1
00:00:00,967 --> 00:00:06,338
Me f Christmas ♪
2
00:00:06,439 --> 00:00:11,844
♪ Ove godine želim nešto
drugačije i novo ♪
3
00:00:11,945 --> 00:00:15,180
♪ Ne želim to
umotano sjajno ♪
4
00:00:15,281 --> 00:00:17,750
♪ Nema poklona
ili skupe cipele ♪
5
00:00:17,851 --> 00:00:23,188
♪ Jer ovaj Božić
Deda Mraze, samo te želim ♪
6
00:00:25,792 --> 00:00:29,661
♪ Ooh, samo te želim
7
00:00:33,433 --> 00:00:35,501
♪ Deda Mraz, jesi li
uzmi moje pismo ♪
8
00:00:35,602 --> 00:00:39,171
♪ Ne brini ako jesam
nestašan ili lijep ♪
9
00:00:39,272 --> 00:00:42,174
♪ Provjerite svoju listu
Provjerite dvaput ♪
10
00:00:42,275 --> 00:00:44,343
♪ Samo jedna stvar će biti dovoljna
11
00:00:44,444 --> 00:00:47,212
♪ A to si ti
12
00:00:49,716 --> 00:00:51,450
Rano si ustao.
13
00:00:51,551 --> 00:00:54,520
To je jedini put
Moram da farbam.
14
00:00:56,056 --> 00:00:58,223
To je tako dobro.
15
00:00:58,324 --> 00:01:01,326
- Uvek to kažeš.
- Zato što jeste.
16
00:01:01,428 --> 00:01:03,562
Moraš početi
ponovo pokazujete svoj rad.
17
00:01:03,663 --> 00:01:06,932
I uvek to kažeš.
18
00:01:07,033 --> 00:01:08,500
Nisam spreman.
19
00:01:09,769 --> 00:01:11,870
I uvek to kažeš.
20
00:01:13,706 --> 00:01:16,708
- Ima li vesti o audiciji?
- Još ništa.
21
00:01:16,810 --> 00:01:19,645
- Pa, bio je samo jedan dan.
- Da.
22
00:01:19,746 --> 00:01:22,381
Arone, 45 minuta
do vaše ekon klase.
23
00:01:22,515 --> 00:01:25,250
Jutro, seko.
Da li mirišem slaninu?
24
00:01:25,351 --> 00:01:27,753
- Treba ti pet na tom testu.
- I ja ću uzeti jedan.
25
00:01:27,854 --> 00:01:30,189
U redu, namirisali ste slaninu.
26
00:01:30,290 --> 00:01:32,558
Sad jedi.
Nemamo puno vremena.
27
00:01:34,928 --> 00:01:37,362
Kasni rok.
28
00:01:37,464 --> 00:01:39,298
Allie, mislio sam da smo platili ovo.
29
00:01:39,399 --> 00:01:40,399
Jesmo.
30
00:01:46,840 --> 00:01:49,007
Samo ovo nismo platili.
31
00:01:49,109 --> 00:01:50,843
Zašto nam nisi rekao?
32
00:01:50,944 --> 00:01:52,444
Ona nas štiti.
33
00:01:52,545 --> 00:01:54,246
Koje nemate
raditi više.
34
00:01:54,347 --> 00:01:56,248
Gledaj, iskopaćemo svoj put
iz ovoga.
35
00:01:56,349 --> 00:01:57,583
Uvek to radimo.
36
00:01:57,684 --> 00:02:00,052
Sa mojim savetima
i božićni bonus.
37
00:02:00,153 --> 00:02:03,122
- I moj.
- Uzeću dodatnu smenu.
38
00:02:05,825 --> 00:02:08,327
Mi smo Evanovi, zar ne?
39
00:02:09,596 --> 00:02:11,497
Mi smo Evans.
40
00:02:14,567 --> 00:02:18,804
Da, još uvek bi mogao
dobiti poziv, pretpostavljam.
41
00:02:18,905 --> 00:02:20,606
Ha ha! Imam te!
42
00:02:20,707 --> 00:02:22,107
Vi to zovete bacanjem?
43
00:02:22,208 --> 00:02:24,276
Ok, uzmi ovo!
44
00:02:24,377 --> 00:02:27,412
- U redu! Sada je uključeno!
- I ovo!
45
00:02:27,480 --> 00:02:29,214
- Oh, dobar.
- Da!
46
00:02:29,315 --> 00:02:31,435
Ne znam koji
od tebe je veće dete.
47
00:02:31,484 --> 00:02:33,385
- Vratio sam te!
- Čekaj, još jedan!
48
00:02:35,788 --> 00:02:38,023
Dobio sam te zadnji!
Dobio sam te zadnji!
49
00:02:57,410 --> 00:02:59,478
Da, gospođo Hinden?
50
00:02:59,579 --> 00:03:01,680
Selim vas dvoje
na VIP sprat.
51
00:03:01,781 --> 00:03:04,141
- Šta se desilo sa Sarom i Liz?
- Oni više ne rade ovde.
52
00:03:04,184 --> 00:03:06,185
Trebam li te podsjetiti,
nema kontakta očima
53
00:03:06,286 --> 00:03:08,153
i nema govora
osim ako se sa njim ne razgovara.
54
00:03:08,254 --> 00:03:10,022
Bićemo nevidljivi,
Gđo Hinden.
55
00:03:10,123 --> 00:03:12,291
Koliko dugo radite ovdje?
56
00:03:12,425 --> 00:03:15,260
- Devet meseci.
- Iako se čini kao deset.
57
00:03:15,361 --> 00:03:19,298
Pratite trag svoje sestre.
Ona zna kako da bude sobarica.
58
00:03:19,399 --> 00:03:21,600
Znam da budem sobarica.
59
00:03:21,701 --> 00:03:25,170
To bi moglo biti
najgori kompliment ikada.
60
00:03:36,783 --> 00:03:38,917
VIP sprat.
61
00:03:39,018 --> 00:03:41,253
I možemo da ga očistimo.
62
00:03:41,354 --> 00:03:43,222
U redu.
Počećemo od tog kraja
63
00:03:43,323 --> 00:03:45,757
i završi sa
predsednički apartman.
64
00:03:51,998 --> 00:03:52,998
Dame.
65
00:04:04,244 --> 00:04:05,711
gospodine?
66
00:04:07,847 --> 00:04:09,681
gospodine?
67
00:04:09,782 --> 00:04:11,450
Dobro jutro, Ferguse.
68
00:04:14,754 --> 00:04:16,955
Čini se da vaš
gosti su imali priličnu zabavu.
69
00:04:17,056 --> 00:04:20,259
Da. Činilo se kao neki od
nikada neće otići.
70
00:04:20,360 --> 00:04:22,961
Znaš, Max, dobro je
vidimo se malo olabaviti.
71
00:04:23,062 --> 00:04:26,231
Nemoj se navikavati na to.
Idemo kući.
72
00:04:26,332 --> 00:04:28,133
Kako izgleda moj dan?
Pusti me da pogodim.
73
00:04:28,234 --> 00:04:30,669
Usporedni sastanci,
pozdrav i jelo.
74
00:04:30,770 --> 00:04:32,490
Imate doručak
sa dobrotvornim odborom,
75
00:04:32,538 --> 00:04:34,339
poslije doručka
sa fondacijom,
76
00:04:34,440 --> 00:04:36,808
a zatim preko noći u London
za dečiji hospis.
77
00:04:36,909 --> 00:04:39,444
nažalost,
uz vašu dozvolu,
78
00:04:39,545 --> 00:04:40,990
moraćete da potrošite
dan bez mene.
79
00:04:41,014 --> 00:04:43,048
za šta?
80
00:04:43,149 --> 00:04:44,883
Još jedno
guvernanta je dala otkaz.
81
00:04:44,984 --> 00:04:46,952
Prošla su samo dva dana.
82
00:04:47,053 --> 00:04:49,988
Dugi dani, očigledno.
83
00:04:50,089 --> 00:04:51,657
I sa
bliži se božićna gala,
84
00:04:51,758 --> 00:04:55,093
izgleda
Moraću da unajmim jednog ovde.
85
00:04:55,194 --> 00:04:57,629
Dobra ideja.
86
00:04:57,730 --> 00:04:59,831
Njujorčani
otporni su na bol.
87
00:05:01,567 --> 00:05:04,503
Pobrinite se za održavanje
dobiti velikodušnu napojnicu.
88
00:05:04,604 --> 00:05:06,371
Da, naravno.
89
00:05:26,793 --> 00:05:30,128
- Ohh!
- Tako mi je žao!
90
00:05:30,229 --> 00:05:31,330
Nisam te vidio.
91
00:05:33,299 --> 00:05:35,300
Preživeo sam i gore.
92
00:05:35,401 --> 00:05:37,836
Um, daj da ti se iskupim.
93
00:05:37,937 --> 00:05:41,440
Volite li čokoladu?
Ovo je stvarno dobro.
94
00:05:41,541 --> 00:05:44,042
Sapun?
95
00:05:44,143 --> 00:05:47,412
Nije da ti treba.
hm...
96
00:05:47,513 --> 00:05:49,181
Hvala.
97
00:05:51,517 --> 00:05:52,761
Ne pretpostavljam
Mogu da te zanimam
98
00:05:52,785 --> 00:05:53,952
u besplatnom
set za šivenje?
99
00:05:54,053 --> 00:05:55,413
Nikad ne možeš imati
dosta toga.
100
00:05:55,488 --> 00:05:56,888
da,
ako izgubite dugme
101
00:05:56,989 --> 00:05:59,458
ili ako ti se pantalone pocepaju
neočekivano.
102
00:06:09,869 --> 00:06:13,038
Pa, očigledno
nisi nevidljiv.
103
00:06:13,139 --> 00:06:17,709
On je gost, ja sam sobarica.
Trebam li reći više?
104
00:06:21,547 --> 00:06:23,615
Da!
105
00:06:23,716 --> 00:06:26,251
- Dobio sam audiciju!
- To je super!
106
00:06:26,352 --> 00:06:29,154
Ne! To je za sat vremena.
107
00:06:29,255 --> 00:06:31,957
Zaboravi.
To je samo refren.
108
00:06:32,058 --> 00:06:34,826
- Idi! Ja ću završiti.
- Ne mogu to tražiti od tebe.
109
00:06:34,927 --> 00:06:38,130
To je još par apartmana.
Imam ovo.
110
00:06:39,465 --> 00:06:42,000
Hvala, seko!
111
00:06:42,101 --> 00:06:44,236
- Dugujem ti.
- Dodaću ga na listu.
112
00:06:46,205 --> 00:06:47,939
Slomi nogu!
113
00:06:53,946 --> 00:06:55,547
Housekeeping.
114
00:07:04,891 --> 00:07:06,358
Ozbiljno?
115
00:07:15,635 --> 00:07:17,903
Vaš auto je spreman, gospodine.
116
00:07:18,004 --> 00:07:19,871
Mislim da sam ostavio sat
u sobi.
117
00:07:19,972 --> 00:07:21,840
Očev sat?
118
00:07:21,941 --> 00:07:24,342
Doneću vam ga, gospodine.
119
00:07:26,345 --> 00:07:28,013
Zašto ovo nije urađeno?
120
00:07:28,114 --> 00:07:29,448
Soba je i dalje u neredu.
121
00:07:29,549 --> 00:07:31,483
Žao mi je.
Treba mi još 15 minuta.
122
00:07:31,584 --> 00:07:33,518
20 minuta najviše.
123
00:07:33,586 --> 00:07:35,887
Leslie Millicent-Carroll
je čekao dole
124
00:07:35,988 --> 00:07:37,556
skoro pola sata.
125
00:07:37,657 --> 00:07:38,790
Znate li ko je ona?
126
00:07:38,891 --> 00:07:40,659
Neko sa
tri imena?
127
00:07:40,760 --> 00:07:44,596
Ohh! Ona piše recenziju hotela
za Times,
128
00:07:44,697 --> 00:07:46,431
i pitala je
za rani check-in.
129
00:07:46,532 --> 00:07:48,099
- Žao mi je.
- Ostavite ključeve.
130
00:07:48,201 --> 00:07:50,035
Možete podići svoj ček
dole.
131
00:07:50,136 --> 00:07:52,337
Otpuštaš me?
132
00:07:52,438 --> 00:07:53,972
Nedelju dana pre Božića.
133
00:07:54,073 --> 00:07:57,742
Ne. Pucam
ti i tvoja sestra
134
00:07:57,844 --> 00:08:00,312
nedelju dana pre Božića.
135
00:08:02,281 --> 00:08:06,251
Evo. Neko je ostavio sat
na komodi.
136
00:08:14,560 --> 00:08:17,829
Osećam se užasno.
Ovo je sve moja krivica.
137
00:08:17,930 --> 00:08:20,332
- Nabavićemo nešto drugo.
- Za vreme praznika?
138
00:08:20,433 --> 00:08:21,933
Mi ćemo to shvatiti.
139
00:08:22,034 --> 00:08:25,203
Hej, seko. Ovo je
G. Fergus McDuffin.
140
00:08:25,304 --> 00:08:26,905
"Fergus" će biti dovoljan.
141
00:08:27,006 --> 00:08:28,740
Ako se radi o tome
svi zaostali računi...
142
00:08:28,841 --> 00:08:30,675
- Molim?
- On je batler iz...
143
00:08:30,776 --> 00:08:31,943
Winshire.
144
00:08:32,044 --> 00:08:34,212
Mi smo suverena nacija
blizu Luksemburga.
145
00:08:34,313 --> 00:08:36,414
Moj poslodavac je svjestan
vašeg prijevremenog otpuštanja
146
00:08:36,516 --> 00:08:37,983
od hotela.
147
00:08:38,084 --> 00:08:40,652
U duhu Božića
i za povratak njegovog sata,
148
00:08:40,753 --> 00:08:42,554
želio bi ti dati ovo.
149
00:08:44,624 --> 00:08:48,226
Oh, vau! $5,000!
150
00:08:48,327 --> 00:08:51,329
Hvala, ali isto toliko
kako bismo ovo mogli iskoristiti,
151
00:08:51,430 --> 00:08:52,697
ne možemo prihvatiti.
152
00:08:52,798 --> 00:08:55,667
- Da, možemo.
- To je previše.
153
00:08:55,768 --> 00:08:57,002
Ali svejedno hvala.
154
00:08:57,103 --> 00:08:58,680
pa, moram reći,
Smatram da je prilično...
155
00:08:58,704 --> 00:09:01,239
- Smiješno?
- Za divljenje.
156
00:09:03,843 --> 00:09:05,644
oprosti mi što pitam,
ali, hm...
157
00:09:05,745 --> 00:09:07,946
je li to mulligan gulaš
mirišem?
158
00:09:08,047 --> 00:09:09,648
- Znaš to?
- Znaš li?
159
00:09:09,749 --> 00:09:11,049
Sve u kuhinji...
160
00:09:11,150 --> 00:09:12,584
Plus grašak.
161
00:09:12,685 --> 00:09:15,554
Nisam je imao
od kada sam bio dečak.
162
00:09:15,655 --> 00:09:17,556
Da li želite
da nam se pridružiš na večeri?
163
00:09:20,026 --> 00:09:21,960
Pa šta ti misliš?
164
00:09:23,296 --> 00:09:24,863
Čak i bolje nego što sam zapamtio.
165
00:09:24,964 --> 00:09:26,998
Allie može napraviti karton
dobrog ukusa.
166
00:09:27,099 --> 00:09:28,900
I imamo.
167
00:09:29,001 --> 00:09:31,536
Roditelji su te dobro odgojili.
168
00:09:31,637 --> 00:09:33,572
U stvari, oni su preminuli
kad smo bili mladi.
169
00:09:33,673 --> 00:09:34,673
Žao mi je.
170
00:09:34,740 --> 00:09:36,207
Allie nas je odgojila.
171
00:09:36,309 --> 00:09:38,176
Napustila je umjetničku školu
da dođem kući.
172
00:09:38,244 --> 00:09:41,646
I još te odgajam,
iako ste oboje odrasli.
173
00:09:41,747 --> 00:09:43,548
- To je veoma plemenito.
- Nemaš pojma.
174
00:09:43,649 --> 00:09:45,717
Ovo dvoje su bili sveti užasi.
175
00:09:45,818 --> 00:09:46,718
Hej!
176
00:09:48,721 --> 00:09:50,922
Znaš, imam ideju.
177
00:09:51,023 --> 00:09:55,360
Možda biste prihvatili ovaj ček
kao dvonedeljna plata
178
00:09:55,461 --> 00:09:58,997
za posao...
Winshire
179
00:10:00,933 --> 00:10:04,235
Želiš da idem u Evropu
čistiti nečiju kuću?
180
00:10:04,337 --> 00:10:07,305
ne bih to nazvao kućom,
a ti ga ne bi čistio.
181
00:10:07,406 --> 00:10:09,374
Guvernanta
neočekivano otišao.
182
00:10:09,475 --> 00:10:11,353
Kako to biva, tražim
popunjavanje tokom praznika.
183
00:10:11,377 --> 00:10:13,511
Guvernanto?
Kao Mary Poppins?
184
00:10:13,613 --> 00:10:17,048
Da, ali bez kišobrana
i torba bez dna.
185
00:10:17,149 --> 00:10:19,017
Ti bi bio glavni
jedne devojčice.
186
00:10:19,118 --> 00:10:20,752
Ali ja sam totalni stranac.
187
00:10:20,820 --> 00:10:22,420
Ne baš.
188
00:10:22,521 --> 00:10:24,923
31, nikad oženjen,
nije u trenutnoj vezi,
189
00:10:25,024 --> 00:10:26,992
sve manji bankovni bilans.
190
00:10:27,093 --> 00:10:32,564
prodajni službenik,
konobarica, šetačica pasa.
191
00:10:32,665 --> 00:10:34,199
Dao si me odjaviti?
192
00:10:34,300 --> 00:10:36,234
Bojim se da ne bih
budite ovde inače.
193
00:10:36,335 --> 00:10:39,304
Vidite, porodica je veoma
istaknuto i veoma diskretno.
194
00:10:39,405 --> 00:10:40,972
Bićeš prebačen
prva klasa, naravno,
195
00:10:41,073 --> 00:10:42,833
i imate svoje stanove
i sluškinja.
196
00:10:42,908 --> 00:10:44,509
- Ona će to uzeti.
- Lisa!
197
00:10:44,610 --> 00:10:46,521
Jutros si bila sobarica,
a sada ćeš imati jednu.
198
00:10:46,545 --> 00:10:47,946
Bio si
zaglavio ovde zauvek.
199
00:10:48,047 --> 00:10:50,081
- Biće to avantura.
- Ali Božić je.
200
00:10:50,182 --> 00:10:51,950
Božić ćemo odraditi u januaru.
201
00:10:52,051 --> 00:10:54,586
P-pa... ja...
202
00:10:59,592 --> 00:11:01,126
Mogao bi nam koristiti novac.
203
00:11:01,227 --> 00:11:03,361
Mogu li dobiti noć
da razmislim o tome?
204
00:11:03,462 --> 00:11:07,232
Naravno.
I ako je vaš odgovor da,
205
00:11:07,333 --> 00:11:09,901
Poslaću auto po tebe
ujutro.
206
00:11:10,002 --> 00:11:11,670
Hvala.
207
00:11:11,771 --> 00:11:13,211
Pa, hvala još jednom
za ukusno
208
00:11:13,305 --> 00:11:15,707
i najneočekivanija večera.
Laku noc.
209
00:11:15,808 --> 00:11:16,808
Laku noc.
210
00:11:16,842 --> 00:11:18,810
Laku noc.
211
00:11:21,414 --> 00:11:23,081
pa?
212
00:11:31,657 --> 00:11:32,924
ćao.
213
00:11:33,025 --> 00:11:34,192
- I tebi.
- Nedostajaćeš nam.
214
00:11:34,293 --> 00:11:36,127
Sretan Božić.
215
00:11:36,228 --> 00:11:37,395
- Ćao, seko.
- Vidimo se.
216
00:11:37,496 --> 00:11:39,264
- Volim te.
- Budite sigurni.
217
00:11:41,901 --> 00:11:43,935
Dobio sam te zadnji!
218
00:11:53,646 --> 00:11:55,814
Winshire je prekrasan.
219
00:11:55,915 --> 00:11:59,150
Tako je.
220
00:11:59,251 --> 00:12:02,087
Da li bi bilo pošteno to reći
nikad nisi putovao u inostranstvo?
221
00:12:02,188 --> 00:12:03,421
Računa li se Staten Island?
222
00:12:04,924 --> 00:12:07,459
- Evo ga.
- To je kao zamak!
223
00:12:07,560 --> 00:12:09,828
To je zato što je dvorac.
224
00:12:09,929 --> 00:12:12,297
Bilo je to u porodici
za tri veka.
225
00:12:12,398 --> 00:12:15,934
- Kakva je ovo porodica?
- Kraljevski.
226
00:12:16,035 --> 00:12:18,069
Ti ćeš se brinuti
princeza Teodora,
227
00:12:18,170 --> 00:12:20,638
ćerka kralja
Maksimilijan III od Winshirea.
228
00:12:20,740 --> 00:12:23,608
A ti si samo
govori mi ovo sada?
229
00:12:23,709 --> 00:12:25,810
Diskrecija je
od najveće važnosti.
230
00:12:25,911 --> 00:12:27,431
Palata ne bi
želim da izađe
231
00:12:27,513 --> 00:12:30,081
koje zapošljavaju
još jedna guvernanta.
232
00:12:30,182 --> 00:12:31,916
Koliko ih je bilo?
233
00:12:32,017 --> 00:12:34,719
Recimo da princeza može biti
malo pregršt.
234
00:12:34,820 --> 00:12:35,920
Toliko, ha?
235
00:12:38,157 --> 00:12:39,424
Kakav topao pozdrav.
236
00:12:39,525 --> 00:12:41,826
Da. tragično,
nije za tebe.
237
00:12:41,927 --> 00:12:43,271
Servisni ulaz,
molim te, Thomas.
238
00:12:43,295 --> 00:12:46,664
- Da, gospodine.
- Uh, da, hm...
239
00:12:46,766 --> 00:12:48,366
Ovuda.
240
00:12:50,369 --> 00:12:53,805
Dame, ovo je gđica Evans,
naša nova guvernanta.
241
00:12:53,873 --> 00:12:55,240
Gospođa Claiborne, naša kuvarica,
242
00:12:55,341 --> 00:12:57,208
i gospođica Wick,
naša glavna domaćica.
243
00:12:57,309 --> 00:13:00,178
Ona će ti pokazati
u vaše odaje.
244
00:13:00,279 --> 00:13:02,247
Dobrodošli, gđice Evans.
245
00:13:02,348 --> 00:13:03,815
"Allie," molim te.
246
00:13:03,916 --> 00:13:07,752
Ovde koristimo formalnosti,
Gđice Evans.
247
00:13:07,853 --> 00:13:11,623
Izvini. Zdravo.
248
00:13:11,724 --> 00:13:15,426
Carter, uzmi novi
guvernante u svoju sobu.
249
00:13:15,528 --> 00:13:17,529
Da, gospođo.
250
00:13:19,331 --> 00:13:21,766
Prati me. siguran sam
htjet ćeš promijeniti
251
00:13:21,867 --> 00:13:24,369
u nešto
prikladnije.
252
00:13:28,741 --> 00:13:31,042
To je kao muzej. Ooh.
253
00:13:31,143 --> 00:13:33,878
Ne diraj ništa!
254
00:13:33,979 --> 00:13:35,880
Izvini.
255
00:13:35,981 --> 00:13:37,782
Mi se pridržavamo
po strogom rasporedu,
256
00:13:37,883 --> 00:13:40,685
posebno tokom Božića.
257
00:13:40,786 --> 00:13:44,022
Jeste li upoznati
sa sudskim protokolom?
258
00:13:44,123 --> 00:13:46,658
Gledam Downton Abbey.
259
00:13:46,759 --> 00:13:48,660
Fergus će ti dati
raspored,
260
00:13:48,761 --> 00:13:51,729
i imaću
tvoja uniforma je poslata.
261
00:13:51,831 --> 00:13:53,932
Nećete videti mnogo
Njegovog Kraljevskog Visočanstva,
262
00:13:54,033 --> 00:13:57,168
i mogu skoro da garantujem
on te neće vidjeti.
263
00:13:57,269 --> 00:13:59,437
Ovo su tvoje odaje.
264
00:14:01,841 --> 00:14:03,174
Ovo je sve moje?
265
00:14:03,275 --> 00:14:05,276
Ne bih se previše vezao.
266
00:14:05,377 --> 00:14:07,979
Velike su šanse da nećeš
stići do Božića.
267
00:14:13,752 --> 00:14:16,221
Oh, moj bože.
268
00:14:21,894 --> 00:14:25,163
♪
269
00:14:25,264 --> 00:14:30,168
♪
270
00:14:44,583 --> 00:14:47,452
- Vaše Visočanstvo.
- Ferguse.
271
00:14:48,954 --> 00:14:50,321
dobro došao kući,
Vaše Visočanstvo.
272
00:14:50,389 --> 00:14:51,833
Hvala vam, kancelare.
Gdje je Teodora?
273
00:14:51,857 --> 00:14:53,458
Siguran sam da će biti ovde
za trenutak.
274
00:14:55,461 --> 00:14:58,529
Oh, mora da se šališ.
275
00:14:58,631 --> 00:14:59,898
Da, bolje bježi!
276
00:15:01,667 --> 00:15:03,468
princeza Teodora,
da li je to bilo kakav način dobrodošlice
277
00:15:03,569 --> 00:15:05,570
tvoja nova guvernanta?
278
00:15:11,577 --> 00:15:14,045
Zdravo, oče.
279
00:15:14,146 --> 00:15:15,647
Teodora.
280
00:15:18,217 --> 00:15:19,517
Hmm.
281
00:15:32,031 --> 00:15:34,732
Zamolio sam te da joj daš
ček, a ne posao.
282
00:15:34,833 --> 00:15:36,367
Ona to ne bi prihvatila.
283
00:15:36,468 --> 00:15:37,835
Zašto ne?
284
00:15:37,937 --> 00:15:40,171
Vjerujem da je to razmotrila
prilog.
285
00:15:40,272 --> 00:15:43,007
Shvatam da nije
konvencionalni izbor,
286
00:15:43,108 --> 00:15:46,577
ali opet, nismo
imao mnogo sreće sa konvencijama.
287
00:15:46,679 --> 00:15:49,314
Uvek si verovao
moje odluke, Max.
288
00:15:49,415 --> 00:15:52,951
Zašto to ne osećam
isto povjerenje sada?
289
00:15:53,052 --> 00:15:54,919
Ne mogu da zamislim.
290
00:15:55,020 --> 00:15:56,821
Ferguse, trenutak, molim.
291
00:15:56,922 --> 00:15:58,323
Svakako, kancelare.
292
00:16:00,192 --> 00:16:02,493
Vjerujem da jesi
ugodan odmor.
293
00:16:02,594 --> 00:16:03,795
Jedva da je to bio praznik.
294
00:16:03,896 --> 00:16:06,664
Vaš hotelski račun
kaže drugačije.
295
00:16:06,765 --> 00:16:10,802
Ne moram da te podsećam
da je tvoja popularnost opala,
296
00:16:10,903 --> 00:16:12,236
kao i naše finansije.
297
00:16:12,338 --> 00:16:14,072
Pa, pretpostavljam
to se dešava
298
00:16:14,173 --> 00:16:16,318
kada niko u porodici
imao posao hiljadu godina.
299
00:16:16,342 --> 00:16:19,143
Tvoj otac nije imao vremena
za neozbiljnost.
300
00:16:19,244 --> 00:16:21,179
Da, sjećam se.
301
00:16:22,748 --> 00:16:26,517
Pa, sad kad si se vratio,
302
00:16:26,618 --> 00:16:28,853
mogu li to predložiti
fokusiramo se na Badnje veče.
303
00:16:28,954 --> 00:16:31,089
Gala bi bila
savršena prilika
304
00:16:31,190 --> 00:16:32,557
za najavu.
305
00:16:32,658 --> 00:16:33,825
Nisam spreman.
306
00:16:47,239 --> 00:16:50,308
Dakle, to je način
to će biti, ha?
307
00:17:21,306 --> 00:17:22,907
Ovo je tako cudno.
308
00:17:23,008 --> 00:17:26,477
Mogao sam se zakleti da sam čuo
neko mi kuca na vrata.
309
00:17:26,578 --> 00:17:28,046
Tako čudno.
310
00:17:28,147 --> 00:17:30,448
hmm...
311
00:17:30,549 --> 00:17:32,650
- Bu!
- Hej.
312
00:17:32,751 --> 00:17:34,886
Hvala za zmiju.
313
00:17:34,987 --> 00:17:36,821
malo sam razmislio,
314
00:17:36,922 --> 00:17:42,326
i odlučio sam
Ne treba mi guvernanta.
315
00:17:42,428 --> 00:17:44,495
Pa, ne krivim te.
316
00:17:44,596 --> 00:17:48,766
srećom po tebe,
Nisam prava guvernanta.
317
00:17:48,867 --> 00:17:51,836
- Šta si ti?
- Njujorčanin.
318
00:17:51,937 --> 00:17:53,805
Pa, ne treba mi
jedan od njih.
319
00:17:53,906 --> 00:17:55,506
Jesi li siguran u to?
320
00:17:55,607 --> 00:17:58,076
Jer to bacanje grudve snijega
vani je bilo prilično slabo.
321
00:17:58,177 --> 00:17:59,777
Prilično slab?
Skoro da sam ti nedostajao.
322
00:17:59,878 --> 00:18:00,878
Možeš li bolje?
323
00:18:00,946 --> 00:18:02,413
Sa obe ruke
iza mojih ledja.
324
00:18:02,514 --> 00:18:04,282
Dokaži to.
325
00:18:06,652 --> 00:18:09,520
Bez ruku, kroz vrata.
326
00:18:09,621 --> 00:18:12,590
♪
327
00:18:19,431 --> 00:18:20,531
Da!
328
00:18:20,632 --> 00:18:22,100
Au!
329
00:18:23,802 --> 00:18:24,969
sta se desava?
330
00:18:25,070 --> 00:18:27,905
Ovo je nezgodno.
Tako mi je žao.
331
00:18:28,006 --> 00:18:29,874
Upoznajte moju novu guvernantu, oče.
332
00:18:29,975 --> 00:18:32,543
Da. Svi smo je videli
vičući s prozora.
333
00:18:32,644 --> 00:18:35,680
Opet, to je bilo više
od nesporazuma.
334
00:18:35,781 --> 00:18:39,584
Vjerujem da smo naletjeli
jedno drugom u Njujorku.
335
00:18:39,685 --> 00:18:41,352
Allison Evans. Allie.
336
00:18:41,453 --> 00:18:44,388
Njegovo Visočanstvo nije unutra
navika rukovanja.
337
00:18:48,393 --> 00:18:50,261
Možeš i ti
pošalji je odmah da se pakuje,
338
00:18:50,362 --> 00:18:53,030
spasi nas svih dosadnih
"upoznavanje jedni druge."
339
00:18:53,132 --> 00:18:55,199
Idi u svoju sobu, Teodora.
340
00:18:59,938 --> 00:19:01,672
Gđice Evans.
341
00:19:08,614 --> 00:19:12,850
da se ne opravdavam,
ali ti si moj prvi kralj.
342
00:19:12,951 --> 00:19:17,155
Hmm. Da. Verujem
to je sasvim očigledno.
343
00:19:17,256 --> 00:19:20,291
Bojim se Teodorinog ponašanja
je moja greška, gđice Evans.
344
00:19:20,392 --> 00:19:21,592
Moje kraljevske dužnosti me isključuju
345
00:19:21,693 --> 00:19:23,294
od provođenja mnogo vremena
njeno roditeljstvo.
346
00:19:23,395 --> 00:19:25,863
kako treba,
Vaše Visočanstvo, ako mogu.
347
00:19:25,964 --> 00:19:28,099
Princeza
je buntovno dijete
348
00:19:28,200 --> 00:19:31,035
koja se ponosi
terorisanje onih na vlasti.
349
00:19:31,136 --> 00:19:34,005
svi smo probali,
bez uspjeha,
350
00:19:34,106 --> 00:19:36,440
da razumem njeno ponašanje.
351
00:19:36,542 --> 00:19:38,376
Pa, ona ima deset.
352
00:19:38,477 --> 00:19:39,977
ona je princeza,
353
00:19:40,078 --> 00:19:42,680
i očekuje se da se ponaša kao jedan
u svakom trenutku.
354
00:19:42,781 --> 00:19:43,915
Je li to jasno?
355
00:19:43,982 --> 00:19:46,817
Uz svo dužno poštovanje, gospodine,
356
00:19:46,919 --> 00:19:48,819
djetinjstvo je kratka sezona.
357
00:19:48,921 --> 00:19:51,656
Ako pokušaš da je nateraš
prebrzo odrasti,
358
00:19:51,757 --> 00:19:54,058
ona bi to mogla uraditi.
359
00:19:54,159 --> 00:19:57,028
Gospođice Evans, jeste li
pokušavate dobiti otkaz?
360
00:19:57,129 --> 00:19:59,830
Niko nije otpušten,
Kancelaru.
361
00:19:59,932 --> 00:20:02,733
Gđice Evans, vi ćete nadgledati
Teodora svim kraljevskim događajima,
362
00:20:02,834 --> 00:20:05,069
ali ljubazno ostanite
u pozadini.
363
00:20:05,170 --> 00:20:08,005
drugim riječima,
biti nevidljiv.
364
00:20:08,106 --> 00:20:10,875
Nekako sumnjam da jesi
nevidljivi tip.
365
00:20:10,976 --> 00:20:12,610
To bi bilo sve.
366
00:20:16,081 --> 00:20:17,615
Um, izvini! Izvinite.
367
00:20:19,484 --> 00:20:20,618
ćao.
368
00:20:31,096 --> 00:20:34,031
Teška soba.
Ko je sekira?
369
00:20:34,132 --> 00:20:36,801
kancelar Riggs,
savetnik na prestolu.
370
00:20:36,902 --> 00:20:39,070
Predlažem da ostaneš
u njegovim dobrim knjigama.
371
00:20:39,171 --> 00:20:40,972
- Da li je on uvek tako...
- Nepodnošljiv?
372
00:20:41,073 --> 00:20:42,940
Hteo sam da koristim
druga riječ.
373
00:20:43,041 --> 00:20:44,742
Večeraću
poslato u tvoju sobu.
374
00:20:44,843 --> 00:20:46,911
Ne jedem
sa svima ostalima?
375
00:20:47,012 --> 00:20:49,580
Guvernante obično
zadržati za sebe.
376
00:20:58,624 --> 00:21:00,157
Gledamo
njegova slika upravo sada.
377
00:21:00,259 --> 00:21:02,226
Ne mogu vjerovati
to je isti tip
378
00:21:02,327 --> 00:21:03,494
udario si sa kolicima sobarice.
379
00:21:03,595 --> 00:21:05,196
Dobra vožnja, seko.
380
00:21:05,297 --> 00:21:07,198
On nije momak.
On je kralj.
381
00:21:07,299 --> 00:21:10,067
I udario sam ga
sa božićnim ukrasom.
382
00:21:10,168 --> 00:21:12,203
Dakle, onda ide dobro.
383
00:21:12,271 --> 00:21:13,414
Da ne spominjem
djevojčica,
384
00:21:13,438 --> 00:21:15,539
ona je tacno takva
bili ste.
385
00:21:15,641 --> 00:21:16,907
- Oh, ne.
- Lepo.
386
00:21:17,009 --> 00:21:18,442
Sretno.
387
00:21:18,543 --> 00:21:20,044
Moram ići. Uđi!
388
00:21:23,749 --> 00:21:24,982
Vaša večera.
389
00:21:25,083 --> 00:21:27,585
Hvala. hm...
390
00:21:27,686 --> 00:21:29,487
Ovdje ne dajemo napojnicu.
391
00:21:29,588 --> 00:21:32,456
U redu, izvini.
392
00:21:34,693 --> 00:21:36,327
Šta ima za večeru?
393
00:21:40,966 --> 00:21:42,066
Zdravo.
394
00:21:42,167 --> 00:21:44,335
Oh. Hmm.
395
00:21:44,436 --> 00:21:48,639
♪
396
00:22:09,094 --> 00:22:10,861
dobro veče,
Vaše konje.
397
00:22:10,962 --> 00:22:13,164
Aww.
398
00:22:13,265 --> 00:22:14,965
Želiš ovo?
399
00:22:18,103 --> 00:22:19,904
Zašto dugo lice?
400
00:22:20,005 --> 00:22:21,772
Mislim da znam.
401
00:22:21,873 --> 00:22:24,041
Pricas sa mojim konjem?
402
00:22:24,142 --> 00:22:25,576
Ne! uh...
403
00:22:25,677 --> 00:22:28,913
Mislim y-da.
Samo mali razgovor.
404
00:22:29,014 --> 00:22:33,417
Ja to radim stalno.
U stvari, sviđa mu se.
405
00:22:33,518 --> 00:22:34,518
zar ne, dečko?
406
00:22:36,355 --> 00:22:38,389
To je trik
radili smo na tome.
407
00:22:38,490 --> 00:22:41,325
To je prvi osmeh
Vidio sam otkad sam stigao.
408
00:22:45,497 --> 00:22:49,767
Pa, trebalo bi da se vratim
u moju preveliku sobu.
409
00:22:49,868 --> 00:22:52,470
Znate, ljudi nisu često
govore svoje mišljenje ovdje.
410
00:22:52,571 --> 00:22:54,338
Izvini.
411
00:22:54,439 --> 00:22:55,806
Nemoj biti.
412
00:22:55,907 --> 00:22:57,742
Neću pokušati
da se ponovo naklonim,
413
00:22:57,843 --> 00:23:00,211
ako je to u redu.
414
00:23:00,312 --> 00:23:02,446
Laku noć, gđice Evans.
415
00:23:09,020 --> 00:23:10,955
Sviđa ti se, zar ne?
416
00:23:14,292 --> 00:23:16,427
♪
417
00:23:31,710 --> 00:23:36,280
♪
418
00:23:52,631 --> 00:23:54,031
Uđi.
419
00:23:55,634 --> 00:23:57,501
Gđo Claiborne.
Upravo sam krenuo dole.
420
00:23:57,602 --> 00:24:00,504
Vidim da si prezivio
tvoja prva noc.
421
00:24:00,605 --> 00:24:01,972
Prošla je samo jedna noć?
422
00:24:02,073 --> 00:24:05,109
Sećam se kada
Prvi put sam počeo ovdje.
423
00:24:05,210 --> 00:24:09,380
Kralj je bio samo dečak
juri okolo stvarajući nevolje.
424
00:24:09,481 --> 00:24:11,549
Ali, znate, na dobar način.
425
00:24:11,650 --> 00:24:14,752
Uvek je bio zabavan kraljevski.
426
00:24:14,853 --> 00:24:17,254
Ali onda je sudbina uskočila.
427
00:24:18,857 --> 00:24:21,158
Hvala.
428
00:24:21,259 --> 00:24:23,093
Šta se desilo
Teodorinoj majci?
429
00:24:23,195 --> 00:24:24,094
Razbolela se.
430
00:24:24,196 --> 00:24:26,030
Bila je to duga bitka.
431
00:24:26,131 --> 00:24:29,166
I ubrzo nakon toga, izgubio je svoje
otac u nesreći jahanja.
432
00:24:29,267 --> 00:24:32,670
Bilo je užasno.
Mislim, jadni Maksimilijan.
433
00:24:32,771 --> 00:24:34,115
Odjednom se našao
gurnuti u
434
00:24:34,139 --> 00:24:36,807
uloga udovca i kralja,
435
00:24:36,908 --> 00:24:38,776
i sve ranije
njegov 30. rođendan.
436
00:24:38,877 --> 00:24:43,113
Mislim da nije dopustio
bilo koga ili bilo čega od tada.
437
00:24:56,394 --> 00:24:57,661
Dobro jutro, Teodora.
438
00:24:59,498 --> 00:25:01,232
Još si tu.
439
00:25:01,333 --> 00:25:04,001
Ne plašim se
tako lako.
440
00:25:04,102 --> 00:25:06,103
Pretpostavljam da je ovo kada
počinješ da me okrećeš
441
00:25:06,204 --> 00:25:08,439
u malu princezu.
442
00:25:09,908 --> 00:25:12,710
Nemam skoro
dovoljno vremena za to.
443
00:25:12,811 --> 00:25:14,712
Osim toga, kada sam bio tvojih godina,
444
00:25:14,813 --> 00:25:16,847
poslednja stvar koju sam želeo da budem
trebalo da bude princeza.
445
00:25:16,948 --> 00:25:20,117
Šta si želeo da budeš?
446
00:25:20,218 --> 00:25:21,652
Umetnik.
447
00:25:21,753 --> 00:25:26,557
Zašto onda nisi?
nisu bili dovoljno dobri?
448
00:25:26,658 --> 00:25:28,926
Tako nešto.
449
00:25:29,027 --> 00:25:31,862
Pa šta želiš da uradiš?
450
00:25:34,432 --> 00:25:37,334
Pustiš me da odlučim?
451
00:25:37,435 --> 00:25:38,869
To je tvoj zamak.
452
00:25:40,906 --> 00:25:44,975
♪
453
00:25:47,812 --> 00:25:50,080
Da li ti se sviđa ovaj?
454
00:25:50,181 --> 00:25:52,883
Da. Liči na tebe.
455
00:25:54,085 --> 00:25:55,519
Ne plašite se buba?
456
00:25:55,620 --> 00:25:57,221
Šališ se?
457
00:25:57,322 --> 00:26:01,225
New York ima najteže
bubašvabe u svijetu.
458
00:26:01,326 --> 00:26:03,160
Moja posljednja guvernanta
plašio se buba.
459
00:26:03,261 --> 00:26:06,096
Takođe je rekla da sam dosadan.
460
00:26:06,197 --> 00:26:09,166
Sva djeca su dosadna.
To je njihov posao.
461
00:26:09,267 --> 00:26:11,368
Koliko imaš godina?
462
00:26:11,469 --> 00:26:13,604
Šta misliš koliko imam godina?
463
00:26:13,705 --> 00:26:15,806
60.
464
00:26:15,907 --> 00:26:17,975
Zatvori. 31.
465
00:26:18,076 --> 00:26:19,543
Jeste li oženjeni?
466
00:26:19,644 --> 00:26:20,678
Ne.
467
00:26:20,779 --> 00:26:21,879
Niko nikad nije pitao?
468
00:26:21,980 --> 00:26:25,449
Neko je jednom pitao,
u šestom razredu.
469
00:26:25,550 --> 00:26:26,917
Jesi li ti stara služavka?
470
00:26:27,018 --> 00:26:28,719
Pa, ja sam sobarica.
Mislim, bila sam sobarica.
471
00:26:28,820 --> 00:26:31,121
Mislim, bio sam...
Otpušten sam.
472
00:26:31,222 --> 00:26:33,157
Nisam više.
473
00:26:33,258 --> 00:26:36,160
Jesi li ovdje samo zato
hoćeš da se udaš za mog oca?
474
00:26:36,261 --> 00:26:39,396
Mnoge žene to rade.
Zato su i fini prema meni.
475
00:26:39,497 --> 00:26:41,432
Pa, možete biti sigurni,
476
00:26:41,533 --> 00:26:45,102
ako sam fin,
to je zato što mi se sviđaš.
477
00:26:45,203 --> 00:26:47,871
I veća je vjerovatnoća da ću se udati
Deda Mraz nego tvoj otac.
478
00:26:47,973 --> 00:26:50,240
Deda Mraz
je već oženjen.
479
00:26:50,342 --> 00:26:53,877
Kako bi trebao biti.
480
00:26:55,046 --> 00:26:57,014
Ovo je sjajan staklenik.
481
00:27:01,820 --> 00:27:03,220
Bio je od moje majke.
482
00:27:06,091 --> 00:27:09,126
Ljudi kažu da gledam
mnogo nalik njoj.
483
00:27:10,295 --> 00:27:13,030
Mora da ti mnogo nedostaje.
484
00:27:13,131 --> 00:27:16,266
Valjda.
485
00:27:16,368 --> 00:27:19,003
Znaš, i ja sam izgubio mamu.
486
00:27:21,973 --> 00:27:23,440
I moj tata.
487
00:27:23,541 --> 00:27:26,644
nazad kući,
kada stvari postanu teške,
488
00:27:26,745 --> 00:27:29,980
moj brat i sestra i ja
spojimo ruke
489
00:27:30,081 --> 00:27:33,817
a mi kažemo,
"Mi smo Evans."
490
00:27:33,918 --> 00:27:37,321
Osjećamo se kao
možemo proći kroz bilo šta.
491
00:27:37,422 --> 00:27:40,591
Jesu li Evansi posebni?
492
00:27:40,692 --> 00:27:42,326
Mi smo samo obična porodica.
493
00:27:47,565 --> 00:27:49,500
da li mislite...
494
00:27:49,601 --> 00:27:52,803
trebali bismo staviti nekoliko
u krevetu gđice Wick?
495
00:27:57,442 --> 00:27:59,176
Ova izgleda
saveznik za mene.
496
00:27:59,277 --> 00:28:01,812
Gđice Evans!
Oh, tu si.
497
00:28:01,913 --> 00:28:03,591
Teodora kasni
za božićnu fotografiju.
498
00:28:03,615 --> 00:28:04,682
sta?
499
00:28:04,749 --> 00:28:06,316
Ostavio sam raspored
ispod tvojih vrata.
500
00:28:06,418 --> 00:28:08,519
Nisam dobio nikakav raspored.
501
00:28:08,620 --> 00:28:09,953
Hmm.
502
00:28:10,055 --> 00:28:11,455
Biće spremna
za pet minuta.
503
00:28:11,556 --> 00:28:13,290
Neka bude četiri.
504
00:28:15,660 --> 00:28:17,227
Idemo!
505
00:28:18,530 --> 00:28:19,663
Požuri!
506
00:28:19,764 --> 00:28:22,499
hajde, hajde,
hajde, hajde!
507
00:28:22,600 --> 00:28:25,502
Ok, idemo!
Skidaj jaknu.
508
00:28:29,407 --> 00:28:31,141
Ah! Gospođice Teodora, konačno.
509
00:28:31,242 --> 00:28:32,109
Fergus će ti pokazati
kod vas.
510
00:28:32,210 --> 00:28:33,110
Izvinjavam se.
511
00:28:33,211 --> 00:28:34,712
Gđice Evans.
512
00:28:38,750 --> 00:28:40,718
Mogu li da sednem u stolicu
sa tobom, oče?
513
00:28:40,819 --> 00:28:42,586
Ne ovaj put.
514
00:28:44,656 --> 00:28:48,292
Pretpostavljam da možemo da je raščistimo
farmerke sa finalne fotografije.
515
00:28:56,034 --> 00:28:57,311
Malo bliže unutra.
516
00:28:57,335 --> 00:29:00,604
Spremni i...
517
00:29:06,377 --> 00:29:09,213
Pa koliko će ih biti
u prisustvu
518
00:29:09,314 --> 00:29:11,348
na božićnoj gala?
519
00:29:11,449 --> 00:29:13,684
Nekoliko više nego prošle godine.
520
00:29:13,785 --> 00:29:16,687
grof od Ashburyja,
pretpostavljam?
521
00:29:16,788 --> 00:29:18,122
Sa svojom novom ženom.
522
00:29:18,223 --> 00:29:20,591
Misliš
njegova druga nova žena.
523
00:29:20,692 --> 00:29:23,360
Ili mu je treća?
Teško je pratiti.
524
00:29:29,134 --> 00:29:31,401
Otac me vodi
sutra klizanje,
525
00:29:31,503 --> 00:29:35,072
samo nas dvoje,
zar ne, oče?
526
00:29:35,173 --> 00:29:37,775
Bojim se da hoće
moram sačekati, Teodora.
527
00:29:37,876 --> 00:29:39,476
Prekosutra?
528
00:29:41,446 --> 00:29:43,046
Možda nakon praznika.
529
00:30:02,367 --> 00:30:04,434
Jesi li to upravo stavio?
nazad na njen tanjir?
530
00:30:04,536 --> 00:30:08,138
- Bilo je manje od tri sekunde.
- Izvinite?
531
00:30:08,239 --> 00:30:10,374
Oh. Pravilo tri sekunde.
532
00:30:10,475 --> 00:30:12,787
Ako padne na pod i ti
pokupi ga u roku od tri sekunde,
533
00:30:12,811 --> 00:30:14,077
i dalje je dobro.
534
00:30:16,781 --> 00:30:20,117
Pretpostavljam da ne znaš
imaju to pravilo.
535
00:30:21,986 --> 00:30:24,621
Kada sam bio na fakultetu,
imali smo pravilo tri minuta.
536
00:30:24,722 --> 00:30:26,824
Moj cimer je to jedva uspeo.
537
00:30:30,328 --> 00:30:32,262
U stvari, zdravica.
538
00:30:32,363 --> 00:30:34,164
Ako je Božić
u tvom srcu,
539
00:30:34,265 --> 00:30:37,367
onda definitivno postoji
Božić u zraku.
540
00:30:37,468 --> 00:30:39,136
Čuj, čuj.
541
00:30:45,276 --> 00:30:49,546
Možda biste htjeli dodati
svoju zdravicu, gđice Evans.
542
00:30:51,716 --> 00:30:55,819
Smatra se nesrećnim
nazdraviti bez čaše.
543
00:30:55,920 --> 00:30:57,798
Ferguse, daj mi čašu
za gospođicu Evans, molim?
544
00:30:57,822 --> 00:30:58,755
I jedan za sebe.
545
00:30:58,823 --> 00:31:00,424
Odmah, Vaše Visočanstvo.
546
00:31:01,459 --> 00:31:02,459
Hvala.
547
00:31:02,493 --> 00:31:04,261
Hvala.
548
00:31:07,365 --> 00:31:10,334
Sretan Božić njima
koji su nas videli u najboljem izdanju
549
00:31:10,435 --> 00:31:11,869
i to u najgorem slučaju
550
00:31:11,970 --> 00:31:13,170
i ne mogu da primetim razliku.
551
00:31:13,204 --> 00:31:14,638
Živjeli.
552
00:31:14,739 --> 00:31:15,973
- Živeli.
- Živjeli!
553
00:31:19,844 --> 00:31:21,578
Dobro rečeno, gospođice Evans.
554
00:31:55,780 --> 00:31:59,816
♪
555
00:32:11,262 --> 00:32:14,498
♪
556
00:32:14,599 --> 00:32:15,999
Dobro jutro, Ferguse.
557
00:32:16,100 --> 00:32:17,567
Dobro jutro.
558
00:32:17,669 --> 00:32:21,371
Savršen tajming.
Vaš raspored.
559
00:32:21,472 --> 00:32:23,340
Praznični čaj
u plavoj sobi,
560
00:32:23,441 --> 00:32:25,709
praćeno
Otkrivanje jaslica,
561
00:32:25,810 --> 00:32:27,678
kraljevskog dobrotvornog društva
Božićna posjeta,
562
00:32:27,779 --> 00:32:30,047
i kasnu večeru
u zlatnoj sobi.
563
00:32:31,649 --> 00:32:33,917
- I to samo za danas.
- Jeste, jeste.
564
00:32:34,018 --> 00:32:36,420
kao što vidite,
pripreme su u toku
565
00:32:36,521 --> 00:32:38,422
za gala Badnje veče.
566
00:32:38,523 --> 00:32:40,057
To je iasto
tradicija.
567
00:32:40,124 --> 00:32:42,626
Ništa se nije promijenilo
u poslednjih 300 godina.
568
00:32:42,694 --> 00:32:44,428
Čak ni spisak gostiju?
569
00:32:44,529 --> 00:32:46,530
Ako i dalje stoje,
oni će biti ovdje.
570
00:32:46,631 --> 00:32:48,165
Neces prisustvovati,
naravno,
571
00:32:48,266 --> 00:32:49,566
ali ćeš biti
u pozadini
572
00:32:49,667 --> 00:32:50,834
u slučaju da dođe do problema.
573
00:32:50,935 --> 00:32:53,470
Jako se nadam
neće.
574
00:32:56,507 --> 00:32:57,975
Ah, dolazi drvo.
575
00:32:58,076 --> 00:33:00,010
Carter, spusti to
na drugom kraju, hoćeš li?
576
00:33:00,111 --> 00:33:02,779
Tamo dole.
Da, ispred ogledala.
577
00:33:02,880 --> 00:33:04,915
Mogu li ja i gđica Evans
ukrasiti drvo?
578
00:33:05,016 --> 00:33:07,217
Kraljevski dekorater
je zadužen za drvo.
579
00:33:07,318 --> 00:33:09,720
On je zakazan za sutra.
580
00:33:09,821 --> 00:33:12,990
- Možemo li dobiti prednost?
- Molim te?
581
00:33:13,091 --> 00:33:15,792
Oh, pretpostavljam da možeš
stavi par stvari,
582
00:33:15,893 --> 00:33:18,261
barem do gospođice Wick
skida ih.
583
00:33:18,363 --> 00:33:20,764
To je to. Tamo gore
ispred ogledala.
584
00:33:20,865 --> 00:33:24,368
Ornamenti su zaključani,
ali znam gde je ključ.
585
00:33:24,469 --> 00:33:27,104
Ili bismo mogli sami napraviti.
586
00:33:27,205 --> 00:33:28,705
Zašto bismo to želeli da uradimo?
587
00:33:28,806 --> 00:33:31,241
Pođi sa mnom.
588
00:33:31,342 --> 00:33:34,411
♪ Palube hodnika
sa grančicama božikovine ♪
589
00:33:34,512 --> 00:33:36,813
♪ Fa la la la la
La la la la ♪
590
00:33:36,914 --> 00:33:41,218
Ova stara čipka izgleda odlično.
I oni šišeri.
591
00:33:41,319 --> 00:33:44,254
Dodajte malo zlatne boje
i malo vrpce, voilà.
592
00:33:44,355 --> 00:33:49,393
Izazivam svakog kraljevskog dekoratera
da nadmaši ovo.
593
00:33:49,494 --> 00:33:51,962
Moja mama je ukrašavala
drvo sa mnom.
594
00:33:52,063 --> 00:33:54,264
I moja.
595
00:33:54,365 --> 00:33:58,168
Počinjem da zaboravljam
kakva je bila.
596
00:33:59,704 --> 00:34:03,206
Znaš šta ja radim
kada se tako osećam?
597
00:34:03,307 --> 00:34:06,943
Mislim teško
o jednoj uspomeni,
598
00:34:07,045 --> 00:34:09,112
kao prošli put
bili smo zajedno.
599
00:34:09,213 --> 00:34:10,614
Kada je to bilo?
600
00:34:12,116 --> 00:34:14,718
Božić,
pre mnogo godina.
601
00:34:14,819 --> 00:34:18,388
Otvarali smo poklone,
i svi smo pevali
602
00:34:18,489 --> 00:34:20,624
„Baka je pregažena
od strane irvasa."
603
00:34:20,725 --> 00:34:23,894
Što je
prilično uvrnuta pesma.
604
00:34:25,396 --> 00:34:28,398
I nismo mogli
prestani da se smeješ.
605
00:34:28,499 --> 00:34:32,035
o tome razmišljam,
606
00:34:32,136 --> 00:34:34,404
i sve se vraća.
607
00:34:37,175 --> 00:34:39,209
Jeste li se odlučili?
608
00:34:39,310 --> 00:34:40,677
Da.
609
00:34:42,880 --> 00:34:44,781
Odlažem to.
Neograničeno.
610
00:34:46,317 --> 00:34:50,420
Maximillian, imao si
četiri godine za tugovanje.
611
00:34:50,521 --> 00:34:52,689
Kraljevsko venčanje će
ojačati državu.
612
00:34:52,790 --> 00:34:54,558
Porodica Lady Celije
je ključna karika
613
00:34:54,659 --> 00:34:56,526
na naše odnose
sa severnim provincijama.
614
00:34:56,627 --> 00:34:58,161
Siguran sam da možemo
nađi drugu vezu
615
00:34:58,262 --> 00:35:01,398
čiji lanac nije pričvršćen
na ugovoreni brak.
616
00:35:01,499 --> 00:35:04,101
prelijepa je,
ona je obrazovana,
617
00:35:04,202 --> 00:35:05,469
i ona je kraljevska.
618
00:35:05,570 --> 00:35:07,504
- Savršena je u svakom pogledu.
- Tačno.
619
00:35:07,605 --> 00:35:10,173
I imate zajedno istoriju.
620
00:35:10,274 --> 00:35:11,785
Da nisi pobegao
u školu u Americi
621
00:35:11,809 --> 00:35:13,087
i upoznao nekog drugog,
ne bismo...
622
00:35:13,111 --> 00:35:15,045
Ali jesam!
623
00:35:15,146 --> 00:35:20,050
sviđa mi se Celia,
ali ja je ne volim,
624
00:35:20,151 --> 00:35:23,053
i nisam siguran
da ću ikada.
625
00:35:23,154 --> 00:35:25,589
Winshireu treba kraljica.
626
00:35:25,690 --> 00:35:27,891
Da ne spominjem, Teodora
mogla bi koristiti figuru majke.
627
00:35:27,992 --> 00:35:30,894
Mogu li vas podsjetiti,
vaša dužnost je prema vašoj zemlji,
628
00:35:30,995 --> 00:35:32,395
ne tvoje srce.
629
00:35:32,497 --> 00:35:35,165
Gdje sam ja
čuo to ranije?
630
00:35:37,735 --> 00:35:39,536
Tvoj otac je bio veliki kralj!
631
00:35:39,637 --> 00:35:41,171
Tako mi je rečeno.
632
00:35:45,309 --> 00:35:47,811
Spreman? 1, 2, 3, napred!
633
00:35:49,614 --> 00:35:52,082
o, draga,
634
00:35:52,183 --> 00:35:54,384
šta mislite o ovome?
635
00:35:54,485 --> 00:35:56,386
- Divno.
- Ah, hvala ti draga.
636
00:35:56,487 --> 00:35:58,298
Znam šta možemo da iskoristimo
za vrh drveta.
637
00:35:58,322 --> 00:36:00,123
- Odmah se vraćam.
- U redu.
638
00:36:02,527 --> 00:36:07,731
gospođice Evans,
šta se tačno dešava ovde?
639
00:36:07,832 --> 00:36:09,799
Decorating.
640
00:36:09,901 --> 00:36:12,202
Očigledno.
641
00:36:12,303 --> 00:36:16,106
Šta kažeš na ovo
za vrh drveta?
642
00:36:16,207 --> 00:36:17,741
Je li to kruna tvog oca?
643
00:36:17,842 --> 00:36:22,045
Njegovo Kraljevsko Visočanstvo
neće biti sretan.
644
00:36:23,981 --> 00:36:25,782
Hvala.
645
00:36:29,720 --> 00:36:31,721
Evo. Ti probaj.
646
00:36:31,822 --> 00:36:35,292
Ja sam leptir!
647
00:36:35,393 --> 00:36:36,603
Čekaj!
I ja želim biti jedan.
648
00:36:36,627 --> 00:36:40,330
♪
649
00:36:40,431 --> 00:36:44,134
"Sada, Dasher, sada, plesače,
sada Prancer i Vixen.
650
00:36:44,235 --> 00:36:49,172
U redu, kometo, u redu, Kupidone.
U redu, Donner i Blitzen."
651
00:36:53,044 --> 00:36:54,811
Nastavlja se.
652
00:36:57,014 --> 00:37:01,818
♪
653
00:37:15,800 --> 00:37:18,201
Mislim da su ukrasi
izgledaju apsolutno divno.
654
00:37:18,302 --> 00:37:19,970
Da, apsolutno.
Sjajno, sjajno.
655
00:37:20,071 --> 00:37:22,672
Mislite da sam naručio
dovoljno vintage šampanjca?
656
00:37:22,773 --> 00:37:24,874
Pa, uvek radiš.
657
00:37:26,410 --> 00:37:27,944
Mogu li da vam se pridružim?
658
00:37:28,045 --> 00:37:30,847
Nije uobičajeno za
guvernanta da jede sa osobljem.
659
00:37:30,948 --> 00:37:34,251
Mislim da to zavisi od Fergusa,
zar ne?
660
00:37:36,554 --> 00:37:39,923
- Ne vidim ništa loše u još jednom.
- Hvala.
661
00:37:40,024 --> 00:37:42,959
- Evo.
- Pokušaću da ne jedem previše.
662
00:37:43,060 --> 00:37:46,997
Vjerujte mi, kod gospođe Claiborne
pita od bubrega, nećeš.
663
00:37:47,098 --> 00:37:49,766
Mislim da je to tvoje
drugi komad, zar ne, Ferguse?
664
00:37:49,867 --> 00:37:51,201
Je li stvarno?
665
00:38:00,444 --> 00:38:01,845
Biće sve u redu.
666
00:38:01,946 --> 00:38:04,614
Fergus mi je rekao da praviš
ukusan gulaš od mulligan.
667
00:38:04,715 --> 00:38:07,484
Oh, da! Imao sam više
nego jedan deo toga.
668
00:38:07,585 --> 00:38:10,220
Hoćeš li mi dati
recept sutra?
669
00:38:10,321 --> 00:38:13,089
- Voleo bih.
- Ja ću piti za to.
670
00:38:13,190 --> 00:38:15,025
Živjeli svima.
671
00:38:31,742 --> 00:38:34,144
Mislio sam Teodora
treba da ima svoju zvezdu.
672
00:38:34,245 --> 00:38:37,013
I previsoko je
da gospođica Wick skine.
673
00:38:37,114 --> 00:38:38,915
Osim ako se ne prijavi
na njenoj metli.
674
00:38:39,016 --> 00:38:41,151
Dobra poenta.
675
00:38:43,254 --> 00:38:46,990
Znam da pričaš sa konjima.
Da li ih jašete?
676
00:38:47,091 --> 00:38:50,293
Nekoliko puta
oko Central Parka.
677
00:38:50,394 --> 00:38:55,165
Ovaj park je malo veći
i tiše.
678
00:39:01,138 --> 00:39:03,840
Hvala.
679
00:39:03,941 --> 00:39:07,911
Znaš, možeš samo da vidiš
toliko sa zadnje strane limuzine,
680
00:39:08,012 --> 00:39:11,414
ali sve se vidi
sa konja.
681
00:39:12,817 --> 00:39:14,417
Jašeš li svake noći?
682
00:39:14,518 --> 00:39:16,653
To je jedini put kada
Zaista se osjećam kao sam.
683
00:39:16,754 --> 00:39:18,332
Mislim da je to razlog
Toliko volim New York.
684
00:39:18,356 --> 00:39:20,290
Tamo me niko ne poznaje.
685
00:39:20,391 --> 00:39:23,460
mogu stajati u redu,
na vas viču taksisti.
686
00:39:23,561 --> 00:39:25,295
To je ono što želiš?
687
00:39:25,396 --> 00:39:27,307
Iznenadili biste se čemu
želiš kad ne možeš.
688
00:39:27,331 --> 00:39:28,898
Trebali bi zamijeniti živote.
689
00:39:28,999 --> 00:39:32,068
Stajem u red i dobijam
vikao na svakodnevno.
690
00:39:32,169 --> 00:39:34,671
Upoznao sam svoju ženu u New Yorku.
691
00:39:34,772 --> 00:39:36,706
Njena porodica je bila kao kraljevska
i zagušljiv kao moj,
692
00:39:36,807 --> 00:39:38,041
ali nije bila.
693
00:39:38,142 --> 00:39:39,776
Pobegli smo.
694
00:39:39,877 --> 00:39:41,344
- Vegas?
- Nijagarini vodopadi.
695
00:39:42,747 --> 00:39:44,507
Moj otac bi
odrekao me se ako je mogao.
696
00:39:46,450 --> 00:39:49,152
Bio je mnogo bolji kralj
nego što je bio otac.
697
00:39:52,289 --> 00:39:53,656
ja vjerovatno
ne bi trebalo ovo da kazem.
698
00:39:53,758 --> 00:39:56,226
Ne, molim te, reci.
699
00:39:57,528 --> 00:39:59,262
Da li se ikada osećate kao...
700
00:39:59,363 --> 00:40:03,066
možda si postao
malo kao on?
701
00:40:04,835 --> 00:40:07,303
Bojim se da jesam
idući istom stazom.
702
00:40:07,405 --> 00:40:10,774
Staze se stalno menjaju.
703
00:40:10,875 --> 00:40:12,108
Ne u mom svijetu.
704
00:40:17,815 --> 00:40:19,816
Fergus mi kaže
ti si umjetnik.
705
00:40:19,917 --> 00:40:23,553
Oh, vidio je nekoliko slika
u mojoj kući, to je sve.
706
00:40:23,654 --> 00:40:25,288
To nije kako
opisao ih je.
707
00:40:25,389 --> 00:40:30,293
Jednom sam imao nastup,
pre par godina.
708
00:40:30,394 --> 00:40:32,128
Nije dobro prošlo.
709
00:40:32,229 --> 00:40:34,597
Tako da sada samo
slikam za sebe.
710
00:40:34,698 --> 00:40:36,332
To je šteta.
711
00:40:36,434 --> 00:40:38,334
Stvarno bih volio
da vidim tvoj rad.
712
00:40:38,436 --> 00:40:39,713
I on bi.
713
00:40:39,737 --> 00:40:40,937
Gdje su ti maniri?
714
00:40:41,038 --> 00:40:42,705
Tu je umetnik
u našem prisustvu.
715
00:40:44,708 --> 00:40:46,843
Ti si ga to naučio?
716
00:40:46,944 --> 00:40:49,012
On me je naučio
nekoliko stvari takođe.
717
00:41:04,562 --> 00:41:10,133
♪
718
00:41:11,635 --> 00:41:14,137
Tako je lepo.
719
00:41:14,238 --> 00:41:15,939
Da, jeste.
720
00:41:17,441 --> 00:41:23,413
♪
721
00:41:36,193 --> 00:41:38,228
Hvala ti za
kraljevski tretman.
722
00:41:38,329 --> 00:41:41,397
I hvala ti što si me tretirao
kao normalna osoba.
723
00:41:41,499 --> 00:41:43,333
Nisam siguran
to je ravnomerna razmena.
724
00:41:43,434 --> 00:41:44,434
Vjerujte mi, jeste.
725
00:41:55,746 --> 00:41:58,348
rukovao bih se sa tobom,
ali znam da se ne treseš.
726
00:42:02,887 --> 00:42:04,521
Laku noć, Vaše Visočanstvo.
727
00:42:04,622 --> 00:42:07,490
Max. Molim te.
728
00:42:09,293 --> 00:42:12,228
Pa, verovatno bih trebao...
729
00:42:12,363 --> 00:42:14,230
Laku noć, Allie.
730
00:42:16,467 --> 00:42:17,967
Laku noc.
731
00:42:31,515 --> 00:42:34,250
Hteli ste da me vidite, gospodine?
732
00:42:34,351 --> 00:42:38,187
Da. Lady Celia's
stiže sutra.
733
00:42:38,289 --> 00:42:40,089
Provjerite je li njena soba spremna.
734
00:42:40,157 --> 00:42:42,325
Ali ona nije dužna
do Badnje večeri.
735
00:42:42,426 --> 00:42:45,495
Bilo je
mala promena plana.
736
00:42:54,138 --> 00:42:57,173
Dobro jutro, gđo Claiborne.
Gingerbread cookies!
737
00:42:57,274 --> 00:42:59,943
Dobro jutro, draga. I kako
bio je ostatak tvoje večeri?
738
00:43:00,044 --> 00:43:03,413
Eh. Samo još jedna noć
u dvorcu.
739
00:43:03,514 --> 00:43:06,349
smiješno je,
Ne mogu se sjetiti zadnji put
740
00:43:06,450 --> 00:43:09,552
kralj je vodio bilo koga da jaše.
741
00:43:09,653 --> 00:43:12,088
Kad bolje razmislim,
da, mogu.
742
00:43:12,189 --> 00:43:13,456
Nikad.
743
00:43:13,557 --> 00:43:15,625
Je li to medenjak?
744
00:43:15,726 --> 00:43:18,761
Nije za doručak.
745
00:43:18,862 --> 00:43:20,730
Dobro jutro, Teodora.
746
00:43:20,831 --> 00:43:23,132
Video sam tebe i oca
jahanje sinoć.
747
00:43:23,233 --> 00:43:26,970
Sledeći put nemoj da se držiš
rog sedla.
748
00:43:28,038 --> 00:43:29,606
Hvala.
749
00:43:29,707 --> 00:43:32,508
Treba li postojati
sledeći put, neću.
750
00:43:35,779 --> 00:43:38,247
- Jutro, Vaše Visočanstvo.
- Dobro jutro, Ferguse.
751
00:43:38,349 --> 00:43:41,184
Kancelaru.
Vaš doručak.
752
00:43:44,588 --> 00:43:45,955
ALLIE, TEODORA:
♪ O božićno drvce
753
00:43:46,056 --> 00:43:47,490
♪ O božićno drvce
754
00:43:47,591 --> 00:43:50,760
♪ Tvoje lišće
su tako nepromjenjivi ♪
755
00:43:50,861 --> 00:43:54,063
♪ Ne samo zeleno
kada je ljeto ovdje ♪
756
00:43:54,164 --> 00:43:57,166
♪ Ali i kada
hladno je i sumorno ♪
757
00:43:57,267 --> 00:44:00,036
♪ O božićno drvce
O božićno drvce ♪
758
00:44:00,137 --> 00:44:03,039
♪ Kakvo zadovoljstvo
da li mi donosiš ♪
759
00:44:03,140 --> 00:44:04,641
Da!
760
00:44:04,708 --> 00:44:06,542
Kakva divna akustika
ovde.
761
00:44:06,644 --> 00:44:08,711
♪ O božićno drvce
O božićno drvce ♪
762
00:44:08,812 --> 00:44:11,914
Ne originalni njemački.
763
00:44:12,016 --> 00:44:14,317
Božićna pjesma
je božićna pjesma.
764
00:44:14,418 --> 00:44:20,690
♪
765
00:44:24,695 --> 00:44:26,496
Kraljevski auto je stigao,
Vaše Visočanstvo.
766
00:44:26,563 --> 00:44:28,831
- Očekujemo li nekoga?
- Nije na rasporedu.
767
00:44:28,932 --> 00:44:31,668
Ah, to mora da je Lady Celia.
768
00:44:42,880 --> 00:44:45,058
Mislio sam da neće stići
do dana bala.
769
00:44:45,082 --> 00:44:46,516
Pozvao sam je
nekoliko dana ranije.
770
00:44:46,617 --> 00:44:48,451
na kraju krajeva,
uskoro će biti porodica.
771
00:44:48,552 --> 00:44:50,664
- To nije tvoja odluka.
- Neko mora da napravi.
772
00:44:50,688 --> 00:44:53,389
Monarhiji je potrebna kraljica.
773
00:44:56,760 --> 00:44:59,362
Najavljujem Lady Celiju
iz Luksemburga.
774
00:44:59,463 --> 00:45:02,498
Maximillian!
Nije li sve ovo divno?
775
00:45:02,599 --> 00:45:04,500
Riječi to ne mogu opisati.
776
00:45:06,770 --> 00:45:10,039
Teodora, nisam te video
otkad si bio mali!
777
00:45:10,140 --> 00:45:12,742
Ne. Video si me
prije tri mjeseca.
778
00:45:12,843 --> 00:45:14,644
I na Uskrs.
779
00:45:14,745 --> 00:45:16,913
I prošle godine
na božićnoj svečanosti.
780
00:45:17,014 --> 00:45:18,881
Pretpostavljam da bih trebao
zapamtite ove stvari.
781
00:45:18,982 --> 00:45:21,517
Ali zapamtio sam ovo.
782
00:45:23,620 --> 00:45:26,222
Hvala.
Otvoriću je na Božić.
783
00:45:26,323 --> 00:45:29,926
Oh, ne, otvori sada, draga.
Jedva čekam da to vidim na tebi.
784
00:45:35,299 --> 00:45:37,834
Balet. Moja omiljena stvar.
785
00:45:37,935 --> 00:45:40,002
A ti si baš pravih godina
da započnemo lekcije.
786
00:45:40,104 --> 00:45:43,139
Ti ćeš napraviti
divna balerina.
787
00:45:43,240 --> 00:45:47,543
Lady Celia, ovo je gospođica Evans,
moja guvernanto.
788
00:45:47,644 --> 00:45:48,811
drago mi je da smo se upoznali,
Lady Celia.
789
00:45:48,912 --> 00:45:52,448
Američka guvernanta.
Kako čudno.
790
00:45:53,917 --> 00:45:55,451
Ne mogu se više složiti.
791
00:45:55,552 --> 00:45:57,587
Hajdemo svi
u salon, hoćemo li?
792
00:45:57,688 --> 00:45:59,255
Vaše Visočanstvo.
793
00:46:06,230 --> 00:46:07,964
ko je ona?
794
00:46:08,065 --> 00:46:11,400
Užasna dama
moj otac bi se trebao oženiti.
795
00:46:14,004 --> 00:46:17,473
Koje bolje mjesto da se to najavi
nego božićna gala?
796
00:46:17,574 --> 00:46:20,309
Kako savršeno.
Glasam za prolećno venčanje.
797
00:46:20,410 --> 00:46:21,778
Koje godine?
798
00:46:21,879 --> 00:46:25,248
Zar nisi blesav.
Ove godine, naravno.
799
00:46:25,349 --> 00:46:27,717
Poslat ćemo pozivnice
na prvom.
800
00:46:27,818 --> 00:46:29,719
Na taj način daje
svako ko broji
801
00:46:29,820 --> 00:46:33,055
dosta vremena
da izbrišu svoj raspored.
802
00:46:33,157 --> 00:46:36,259
Vjenčanje se održava
u zamku, pretpostavljam?
803
00:46:36,360 --> 00:46:38,494
Baš kao
Maksimilijanov otac je bio.
804
00:46:38,595 --> 00:46:41,898
A možda i medeni mjesec
na Maldivima?
805
00:46:41,999 --> 00:46:43,279
Ti planiraš
i moj medeni mjesec?
806
00:46:43,367 --> 00:46:47,436
Naš medeni mesec.
I obožavam Maldive.
807
00:46:47,538 --> 00:46:49,739
Osim, naravno,
više voliš negdje drugdje?
808
00:46:49,807 --> 00:46:50,940
Ne, ne baš.
809
00:46:51,041 --> 00:46:52,742
Oče, ne znaš
izgledati predobro.
810
00:46:52,843 --> 00:46:54,744
Možda bi trebao u krevet.
Ja ću te odvesti.
811
00:46:54,845 --> 00:46:57,713
- Dobro sam, Teodora.
- Kasno je.
812
00:46:57,815 --> 00:47:00,349
Mora da si veoma umoran,
Teodora.
813
00:47:00,450 --> 00:47:04,120
Oh, ja nikad ne spavam. u stvari,
ako bi se udala,
814
00:47:04,221 --> 00:47:05,488
nikada ne biste bili sami zajedno
815
00:47:05,589 --> 00:47:07,757
jer bih uvek bio tu
dan i noć.
816
00:47:07,858 --> 00:47:08,958
Teodora.
817
00:47:09,059 --> 00:47:10,693
Ali imam pitanja
za ledi Celiju.
818
00:47:10,828 --> 00:47:12,762
- Pitanja?
- Da li voliš bube?
819
00:47:12,863 --> 00:47:14,630
Sve dok jesu
u zemlju, pretpostavljam.
820
00:47:14,731 --> 00:47:17,133
Znate li kako se pravi
ukrasi od šišarki
821
00:47:17,234 --> 00:47:19,035
- ili mulligan gulaš?
- Teodora, dosta je.
822
00:47:19,136 --> 00:47:20,570
Da li si dobar prema meni
823
00:47:20,637 --> 00:47:22,015
samo zato što želiš
da se udam za mog oca?
824
00:47:22,039 --> 00:47:23,539
Da li uopšte voliš mog oca?
825
00:47:23,640 --> 00:47:24,874
Teodora!
826
00:47:29,446 --> 00:47:31,347
Teddy...
827
00:47:32,349 --> 00:47:33,583
Izvinite.
828
00:47:33,684 --> 00:47:37,687
Vaše Visočanstvo,
neka to uradi guvernanta.
829
00:47:37,788 --> 00:47:38,988
Vaše Visočanstvo?
830
00:47:44,127 --> 00:47:45,428
Teddy!
831
00:47:48,298 --> 00:47:50,032
Teddy, čekaj!
832
00:47:51,034 --> 00:47:52,702
Teddy!
833
00:47:55,072 --> 00:47:57,073
Znam da si ovde.
834
00:48:01,078 --> 00:48:02,912
Teodora!
835
00:48:02,980 --> 00:48:04,814
Teodora, izađi
ovog trenutka!
836
00:48:08,685 --> 00:48:10,620
Zaključala ga je
spolja.
837
00:48:17,594 --> 00:48:19,295
Nećeš me udariti
sa tim, zar ne?
838
00:48:19,396 --> 00:48:22,665
razbicu prozor,
Vaše Visočanstvo.
839
00:48:22,766 --> 00:48:24,967
Još uvijek je Max.
840
00:48:27,838 --> 00:48:29,639
Ne vjerujte svemu
ti razmišljaš.
841
00:48:29,740 --> 00:48:31,440
Ne znaš
šta ja mislim.
842
00:48:31,541 --> 00:48:32,986
Da sam kreten
koji je hteo da te poljubi
843
00:48:33,010 --> 00:48:34,577
kad sam o
udati se?
844
00:48:34,678 --> 00:48:36,879
Tako da znate
šta ja mislim.
845
00:48:36,980 --> 00:48:39,415
- Mogu li bar objasniti?
- Nema šta da se objašnjava.
846
00:48:39,516 --> 00:48:41,284
Ovaj sindikat je bio dogovoren
kraj trona.
847
00:48:41,385 --> 00:48:43,920
- Zar ti nisi tron?
- Ne. Samo sjedim na njemu.
848
00:48:44,021 --> 00:48:45,431
Očigledno, monarhija
samo popularan
849
00:48:45,455 --> 00:48:47,189
kada ćemo se venčati
ili imati bebe.
850
00:48:47,291 --> 00:48:51,260
Celia i ja smo mislili
oženiti se prije mnogo godina, ali...
851
00:48:51,361 --> 00:48:53,062
vidimo se
povremeno.
852
00:48:53,163 --> 00:48:56,599
Oduvijek se to pretpostavljalo
da ćemo biti zajedno.
853
00:48:56,700 --> 00:48:58,768
Predivan ste par.
854
00:48:58,869 --> 00:49:01,704
I nadam se
da ćeš biti srećan.
855
00:49:16,253 --> 00:49:18,321
Rezervni ključ. Izvini.
856
00:49:34,304 --> 00:49:36,005
Unutra, Teodora.
857
00:49:41,411 --> 00:49:42,979
Nećeš me kazniti?
858
00:49:43,080 --> 00:49:44,447
br.
859
00:49:45,449 --> 00:49:46,649
Hmm.
860
00:49:50,487 --> 00:49:52,121
zdravo svima,
i dobrodošli ponovo.
861
00:49:52,222 --> 00:49:54,390
Teško je povjerovati
prošla je još jedna godina.
862
00:49:54,491 --> 00:49:57,893
Nadam se da je bilo dobro
za sve vas.
863
00:50:00,063 --> 00:50:01,931
Postoje glasine
kraljevskog venčanja!
864
00:50:02,032 --> 00:50:04,633
Otac mi je uvek govorio
da ne verujem glasinama.
865
00:50:06,436 --> 00:50:09,238
govorim svojoj ćerki mnoge stvari,
od kojih većinu ignoriše.
866
00:50:11,108 --> 00:50:14,744
Teodora, molim te, objesi se
kraljevski ukras na drvetu?
867
00:50:14,845 --> 00:50:16,812
Okačiću ovu umjesto toga.
868
00:50:20,550 --> 00:50:22,351
To je slatko.
869
00:50:29,626 --> 00:50:32,294
Slika, Vaše Visočanstvo.
870
00:50:32,396 --> 00:50:33,896
Pogledaj nas.
871
00:50:33,997 --> 00:50:36,399
Baš kao porodica već.
872
00:50:42,372 --> 00:50:44,573
Ne brinite, gđice Wick.
Nisam namjestio krevet.
873
00:50:45,942 --> 00:50:48,978
Nije gospođica Wick.
Mogu li ući?
874
00:50:50,814 --> 00:50:51,847
Naravno.
875
00:50:51,948 --> 00:50:53,849
Kakvo iznenadjenje.
876
00:50:53,950 --> 00:50:57,753
Čemu dugujem zadovoljstvo
ove neočekivane posjete?
877
00:50:57,821 --> 00:50:59,789
Ti i Maksimilijan
izgledaju prilično prijateljski.
878
00:50:59,890 --> 00:51:04,527
Pa, idemo daleko unazad
do prije pet dana.
879
00:51:08,465 --> 00:51:10,266
Ja sam samo guvernanta.
880
00:51:15,138 --> 00:51:16,972
dugujem ti izvinjenje,
Gđice Evans.
881
00:51:17,074 --> 00:51:19,742
Bojim se da sam prilično nesigurna
kada je u pitanju Maksimilijan.
882
00:51:19,843 --> 00:51:22,478
Trebali smo biti
oženjen prije nekoliko godina.
883
00:51:22,579 --> 00:51:23,879
Ovo mi je druga prilika,
884
00:51:23,980 --> 00:51:25,581
i mrzela bih ga
da ponovo izmakne.
885
00:51:25,682 --> 00:51:27,817
Nemaš ništa
da brineš o meni.
886
00:51:27,918 --> 00:51:29,929
Istina je da ne verujem
ikada mu je bilo prilično udobno
887
00:51:29,953 --> 00:51:33,289
kao kraljevski ili kralj.
888
00:51:33,390 --> 00:51:35,658
Možda bi mogao ubaciti dobru riječ
sa Teodorom za mene.
889
00:51:35,759 --> 00:51:37,326
Naravno.
890
00:51:37,427 --> 00:51:39,028
Drago mi je da smo razgovarali.
891
00:51:47,804 --> 00:51:51,707
♪
892
00:51:53,343 --> 00:51:55,244
Svježi snijeg! Pogledaj!
893
00:51:57,747 --> 00:52:00,116
Biće
bijeli Božić.
894
00:52:00,217 --> 00:52:02,051
Hajde, idemo.
895
00:52:05,856 --> 00:52:08,524
♪
896
00:52:18,001 --> 00:52:19,235
On je savršen.
897
00:52:19,336 --> 00:52:22,004
♪
898
00:52:30,046 --> 00:52:31,347
Gdje je Teodora?
899
00:52:31,448 --> 00:52:33,616
Ne znam, Vaša Visosti.
900
00:52:33,717 --> 00:52:36,318
Idem da je nađem.
901
00:52:36,419 --> 00:52:37,520
♪
902
00:52:37,621 --> 00:52:40,189
Oh, dobar!
903
00:52:40,290 --> 00:52:42,191
Da!
904
00:52:42,292 --> 00:52:45,094
princeza Teodora,
dolazite na doručak.
905
00:52:45,195 --> 00:52:46,195
♪
906
00:52:46,229 --> 00:52:48,931
Oh, ti drski mali majmune!
907
00:52:50,634 --> 00:52:52,168
Imam te!
908
00:52:53,570 --> 00:52:55,938
Vau! Dva protiv jednog, ha?
909
00:52:56,039 --> 00:52:57,606
- Hajde!
- Hajde, Helen!
910
00:52:57,707 --> 00:52:59,675
Hajde!
911
00:53:03,713 --> 00:53:05,581
Dobar pogodak, Ferguse.
912
00:53:05,682 --> 00:53:06,826
Hajde, momci.
Hajde, pridruži se mom timu.
913
00:53:06,850 --> 00:53:08,551
Ovo znači rat!
914
00:53:08,652 --> 00:53:12,054
♪
915
00:53:12,155 --> 00:53:14,456
♪
916
00:53:17,761 --> 00:53:19,328
oprostite na smetnji,
Vaše Visočanstvo,
917
00:53:19,429 --> 00:53:22,898
ali ne mogu da nađem
osoblje bilo gdje.
918
00:53:22,999 --> 00:53:25,968
I čaj mi je hladan.
919
00:53:26,069 --> 00:53:29,371
♪
920
00:53:29,472 --> 00:53:33,542
Hajde, momci!
Trebamo pomoć! Whoo!
921
00:53:33,643 --> 00:53:37,079
Da li bi te bilo briga
da se objasnite?!
922
00:53:39,716 --> 00:53:41,050
To nije smiješno.
923
00:53:47,657 --> 00:53:49,258
šta oni rade?
924
00:53:52,195 --> 00:53:54,263
Oh, ne.
925
00:53:57,200 --> 00:53:58,434
Oče.
926
00:53:58,535 --> 00:54:00,970
Vaše Visočanstvo,
molim te nemoj ih kriviti.
927
00:54:02,806 --> 00:54:05,941
Da li je ovo grudva
ili čajanka?
928
00:54:07,644 --> 00:54:09,778
Ohh! Vaše Veličanstvo!
929
00:54:09,879 --> 00:54:11,981
Dobar pogodak, Vaše Visočanstvo!
930
00:54:14,484 --> 00:54:16,364
Nešto treba uraditi
o ovoj guvernanti.
931
00:54:16,453 --> 00:54:21,390
♪
932
00:54:27,264 --> 00:54:30,299
Mislim da ćemo ovo uspeti
nova tradicija Badnje večeri.
933
00:54:31,368 --> 00:54:33,035
Hajde.
934
00:54:34,037 --> 00:54:35,771
Idemo.
935
00:54:47,851 --> 00:54:52,221
Bravo, devojke.
Ove izgledaju ukusno.
936
00:54:52,289 --> 00:54:53,355
Vruće je.
937
00:54:53,456 --> 00:54:55,257
Možemo li napraviti više?
938
00:54:55,358 --> 00:54:58,494
Naravno, ali ovaj put,
ti ćeš uraditi merenje.
939
00:54:58,595 --> 00:55:00,629
U redu, trebamo
1 i 3/4 šolje šećera,
940
00:55:00,730 --> 00:55:02,064
ali jedna šolja
se koristi,
941
00:55:02,165 --> 00:55:04,133
pa ćemo koristiti
sedam četvrtina šoljica
942
00:55:04,234 --> 00:55:05,868
jer četiri četvrtine
je isto kao jedan.
943
00:55:05,969 --> 00:55:08,270
Je li to kao razlomci?
944
00:55:08,371 --> 00:55:11,040
Ne razumijem
sve ove matematičke stvari.
945
00:55:11,141 --> 00:55:13,609
Lako je. Samo je drugačije
načina da se kaže ista stvar.
946
00:55:13,710 --> 00:55:17,246
Dakle, jedan kolačić
je isto kao dve polovine,
947
00:55:17,347 --> 00:55:20,516
što je isto
kao četiri četvrtine, vidiš?
948
00:55:20,617 --> 00:55:22,084
To je prilično lako.
949
00:55:22,185 --> 00:55:24,386
Dakle, ako imam dvije četvrtine...
950
00:55:27,290 --> 00:55:29,258
- to je pola.
- Da.
951
00:55:29,359 --> 00:55:35,030
I ako dodam još jednu četvrtinu,
to čini tri četvrtine.
952
00:55:35,131 --> 00:55:36,332
I još samo jedna četvrtina...
953
00:55:36,433 --> 00:55:38,200
- čini celinu.
- U redu.
954
00:55:38,301 --> 00:55:40,969
Ako dodam još tri četvrtine,
to bi učinilo...
955
00:55:41,071 --> 00:55:44,039
Ok, dosta je matematike,
ti malo secerno cudoviste.
956
00:55:44,140 --> 00:55:46,108
Skoro je vreme za veceru.
957
00:55:48,011 --> 00:55:49,845
Zdravica.
958
00:55:49,946 --> 00:55:52,381
Za budućnost Winshirea.
959
00:55:52,482 --> 00:55:54,450
Za nas.
960
00:55:55,985 --> 00:55:58,654
Gospođica Evans i ja
napravila božićne kolačiće.
961
00:55:58,755 --> 00:56:01,290
- Ko ga želi?
- Da.
962
00:56:06,563 --> 00:56:08,364
Mmm! Ukusno.
963
00:56:08,465 --> 00:56:11,600
zar ne želiš jedan,
Lady Celia?
964
00:56:11,701 --> 00:56:13,102
Naravno da znam.
965
00:56:19,709 --> 00:56:22,044
Porodični recept gospođice Evans.
966
00:56:22,145 --> 00:56:23,879
Zar nema kraja
njenim talentima?
967
00:56:23,980 --> 00:56:26,181
Definitivno postoji.
968
00:56:26,282 --> 00:56:28,150
Pa, ti svakako
imati način sa djecom.
969
00:56:28,251 --> 00:56:30,185
Hvala.
970
00:56:30,286 --> 00:56:32,498
Pa, možda i imate
savjet za Maksimilijana i mene.
971
00:56:32,522 --> 00:56:36,258
Na kraju krajeva, planiramo da imamo
nekoliko naših, zar ne?
972
00:56:36,359 --> 00:56:38,193
Sumnjam da imam mnogo toga za dodati.
973
00:56:38,294 --> 00:56:41,797
Gospođica Evans kaže da ste vi
nikada ne treba vikati na dijete.
974
00:56:41,898 --> 00:56:45,067
Ako ste ljuti, samo se nagnite
i tiho šapuću.
975
00:56:45,168 --> 00:56:46,235
To je strašnije.
976
00:56:46,336 --> 00:56:50,139
To je bila više šala.
977
00:56:50,240 --> 00:56:53,742
Gospođica Evans kaže da je to dobro
roditeljstvo je negdje između
978
00:56:53,843 --> 00:56:55,544
"ne radi to"
i "Šta dovraga."
979
00:56:55,645 --> 00:56:57,022
U redu, Teodora,
Mislim da smo shvatili.
980
00:56:57,046 --> 00:57:00,783
Oh, ne, uradi, molim te, nastavi.
Ovo je fascinantno.
981
00:57:00,884 --> 00:57:02,217
gospođice Evans?
982
00:57:02,318 --> 00:57:06,822
Pa, valjda
kad bih imao savjet,
983
00:57:06,923 --> 00:57:11,693
to bi uvek bio poljubac
vašoj djeci laku noć,
984
00:57:11,795 --> 00:57:13,162
čak i ako spavaju.
985
00:57:17,600 --> 00:57:20,536
Pa, mislim da je sigurno
da kažem da gospođica Evans
986
00:57:20,637 --> 00:57:22,805
biće veoma teško zameniti.
987
00:57:22,906 --> 00:57:25,908
srećom,
ona neće biti zamenjena.
988
00:57:25,975 --> 00:57:28,544
Teodori neće trebati
guvernanta nakon praznika.
989
00:57:28,645 --> 00:57:30,345
Stvarno?
990
00:57:30,447 --> 00:57:33,048
Oh. Nisi joj rekao?
991
00:57:33,149 --> 00:57:35,050
reci mi sta?
992
00:57:35,151 --> 00:57:37,319
Tvoj otac i ja smo bili
razgovaramo o vašem upisu
993
00:57:37,420 --> 00:57:39,054
u Le Rosey.
994
00:57:39,155 --> 00:57:40,856
Šalješ me
u internat?
995
00:57:40,957 --> 00:57:42,124
Još ništa nije odlučeno.
996
00:57:43,760 --> 00:57:45,727
Teodora!
997
00:57:46,796 --> 00:57:48,073
Zamolio sam te da ne govoriš ništa.
998
00:57:48,097 --> 00:57:49,531
Ne možemo zadržati
zamena guvernante.
999
00:57:49,632 --> 00:57:53,335
- Ona ima samo deset godina!
- Imao si samo osam godina.
1000
00:57:53,436 --> 00:57:55,404
Otišao sam u Švajcarsku
kada sam bio Teodorinih godina.
1001
00:57:55,505 --> 00:57:58,440
To je divan trening
teren za mlade dame.
1002
00:57:58,541 --> 00:57:59,675
I uvijek možemo posjetiti,
1003
00:57:59,776 --> 00:58:01,610
i ona će doći kući
na praznicima.
1004
00:58:05,081 --> 00:58:07,015
Izgubio sam mamu.
1005
00:58:07,116 --> 00:58:10,052
Sada gubim
moj otac njoj.
1006
00:58:10,153 --> 00:58:11,820
Nećeš ga izgubiti, Teddy.
1007
00:58:11,921 --> 00:58:13,922
Šalju me.
1008
00:58:14,023 --> 00:58:15,958
On će
zaboravi sve na mene.
1009
00:58:16,059 --> 00:58:17,626
On neće.
1010
00:58:17,727 --> 00:58:21,630
Ti si prilično proklet
nezaboravno.
1011
00:58:23,733 --> 00:58:25,734
Kako god izgleda
upravo sada,
1012
00:58:25,835 --> 00:58:27,736
obećavam ti...
1013
00:58:27,837 --> 00:58:32,140
ti si njegova kruna
postignuće.
1014
00:58:35,345 --> 00:58:38,914
Znam da je ovo teško, ali ti
može proći kroz bilo šta.
1015
00:58:39,015 --> 00:58:42,551
Baš kao i Evanovi, zar ne?
1016
00:58:45,288 --> 00:58:46,989
U redu.
1017
00:59:03,006 --> 00:59:05,240
Vaše Visočanstvo.
1018
00:59:05,341 --> 00:59:07,142
Još jedno Badnje veče,
još jedna gala.
1019
00:59:07,243 --> 00:59:11,013
Mm. Ovaj će dokazati
nezaboravno, siguran sam.
1020
00:59:11,114 --> 00:59:15,083
Mislim da bi Lady Celia bila
prilično zadovoljan sa ovim.
1021
00:59:17,020 --> 00:59:18,820
To je prsten moje majke.
1022
00:59:18,922 --> 00:59:21,356
I ona bi to željela
na Celijinoj ruci.
1023
00:59:21,424 --> 00:59:23,292
Pripadao je na ruku
Teodorina majka.
1024
00:59:23,393 --> 00:59:25,494
Pa, da ste imali kraljevsku
vjenčanje umjesto da pobjegne,
1025
00:59:25,595 --> 00:59:26,929
bilo bi.
1026
00:59:27,030 --> 00:59:31,166
Ali pogledajmo u budućnost,
Maksimilijan.
1027
00:59:31,267 --> 00:59:33,335
Vjerujte mi, trudim se.
1028
00:59:33,436 --> 00:59:36,438
Mogu te uvjeriti
to je prava stvar.
1029
00:59:38,041 --> 00:59:42,544
♪
1030
00:59:45,615 --> 00:59:49,651
♪
1031
00:59:50,954 --> 00:59:54,756
♪
1032
01:00:01,631 --> 01:00:05,334
Sretno Badnje veče!
Kako je kralj?
1033
01:00:05,435 --> 01:00:07,569
Uskoro će objaviti
njegove veridbe.
1034
01:00:07,670 --> 01:00:08,870
On predlaže?
1035
01:00:08,972 --> 01:00:11,306
Lady Celiji od Luksemburga.
1036
01:00:11,407 --> 01:00:13,575
sta? Kada se to dogodilo?
1037
01:00:13,676 --> 01:00:15,777
Očigledno
pre nego što su rođeni.
1038
01:00:15,878 --> 01:00:18,380
Žao mi je.
1039
01:00:18,481 --> 01:00:19,514
U redu je.
1040
01:00:19,616 --> 01:00:20,682
Moram ići.
1041
01:00:20,783 --> 01:00:22,284
Sretan Božić.
1042
01:00:22,385 --> 01:00:23,986
Sretan Božić.
1043
01:00:39,469 --> 01:00:42,838
Moja mama mi je češljala kosu.
1044
01:00:42,939 --> 01:00:46,008
Mislim da ću to iskoristiti
kao moja posebna uspomena.
1045
01:00:50,246 --> 01:00:53,148
U redu, tijara ili ne tijara?
1046
01:00:53,249 --> 01:00:54,449
Nema tijare.
1047
01:00:54,550 --> 01:00:56,585
U redu, tijara je.
1048
01:01:04,594 --> 01:01:08,463
Izgledaš baš kao princeza.
1049
01:01:22,345 --> 01:01:24,680
Uvek si bio iskren
sa mnom, Ferguse.
1050
01:01:24,747 --> 01:01:26,515
Jesam, da.
1051
01:01:29,152 --> 01:01:31,553
Da li radim
prava stvar ovde?
1052
01:01:31,654 --> 01:01:34,423
Radiš ono što je ispravno
za tvoju zemlju, Max,
1053
01:01:34,524 --> 01:01:37,592
a šta tvoj otac
htela bi.
1054
01:01:37,694 --> 01:01:39,728
To nije odgovor.
1055
01:01:39,829 --> 01:01:41,997
Onda se bojim da je ovo
jednom kada nisam u mogućnosti
1056
01:01:42,098 --> 01:01:44,332
da budem iskren sa vama,
Vaše Visočanstvo.
1057
01:01:57,580 --> 01:02:00,549
Možda biste mogli dati
Lady Celia još jedna prilika.
1058
01:02:00,650 --> 01:02:02,517
znam da ti se ne svidja,
1059
01:02:02,618 --> 01:02:05,654
ali, hej, nisam ti se svidjela
u početku bilo.
1060
01:02:05,755 --> 01:02:07,589
Ponekad ljudi
može vas iznenaditi.
1061
01:02:07,690 --> 01:02:10,525
Ali zašto ne možeš
biti moja majka?
1062
01:02:12,261 --> 01:02:15,063
pa, prije svega,
morao bih da se udam za tvog oca,
1063
01:02:15,164 --> 01:02:17,432
i oboje znamo
to je nemoguće.
1064
01:02:17,533 --> 01:02:20,802
Zašto je nemoguće?
1065
01:02:20,903 --> 01:02:22,838
On je bolji
kada je oko tebe.
1066
01:02:22,939 --> 01:02:23,839
On je sam.
1067
01:02:25,041 --> 01:02:26,942
Teodora,
jesi li spreman?
1068
01:02:27,043 --> 01:02:28,110
Ona je.
1069
01:02:37,954 --> 01:02:39,755
Mnogo izgledaš
kao tvoja majka.
1070
01:02:39,856 --> 01:02:42,190
Žao mi je, oče.
1071
01:02:42,291 --> 01:02:44,159
Zašto bi ti bilo žao?
1072
01:02:44,260 --> 01:02:46,962
Znam da ti se ne sviđa
podsećanje na nju.
1073
01:02:47,063 --> 01:02:49,965
Teodora...
1074
01:02:50,066 --> 01:02:55,170
to je njeno sećanje i ti
to me drži.
1075
01:02:55,271 --> 01:02:58,140
Ali nikad ne pričaš o njoj.
1076
01:02:58,241 --> 01:03:01,143
To ne znači
Ne razmišljam o njoj
1077
01:03:01,244 --> 01:03:02,711
svaki dan.
1078
01:03:04,013 --> 01:03:06,681
Teodora...
1079
01:03:06,783 --> 01:03:09,851
možemo pričati o njoj
kad god želiš.
1080
01:03:09,952 --> 01:03:15,991
Otac me je učio
da sve zadrži unutra,
1081
01:03:16,092 --> 01:03:19,661
ali ne mislim
to ćemo više raditi.
1082
01:03:26,435 --> 01:03:28,937
Da uzmem Teodoru
u plesnu dvoranu?
1083
01:03:29,038 --> 01:03:31,072
Mislim da ću to uraditi.
1084
01:03:33,543 --> 01:03:36,578
Oče, mogu li da pozovem
gospođice Evans?
1085
01:03:36,679 --> 01:03:38,413
Nikad nije bila na balu.
1086
01:03:38,514 --> 01:03:40,749
Hvala, dušo, ali ja
zaista ne pripadaju tamo.
1087
01:03:40,850 --> 01:03:44,386
Ne slažem se.
Vidimo se dole.
1088
01:03:47,924 --> 01:03:52,027
♪
1089
01:03:52,128 --> 01:03:53,228
Živjeli!
1090
01:03:56,032 --> 01:03:58,300
♪
1091
01:04:05,241 --> 01:04:07,209
Vi ste pozvani gost.
1092
01:04:07,310 --> 01:04:09,411
sta radis
u uglu?
1093
01:04:09,512 --> 01:04:11,646
Nadajući se da ću biti nepozvan.
1094
01:04:11,747 --> 01:04:13,982
Oh, nećeš uraditi tako nešto.
1095
01:04:14,083 --> 01:04:17,319
Kraljevski članovi ulaze,
i ti ćeš takođe.
1096
01:04:18,754 --> 01:04:21,489
Ah, Vaše Visočanstvo.
Izgledaš divno.
1097
01:04:21,591 --> 01:04:23,425
Baš kao kraljica, Lady Celia.
1098
01:04:23,526 --> 01:04:25,026
Hvala, Teodora.
1099
01:04:25,127 --> 01:04:27,629
I izgledaš svaki djelić
princeza. Hoćemo li?
1100
01:04:27,730 --> 01:04:29,998
ako ti ne smeta,
Hteo bih da uvedem Teodoru.
1101
01:04:30,099 --> 01:04:31,900
Kancelaru, hoćete li
escort Lady Celia?
1102
01:04:32,001 --> 01:04:34,736
Bila bi mi čast.
1103
01:04:34,837 --> 01:04:37,239
Lady Celia, ovuda.
1104
01:04:39,308 --> 01:04:41,109
Jeste li spremni?
1105
01:04:41,210 --> 01:04:42,210
Da.
1106
01:04:47,550 --> 01:04:48,950
Čiji je?
1107
01:04:49,051 --> 01:04:50,518
Oh, bio sam mlad jednom.
1108
01:04:50,620 --> 01:04:53,455
Nosio sam ga
na veoma poseban ples
1109
01:04:53,556 --> 01:04:56,658
sa veoma zgodnim muškarcem
godine.
1110
01:04:56,759 --> 01:04:58,693
Prelepo je.
1111
01:04:58,794 --> 01:05:03,865
Moja majka je bila krojačica.
Provela je mjesece praveći ga.
1112
01:05:03,966 --> 01:05:06,401
Uh, ali ne mogu nikako...
1113
01:05:06,502 --> 01:05:10,005
Možeš i hoćeš.
1114
01:05:12,275 --> 01:05:13,975
Hvala vam, gospođo Claiborne.
1115
01:05:14,076 --> 01:05:17,612
- Helen je.
- Allie.
1116
01:05:17,713 --> 01:05:20,982
Hajde. Požurite i obucite ga
pre nego što se lopta završi.
1117
01:05:23,920 --> 01:05:27,689
Pa šta se desilo
tom veoma zgodnom muškarcu?
1118
01:05:27,790 --> 01:05:29,291
Oh...
1119
01:05:29,392 --> 01:05:31,593
bili smo premladi,
Bojim se.
1120
01:05:31,694 --> 01:05:35,130
Bio je u vojsci,
i on je poslat.
1121
01:05:35,231 --> 01:05:38,099
Upravo smo izgubili kontakt.
1122
01:05:38,234 --> 01:05:40,735
Nikad ga više nisi video?
1123
01:05:40,836 --> 01:05:44,739
Da, video sam ga,
ali do tada sam bio oženjen,
1124
01:05:44,840 --> 01:05:49,511
i moj muž je preminuo,
toliko vremena.
1125
01:05:49,612 --> 01:05:53,014
U svakom slučaju, u mojim godinama,
misli o romantici
1126
01:05:53,115 --> 01:05:57,452
su isto tako malo verovatne
kao pomračenje mjeseca.
1127
01:05:57,553 --> 01:06:01,656
Shvatate da postoje
nekoliko pomračenja svake godine.
1128
01:06:01,757 --> 01:06:05,260
Najavljujući Njegovo Kraljevsko Visočanstvo,
Kralj Maksimilijan
1129
01:06:05,361 --> 01:06:07,028
i princeza Teodora.
1130
01:06:14,870 --> 01:06:17,372
Mogu li imati prvi ples?
1131
01:06:20,276 --> 01:06:25,213
♪
1132
01:06:28,751 --> 01:06:29,928
Ona zaista jeste
prilično lijepa.
1133
01:06:29,952 --> 01:06:32,053
- Veoma je slatka.
- Da.
1134
01:07:06,088 --> 01:07:07,622
♪
1135
01:07:10,526 --> 01:07:14,396
♪
1136
01:07:15,398 --> 01:07:16,564
Da.
1137
01:07:18,834 --> 01:07:21,403
Je li to istina?
1138
01:07:35,151 --> 01:07:39,287
Najavljujem gđicu Allison Evans
u Bruklinu.
1139
01:07:40,923 --> 01:07:44,993
Brooklyn?
Nikad nisam čuo za nju.
1140
01:07:53,803 --> 01:07:56,371
šta ona radi?
Ona je guvernanta.
1141
01:07:56,472 --> 01:07:57,572
Ne večeras.
1142
01:08:06,882 --> 01:08:09,017
Toliko
za nevidljivost.
1143
01:08:21,997 --> 01:08:23,031
Pleši sa mnom.
1144
01:08:25,267 --> 01:08:29,471
♪
1145
01:09:13,716 --> 01:09:17,352
♪
1146
01:09:28,697 --> 01:09:32,100
Vaše Visočanstvo, mogu li
Lady Celia za ples?
1147
01:09:32,201 --> 01:09:33,801
Naravno.
1148
01:09:43,779 --> 01:09:47,315
Izgleda da si jedini
onaj koji još nije plesao.
1149
01:09:47,416 --> 01:09:49,317
Fergus nije.
1150
01:09:50,719 --> 01:09:54,289
Mislim da bih radije
plesati sa tobom.
1151
01:09:55,791 --> 01:09:59,093
Tvoja presuda je
očigledno oslabljen.
1152
01:09:59,195 --> 01:10:01,462
Tako je već neko vrijeme.
1153
01:10:05,134 --> 01:10:10,138
♪
1154
01:11:00,789 --> 01:11:03,791
Ovo ću sigurno zapamtiti
do kraja mog života.
1155
01:11:03,892 --> 01:11:04,926
I ja ću.
1156
01:11:04,994 --> 01:11:07,695
♪
1157
01:11:07,796 --> 01:11:11,499
Mogu li ga pozajmiti nazad,
gospođice Evans?
1158
01:11:11,600 --> 01:11:13,134
Naravno.
1159
01:11:17,673 --> 01:11:20,041
Izgleda prilično lijepo
u tvojoj haljini.
1160
01:11:20,142 --> 01:11:22,477
Ona izgleda divno.
1161
01:11:22,578 --> 01:11:25,346
Kao i ti jednom, sećam se.
1162
01:11:27,449 --> 01:11:30,184
- Nisam slep.
- Celia...
1163
01:11:30,286 --> 01:11:33,154
znam da me ne volis,
barem ne kao nekada,
1164
01:11:33,255 --> 01:11:34,756
i ja sam u redu sa tim
za sada
1165
01:11:34,857 --> 01:11:36,624
jer mislim da ćeš jednog dana.
1166
01:11:36,725 --> 01:11:38,459
I to ti je dovoljno?
1167
01:11:38,560 --> 01:11:40,361
Imaćemo
divan brak.
1168
01:11:40,462 --> 01:11:42,263
Molim vas dajte nam šansu.
1169
01:11:47,336 --> 01:11:49,604
Sada, hajde da zavirimo
na tom prstenu.
1170
01:11:49,705 --> 01:11:52,006
Nije li loša sreća vidjeti to
prije prijedloga?
1171
01:11:52,107 --> 01:11:53,374
Rizikovaću.
1172
01:11:56,278 --> 01:11:57,679
To je cudno.
Gdje je to?
1173
01:11:57,780 --> 01:11:59,681
Kada ste ga zadnji put vidjeli?
1174
01:11:59,782 --> 01:12:00,959
Ranije večeras,
u mojoj radnoj sobi.
1175
01:12:00,983 --> 01:12:03,851
Pa, mrzim da kažem
ono očigledno.
1176
01:12:03,919 --> 01:12:06,321
Implicitno vjerujem svom osoblju.
Oni su sa mnom godinama.
1177
01:12:06,422 --> 01:12:07,588
Ne svi.
1178
01:12:07,690 --> 01:12:09,557
Gđice Wick
došao od vašeg osoblja.
1179
01:12:09,658 --> 01:12:11,326
Pa, ja ne pricam
o gđici Wick.
1180
01:12:13,996 --> 01:12:15,863
- To je smešno.
- Je li?
1181
01:12:15,964 --> 01:12:18,299
- Ona nije lopov.
- Znam da ti je draga,
1182
01:12:18,367 --> 01:12:20,168
ali šta ti radiš
stvarno znate za nju?
1183
01:12:20,269 --> 01:12:21,469
Izvinite, Vaše Visočanstvo.
1184
01:12:21,570 --> 01:12:23,148
Nekoliko slika
sa vojvodom i vojvotkinjom.
1185
01:12:23,172 --> 01:12:25,006
Biće dobro za odnose.
1186
01:12:25,107 --> 01:12:26,507
Lady Celia.
1187
01:12:28,077 --> 01:12:29,510
Kao što si bio.
1188
01:12:29,611 --> 01:12:32,714
ozbiljno...
1189
01:12:34,850 --> 01:12:35,950
Lady Celia.
1190
01:12:36,051 --> 01:12:40,021
Mogu li popričati
između ugriza?
1191
01:12:40,122 --> 01:12:41,589
Naravno.
1192
01:12:41,690 --> 01:12:44,659
Izgleda moj verenički prsten
nedostaje.
1193
01:12:44,760 --> 01:12:46,427
Stvarno? To je grozno.
1194
01:12:46,528 --> 01:12:48,663
Da, mislio sam da bi mogao biti
u stanju da baci malo svetla
1195
01:12:48,764 --> 01:12:49,864
o situaciji,
1196
01:12:49,965 --> 01:12:52,767
prije nego što eskalira
dalje.
1197
01:12:52,868 --> 01:12:55,703
Ja? br.
Nemam svjetla za bacanje.
1198
01:12:55,804 --> 01:12:57,538
Jer će ih biti
pretres sobe,
1199
01:12:57,639 --> 01:12:59,050
i ako se nađe
među tvojim stvarima,
1200
01:12:59,074 --> 01:13:00,341
organi će biti pozvani.
1201
01:13:00,442 --> 01:13:01,522
Šta pokušavaš da kažeš?
1202
01:13:01,577 --> 01:13:02,777
Mislim da je jasno.
1203
01:13:02,878 --> 01:13:03,745
Budite jasniji.
1204
01:13:03,846 --> 01:13:05,747
Prošle sedmice si bila sobarica.
1205
01:13:05,848 --> 01:13:07,148
Sada si guvernanta.
1206
01:13:07,249 --> 01:13:10,051
Gdje će ovo blistavo
popeti se uz merdevine?
1207
01:13:10,152 --> 01:13:12,920
Dijamant od 19 karata
mogao kupiti potpuno novi život.
1208
01:13:13,021 --> 01:13:14,455
Ja imam život.
1209
01:13:14,556 --> 01:13:15,757
zar ne?
1210
01:13:15,858 --> 01:13:17,592
Vidi, možda i jesam
puno stvari,
1211
01:13:17,693 --> 01:13:19,827
ali nikad nisam uzeo
bilo šta u mom životu.
1212
01:13:21,163 --> 01:13:23,664
Ona ne krade.
Ona je Evans.
1213
01:13:23,766 --> 01:13:25,166
hvala ti, Teddy,
1214
01:13:25,267 --> 01:13:28,636
ali mislim da bi moglo biti najbolje
ako samo odem.
1215
01:13:28,737 --> 01:13:30,972
Ne možeš!
Imamo još jednu sedmicu!
1216
01:13:32,408 --> 01:13:35,443
Mislim da u datim okolnostima,
gospođice Evans,
1217
01:13:35,544 --> 01:13:37,512
odlazak sada bi bilo najbolje.
1218
01:13:48,991 --> 01:13:50,625
Izvinite.
1219
01:14:01,670 --> 01:14:06,207
Za sve sam ja kriv!
Sve sam upropastio!
1220
01:14:06,308 --> 01:14:08,309
Daj mi prsten, Teddy.
1221
01:14:15,083 --> 01:14:18,219
Samo nisam htela oca
da joj ga stavi na prst.
1222
01:14:18,320 --> 01:14:20,755
Znam.
1223
01:14:20,856 --> 01:14:22,190
Žao mi je.
1224
01:14:22,291 --> 01:14:25,660
Reći ću im da sam to bio ja,
i možeš ostati.
1225
01:14:26,995 --> 01:14:28,863
Ne mogu ostati, dušo.
1226
01:14:28,964 --> 01:14:31,299
Prouzročio sam dovoljno problema
kako jeste.
1227
01:14:31,400 --> 01:14:32,400
sta se desava?
1228
01:14:35,270 --> 01:14:37,371
Prsten je pronađen.
1229
01:14:37,473 --> 01:14:39,106
Tako da vidim.
1230
01:14:39,208 --> 01:14:40,608
Žao mi je, oče.
1231
01:14:40,709 --> 01:14:42,510
Ucini mi uslugu.
1232
01:14:42,611 --> 01:14:45,847
Reci im da sam to bio ja.
1233
01:14:45,948 --> 01:14:48,182
Važno je to
Theodora i Lady Celia
1234
01:14:48,283 --> 01:14:50,117
dobro poceti.
1235
01:14:51,753 --> 01:14:54,121
Nađen je na mojoj komodi,
gde sam ga ostavio.
1236
01:14:59,728 --> 01:15:01,562
Spakovaću kofere.
1237
01:15:01,663 --> 01:15:03,064
Ne morate to da radite
1238
01:15:03,165 --> 01:15:04,799
Prilično sam siguran da hoću.
1239
01:15:11,607 --> 01:15:13,975
Obećaj da ćemo ostati u kontaktu.
1240
01:15:14,076 --> 01:15:16,310
Obećavam.
1241
01:15:16,411 --> 01:15:19,647
I možeš me posjetiti
kad god ti tata dozvoli.
1242
01:15:21,950 --> 01:15:24,018
Čekaju nas
dole, Teodora.
1243
01:15:24,119 --> 01:15:25,820
Nedostajaćeš mi.
1244
01:15:35,631 --> 01:15:37,465
I ti ćeš meni nedostajati.
1245
01:15:51,914 --> 01:15:54,882
Hvala ti što si me naterao
osjećati se kao princeza,
1246
01:15:54,983 --> 01:15:56,884
čak i ako samo
na kratko.
1247
01:15:59,588 --> 01:16:02,290
Thomas će te voziti
u gostionicu kad budeš spreman.
1248
01:16:03,492 --> 01:16:05,726
Hvala ti, Ferguse.
1249
01:16:05,827 --> 01:16:07,628
Žao mi je.
1250
01:16:07,696 --> 01:16:11,299
Uvek sam se ponosio
biti dobar sud o karakteru.
1251
01:16:11,400 --> 01:16:13,634
Imao sam pravo što sam te zaposlio,
i uradio bih to ponovo.
1252
01:16:18,307 --> 01:16:20,341
Da li biste ovo podelili?
1253
01:16:20,442 --> 01:16:23,411
Oh, nisi trebao.
1254
01:16:23,512 --> 01:16:25,546
Nisam to ni sanjao
na pola svijeta
1255
01:16:25,647 --> 01:16:29,550
Stekao bih tako dobre prijatelje.
1256
01:16:30,686 --> 01:16:32,787
Nedostajaćeš mi.
1257
01:16:49,404 --> 01:16:51,339
Vreme je, Vaše Visočanstvo.
1258
01:17:03,151 --> 01:17:04,719
Hvala.
Dobro veče svima.
1259
01:17:04,820 --> 01:17:07,121
Ovo je normalno kada
Ja bih svoj tradicionalni
1260
01:17:07,222 --> 01:17:08,823
"Noć prije Božića"
govor,
1261
01:17:08,924 --> 01:17:10,625
u šta ne sumnjate
napamet do sada.
1262
01:17:10,726 --> 01:17:14,295
Ali večeras bih voleo
da kažem nešto drugo.
1263
01:17:14,396 --> 01:17:17,665
Božić je vrijeme
da se okupimo.
1264
01:17:17,766 --> 01:17:21,235
Radi se o porodici, davanju,
i ljubav.
1265
01:17:21,336 --> 01:17:23,604
a nedavno,
Shvatio sam
1266
01:17:23,705 --> 01:17:26,040
da dok sam ja tvoj kralj,
1267
01:17:26,108 --> 01:17:28,576
prije svega,
Ja sam roditelj.
1268
01:17:29,945 --> 01:17:33,381
Znam ovo carstvo
treba kraljicu,
1269
01:17:33,482 --> 01:17:36,017
ali upravo sada,
mojoj ćerki treba otac.
1270
01:17:36,118 --> 01:17:37,195
Znam mnoge od vas
očekivali
1271
01:17:37,219 --> 01:17:38,786
najava vjenčanja,
1272
01:17:38,887 --> 01:17:40,788
i nadam se da će jednog dana uskoro
imaćeš to.
1273
01:17:40,889 --> 01:17:43,557
Ali ne večeras.
1274
01:17:43,659 --> 01:17:44,792
Žao mi je.
1275
01:17:49,965 --> 01:17:52,433
Sretan Božić svima.
1276
01:17:52,534 --> 01:17:54,068
Uživajte u lopti.
1277
01:17:55,137 --> 01:17:56,270
Celia, molim te, sačekaj.
1278
01:17:56,371 --> 01:17:58,039
Ne. Čekao sam
dovoljno dugo za tebe.
1279
01:17:58,140 --> 01:18:02,143
Slušaj, zaslužuješ više od
aranžman. Oboje radimo.
1280
01:18:02,244 --> 01:18:04,011
Zaista mi je jako žao.
1281
01:18:04,112 --> 01:18:05,946
Nadam se jednog dana
možemo preći preko ovoga.
1282
01:18:06,048 --> 01:18:07,915
Uvjeravam vas da nećemo.
1283
01:18:08,016 --> 01:18:09,927
I laknulo mi je što nemam
da provedem ostatak života
1284
01:18:09,951 --> 01:18:10,818
sa tim detetom.
1285
01:18:10,919 --> 01:18:13,220
To dete je moja ćerka!
1286
01:18:13,321 --> 01:18:15,823
i za razliku od tebe,
jednog dana ona će biti kraljica.
1287
01:18:18,460 --> 01:18:20,327
imate li kakvu ideju
šta si upravo uradio?
1288
01:18:20,429 --> 01:18:23,230
Da, znam.
Ovo je moja kuća, moja porodica.
1289
01:18:23,331 --> 01:18:25,199
Za koga se udajem i kada
je moja odluka.
1290
01:18:25,300 --> 01:18:28,169
Tvoj otac bi bio
tako razočaran.
1291
01:18:28,270 --> 01:18:31,272
mogu da živim sa tim,
a ako ne možeš, možeš otići.
1292
01:18:45,754 --> 01:18:47,888
- Volim te, oče.
- Volim te, Teddy.
1293
01:18:47,989 --> 01:18:49,300
A ti ne ideš
u internat.
1294
01:18:49,324 --> 01:18:51,892
Ti ćeš ostati
ovde sa mnom.
1295
01:18:55,030 --> 01:18:56,864
♪
1296
01:18:56,965 --> 01:19:01,569
♪ Praznici, dolaze i odlaze
1297
01:19:01,670 --> 01:19:03,871
♪ Život je tako neizvjestan
1298
01:19:03,972 --> 01:19:07,041
♪ To je ono
Želim da znaš ♪
1299
01:19:07,142 --> 01:19:09,477
♪ Voleo bih da imamo više vremena
1300
01:19:09,578 --> 01:19:12,546
♪ Ne želim ponovo otići
1301
01:19:12,647 --> 01:19:18,119
♪ Zašto naša priča ne bi bila
priča sa srećnim krajem ♪
1302
01:19:18,220 --> 01:19:22,156
♪ Uvek si u mom srcu
1303
01:19:24,593 --> 01:19:28,028
♪ Život je ponekad
kao pesma ♪
1304
01:19:28,130 --> 01:19:30,765
♪ Ti pjevaš riječi
osjećaš se ♪
1305
01:19:30,866 --> 01:19:33,701
♪ Osjećaš
ponekad su u krivu ♪
1306
01:19:33,802 --> 01:19:36,203
♪ Jer svaki put kad odem
1307
01:19:36,304 --> 01:19:39,106
♪ Moja duša želi da ostanem
1308
01:19:39,207 --> 01:19:41,442
♪ I pokaži mi
u svakom trenutku ♪
1309
01:19:41,510 --> 01:19:44,912
♪ Pogrešno je otići
1310
01:19:45,013 --> 01:19:50,217
♪ Uvek si u mom srcu
1311
01:19:52,287 --> 01:19:58,859
♪ Nisam mogao vjerovati
istina je ♪
1312
01:19:58,960 --> 01:20:03,097
♪ Uvek je tako
uvek si bio ti ♪
1313
01:20:03,198 --> 01:20:09,170
♪ I svi moji snovi
ostvariti se ♪
1314
01:20:09,271 --> 01:20:13,774
♪ U tebi sam pronašao svoj dom
1315
01:20:13,875 --> 01:20:16,377
♪ Svake snježne noći
1316
01:20:16,478 --> 01:20:19,446
♪ Zapali mi srce
1317
01:20:19,548 --> 01:20:27,221
♪ Sećam se svega
kroz koje smo prošli ♪
1318
01:20:27,322 --> 01:20:30,925
♪ To si uvijek bio ti
1319
01:20:36,231 --> 01:20:38,899
♪ Mmm
1320
01:20:42,404 --> 01:20:46,974
♪ Mmm
1321
01:20:47,075 --> 01:20:52,546
♪ Mmm
1322
01:20:52,647 --> 01:20:56,450
♪ Mmm
1323
01:20:56,551 --> 01:21:02,289
♪
1324
01:21:26,915 --> 01:21:29,750
♪
1325
01:21:29,851 --> 01:21:32,152
Mislim da si zalutao
sa tvog puta malo.
1326
01:21:32,254 --> 01:21:34,889
Moj put se promenio.
1327
01:21:36,625 --> 01:21:38,993
Ispostavilo se da se ne mogu udati
neko koga nisam voleo.
1328
01:21:39,094 --> 01:21:41,395
Nisi zaprosio?
1329
01:21:41,496 --> 01:21:43,364
br.
1330
01:21:47,168 --> 01:21:48,936
Ja sam zaljubljen
sa nekim drugim.
1331
01:21:49,037 --> 01:21:51,972
Ali šta je sa prestolom?
1332
01:21:52,073 --> 01:21:53,240
Preživjelo je
hiljadu godina.
1333
01:21:53,341 --> 01:21:56,277
Može preživjeti
devojka iz Bruklina.
1334
01:21:57,545 --> 01:22:00,347
Jeste li sigurni u ovo?
1335
01:22:00,448 --> 01:22:03,817
Činjenica je
imao si me u "šivaćem priboru."
1336
01:22:03,919 --> 01:22:10,157
♪ Nisam mogao vjerovati
istina je ♪
1337
01:22:10,258 --> 01:22:15,062
♪ Uvek je tako
uvek si bio ti ♪
1338
01:22:15,163 --> 01:22:20,968
♪ Svi moji snovi se ostvaruju
1339
01:22:21,069 --> 01:22:28,976
♪ U tebi sam pronašao svoj dom
1340
01:22:29,077 --> 01:22:34,214
♪ Uvijek si bio ti
1341
01:22:34,316 --> 01:22:39,586
♪ Nešto novo
1342
01:22:39,688 --> 01:22:44,692
♪ To si uvijek bio ti
1343
01:22:51,599 --> 01:22:55,569
♪ Praznici, dolaze i odlaze
1344
01:22:55,670 --> 01:22:58,872
♪ Ali ja ću ostati zauvijek
1345
01:22:58,974 --> 01:23:01,942
♪ To je ono
morate znati ♪
1346
01:23:02,043 --> 01:23:04,578
♪ Imamo svo vrijeme
1347
01:23:04,679 --> 01:23:07,348
♪ Zauvijek i ponovo
1348
01:23:07,449 --> 01:23:09,650
♪ Ovo je naša priča
1349
01:23:09,751 --> 01:23:12,553
♪ I naša priča
ima sretan kraj ♪
1350
01:23:12,654 --> 01:23:15,990
♪ To si uvijek bio ti