1
00:00:05,714 --> 00:00:07,841
این برای تو چیز جدیدی نیست، کوپ.

2
00:00:07,925 --> 00:00:08,926
تفاهم نامه سپرده خصوصی،

3
00:00:09,676 --> 00:00:10,677
و قرارداد مشارکت محدود،

4
00:00:11,261 --> 00:00:12,763
و قرارداد اشتراک،

5
00:00:13,347 --> 00:00:14,932
و قرارداد مدیریت سرمایه گذاری

6
00:00:16,225 --> 00:00:17,726
تمام شرایط و هزینه های استاندارد.

7
00:00:21,813 --> 00:00:24,399
-سوالی هست؟
- همه چیز آماده است.

8
00:00:25,776 --> 00:00:26,860
ببخشید

9
00:00:26,944 --> 00:00:28,237
"(النا بنیتز)"

10
00:00:30,364 --> 00:00:31,865
آیا شما باید پاسخ دهید؟

11
00:00:32,366 --> 00:00:34,076
نه، می تواند صبر کند.

12
00:00:35,035 --> 00:00:36,036
متاسفم

13
00:00:36,703 --> 00:00:37,871
بیایید شروع به امضا کنیم.

14
00:00:45,462 --> 00:00:46,547
فنجان".

15
00:00:59,601 --> 00:01:00,769
به خانه خوش آمدید

16
00:01:03,355 --> 00:01:05,649
- چه کسی این انتظار را داشت؟
باشه

17
00:01:38,015 --> 00:01:39,224
عمو چارلی

18
00:01:39,892 --> 00:01:42,728
من رازی در مورد تو می دانم که فکر نمی کنی من بدانم.

19
00:01:42,811 --> 00:01:44,271
چه رازی؟

20
00:01:53,989 --> 00:01:55,657
سلام...الینا.

21
00:01:55,741 --> 00:01:57,492
از من دوری می کردی

22
00:01:57,576 --> 00:01:59,369
من از شما دوری نمی کردم

23
00:01:59,453 --> 00:02:00,913
سرم خیلی شلوغ بود

24
00:02:00,996 --> 00:02:02,331
الان سرت شلوغه؟

25
00:02:02,831 --> 00:02:04,124
بله، در واقع من سرم شلوغ است.

26
00:02:04,208 --> 00:02:06,585
چرا ترقه ها را زمین نمی گذاری و در را برای من باز نمی کنی؟

27
00:02:16,053 --> 00:02:18,013
خوش آمدید. اینجا چیکار میکنی؟

28
00:02:18,931 --> 00:02:19,973
در واقع…

29
00:02:21,600 --> 00:02:22,809
من در مورد پدرت شنیدم

30
00:02:24,394 --> 00:02:26,063
می خواستم به شما سر بزنم و شما را بررسی کنم.

31
00:02:26,146 --> 00:02:27,981
من خوبم با تشکر

32
00:02:29,399 --> 00:02:30,943
واقعا؟
من نمی دانم.

33
00:02:32,236 --> 00:02:35,614
فکر نمیکنم از حیاط خلوت من رد شده باشی
برای عرض تسلیت.

34
00:02:35,697 --> 00:02:36,865
نه

35
00:02:37,783 --> 00:02:39,034
دوستم ویکتوریا با من تماس گرفت.

36
00:02:39,117 --> 00:02:42,371
آیا او را به خاطر می آورید؟ که بهت گفتم کار میکنه
در آن خانه در توس سفید؟

37
00:02:42,454 --> 00:02:44,581
خانواده تا دوشنبه غیبت دارند.

38
00:02:44,665 --> 00:02:47,584
آنها خانه خود را در Nantucket باز می کنند.
و آن را با خود خواهند برد.

39
00:02:48,085 --> 00:02:50,128
بنابراین خانه تمام آخر هفته خالی خواهد بود.

40
00:02:50,879 --> 00:02:55,509
خوب، من در شرق خواهم بود
تمام آخر هفته از فردا شروع می شود.

41
00:02:55,592 --> 00:02:58,095
شرق؟ منظورت چیه؟ "چین"؟

42
00:02:58,929 --> 00:02:59,930
"همپتونز".

43
00:03:00,973 --> 00:03:04,893
اوون اش یک مهمانی دارد و من باید بروم.

44
00:03:04,977 --> 00:03:07,396
پسری که ما دزدیدیم؟ چرا میری؟

45
00:03:09,773 --> 00:03:11,316
داره از من سیاه نمایی میکنه

46
00:03:11,400 --> 00:03:13,527
برای رفتن به همپتونز؟

47
00:03:13,610 --> 00:03:15,112
این سیاه نمایی بورژوازی است!

48
00:03:16,071 --> 00:03:17,447
بله، اما جدی.

49
00:03:18,740 --> 00:03:20,117
روی زمین چه خبر است؟

50
00:03:21,243 --> 00:03:23,996
او ضبطی از من در خانه اش دارد.

51
00:03:25,873 --> 00:03:28,750
-از من خبر داره؟
- نه، نمی داند و نخواهد دانست.

52
00:03:29,751 --> 00:03:32,838
- چرا به من نگفتی؟
- چون نمی خواستم نگرانت کنم.

53
00:03:35,382 --> 00:03:37,009
او شما را مجبور به انجام چه کاری می کند؟

54
00:03:37,092 --> 00:03:38,177
موضوع پیچیده است.

55
00:03:38,886 --> 00:03:40,512
بیا وانمود کنیم که من هم مثل تو باهوشم.

56
00:03:42,431 --> 00:03:45,225
مدتی است که پول او را سرمایه گذاری کرده ام.

57
00:03:45,851 --> 00:03:46,852
حرامزاده های سفید!

58
00:03:46,935 --> 00:03:47,936
بله، می دانم.

59
00:03:48,020 --> 00:03:50,564
خب، چه خبر است با شما؟
اورژانس ناگهانی چیست؟

60
00:03:50,647 --> 00:03:52,191
چیوو دستگیر شد.

61
00:03:52,274 --> 00:03:53,984
لعنت به چرا؟

62
00:03:54,067 --> 00:03:55,277
چون اون یه احمق لعنتی

63
00:03:55,360 --> 00:03:56,445
منظور من این است که ...

64
00:03:56,528 --> 00:03:58,822
من با دوستت بارنی صحبت کردم.
او به من گفت نمی توانم پولم را بگیرم.

65
00:03:58,906 --> 00:04:01,408
بنابراین مجبور شدم پول وثیقه قرض کنم،
سپس چیوو ناپدید شد.

66
00:04:01,491 --> 00:04:03,118
اتفاقاً برای آن متشکرم.

67
00:04:03,202 --> 00:04:05,829
باشه باور کن،
من هم مثل شما به آن پول نیاز دارم.

68
00:04:05,913 --> 00:04:08,874
اما نیک اوون را به عنوان یک سرمایه گذار پذیرفت،

69
00:04:08,957 --> 00:04:12,878
و بارنی نمی تواند چیزی را لمس کند
قبل از تکمیل ممیزی.

70
00:04:12,961 --> 00:04:17,007
باشه، پس اونی که ازت اخاذی میکنه
آیا این نیز دلیلی است که نمی توانم به مالی برسم؟

71
00:04:18,675 --> 00:04:20,260
فکر نمی کنم از این مرد خوشم بیاید.

72
00:04:25,057 --> 00:04:26,600
او می داند که من منتظر هستم، درست است؟

73
00:04:26,683 --> 00:04:28,143
آیا مطمئن هستید که برای این کار آماده هستید؟

74
00:04:28,894 --> 00:04:30,354
من تازه پدرت را دفن کردم.

75
00:04:30,437 --> 00:04:34,399
بله، این یک حواس پرتی خواهد بود.
این هفته خسته کننده بود

76
00:04:35,108 --> 00:04:37,069
باشه خوب خواهد بود
برای گذراندن وقت با هانتر.

77
00:04:37,736 --> 00:04:39,947
به نوعی، فکر نمی کنم این چیزی باشد که او را جذب می کند.

78
00:04:41,615 --> 00:04:42,616
دختر.

79
00:04:43,367 --> 00:04:44,785
- "دلیله"؟
- "دلیله."

80
00:04:46,161 --> 00:04:48,247
بله، من فکر می کنم او در بالای سرش است.

81
00:04:48,330 --> 00:04:52,000
به نظرم می رسید که می خواهد با دستش زیر میز او را نوازش کند
در شام سدر

82
00:04:52,584 --> 00:04:55,254
به همین دلیل آن شب متفاوت بود
در مورد تمام شب های دیگر

83
00:04:56,839 --> 00:05:00,300
به من لطفی می کنی؟
و تا زمانی که ما دور هستیم، آلی را بررسی کنید، لطفا.

84
00:05:00,384 --> 00:05:02,678
میدونم که نمیخوای فضولی کنم اما...

85
00:05:03,679 --> 00:05:06,515
پدرش فوت کرد. این زمان برای جاسوسی است.
البته این کار را خواهم کرد.

86
00:05:06,598 --> 00:05:08,183
بله. باشه
با تشکر

87
00:05:08,725 --> 00:05:10,644
اینجا چه خبر است؟

88
00:05:10,727 --> 00:05:11,812
دارند دیوار سنگی می سازند.

89
00:05:11,895 --> 00:05:13,897
- مسئله پیچیده ای است. نپرس.
خوب

90
00:05:15,232 --> 00:05:17,276
گوش کن، من از مطرح کردنش متنفرم، اما...

91
00:05:17,901 --> 00:05:19,695
من این ماه حواله دریافت نکردم.

92
00:05:19,778 --> 00:05:20,779
چی؟

93
00:05:21,780 --> 00:05:24,116
این عجیب است.
طبق معمول هفته گذشته باید می رسید.

94
00:05:24,199 --> 00:05:25,868
امروز صبح دوباره چک شد

95
00:05:27,786 --> 00:05:29,371
خب من داشتم مقداری پول جابجا می کردم.

96
00:05:29,454 --> 00:05:30,789
- شاید من چیزی را به هم ریختم.
باشه

97
00:05:30,873 --> 00:05:32,499
من از آن مراقبت خواهم کرد.

98
00:05:33,166 --> 00:05:34,376
به این نگاه کن

99
00:05:35,377 --> 00:05:36,795
خوش آمدید.

100
00:05:36,879 --> 00:05:39,214
- از وقت خود لذت ببرید و مراقب باشید.
- من خواهم کرد. باشه

101
00:05:39,298 --> 00:05:41,175
باشه خوب
به زودی می بینمت.

102
00:05:41,800 --> 00:05:43,260
خوب میشی؟

103
00:05:45,345 --> 00:05:47,639
و من در خانه ی بزرگ و خالی ام می گذرم

104
00:05:47,723 --> 00:05:49,391
بعد از اینکه همه کسانی را که دوستشان دارم و دوستشان دارم ترکم کردند؟

105
00:05:49,474 --> 00:05:51,268
نیازی به توصیف آن به عنوان طعنه نیست.

106
00:05:51,351 --> 00:05:54,396
حالم خوب میشه
شاید برای تغییر بنویسم.

107
00:05:54,479 --> 00:05:55,564
این خوب خواهد بود.

108
00:05:57,191 --> 00:05:58,609
به زودی می بینمت.

109
00:05:58,692 --> 00:06:00,152
خداحافظ دو مرد

110
00:06:00,235 --> 00:06:01,320
خداحافظ مامان

111
00:06:10,704 --> 00:06:11,705
دوستت دارم

112
00:06:30,307 --> 00:06:33,227
زیبا. بارنی کجاست؟
خوب

113
00:06:33,310 --> 00:06:35,437
-نمیدونم کجاست. اما…
- او می آید؟

114
00:06:35,521 --> 00:06:36,522
مشکل من نیست

115
00:06:37,105 --> 00:06:38,524
به هر حال میریم.

116
00:06:42,945 --> 00:06:44,988
این است!

117
00:06:45,072 --> 00:06:47,616
- دیر آمدن بهتر از حاضر نشدن است.
آخر هفته شلوغ، بچه ها!

118
00:06:47,699 --> 00:06:49,451
سه دوست دوباره با هم هستند.

119
00:06:51,328 --> 00:06:53,372
-و گریس!
بله.

120
00:06:54,748 --> 00:06:55,791
چه مزخرفی؟

121
00:06:55,874 --> 00:06:58,585
آن را در داخل پارک کنید
جایی که هیچ چیز نمی تواند به او صدمه بزند. مفهوم؟

122
00:06:58,669 --> 00:07:00,504
خوب
صدایم را می شنوی؟ باشه خوبه

123
00:07:01,255 --> 00:07:02,297
به طور جدی؟

124
00:07:03,048 --> 00:07:05,467
من از شما نخواستم که برای من رول بخرید.
این خسته کننده است.

125
00:07:05,551 --> 00:07:07,344
خوش آمدید. چطوری؟
تشکر لازم نیست

126
00:07:07,427 --> 00:07:09,012
خوش آمدید.
- سلام دوست من چطوری؟

127
00:07:09,096 --> 00:07:11,390
- "گریس." خوشحالم که اومدی
من می دانم.

128
00:07:11,473 --> 00:07:13,600
این یک مهمانی واقعی نیست
مگر زمانی که زن باردار بیاید.

129
00:07:13,684 --> 00:07:15,853
چه شگفتی... وسیله نقلیه شما در انتظار شماست!

130
00:07:15,936 --> 00:07:18,021
بله. بیایید آن را انجام دهیم!
- بله، بیا این کار را انجام دهیم!

131
00:07:18,730 --> 00:07:20,816
چه ورودی قابل توجهی!

132
00:07:21,316 --> 00:07:22,317
گوش کن،

133
00:07:23,569 --> 00:07:25,237
او نتوانست نفقه فرزند را بپردازد.

134
00:07:25,988 --> 00:07:27,489
لعنت به متاسفم

135
00:07:27,573 --> 00:07:30,033
مردم آش خیلی به من فشار می آورند
وقت فکر کردن ندارم

136
00:07:30,117 --> 00:07:32,619
خوب، آیا شما ایده ای دارید؟
کی این همه تموم میشه؟

137
00:07:32,703 --> 00:07:36,540
ممکن است یک هفته یا یک ماه طول بکشد.
آنها به طرز آزاردهنده ای دقیق هستند.

138
00:07:36,623 --> 00:07:37,875
لعنت به

139
00:07:37,958 --> 00:07:39,877
آیا پدرت... چیزی از تو به ارث برده است؟

140
00:07:40,460 --> 00:07:42,504
گوش کن، من به همه گزینه ها نگاه می کنم.

141
00:07:42,588 --> 00:07:44,089
این یک گزینه نیست.

142
00:07:44,173 --> 00:07:47,301
او برای مادرم قرارداد بیمه عمر بسته بود
و یک صندوق سرمایه گذاری کوچک Allie.

143
00:07:47,384 --> 00:07:49,553
فکر می کنم او فکر می کرد که نباید نگران من باشد.

144
00:07:50,220 --> 00:07:51,221
چقدر طعنه آمیز!

145
00:07:52,389 --> 00:07:54,057
یک سوال اصلا از خودت میپرسی؟

146
00:07:54,141 --> 00:07:56,727
چرا آش همه ما را برای یک آخر هفته دعوت کرد؟

147
00:07:56,810 --> 00:07:58,478
منظورم این است که مهمانی فردا شب است.

148
00:07:58,562 --> 00:07:59,897
مطمئنم او فکر می کند ما دوستانش هستیم.

149
00:07:59,980 --> 00:08:02,316
او فقط شما را مجبور به کلاهبرداری مالی کرد
برای او.

150
00:08:02,399 --> 00:08:04,526
شما از طرف من کلاهبرداری مالی کردید.

151
00:08:04,610 --> 00:08:05,611
این…

152
00:08:06,111 --> 00:08:09,948
این درست است، اما منظور من این است که این افراد
حساب های باشگاه را حسابرسی می کنند.

153
00:08:10,032 --> 00:08:12,659
اگر چیزی را کشف کنند چه؟ می فهمی؟ اگر…

154
00:08:12,743 --> 00:08:14,369
اگر این یک راه اندازی باشد چه؟

155
00:08:14,453 --> 00:08:16,079
بارنی، فقط یک آخر هفته است.

156
00:08:16,163 --> 00:08:17,664
سعی کن استراحت کنی، باشه؟

157
00:08:18,457 --> 00:08:20,209
باشه خوب باید حق با شما باشد.

158
00:08:20,792 --> 00:08:21,919
اما چیزی را دزدی نکن

159
00:08:25,047 --> 00:08:26,298
رفتار بسیار افراطی

160
00:10:15,407 --> 00:10:18,577
باشه این چیزی است که لازم است!

161
00:10:19,703 --> 00:10:21,371
خوب
با تشکر

162
00:10:33,884 --> 00:10:35,886
املاک افسانه ای هاورفورد

163
00:10:35,969 --> 00:10:38,680
بیش از 8000 متر مربع گسترش یافته است
از زمین ساحلی در ساگاپوناک،

164
00:10:38,764 --> 00:10:42,351
شامل خانه ای به مساحت 929 متر مربع است
دارای استخر، باغ و زمین تنیس است

165
00:10:42,434 --> 00:10:44,937
همه آنها طراحی شده اند
به سبک کاشی کاری هندسی ساحل شرقی…

166
00:10:45,020 --> 00:10:47,648
تا اینکه اوون اش آن را به قیمت 12 میلیون دلار خرید،

167
00:10:47,731 --> 00:10:51,902
سپس 12 میلیون دیگر برای تخریب آن هزینه شد
و آن را به سبک مدرن بازسازی کنید

168
00:10:51,985 --> 00:10:55,239
او امیدوار بود که چارلز گواتمی را ...
و نورمن جاف افتخار می کند،

169
00:10:55,322 --> 00:10:57,533
چندین دهه قوانین محلی را حذف کرد

170
00:10:57,616 --> 00:11:00,327
و تلاش های حفاظت از سواحل در این میان است.

171
00:11:01,370 --> 00:11:04,122
آیا در ترافیک گیر کرده بودید؟
یا بر فراز آن پرواز می کنید؟

172
00:11:04,206 --> 00:11:06,500
رسیدن به همپتون ها خسته کننده است،

173
00:11:06,583 --> 00:11:10,212
باید همچین جایی داشته باشی
برای اینکه ارزشش را داشته باشد.

174
00:11:11,880 --> 00:11:14,341
خوش آمدید. خوش آمدید.

175
00:11:14,424 --> 00:11:15,467
سفر چطور بود؟

176
00:11:15,551 --> 00:11:16,552
- ساکت، مرد.
واقعا؟

177
00:11:16,635 --> 00:11:18,804
- ممنون از ارسال هلیکوپتر.
به طور طبیعی

178
00:11:18,887 --> 00:11:21,098
آخرین چیزی که می خواهم این است که مهمانانم را در معرض دید قرار دهم
ترافیک در همپتون.

179
00:11:21,181 --> 00:11:22,766
چطوری برادر از دیدنت خوشحالم

180
00:11:22,850 --> 00:11:24,059
- از دیدنت خوشحالم. سلام.
خوش آمدید.

181
00:11:24,142 --> 00:11:26,061
- سلام، کوپ. از حضور شما خرسندم
خوش آمدید.

182
00:11:26,144 --> 00:11:27,563
به طور طبیعی
باشه

183
00:11:28,105 --> 00:11:29,398
سلام شکارچی چطوری؟

184
00:11:29,481 --> 00:11:30,983
- بابا نه
خوب

185
00:11:31,567 --> 00:11:33,652
برویم من مکان را به شما نشان می دهم.

186
00:11:35,863 --> 00:11:38,740
کوپر کوچولو شایان ستایش است.

187
00:11:38,824 --> 00:11:40,075
خوب خوب

188
00:11:40,158 --> 00:11:43,370
بنابراین، ساکن شوید و مکان را بررسی کنید
در استخر شنا کنید و هر کاری که می خواهید انجام دهید.

189
00:11:43,453 --> 00:11:44,454
سلام شکارچی

190
00:11:45,038 --> 00:11:46,790
مهمانی اصلی فردا عصر است.

191
00:11:46,874 --> 00:11:48,750
من میزبان چند دوست خواهم بود.
مهمونی بزرگ نیست تو منو درک میکنی

192
00:11:48,834 --> 00:11:51,503
اما امشب، او یک شام عالی برای ما در نظر گرفت.

193
00:11:51,587 --> 00:11:53,005
دوستم سرآشپز نیکلاس را آوردم.

194
00:11:53,088 --> 00:11:55,716
ستاره های میشلن را دفع می کند.
-بابت قطع رابطه عذرخواهی میکنم.

195
00:11:55,799 --> 00:11:57,926
اما آیا کسی می تواند مرا به نزدیکترین حمام راهنمایی کند؟

196
00:11:58,010 --> 00:12:00,470
ضعف عضلات کف لگن.

197
00:12:00,554 --> 00:12:01,847
- "آنکا."
بله.

198
00:12:02,347 --> 00:12:03,348
حالت خوبه؟
- از اینجا.

199
00:12:03,432 --> 00:12:05,642
خوب دیدگاه را در نظر بگیرید.
- بله، به من نشان بده.

200
00:12:05,726 --> 00:12:06,727
باشه

201
00:12:06,810 --> 00:12:08,896
- لعنتی
- این مکان باید هزینه زیادی برای شما داشته باشد.

202
00:12:08,979 --> 00:12:11,148
- بله، اغراق کنید یا بگذارید. درست است؟
-اینجا خونه توست

203
00:12:12,024 --> 00:12:13,275
من عاشق این مرد هستم.

204
00:12:13,358 --> 00:12:14,735
فنجان"؟
خوش آمدید.

205
00:12:14,818 --> 00:12:15,944
خوش آمدید.

206
00:12:17,196 --> 00:12:19,364
وقتی خبر پدرت را شنیدم ناراحت شدم.

207
00:12:21,116 --> 00:12:24,578
با تشکر
باشه خوب حالت چطوره؟

208
00:12:24,661 --> 00:12:28,123
ببخشید نمیخوام... میشه بپرسم؟

209
00:12:28,207 --> 00:12:29,791
می دانی؟ فراموشش کن من…

210
00:12:30,834 --> 00:12:33,253
- متاسفم
- نه اشکالی نداره

211
00:12:33,337 --> 00:12:34,630
من خوبم با تشکر

212
00:12:34,713 --> 00:12:36,924
-واقعا خوبی؟
- گوش کن، یک خبر خوب دارم.

213
00:12:37,007 --> 00:12:39,468
تیم من حسابرسی نیک کلاب را تکمیل کرد.

214
00:12:39,551 --> 00:12:40,886
ما آماده حرکت رو به جلو هستیم.

215
00:12:40,969 --> 00:12:42,554
هورا!

216
00:12:44,056 --> 00:12:46,308
- لعنتی!
- دوست من!

217
00:12:46,391 --> 00:12:48,227
- چه حسی داری؟
- احساس عالی!

218
00:12:48,310 --> 00:12:50,270
خب حالا چه اتفاقی خواهد افتاد؟

219
00:12:50,354 --> 00:12:53,607
خوب، پس ما با تقویت شروع می کنیم
جذب سیستم های بک آفیس...

220
00:12:53,690 --> 00:12:55,651
حساب ها، پرداخت ها، واردات و غیره

221
00:12:55,734 --> 00:12:58,028
بنابراین، وقتی گسترش می‌دهیم،
سیستم های ما راه اندازی خواهند شد.

222
00:12:58,695 --> 00:13:01,156
کمی صبر کن ما در مورد هیچ کدام بحث نکردیم.

223
00:13:01,240 --> 00:13:04,993
ما نمی توانیم از ابتدا همه مسئولیت های خود را به شما بسپاریم.

224
00:13:05,077 --> 00:13:08,121
فکر کنم 30 میلیون دلار
برای من شفافیت می‌خرید، موافق نیستید؟

225
00:13:08,705 --> 00:13:12,167
البته،
اما شفافیت و کنترل دو موضوع متفاوت هستند.

226
00:13:12,251 --> 00:13:14,962
اما چرا می خواهید نیک به این موضوع اهمیت دهد؟
با حقوق و مزایا و مسئولیت

227
00:13:15,045 --> 00:13:17,756
برای یک بک آفیس کامل
در حالی که زیرساخت این کار را دارم؟

228
00:13:19,007 --> 00:13:20,551
چون این شرکت نیک است.

229
00:13:20,634 --> 00:13:23,554
باشه، آرام باش بارنی. ما اینجا همه با هم دوستیم

230
00:13:23,637 --> 00:13:25,305
همه چیز خوب است. داره کارشو انجام میده

231
00:13:25,389 --> 00:13:28,684
گوش کنید، مهارت اصلی شما مدیریت ثروت است.

232
00:13:28,767 --> 00:13:29,768
مهارت من مدیریت شرکت است.

233
00:13:29,852 --> 00:13:32,104
حتی اگر آماده نادیده گرفتن اثربخشی عملی هستید

234
00:13:32,187 --> 00:13:33,480
جمع هفت رقمی...

235
00:13:34,898 --> 00:13:36,400
من باید تعجب کنم که چرا.

236
00:13:38,277 --> 00:13:40,529
بیا بارنی بیایید برای موفقیت مشارکت تلاش کنیم.

237
00:13:40,612 --> 00:13:43,156
من همچنین نمی خواهم وقت خود را تلف کنید
در سازماندهی حساب ها

238
00:13:43,240 --> 00:13:47,160
در حالی که باید متمرکز باشید
برای گسترش امپراتوری برندیس

239
00:13:50,163 --> 00:13:51,498
من در رأس همه امور مالی خواهم بود.

240
00:13:51,582 --> 00:13:53,625
بله، البته. گوش کن، این پروژه شماست.

241
00:13:54,543 --> 00:13:56,920
- با بیشترین سرعت برو!
- خشن ترین سرعت!

242
00:13:57,004 --> 00:13:58,380
خوب، کافی است در مورد کار صحبت کنید.

243
00:13:58,463 --> 00:14:00,007
من و سام یک ماساژ زوجی داریم.

244
00:14:00,090 --> 00:14:03,427
پس وقت بگذارید و از مکان لذت ببرید.

245
00:14:03,510 --> 00:14:04,761
- به زودی می بینمت.
خوب

246
00:14:04,845 --> 00:14:05,846
- لذت ببرید بچه ها
خوب

247
00:14:05,929 --> 00:14:06,930
- اینجا هستیم.
- لذت ببرید

248
00:14:07,014 --> 00:14:09,391
نمیدونستم همه با دوست دختراشون بودن.

249
00:14:09,474 --> 00:14:10,851
فکر کنم دوست من هستی

250
00:14:12,227 --> 00:14:13,770
طولانی نیست.

251
00:14:13,854 --> 00:14:16,231
صبر کن ببین من یک سیگنال برای ما ارسال می کنم.

252
00:14:16,315 --> 00:14:18,066
نه من نمی خواهم. با تشکر

253
00:14:18,150 --> 00:14:20,861
مطمئنی؟ استعداد جدی در اینجا وجود دارد
در این زمان از سال.

254
00:14:20,944 --> 00:14:22,321
به خاطر شما شکارچی اینجاست

255
00:14:22,404 --> 00:14:25,157
بله، اما با توجه به آنچه که من می بینم، ما او را زیاد نمی بینیم.

256
00:14:25,240 --> 00:14:26,533
من می دانم. این ... من ...

257
00:14:27,034 --> 00:14:28,744
تو بازنده ای دوست من

258
00:14:58,065 --> 00:14:59,107
سلام مل. چطوری؟

259
00:14:59,191 --> 00:15:01,652
گوش کن میدونستم هر دو تنهایم
در این آخر هفته

260
00:15:01,735 --> 00:15:05,405
آیا می خواهید بیایید و نتفلیکس را تماشا کنید و استراحت کنید؟

261
00:15:05,489 --> 00:15:07,324
معنای این عبارت این نیست.

262
00:15:07,407 --> 00:15:10,327
نه
- نه، اما بله. من خواهم آمد.

263
00:15:10,410 --> 00:15:11,912
چرا زمزمه می کنی؟

264
00:15:12,538 --> 00:15:14,081
من می دانم.

265
00:15:14,164 --> 00:15:16,542
واقعا؟ پس چرا تلفن را جواب دادی؟

266
00:15:17,125 --> 00:15:19,670
-فکر کردم یک موضوع فوری است.
- نه، فقط من هستم.

267
00:15:19,753 --> 00:15:21,338
به دانش آموزان خود برگردید. بعدا به من زنگ بزن

268
00:15:21,421 --> 00:15:22,422
خوب به زودی می بینمت.

269
00:16:32,117 --> 00:16:33,452
چه مزخرفی؟

270
00:16:34,620 --> 00:16:36,288
لعنت به متاسفم!

271
00:16:38,498 --> 00:16:39,499
من نکردم…

272
00:16:41,627 --> 00:16:42,961
متاسفم

273
00:16:57,518 --> 00:16:58,977
گوش کن، من می دانم که او شیرین و معصوم به نظر می رسد،

274
00:16:59,061 --> 00:17:01,480
اما در اینجا یک انگل محسوب می شود.

275
00:17:01,563 --> 00:17:04,900
آنها کک هایی را منتقل می کنند که بیماری ها را گسترش می دهند.
گیاهان را از بین می برد.

276
00:17:05,526 --> 00:17:08,194
باور کنی یا نه،
آنها عامل اصلی تصادفات رانندگی در اینجا هستند.

277
00:17:08,278 --> 00:17:10,446
در واقع، یک مرد در آفریقای جنوبی وجود دارد.
بیار اینجا

278
00:17:10,531 --> 00:17:13,867
20 شیر آفریقایی و آنها را برای شکار آهو رها کردند.

279
00:17:13,951 --> 00:17:15,285
من اسلحه دوست ندارم

280
00:17:18,288 --> 00:17:19,289
به طور طبیعی

281
00:17:20,457 --> 00:17:21,791
متاسفم من فکر نمی کردم.

282
00:17:24,044 --> 00:17:25,045
برگردیم داخل

283
00:17:44,106 --> 00:17:45,649
چرا همه زود رفتند؟

284
00:17:46,149 --> 00:17:48,735
خب، بیشتر برای دیدن می آیند
کی هم اومد اینجا؟

285
00:17:48,819 --> 00:17:49,945
آیا این کاری است که ما انجام می دهیم؟

286
00:17:50,028 --> 00:17:51,572
نه، ما در حال تقویت روابط خود هستیم.

287
00:17:53,365 --> 00:17:55,200
پدربزرگ شما این مکان را دوست داشت.

288
00:17:55,284 --> 00:17:58,453
پدر و مادرش در اینجا خانه داشتند
قبل از اینکه همپتون ها به چیزی که الان هست تبدیل شوند.

289
00:17:58,537 --> 00:18:00,163
واقعا؟
بله.

290
00:18:01,999 --> 00:18:03,125
دلت براش تنگ شده؟

291
00:18:08,547 --> 00:18:09,756
آره دلم براش تنگ شده

292
00:18:11,633 --> 00:18:12,885
بله منم همینطور

293
00:18:16,430 --> 00:18:18,515
احساس خیلی بیشتر از چیزی است که انتظار داشتم.

294
00:18:23,020 --> 00:18:26,857
فکر می کنم مهم نیست چند ساله می شوی،
پدرت پدرت می ماند.

295
00:18:31,278 --> 00:18:32,279
برویم

296
00:18:37,201 --> 00:18:38,285
فنجان"!

297
00:18:39,661 --> 00:18:40,746
چطوری باسلی؟

298
00:18:40,829 --> 00:18:44,124
شنیده ام که جک را در اختیار داشتی
من مبلغ زیادی را در بیلی سرمایه گذاری کردم.

299
00:18:44,208 --> 00:18:46,752
من سعی می کنم امرار معاش کنم. مرا درک می کنی؟

300
00:18:47,836 --> 00:18:49,046
منظورش چی بود؟

301
00:18:49,129 --> 00:18:50,672
این بوسلی بود.

302
00:18:51,924 --> 00:18:53,967
و شما او را به خوبی می شناسید که من او را می شناسم.

303
00:18:54,510 --> 00:18:55,928
چرا نمیری ببینی سفارش ما آماده شده؟

304
00:18:56,011 --> 00:18:57,012
به طور طبیعی

305
00:19:04,102 --> 00:19:05,771
فنجان"؟
خوش آمدید.

306
00:19:05,854 --> 00:19:08,315
خوش آمدید. چه سورپرایز دوست داشتنی
در واقع

307
00:19:08,398 --> 00:19:10,234
- من نمیدونستم تو اینجا خونه داری.
-من خونه ندارم

308
00:19:10,317 --> 00:19:11,985
من با یک دوست می مانم.

309
00:19:12,486 --> 00:19:14,154
زیبا.
شما چطور؟

310
00:19:14,238 --> 00:19:16,240
من یک خانه کوچک در ساگاپوناک دارم،

311
00:19:16,323 --> 00:19:18,951
در خیابان هجز، نزدیک فروشگاه عمومی.

312
00:19:19,034 --> 00:19:20,035
زیبا، بله

313
00:19:21,495 --> 00:19:22,496
چه خبر از جک؟

314
00:19:23,622 --> 00:19:24,706
جک یک سوسک است.

315
00:19:24,790 --> 00:19:26,166
او از یک انفجار هسته ای جان سالم به در خواهد برد.

316
00:19:26,250 --> 00:19:27,835
تصمیم گرفتم زنگ بزنم و او را چک کنم.

317
00:19:27,918 --> 00:19:29,795
اما راستش من به او چه بگویم؟

318
00:19:29,878 --> 00:19:31,588
بله، آنها کارت آرزوها را برای چنین چیزهایی نمی فروشند.

319
00:19:31,672 --> 00:19:32,756
درست است، آنها این کار را نمی کنند.

320
00:19:32,840 --> 00:19:34,883
-خب، تا کی اینجا میمونی؟
- تا فردا

321
00:19:36,260 --> 00:19:37,261
این مایه تاسف است.

322
00:19:38,887 --> 00:19:40,013
خوب، در واقع،

323
00:19:40,722 --> 00:19:43,350
مردی که من با او می مانم
او فردا یک مهمانی کوچک دارد.

324
00:19:43,433 --> 00:19:45,477
- باید بیای
- فکر نمی کنم.

325
00:19:46,061 --> 00:19:48,814
راستش، من فکر می کنم شما مردم را بشناسید
بیشتر از من در آن مهمانی.

326
00:19:48,897 --> 00:19:50,691
جزئیات را برای من ارسال کنید تصمیمم را به شما خواهم گفت.

327
00:19:50,774 --> 00:19:52,943
خوب از دیدنت خوشحالم
خوب

328
00:19:53,026 --> 00:19:54,361
از دیدن شما هم خوشحالم

329
00:20:00,075 --> 00:20:01,243
این کی بود؟

330
00:20:07,165 --> 00:20:08,292
داستان طولانی است.

331
00:20:23,515 --> 00:20:26,018
شما همه آن را خواهید خورد، پس همه آن را بخورید.

332
00:20:26,101 --> 00:20:28,228
فقط همه اش کی رو میخوای گول بزنی؟

333
00:20:30,022 --> 00:20:31,773
- "اوون."
-این وکیل آش است.

334
00:20:44,536 --> 00:20:45,537
ببخشید همه

335
00:20:46,580 --> 00:20:48,665
جای نگرانی نیست ما بلافاصله برمی گردیم.

336
00:20:49,416 --> 00:20:51,001
غیر منطقی!

337
00:20:53,212 --> 00:20:54,296
"خاکستر"؟

338
00:21:03,096 --> 00:21:04,306
بازم این مزخرفات؟

339
00:21:04,389 --> 00:21:07,017
بهت گفتم باید یه یادداشت لعنتی بگیری
دوست من!

340
00:21:08,852 --> 00:21:10,479
شما نمی توانید چیزی را علیه من بیابید.

341
00:21:10,562 --> 00:21:12,856
تو می خواهی من را جلوی دوستانم شرمنده کنی.

342
00:21:13,357 --> 00:21:16,151
لعنت به تو و لعنت به این همه مسخره.

343
00:21:16,235 --> 00:21:18,529
- مراقب حرفاتون باش آرام
- برو از اینجا

344
00:21:19,530 --> 00:21:22,449
- این دیگه چیه؟
من نمی دانم.

345
00:21:24,952 --> 00:21:28,288
دوباره و دوباره بیا اینجا
با لبخند طعنه آمیز تو

346
00:21:28,372 --> 00:21:30,207
-و تو اینو درست میکنی...
- این خوب نیست.

347
00:21:30,290 --> 00:21:32,042
- قانون را بهتر رعایت کنید.
- شوخی نیست.

348
00:21:32,125 --> 00:21:34,962
قوانین؟ من هیچ قانونی را زیر پا نمی گذارم.
- ما متوجه می شویم، نه؟

349
00:21:35,045 --> 00:21:37,297
فکر می کنی بیکار بنشینم و تحمل کنم؟

350
00:21:37,798 --> 00:21:38,799
لعنت به تو

351
00:21:40,676 --> 00:21:42,261
حرف های من را به خاطر بسپار

352
00:21:42,344 --> 00:21:45,222
تو و لبخند طعنه آمیز لعنتی ات
به خاطر بهشت از اینجا برو!

353
00:21:51,645 --> 00:21:53,689
این یک آزار و اذیت آشکار و آشکار است.

354
00:21:59,653 --> 00:22:00,654
به نظر شما باید بریم؟

355
00:22:00,737 --> 00:22:02,322
فکر می کنم باید کمی سرعتمان را کم کنیم.

356
00:22:03,115 --> 00:22:05,826
پس الان باید خروجی پارکینگ شلوغ باشد.

357
00:22:06,368 --> 00:22:09,037
من می توانم وسایلم را در کمتر از یک دقیقه جمع کنم.
-برای دیدنش پول میدم.

358
00:22:09,121 --> 00:22:11,665
نه، بچه ها، نمی توانید من را اینجا رها کنید.

359
00:22:12,833 --> 00:22:15,460
ببخشید بچه ها
سالی یکی دو بار این کار را با من می کنند.

360
00:22:15,544 --> 00:22:16,837
و هرگز چیزی به دست نمی آورند.

361
00:22:16,920 --> 00:22:18,422
من فکر می کنم آنها دوست دارند من را روی انگشتانم نگه دارند.

362
00:22:18,505 --> 00:22:21,258
-خب... دنبال چی میگردن؟
-این یک سفر شکار است.

363
00:22:21,341 --> 00:22:22,885
آنها از روشی که من زندگی می کنم خوششان نمی آید،

364
00:22:22,968 --> 00:22:24,887
آنها دوست ندارند که من هیچ قانونی را زیر پا نمی گذارم.

365
00:22:24,970 --> 00:22:27,598
حالت خوبه مرد؟
اوضاع بیرون بسیار متشنج به نظر می رسید.

366
00:22:27,681 --> 00:22:29,474
به من اعتماد کن، همه چیز خوب است. همه اینها بخشی از بازی است.

367
00:22:29,558 --> 00:22:33,103
آنها را تهدید به شکایت خواهم کرد
مدیرش او را مجبور به عذرخواهی می کند.

368
00:22:33,187 --> 00:22:35,439
بشویید و تکرار کنید.
وقتی ثروت یک نفر به مقدار معینی رسید،

369
00:22:35,522 --> 00:22:38,275
آنها دوست دارند او را هدف قرار دهند. این تمام چیزی است که در آن وجود دارد.

370
00:22:38,358 --> 00:22:40,360
امیدوارم کاری که انجام دادم کاملاً نفرت انگیز نبوده باشد.

371
00:22:40,444 --> 00:22:41,862
به اندازه کافی پست بود

372
00:22:41,945 --> 00:22:43,947
عالی این دقیقاً همان چیزی است که من می خواستم.

373
00:22:44,031 --> 00:22:46,074
خوب، پس مهمانی از ساعت 5:00 شروع می شود.

374
00:22:46,158 --> 00:22:49,494
ما هنوز زمان کافی برای شنا داریم،
شاید بیایید یک چرت بعد از ظهر داشته باشیم.

375
00:22:50,120 --> 00:22:51,580
لباسامو عوض میکنم می آیی؟

376
00:22:52,664 --> 00:22:53,790
بیایید آن را انجام دهیم!

377
00:22:59,880 --> 00:23:02,257
من دیگر نوجوانان را درک نمی کنم.

378
00:23:02,341 --> 00:23:03,509
به دنیای من خوش آمدید

379
00:23:03,592 --> 00:23:04,593
یعنی…

380
00:23:05,093 --> 00:23:08,263
آنها باید کلاس را از دست بدهند
و می روند علف هرز می کشند یا…

381
00:23:09,056 --> 00:23:11,350
یا با ماشین های خانواده شان درست می کنند

382
00:23:11,433 --> 00:23:15,979
یا به پانک راک گوش می دهند.
یا خالکوبی های احمقانه می کنند.

383
00:23:17,147 --> 00:23:20,108
در عوض، انگار دارند رزومه خود را می سازند.

384
00:23:20,817 --> 00:23:23,028
دلشان برای مرحله جوانی و حماقت تنگ شده است

385
00:23:23,111 --> 00:23:24,738
آنها به سرعت به سمت بزرگسالی می دوند

386
00:23:24,821 --> 00:23:27,241
انگار گنج دفن شده یا چیزی شبیه آن.

387
00:23:27,324 --> 00:23:28,450
نه همه آنها.

388
00:23:30,536 --> 00:23:33,205
بله، در واقع، توری دختر باهوشی است.
خواهید فهمید که چه می خواهید.

389
00:23:34,957 --> 00:23:37,125
اگه فقط باهام حرف بزنی راضی میشم

390
00:23:38,043 --> 00:23:41,797
خب چرا بهش پیام نمیدی
ببینید آیا او می خواهد بیاید و با ما وقت بگذراند؟

391
00:23:41,880 --> 00:23:43,006
او نمی خواهد.

392
00:23:45,008 --> 00:23:46,760
جذابیت من را دست کم نگیرید.

393
00:23:52,307 --> 00:23:54,726
خوب بیا عکست را با استخر برایش بفرستیم.

394
00:23:57,020 --> 00:23:59,356
-خیلی جذاب به نظر میای.
-بیکن، تخم مرغ و پنیر.

395
00:24:02,943 --> 00:24:03,944
{\ an8}باشه، صبر کنید.

396
00:24:05,320 --> 00:24:07,865
{\ an8}"آیا برای شنا به ما خواهید پیوست؟"

397
00:24:09,032 --> 00:24:10,576
{\ an8}بسیار خوب. من آن را ارسال خواهم کرد.

398
00:24:15,205 --> 00:24:16,331
{\ an8}"من به یک مهمانی می روم"

399
00:24:22,296 --> 00:24:23,297
{\ an8}بیا.

400
00:24:23,380 --> 00:24:24,548
{\ an8}"اما برای دعوت متشکرم."

401
00:24:24,631 --> 00:24:26,925
حداقل او به پیام پاسخ داد. به نظر من این پیشرفت است.

402
00:24:27,634 --> 00:24:28,969
ببینید؟ نرم خواهید شد.

403
00:24:30,053 --> 00:24:33,098
در نهایت، همه دختران به مادر خود نیاز دارند،
و من کسی هستم که میگویم

404
00:24:33,182 --> 00:24:34,391
و شما مادرم را می شناسید.

405
00:24:36,435 --> 00:24:38,103
در مورد کار خود در میفیلد به من بگویید.

406
00:24:38,187 --> 00:24:39,646
چرا؟ چی؟ با شما تماس گرفتند؟

407
00:24:39,730 --> 00:24:41,106
نه، چرا زنگ می زنند؟

408
00:24:41,190 --> 00:24:42,482
بدون دلیل.

409
00:26:14,700 --> 00:26:17,327
ماموران اف بی آی
آنها مهمان ترتیب داده شده نیستند، درست است؟

410
00:26:17,411 --> 00:26:18,662
متاسفم

411
00:26:19,288 --> 00:26:22,958
- چی؟
- قصد دخالت نداشتم.

412
00:26:24,042 --> 00:26:25,043
البته منظورم همین بود

413
00:26:33,927 --> 00:26:35,721
شایسته من آن را دوست دارم.

414
00:26:37,598 --> 00:26:38,599
واقعا؟

415
00:26:41,351 --> 00:26:42,352
گوش کن پس...

416
00:26:43,812 --> 00:26:46,190
مشتریان قبل و هر آنچه اتفاق افتاده است،

417
00:26:46,940 --> 00:26:48,817
حتما تعجب می‌کنید که من چه کار کردم

418
00:26:48,901 --> 00:26:50,986
و اینکه آیا باید رابطه ات را با من قطع کنی؟

419
00:26:51,069 --> 00:26:52,529
درست میگم؟

420
00:26:54,489 --> 00:26:55,490
یه چیزی شبیه این

421
00:26:55,574 --> 00:26:59,203
باشه گوش کن اولا،
من نمی خواهم شما احساس کنید در اینجا گیر کرده اید.

422
00:26:59,953 --> 00:27:02,247
بنابراین، اگر می خواهید ترک کنید،
از کسی می خواهم که تو را ببرد،

423
00:27:03,665 --> 00:27:04,791
اما من واقعاً امیدوارم که شما آنجا را ترک نکنید.

424
00:27:05,959 --> 00:27:07,586
می خواهم حقیقت را به من بگویید.

425
00:27:08,504 --> 00:27:09,588
من به شما دروغ نگفتم

426
00:27:09,671 --> 00:27:10,881
اینها دو چیز متفاوت هستند.

427
00:27:12,049 --> 00:27:13,091
حق با شماست. این متفاوت است.

428
00:27:13,926 --> 00:27:15,093
اما شما می توانید هر چیزی از من بپرسید.

429
00:27:15,844 --> 00:27:17,262
-چیزی برای پنهان کردن ندارم.
خوب

430
00:27:18,055 --> 00:27:19,681
چرا اف بی آی آمد؟

431
00:27:19,765 --> 00:27:21,725
آنها به اینترپل کمک می کنند.

432
00:27:22,851 --> 00:27:24,895
خوب، این مفید بود.

433
00:27:24,978 --> 00:27:25,979
با تشکر
خوب

434
00:27:26,063 --> 00:27:28,398
بنابراین، مشتری که فایل را هدایت می کند،

435
00:27:29,066 --> 00:27:32,361
اونی که بیرون فریاد میزدم اسمش مولره

436
00:27:33,028 --> 00:27:39,326
حرامزاده سالها برای به دست آوردن من تلاش کرد
به دلیل یک جنایت دریایی مرموز.

437
00:27:39,409 --> 00:27:41,662
او حتی برایش مهم نیست که شما مقصر هستید یا نه.

438
00:27:41,745 --> 00:27:45,165
برای او،
هر کس به اندازه من ثروتمند است گناهی دارد.

439
00:27:46,708 --> 00:27:48,210
خب تو مقصری؟

440
00:27:48,919 --> 00:27:51,380
گاهی با قانون بازی میکنم
اما همه این کار را می کنند.

441
00:27:51,922 --> 00:27:53,549
اما شما تعجب می کنید که آیا من مقصر جنایت هستم؟ نه

442
00:27:54,216 --> 00:27:55,509
و وقتی مولر می رود،

443
00:27:55,592 --> 00:27:59,179
و زمانی که دمیل با او تمام شد، او را ترک خواهد کرد.
همه این مشکلات برطرف خواهد شد.

444
00:27:59,930 --> 00:28:03,183
الان به نظر من زمان خوبی است
تا به من بگویید شغل واقعی شما چیست؟

445
00:28:03,267 --> 00:28:05,561
من به شما گفتم که یک شرکت حمل و نقل بین المللی دارم.

446
00:28:05,644 --> 00:28:07,354
من می دانم، اما شما چه چیزی را شارژ می کنید؟

447
00:28:07,437 --> 00:28:08,814
ما همه چیز را ارسال می کنیم.

448
00:28:08,897 --> 00:28:10,482
میوه، ماشین و غذا

449
00:28:10,566 --> 00:28:14,403
تلفن، ماشین آلات و تجهیزات الکتریکی
لباس، مواد شیمیایی، میکروچیپ...

450
00:28:14,486 --> 00:28:15,696
سلاح؟

451
00:28:16,655 --> 00:28:18,574
گاهی اوقات
-تو دلال اسلحه هستی؟

452
00:28:18,657 --> 00:28:21,118
چی؟ نه
-شما فقط گفتید که سلاح می فرستید.

453
00:28:21,201 --> 00:28:22,828
باشه همه اسلحه بار می کنند.

454
00:28:22,911 --> 00:28:26,707
ایالات متحده سلاح حمل می کند
ارزش آن بیش از 250 میلیارد دلار در سال است.

455
00:28:26,790 --> 00:28:28,292
آیا شما فقط به ایالات متحده ارسال می کنید؟

456
00:28:30,377 --> 00:28:31,378
گوش کن،

457
00:28:32,045 --> 00:28:36,008
امکان اداره شرکتی با این بزرگی بدون ...
گاهی اوقات سیاست های جغرافیایی را نادیده می گیریم.

458
00:28:36,091 --> 00:28:38,969
متحدان پارسال دشمنان امسال هستند.

459
00:28:39,678 --> 00:28:40,888
ما تمام تلاش خود را می کنیم.

460
00:28:42,055 --> 00:28:46,393
دمیل ارتشی از وکلا را تحت فرمان خود دارد
تا اطمینان حاصل شود که ما همیشه در کنار قانون هستیم.

461
00:28:50,022 --> 00:28:52,316
-من کمی آب می خواهم.
خوب

462
00:28:55,110 --> 00:28:58,572
میدونی گاهی یه بوسه چه حسی داره...
برعکس آنچه منظور است؟

463
00:29:11,126 --> 00:29:13,462
- من یه بوسه دیگه نمی خواستم.
به طور طبیعی

464
00:29:52,668 --> 00:29:55,254
- سلام دوست من چه خبر؟
-زمان مناسب نیست؟

465
00:29:55,337 --> 00:29:58,298
نه گریس زیر دوش است، اما شما می توانید وارد شوید.

466
00:30:03,136 --> 00:30:04,137
چه خبر؟

467
00:30:06,932 --> 00:30:09,142
به نظر شما همکاری من با آش اشتباه بود؟

468
00:30:10,894 --> 00:30:13,230
من دوست ندارم کسی باشم که از شما انتقاد می کند.

469
00:30:13,313 --> 00:30:15,399
اف بی آی اینجا بود...
- بله.

470
00:30:15,482 --> 00:30:17,818
... و او طوری رفتار می کند که همیشه این اتفاق می افتد.

471
00:30:17,901 --> 00:30:20,487
ورزشگاه میراث من است.
این برای فرزندان و نوه های من است.

472
00:30:20,571 --> 00:30:22,114
من نمی توانم شکست بخورم.

473
00:30:22,197 --> 00:30:26,201
بله، باشه. گوش کن وقتی برگشتم،
من با بوریان و تیمش صحبت خواهم کرد.

474
00:30:26,743 --> 00:30:28,203
ببینیم چه اتاق تکان دادنی داریم.

475
00:30:28,287 --> 00:30:30,330
موافقت کردیم؟ خوب
خوب شگفت انگیز

476
00:30:31,039 --> 00:30:32,833
شگفت انگیز

477
00:30:32,916 --> 00:30:35,210
صبر کن بوریان کدومه؟

478
00:30:36,253 --> 00:30:37,504
- این وکیل ما است، نیک.
- وکیل!

479
00:30:37,588 --> 00:30:39,173
چند هفته پیش در دفتر او ناهار خوردیم.

480
00:30:39,256 --> 00:30:40,465
درست است. لعنت به
باشه

481
00:30:40,549 --> 00:30:42,676
از زمانی که همه چیز شروع شد، من با افراد زیادی ملاقات کردم.

482
00:30:42,759 --> 00:30:43,760
من می دانم.

483
00:30:43,844 --> 00:30:47,347
گوش کن، چند روز به من فرصت بده
و من می بینم که آیا می توانم شما را از معامله خارج کنم.

484
00:30:48,432 --> 00:30:49,850
نگفتم میخوام برم بیرون

485
00:30:50,559 --> 00:30:52,603
منظورم این است که ما در مورد گسترش جهانی صحبت می کنیم.

486
00:30:52,686 --> 00:30:54,646
اما من می خواهم بفهمم چه خبر است.

487
00:30:54,730 --> 00:30:57,107
خوب، معمولاً این موارد را بررسی می کند
قبل از درگیر شدن با کسی

488
00:30:57,733 --> 00:30:59,109
در NBA نیست.

489
00:30:59,985 --> 00:31:00,986
خوب

490
00:31:01,069 --> 00:31:03,655
گوش کن میدونم باید زودتر بهت میگفتم

491
00:31:03,739 --> 00:31:07,659
من باید بیش از حد واکنش نشان می دهم.
اما من می خواهم بفهمم که به چه چیزی می رسم.

492
00:31:07,743 --> 00:31:09,661
من فکر می کنم ما می بینیم که به چه چیزی رسیده ایم.

493
00:31:09,745 --> 00:31:11,705
این پول زیادی است، بارنی.

494
00:31:12,998 --> 00:31:15,709
خوب من تحقیق خواهم کرد.

495
00:31:15,792 --> 00:31:17,044
خوب
با تشکر

496
00:31:17,127 --> 00:31:21,006
باید بدانید کاشی کاری چه کسی بوده است...
اوه خدای من! نه!

497
00:31:21,089 --> 00:31:22,466
- "بارنی"!
- سلام، گریس.

498
00:31:30,807 --> 00:31:31,975
آیا من کشته خواهم شد؟

499
00:31:34,520 --> 00:31:36,605
نه ما در حال تنظیم امور FBI هستیم.

500
00:31:38,148 --> 00:31:39,358
دستگاه شنود در ساحل وجود ندارد، درست است؟

501
00:31:41,485 --> 00:31:42,694
من هیچ دستگاه شنود ندارم.

502
00:31:42,778 --> 00:31:44,363
شما دو تا به طور رسمی ملاقات نکردید.

503
00:31:44,446 --> 00:31:45,989
لوک دمیل، اندرو کوپر.

504
00:31:47,407 --> 00:31:50,452
داشتیم فکر میکردیم آقای کوپر.
شما و اوون یک تیم قوی تشکیل می دهید.

505
00:31:51,328 --> 00:31:52,663
ما دوست داریم این کار را ادامه دهیم.

506
00:31:54,248 --> 00:31:56,667
این به چه معناست؟
- بیشتر از پول من را مدیریت می کند.

507
00:31:57,334 --> 00:31:58,585
من به شما پنج درصد می دهم.

508
00:32:01,046 --> 00:32:02,756
من نمی دانم. سخته به کسی اعتماد کنی

509
00:32:02,840 --> 00:32:04,633
رابطه من با او با سیاه نمایی شروع شد.

510
00:32:04,716 --> 00:32:07,094
خوب، با دزدی از من شروع کردی، درسته؟

511
00:32:07,177 --> 00:32:09,221
فرصتی دیدم و از آن استفاده کردم.

512
00:32:09,805 --> 00:32:12,474
و من هم همین کار را کردم.
این وحشتناک، احمقانه و زیر دست هر دوی ما بود.

513
00:32:12,558 --> 00:32:13,976
حالا من یک چیز متفاوت به شما پیشنهاد می کنم.

514
00:32:14,893 --> 00:32:16,228
این یک کلاهبرداری است.

515
00:32:16,311 --> 00:32:17,521
نه وال استریت است.

516
00:32:18,355 --> 00:32:20,691
اگر قوانین را زیر پا نگذاری،
شما بازی را انجام نمی دهید، درست است؟

517
00:32:21,191 --> 00:32:22,276
آیا این نظر FBI است؟

518
00:32:22,359 --> 00:32:23,944
موضوع اینجاست، کوپ.

519
00:32:24,987 --> 00:32:27,364
اگر FBI باشد
تو از نزدیک به من نگاه می کنی،

520
00:32:27,906 --> 00:32:29,408
در نهایت از شما تحقیق خواهند کرد.

521
00:32:30,576 --> 00:32:32,202
شما 400 میلیون از پول من را مدیریت می کنید.

522
00:32:32,286 --> 00:32:34,288
انگار ازدواج کرده بودیم. اینطور نیست؟

523
00:32:36,748 --> 00:32:39,042
- پس این یک پیشنهاد واقعی نیست.
- البته که هست.

524
00:32:39,126 --> 00:32:41,295
-میتونی رد کنی
- اگر امتناع کنم چه اتفاقی می افتد؟

525
00:32:43,755 --> 00:32:44,965
با وکیلم صحبت کن

526
00:32:49,011 --> 00:32:50,053
این یک نمایش نیست.

527
00:32:50,137 --> 00:32:51,805
شاید باید وکیل خودم را استخدام کنم.

528
00:32:51,889 --> 00:32:53,098
و من خودم با FBI صحبت می کنم.

529
00:32:53,182 --> 00:32:54,391
شما می توانید آن را انجام دهید.

530
00:32:55,017 --> 00:32:58,395
اما تاریخ نشان داده که اینطور نیست
به نفع مردم در حوزه ما.

531
00:32:59,021 --> 00:33:00,314
آیا این یک تهدید است؟

532
00:33:01,857 --> 00:33:03,192
از مهمانی لذت ببرید.

533
00:33:05,360 --> 00:33:06,361
برویم

534
00:33:51,406 --> 00:33:53,408
- به خودت نگاه کن
خوش آمدید.

535
00:33:53,951 --> 00:33:57,120
بنابراین، به نظر می رسد که ما شانس نداریم
با اون موضوع FBI

536
00:33:57,204 --> 00:33:59,414
واقعا؟ چطور؟
نیک شروع به تردید کرد.

537
00:34:00,040 --> 00:34:01,333
کمی تردید می کند.

538
00:34:01,416 --> 00:34:03,919
اما شاید بتوانم از آن استفاده کنم
برای شکستن توافق با اش.

539
00:34:04,002 --> 00:34:05,546
سپس می توانید پول ما را پس بگیرید.

540
00:34:05,629 --> 00:34:06,630
این درست است.

541
00:34:06,713 --> 00:34:10,384
اما من بیشتر نگرانم
در مورد حذف این مرد از زندگی همه ما.

542
00:34:10,467 --> 00:34:11,467
دردسر می آورد.

543
00:34:14,429 --> 00:34:17,014
-فکر می کردم این باعث خوشحالی بیشتر شما می شود.
- او به من پیشنهاد پنج درصد داد.

544
00:34:17,099 --> 00:34:18,891
میلی متر؟
- از همه چیز

545
00:34:18,976 --> 00:34:20,518
-ریاضی می کنی؟
- نیازی به آن نیست.

546
00:34:20,601 --> 00:34:21,687
20 میلیون دلار است.

547
00:34:21,770 --> 00:34:25,357
بدون احتساب سود،
اما فک کنم تو اینو بهش گفتی

548
00:34:26,149 --> 00:34:27,442
شاید انتخابی نداشته باشم.

549
00:34:28,318 --> 00:34:29,735
چقدر خطرناک است؟

550
00:34:29,820 --> 00:34:31,655
هی، ما می رویم برای رفتن به یک مهمانی.

551
00:34:31,737 --> 00:34:33,364
شما هر دو در یک مهمانی هستید.

552
00:34:33,447 --> 00:34:35,199
ما به یک مهمانی بهتر می رویم.

553
00:34:35,284 --> 00:34:36,577
آیا در آن مهمانی مواد مخدر وجود داشت؟

554
00:34:36,659 --> 00:34:38,370
نه به تعداد موجود در این مهمانی.

555
00:34:42,081 --> 00:34:44,585
خوب برو از اینجا برو
انتخاب های خوبی داشته باشید.

556
00:34:44,668 --> 00:34:45,668
تو هم همینطور

557
00:34:45,752 --> 00:34:47,754
"اوبر".

558
00:34:49,047 --> 00:34:51,675
چرا فکر می کردیم بچه دار شدن ایده خوبی است؟

559
00:34:53,342 --> 00:34:54,678
میدونی که نمیتونی این کارو بکنی کوپ.

560
00:34:56,013 --> 00:34:58,140
ممکن است نتوانم ترتیب را برگردانم.

561
00:35:00,684 --> 00:35:03,187
یه چیزی فکر میکنیم ما مجبوریم.

562
00:35:03,854 --> 00:35:04,897
و با انتظار؟

563
00:35:06,064 --> 00:35:09,234
منتظر دوست من، ما می خوریم، می نوشیم و لذت می بریم.

564
00:35:10,235 --> 00:35:11,820
"چون ممکن است فردا بمیریم"؟

565
00:35:11,904 --> 00:35:12,905
چی؟

566
00:35:13,906 --> 00:35:16,033
- نه، همه چیز اینطوری نمی شود.
- اینجوری تموم میشه

567
00:35:16,116 --> 00:35:17,618
این نقل قول اینگونه به پایان می رسد.

568
00:35:18,660 --> 00:35:19,995
این حماقت است.

569
00:35:45,604 --> 00:35:47,814
شما بچه ها اینو بچش

570
00:35:48,482 --> 00:35:49,775
-ما نوشیدنی داریم.
نه

571
00:35:49,858 --> 00:35:51,735
این یکی بهتره این دستور پخت من است.

572
00:35:51,818 --> 00:35:54,863
خوب فکر نمیکردم بنفش باشه
برویم بیایید نان تست بخوریم. موافقت کردیم؟

573
00:35:54,947 --> 00:35:55,948
نان تست برای شروع های جدید.

574
00:35:56,865 --> 00:35:57,866
خوب

575
00:36:01,954 --> 00:36:03,580
- اوه مرد این خوشمزه است.
- خوبه، درسته؟

576
00:36:03,664 --> 00:36:05,457
- شامل چه چیزی است؟
- "ودکا بلوگا."

577
00:36:05,541 --> 00:36:07,709
قیمت هر بطری 25 هزار تومان است.

578
00:36:07,793 --> 00:36:10,254
آب سنجد و کمی آب لیمو.

579
00:36:12,172 --> 00:36:14,132
و مقداری خلسه

580
00:36:14,216 --> 00:36:15,968
چی گفتی؟
-فقط کمی

581
00:36:16,051 --> 00:36:18,554
- کمی برویم
- وای بر او!

582
00:36:19,721 --> 00:36:20,722
خوب انجام دادم

583
00:36:20,806 --> 00:36:22,474
- لعنتی
خوب انجام دادم

584
00:36:22,558 --> 00:36:24,643
- خوب، فکر می کنم این کار را می کنیم.
خوب

585
00:36:24,726 --> 00:36:27,229
- خب بیا... قورتش بده.
- بارنی، قهرمان!

586
00:36:53,714 --> 00:36:55,632
کریکت، سلام.

587
00:36:59,553 --> 00:37:01,096
-تو اومدی
باشه

588
00:37:01,180 --> 00:37:03,390
سلام…

589
00:37:04,266 --> 00:37:05,976
باشه

590
00:37:06,059 --> 00:37:07,144
خب از دیدن من خوشحالی؟

591
00:37:07,227 --> 00:37:08,562
از کجا فهمیدی؟

592
00:37:09,146 --> 00:37:11,148
به نظر من باید اخبار تبادل کنیم.

593
00:37:11,231 --> 00:37:13,025
بله، ما زیاد مشروب خوردیم.

594
00:37:13,108 --> 00:37:15,569
- ببخشید با تشکر
با تشکر

595
00:37:17,571 --> 00:37:18,572
ما شما را نان تست می کنیم.

596
00:37:20,991 --> 00:37:22,868
من از اینجا می روم

597
00:37:22,951 --> 00:37:25,120
می دانستم چه کسی برای من هم اتاقی تعیین کرده است
در دانشگاه دوک،

598
00:37:25,204 --> 00:37:29,124
به نظر می رسد او یک دختر مسابقه زیبایی است
او 200000 دنبال کننده در TikTok دارد.

599
00:37:29,208 --> 00:37:31,251
او سفیر برند «جاده» است.

600
00:37:31,335 --> 00:37:33,921
چقدر بهت حسودیم برای بهترین مهمانی ها دعوت نامه دریافت خواهید کرد.

601
00:37:34,004 --> 00:37:35,005
من می دانم.

602
00:37:35,088 --> 00:37:37,216
من نمی توانم صبر کنم تا این مکان را ترک کنم.

603
00:37:39,301 --> 00:37:42,596
احساس می کنم حق دارم غمگین باشم،
اما نه زیاد. می فهمی؟

604
00:37:43,514 --> 00:37:46,058
پدرم فوت کرد و البته من ناراحتم.

605
00:37:46,683 --> 00:37:48,769
آیا این مرا دیوانه می کند یا دیوانه تر؟

606
00:37:49,520 --> 00:37:50,979
نه، این بی انصافی است.

607
00:37:52,022 --> 00:37:58,904
و تلاش من برای اثبات اینکه من دیوانه نیستم
داره دیوونم میکنه

608
00:37:59,738 --> 00:38:02,407
منظورم این است که چقدر طول می کشد تا این تشخیص از بین برود؟

609
00:38:02,491 --> 00:38:05,702
چه زمانی همه از درمان من دست می کشند؟
مثل اینکه من قهرمان فیلم "دختر قطع شده" هستم؟

610
00:38:06,954 --> 00:38:10,207
می دانی؟ این عادلانه نیست
چون هیچکس اندی را اذیت نمی کند.

611
00:38:10,290 --> 00:38:12,543
از او می پرسد که آیا ناراحت است یا نه؟

612
00:38:13,502 --> 00:38:14,878
و یه چیزی بهت میگم

613
00:38:16,255 --> 00:38:20,717
برایم مهم نیست که چگونه به نظر مردم می رسد،
اما برادرم وضعیت بدی دارد.

614
00:38:20,801 --> 00:38:23,679
او تجسم برادر شماست

615
00:38:25,138 --> 00:38:28,225
تصویر کلاسیک مرد سرسخت آمریکایی

616
00:38:28,809 --> 00:38:29,977
کسی که خودش را کنار هم نگه می دارد.

617
00:38:31,103 --> 00:38:35,607
مردم این را باور دارند زیرا او در متقاعد کردن مهارت دارد.

618
00:38:37,651 --> 00:38:39,570
او خوش تیپ است.

619
00:38:39,653 --> 00:38:41,989
او باهوش، موفق و خوش قیافه است...

620
00:38:44,950 --> 00:38:46,618
و وقتی با چشمانش با شما صحبت می کند

621
00:38:46,702 --> 00:38:49,496
و او در وسط اتاقی پر از مردم روی شما تمرکز می کند،

622
00:38:49,580 --> 00:38:53,208
شما احساس می کنید که تنها فرد در جهان هستید.

623
00:38:53,292 --> 00:38:54,751
خوب شایسته
- با ... نه.

624
00:38:54,835 --> 00:39:00,340
بنابراین، منظور من این است که این ماسکی است که او به جهان ارائه می کند،

625
00:39:00,424 --> 00:39:05,888
اما در زیر سطح، او یک مرد-فرزند غول پیکر است.

626
00:39:07,472 --> 00:39:11,393
فاجعه این است که هیچ کس متوجه نمی شود تا زمانی که ...

627
00:39:11,935 --> 00:39:14,271
چی؟ چه خبر است؟

628
00:39:14,354 --> 00:39:15,898
آیا این بو را استشمام می کنید؟

629
00:39:17,441 --> 00:39:19,234
این بوی گند است

630
00:39:23,822 --> 00:39:24,865
همسایه های من هستند.

631
00:39:26,366 --> 00:39:28,994
آنها کارهای ساختمانی تلافی جویانه انجام می دهند
به دلیل مشکل سگ،

632
00:39:29,077 --> 00:39:30,621
یک توالت قابل حمل نصب کردند

633
00:39:30,704 --> 00:39:34,208
برای کارگران ساختمانی در مرز ملک من که با من سر و کله بزنند.

634
00:39:34,291 --> 00:39:35,501
چی؟

635
00:39:37,586 --> 00:39:39,922
-باهاشون حرف زدی؟
بله.

636
00:39:40,005 --> 00:39:41,673
شاید این اولین اشتباه من بود.

637
00:39:41,757 --> 00:39:44,718
من همچنین ممکن است مقداری از مدفوع سگ آنها را جمع آوری کرده باشم

638
00:39:44,801 --> 00:39:47,930
گذاشتمش تو کیف کادو
من آن را در آستانشان به آنها تقدیم کردم.

639
00:39:50,516 --> 00:39:53,644
اگر فکر می کردید ملکه دیوانه ها هستید.

640
00:39:57,231 --> 00:39:59,650
- چه شرم آور! حرامزاده ها
باشه

641
00:40:03,028 --> 00:40:04,821
میخوای بدونی به نظر من مشکلت چیه؟

642
00:40:07,741 --> 00:40:08,784
باشه

643
00:40:10,827 --> 00:40:12,955
فکر نمی کنم شما به اندازه کافی دیوانه باشید.

644
00:40:18,836 --> 00:40:21,046
پس اوون اش ...

645
00:40:21,713 --> 00:40:23,173
بله، او چطور؟

646
00:40:24,216 --> 00:40:26,635
من او را به عنوان کسی که می تواند دوست شما باشد نمی بینم.

647
00:40:28,387 --> 00:40:30,764
خب، این یک واکنش کاملا قابل درک است

648
00:40:30,848 --> 00:40:33,684
چون فقط برای مدت کوتاهی نگاهی به او انداختی.

649
00:40:33,767 --> 00:40:34,977
آیا او چیزهای دیگری را پنهان می کند؟

650
00:40:35,060 --> 00:40:37,771
نه شما در ارزیابی خود درست می گویید.

651
00:40:37,855 --> 00:40:38,856
مراقب باشید.

652
00:40:41,733 --> 00:40:43,360
من می گویم که ما با هم آشنا هستیم.

653
00:40:43,443 --> 00:40:46,905
- باشه میفهمم
- مثل ما من و تو

654
00:40:46,989 --> 00:40:49,908
خوب، من فکر نمی کنم ماهیت رابطه ما این باشد،

655
00:40:49,992 --> 00:40:51,285
- اینطور نیست؟
- خوب، ماهیت رابطه ما چیست؟

656
00:40:54,788 --> 00:40:56,540
وقتی تصمیم گرفتم بهت خبر میدم

657
00:41:01,170 --> 00:41:02,171
مرا به روز نگه دار

658
00:41:08,760 --> 00:41:10,429
خوش آمدید.
خوش آمدید.

659
00:41:10,512 --> 00:41:13,182
خوش آمدید. خیلی متاسفم،
اما باید کمی با او صحبت کنم.

660
00:41:13,265 --> 00:41:14,975
واقعا؟ ما اکنون در موقعیت ویژه ای قرار داریم.

661
00:41:15,058 --> 00:41:17,394
واقعا
شایسته

662
00:41:17,477 --> 00:41:19,146
من شما را در خانه ملاقات خواهم کرد. شایسته

663
00:41:19,229 --> 00:41:20,397
اونجا میبینمت

664
00:41:25,694 --> 00:41:26,945
چی میخوای گریس؟

665
00:41:27,029 --> 00:41:28,614
به نظر شما من احمق هستم؟

666
00:41:28,697 --> 00:41:29,698
نه

667
00:41:30,407 --> 00:41:32,326
من نمی دانم چه برنامه ای دارید اما من آن را دوست ندارم.

668
00:41:33,160 --> 00:41:35,162
من به زمینه بیشتری نیاز دارم.

669
00:41:35,245 --> 00:41:37,289
شما و بارنی در حال انجام کاری هستید.

670
00:41:37,372 --> 00:41:39,958
من و بارنی همیشه در حال برنامه ریزی برای چیزی هستیم.
او مدیر مالی من است.

671
00:41:40,042 --> 00:41:43,754
اکثر مشتریانش پولی به او نمی دهند
با پول نقد در یک کیسه کاغذی.

672
00:41:44,463 --> 00:41:46,381
او می تواند برای پدر من کار کند. آیا می دانید که؟

673
00:41:47,007 --> 00:41:49,426
در عوض او این کار را می کند.

674
00:41:49,510 --> 00:41:51,386
خوب، من یک بار به او پول نقد دادم.

675
00:41:51,470 --> 00:41:54,223
و من می دانم که وضعیت چقدر بد به نظر می رسد.
جای نگرانی نیست

676
00:41:54,306 --> 00:41:55,307
درست است.

677
00:41:55,891 --> 00:41:58,519
بنابراین، من خودم را تکرار می کنم. به نظر شما من احمق هستم؟

678
00:41:58,602 --> 00:42:00,312
- فکر می کنم به این سوال پاسخ دادیم.
گوش کن

679
00:42:01,021 --> 00:42:02,564
نزدیک بود یک بار او را بکشی.

680
00:42:03,440 --> 00:42:06,693
اگر دوباره این کار را انجام دهی، خودم تو را خواهم کشت.

681
00:42:13,200 --> 00:42:14,660
او خوش شانس است که تو را دارد، گریس.

682
00:42:15,619 --> 00:42:16,662
من می دانم.

683
00:42:48,068 --> 00:42:50,946
خوش آمدید.
خوش آمدید.

684
00:42:52,698 --> 00:42:53,740
حالت خوبه؟

685
00:42:56,243 --> 00:42:58,245
از من میپرسی یا فقط مودب هستی؟

686
00:42:59,413 --> 00:43:01,206
فک کنم الان ازت میپرسم

687
00:43:02,624 --> 00:43:04,877
خب ببینیم

688
00:43:05,460 --> 00:43:10,674
امروز صبح، پسری که با او قرار می گذارم
او یک آهو را با تفنگ جلوی من کشت،

689
00:43:10,757 --> 00:43:15,929
بعد اف بی آی و اینترپل آمدند.
تا تمام هارد دیسک هایش را بگیرد.

690
00:43:16,013 --> 00:43:17,681
بنابراین، بله، من بهتر هستم.

691
00:43:17,764 --> 00:43:21,560
اما به غیر از این، یک آخر هفته عالی است.

692
00:43:25,981 --> 00:43:27,900
مردانی که انتخاب می کنم چه مشکلی دارند؟

693
00:43:28,901 --> 00:43:30,194
- گوش کن
نه

694
00:43:30,277 --> 00:43:32,487
من می گویم بهترین مردان

695
00:43:32,571 --> 00:43:37,284
او شوهر سابق یکی از بهترین دوستان من است
اما او از نظر عاطفی در دسترس نیست.

696
00:43:37,367 --> 00:43:39,912
من دیگر نمی دانم دارم چه کار می کنم.

697
00:43:41,622 --> 00:43:43,665
برای روشن شدن،
می گویید من مردها را ترجیح می دهم؟

698
00:43:45,792 --> 00:43:46,793
به خاطر شما

699
00:43:46,877 --> 00:43:49,922
اگر در کلام من آرامشی هست،
من فکر می کنم همه ما به نوعی آشفته هستیم.

700
00:43:50,005 --> 00:43:51,590
با تشکر این من را دلداری نمی دهد.

701
00:43:57,596 --> 00:44:01,141
هرگز انتظار نداشتم در این سن احساس تنهایی کنم.

702
00:44:02,643 --> 00:44:04,686
اوه عزیز من باهات موافقم

703
00:44:06,313 --> 00:44:08,607
اما گوش کن
شما از شر مشکل پل خلاص شدید، درست است؟

704
00:44:08,690 --> 00:44:09,691
این بد بود

705
00:44:10,192 --> 00:44:11,360
اما تو از پسش بر آمدی

706
00:44:12,277 --> 00:44:13,862
الان حالم بهتره

707
00:44:13,946 --> 00:44:16,114
صبور باش، باشه؟

708
00:44:16,198 --> 00:44:18,242
این ... شما باید یک بار دیگر بهتر را انتخاب کنید.

709
00:44:23,997 --> 00:44:26,166
به نظر شما با اشن دوستی دارم اشتباه می کنم؟

710
00:44:27,000 --> 00:44:28,001
من…

711
00:44:29,211 --> 00:44:30,462
به نظر من این امکان پذیر است.

712
00:44:31,672 --> 00:44:34,007
اما به نظر می رسد که شما با او وقت می گذرانید.

713
00:44:34,091 --> 00:44:36,635
خب آره
به همین دلیل می دانم که نباید با او باشی.

714
00:44:47,312 --> 00:44:49,314
خیلی خوبه که میتونم اینجوری باهات حرف بزنم

715
00:44:49,398 --> 00:44:50,399
به خاطر شما

716
00:44:52,150 --> 00:44:53,610
همه چیز بد نبود، درست است؟

717
00:44:53,694 --> 00:44:55,612
میدونی بد نبود

718
00:45:27,561 --> 00:45:29,813
من منتظرم
خوب

719
00:45:29,897 --> 00:45:30,939
من منتظرم متاسفم

720
00:45:31,440 --> 00:45:32,900
متاسفم اما من ...

721
00:45:34,526 --> 00:45:36,278
من فکر نمی کنم ما باید این کار را انجام دهیم.

722
00:45:36,361 --> 00:45:37,404
باشه

723
00:45:40,073 --> 00:45:43,869
سعی می کنم بیشتر از این زندگی جنسی ام را پیچیده نکنم.

724
00:45:45,829 --> 00:45:47,039
شما احتمالا…

725
00:45:48,165 --> 00:45:49,166
درسته

726
00:46:08,977 --> 00:46:10,771
سوال دانشگاه

727
00:46:11,897 --> 00:46:14,316
خیلی زود میاد

728
00:46:15,359 --> 00:46:18,946
درست است؟ منظورم این است که ما از هیچ چیز چیزی نمی دانیم.

729
00:46:19,029 --> 00:46:21,240
ما هنوز نمی دانیم کی هستیم و ...

730
00:46:22,366 --> 00:46:26,203
قرار است تصمیمات بسیار مهمی را شروع کنیم
درباره اینکه ما چه کسی خواهیم بود؟

731
00:46:27,120 --> 00:46:28,121
یعنی…

732
00:46:29,540 --> 00:46:34,169
اگر ندانیم کی هستیم، چگونه تصمیم خواهیم گرفت که چه کسی باشیم؟

733
00:46:34,253 --> 00:46:35,254
درست است؟

734
00:46:37,339 --> 00:46:38,465
میخوای بریم بالا؟

735
00:46:40,759 --> 00:46:41,760
به طور طبیعی

736
00:46:41,844 --> 00:46:45,931
بنوشید.

737
00:46:46,014 --> 00:46:48,100
باشه! زیبا!

738
00:46:50,310 --> 00:46:52,020
توری، آئودی شما در راه است؟

739
00:46:52,104 --> 00:46:53,605
باشه
متاسفم تو داری ماشینم رو توقیف میکنی

740
00:46:53,689 --> 00:46:54,815
من می خواهم بیرون.

741
00:46:56,316 --> 00:46:57,568
من بلافاصله برمی گردم.

742
00:47:50,412 --> 00:47:51,413
لعنت به

743
00:47:52,289 --> 00:47:54,166
اوه، خدای من!

744
00:47:59,379 --> 00:48:01,048
عجب! این سنگین است.

745
00:48:01,131 --> 00:48:03,133
نفرین
- زانوهایتان را جمع کنید.

746
00:48:03,217 --> 00:48:04,718
- چه چیز دیگری اضافه کنم؟
- لعنتی!

747
00:48:04,801 --> 00:48:06,261
خب حدس میزنم... من...

748
00:48:07,095 --> 00:48:08,096
من تسلیم می شوم.

749
00:48:08,180 --> 00:48:10,474
- تلاش فوق العاده ای بود.
- نه، ما می توانیم این کار را انجام دهیم.

750
00:48:10,557 --> 00:48:12,893
- من فکر می کنم ما باید متوقف شود.
- خیلی دیر شده.

751
00:48:16,230 --> 00:48:17,564
لعنت به

752
00:48:17,648 --> 00:48:19,066
لعنتی!

753
00:48:19,650 --> 00:48:20,651
درست است؟

754
00:48:21,693 --> 00:48:22,819
فرار کن

755
00:48:27,324 --> 00:48:28,659
گرایش"!

756
00:48:28,742 --> 00:48:30,327
من خوبم به دویدن ادامه بده

757
00:48:34,206 --> 00:48:35,457
لعنت به

758
00:48:42,172 --> 00:48:43,465
چه مزخرفی؟

759
00:48:46,468 --> 00:48:47,928
آیا شما دیوانه هستید؟

760
00:48:52,349 --> 00:48:53,350
اوه، خدای من!

761
00:49:03,861 --> 00:49:04,945
مراقب سرت باش

762
00:49:25,799 --> 00:49:26,884
"توری"؟

763
00:49:26,967 --> 00:49:28,427
خانم من!
نه لطفا آقا

764
00:49:28,510 --> 00:49:30,053
مامانم؟
- خواهش می کنم آقا. من منتظرم

765
00:49:30,971 --> 00:49:32,222
"توری"!

766
00:49:32,306 --> 00:49:34,516
این دختر من است. لطفا آقا

767
00:49:59,750 --> 00:50:00,751
خوش آمدید.

768
00:50:04,046 --> 00:50:05,547
منو ببر خونه، کوپ.

769
00:50:07,925 --> 00:50:10,844
خوب برویم

770
00:50:11,345 --> 00:50:12,554
مراقب قدم هایت باش

771
00:50:14,431 --> 00:50:15,432
اوه وای!

772
00:50:17,976 --> 00:50:20,062
باید جواب بدم خیلی متاسفم یک دقیقه به من فرصت بده

773
00:50:20,145 --> 00:50:21,146
خوش آمدید.

774
00:50:21,980 --> 00:50:23,023
آیا همه چیز خوب است؟

775
00:50:23,690 --> 00:50:25,275
منظور شما از "خوب" چیست؟

776
00:50:26,151 --> 00:50:28,820
- چه خبره؟
توری دستگیر شد.

777
00:50:28,904 --> 00:50:30,572
چی؟
- بله، او مست رانندگی می کرد.

778
00:50:30,656 --> 00:50:32,324
شوخی میکنی

779
00:50:33,784 --> 00:50:35,494
آنها از دادن آن به من امتناع می ورزند، اندی.

780
00:50:35,577 --> 00:50:36,662
باید پدر و مادر باشد.

781
00:50:36,745 --> 00:50:38,914
آلی، سه ساعت فاصله دارد. به مل زنگ بزن

782
00:50:40,249 --> 00:50:43,043
بنابراین، این یک داستان خنده دار است ...

783
00:50:54,346 --> 00:50:56,306
به نظر می رسد باید جلسه خود را به تعویق بیندازیم.

784
00:50:56,390 --> 00:50:58,183
خیلی متاسفم من باید بروم خانه.

785
00:50:58,267 --> 00:50:59,560
آیا خوردن چیزی اشکالی ندارد؟

786
00:51:00,853 --> 00:51:01,854
باشه

787
00:51:03,689 --> 00:51:05,065
من با شما تماس خواهم گرفت.

788
00:51:05,148 --> 00:51:06,733
شاید جواب بدم

789
00:51:08,235 --> 00:51:09,236
جواب منو بده

790
00:51:11,697 --> 00:51:12,698
لعنت به

791
00:51:23,792 --> 00:51:26,044
گوش کن بچه ها
من باید به وستمونت برگردم.

792
00:51:26,128 --> 00:51:28,505
غیر ممکن چی؟ حالا؟ ما در نیمه های شب هستیم.

793
00:51:28,589 --> 00:51:31,842
من می دانم. به نظر می رسد توری و مل دستگیر شده اند.

794
00:51:31,925 --> 00:51:32,926
چی؟

795
00:51:33,010 --> 00:51:34,595
من می خواهم داستان طولانی را بشنوم.

796
00:51:34,678 --> 00:51:36,013
باور کن منم همینطور

797
00:51:36,096 --> 00:51:37,764
- چه خبره؟
نگران نباشید.

798
00:51:37,848 --> 00:51:39,766
-چه کسی نوشیدنی بیشتری می خواهد؟
- گوش کن، نمی توانم.

799
00:51:39,850 --> 00:51:42,811
متاسفم الان باید برم خونه
چی؟ اکنون…

800
00:51:42,895 --> 00:51:44,313
-یعنی همین لحظه؟
باشه

801
00:51:44,396 --> 00:51:46,732
حالت خوبه؟
من خوبم مشکل خانوادگی

802
00:51:46,815 --> 00:51:49,610
خب، راننده من امروز کارش را تمام کرد،
اما یک ماشین از گاراژ بگیرید.

803
00:51:49,693 --> 00:51:52,821
عالیه خیلی ممنون این... خدایا! لعنتی! "شکارچی!"

804
00:51:52,905 --> 00:51:54,615
آنها هنوز در ساحل هستند. نگران نباشید.

805
00:51:54,698 --> 00:51:55,991
فردا با دلیله می برمش خونه.

806
00:51:56,074 --> 00:51:57,451
خوب
ما موافقت کردیم.

807
00:51:57,534 --> 00:51:59,661
- بیا بریم
-هیچ جا نمیری

808
00:51:59,745 --> 00:52:01,997
- من رانندگی می کنم.
-تو مجبور نیستی این کار را بکنی. شایسته

809
00:52:02,080 --> 00:52:04,958
نه، فکر می کنم باید
چون من تنها کسی هستم که الان مست نیستم.

810
00:52:05,042 --> 00:52:06,502
من خوبم

811
00:52:06,585 --> 00:52:07,669
حالم خوب نیست

812
00:52:07,753 --> 00:52:08,921
من رانندگی خواهم کرد.

813
00:52:09,004 --> 00:52:10,547
خوبه؟ برویم

814
00:52:11,715 --> 00:52:13,592
- بارنی را تماشا کن.
- کلیدها در ماشین هستند.

815
00:52:13,675 --> 00:52:17,638
- خب، متشکرم، گریس. جدی میگم
- حالا میتونیم خوش بگذرونیم.

816
00:52:55,217 --> 00:52:56,260
عجب!

817
00:53:01,014 --> 00:53:02,057
عجب!

818
00:53:05,727 --> 00:53:07,479
- لعنتی
حالت خوبه؟

819
00:53:07,563 --> 00:53:09,898
باشه با تشکر

820
00:53:09,982 --> 00:53:11,024
حالت خوبه؟

821
00:53:12,192 --> 00:53:14,403
باشه آهسته رانندگی کنید
باشه

822
00:53:33,005 --> 00:53:34,923
{\ an8}"اداره پلیس"

823
00:53:57,112 --> 00:54:03,911
در این دنیا، الوود،
شما باید خیلی باهوش یا خیلی مهربان باشید.

824
00:54:04,620 --> 00:54:06,288
من سالها باهوش بودم.

825
00:54:07,456 --> 00:54:09,291
من به شما توصیه می کنم که خوب باشید.

826
00:54:09,374 --> 00:54:10,792
می توانید از من نقل قول کنید.

827
00:54:25,015 --> 00:54:26,517
بنابراین.

828
00:54:27,434 --> 00:54:30,020
- اینجا هستیم.
-خب خیلی ممنون.

829
00:54:31,438 --> 00:54:32,481
چی؟

830
00:56:34,478 --> 00:56:36,480
ترجمه موریل دائو