parlare di Aaron. 279 00:18:21,615 --> 00:18:23,545 Scusa. 280 00:18:24,575 --> 00:18:26,605 So che voi due eravate legati. 281 00:18:40,575 --> 00:18:42,605 Lasciami aiutare. 282 00:18:58,645 --> 00:19:00,535 Eri tu? 283 00:19:00,555 --> 00:19:02,565 La morte di Aaron? 284 00:19:02,585 --> 00:19:05,585 So che sei andato a trovarlo. 285 00:19:05,605 --> 00:19:07,615 Era... era questo? 286 00:19:08,675 --> 00:19:11,525 Pensavo che mi avrebbero inseguito. 287 00:19:11,545 --> 00:19:13,525 Già, cosa non farebbero? 288 00:19:15,695 --> 00:19:18,605 Ma non puoi ancora lasciarlo da solo, puoi? Anche adesso. 289 00:19:18,625 --> 00:19:20,685 Soprattutto adesso. Sto cercando fare la cosa giusta, Gina. 290 00:19:20,705 --> 00:19:23,575 Sì, e ti acceca finché non finirai per farti male 291 00:19:23,595 --> 00:19:25,495 tutti intorno a te. 292 00:19:25,515 --> 00:19:28,575 - Tutti? - Va bene. Me. 293 00:19:32,555 --> 00:19:34,555 Non dovrebbe bastare? 294 00:19:43,505 --> 00:19:44,665 (LA PORTA SI CHIUDE) 295 00:19:44,685 --> 00:19:47,475 (IL TELEFONO VIBRA) 296 00:19:48,555 --> 00:19:50,505 Sì. 297 00:19:50,525 --> 00:19:52,655 JONES: Senatore Sullivan, questa è Amanda Jones. 298 00:20:22,475 --> 00:20:25,615 L'intero "incontro nelle strutture di parcheggio..." 299 00:20:25,635 --> 00:20:28,505 è nel manuale della CIA, giusto? 300 00:20:28,525 --> 00:20:30,505 Mi piace controllare il mio ambiente. 301 00:20:30,525 --> 00:20:31,695 E come va? allenandoti per te? 302 00:20:32,475 --> 00:20:34,545 - Senso? - Significa che sei chiaramente sulla difensiva 303 00:20:34,565 --> 00:20:36,625 o non lo saresti nascosto quaggiù. 304 00:20:36,645 --> 00:20:39,545 L'interprete era l'obiettivo... 305 00:20:39,565 --> 00:20:42,505 perché lo sapeva che ha pagato il riscatto di Miller. 306 00:20:43,535 --> 00:20:45,545 Ecco perché l'hai fatta tacere. 307 00:20:47,475 --> 00:20:48,615 Ho caldo? 308 00:20:48,635 --> 00:20:51,575 Non risponderò quella domanda, senatore. 309 00:20:51,595 --> 00:20:53,635 - Allora che cazzo ci faccio qui? - Perché lo farò 310 00:20:53,655 --> 00:20:55,535 darti qualcuno che lo farà. 311 00:20:58,535 --> 00:21:01,595 INTERVISTATORE 1: Sappiamo che lo eri coinvolto nell'aggressione al bar. 312 00:21:01,615 --> 00:21:04,525 INTERVISTATORE 2: Lo sappiamo stavano lavorando con Al Moctar. 313 00:21:04,545 --> 00:21:07,675 A chi hai fatto rapporto? Direttamente ad Al Moctar? 314 00:21:07,695 --> 00:21:10,555 Tu e Toumi dovete esserlo stati una bella cattura per lui. 315 00:21:10,575 --> 00:21:13,505 Due ex ufficiali dell'intelligence. 316 00:21:13,525 --> 00:21:17,595 Ti sei voltato sulla tua stessa gente, Harry. 317 00:21:17,615 --> 00:21:20,625 - Ti sei convertito? - Dov'è? 318 00:21:20,645 --> 00:21:22,685 Dov'è Leyla Toumi? 319 00:21:22,705 --> 00:21:25,505 Amanda Jones. 320 00:21:25,525 --> 00:21:28,545 (ESALA) Puoi tenere il passo questa merda di Amanda Jones tutto il giorno. 321 00:21:28,565 --> 00:21:31,625 Per la quattordicesima cazzo di volta, lei non è disponibile. 322 00:21:31,645 --> 00:21:34,475 Quindi o parli con noi, oppure... 323 00:21:34,495 --> 00:21:36,475 Amanda Jones. 324 00:21:39,555 --> 00:21:41,585 Va bene. 325 00:21:46,685 --> 00:21:48,705 (LA PORTA SI APRE) 326 00:21:50,485 --> 00:21:52,505 (LA PORTA SI CHIUDE) 327 00:22:03,485 --> 00:22:04,605 Come sta? 328 00:22:04,625 --> 00:22:07,585 E' brava. Non si è svegliata una volta. 329 00:22:07,605 --> 00:22:09,685 (ridacchia piano) Sei un salvavita. 330 00:22:09,705 --> 00:22:12,525 Com'è andata? 331 00:22:12,545 --> 00:22:15,505 O si. Abbiamo ottenuto la nostra ultima fetta di finanziamento. 332 00:22:15,525 --> 00:22:17,575 Dovrebbe aiutarci i prossimi sei mesi. 333 00:22:17,595 --> 00:22:18,665 Congratulazioni. 334 00:22:20,665 --> 00:22:22,655 Sì. 335 00:22:22,675 --> 00:22:25,485 Beh, ehm... (ridacchia piano) 336 00:22:29,475 --> 00:22:30,675 - (NATHAN SOSPIRA) - (IL TELEFONO VIBRA) 337 00:22:33,595 --> 00:22:35,625 - Cole. - Hartwood. 338 00:22:35,645 --> 00:22:38,535 E' dannatamente credibile novità, amico. 339 00:22:38,555 --> 00:22:41,635 Grazie. Grazie mille. 340 00:22:44,625 --> 00:22:46,645 So dov'è Clarke. 341 00:22:46,665 --> 00:22:49,615 - Dove si trova? - È in un sito nero 342 00:22:49,635 --> 00:22:51,495 fuori Hartwood. 343 00:22:51,515 --> 00:22:52,615 Bene, entra e prendilo in braccio. 344 00:22:52,635 --> 00:22:54,505 È un sito dell'Agenzia, signore. 345 00:22:54,525 --> 00:22:55,615 Non posso semplicemente ballare il valzer lì dentro. 346 00:22:55,635 --> 00:22:58,485 Hai dei contatti all'interno di Langley. 347 00:22:58,505 --> 00:23:01,525 L'ho fatto. Amanda Jones e Brandon Napier. 348 00:23:03,605 --> 00:23:05,695 Jones sta scappando, ma non lo farà correre senza una cosa. 349 00:23:06,475 --> 00:23:07,635 Che cos'è? 350 00:23:07,655 --> 00:23:09,515 Sua figlia. 351 00:23:19,625 --> 00:23:21,545 (LA PORTA SI APRE) 352 00:23:21,565 --> 00:23:24,545 Alzatelo. 353 00:23:25,565 --> 00:23:26,625 INTERVISTATORE 2: Andiamo, andiamo. 354 00:23:47,535 --> 00:23:49,565 (GRIDO INDISTINTO) 355 00:23:54,475 --> 00:23:56,595 - (ansimando) - INTERVISTATORE 1: Ti ho fatto tutte le domande 356 00:23:56,615 --> 00:23:58,545 che ti chiederò. 357 00:23:58,565 --> 00:24:02,645 Scegli di rispondere in qualsiasi momento punto durante questo, mi fermerò. 358 00:24:02,665 --> 00:24:05,665 - Inteso? -Amanda Jones. 359 00:24:05,685 --> 00:24:07,605 Fatelo a modo vostro. 360 00:24:11,625 --> 00:24:13,655 (BAVAGLIO, GRIDA SOFFOCATA) 361 00:24:23,505 --> 00:24:25,525 (Ansimante) 362 00:24:25,545 --> 00:24:28,695 "Interrogatorio potenziato" che schifo di merda. 363 00:24:29,475 --> 00:24:30,615 Stai annegando, vero? 364 00:24:30,635 --> 00:24:34,645 Rispondi alle nostre domande, Clarke, e ci fermeremo. 365 00:24:36,545 --> 00:24:37,605 Amanda Jones. 366 00:24:37,625 --> 00:24:40,515 Va bene. 367 00:24:46,575 --> 00:24:48,605 (GRIDA SOFFOCATA) 368 00:25:06,595 --> 00:25:09,525 ♪ ♪ 369 00:25:20,475 --> 00:25:22,495 (chiacchiericcio indistinto) 370 00:25:25,475 --> 00:25:27,575 Ok, ragazzi, è l'ora della torta. 371 00:25:27,595 --> 00:25:29,615 (APPLAUSI, RISATE) 372 00:25:35,665 --> 00:25:38,495 Mamma, mamma! 373 00:25:39,555 --> 00:25:41,695 Oh, tesoro. 374 00:25:42,475 --> 00:25:43,615 Forza, dobbiamo andare. 375 00:25:43,635 --> 00:25:46,535 - Ma non abbiamo ancora mangiato la torta. - (ridacchia): Ok. 376 00:25:46,555 --> 00:25:48,475 EDOARDO: Amanda. 377 00:25:48,495 --> 00:25:49,665 Cosa stai facendo qui? 378 00:25:49,685 --> 00:25:51,705 Ho avuto un po' di tempo libero. 379 00:25:52,485 --> 00:25:53,705 Sono arrivato stamattina. 380 00:25:54,485 --> 00:25:55,515 Non hai pensato di chiamare? 381 00:25:55,535 --> 00:25:57,545 E' stato all'ultimo minuto. 382 00:25:57,565 --> 00:26:00,495 Pensavo di portare fuori Evie per mangiare un boccone. 383 00:26:00,515 --> 00:26:02,545 Ok, bene, è la festa di sua sorella. 384 00:26:02,565 --> 00:26:03,555 Sorellastra. 385 00:26:03,575 --> 00:26:04,675 Sì. 386 00:26:04,695 --> 00:26:06,585 Avevo dimenticato quanto fossi meschino. 387 00:26:06,605 --> 00:26:09,665 - Dai, andiamo. - No. Non lo è. 388 00:26:09,685 --> 00:26:12,585 Può andare quando la festa sarà finita. 389 00:26:12,605 --> 00:26:13,665 Puoi restare. 390 00:26:13,685 --> 00:26:16,555 Non ho tempo per questo. 391 00:26:17,675 --> 00:26:19,535 Merda. 392 00:26:20,555 --> 00:26:21,655 Cosa ci fa qui? 393 00:26:21,675 --> 00:26:23,625 Io... 394 00:26:23,645 --> 00:26:26,605 ne avrò bisogno un minuto da solo, per favore. 395 00:26:26,625 --> 00:26:28,505 Tesoro, tu vai con papà. 396 00:26:28,525 --> 00:26:29,685 Ci metto un attimo, ok? 397 00:26:32,495 --> 00:26:34,675 - Nato. -Ed. 398 00:26:43,615 --> 00:26:45,475 Bella festa. 399 00:26:46,645 --> 00:26:49,555 Posso vedere perché saresti tornato per questo. 400 00:26:49,575 --> 00:26:52,485 - Stavo per dirtelo... - Capisco. 401 00:26:52,505 --> 00:26:54,535 La famiglia prima di tutto. 402 00:26:55,685 --> 00:26:57,575 Sempre. 403 00:27:04,575 --> 00:27:06,475 Andiamo? 404 00:27:08,585 --> 00:27:09,615 Dove? 405 00:27:09,635 --> 00:27:11,645 Hartwood. 406 00:27:11,665 --> 00:27:14,565 Lo otterrai Harry Clarke per me. 407 00:27:16,475 --> 00:27:18,565 Voglio dire, cioè... 408 00:27:18,585 --> 00:27:21,575 perché sei qui, non è vero? 409 00:27:22,635 --> 00:27:25,475 Ovviamente. 410 00:27:25,495 --> 00:27:27,595 A meno che tu non voglia... 411 00:27:27,615 --> 00:27:30,515 rimani per la torta? 412 00:27:30,535 --> 00:27:32,605 No, no, sto bene. 413 00:27:32,625 --> 00:27:35,575 Va bene. Allora andiamo. 414 00:27:35,595 --> 00:27:37,625 Posso dire addio? prima a Evie? 415 00:27:39,695 --> 00:27:43,485 Certo che puoi, Amanda. 416 00:27:54,575 --> 00:27:56,595 ♪ ♪ 417 00:28:08,595 --> 00:28:10,505 Vuoi prendere la mia macchina? 418 00:28:10,525 --> 00:28:12,665 No, va bene. Prenderemo il mio. 419 00:28:12,685 --> 00:28:16,645 E' proprio qui. 420 00:28:16,665 --> 00:28:18,535 ♪ ♪ 421 00:28:26,555 --> 00:28:28,585 ♪ ♪ 422 00:28:46,615 --> 00:28:49,665 Come funzionerà per me? una volta uscito il nastro? 423 00:28:51,685 --> 00:28:54,505 E' tutto quello che ho promesso. 424 00:28:54,525 --> 00:28:56,585 L'accordo entrerà in vigore. 425 00:28:56,605 --> 00:28:59,655 Ci prenderemo cura di te, Amanda. Me ne sono assicurato. 426 00:29:07,495 --> 00:29:08,625 Lo porterò fuori. 427 00:29:10,635 --> 00:29:13,625 La documentazione dovrebbe impiegare circa dieci minuti. 428 00:29:22,685 --> 00:29:25,475 Ehi, sono qui per prendere Harry Clarke. 429 00:29:25,495 --> 00:29:27,575 ID. Dita. 430 00:29:28,695 --> 00:29:31,475 Sei chiaro. 431 00:29:35,525 --> 00:29:37,545 (RONZIO DEL CANCELLO) 432 00:29:53,595 --> 00:29:55,625 ♪ ♪ 433 00:30:02,545 --> 00:30:03,645 (BAVAGLIO SOFFOCATO, GRIDA) 434 00:30:09,655 --> 00:30:11,545 Portalo giù da lì. 435 00:30:11,565 --> 00:30:13,565 (HARRY ansima, grugnisce) 436 00:30:13,585 --> 00:30:15,545 Mi hai sentito? 437 00:30:15,565 --> 00:30:16,675 Portalo giù da lì! 438 00:30:21,495 --> 00:30:22,655 (LA PORTA SI APRE) 439 00:30:30,515 --> 00:30:32,655 Non è venuto da me. 440 00:30:32,675 --> 00:30:35,675 Il waterboarding... Non l'ho ordinato. 441 00:30:35,695 --> 00:30:38,615 Ma mi hai ordinato di morire a Teheran, giusto? 442 00:30:38,635 --> 00:30:41,525 E' per questo che lo volevi? vedermi... per rivangare il passato? 443 00:30:42,545 --> 00:30:44,575 A Teheran eri una minaccia. Ho deciso 444 00:30:44,595 --> 00:30:46,525 - farti rimuovere. - Ma sono ancora una minaccia, 445 00:30:46,545 --> 00:30:47,695 quindi perché risparmiarmi adesso? 446 00:30:48,475 --> 00:30:50,545 Chi ha detto che ti stavo risparmiando? 447 00:30:51,705 --> 00:30:54,585 Perché non l'hai fatto? salire su quell'aereo in Mali? 448 00:30:54,605 --> 00:30:56,645 Eri libero. 449 00:30:58,515 --> 00:30:59,685 Sì, beh, forse se l'avessi fatto ancora quel momento, 450 00:30:59,705 --> 00:31:01,575 Non lo giocherei allo stesso modo. 451 00:31:01,595 --> 00:31:03,555 Sì, lo faresti. 452 00:31:03,575 --> 00:31:05,605 Ti ho sentito a casa di Sissoko. 453 00:31:05,625 --> 00:31:07,645 Tu credi nel potere della verità. 454 00:31:07,665 --> 00:31:09,615 Sei un idealista. 455 00:31:09,635 --> 00:31:11,655 - Lo sono? - Non hai sentito? 456 00:31:11,675 --> 00:31:14,515 La verità non è più verità. 457 00:31:14,535 --> 00:31:16,535 Puoi scegliere qualsiasi versione di ciò che vuoi. 458 00:31:16,555 --> 00:31:19,515 - Sì, è così che giustifichi quello che fai. - Sì. 459 00:31:19,535 --> 00:31:21,525 È così che vivo con me stesso. 460 00:31:21,545 --> 00:31:23,565 Lo sei assolutamente proprio così, cazzo. 461 00:31:27,685 --> 00:31:29,605 Non hai parlato. 462 00:31:31,485 --> 00:31:32,695 Hai avuto la tua occasione. 463 00:31:33,475 --> 00:31:35,635 Non hai parlato di me, su Kingsley, su qualsiasi cosa. 464 00:31:35,655 --> 00:31:37,535 Perché? 465 00:31:37,555 --> 00:31:39,545 Leila. 466 00:31:41,565 --> 00:31:42,665 E' ancora là fuori. 467 00:31:42,685 --> 00:31:45,585 Richiamerai i tuoi cani, 468 00:31:45,605 --> 00:31:47,585 la lascerai andare. 469 00:31:47,605 --> 00:31:49,505 Questo è il tuo prezzo? 470 00:31:49,525 --> 00:31:50,595 È. 471 00:31:50,615 --> 00:31:53,475 Fare un accordo. 472 00:31:53,495 --> 00:31:55,585 Proprio come tuo padre... salvandoti la pelle. 473 00:31:55,605 --> 00:31:57,665 Non mio. 474 00:31:57,685 --> 00:31:59,665 Lei. 475 00:32:04,545 --> 00:32:06,575 (ridacchia piano) 476 00:32:08,675 --> 00:32:11,475 Nessun accordo, temo. 477 00:32:11,495 --> 00:32:13,505 - Che cosa? - Vai avanti. Alzarsi. 478 00:32:13,525 --> 00:32:15,515 Ora. 479 00:32:15,535 --> 00:32:17,555 Jones, ascoltami. Per favore. 480 00:32:17,575 --> 00:32:20,495 Alzarsi. Indossalo. 481 00:32:25,575 --> 00:32:27,545 Dai. 482 00:32:29,565 --> 00:32:32,475 Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo. 483 00:32:36,525 --> 00:32:38,505 Sto uscendo da Harry Clarke. 484 00:32:38,525 --> 00:32:40,605 (SCHIARA LA GOLA) Ok. 485 00:32:49,495 --> 00:32:51,585 Ho lasciato qualcosa. Torno subito. 486 00:32:56,505 --> 00:32:58,495 Cazzo, stai andando? 487 00:33:19,545 --> 00:33:22,525 GUARDIA: Posso aiutarla, signore? 488 00:33:22,545 --> 00:33:23,685 Signore, torni in macchina. 489 00:33:23,705 --> 00:33:26,525 Sì, lo farò tra un secondo. 490 00:33:26,545 --> 00:33:27,685 Torni in macchina, signore. 491 00:33:32,505 --> 00:33:34,575 Dovrò chiedertelo per mostrarmi le mani, signore. 492 00:33:34,595 --> 00:33:36,575 Signore? Mostrami le tue mani! 493 00:34:00,545 --> 00:34:02,565 (IL TELEFONO SQUILLA) 494 00:34:08,695 --> 00:34:11,475 JONES: Torna indietro nel tunnel. Vedrai 495 00:34:11,495 --> 00:34:14,555 una rampa di scale. Prendili all'uscita posteriore. Gira a sinistra. 496 00:34:14,575 --> 00:34:17,505 Dirigiti verso sud per circa cinque minuti. Correre. 497 00:34:30,495 --> 00:34:32,525 (RONZIO DEL CANCELLO) 498 00:35:00,485 --> 00:35:02,505 (GRUGNI, GEMENTI) 499 00:35:17,655 --> 00:35:20,635 (A PASSI RAPIDI) 500 00:35:43,645 --> 00:35:45,665 ♪ ♪ 501 00:36:06,625 --> 00:36:07,685 (SPARORI CONTINUATIVI A DISTANZA) 502 00:36:07,705 --> 00:36:09,705 E' lui. Dev'essere Clarke. 503 00:36:10,485 --> 00:36:12,605 AGENTE: Va bene, andiamo. Vai a prenderlo. 504 00:36:34,555 --> 00:36:36,575 ♪ ♪ 505 00:36:59,595 --> 00:37:02,675 L'abbiamo preso. L'abbiamo preso. Ti abbiamo preso, amico, ti abbiamo preso. 506 00:37:10,555 --> 00:37:13,565 Chiaro! Andare! Entra! Di sopra! 507 00:37:35,635 --> 00:37:37,595 Fletcher qui. 508 00:37:37,615 --> 00:37:39,515 OPERATORE RADIO: Vai avanti, Fletch. 509 00:37:39,535 --> 00:37:42,565 Ditelo al colonnello Russell abbiamo gli occhi puntati su Aminata Sissoko. 510 00:38:00,615 --> 00:38:03,625 EHI. 511 00:38:03,645 --> 00:38:06,525 - Ehi, Amanda. - Natalie, grazie mille per averlo fatto. 512 00:38:06,545 --> 00:38:08,525 Sì, sì, nessun problema. 513 00:38:08,545 --> 00:38:11,595 Evie, la tua mamma è qui. 514 00:38:11,615 --> 00:38:12,675 Vuoi entrare? 515 00:38:12,695 --> 00:38:14,555 - Un'altra volta. - Va bene. 516 00:38:14,575 --> 00:38:15,595 Grazie. Ehi, tesoro. 517 00:38:15,615 --> 00:38:17,595 Dai, andiamo. 518 00:38:17,615 --> 00:38:18,685 Grazie. 519 00:38:18,705 --> 00:38:20,585 Dove stiamo andando? 520 00:38:26,475 --> 00:38:28,485 Ecco, guarda questo. 521 00:38:28,505 --> 00:38:31,645 Dan Lotz ha fondato un'azienda importazione di pannelli solari 522 00:38:31,665 --> 00:38:34,605 tre settimane dopo aver lasciato il Mali. 523 00:38:34,625 --> 00:38:38,475 Pensi che sia così? stava portando tra le braccia? 524 00:38:38,495 --> 00:38:39,605 TOUMI: C'è un partner silenzioso qui. 525 00:38:39,625 --> 00:38:42,605 Finanziato i costi di avvio. Lila Lotz. 526 00:38:42,625 --> 00:38:44,695 Beh, deve essere così una relazione. 527 00:38:46,545 --> 00:38:47,635 Sua nipote. 528 00:38:47,655 --> 00:38:49,565 - 12 anni. -TOUMI: Wow. 529 00:38:49,585 --> 00:38:51,555 E' un po' giovane per un investitore. 530 00:38:51,575 --> 00:38:54,645 Aspetta, ho visto qualcosa... nelle sue dichiarazioni dei redditi. 531 00:38:57,685 --> 00:39:00,575 Ha istituito un trust per la sua educazione. 532 00:39:00,595 --> 00:39:03,565 Già fatto un acconto per... 533 00:39:03,585 --> 00:39:05,655 le tasse per una scuola a Washington, DC.... 534 00:39:05,675 --> 00:39:08,595 Georgetown Internazionale. 535 00:39:09,705 --> 00:39:12,595 Ooh, molto elegante. 536 00:39:14,575 --> 00:39:17,535 Istituito dieci anni fa con un dotazione da un ente di beneficenza chiamato 537 00:39:17,555 --> 00:39:20,575 Risorse unite americane. 538 00:39:23,565 --> 00:39:25,575 Che è un braccio di beneficenza 539 00:39:25,595 --> 00:39:29,555 di Kingsley, commerciante, Proctor e Hall... KMPH. 540 00:39:38,635 --> 00:39:40,545 Abbiamo il nostro collegamento. 541 00:39:41,565 --> 00:39:43,485 Scendere! Scendere! 542 00:39:43,505 --> 00:39:45,515 (GRIDO INDISTINTO) 543 00:39:47,565 --> 00:39:48,665 - (BAMBINI CHE URLANO) - (GRIDA DEI SOLDATI) 544 00:39:51,655 --> 00:39:54,555 - Sto acconsentendo. Mi sto adeguando! - Mani dove posso vederle! 545 00:39:54,575 --> 00:39:57,485 (SQUILLO DELLA LINEA) 546 00:39:57,505 --> 00:39:58,585 - (IL TELEFONO SQUILLA) - TOUMI: Risponderò a questa, okay? 547 00:39:58,605 --> 00:40:00,505 - SOLDATO: Signora, le sparerò. - E' solo... 548 00:40:00,525 --> 00:40:02,535 - è solo il mio telefono! - Non si muova! 549 00:40:02,555 --> 00:40:05,675 - Non muoverti, cazzo! - Mi adeguo, è solo il mio telefono! Ho bisogno 550 00:40:05,695 --> 00:40:08,695 per rispondere a questa domanda, risponderò il mio telefono, vado a scopare 551 00:40:09,475 --> 00:40:11,475 rispondi al mio telefono! 552 00:40:11,495 --> 00:40:12,625 - E' un telefono, ok? - (IL TELEFONO SQUILLA) 553 00:40:12,645 --> 00:40:15,515 È solo un fottuto telefono! 554 00:40:15,535 --> 00:40:17,545 - SOLDATO: Non muoverti, cazzo! Ti sparerò! - TOUMI: È solo un telefono! 555 00:40:17,565 --> 00:40:18,695 Leila. 556 00:40:19,475 --> 00:40:21,635 Leyla! 557 00:40:21,655 --> 00:40:24,475 SULLIVAN: Pronto? 558 00:40:24,495 --> 00:40:27,555 Questa è la senatrice Meghan Sullivan del Congresso degli Stati Uniti. 559 00:40:27,575 --> 00:40:28,705 Con chi sto parlando? 560 00:40:29,485 --> 00:40:31,475 Pronto? 561 00:40:31,495 --> 00:40:33,635 Questo è il colonnello John Russell, 75esimo 562 00:40:33,655 --> 00:40:36,585 - Reggimento Ranger. - Colonnello. 563 00:40:36,605 --> 00:40:40,595 Ho bisogno che tu mi ascolti con molta attenzione. 564 00:40:48,665 --> 00:40:51,535 Andiamo, ragazzo. 565 00:40:55,695 --> 00:40:58,475 Natalia. 566 00:40:59,495 --> 00:41:00,545 Amanda. 567 00:41:00,565 --> 00:41:01,675 Da questa parte. 568 00:41:30,705 --> 00:41:33,495 Il mio nome è Amanda Jones. 569 00:41:36,495 --> 00:41:38,645 Lavoro per la CIA. 570 00:41:43,625 --> 00:41:45,635 E desidero candidarmi per asilo politico 571 00:41:45,655 --> 00:41:47,675 al governo russo. 572 00:42:00,545 --> 00:42:02,565 (Sospiri, grugniti) 573 00:42:17,595 --> 00:42:19,585 (TELEFONO VIBRANTE) 574 00:42:28,645 --> 00:42:31,635 (VIBRAZIONE CONTINUA) 575 00:42:41,685 --> 00:42:43,705 (passi che si avvicinano) 576 00:43:01,675 --> 00:43:04,565 (TOUMI SOSPIRA, SInghiozza) 577 00:43:06,605 --> 00:43:08,665 Pensavo di averti perso. 578 00:43:21,535 --> 00:43:25,545 Ci sarà un sacco di tempo per quello più tardi. 579 00:43:25,565 --> 00:43:26,665 Proprio adesso 580 00:43:26,685 --> 00:43:30,475 Penso che dobbiamo parlare. 581 00:43:30,495 --> 00:43:32,525 (SIRENE CHE ululano in lontananza) 582 00:43:36,675 --> 00:43:38,525 (SOSPRI) 583 00:43:44,615 --> 00:43:47,655 - (BUSSARE ALLA PORTA) - (CAZZI DI PISTOLA) 584 00:43:51,665 --> 00:43:53,635 SULLIVAN: È il senatore Sullivan. 585 00:43:53,655 --> 00:43:56,515 Sono solo. 586 00:44:08,515 --> 00:44:10,625 Aspettavi qualcun altro? 587 00:44:12,585 --> 00:44:15,515 Scommetto che te lo stai chiedendo 588 00:44:15,535 --> 00:44:17,555 perché non sei stato prelevato. 589 00:44:20,625 --> 00:44:22,695 So cosa stavi facendo nel Mali 590 00:44:23,475 --> 00:44:24,695 due anni fa, signor Miller. 591 00:44:25,475 --> 00:44:28,475 So perché Seracom pagato il tuo riscatto, 592 00:44:28,495 --> 00:44:31,505 e so come e perché KMPH 593 00:44:31,525 --> 00:44:32,705 armato Issouf Al Moctar. 594 00:44:35,475 --> 00:44:37,665 Cosa farai per me è riempire i pezzi mancanti. 595 00:44:39,595 --> 00:44:41,535 Come funziona qui a Washington.... 596 00:44:41,555 --> 00:44:46,495 porterai il tutto dannata cosa che crolla. 597 00:44:46,515 --> 00:44:49,495 E in cambio, i federali ti offriranno un accordo. 598 00:44:49,515 --> 00:44:52,515 Farai del tempo, ma non quanto meriti. 599 00:44:54,585 --> 00:44:57,495 Mi stanno reintegrando al comitato di intelligence. 600 00:44:59,485 --> 00:45:02,615 Risulta ancora fatto esercitare una certa influenza in questa città. 601 00:45:02,635 --> 00:45:05,575 La prima cosa che farò si tengono udienze aperte. 602 00:45:05,595 --> 00:45:07,625 Verrai citato in giudizio. 603 00:45:11,685 --> 00:45:14,485 E' finita, signor Miller. 604 00:45:16,555 --> 00:45:19,665 Non c'è vergogna. 605 00:45:19,685 --> 00:45:22,525 Alla fine tutti si ribaltano. 606 00:45:47,475 --> 00:45:49,495 (IL TELEFONO VIBRA) 607 00:45:53,535 --> 00:45:55,635 Cosa ti ha offerto... immunità? 608 00:45:57,655 --> 00:46:00,675 Pensi che non lo sia hai guardato? 609 00:46:00,695 --> 00:46:02,585 E so che lo sei mi chiama adesso 610 00:46:02,605 --> 00:46:04,685 per vedere cosa posso offrirti. 611 00:46:04,705 --> 00:46:07,645 Mi stai prendendo in giro contro di lei. 612 00:46:07,665 --> 00:46:11,605 Sei il mio meglio giocatore prezioso, Nathan. 613 00:46:16,645 --> 00:46:18,665 Non pensi Ho finito con te? 614 00:46:21,615 --> 00:46:25,555 Quindi eccolo qui: sparisci. 615 00:46:25,575 --> 00:46:27,475 Nessuno ha tue notizie. 616 00:46:27,495 --> 00:46:29,585 Non tua moglie, non tua figlia. 617 00:46:29,605 --> 00:46:31,595 Mai. 618 00:46:31,615 --> 00:46:34,515 Diventi una non-persona, Nate. 619 00:46:34,535 --> 00:46:36,575 Smetti di esistere. 620 00:46:40,545 --> 00:46:42,565 Se, tuttavia, decidi di prendere 621 00:46:42,585 --> 00:46:44,605 L'offerta di Sullivan... 622 00:46:47,705 --> 00:46:50,595 Mio fratello ha perso la sua bambina. 623 00:46:50,615 --> 00:46:53,695 Stella. Sette anni. 624 00:46:55,495 --> 00:46:57,535 È successo 41 anni fa. 625 00:46:58,585 --> 00:47:01,675 Adesso è un disastro com'era allora. 626 00:47:03,705 --> 00:47:06,485 Non lo superi mai, Nate. 627 00:47:07,635 --> 00:47:11,675 Non è qualcosa che vuoi per scoprirlo da solo. 628 00:47:31,665 --> 00:47:33,535 - Ehi. - EHI. 629 00:47:34,645 --> 00:47:36,545 Stai bene? 630 00:47:36,565 --> 00:47:38,565 Ti dispiace se io-se io... se-se entro? 631 00:47:38,585 --> 00:47:39,615 Posso entrare? 632 00:47:39,635 --> 00:47:41,655 Sicuro. 633 00:47:52,625 --> 00:47:53,705 Papà? 634 00:47:58,685 --> 00:48:00,655 Ehi, tesoro. 635 00:48:00,675 --> 00:48:03,555 Ho avuto un merito per il mio progetto sugli uccelli. 636 00:48:03,575 --> 00:48:06,605 Oh, tesoro, è fantastico. 637 00:48:06,625 --> 00:48:08,545 Lo sapevi? il Condor della California 638 00:48:08,565 --> 00:48:10,685 è uno dei mondiali uccelli più longevi? 639 00:48:10,705 --> 00:48:14,545 Non lo sapevo, no. È giusto? 640 00:48:14,565 --> 00:48:17,585 Ce ne sono 137 vivere allo stato brado. 641 00:48:17,605 --> 00:48:19,545 137? 642 00:48:19,565 --> 00:48:21,635 - 137... in natura? - Sì. Sì. 643 00:48:21,655 --> 00:48:23,515 Non in salotto, tipo? 644 00:48:23,535 --> 00:48:25,705 - Non in soggiorno. - NO? Va bene. 645 00:48:26,485 --> 00:48:28,515 Ehi, prima che mi dimentichi... 646 00:48:32,645 --> 00:48:34,505 Ti amo. 647 00:48:34,525 --> 00:48:36,495 Ma perché dovresti dimenticarlo? 648 00:48:36,515 --> 00:48:38,705 Beh, sai, a volte, 649 00:48:39,485 --> 00:48:42,515 la gente dimentica di dirlo le cose che significano. 650 00:48:43,575 --> 00:48:45,505 E lo dico sul serio. 651 00:48:46,685 --> 00:48:48,705 Ti amo. 652 00:48:49,485 --> 00:48:51,505 Anch'io ti amo. 653 00:49:01,655 --> 00:49:03,555 Grazie. 654 00:49:03,575 --> 00:49:05,565 Che c'è, Nate? Dai. 655 00:49:05,585 --> 00:49:07,495 Parla con me. 656 00:49:13,695 --> 00:49:16,585 Volevo essere importante... 657 00:49:16,605 --> 00:49:18,665 Nicola. 658 00:49:18,685 --> 00:49:21,515 Di cosa stai parlando? Nathan? Tu sei importante. 659 00:49:21,535 --> 00:49:22,625 (ridacchia piano) 660 00:49:22,645 --> 00:49:24,605 Sei importante per me. Sei importante per Katie. 661 00:49:24,625 --> 00:49:27,495 Ma non era abbastanza, vero? 662 00:49:27,515 --> 00:49:30,545 Se devo essere onesto con me stesso, Non ero qui. 663 00:49:31,665 --> 00:49:34,605 Che significa cosa? Vuol dire che... 664 00:49:37,475 --> 00:49:40,515 ...quell'altra cosa che ho fatto con la mia vita... 665 00:49:42,505 --> 00:49:43,685 ...era più importante per me. 666 00:49:47,545 --> 00:49:49,545 Sai, io, ehm... 667 00:49:50,645 --> 00:49:53,655 Tutta la mia vita... 668 00:49:53,675 --> 00:49:55,685 (SOSPRI) 669 00:49:55,705 --> 00:49:59,695 Per tutta la vita, l'ho desiderato per vedere com'era 670 00:50:00,475 --> 00:50:02,685 all'interno di quella corda di velluto. 671 00:50:08,635 --> 00:50:11,625 E una volta che... 672 00:50:11,645 --> 00:50:13,675 hai ricevuto quell'invito... 673 00:50:15,685 --> 00:50:17,565 ...alla festa... 674 00:50:19,515 --> 00:50:23,485 ...e tu sei lì, e tu sei... 675 00:50:23,505 --> 00:50:25,525 stai bevendo... 676 00:50:28,515 --> 00:50:30,485 ...ti rendi conto che non è così avere qualcosa in comune 677 00:50:30,505 --> 00:50:31,605 con la gente lì. 678 00:50:33,635 --> 00:50:36,525 E ti rendi conto... 679 00:50:49,535 --> 00:50:51,615 E hai lasciato la gente che ami... 680 00:50:54,555 --> 00:50:57,555 ...il più... 681 00:50:57,575 --> 00:50:59,615 in tutto questo... 682 00:50:59,635 --> 00:51:02,595 mondo... 683 00:51:02,615 --> 00:51:05,565 dall'altra parte di quella corda. 684 00:51:09,635 --> 00:51:11,655 Mi dispiace. 685 00:51:14,595 --> 00:51:16,615 io sono... 686 00:51:20,495 --> 00:51:21,695 Sono così... 687 00:51:23,575 --> 00:51:25,545 ...quindi... 688 00:51:26,635 --> 00:51:28,695 ...scusa. 689 00:51:31,485 --> 00:51:32,675 Nato. 690 00:51:42,535 --> 00:51:44,555 Lo so. 691 00:51:52,525 --> 00:51:54,675 ANCORA: E con Yambo Kanté essere implicato nell'Al Moctar 692 00:51:54,695 --> 00:51:57,585 - scandalo delle armi, Aminata Sissoko - Grazie. 693 00:51:57,605 --> 00:52:00,595 dovrebbe diventare presidente ad interim dopo 694 00:52:00,615 --> 00:52:02,525 è stata scagionata ieri presso l'Alta Corte. 695 00:52:02,545 --> 00:52:05,495 - (LA TV SI SPEGNE) - Dovresti venire con me. 696 00:52:06,515 --> 00:52:07,635 Lavori per te? 697 00:52:07,655 --> 00:52:10,475 Non riesco a pensare a nessun altro 698 00:52:10,495 --> 00:52:11,705 Preferirei averlo al mio fianco. 699 00:52:15,505 --> 00:52:17,475 Mi piacerebbe. 700 00:52:17,495 --> 00:52:18,625 Grazie. 701 00:52:21,625 --> 00:52:23,655 (CONVERSAZIONI INDISTINTE) 702 00:52:30,585 --> 00:52:32,605 - La vedi? - Sì, la vedo. 703 00:52:36,625 --> 00:52:39,495 Correrò di nuovo. 704 00:52:39,515 --> 00:52:41,485 Per la rielezione. 705 00:52:41,505 --> 00:52:43,485 Come indipendente. 706 00:52:44,665 --> 00:52:46,575 Pensi di avere una possibilità? 707 00:52:47,625 --> 00:52:50,495 Grazie per il voto di fiducia. 708 00:52:57,635 --> 00:52:59,605 EHI. (Ridacchia) 709 00:53:01,635 --> 00:53:03,605 Non lo sapevo stavi per venire. 710 00:53:03,625 --> 00:53:05,675 Oh, pensi che mi mancherebbe il tuo momento al sole? 711 00:53:07,595 --> 00:53:09,585 Te lo meriti, Meaghan. 712 00:53:13,515 --> 00:53:14,635 Grazie. 713 00:53:17,545 --> 00:53:19,675 - (COLPI DI MARTELLO) - Dovrei, ehm... 714 00:53:19,695 --> 00:53:21,525 Sì. 715 00:53:23,505 --> 00:53:24,575 Andare. 716 00:53:35,495 --> 00:53:37,585 Richiamo all'ordine questa udienza. 717 00:53:37,605 --> 00:53:41,565 Chiedo al nostro primo testimone, Nathan Shane Miller. 718 00:53:43,645 --> 00:53:45,705 Non vogliamo trattare con gli americani su questo. 719 00:53:46,485 --> 00:53:47,585 UOMO: Comprendi completamente. 720 00:53:47,605 --> 00:53:49,655 La nostra azienda è interamente Di proprietà australiana, 721 00:53:49,675 --> 00:53:51,705 e faremmo ogni attenzione 722 00:53:52,485 --> 00:53:54,665 per garantire che il popolo maliano e il governo del Mali 723 00:53:54,685 --> 00:53:56,705 condividere equamente nella ricchezza generata 724 00:53:57,485 --> 00:53:59,485 dalle nostre operazioni minerarie. 725 00:54:01,515 --> 00:54:02,705 Va bene. 726 00:54:03,485 --> 00:54:04,615 Perché abbiamo bisogno di un cambiamento. 727 00:54:15,575 --> 00:54:17,645 (chiacchiericcio indistinto) 728 00:54:30,575 --> 00:54:33,555 ♪ ♪ 729 00:54:33,575 --> 00:54:35,595 Grazie. 730 00:54:37,615 --> 00:54:39,545 Lascia che sia registrato 731 00:54:39,565 --> 00:54:42,475 che il testimone, Nathan Miller, non ha mostrato. 732 00:54:42,495 --> 00:54:45,505 Mi è stato consigliato che un mandato 733 00:54:45,525 --> 00:54:47,645 verrà rilasciato per il suo arresto. 734 00:54:47,665 --> 00:54:51,555 Non sfiderà la volontà del popolo americano. 735 00:54:51,575 --> 00:54:53,535 - La commissione è sciolta. - (COLPI DI MARTELLO) 736 00:54:54,575 --> 00:54:56,675 Figlio di puttana. 737 00:54:58,585 --> 00:55:00,565 TESSITORE: Signori, 738 00:55:00,585 --> 00:55:02,515 il Medio Oriente è fottuto. 739 00:55:02,535 --> 00:55:05,495 Dovremmo saperlo. L'abbiamo fregato. 740 00:55:06,585 --> 00:55:09,575 Sei su dieci economie in più rapida crescita 741 00:55:09,595 --> 00:55:12,595 sono nell'Africa sub-sahariana. 742 00:55:12,615 --> 00:55:15,565 Paesi ricchi nella ricchezza mineraria. 743 00:55:16,585 --> 00:55:18,525 Coltan per i nostri computer, 744 00:55:18,545 --> 00:55:20,605 cobalto per le nostre batterie, 745 00:55:20,625 --> 00:55:23,565 fosfati per la nostra agricoltura, 746 00:55:23,585 --> 00:55:26,615 minerale nucleare per la nostra energia. 747 00:55:26,635 --> 00:55:28,605 Queste sono le cose, signori, 748 00:55:28,625 --> 00:55:30,695 che le guerre dei prossimi 20, 30 anni 749 00:55:31,475 --> 00:55:33,645 sarà conteso. 750 00:55:33,665 --> 00:55:37,585 Un enorme giacimento di cobalto è stato scoperto nel Mali 751 00:55:37,605 --> 00:55:40,565 poco più di due anni fa. 752 00:55:40,585 --> 00:55:42,605 Allora ci siamo avvicinati il governo del Mali 753 00:55:42,625 --> 00:55:44,565 sui diritti minerari. 754 00:55:44,585 --> 00:55:46,695 Ci hanno detto... che quei diritti 755 00:55:47,475 --> 00:55:49,505 andavano dai cinesi. 756 00:55:50,685 --> 00:55:54,635 Quindi abbiamo iniziato a creare le condizioni per esserne sicuri 757 00:55:54,655 --> 00:55:57,475 questo non accadrebbe. 758 00:55:59,505 --> 00:56:02,575 E proprio la settimana scorsa, ehm... 759 00:56:02,595 --> 00:56:04,615 uno dei nostri australiani filiali... 760 00:56:04,635 --> 00:56:05,685 grazie, Lachlan... 761 00:56:05,705 --> 00:56:08,695 assicurato tali diritti. 762 00:56:09,475 --> 00:56:11,605 Il nostro progetto pilota in Mali 763 00:56:11,625 --> 00:56:13,485 ha colpito qualche dosso, 764 00:56:13,505 --> 00:56:14,655 ma sono felice 765 00:56:14,675 --> 00:56:17,595 per riferire che ha funzionato. 766 00:56:17,615 --> 00:56:20,545 E se può funzionare lì, 767 00:56:20,565 --> 00:56:22,585 non c'è motivo per cui non possa funzionare 768 00:56:22,605 --> 00:56:24,585 in altri paesi ricchi di minerali 769 00:56:24,605 --> 00:56:26,625 in tutta l'Africa. 770 00:56:28,475 --> 00:56:31,505 Creiamo il caos... 771 00:56:31,525 --> 00:56:34,605 e poi entriamo e sfruttare quel caos. 772 00:56:36,635 --> 00:56:38,555 Stiamo guardando al lungo termine ecco, signori. 773 00:56:39,635 --> 00:56:42,665 Tassi di rendimento che renderanno Iraq e Afghanistan 774 00:56:42,685 --> 00:56:45,475 sembra mangime per polli. 775 00:57:14,495 --> 00:57:16,515 ♪ ♪ 776 00:57:37,202 --> 00:57:42,202 Sottotitoli di Explosiveskull www.OpenSubtitles.org 776 00:57:43,305 --> 00:58:43,804 Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/72nnz Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli