1
00:01:37,155 --> 00:01:40,055
[Avsnitt 6]

2
00:01:40,656 --> 00:01:42,470
Han räddade mig.

3
00:01:43,114 --> 00:01:44,123
tänkte jag

4
00:01:44,123 --> 00:01:45,957
han ville bara ha ett skicklighetsprov.

5
00:01:45,957 --> 00:01:48,690
Så jag såg inte behovet av att avslöja honom.

6
00:01:48,690 --> 00:01:51,356
Jag förväntade mig inte att han skulle stjäla det officiella sigillet.

7
00:01:51,356 --> 00:01:54,023
Han tappade nerven. Precis på slutet.

8
00:01:54,023 --> 00:01:55,423
Han trodde att han inte kunde besegra dig,

9
00:01:55,423 --> 00:01:57,456
så han sprang iväg i all hast.

10
00:01:57,456 --> 00:01:59,256
Låt oss åka till Xiankong Island.

11
00:01:59,256 --> 00:02:02,056
Nu? Det är som att gå i en fälla.

12
00:02:02,056 --> 00:02:03,523
Det är de där råttornas bo.

13
00:02:03,523 --> 00:02:05,156
Han har så många bröder där.

14
00:02:05,156 --> 00:02:08,256
Kanske är det här deras idé att lura dig dit.

15
00:02:08,256 --> 00:02:11,423
Om det kommer fram att Lord Baos officiella sigill
är förlorad,

16
00:02:11,423 --> 00:02:14,256
vissa kommer att ta chansen att göra problem.

17
00:02:14,256 --> 00:02:16,256
Även om jag går i en fälla,

18
00:02:16,256 --> 00:02:18,611
Jag måste gå dit.

19
00:02:21,289 --> 00:02:23,190
Det här stället är riktigt trevligt.

20
00:02:23,190 --> 00:02:24,823
Vattnet är klarare,

21
00:02:24,823 --> 00:02:26,923
och vinden är mild.

22
00:02:26,923 --> 00:02:29,656
Herre, är vi nästan vid Xiankong Island?

23
00:02:29,656 --> 00:02:31,690
Ja.

24
00:02:31,690 --> 00:02:34,090
Framför oss finns ett fält av vass.

25
00:02:34,090 --> 00:02:35,523
Xiankong Island ligger i söder.

26
00:02:35,523 --> 00:02:38,523
Ska du verkligen till Xiankong Island?

27
00:02:38,523 --> 00:02:39,690
Ja.

28
00:02:39,690 --> 00:02:41,323
Jag hör att ön har fin utsikt.

29
00:02:41,323 --> 00:02:43,090
Jag vill ta en titt.

30
00:02:43,090 --> 00:02:44,956
Gör inte det.

31
00:02:44,956 --> 00:02:46,289
På Xiankong Island,

32
00:02:46,289 --> 00:02:48,123
där är de fem råttornas privata egendom.

33
00:02:48,123 --> 00:02:51,056
Ingen nöjesträdgård för lediga turister.

34
00:02:51,056 --> 00:02:53,056
De fem råttorna?

35
00:02:53,056 --> 00:02:55,956
Är de också kända som de fem rättvisarna?

36
00:02:55,956 --> 00:02:57,223
Deras ledare

37
00:02:57,223 --> 00:02:59,123
är Lu Fang, känd som Zuantian Rat.

38
00:02:59,123 --> 00:03:01,870
Exakt sant.

39
00:03:01,870 --> 00:03:04,223
Folk säger att de fem domarna är ridderliga

40
00:03:04,223 --> 00:03:06,156
och älskar att få vänner.

41
00:03:06,156 --> 00:03:08,656
Jag tvivlar på att de skulle vägra oss ett besök.

42
00:03:08,656 --> 00:03:09,756
Vanligtvis,

43
00:03:09,756 --> 00:03:12,250
om du pratar snällt med dem kanske det fungerar.

44
00:03:12,250 --> 00:03:14,090
Men det kommer definitivt inte att fungera nuförtiden.

45
00:03:14,090 --> 00:03:15,423
För några dagar sedan,

46
00:03:15,423 --> 00:03:17,889
Jag tog en frukthandlare dit.

47
00:03:17,889 --> 00:03:20,156
Han sparkades ut så fort han landade.

48
00:03:20,156 --> 00:03:21,956
På senare tid, hamnen på Xiankong Island

49
00:03:21,956 --> 00:03:24,273
har bevakats.

50
00:03:24,273 --> 00:03:25,923
Ingen får komma in.

51
00:03:25,923 --> 00:03:27,556
Kanske

52
00:03:27,556 --> 00:03:28,930
den där Jinmao Rat

53
00:03:28,930 --> 00:03:30,523
fick problem igen

54
00:03:30,523 --> 00:03:33,260
och gömmer sig på ön.

55
00:03:34,556 --> 00:03:36,023
Så,

56
00:03:36,023 --> 00:03:38,323
Bai Yu Tang verkar inte vara väl omtalad.

57
00:03:38,323 --> 00:03:40,823
De fyra första av de fem råttorna

58
00:03:40,823 --> 00:03:42,423
är ganska rimliga.

59
00:03:42,423 --> 00:03:43,456
Men den här,

60
00:03:43,456 --> 00:03:44,623
Bai Yu Tang Jinmao-råttan,

61
00:03:44,623 --> 00:03:46,203
har en konstig personlighet.

62
00:03:46,203 --> 00:03:48,369
Du kommer inte långt med att resonera med honom.

63
00:03:48,369 --> 00:03:50,253
Jag hörde det för inte så länge sedan,

64
00:03:50,253 --> 00:03:55,810
en ung man misshandlades av Bai Yu Tang,
helt enkelt för att han är snyggare än honom.

65
00:03:55,810 --> 00:03:58,703
Medan han slog honom sa Bai Yu Tang,

66
00:03:58,703 --> 00:04:03,303
"Om jag ser dig dyka upp här igen,

67
00:04:03,303 --> 00:04:05,436
Jag förstör ditt ansikte.

68
00:04:05,436 --> 00:04:07,590
Bäst att sluta kalla dig själv snygg.

69
00:04:07,590 --> 00:04:10,502
Allt som "alla älskar mig" är bara ett skratt."

70
00:04:11,203 --> 00:04:13,256
Titta på dig.

71
00:04:13,256 --> 00:04:14,490
När du väl är på ön,

72
00:04:14,490 --> 00:04:16,833
du kommer förmodligen att få stryk också.

73
00:04:16,833 --> 00:04:18,123
En råtta som slår en katt?

74
00:04:18,123 --> 00:04:20,856
Det är första gången för mig.

75
00:04:20,856 --> 00:04:22,956
Det måste finnas något missförstånd.

76
00:04:22,956 --> 00:04:24,256
Tror du mig fortfarande inte?

77
00:04:24,256 --> 00:04:25,623
Jag har varnat dig.

78
00:04:25,623 --> 00:04:27,423
Varsågod om du vill.

79
00:04:27,423 --> 00:04:28,656
Om

80
00:04:28,656 --> 00:04:31,290
du gör verkligen ilska på Bai Yu Tang,

81
00:04:31,290 --> 00:04:33,656
gå till Mohua Village i Songjiang Prefecture.

82
00:04:33,656 --> 00:04:34,700
Sök upp Chief Ding.

83
00:04:34,700 --> 00:04:36,623
Hans familj är
på god fot med Xiankong Island.

84
00:04:36,623 --> 00:04:40,060
Han kanske kan lägga in ett bra ord för dig.

85
00:04:41,089 --> 00:04:42,256
I så fall,

86
00:04:42,256 --> 00:04:46,270
låt oss gå till Dings första.

87
00:04:46,270 --> 00:04:47,902
Okej.

88
00:05:04,620 --> 00:05:06,290
Jag hörde dig säga tidigare

89
00:05:06,290 --> 00:05:08,323
att du bodde i Songjiang ett tag.

90
00:05:08,323 --> 00:05:11,089
Säg inte att du bor på Ding's.

91
00:05:11,089 --> 00:05:12,623
Det är sant.

92
00:05:12,623 --> 00:05:13,889
Jag lärde mig Heavenward Crane Strike

93
00:05:13,889 --> 00:05:16,323
från farbror Ding.

94
00:05:16,323 --> 00:05:17,456
Så,

95
00:05:17,456 --> 00:05:18,690
är ryktena sanna?

96
00:05:18,690 --> 00:05:20,089
Vilka rykten?

97
00:05:20,089 --> 00:05:22,456
Att du är familjen Ding
erkänd svärson.

98
00:05:22,456 --> 00:05:26,422
Och det är därför Ding lärde dig
Heavenward Crane Strike.

99
00:05:29,256 --> 00:05:32,089
Hur kan du tro på sådant skvaller?

100
00:05:32,089 --> 00:05:35,023
Våra familjer har varit vänner i generationer.

101
00:05:35,023 --> 00:05:36,656
Farbror Ding berättade att familjen Zhan

102
00:05:36,656 --> 00:05:38,456
en gång gjorde familjen Ding en tjänst.

103
00:05:38,456 --> 00:05:40,556
Så han lärde mig Heavenward Crane Strike

104
00:05:40,556 --> 00:05:43,656
att uppfylla sin önskan att återbetala den skulden.

105
00:05:43,656 --> 00:05:44,856
Det är så det är.

106
00:05:44,856 --> 00:05:46,423
Herre, oroa dig inte.

107
00:05:46,423 --> 00:05:49,889
Jag ska göra allt för att få det här ryktet att vila.

108
00:05:49,889 --> 00:05:51,889
Snart är du tillbaka överst på listan

109
00:05:51,889 --> 00:05:54,490
damer i huvudstaden vill helst gifta sig.

110
00:05:54,490 --> 00:05:55,756
Vilken lista?

111
00:05:55,756 --> 00:05:56,889
Glöm det.

112
00:05:56,889 --> 00:05:58,750
Men måste vara försiktig.

113
00:05:58,750 --> 00:06:00,270
Sådana romantiska rykten

114
00:06:00,270 --> 00:06:01,942
krossa alltid en ung dams hjärta.

115
00:06:01,942 --> 00:06:03,323
Det påverkar din ranking.

116
00:06:03,323 --> 00:06:04,690
Håll dig borta från de ryktena.

117
00:06:04,690 --> 00:06:05,923
Behåll bara din goda image.

118
00:06:05,923 --> 00:06:09,056
Det är trots allt inte lätt att vara en hjälte.

119
00:06:09,056 --> 00:06:11,256
Du vet ganska mycket om hur man är en hjälte.

120
00:06:11,256 --> 00:06:12,356
Naturligtvis.

121
00:06:12,356 --> 00:06:14,679
Ta mitt ord för det.

122
00:06:21,556 --> 00:06:23,654
[Ding Zhao Hui, en av Ding-tvillingarna]
Zhan!

123
00:06:24,623 --> 00:06:26,556
Vad tar dig hit?

124
00:06:26,556 --> 00:06:28,823
Varför berättade du inte att du skulle komma?

125
00:06:28,823 --> 00:06:30,656
Jag bestämde mig för ögonblicket.

126
00:06:30,656 --> 00:06:32,670
Ska du ut?

127
00:06:32,670 --> 00:06:36,690
Ja. Jag hörde Shen Zhong Yuan
håller en sammankomst på sin egendom.

128
00:06:36,690 --> 00:06:38,623
En sådan stor händelse, jag måste se den.

129
00:06:38,623 --> 00:06:40,523
Du har inte förändrats alls.

130
00:06:40,523 --> 00:06:41,623
Ming Zhu Er.

131
00:06:41,623 --> 00:06:44,156
Det här är Ding Zhao Hui, en av Ding-tvillingarna.

132
00:06:44,156 --> 00:06:45,523
Och det här är Ming Zhu Er.

133
00:06:45,523 --> 00:06:48,690
Så du är den riktiga Ding. Den andra brodern.

134
00:06:48,690 --> 00:06:50,356
Den riktiga Ding?

135
00:06:50,356 --> 00:06:51,523
Vad menar du?

136
00:06:51,523 --> 00:06:53,923
Är det någon som låtsas vara jag?

137
00:06:53,923 --> 00:06:55,623
Det är en lång historia.

138
00:06:55,623 --> 00:06:56,623
Zhao Hui.

139
00:06:56,623 --> 00:06:57,690
Jag kom hela vägen

140
00:06:57,690 --> 00:07:01,410
att be familjen Ding om hjälp med något.

141
00:07:03,699 --> 00:07:05,956
Så det var vad som hände.

142
00:07:05,956 --> 00:07:07,556
låtsas vara jag? Att jag kan förlåta.

143
00:07:07,556 --> 00:07:09,856
Men ta sigillen? Hur dumt.

144
00:07:09,856 --> 00:07:11,423
När det kejserliga hovet utreder,

145
00:07:11,423 --> 00:07:13,056
de fem råttorna kommer att dela på skulden.

146
00:07:13,056 --> 00:07:14,456
har jag hört talas om länge

147
00:07:14,456 --> 00:07:15,930
de fem domarna på Xiankong Island.

148
00:07:15,930 --> 00:07:17,000
Jag respekterar dem mycket.

149
00:07:17,000 --> 00:07:19,356
Även om jag inte har känt Bai Yu Tang på länge,

150
00:07:19,356 --> 00:07:21,756
Jag vet att han är en ridderlig man.

151
00:07:21,756 --> 00:07:24,023
Det är därför jag helst inte låter det här eskalera.

152
00:07:24,023 --> 00:07:25,956
Jag vill bara övertala honom

153
00:07:25,956 --> 00:07:27,356
att återlämna det officiella sigillet

154
00:07:27,356 --> 00:07:28,623
och förklara för Lord Bao.

155
00:07:28,623 --> 00:07:30,690
Då kan saken avgöras.

156
00:07:30,690 --> 00:07:33,423
Herre, är det inte att släppa honom för lätt?

157
00:07:33,423 --> 00:07:35,230
Båtsmannen sa tidigare

158
00:07:35,230 --> 00:07:38,290
att han slår folk bara för att
han är avundsjuk på deras utseende.

159
00:07:38,290 --> 00:07:41,690
Han sparkade till och med mig utan anledning.

160
00:07:41,690 --> 00:07:44,356
Vad är han för ridderlig man?

161
00:07:44,356 --> 00:07:46,156
Tro inte på de ryktena.

162
00:07:46,156 --> 00:07:49,690
Bai Yu Tang slog Hua Chong,
smeknamnet "Blomsterfjäril".

163
00:07:49,690 --> 00:07:51,690
Den mannen trakasserade familjen Guos dotter.

164
00:07:51,690 --> 00:07:53,923
Bai Yu Tang agerade bara för att rätta till ett fel.

165
00:07:53,923 --> 00:07:55,170
Han förväntade sig helt enkelt inte

166
00:07:55,170 --> 00:07:56,946
att Hua Chong vägrade att erkänna fel.

167
00:07:56,946 --> 00:07:58,210
Han förvanskade sanningen

168
00:07:58,210 --> 00:07:59,523
och förtalade Bai Yu Tang.

169
00:07:59,523 --> 00:08:00,556
Familjen Guo

170
00:08:00,556 --> 00:08:03,423
fruktade skvaller om flickan.

171
00:08:03,423 --> 00:08:08,556
Så de klargjorde ingenting.
Ryktena vred sig och blev värre med att berätta.

172
00:08:08,556 --> 00:08:09,823
Jag förstår.

173
00:08:09,823 --> 00:08:10,823
Zhan.

174
00:08:10,823 --> 00:08:13,250
Du sa att du behövde hjälp från familjen Ding.

175
00:08:13,250 --> 00:08:14,956
Menar du att åka till Xiankong Island?

176
00:08:14,956 --> 00:08:16,223
Exakt.

177
00:08:16,223 --> 00:08:19,089
Jag hörde att ön har stängts.

178
00:08:19,089 --> 00:08:20,156
Inga besökare är tillåtna.

179
00:08:20,156 --> 00:08:21,290
Jag har precis kommit.

180
00:08:21,290 --> 00:08:23,490
Jag är rädd att det inte skulle vara korrekt
att pråma in på ön.

181
00:08:23,490 --> 00:08:25,775
Så jag skulle vilja fråga familjen Ding

182
00:08:25,775 --> 00:08:27,729
att hantera detta åt mig.

183
00:08:35,089 --> 00:08:36,890
Du behöver inte lägga ut dig själv om det är svårt.

184
00:08:36,890 --> 00:08:37,890
Nej, nej, nej.

185
00:08:37,890 --> 00:08:40,223
Zhan, familjen Ding kommer definitivt att hjälpa dig.

186
00:08:40,223 --> 00:08:42,023
Varför åker vi inte dit nu?

187
00:08:42,023 --> 00:08:43,802
Zhao Hui.

188
00:08:45,256 --> 00:08:46,656
Det börjar bli lite sent

189
00:08:46,656 --> 00:08:47,723
att bege sig till ön nu.

190
00:08:47,723 --> 00:08:49,456
Vad sägs om detta? Behåll dina saker.

191
00:08:49,456 --> 00:08:51,489
Jag ska gå och kolla på Zhao Lan och Yue Hua.

192
00:08:51,489 --> 00:08:54,690
Det låter bättre.

193
00:08:54,690 --> 00:08:57,423
Ding Zhao Hui verkade inte det minsta arg,

194
00:08:57,423 --> 00:08:59,223
inte ens efter att den vita råttan stal hans namn.

195
00:08:59,223 --> 00:09:01,356
Istället hjälpte han till att städa upp röran.

196
00:09:01,356 --> 00:09:02,523
Det verkar

197
00:09:02,523 --> 00:09:04,456
de har en bra relation.

198
00:09:04,456 --> 00:09:06,756
Dessa två måste ha samma karaktär.

199
00:09:06,756 --> 00:09:08,856
Båda kampsportsfanatiker.

200
00:09:08,856 --> 00:09:10,489
Bai Yu Tang åkte till huvudstaden

201
00:09:10,489 --> 00:09:13,123
och stal det officiella sigillet,
bara för att testa hans skicklighet mot min.

202
00:09:13,123 --> 00:09:14,356
När Zhao Hui var ung,

203
00:09:14,356 --> 00:09:16,923
att konkurrera med Yue Hua över
som kunde lära sig Heavenward Crane Strike,

204
00:09:16,923 --> 00:09:18,490
han låste in sig på sitt rum

205
00:09:18,490 --> 00:09:19,656
och åt inte på tre dagar

206
00:09:19,656 --> 00:09:21,123
bara för att lära sig de mentala teknikerna.

207
00:09:21,123 --> 00:09:23,923
Så vem vann? Han eller Lady Ding?

208
00:09:23,923 --> 00:09:25,690
Den svåraste delen av Heavenward Crane Strike

209
00:09:25,690 --> 00:09:27,756
är cirkulationen av inre energi.

210
00:09:27,756 --> 00:09:29,890
Ju mer otålig du är, desto svårare är det.

211
00:09:29,890 --> 00:09:31,210
Men Zhao Hui och Yue Hua

212
00:09:31,210 --> 00:09:32,970
är båda otåliga.

213
00:09:32,970 --> 00:09:34,290
Så den som äntligen bemästrade det

214
00:09:34,290 --> 00:09:36,256
var faktiskt Zhao Lan, deras äldsta bror,

215
00:09:36,256 --> 00:09:38,723
som är lugn i sinnet.

216
00:09:38,723 --> 00:09:40,756
Jag hörde från historieberättarna i staden Bianjing

217
00:09:40,756 --> 00:09:42,223
att Ding-tvillingarna

218
00:09:42,223 --> 00:09:43,523
se exakt likadana ut.

219
00:09:43,523 --> 00:09:45,089
Herre, är det sant?

220
00:09:45,089 --> 00:09:46,423
Det är det verkligen.

221
00:09:46,423 --> 00:09:48,890
De är ett tvillingpar.

222
00:09:48,890 --> 00:09:50,923
Den enda skillnaden mellan dem är

223
00:09:50,923 --> 00:09:53,724
att Zhao Lan har en mullvad mellan ögonbrynen.

224
00:09:53,724 --> 00:09:58,041
[Familjen Ding]

225
00:10:02,089 --> 00:10:03,323
Lord Zhan.

226
00:10:03,323 --> 00:10:05,456
Gamla Ding, det var länge sedan.

227
00:10:05,456 --> 00:10:06,690
Hur är din hälsa?

228
00:10:06,690 --> 00:10:07,956
Allt är bra, allt är bra.

229
00:10:07,956 --> 00:10:10,656
Lord Zhan,
det var länge sedan du kom senast.

230
00:10:10,656 --> 00:10:12,123
Vår unga mästare kommer att bli glad

231
00:10:12,123 --> 00:10:14,323
att se dig.

232
00:10:14,323 --> 00:10:16,623
Snälla kom in.

233
00:10:16,623 --> 00:10:20,153
Titta vem som är här!

234
00:10:22,123 --> 00:10:24,089
Zhan.

235
00:10:24,089 --> 00:10:26,456
Zhan, vad tar dig hit?

236
00:10:26,456 --> 00:10:27,556
För officiella affärer runt.

237
00:10:27,556 --> 00:10:29,656
Jag stannade till för att träffa dig och Yue Hua.

238
00:10:29,656 --> 00:10:32,323
Om du hade kommit lite tidigare,
du skulle ha sett Zhao Hui.

239
00:10:32,323 --> 00:10:33,756
Han gick precis för inte så länge sedan.

240
00:10:33,756 --> 00:10:34,923
Jag sprang på honom på vägen.

241
00:10:34,923 --> 00:10:37,748
Är det så? Vilken slump.

242
00:10:39,223 --> 00:10:40,456
Var är Yue Hua?

243
00:10:40,456 --> 00:10:43,690
Jag minns att ingen är tillåten

244
00:10:43,690 --> 00:10:44,690
att röra dessa kamelias

245
00:10:44,690 --> 00:10:47,279
spara till Yue Hua och den där lilla hembiträdet.

246
00:10:47,901 --> 00:10:50,556
Den lilla piga åkte hem för att gifta sig.

247
00:10:50,556 --> 00:10:51,756
Yue Hua har blivit sjuk,

248
00:10:51,756 --> 00:10:54,290
och kan inte längre ta hand om dessa blommor.

249
00:10:54,290 --> 00:10:56,089
Vilken sjukdom? Är det allvarligt?

250
00:10:56,089 --> 00:10:57,423
Ta dig tid.

251
00:10:57,423 --> 00:11:00,317
Låt oss gå in och prata igenom det. Hitåt.

252
00:11:01,456 --> 00:11:03,723
Zhao Lan, vilken sjukdom har Yue Hua?

253
00:11:03,723 --> 00:11:05,223
Är det verkligen inte seriöst?

254
00:11:05,223 --> 00:11:06,256
Det är inte seriöst.

255
00:11:06,256 --> 00:11:07,890
Bara yrsel och feber i morse.

256
00:11:07,890 --> 00:11:09,823
Hon har tagit medicin
och vilar i sitt rum nu.

257
00:11:09,823 --> 00:11:11,856
Det är inte seriöst.

258
00:11:11,856 --> 00:11:13,456
Hon har vuxit nu.

259
00:11:13,456 --> 00:11:16,290
Hennes kammare är förbjudna för män nu.

260
00:11:16,290 --> 00:11:17,324
Jag är rädd att ni två

261
00:11:17,324 --> 00:11:19,570
kommer inte att kunna träffas den här gången.

262
00:11:19,570 --> 00:11:20,756
Förresten,

263
00:11:20,756 --> 00:11:23,756
du nämnde tidigare
att du är här i officiella ärenden.

264
00:11:23,756 --> 00:11:25,623
Finns det något jag kan hjälpa dig med?

265
00:11:25,623 --> 00:11:28,056
Jag hade ett missförstånd med Bai Yu Tang.

266
00:11:28,056 --> 00:11:29,923
Jag vill åka till ön för att reda ut saker.

267
00:11:29,923 --> 00:11:31,156
Men jag hörde den där Xiankong-ön

268
00:11:31,156 --> 00:11:33,056
är stängt för utomstående dessa dagar.

269
00:11:33,056 --> 00:11:35,523
Det kan vara oklokt för mig
att sätta sin fot på ön objuden.

270
00:11:35,523 --> 00:11:37,089
Så får du skriva ett brev

271
00:11:37,089 --> 00:11:38,156
till chef Lu

272
00:11:38,156 --> 00:11:39,523
och förklara mitt syfte med att komma?

273
00:11:39,523 --> 00:11:41,123
Lätt. Oroa dig inte.

274
00:11:41,123 --> 00:11:43,768
Jag ska ha brevet klart ikväll.

275
00:11:44,502 --> 00:11:46,323
Zhao Lan, om en liten stund,

276
00:11:46,323 --> 00:11:48,023
Jag skulle vilja åka till Tingfeng Pavilion

277
00:11:48,023 --> 00:11:50,123
att visa min respekt till farbror Ding.

278
00:11:50,123 --> 00:11:51,190
Okej.

279
00:11:51,190 --> 00:11:52,823
Zhan, varsågod.

280
00:11:52,823 --> 00:11:54,023
Jag ska gå och kolla på måltiden.

281
00:11:54,023 --> 00:11:55,456
Vi har inte haft gäster på länge.

282
00:11:55,456 --> 00:11:57,826
De kan halka.

283
00:11:57,826 --> 00:12:08,902
[Dygd kastar ett långt ljus.]

284
00:12:29,656 --> 00:12:32,323
Det är dekorerat med en sådan utsökt smak.

285
00:12:32,323 --> 00:12:34,256
Känns inte som en vandrars håla,

286
00:12:34,256 --> 00:12:37,489
men mer som en forskares studie.

287
00:12:37,489 --> 00:12:38,923
Förutom att träna kampsport,

288
00:12:38,923 --> 00:12:40,256
under sin livstid var farbror Ding

289
00:12:40,256 --> 00:12:43,256
också ganska kunnig
i kalligrafi, måleri och schack.

290
00:12:43,256 --> 00:12:44,256
Då,

291
00:12:44,256 --> 00:12:45,923
han lärde oss kampsport om dagen.

292
00:12:45,923 --> 00:12:46,923
Och på natten,

293
00:12:46,923 --> 00:12:48,556
han skulle ta oss till Tingfeng Pavilion

294
00:12:48,556 --> 00:12:50,735
att träna kalligrafi och spela schack.

295
00:12:56,323 --> 00:12:57,656
Jag minns farbror Ding

296
00:12:57,656 --> 00:12:59,856
sa en gång till mig när vi spelade schack

297
00:12:59,856 --> 00:13:01,256
bara det blinda modet

298
00:13:01,256 --> 00:13:02,890
räcker inte för att behärska kampsport.

299
00:13:02,890 --> 00:13:04,523
En kamp i kampsport

300
00:13:04,523 --> 00:13:06,823
är precis som ett spel på ett schackbräde.

301
00:13:06,823 --> 00:13:09,123
Man måste förbli objektiv och stadig.

302
00:13:09,123 --> 00:13:10,423
Först då

303
00:13:10,423 --> 00:13:12,456
kan du urskilja din motståndares avsikt

304
00:13:12,456 --> 00:13:15,604
och vet hur man kan motverka och besegra dem.

305
00:13:19,510 --> 00:13:20,990
På den tiden,

306
00:13:20,990 --> 00:13:24,096
Jag förstod inte hans mening.

307
00:13:24,096 --> 00:13:26,163
Jag minns bara att när vi spelade,

308
00:13:26,163 --> 00:13:28,163
vinden blåste genom bambuskogen.

309
00:13:28,163 --> 00:13:29,730
Ljudet

310
00:13:29,730 --> 00:13:32,328
var riktigt trevlig.

311
00:13:36,930 --> 00:13:39,730
Inte konstigt att den heter Tingfeng Pavilion.

312
00:13:39,730 --> 00:13:42,033
Låt mig lyssna på den också.

313
00:13:47,296 --> 00:13:48,596
min Herre,

314
00:13:48,596 --> 00:13:50,996
Jag hör ingenting alls.

315
00:13:50,996 --> 00:13:53,894
Är det för att det inte blåser utanför?

316
00:13:56,296 --> 00:13:57,563
Lord Zhan,

317
00:13:57,563 --> 00:14:00,527
middagen är klar. Vänligen följ mig.

318
00:14:16,666 --> 00:14:18,063
När vi var unga,

319
00:14:18,063 --> 00:14:20,496
efter att pappa lärde dig
Heavenward Crane Strike,

320
00:14:20,496 --> 00:14:23,096
min yngre bror retade dig ofta om det.

321
00:14:23,096 --> 00:14:24,996
Senare berättade pappa för oss

322
00:14:24,996 --> 00:14:26,296
att familjen Zhan

323
00:14:26,296 --> 00:14:27,463
en gång räddade familjen Ding.

324
00:14:27,463 --> 00:14:29,696
Lär dig Heavenward Crane Strike

325
00:14:29,696 --> 00:14:31,563
kunde inte betala tillbaka en bråkdel av det.

326
00:14:31,563 --> 00:14:33,263
Jag skålar för dig den här gången.

327
00:14:33,263 --> 00:14:34,430
Vår familj Ding

328
00:14:34,430 --> 00:14:36,696
kommer aldrig att glömma familjen Zhans vänlighet.

329
00:14:36,696 --> 00:14:39,129
Zhao Lan, du är för formell.

330
00:14:39,129 --> 00:14:41,836
Det behövs inget sådant snack mellan oss.

331
00:14:52,263 --> 00:14:54,129
Jag är ledsen, broder Ding.

332
00:14:54,129 --> 00:14:55,930
Jag kunde verkligen inte hjälpa mig själv.

333
00:14:55,930 --> 00:14:57,396
Jag är bara för hungrig.

334
00:14:57,396 --> 00:15:00,368
Det är bra. Ät vad du vill.

335
00:15:08,930 --> 00:15:10,129
Zhao Lan,

336
00:15:10,129 --> 00:15:12,280
mår Yue Hua bättre?

337
00:15:13,063 --> 00:15:15,763
Mycket bättre. Ying Jie kollade precis på henne.

338
00:15:15,763 --> 00:15:17,809
Hon sover.

339
00:15:19,330 --> 00:15:21,263
Hon har alltid varit väldigt frisk.

340
00:15:21,263 --> 00:15:22,463
Det är sällan man ser henne så sjuk

341
00:15:22,463 --> 00:15:24,450
att hon inte ens kan lämna sitt rum.

342
00:15:24,450 --> 00:15:27,296
Du vet Yue Hua. Hon är väldigt envis.

343
00:15:27,296 --> 00:15:29,196
Hon började må dåligt för några dagar sedan,

344
00:15:29,196 --> 00:15:30,510
men hon insisterade på att inte träffa en läkare.

345
00:15:30,510 --> 00:15:32,996
Titta nu vad som hände.
Hennes behandling blev försenad.

346
00:15:32,996 --> 00:15:36,330
Det är därför det har det
blir ganska seriös nu.

347
00:15:36,330 --> 00:15:37,396
Broder Ding,

348
00:15:37,396 --> 00:15:38,896
sa du inte tidigare

349
00:15:38,896 --> 00:15:41,430
som Lady Ding bara började ha
feber och yrsel i morse?

350
00:15:41,430 --> 00:15:43,590
Hur blev det "för några dagar sedan"
sak?

351
00:15:43,590 --> 00:15:45,869
Verkligen? Då måste jag ha talat fel.

352
00:15:45,869 --> 00:15:47,396
Låt oss inte prata om det.

353
00:15:47,396 --> 00:15:48,396
Här, Zhan.

354
00:15:48,396 --> 00:15:50,596
Din officiella verksamhet är viktigare.

355
00:15:50,596 --> 00:15:52,290
Jag ska skriva klart brevet ikväll.

356
00:15:52,290 --> 00:15:54,370
Chef Lu skyddar aldrig fel.

357
00:15:54,370 --> 00:15:56,856
Och chef Han var en soldat.

358
00:15:56,856 --> 00:15:59,489
De vet
allvaret i att stjäla ett officiellt sigill.

359
00:15:59,489 --> 00:16:03,964
Bai Yu Tang kommer att lyssna på orden
av sina äldre bröder.

360
00:16:06,356 --> 00:16:08,956
Tack. Zhao Lan.

361
00:16:08,956 --> 00:16:10,489
Du är bland familjen här. Ingen ceremoni.

362
00:16:10,489 --> 00:16:12,297
Här.

363
00:16:33,723 --> 00:16:35,123
Min Herre.

364
00:16:35,123 --> 00:16:39,156
Tror du att det är något
konstigt med familjen Ding?

365
00:16:39,156 --> 00:16:40,356
Smart kille.

366
00:16:40,356 --> 00:16:42,256
Vad märkte du?

367
00:16:42,256 --> 00:16:45,156
Jag märkte inget fel
med familjen Ding.

368
00:16:45,156 --> 00:16:47,223
Men jag märkte att något var fel på dig.

369
00:16:47,223 --> 00:16:49,923
Du har varit upptagen sedan middagen.

370
00:16:49,923 --> 00:16:54,160
Du måste tycka att det är något konstigt
om familjen Ding.

371
00:16:55,623 --> 00:16:57,656
Det känner jag

372
00:16:57,656 --> 00:17:00,323
Zhao Lan döljer något för mig.

373
00:17:00,323 --> 00:17:03,556
Varje familj har hemligheter
de vill hellre hålla sig för sig själva.

374
00:17:03,556 --> 00:17:06,856
Herre, du borde bara fokusera
på att fånga din "råtta".

375
00:17:06,856 --> 00:17:10,557
Det går bra att oroa sig mindre för andra saker.

376
00:17:13,530 --> 00:17:15,923
Nej då. Jag åt för mycket till middag.

377
00:17:15,923 --> 00:17:18,302
Jag måste gå av med mig själv.

378
00:17:54,356 --> 00:17:56,712
Min Herre!

379
00:18:02,923 --> 00:18:05,890
- Vad är det för fel?
- Herre.

380
00:18:05,890 --> 00:18:07,523
Den här familjen Ding

381
00:18:07,523 --> 00:18:09,723
är faktiskt lite konstigt.

382
00:18:09,723 --> 00:18:11,489
Jag klev ut ur hemmet,

383
00:18:11,489 --> 00:18:14,223
och sprang på Ying Jie, som vi såg tidigare.

384
00:18:14,223 --> 00:18:16,356
I hennes korg, papperspengar och ljus.

385
00:18:16,356 --> 00:18:18,850
Typen för de döda.

386
00:18:21,456 --> 00:18:23,023
Vilken sjukdom har Yue Hua?

387
00:18:23,023 --> 00:18:25,756
Det är inget allvarligt.
Bara yrsel och feber i morse.

388
00:18:25,756 --> 00:18:26,823
Hon har tagit medicin

389
00:18:26,823 --> 00:18:28,996
och vilar i sitt rum nu.

390
00:18:33,890 --> 00:18:35,006
Min Herre.

391
00:18:35,006 --> 00:18:37,671
Herre, vänta på mig! Min Herre!

392
00:18:57,156 --> 00:18:58,323
min Herre,

393
00:18:58,323 --> 00:19:00,556
denna plats är för läskig.

394
00:19:00,556 --> 00:19:03,186
Låt oss gå tillbaka till våra rum.

395
00:19:13,890 --> 00:19:15,830
Vilken väg tog Ying Jie?

396
00:19:15,830 --> 00:19:17,747
Till bakgården.

397
00:19:46,256 --> 00:19:47,723
min Herre,

398
00:19:47,723 --> 00:19:50,862
kan vi vänta till gryningen?

399
00:20:00,656 --> 00:20:02,690
En iskista?

400
00:20:02,690 --> 00:20:04,350
Vem dog?

401
00:20:04,350 --> 00:20:07,456
Jag såg ingen
bär sorgekläder här.

402
00:20:07,456 --> 00:20:09,823
Herregud, det är för läskigt här.

403
00:20:09,823 --> 00:20:11,756
Låt oss gå tillbaka först.

404
00:20:11,756 --> 00:20:13,775
Om du vill veta vad som är konstigt här,

405
00:20:13,775 --> 00:20:16,783
varför inte bara fråga Ding Zhao Lan direkt?

406
00:20:24,156 --> 00:20:26,690
Han har för avsikt att dölja det för mig.

407
00:20:26,690 --> 00:20:28,623
Även om jag frågar,

408
00:20:28,623 --> 00:20:31,097
han kommer inte att berätta sanningen för mig.

409
00:20:32,223 --> 00:20:33,923
Om du är rädd,

410
00:20:33,923 --> 00:20:35,013
gå upp först.

411
00:20:35,013 --> 00:20:36,323
Nej. Nej.

412
00:20:36,323 --> 00:20:37,756
Familjen Ding är verkligen bisarr.

413
00:20:37,756 --> 00:20:40,660
Jag skulle känna mig tryggare att stanna hos dig, Herre.

414
00:20:45,890 --> 00:20:47,289
Håll i ljuset.

415
00:20:47,289 --> 00:20:49,223
Herre, vad gör du?

416
00:20:49,223 --> 00:20:53,066
De äldre säger att det är otur
att öppna en kista på natten.

417
00:20:54,523 --> 00:20:57,030
Lady Ding, snälla skyll inte på oss.

418
00:20:57,030 --> 00:20:59,190
Vi menade inte att göra det här.

419
00:20:59,190 --> 00:21:01,296
Du ber till fel person.

420
00:21:01,296 --> 00:21:03,156
Det här är inte Yue Hua.

421
00:21:03,156 --> 00:21:05,556
Det här är Yue Huas piga,

422
00:21:05,556 --> 00:21:07,497
Xiao Yun.

423
00:21:11,756 --> 00:21:14,489
Så varför sa broder Ding

424
00:21:14,489 --> 00:21:16,884
gick hon hem för att gifta sig?

425
00:21:26,090 --> 00:21:27,323
Det där såret...

426
00:21:27,323 --> 00:21:29,687
Hon gjorde det mot sig själv.

427
00:21:37,723 --> 00:21:39,323
Hur dog Xiao Yun?

428
00:21:39,323 --> 00:21:41,456
Varför ligger hon i en iskista?

429
00:21:41,456 --> 00:21:43,123
Jag gick till Yue Huas rum nyss.

430
00:21:43,123 --> 00:21:45,123
Hon var inte alls där inne.

431
00:21:45,123 --> 00:21:47,422
Hennes bord var täckt av damm,

432
00:21:47,422 --> 00:21:49,660
som om ingen hade bott där på länge.

433
00:21:56,223 --> 00:21:58,489
Zhan.

434
00:21:58,489 --> 00:21:59,956
Angående Yue Hua,

435
00:21:59,956 --> 00:22:02,156
Jag ljög för dig.

436
00:22:02,156 --> 00:22:03,456
Snälla, sätt dig.

437
00:22:03,456 --> 00:22:04,956
Jag ska förklara allt för dig.

438
00:22:04,956 --> 00:22:07,356
Ding Zhao Lan, hur visste du det

439
00:22:07,356 --> 00:22:08,923
Zhan Zhao skulle komma,

440
00:22:08,923 --> 00:22:11,817
och har huset förberett för honom i förväg?

441
00:22:12,456 --> 00:22:14,489
Eftersom personen före oss

442
00:22:14,489 --> 00:22:16,823
är inte Zhao Lan alls.

443
00:22:16,823 --> 00:22:20,256
Det är Zhao Hui. Vi såg honom vid bryggan.

444
00:22:20,256 --> 00:22:21,723
Han använde sin lätthet

445
00:22:21,723 --> 00:22:24,859
och kom hem före oss.

446
00:22:31,490 --> 00:22:34,256
Vad säger du?

447
00:22:34,256 --> 00:22:36,456
Jag är Zhao Lan.

448
00:22:36,456 --> 00:22:38,323
Det finns en budbärare vid vår port.

449
00:22:38,323 --> 00:22:39,346
Det är därför jag...

450
00:22:39,346 --> 00:22:40,456
Zhan.

451
00:22:40,456 --> 00:22:44,423
Zhan, lyssna på mig. Zhao Hui gick ut.
Jag ringer tillbaka honom nu.

452
00:22:44,423 --> 00:22:45,523
Zhan.

453
00:22:45,523 --> 00:22:47,628
Zhan!

454
00:22:51,510 --> 00:22:53,256
Zhan.

455
00:22:53,256 --> 00:22:55,172
Gå åt sidan.

456
00:22:58,660 --> 00:23:00,322
[Ding Zhao Lan, en av Ding-tvillingarna]

457
00:23:00,322 --> 00:23:02,167
Åh, herregud.

458
00:23:19,223 --> 00:23:23,123
Varje gång jag försökte agera som min äldre bror,
du såg alltid igenom mig.

459
00:23:23,123 --> 00:23:25,023
Jag borde ha vetat
att växa upp inte skulle förändra det.

460
00:23:25,023 --> 00:23:27,856
När märkte du det?

461
00:23:27,856 --> 00:23:28,890
Under middagen.

462
00:23:28,890 --> 00:23:30,923
Du stoppade mig
från att fråga vidare om Yue Hua,

463
00:23:30,923 --> 00:23:35,023
men ditt sätt att säga
Bai Yu Tang stal det officiella sigillet.

464
00:23:35,023 --> 00:23:39,206
Jag sa det bara vid bryggan.

465
00:23:40,956 --> 00:23:42,156
Zhao Hui,

466
00:23:42,156 --> 00:23:44,917
vad hände egentligen med familjen Ding?

467
00:23:48,256 --> 00:23:49,723
Min bror...

468
00:23:49,723 --> 00:23:52,630
Han har legat i koma
från allvarliga skador i ett år.

469
00:23:54,123 --> 00:23:55,723
För ett år sedan,

470
00:23:55,723 --> 00:23:58,923
Farbror Ding gick plötsligt bort.

471
00:23:58,923 --> 00:24:00,456
Zhao Hui,

472
00:24:00,456 --> 00:24:02,224
är det något med farbror Dings död

473
00:24:02,224 --> 00:24:04,302
som har hållits från oss?

474
00:24:05,023 --> 00:24:07,010
Zhan,

475
00:24:07,010 --> 00:24:09,123
ingenting kan döljas för dig.

476
00:24:09,123 --> 00:24:11,890
Nedskärningarna i bambuskogen
på Tingfeng Pavilion är mycket rena.

477
00:24:11,890 --> 00:24:13,656
Det var inte från normal trimning,

478
00:24:13,656 --> 00:24:16,223
utan snarare från ett slagsmål.

479
00:24:16,223 --> 00:24:19,823
De nya lövknopparna har varit ute några dagar.

480
00:24:19,823 --> 00:24:22,356
Bråket måste ha inträffat

481
00:24:22,356 --> 00:24:24,256
när farbror Ding gick bort.

482
00:24:24,256 --> 00:24:26,056
För ett år sedan,

483
00:24:26,056 --> 00:24:29,489
när du kom för min fars begravning,

484
00:24:29,489 --> 00:24:32,418
vi ljög för dig.

485
00:24:33,823 --> 00:24:37,240
Min far dog inte av en plötslig sjukdom.

486
00:24:37,923 --> 00:24:40,924
Han dödades av Zhanlu-svärdet.

487
00:24:41,623 --> 00:24:43,523
Min fars kropp

488
00:24:43,523 --> 00:24:47,623
togs tillbaka av ledaren
av Shangqing-sekten,

489
00:24:47,623 --> 00:24:49,523
Jing Yi Ming.

490
00:24:49,523 --> 00:24:50,856
Farbror Jing.

491
00:24:50,856 --> 00:24:53,356
Vem gjorde detta grymma mot min far?

492
00:24:53,356 --> 00:24:55,256
Våra Ding-syskon

493
00:24:55,256 --> 00:24:56,890
kommer att få honom att betala.

494
00:24:56,890 --> 00:25:00,090
[Ding Yue Hua, från familjen Ding]
Han var där på min födelsedag.

495
00:25:00,090 --> 00:25:02,289
Efter att ha bott på min herrgård i några dagar,

496
00:25:02,289 --> 00:25:05,756
[Jing Yi Ming, chef för Shangqing-sekten]
han tog farväl av mig och gav sig iväg ensam.

497
00:25:05,756 --> 00:25:07,289
Ingen såg

498
00:25:07,289 --> 00:25:09,323
vem han slogs med.

499
00:25:09,323 --> 00:25:11,223
När jag fick nyheterna och kom,

500
00:25:11,223 --> 00:25:14,289
Jag såg bara hans kropp.

501
00:25:14,289 --> 00:25:16,356
Jag kollade hans sår.

502
00:25:16,356 --> 00:25:19,289
Det var helt klart orsakat av Zhanlu-svärdet.

503
00:25:19,289 --> 00:25:20,690
Men det där svärdet

504
00:25:20,690 --> 00:25:22,923
finns nu ingenstans att hitta.

505
00:25:22,923 --> 00:25:26,956
Jag är rädd att skurken dödade honom

506
00:25:26,956 --> 00:25:29,170
bara för att gripa det dyrbara svärdet.

507
00:25:29,170 --> 00:25:32,023
Få i hela riket

508
00:25:32,023 --> 00:25:35,489
kunde bryta Heavenward Crane Strike,

509
00:25:35,489 --> 00:25:38,950
och rycka Zhanlu-svärdet från min far.

510
00:25:38,950 --> 00:25:41,289
Även om jag måste gå igenom varje hörn,

511
00:25:41,289 --> 00:25:43,756
Jag kommer att hitta den här personen.

512
00:25:43,756 --> 00:25:45,523
Syskonen Ding kommer att få honom att betala.

513
00:25:45,523 --> 00:25:46,623
Bror Zhao Hui.

514
00:25:46,623 --> 00:25:47,690
Jag följer med dig.

515
00:25:47,690 --> 00:25:49,323
Tillräckligt.

516
00:25:49,323 --> 00:25:50,756
Det viktigaste nu

517
00:25:50,756 --> 00:25:53,999
är att ordna fars begravning.

518
00:25:58,156 --> 00:25:59,756
Farbror Jing,

519
00:25:59,756 --> 00:26:01,923
tack för din insats

520
00:26:01,923 --> 00:26:03,489
i att eskortera min fars kropp

521
00:26:03,489 --> 00:26:05,023
hela vägen tillbaka.

522
00:26:05,023 --> 00:26:06,523
Efter att begravningen avslutades,

523
00:26:06,523 --> 00:26:08,690
för att uttrycka vår tacksamhet till Jing Yi Ming,

524
00:26:08,690 --> 00:26:10,890
vi bjöd in honom att stanna några dagar till,

525
00:26:10,890 --> 00:26:11,690
men aldrig väntat...

526
00:26:11,690 --> 00:26:12,756
Damen!

527
00:26:12,756 --> 00:26:14,456
Lady!

528
00:26:14,456 --> 00:26:15,456
Lady.

529
00:26:15,456 --> 00:26:17,749
Titta vem som är tillbaka.

530
00:26:22,256 --> 00:26:23,923
Xiao Yun!

531
00:26:23,923 --> 00:26:27,656
Åkte du inte hem för att gifta dig?
Hur hamnade du så här?

532
00:26:27,656 --> 00:26:29,728
Lady.

533
00:26:50,456 --> 00:26:51,523
Jing Yi Ming!

534
00:26:51,523 --> 00:26:53,223
Yue Hua, är du galen?

535
00:26:53,223 --> 00:26:54,323
Vad gör du?

536
00:26:54,323 --> 00:26:55,856
Xiao Yun berättade för mig

537
00:26:55,856 --> 00:26:57,123
att Jing Yi Ming våldtog henne,

538
00:26:57,123 --> 00:26:59,150
och kastade in henne på en bordell!

539
00:26:59,150 --> 00:27:00,510
Absurd!

540
00:27:00,510 --> 00:27:02,256
Det här är nonsens.

541
00:27:02,256 --> 00:27:04,823
Jag skulle aldrig göra något så avskyvärt.

542
00:27:04,823 --> 00:27:06,023
Yue Hua,

543
00:27:06,023 --> 00:27:08,823
är det möjligt att Xiao Yun misstog honom?

544
00:27:08,823 --> 00:27:10,756
Hur kunde farbror Jing...

545
00:27:10,756 --> 00:27:13,456
Tror du honom bara för att han är en mästare?

546
00:27:13,456 --> 00:27:14,756
Yue Hua,

547
00:27:14,756 --> 00:27:17,090
var inte överhastad.

548
00:27:17,090 --> 00:27:19,756
Farbror Jings Shangqing-sekt
är långt borta i Xiangzhou.

549
00:27:19,756 --> 00:27:21,823
Xiao Yun hade alltid varit här

550
00:27:21,823 --> 00:27:23,656
återvände sedan till sin hemstad.

551
00:27:23,656 --> 00:27:25,323
De borde inte ens känna varandra.

552
00:27:25,323 --> 00:27:26,723
Glöm inte,

553
00:27:26,723 --> 00:27:28,423
dagen innan Xiao Yun åkte härifrån,

554
00:27:28,423 --> 00:27:30,370
Jing Yi Ming var också här.

555
00:27:30,370 --> 00:27:33,280
Dagen efter, när hon bjöd pappa
farväl, Jing Yi Ming var också närvarande.

556
00:27:33,280 --> 00:27:36,023
Han avlyssnade Xiao Yun efter att hon gick härifrån.

557
00:27:36,023 --> 00:27:37,423
Fullständigt nonsens!

558
00:27:37,423 --> 00:27:38,756
Var är den tjejen?

559
00:27:38,756 --> 00:27:39,856
Ta med henne hit.

560
00:27:39,856 --> 00:27:41,056
Låt henne möta mig!

561
00:27:41,056 --> 00:27:45,690
Dina skandalösa gärningar avslöjas,
ändå vågar du tjata!

562
00:27:45,690 --> 00:27:47,774
Yue Hua!

563
00:27:53,590 --> 00:27:55,310
Tror du mig inte?

564
00:27:55,310 --> 00:27:56,590
Yue Hua.

565
00:27:56,590 --> 00:27:59,369
Tills det finns solida bevis,

566
00:27:59,369 --> 00:28:01,825
du får inte agera förhastat.

567
00:28:07,156 --> 00:28:09,223
dam,

568
00:28:09,223 --> 00:28:10,690
Jag är rädd att du kommer att slåss mot honom.

569
00:28:10,690 --> 00:28:13,056
Låt oss... låt oss gå.

570
00:28:13,056 --> 00:28:15,223
Glöm det.

571
00:28:15,223 --> 00:28:16,756
Stanna här!

572
00:28:16,756 --> 00:28:19,310
Låt henne göra saker klart

573
00:28:19,310 --> 00:28:21,690
innan hon går.

574
00:28:21,690 --> 00:28:23,090
Ung dam,

575
00:28:23,090 --> 00:28:24,556
du är ung och oerfaren.

576
00:28:24,556 --> 00:28:27,289
Pratar strunt nu. Jag klandrar dig inte.

577
00:28:27,289 --> 00:28:29,456
Men Shangqing-sekten
har ett hundraårigt rykte.

578
00:28:29,456 --> 00:28:32,489
Ingen vågar förtala det.

579
00:28:32,489 --> 00:28:34,890
Min decennier av vänskap med familjen Ding

580
00:28:34,890 --> 00:28:36,910
kan inte förstöras också.

581
00:28:36,910 --> 00:28:38,956
Idag, före Ding-ättlingarna,

582
00:28:38,956 --> 00:28:40,123
säg det en gång till.

583
00:28:40,123 --> 00:28:41,556
Gjorde jag, eller gjorde jag inte,

584
00:28:41,556 --> 00:28:43,623
begå dessa oanständiga handlingar mot dig?

585
00:28:43,623 --> 00:28:45,923
Om inte, rensa mitt namn.

586
00:28:45,923 --> 00:28:47,023
Om jag gjorde det,

587
00:28:47,023 --> 00:28:49,090
de skulle aldrig förlåta mig.

588
00:28:49,090 --> 00:28:52,336
De skulle säkert riskera sina liv
att söka rättvisa åt dig.

589
00:28:52,336 --> 00:28:54,623
Berätta för oss.

590
00:28:54,623 --> 00:28:57,289
Gjorde jag,

591
00:28:57,289 --> 00:28:59,632
eller gjorde jag inte det?

592
00:29:02,523 --> 00:29:04,362
Nej.

593
00:29:04,362 --> 00:29:07,087
Jag trodde att han var någon annan.

594
00:29:15,470 --> 00:29:17,473
Xiao Yun!

595
00:29:21,123 --> 00:29:22,356
sa alla

596
00:29:22,356 --> 00:29:25,023
Xiao Yun skämdes över att möta någon,
och tog livet av sig

597
00:29:25,023 --> 00:29:26,723
eftersom hennes dygd krossades.

598
00:29:26,723 --> 00:29:27,890
Men Yue Hua sa

599
00:29:27,890 --> 00:29:30,823
Xiao Yun hade lovat henne natten
innan dess skulle hon inte ta livet av sig.

600
00:29:30,823 --> 00:29:33,323
Hon var säker
Xiao Yun dödades av Jing Yi Ming.

601
00:29:33,323 --> 00:29:35,690
Samma dag, Jing Yi Ming
gick för att ta farväl av min bror.

602
00:29:35,690 --> 00:29:39,156
Han sa att han inte ville orsaka
några fler problem mellan oss.

603
00:29:39,156 --> 00:29:40,290
När Yue Hua hörde talas om det,

604
00:29:40,290 --> 00:29:42,623
hon tog sitt svärd
och rusade till Tingfeng Pavilion.

605
00:29:42,623 --> 00:29:44,338
Zhao Lan!

606
00:29:45,756 --> 00:29:47,760
Zhao Lan!

607
00:29:53,856 --> 00:29:55,796
Det var inte jag.

608
00:29:57,056 --> 00:29:58,223
Det var inte jag.

609
00:29:58,223 --> 00:29:59,856
Han slogs med Zhao Lan.

610
00:29:59,856 --> 00:30:01,956
Han tryckte Zhao Lan på mitt svärd.
Det var inte jag!

611
00:30:01,956 --> 00:30:04,523
Hur kunde en familj som Ding
någonsin producerat en dotter som du?

612
00:30:04,523 --> 00:30:07,289
Du kom hit med ett svärd.
Zhao Lan var rädd att du skulle skada mig.

613
00:30:07,289 --> 00:30:08,690
Det var därför han klev in.

614
00:30:08,690 --> 00:30:09,923
Hur arg du än är,

615
00:30:09,923 --> 00:30:11,350
du borde inte ha gjort det här mot honom.

616
00:30:11,350 --> 00:30:13,348
- Du...
- Yue Hua!

617
00:30:15,356 --> 00:30:17,459
sluta!

618
00:30:28,023 --> 00:30:29,723
Yue Hua lämnade efter det,

619
00:30:29,723 --> 00:30:31,853
och hon kom aldrig tillbaka.

620
00:30:33,423 --> 00:30:36,690
Faktiskt, min brors svärdsår
var inte så allvarlig den dagen.

621
00:30:36,690 --> 00:30:38,123
Hans fysiska sår

622
00:30:38,123 --> 00:30:39,690
har läkt dag för dag.

623
00:30:39,690 --> 00:30:43,046
Men av någon anledning förblir han medvetslös.

624
00:30:44,090 --> 00:30:46,623
Än idag förstår jag fortfarande inte

625
00:30:46,623 --> 00:30:49,723
vad som egentligen hände den dagen.

626
00:30:49,723 --> 00:30:51,756
frågade jag butlern senare.

627
00:30:51,756 --> 00:30:54,323
Innan Jing Yi Ming tog farväl av min bror,

628
00:30:54,323 --> 00:30:56,756
min bror hade precis kollat Xiao Yuns kropp.

629
00:30:56,756 --> 00:30:58,323
Min gissning är det

630
00:30:58,323 --> 00:31:00,256
min bror hittade något misstänkt,

631
00:31:00,256 --> 00:31:03,356
så han tog en titt på Xiao Yuns kropp.

632
00:31:03,356 --> 00:31:05,860
Men jag tror aldrig att han hittade något.

633
00:31:06,956 --> 00:31:08,523
Om någon skär sin egen handled,

634
00:31:08,523 --> 00:31:11,256
kraften kom utifrån och in,

635
00:31:11,256 --> 00:31:14,239
och snittet går djupt ovanför, grunt nedanför.

636
00:31:15,223 --> 00:31:16,723
Men Xiao Yuns sår

637
00:31:16,723 --> 00:31:17,770
var precis tvärtom.

638
00:31:17,770 --> 00:31:18,910
Så,

639
00:31:18,910 --> 00:31:21,956
Xiao Yun mördades.

640
00:31:21,956 --> 00:31:23,123
Dessutom,

641
00:31:23,123 --> 00:31:25,123
även om Yue Hua inte menade det,

642
00:31:25,123 --> 00:31:27,489
hon kunde inte ha skadat Zhao Lans meridianer.

643
00:31:27,489 --> 00:31:31,190
Endast avskurna meridianer
skulle lämna honom medvetslös.

644
00:31:31,190 --> 00:31:35,556
Yue Huas skicklighet är inte i närheten av den nivån.

645
00:31:35,556 --> 00:31:38,090
Om inte
Zhao Lans Heavenward Crane Strike bröts.

646
00:31:38,090 --> 00:31:41,153
Kraften han samlade lämnade honom aldrig
när du förbereder Heavenward Crane Strike.

647
00:31:41,153 --> 00:31:42,756
Istället slet det genom hans kropp

648
00:31:42,756 --> 00:31:44,430
krascha in i sina egna meridianer.

649
00:31:44,430 --> 00:31:45,863
Som du sa,

650
00:31:45,863 --> 00:31:47,891
innan Jing gick för att ta farväl av Zhao Lan,

651
00:31:47,891 --> 00:31:50,956
Zhao Lan hade just kollat Xiao Yuns kropp.

652
00:31:50,956 --> 00:31:52,756
Zhao Lan är mycket noggrann.

653
00:31:52,756 --> 00:31:54,489
Han måste ha upptäckt

654
00:31:54,489 --> 00:31:56,710
att Xiao Yun inte begick självmord.

655
00:31:56,710 --> 00:31:59,690
Håll dig tillbaka! Håll dig tillbaka!

656
00:31:59,690 --> 00:32:01,823
- Håll dig tillbaka!
- Du behöver inte vara rädd.

657
00:32:01,823 --> 00:32:05,023
Jag är här för att befria dig.

658
00:32:05,023 --> 00:32:06,456
Om du berättar sanningen,

659
00:32:06,456 --> 00:32:08,423
inte bara kommer du att krossa din dygd,

660
00:32:08,423 --> 00:32:10,256
men du kommer också att dra ner familjen Ding.

661
00:32:10,256 --> 00:32:11,656
Varför bry sig?

662
00:32:11,656 --> 00:32:13,656
Du kan lika gärna

663
00:32:13,656 --> 00:32:16,144
lämna dig själv lite värdighet.

664
00:33:01,890 --> 00:33:03,862
Zhao Hui.

665
00:33:04,470 --> 00:33:06,884
Du har redan gjort det väldigt bra.

666
00:33:07,956 --> 00:33:09,456
Vad har jag gjort?

667
00:33:09,456 --> 00:33:13,123
Jag hjälpte till och med Jing Yi Ming.

668
00:33:13,123 --> 00:33:16,240
Jag lät honom förstöra familjen Ding

669
00:33:17,044 --> 00:33:19,484
precis framför mig.

670
00:33:20,590 --> 00:33:23,090
Ingen vet att Dings äldsta son är i koma

671
00:33:23,090 --> 00:33:25,203
från en allvarlig skada.

672
00:33:25,203 --> 00:33:26,403
Det är på grund av dig.

673
00:33:26,403 --> 00:33:28,770
Du låtsas vara Zhao Lan offentligt,

674
00:33:28,770 --> 00:33:30,436
det var så du lurade alla.

675
00:33:30,436 --> 00:33:34,603
Alla begär
vår Heavenward Crane Strike och Zhanlu Sword.

676
00:33:34,603 --> 00:33:36,836
Hövdingen för familjen Ding har gått bort.

677
00:33:36,836 --> 00:33:39,503
Om ryktet kom ut att den äldste sonen
var också i koma,

678
00:33:39,503 --> 00:33:42,636
familjen Dings situation

679
00:33:42,636 --> 00:33:45,344
skulle vara värre än vi föreställt oss.

680
00:33:51,100 --> 00:33:52,830
Före idag,

681
00:33:52,830 --> 00:33:54,656
Jag trodde du

682
00:33:54,656 --> 00:33:58,203
var fortfarande den där hänsynslösa och impulsiva pojken.

683
00:33:58,203 --> 00:33:59,850
Jag förväntade mig inte det över en natt,

684
00:33:59,850 --> 00:34:02,970
du skulle axla familjens börda.

685
00:34:11,903 --> 00:34:14,136
Oavsett vad jag gör nu,

686
00:34:14,136 --> 00:34:16,836
Jag kan inte ta igen Yue Hua och Xiao Yun.

687
00:34:16,836 --> 00:34:19,490
Sedan Yue Hua rymde hemifrån,

688
00:34:19,490 --> 00:34:22,290
hon har inte kommit tillbaka en enda gång.

689
00:34:23,336 --> 00:34:25,603
Hon måste hata mig till döds.

690
00:34:25,603 --> 00:34:28,150
Jag vill verkligen förklara för henne.

691
00:34:28,150 --> 00:34:30,570
När jag blockerade hennes svärd den dagen,

692
00:34:30,570 --> 00:34:34,541
det var inte för att jag trodde på Jing Yi Ming.

693
00:34:35,236 --> 00:34:37,369
Hon är ingen match för Jing Yi Ming.

694
00:34:37,369 --> 00:34:39,603
Du var rädd att hon skulle bli sårad.

695
00:34:39,603 --> 00:34:42,436
Oroa dig inte. När Yue Hua lugnat ner sig,

696
00:34:42,436 --> 00:34:44,598
hon kommer att förstå.

697
00:34:48,639 --> 00:34:50,736
Xiao Yuns död var misstänkt.

698
00:34:50,736 --> 00:34:52,023
Min bror ligger i koma,

699
00:34:52,023 --> 00:34:53,670
och Yue Hua är försvunnen.

700
00:34:53,670 --> 00:34:56,130
Ingen kunde konfrontera Jing Yi Ming
om vad han hade gjort.

701
00:34:56,130 --> 00:34:58,730
Jag var tvungen att förvara Xiao Yuns kropp
i en iskista.

702
00:34:58,730 --> 00:35:02,163
Jag ville vänta tills vi hittade Yue Hua
och vi kunde undersöka allt.

703
00:35:02,163 --> 00:35:04,396
Jag ville se om vi kunde hitta

704
00:35:04,396 --> 00:35:05,963
några ledtrådar från Xiao Yuns kropp,

705
00:35:05,963 --> 00:35:09,329
så vi kunde avslöja det och få henne rättvisa.

706
00:35:09,329 --> 00:35:11,329
Idag är det årsdagen av hennes död.

707
00:35:11,329 --> 00:35:14,993
Jag frågade hennes nära vän, Ying Jie,
att visa henne respekt.

708
00:35:15,730 --> 00:35:19,263
Jag förväntade mig inte att du skulle märka det, Zhan.

709
00:35:19,263 --> 00:35:20,363
Zhan,

710
00:35:20,363 --> 00:35:23,296
du har bara varit här en halv dag
och du har redan sett sanningen.

711
00:35:23,296 --> 00:35:25,295
Helt klart,

712
00:35:26,263 --> 00:35:28,602
Jag var för klumpig.

713
00:35:35,070 --> 00:35:37,130
Jag kunde se det

714
00:35:37,130 --> 00:35:41,196
eftersom Jing Yi Ming, den stormästaren,
gjorde mig misstänksam.

715
00:35:41,196 --> 00:35:42,596
I Xiangzhou,

716
00:35:42,596 --> 00:35:45,596
Jag blev överfallen av Zhi Hua den svarta räven.

717
00:35:45,596 --> 00:35:47,596
Dragen han använde

718
00:35:47,596 --> 00:35:50,263
var den stora barmhärtighetspalmen
från Shangqing-sekten.

719
00:35:50,263 --> 00:35:53,130
The Great Compassion Palm är bara
vidare till Shangqing-sektens lärjungar.

720
00:35:53,130 --> 00:35:56,679
Hur lärde Zhi Hua sig denna hemliga teknik?

721
00:35:57,863 --> 00:35:59,530
Finns det mer

722
00:35:59,530 --> 00:36:02,763
mellan Zhi Hua och Shangqing-sekten

723
00:36:02,763 --> 00:36:05,940
än vi har fått höra?

724
00:36:07,910 --> 00:36:10,130
Om denna affär.

725
00:36:10,130 --> 00:36:12,950
Om din fars död.

726
00:36:12,950 --> 00:36:15,979
Jag vilar inte förrän jag har avslöjat allt.

727
00:36:18,130 --> 00:36:20,268
Från hur det ser ut nu,

728
00:36:20,896 --> 00:36:23,963
Jing Yi Ming måste vara den
som dödade min far.

729
00:36:23,963 --> 00:36:27,530
Om Jing Yi Ming verkligen kan bryta
Heavenward Crane Strike,

730
00:36:27,530 --> 00:36:29,130
sedan mördaren

731
00:36:29,130 --> 00:36:30,663
är mycket sannolikt han.

732
00:36:30,663 --> 00:36:34,396
Vilken så kallad stormästare.

733
00:36:34,396 --> 00:36:36,396
Jag ska storma Shangqing-sekten

734
00:36:36,396 --> 00:36:38,731
och avsluta honom med mitt svärd!

735
00:36:45,996 --> 00:36:48,363
Zhan,

736
00:36:48,363 --> 00:36:50,263
Jag vet vad du vill säga.

737
00:36:50,263 --> 00:36:51,863
Oroa dig inte.

738
00:36:51,863 --> 00:36:54,763
Jag kommer inte skynda mig in i någonting.

739
00:36:54,763 --> 00:36:56,596
Med mina nuvarande kunskaper,

740
00:36:56,596 --> 00:37:00,640
söker hämnd på Jing Yi Ming
skulle vara som att kasta ett ägg mot en sten.

741
00:37:02,929 --> 00:37:04,730
Men en dag,

742
00:37:04,730 --> 00:37:06,929
familjen Ding kommer att göra honom

743
00:37:06,929 --> 00:37:10,174
betala för det i blod.

744
00:37:19,196 --> 00:37:20,496
Zhao Hui,

745
00:37:20,496 --> 00:37:22,963
det är något jag är nyfiken på.

746
00:37:22,963 --> 00:37:25,063
Chef Lu och de andra tre

747
00:37:25,063 --> 00:37:26,963
är i samma ålder och delar samma ideal,

748
00:37:26,963 --> 00:37:28,363
varför de blev svurna bröder.

749
00:37:28,363 --> 00:37:29,796
Men varför gjorde Bai Yu Tang,

750
00:37:29,796 --> 00:37:31,563
i så ung ålder, gå med dem?

751
00:37:31,563 --> 00:37:35,563
Jag hörde att det är för att Bai Yu Tang
hjälpte Chief Lu att hämnas sin fars död.

752
00:37:35,563 --> 00:37:37,730
Chef Lus far

753
00:37:37,730 --> 00:37:40,463
var generös och välgörande.
Men hans rikedom blev känd,

754
00:37:40,463 --> 00:37:42,696
och en skara fredlösa rånade och dödade honom.

755
00:37:42,696 --> 00:37:44,596
Myndigheterna lyckades inte hitta dem på flera dagar,

756
00:37:44,596 --> 00:37:46,150
men Bai Yu Tang använde ett smart schema

757
00:37:46,150 --> 00:37:47,963
att locka in dem i en fälla.

758
00:37:47,963 --> 00:37:50,963
Först då var chef Lu
kunna överlämna banditerna till lagen.

759
00:37:50,963 --> 00:37:54,040
Därmed blev de två svurna bröder.

760
00:37:56,263 --> 00:37:58,563
Från barndomen var Bai Yu Tang skicklig,

761
00:37:58,563 --> 00:37:59,929
ridderlig och rättfärdig.

762
00:37:59,929 --> 00:38:01,969
Verkligen anmärkningsvärt.

763
00:38:04,796 --> 00:38:06,630
Vi är nästan där.

764
00:38:31,096 --> 00:38:33,763
Ming Zhu Er, stanna här.

765
00:38:33,763 --> 00:38:34,929
Lord Zhan.

766
00:38:34,929 --> 00:38:36,329
Lämna Ming Zhu Er med mig.

767
00:38:36,329 --> 00:38:37,396
Oroa dig inte.

768
00:38:37,396 --> 00:38:40,196
Herre, gamla Ding och jag går ingenstans.

769
00:38:40,196 --> 00:38:41,263
Oroa dig inte.

770
00:38:41,263 --> 00:38:44,020
Ni två måste också vara försiktiga.

771
00:39:01,663 --> 00:39:02,696
Fröken!

772
00:39:02,696 --> 00:39:04,063
Zhen Er!

773
00:39:04,063 --> 00:39:05,329
- Hittade du dem?
- Nej.

774
00:39:05,329 --> 00:39:06,630
Vart tog alla vägen?

775
00:39:06,630 --> 00:39:09,350
Fru måste ha sett nummer fem bli galen
och gömde alla.

776
00:39:09,350 --> 00:39:11,463
[Lu Fang, Zuantian Rat][Han Zhang, Chedi Rat]
Låt oss fortsätta leta.

777
00:39:11,463 --> 00:39:14,063
- Broder Lu, Broder Han!
- Zhao Hui, varför kom du hit?

778
00:39:14,063 --> 00:39:16,563
Gå nu! Släng inte ditt liv!

779
00:39:16,563 --> 00:39:19,863
Chef Lu, jag är Zhan Zhao från Kaifeng Prefecture.
Vad har hänt på ön?

780
00:39:19,863 --> 00:39:21,163
Zhan Zhao?

781
00:39:21,163 --> 00:39:22,563
Till och med du kom?

782
00:39:22,563 --> 00:39:23,613
Lord Baos officiella sigill

783
00:39:23,613 --> 00:39:25,070
stals av Bai Yu Tang.

784
00:39:25,070 --> 00:39:28,896
Jag är här för att övertala honom att lämna tillbaka den.

785
00:39:28,896 --> 00:39:30,563
Nummer fem måste ha tappat förståndet.

786
00:39:30,563 --> 00:39:32,170
Han ignorerade chefens råd.

787
00:39:32,170 --> 00:39:34,510
Åkte till huvudstaden
bara för att bekämpa den kejserliga katten.

788
00:39:34,510 --> 00:39:39,496
Nu förde myndigheterna hit,
och orsakade sådana problem på Xiankong Island.

789
00:39:39,496 --> 00:39:42,096
Bai Yu Tang verkligen dödade dessa människor utanför?

790
00:39:42,096 --> 00:39:44,563
- Jag...
- Bai Yu Tang kommer inte att döda de oskyldiga.

791
00:39:44,563 --> 00:39:47,196
Kan det vara något missförstånd?

792
00:39:47,196 --> 00:39:49,296
Zhan Zhao,

793
00:39:49,296 --> 00:39:51,680
du är äntligen här.

794
00:40:22,363 --> 00:40:24,730
Bröder, Zhan Zhao vill döda mig!

795
00:40:24,730 --> 00:40:28,396
Du kan inte se mig dö mitt framför dig.

796
00:40:35,096 --> 00:40:36,296
Bröder,

797
00:40:36,296 --> 00:40:38,563
du sa just att Bai Yu Tang var absurt.

798
00:40:38,563 --> 00:40:40,618
Varför lyssnar du på honom nu?

799
00:40:41,196 --> 00:40:43,329
Om någon blev arg så var det de två.

800
00:40:43,329 --> 00:40:45,130
Inte Bai Yu Tang.

801
00:40:45,130 --> 00:40:47,596
De verkar ha blivit förgiftade.

802
00:41:58,463 --> 00:42:00,410
Rör dig inte.

803
00:42:08,763 --> 00:42:11,096
Du har trampat på en brandmina.

804
00:42:11,096 --> 00:42:13,296
Han Zhang har en militär bakgrund.

805
00:42:13,296 --> 00:42:14,329
När han var i armén,

806
00:42:14,329 --> 00:42:16,720
han blev expert på krut.

807
00:42:17,796 --> 00:42:18,870
Vad väntar du på?

808
00:42:18,870 --> 00:42:21,106
Döda dem!

809
00:42:33,661 --> 00:42:35,130
Du! Hjälp honom.

810
00:42:35,130 --> 00:42:37,810
Se till att döda dem båda.

811
00:42:47,170 --> 00:42:49,173
[Jiang Ping, Fanjiang Rat]
[Xu Qing, Chuanshan Rat]

812
00:42:50,796 --> 00:42:52,626
Storebror!