1 00:01:17,177 --> 00:01:19,112 {\an8}ENTRADA PROHIBIDA PELIGROSO 2 00:01:55,482 --> 00:01:58,818 Yong Pal, Parece que se nos acaba la suerte. 3 00:01:58,885 --> 00:02:00,286 Simplemente detengámonos. 4 00:02:09,762 --> 00:02:11,798 ¡Maldición! Embalar. 5 00:02:12,499 --> 00:02:13,633 ¿Qué debemos hacer? 6 00:02:13,700 --> 00:02:15,068 No hay necesidad de apresurarse. 7 00:02:16,069 --> 00:02:18,371 ¿Qué? ¡Ese bastardo! No me digas... 8 00:02:19,506 --> 00:02:21,508 ¡No te acerques más! 9 00:02:21,574 --> 00:02:22,542 ¡Hola, Yong Pal! 10 00:02:23,143 --> 00:02:24,844 ¡Solo basta! 11 00:02:24,911 --> 00:02:26,513 Estoy cansado. Santo cielo. 12 00:02:27,313 --> 00:02:29,549 ¡Si saltas desde allí, morirás! 13 00:02:30,016 --> 00:02:31,117 ¡Tú, punk! 14 00:02:31,184 --> 00:02:33,286 ¿Qué es eso? ¿Qué hay en la inyección? 15 00:02:33,353 --> 00:02:36,289 {\an8}Epinefrina. Si saltas sin esto, definitivamente moriremos. 16 00:02:36,356 --> 00:02:37,557 Sí. Está bien... 17 00:02:38,558 --> 00:02:40,493 Si me ponen una inyección y... 18 00:02:57,110 --> 00:02:57,977 Vamos. 19 00:03:14,394 --> 00:03:15,762 - ¿Qué diablos...? - ¿Dónde están? 20 00:03:16,696 --> 00:03:18,264 - ¡Llama a un barco! - ¡Llame aquí! 21 00:03:18,765 --> 00:03:19,966 ¿Qué ves? 22 00:04:09,249 --> 00:04:10,083 ¡Levantarse! 23 00:04:13,186 --> 00:04:14,420 ¡Levantarse! ¡Maldición! 24 00:04:26,633 --> 00:04:28,201 Dios... no puedo ver nada. 25 00:04:29,168 --> 00:04:30,737 Creo que tal vez murieron. 26 00:04:30,803 --> 00:04:32,605 No, estoy seguro de que lograron salir. 27 00:04:34,374 --> 00:04:36,376 Lo vi poner una especie de inyección. 28 00:04:36,442 --> 00:04:39,178 ¿Qué inyecciones pueden hacerte? no ahogarse? 29 00:04:40,413 --> 00:04:42,315 ¿Quién sabe? ¡Mierda! 30 00:04:46,419 --> 00:04:47,587 Debe haber algo... 31 00:04:48,454 --> 00:04:51,824 De lo contrario, no habría saltado. sin duda. 32 00:04:57,096 --> 00:04:59,599 {\an8}La gente hará todo cuando está acorralado. 33 00:04:59,666 --> 00:05:03,069 {\an8}La gente conduce en estado de ebriedad y salta del puente para escapar. 34 00:05:03,503 --> 00:05:05,405 {\an8}Eso es un error de pensamiento por un momento. 35 00:05:06,406 --> 00:05:07,440 {\an8}Estúpido bastardo. 36 00:05:08,207 --> 00:05:09,142 {\an8}No es sólo el agua. 37 00:05:09,642 --> 00:05:11,077 {\an8}Por saltar desde tan alto, 38 00:05:11,644 --> 00:05:13,212 {\an8}puede morir de un ataque cardíaco. 39 00:05:14,981 --> 00:05:15,815 ¿Infarto de miocardio? 40 00:05:19,786 --> 00:05:20,620 La inyección. 41 00:05:27,427 --> 00:05:29,696 Ya sabes, si algo le pasa al jefe, 42 00:05:30,897 --> 00:05:31,731 ustedes también mueren. 43 00:05:32,598 --> 00:05:33,966 No poder. 44 00:05:34,033 --> 00:05:35,401 ¿Por qué tenemos que morir? 45 00:05:35,468 --> 00:05:36,936 ¿Quién me obligó así? 46 00:05:37,003 --> 00:05:39,605 ¡Yong Pal trajo a nuestro jefe! 47 00:05:40,573 --> 00:05:42,375 Debes estar bromeando. 48 00:05:42,442 --> 00:05:45,678 Sé que tu boca está torcida, pero hablemos claro. 49 00:05:46,212 --> 00:05:47,880 Lanzas a una persona moribunda, ¿y luego qué? 50 00:05:47,947 --> 00:05:50,249 ¿Si tu jefe muere, nosotros morimos? 51 00:05:50,750 --> 00:05:51,584 ¿Qué diablos...? 52 00:05:51,651 --> 00:05:54,687 Bastardo. ¿Te has vuelto loco? 53 00:05:54,754 --> 00:05:56,456 Recibí una llamada. 54 00:05:59,092 --> 00:05:59,926 ¿Hola? yo… 55 00:06:00,693 --> 00:06:01,561 ¿Yong Pal? 56 00:06:03,262 --> 00:06:04,397 ¿Yong Pal? ¿Qué tal jefe? 57 00:06:04,464 --> 00:06:05,732 Sí. ¿Estás bien? 58 00:06:05,798 --> 00:06:06,866 ¡Mi jefe, maldita sea! 59 00:06:06,933 --> 00:06:09,302 ¿Puente Sungsoo? Bien, estaré allí. 60 00:06:09,369 --> 00:06:10,837 - Bien. - ¿Quieres morir? 61 00:06:11,704 --> 00:06:13,406 ¿No conoces a Yong Pal? 62 00:06:13,473 --> 00:06:15,942 Están a salvo, así que vamos. 63 00:06:43,369 --> 00:06:44,203 ¡Allá! 64 00:06:46,839 --> 00:06:47,707 ¡Jefe! 65 00:06:48,441 --> 00:06:49,409 ¡Jefe! 66 00:06:51,210 --> 00:06:52,044 ¡Jefe! 67 00:06:53,646 --> 00:06:55,848 - Señor. -Yong Pal. 68 00:06:56,682 --> 00:06:58,017 Jefe, ¿estás bien? 69 00:07:00,319 --> 00:07:02,288 Oye, ¿estás bien? 70 00:07:04,791 --> 00:07:06,058 Jefe, ¿estás bien? 71 00:07:06,926 --> 00:07:09,128 ¿Me veo bien? 72 00:07:10,563 --> 00:07:11,631 ¿Qué es esto? 73 00:07:12,265 --> 00:07:13,866 ¿Saltaste desde allí arriba? 74 00:07:14,500 --> 00:07:15,535 Debes tener frío. 75 00:07:15,601 --> 00:07:17,770 - Gracias a Dios que estás bien. - Lo sé. 76 00:07:17,837 --> 00:07:20,072 Enciende la calefacción del coche. 77 00:07:20,139 --> 00:07:22,208 - ¡Sí, jefe! - Tengo mucho frío. 78 00:07:22,942 --> 00:07:23,910 Yo cuidaré de ti. 79 00:07:25,278 --> 00:07:26,345 Ey. 80 00:07:35,788 --> 00:07:36,622 Usted está loco. 81 00:07:43,563 --> 00:07:45,465 ¿Qué dijo el calvo? 82 00:07:45,531 --> 00:07:47,266 Vamos. Debes tener frío. 83 00:07:50,503 --> 00:07:51,337 Ten cuidado. 84 00:08:03,449 --> 00:08:05,384 ¿Por qué no me dejas? luego huir? 85 00:08:05,451 --> 00:08:06,519 Quién sabe. 86 00:08:07,887 --> 00:08:08,855 Dejando a la gente... 87 00:08:09,922 --> 00:08:10,756 no es mi estilo. 88 00:08:11,324 --> 00:08:12,592 Que loco más extraño... 89 00:08:14,026 --> 00:08:15,828 - Oye. - ¿Sí, jefe? 90 00:08:16,796 --> 00:08:18,130 Infórmese sobre él. 91 00:08:19,031 --> 00:08:19,866 "Él"? 92 00:08:19,932 --> 00:08:23,069 ¿Quién más? Yong Pal. Esa persona. 93 00:09:08,447 --> 00:09:10,449 ¡Detén el auto! 94 00:09:10,516 --> 00:09:12,251 - ¡Detener! - ¡Detén el auto! 95 00:09:13,119 --> 00:09:14,820 ¡Detén el auto! 96 00:09:14,887 --> 00:09:16,455 ¡Detén el auto! 97 00:09:16,522 --> 00:09:17,356 ¡Detén el auto! 98 00:11:16,942 --> 00:11:18,911 Ey. ¿No empacaste mi bisturí? 99 00:11:18,978 --> 00:11:20,246 Lo busqué por todas partes. 100 00:11:21,814 --> 00:11:22,948 Maldita sea… 101 00:11:23,516 --> 00:11:24,684 ¿Por qué? ¿Es caro? 102 00:11:25,718 --> 00:11:26,552 ¿Me estás tomando el pelo? 103 00:11:27,086 --> 00:11:29,422 La policía puede rastrearme con mi bisturí. 104 00:11:29,488 --> 00:11:30,923 Pero siempre usas guantes. 105 00:11:30,990 --> 00:11:33,759 No huellas dactilares. Cada bisturí tiene un número de serie. 106 00:11:33,826 --> 00:11:37,396 Entonces la policía puede rastrearlo desde allí. y atraparte? 107 00:11:38,564 --> 00:11:39,398 Sí. 108 00:11:41,567 --> 00:11:44,904 Piensas demasiado en ti mismo, ¿no? 109 00:11:45,438 --> 00:11:48,140 - ¿Qué? - Apuesto tres meses de tu interés. 110 00:11:48,207 --> 00:11:51,010 y mis manos que ellas no te encontraré. ¿Cuál es tu apuesta? 111 00:11:51,544 --> 00:11:52,712 Tú decides. 112 00:11:52,778 --> 00:11:54,113 ¿Está loca la policía? 113 00:11:54,180 --> 00:11:55,181 ¿Crees que están aburridos? 114 00:11:55,715 --> 00:11:58,017 Han estado lo suficientemente ocupados arrestar a los mafiosos. 115 00:11:59,452 --> 00:12:01,053 ¿Qué? ¿Seguirte desde el bisturí? 116 00:12:01,120 --> 00:12:02,054 ¿Quién crees que eres? 117 00:12:03,022 --> 00:12:05,291 - ¿Entonces? - No me hagas reír. 118 00:12:06,759 --> 00:12:07,693 Entonces ¿ha sido aceptado? 119 00:12:07,760 --> 00:12:09,829 - ¿Qué? - Nuestro pago. 120 00:12:09,895 --> 00:12:11,330 ¿Cómo puedes decir eso? 121 00:12:12,364 --> 00:12:14,800 Les damos lo que quieren, Por eso debemos hacer valer nuestros derechos. 122 00:12:14,867 --> 00:12:16,102 ¿Qué pasa si los arrestan más tarde? 123 00:12:16,168 --> 00:12:19,171 ¿En qué sueñas con que sea tu futuro? 124 00:12:19,238 --> 00:12:20,072 usurero? 125 00:12:21,674 --> 00:12:23,476 Consigue el dinero. Esto es mucho dinero. 126 00:12:26,512 --> 00:12:28,047 Si me arrestan por esto, 127 00:12:30,816 --> 00:12:31,684 se acabó. 128 00:12:34,954 --> 00:12:36,455 ¡No toques nada y lárgate! 129 00:12:42,928 --> 00:12:44,797 - ¿Quién te dijo que limpiaras este lugar? - Disculpe. 130 00:13:22,501 --> 00:13:25,938 Sí. ¡Yong Pal! 131 00:13:32,912 --> 00:13:35,681 No. De esa manera, la concentración sanguínea puede disminuir. 132 00:13:35,748 --> 00:13:36,949 Agregue oxígeno y espere. 133 00:13:37,016 --> 00:13:38,617 Estoy en el estacionamiento. Yo subiré. 134 00:14:00,439 --> 00:14:01,707 ¿Qué hizo él...? 135 00:14:08,814 --> 00:14:10,816 Esta es la segunda vez esta semana. 136 00:14:10,883 --> 00:14:12,484 Ha estado usando la misma medicina durante mucho tiempo... 137 00:14:12,551 --> 00:14:14,954 ¿Se ha vuelto inmune? ¿Debería aumentar la dosis? 138 00:14:15,020 --> 00:14:16,088 No, es peligroso. 139 00:14:19,758 --> 00:14:22,228 Consulte al Sr. Kim Cheol-su. 140 00:14:23,128 --> 00:14:24,730 - Hacer una prueba de hemograma. - Sí, señor. 141 00:14:33,172 --> 00:14:34,874 - Tae-hyun. - ¿Sí? 142 00:14:34,940 --> 00:14:38,010 Tienes que ayudar con la cirugía hoy. 143 00:14:39,979 --> 00:14:41,981 - ¿Qué hora es? - ¿Estás ocupado? 144 00:14:42,815 --> 00:14:44,216 El Dr. Park está allí esta tarde... 145 00:14:44,283 --> 00:14:45,918 ¿Doctor Park? ¿Te refieres a Park Moo-sung? 146 00:14:47,286 --> 00:14:50,389 ¿Qué? ¿Qué ha estado haciendo Park Moo-sung últimamente? agradable contigo? 147 00:14:50,990 --> 00:14:52,725 No así. 148 00:14:55,561 --> 00:14:56,862 Por supuesto que sí. 149 00:14:57,696 --> 00:14:59,565 Está bien, cancelaré la cirugía. 150 00:15:00,699 --> 00:15:01,800 Es sólo un colega médico. 151 00:15:02,801 --> 00:15:04,103 Eres nuestra propiedad exclusiva. 152 00:15:05,604 --> 00:15:06,505 Es usted muy amable. 153 00:15:07,006 --> 00:15:09,408 Correcto. Los demás pueden irse. 154 00:15:10,542 --> 00:15:14,146 Ven al piso 12 conmigo. para examinar a los pacientes quirúrgicos. 155 00:15:14,213 --> 00:15:15,080 Sí, señor. 156 00:15:15,547 --> 00:15:16,682 Por favor. 157 00:15:16,749 --> 00:15:17,583 Nos vemos. 158 00:15:24,890 --> 00:15:27,793 El presidente está mostrando demasiado. Prefiero a Tae-hyun. 159 00:15:31,897 --> 00:15:34,033 - ¿Crees que eso es favoritismo? - Por supuesto. 160 00:15:34,099 --> 00:15:36,435 - Es una transacción. - ¿Transacción? 161 00:15:36,502 --> 00:15:38,170 Transacciones temporales. 162 00:15:38,237 --> 00:15:40,639 ¿Has visto a otros residentes de la escuela? ¿Convertirse en compañero médico? 163 00:15:41,974 --> 00:15:45,678 Una vez finalizada la residencia, Tae-hyun no se quedará aquí. 164 00:15:46,312 --> 00:15:47,880 Entonces ya no pudo ayudar más. 165 00:15:47,947 --> 00:15:50,215 Tienes razón. 166 00:15:50,716 --> 00:15:52,618 - Vamos. - Bueno. 167 00:15:55,421 --> 00:15:57,756 - Ey. - Hola, ¿quieres ver al paciente? 168 00:15:57,823 --> 00:15:58,691 Sí. Habitación 27. 169 00:15:59,959 --> 00:16:01,427 Te ves desordenado. 170 00:16:01,493 --> 00:16:04,330 Recibí una llamada en medio de la noche. 171 00:16:04,396 --> 00:16:05,731 ¿Recibiste una llamada? 172 00:16:05,798 --> 00:16:08,334 Te estás volviendo más débil desde que trabajaba en el piso 12. 173 00:16:08,400 --> 00:16:11,203 Una llamada a altas horas de la noche y tus ojos están bolsas. 174 00:16:11,270 --> 00:16:13,205 Bien, y busca un asistente. 175 00:16:13,272 --> 00:16:15,174 ¿Por qué un presidente acepta una citación? 176 00:16:15,240 --> 00:16:18,610 Deja de balbucear y ocúpate de ello. habitación del paciente 27. 177 00:16:19,044 --> 00:16:21,046 Es un paciente VIP muy importante. 178 00:16:21,113 --> 00:16:21,947 Bueno. 179 00:16:26,385 --> 00:16:27,219 ¿Por qué está él aquí? 180 00:16:28,454 --> 00:16:29,655 Él operó conmigo. 181 00:16:29,722 --> 00:16:31,423 ¿Estás aquí para pedir más dinero? 182 00:16:31,490 --> 00:16:33,425 Oye, no seas así. 183 00:16:33,492 --> 00:16:36,662 Si te vuelvo a ver así con pacientes VIP, 184 00:16:36,729 --> 00:16:37,863 No me quedaré callado. 185 00:16:37,930 --> 00:16:39,631 También disciplinas a tus subordinados. 186 00:16:39,698 --> 00:16:41,367 ¿Pasó algo? 187 00:16:41,433 --> 00:16:42,301 Sí. 188 00:16:43,102 --> 00:16:46,305 cometí un error y lo molestó ayer. 189 00:16:46,372 --> 00:16:48,640 Vamos. ¿Por qué eres así? 190 00:16:48,707 --> 00:16:49,908 Lo siento, jefe. 191 00:16:50,676 --> 00:16:51,510 Por favor, perdóname. 192 00:16:53,412 --> 00:16:54,580 Correcto. 193 00:16:55,180 --> 00:16:58,017 Parece que se arrepiente. 194 00:16:58,083 --> 00:16:59,418 No seas demasiado duro con él. 195 00:16:59,485 --> 00:17:02,254 No actúes como si no lo volverás a ver 196 00:17:02,755 --> 00:17:03,756 en el quirófano. 197 00:17:14,133 --> 00:17:15,467 - Vamos. - Sí, señor. 198 00:17:26,912 --> 00:17:28,280 {\an8}Sí. ¿En realidad? 199 00:17:29,114 --> 00:17:29,948 {\an8}Está bien. 200 00:17:31,683 --> 00:17:33,485 Ni siquiera necesitamos el número de serie. 201 00:17:34,286 --> 00:17:36,488 ese bisturí sólo en un hospital. 202 00:17:37,423 --> 00:17:38,357 Hospital Hanshin. 203 00:17:39,758 --> 00:17:40,859 ¿Es verdad? 204 00:17:50,636 --> 00:17:52,571 Realice una tomografía computarizada del paciente. 205 00:17:52,638 --> 00:17:53,472 Sí, señor. 206 00:17:54,373 --> 00:17:56,208 ¿Ya están disponibles los resultados del CBC de Kim Cheol-su? 207 00:17:56,275 --> 00:17:57,109 Sí. 208 00:18:00,312 --> 00:18:01,780 - Señor. - ¿Sí? 209 00:18:02,281 --> 00:18:04,049 ¿Sabes quién es Young Ae en el piso 12? 210 00:18:04,116 --> 00:18:05,851 ¿Joven Ae? ¿Lee Young Ae? 211 00:18:06,351 --> 00:18:07,920 - ¿No es actriz? - ¿Actriz? 212 00:18:09,388 --> 00:18:10,322 ¿Es eso así? 213 00:18:11,890 --> 00:18:13,225 ¿Lee Young Ae, en nuestro hospital? 214 00:18:15,694 --> 00:18:17,529 No, esto es extraño. 215 00:18:17,596 --> 00:18:21,800 Nuestros médicos ciertamente han estudiado mucho para ser médico, 216 00:18:21,867 --> 00:18:23,368 pero te falta sentido común. 217 00:18:24,470 --> 00:18:25,971 ¿Sabes quién es la joven Ae? 218 00:18:26,038 --> 00:18:28,207 "Young Ae" es un término de referencia 219 00:18:28,273 --> 00:18:31,477 la hija de otra persona, especialmente aquellos que ocupan altos cargos. 220 00:18:32,344 --> 00:18:34,546 Usualmente se usa para referirse a hijo del presidente, 221 00:18:34,613 --> 00:18:36,348 pero también se utiliza para otros funcionarios. 222 00:18:36,415 --> 00:18:38,517 Así es, Joven Ae lo es. 223 00:18:40,285 --> 00:18:41,120 ¿Qué? 224 00:18:41,920 --> 00:18:43,021 Como ya sabes. 225 00:18:43,088 --> 00:18:44,389 ¿Quién no lo sabe? 226 00:18:46,024 --> 00:18:50,329 Supongo que es mejor no saber un poco. en lugar de ser deshonesto. 227 00:18:51,964 --> 00:18:54,500 Sólo porque no lo sabes, no me compares contigo. 228 00:18:54,566 --> 00:18:55,634 ¿Es eso así? 229 00:18:57,169 --> 00:18:59,771 Entonces, si la princesa es "Joven Ae", ¿Entonces en qué se convertirá el hijo? 230 00:19:00,606 --> 00:19:02,107 Debe haber un término para hijo. 231 00:19:02,608 --> 00:19:03,442 No lo digas. 232 00:19:04,443 --> 00:19:06,912 Eres realmente patético. 233 00:19:07,513 --> 00:19:09,381 ¿Has vendado a Kim Hee-jae? 234 00:19:09,448 --> 00:19:11,717 ¿Mirar? Cambiaste el tema. 235 00:19:12,918 --> 00:19:13,752 ¿Qué? 236 00:19:14,419 --> 00:19:15,254 Bueno. 237 00:19:15,954 --> 00:19:18,357 ¿Dónde, eh? Así es... aquí está. 238 00:19:18,423 --> 00:19:19,758 MESA 239 00:19:19,825 --> 00:19:21,260 Esto. Kim Young Shik. 240 00:19:21,860 --> 00:19:23,028 Manéjalo. Está en la UCI. 241 00:19:24,196 --> 00:19:25,030 {\an8}¿En la UCI? 242 00:19:25,831 --> 00:19:28,400 No. ¿Por qué debería hacerlo? ¿Qué tan baja es mi posición? 243 00:19:28,467 --> 00:19:30,702 ¿Estoy tan bajo? hasta que no te puedan asignar? 244 00:19:30,769 --> 00:19:32,004 Eso no es lo que quiero decir. 245 00:19:32,070 --> 00:19:34,940 Tenemos mucha gente para... 246 00:19:35,007 --> 00:19:38,010 este es el castigo porque no me crees. 247 00:19:38,076 --> 00:19:39,978 ¿Qué quieres decir? 248 00:19:40,045 --> 00:19:41,580 Preguntó la jefa de enfermería. 249 00:19:45,784 --> 00:19:46,618 ¿Qué significa? 250 00:19:46,685 --> 00:19:48,587 Este paciente es Kim Young-shik. 251 00:19:49,788 --> 00:19:52,291 Término para un hijo es"Joven Shik". 252 00:19:55,127 --> 00:19:56,495 ¡Maldita sea! 253 00:19:58,430 --> 00:19:59,665 Él es inteligente. 254 00:20:01,333 --> 00:20:04,469 Entonces, ¿hay Young Ae en nuestro hospital? 255 00:20:06,271 --> 00:20:08,140 - ¿Qué? - Cuando estaba en el piso 12, 256 00:20:09,241 --> 00:20:13,278 Viene el líder y el presidente Lee. hablando de la señorita Joven Ae. 257 00:20:13,345 --> 00:20:14,413 ¿En serio? 258 00:20:15,113 --> 00:20:16,782 No lo sé. 259 00:20:18,483 --> 00:20:21,753 Debe ser un VVIP. 260 00:20:23,722 --> 00:20:25,357 ¿Tienes curiosidad? Si tienes curiosidad... 261 00:20:25,424 --> 00:20:26,758 ¿Lo sabes realmente? 262 00:20:27,693 --> 00:20:28,794 Posible. 263 00:20:29,361 --> 00:20:31,330 No estoy mintiendo. 264 00:20:31,396 --> 00:20:33,732 Si tienes curiosidad, cómprame café con leche. 265 00:20:33,799 --> 00:20:35,234 No del supermercado. 266 00:20:41,340 --> 00:20:42,241 Simplemente olvídalo. 267 00:20:49,047 --> 00:20:49,881 Maldita sea, tacaño. 268 00:20:50,716 --> 00:20:53,685 lo juro, Haré que me trate. 269 00:20:54,953 --> 00:20:56,021 Veamos más tarde. 270 00:20:57,723 --> 00:20:58,757 No estás loco. 271 00:21:01,193 --> 00:21:02,194 Eres un mendigo. 272 00:21:03,462 --> 00:21:04,997 ¡Señora jefa! 273 00:21:08,400 --> 00:21:10,302 UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS 274 00:21:16,742 --> 00:21:18,377 ¿Dónde está Kim Young-shik? 275 00:21:55,213 --> 00:21:57,349 ¿Dónde está su familia? 276 00:21:57,416 --> 00:21:58,850 No tiene familia. 277 00:21:58,917 --> 00:22:00,118 ¿No tiene familia? 278 00:22:00,185 --> 00:22:01,953 Sí, no tiene familia. 279 00:22:02,020 --> 00:22:03,121 ¿Qué? 280 00:22:03,855 --> 00:22:06,124 ¿Qué le pasa? 281 00:22:08,860 --> 00:22:10,529 ¿Es usted quien trata a este paciente? 282 00:22:11,997 --> 00:22:13,632 - Sí. - ¿Por qué vienes ahora? 283 00:22:13,699 --> 00:22:15,967 Me acaban de asignar. 284 00:22:16,034 --> 00:22:16,968 ¿Sólo ahora? 285 00:22:18,937 --> 00:22:19,905 Esto está muy mal. 286 00:22:19,971 --> 00:22:21,406 - ¿Qué? - Es verdad. 287 00:22:21,473 --> 00:22:25,010 Realizaste la cirugía de emergencia inicial. y vendarlo así 288 00:22:25,077 --> 00:22:27,679 {\an8}solo porque no tiene familia. 289 00:22:27,746 --> 00:22:29,981 {\an8}¿Entonces vino el médico al día siguiente? 290 00:22:31,583 --> 00:22:32,751 Lo siento, jefa de enfermería. 291 00:22:34,219 --> 00:22:37,222 ¿Vamos a parar en medio de la operación? porque no tiene familia? 292 00:22:38,190 --> 00:22:41,293 El médico debe tener una razón. 293 00:22:41,360 --> 00:22:43,829 Vale, porque su colon está hinchado, 294 00:22:43,895 --> 00:22:46,598 si lo cierras, podría causar ¿Necrosis parenquimatosa? 295 00:22:47,599 --> 00:22:48,900 Tan verdadero. Entonces ya sabes. 296 00:22:48,967 --> 00:22:50,001 Si sabes eso, 297 00:22:50,068 --> 00:22:53,705 Deberías saber sobre la cirugía de emergencia se puede hacer 298 00:22:53,772 --> 00:22:56,575 sin el consentimiento del tutor, pero no más cirugía. 299 00:22:56,641 --> 00:22:58,977 Entonces, debes saber que este paciente 300 00:22:59,044 --> 00:23:02,147 No puede cerrar su estómago. 301 00:23:04,182 --> 00:23:05,484 Su familia viene. 302 00:23:06,718 --> 00:23:11,089 Lo que sé sobre él su nombre es Kim Young-shik. 303 00:23:11,156 --> 00:23:14,526 el es un trabajador diario en una obra en construcción y se cayó. 304 00:23:14,593 --> 00:23:15,961 Pensaron que era de China. 305 00:23:16,595 --> 00:23:21,166 Hemos hecho una solicitud, pero nadie llegó a ser su tutor. 306 00:23:21,233 --> 00:23:23,468 Las empresas constructoras no quieren involucrarse, 307 00:23:23,535 --> 00:23:24,970 Dijo que ayer fue su primer día. 308 00:23:25,804 --> 00:23:27,572 ¿Ahora qué vas a hacer? 309 00:23:33,211 --> 00:23:35,046 Esto es realmente ridículo. 310 00:23:37,215 --> 00:23:38,116 ¿Soy el culpable? 311 00:23:38,950 --> 00:23:40,652 ¿Soy yo quien lo empujó? 312 00:23:40,719 --> 00:23:43,155 ¿Soy yo quien lo operó? 313 00:23:43,789 --> 00:23:45,357 ¿Por qué te desquitas conmigo? 314 00:23:50,562 --> 00:23:52,831 ¿Has llamado a la administración del hospital? 315 00:23:53,899 --> 00:23:56,835 Si es un trabajador ilegal, Tenemos que enviarlo a la clínica nacional. 316 00:23:58,370 --> 00:23:59,304 ¿En esta condición? 317 00:24:10,949 --> 00:24:12,951 SOLICITUD DE TRANSFERENCIA KIM YOUNG-SHIK 318 00:24:20,592 --> 00:24:23,995 Espero que otros médicos cooperen. como tu 319 00:24:24,062 --> 00:24:26,498 con nuestro trabajo. ¿Correcto? 320 00:24:26,565 --> 00:24:28,900 ¿Correcto? Correcto. 321 00:24:31,036 --> 00:24:32,637 Realmente puedo hablar contigo. 322 00:24:33,371 --> 00:24:37,142 ¿Por qué detenemos a los pacientes? ¿Eso no genera dinero? 323 00:24:37,742 --> 00:24:39,611 Los hospitales también son negocios. 324 00:24:41,046 --> 00:24:43,882 Realmente entiendes los negocios. 325 00:24:44,449 --> 00:24:46,051 Definitivamente tendrás éxito. 326 00:24:48,220 --> 00:24:51,089 ¿Pero cuándo se implementará esto? 327 00:24:51,156 --> 00:24:53,091 Si aplicas hoy... 328 00:24:53,158 --> 00:24:53,992 Uno, dos días. 329 00:24:55,460 --> 00:24:57,062 ¿No puedes darte prisa hoy? 330 00:24:57,128 --> 00:24:58,096 ¿Apurado? 331 00:24:58,797 --> 00:25:00,398 También nos gustaría saber si eso es posible. 332 00:25:00,465 --> 00:25:03,401 ¿Cuánto cuesta un día de UCI? 333 00:25:03,468 --> 00:25:04,369 Sabes. 334 00:25:05,737 --> 00:25:06,805 Embalar. 335 00:25:07,772 --> 00:25:08,807 Viene la policía. 336 00:25:10,108 --> 00:25:13,211 Disculpe. Somos de la división del crimen organizado. 337 00:25:14,679 --> 00:25:16,748 ¿Qué error cometiste? 338 00:25:17,449 --> 00:25:19,484 ¡Yo te aliviaré! 339 00:25:20,118 --> 00:25:22,721 Te demandarán practica medica ilegal 340 00:25:23,355 --> 00:25:25,056 y sólo obtuvo un período de prueba. 341 00:25:25,657 --> 00:25:27,025 ¿Qué…? 342 00:25:27,092 --> 00:25:28,093 Llegamos a… 343 00:25:31,997 --> 00:25:36,134 pregunta algunas cosas sobre este bisturí. 344 00:25:36,201 --> 00:25:37,369 ¿Bisturí? 345 00:25:47,412 --> 00:25:48,780 - ¡Llame al médico! - Bien. 346 00:25:55,220 --> 00:25:59,024 Entonces se usó este bisturí. por un sospechoso 347 00:25:59,891 --> 00:26:02,761 ¿Quién vino de nuestro hospital? 348 00:26:03,795 --> 00:26:04,629 Así es. 349 00:26:10,201 --> 00:26:11,036 Dra. Kim. 350 00:26:14,706 --> 00:26:16,274 ¿Qué debemos hacer en esta situación? 351 00:26:17,609 --> 00:26:21,046 - ¿Qué? - Aquí tienes tu bisturí. 352 00:26:31,957 --> 00:26:33,925 ¡Estoy bromeando! ¿Por qué tan sorprendido? 353 00:26:38,463 --> 00:26:39,464 Escuche, detective. 354 00:26:40,699 --> 00:26:43,835 ¿Sabes cuántos bisturíes hay? en el hospital? 355 00:26:43,902 --> 00:26:44,736 Entonces… 356 00:26:45,236 --> 00:26:50,275 piensa en cuantas personas quien toca un bisturí como este… 357 00:26:50,342 --> 00:26:52,477 de médicos, enfermeras... 358 00:26:52,544 --> 00:26:55,981 oficial de esterilización, Incluso el conserje. 359 00:26:57,482 --> 00:26:58,516 ¿Te estás divirtiendo? 360 00:27:00,785 --> 00:27:03,888 Después de todo, este bisturí tener un número de serie único, 361 00:27:04,689 --> 00:27:07,225 y este bisturí vendido a este hospital, 362 00:27:07,292 --> 00:27:09,361 y sacado del hospital. 363 00:27:09,427 --> 00:27:12,931 No me importa si son 10.000 personas Toca este bisturí. 364 00:27:15,333 --> 00:27:16,701 Necesito saber cómo salir. 365 00:27:17,202 --> 00:27:18,803 ¿Debo traer una carta de asignación? 366 00:27:18,870 --> 00:27:21,172 ¿O me mostrarás las notas? 367 00:27:26,544 --> 00:27:27,646 Este es Kim Tae-hyun. 368 00:27:30,382 --> 00:27:31,483 ¿Kim Young Shik? 369 00:27:32,350 --> 00:27:33,485 Bueno. 370 00:27:34,219 --> 00:27:36,821 Tengo que irme. Kim Young Shik experimentado un paro cardíaco. 371 00:27:36,888 --> 00:27:37,889 {\an8}¡Será mejor que te des prisa! 372 00:27:40,358 --> 00:27:41,393 ¿Él también es cirujano? 373 00:27:42,961 --> 00:27:43,795 Sí. 374 00:28:01,613 --> 00:28:03,014 ¿De dónde eres? 375 00:28:06,518 --> 00:28:08,253 - Administración Hospitalaria. - ¿Qué? 376 00:28:09,788 --> 00:28:10,889 Administración hospitalaria. 377 00:28:11,890 --> 00:28:13,491 ¿Quieres transferirlo? 378 00:28:14,526 --> 00:28:16,294 {\an8}- Sí. - ¡Bastardo! 379 00:28:19,064 --> 00:28:20,265 Señor, por favor cálmese. 380 00:28:20,331 --> 00:28:22,333 Eres realmente insolente. 381 00:28:23,802 --> 00:28:24,636 Lo sé. 382 00:28:26,438 --> 00:28:27,505 Así soy yo. 383 00:28:28,440 --> 00:28:29,874 - Mierda. - ¿Así que lo que? 384 00:28:29,941 --> 00:28:31,810 - ¿Te llamas médico? - ¿Qué? 385 00:28:31,876 --> 00:28:33,378 ¿Eres realmente cirujano? 386 00:28:33,445 --> 00:28:35,046 - Cuídate… - ¡Di una palabra más! 387 00:28:36,047 --> 00:28:39,184 Te despediré pase lo que pase aunque ya estés en tu tercer año. 388 00:28:41,486 --> 00:28:43,188 Ey. Tú manejas a Kim Young-shik. 389 00:28:43,922 --> 00:28:44,756 ¿I? 390 00:28:53,031 --> 00:28:54,766 Disparates. 391 00:28:56,634 --> 00:28:57,569 Si no eres médico... 392 00:29:08,446 --> 00:29:09,647 Buena suerte. Voy. 393 00:29:10,949 --> 00:29:13,151 ¿De verdad te vas? 394 00:29:13,218 --> 00:29:15,186 ¿No escuchaste eso? 395 00:29:16,121 --> 00:29:17,422 Él es tu paciente ahora. 396 00:29:18,356 --> 00:29:19,958 ¡Esperar! ¡Tae-hyun! 397 00:29:20,024 --> 00:29:21,426 {\an8}¡Tae-hyun! 398 00:29:23,962 --> 00:29:25,363 No sé quién es. 399 00:29:25,430 --> 00:29:27,766 ¿Tiene algún problema de salud? Si esperas aquí... 400 00:29:27,832 --> 00:29:29,734 Viene el presidente Lee de Cirugía General... 401 00:29:30,468 --> 00:29:33,705 - Ya veo. - No sé dónde está. 402 00:29:35,173 --> 00:29:36,374 Presidente Lee. 403 00:29:37,809 --> 00:29:40,478 Este es el presidente Lee Ho-joon. Jefe de cirugía general. 404 00:29:41,513 --> 00:29:43,281 - Ellos… - Hola. 405 00:29:44,282 --> 00:29:45,784 Soy el detective Lee. 406 00:29:47,519 --> 00:29:50,288 quieren preguntarte sobre el bisturí. 407 00:29:51,523 --> 00:29:53,792 ¿Qué es esto? ¿Por qué el presidente Lee? 408 00:29:54,793 --> 00:29:55,660 Claro. 409 00:29:56,828 --> 00:29:57,729 De esa manera. 410 00:30:02,333 --> 00:30:03,168 ¿Bisturí? 411 00:30:07,472 --> 00:30:08,706 - ¡Doctora Kim! - ¿Sí? 412 00:30:09,474 --> 00:30:11,509 ¿Qué le pasa a Kim Young Shik? 413 00:30:12,177 --> 00:30:14,345 Por suerte sobrevivió. 414 00:30:15,346 --> 00:30:17,248 Eso es un alivio. 415 00:30:18,650 --> 00:30:21,186 ¿Qué pasa con los detectives? Son un gran problema. 416 00:30:21,252 --> 00:30:24,823 No precisamente. se los entrego al departamento de cirugía. 417 00:30:24,889 --> 00:30:25,957 ¿Departamento de cirugía? 418 00:30:28,026 --> 00:30:28,860 Al presidente Lee. 419 00:30:29,694 --> 00:30:30,929 Hemos comprobado los registros. 420 00:30:30,995 --> 00:30:33,832 y gente de servicio Cuando tiraron el bisturí fue... 421 00:30:34,365 --> 00:30:36,701 Presidente Lee Ho-joon desde el piso 12. 422 00:30:36,768 --> 00:30:38,136 Entonces se lo entregué. 423 00:30:39,103 --> 00:30:39,938 "¡Llevar!" 424 00:30:42,974 --> 00:30:45,710 - Buena decisión. - Está bueno, ¿no? 425 00:30:45,777 --> 00:30:47,312 "¡Tómalo! ¡No sé nada de eso!" 426 00:30:50,615 --> 00:30:54,052 Es cierto que el jefe de la empresa el fabricante del bisturí es mi amigo, 427 00:30:54,118 --> 00:30:57,522 pero no lo acepté reembolso o algo así. 428 00:30:57,589 --> 00:31:00,792 La razón por la que estamos aquí nada que ver con eso. 429 00:31:00,859 --> 00:31:02,160 ¿Entonces? 430 00:31:02,227 --> 00:31:04,929 No se trata de un nuevo bisturí que compraste. 431 00:31:05,797 --> 00:31:10,401 Queremos saber sobre el cuchillo que tiraste. 432 00:31:24,349 --> 00:31:25,583 ¿Qué pasa, doctora? 433 00:31:26,217 --> 00:31:27,518 ¿Puedo ayudarle? 434 00:31:27,585 --> 00:31:28,419 Sí. 435 00:31:29,520 --> 00:31:31,890 ¿Cómo está el paciente en la habitación 1227? 436 00:31:31,956 --> 00:31:33,157 Él es mejor. 437 00:31:33,224 --> 00:31:35,126 Entonces. Bien. 438 00:31:35,193 --> 00:31:37,228 Puedes comprobarlo dentro de ti mismo. 439 00:31:37,295 --> 00:31:38,529 Por supuesto. 440 00:31:49,340 --> 00:31:50,942 ¿Tiene una emergencia? ¿Puedo ayudarle? 441 00:31:52,210 --> 00:31:53,745 No, no interfieras. 442 00:32:05,056 --> 00:32:07,025 Deberías decirlo de inmediato. 443 00:32:07,458 --> 00:32:10,395 Al deshacerse del equipo usado, normalmente donamos 444 00:32:10,862 --> 00:32:14,299 a la escuela de medicina o enviado a una empresa de residuos médicos. 445 00:32:14,365 --> 00:32:17,402 Pero como no es un riesgo biológico… 446 00:32:17,468 --> 00:32:19,237 Riesgos biológicos… ¿Qué son? 447 00:32:20,104 --> 00:32:22,407 Mercancías contaminadas con elementos biológicos. 448 00:32:22,907 --> 00:32:26,678 Entonces, los artículos están esterilizados. bueno no es peligroso. 449 00:32:26,744 --> 00:32:28,546 Por eso, normalmente se vende como chatarra. 450 00:32:29,113 --> 00:32:29,981 ¿Chatarra? 451 00:32:32,317 --> 00:32:33,718 Pero éste… 452 00:32:38,022 --> 00:32:40,358 ¿Este es 100315? 100315… 453 00:32:40,425 --> 00:32:41,893 NOTAS DEL EQUIPO 454 00:32:43,861 --> 00:32:45,630 PERDIDO 455 00:32:49,367 --> 00:32:50,401 Veamos. 456 00:32:51,302 --> 00:32:52,470 Vendido como chatarra. 457 00:32:53,805 --> 00:32:55,139 Eso significa… 458 00:32:55,206 --> 00:32:56,607 Quizás al depósito de chatarra. 459 00:32:58,676 --> 00:33:00,678 ¿Pero cuál es el problema? 460 00:33:02,880 --> 00:33:07,885 parece dificil para localizar a Yong Pal del bisturí. 461 00:33:07,952 --> 00:33:11,689 Bueno, donan a la escuela. o venderlo como chatarra, 462 00:33:13,958 --> 00:33:15,860 De alguna manera llegó a Yong Pal. 463 00:33:15,927 --> 00:33:17,628 Vamos. 464 00:33:18,262 --> 00:33:19,864 Sabes que no estás siendo razonable. 465 00:33:19,931 --> 00:33:22,033 Las pistas terminan aquí. 466 00:33:22,100 --> 00:33:22,934 Está terminado. 467 00:33:23,001 --> 00:33:24,936 ¿Pero no es extraño? 468 00:33:26,838 --> 00:33:29,907 Incluso si lo atrapan, la sentencia es de sólo seis meses. 469 00:33:30,975 --> 00:33:33,911 ¿Por qué arriesgaría su vida? y saltar de... 470 00:33:37,482 --> 00:33:38,483 ¿Él es…? 471 00:33:43,354 --> 00:33:44,989 - ¿un verdadero médico? - ¿Qué? 472 00:33:45,490 --> 00:33:46,457 Piénselo. 473 00:33:46,524 --> 00:33:48,192 Si fuera un médico de verdad, 474 00:33:48,893 --> 00:33:51,629 una licencia de práctica más valiosa le quitarán la vida. 475 00:33:53,898 --> 00:33:56,701 No todo el mundo puede convertirse en médico. Disculpe. 476 00:34:00,738 --> 00:34:01,572 ¿Es eso así? 477 00:34:02,974 --> 00:34:05,676 - Eso es ridículo. - Sí. Correcto. 478 00:34:28,332 --> 00:34:29,600 Hola. 479 00:34:47,685 --> 00:34:48,619 ¿Enfermera jefe? 480 00:34:50,655 --> 00:34:51,489 ¿Sí? 481 00:34:52,390 --> 00:34:55,526 Tienes que decirme qué hice mal... 482 00:34:59,297 --> 00:35:00,698 ¿Realmente no lo sabes? 483 00:35:01,833 --> 00:35:04,102 No. 484 00:35:10,441 --> 00:35:11,742 Incluso si… 485 00:35:11,809 --> 00:35:15,446 la gente se burla y te insulta el avaro codicioso, 486 00:35:15,980 --> 00:35:18,082 No puedo hacer eso 487 00:35:18,549 --> 00:35:20,451 y sabes por qué. 488 00:35:21,018 --> 00:35:24,522 Eso es porque sé cómo es tu vida, 489 00:35:25,256 --> 00:35:29,060 y cómo perdiste a tu madre. 490 00:35:46,644 --> 00:35:48,179 Fue alcanzado por una explosión. 491 00:35:48,246 --> 00:35:50,081 Estaba inconsciente cuando llegó. 492 00:35:50,148 --> 00:35:52,083 pero tuvo un infarto cuando vino aquí. 493 00:35:52,150 --> 00:35:54,085 - ¿Cómo está la condición? - Ya RCP, pero... 494 00:35:54,152 --> 00:35:55,586 - ¿Cuánto tiempo ha pasado? - ¿10-15 minutos? 495 00:35:57,121 --> 00:35:59,824 Eso significa que está muerto. 496 00:36:01,058 --> 00:36:02,460 - ¿Correcto? - Deberías comprobar... 497 00:36:02,527 --> 00:36:04,462 ¿Debo anunciar la hora de la muerte? 498 00:36:04,529 --> 00:36:05,596 ¿Por qué me preguntas? 499 00:36:06,330 --> 00:36:07,498 Correcto. 500 00:36:08,633 --> 00:36:12,003 Hora del fallecimiento, 17 de junio de 2012, a las 20.42 horas. 501 00:36:12,737 --> 00:36:14,005 Ha muerto. 502 00:36:15,106 --> 00:36:17,108 Santo cielo. No... 503 00:36:17,942 --> 00:36:19,010 Por favor cálmate. 504 00:36:19,076 --> 00:36:21,846 ¡Señor, por favor salve su vida! 505 00:36:21,913 --> 00:36:24,348 no podemos hacer nada en este punto. 506 00:36:24,415 --> 00:36:27,218 Por favor llama al hijo. Por favor. 507 00:36:27,285 --> 00:36:30,721 Deberías llamar a su hijo. ¿Por qué tenemos que...? 508 00:36:30,788 --> 00:36:34,992 Su hijo es médico aquí. ¡Por favor llámalo! 509 00:36:35,059 --> 00:36:37,361 - ¿Doctor aquí? - Sí. 510 00:36:39,330 --> 00:36:40,798 ¡Tómalo ahora! 511 00:36:41,299 --> 00:36:43,301 ¡Paro cardiaco! 512 00:36:43,367 --> 00:36:44,936 - ¡Camino! - ¡No tenemos tiempo! 513 00:36:47,004 --> 00:36:49,140 Ten cuidado. ¡Uno, dos, tres! 514 00:36:55,079 --> 00:36:56,080 ¡Epinefrina! 515 00:37:00,218 --> 00:37:02,119 ¡Hazlo bien! 516 00:37:03,521 --> 00:37:06,490 ¿Qué debo hacer con ustedes? hooligans? 517 00:37:10,094 --> 00:37:10,928 ¿Hola? 518 00:37:11,462 --> 00:37:12,663 ¿Qué? 519 00:37:13,431 --> 00:37:14,265 Kim Tae-hyun. 520 00:37:15,733 --> 00:37:16,901 ¿Sí? 521 00:37:40,358 --> 00:37:41,325 ¿Está mi madre aquí? 522 00:37:42,093 --> 00:37:42,994 Tu madre... 523 00:37:44,962 --> 00:37:47,164 todavía vivo. Acuda inmediatamente al quirófano. 524 00:37:47,932 --> 00:37:49,000 Gracias. 525 00:37:53,604 --> 00:37:55,706 Madre. 526 00:37:55,773 --> 00:37:57,441 Madre, ¿qué pasó? 527 00:37:58,009 --> 00:37:59,777 Estoy bien. 528 00:38:00,645 --> 00:38:02,613 Estoy bien. 529 00:38:07,885 --> 00:38:09,587 Apártate del camino. No tuvo tiempo para esto. 530 00:38:24,268 --> 00:38:25,503 ¿Eres su hijo? 531 00:38:26,003 --> 00:38:26,904 Sí, señor. 532 00:38:27,471 --> 00:38:29,240 Por favor salva a mi madre. 533 00:38:29,307 --> 00:38:31,676 Tu madre tiene suerte 534 00:38:31,742 --> 00:38:33,611 Resulta que estoy aquí. 535 00:38:33,678 --> 00:38:35,980 No te preocupes. He comprobado los resultados de la tomografía computarizada. 536 00:38:36,047 --> 00:38:38,849 Gracias doctora. 537 00:38:40,685 --> 00:38:42,787 ¿Cuál es el problema? ¿Qué es esto? 538 00:38:45,923 --> 00:38:47,425 ¿Qué? ¿En realidad? 539 00:38:48,059 --> 00:38:50,795 Enviar al compañero dr. Estacione aquí inmediatamente. 540 00:38:51,429 --> 00:38:53,331 Tengo un paciente de emergencia que atender, 541 00:38:53,397 --> 00:38:55,633 Entonces enviaré otro médico aquí. 542 00:38:56,634 --> 00:38:58,336 ¡Doctor! ¡No puedes ir! 543 00:38:58,402 --> 00:38:59,870 ¿Qué pasa con mi madre? 544 00:39:00,338 --> 00:39:01,238 ¡Doctor! 545 00:39:01,872 --> 00:39:03,774 TIEMPO DE OPERACIÓN Transcurrido 0:00:00 546 00:39:09,947 --> 00:39:13,617 Tenemos un problema. No había ningún cirujano disponible. 547 00:39:16,487 --> 00:39:18,189 No podemos esperar más. 548 00:39:18,723 --> 00:39:20,157 Oye, tú haz el trabajo. 549 00:39:20,224 --> 00:39:21,392 ¿Qué? ¿I? 550 00:39:22,193 --> 00:39:24,261 Necesitamos otro médico, ¿cómo puedo...? 551 00:39:24,328 --> 00:39:26,297 Ey. ¡Esos bastardos no vendrán! 552 00:39:26,364 --> 00:39:28,666 Esto no es sólo VIP. ¡Este es el VVIP más alto! 553 00:39:28,733 --> 00:39:31,135 Todas las cirugías están canceladas. 554 00:39:31,202 --> 00:39:33,571 Todo el personal y los compañeros médicos estuvieron allí. 555 00:39:33,637 --> 00:39:35,072 ¿Qué vas a hacer? 556 00:39:36,774 --> 00:39:38,275 - Tae-hyun. - Entonces, ¿cómo? 557 00:39:38,342 --> 00:39:39,443 ¿Especialmente? ¡No tenemos tiempo! 558 00:39:39,510 --> 00:39:42,446 Si tiene otro paro cardíaco, ya completado! 559 00:39:49,387 --> 00:39:50,221 Paro cardiaco. 560 00:39:54,058 --> 00:39:57,094 Madre… 561 00:39:57,595 --> 00:39:58,629 ¡Madre! 562 00:40:20,050 --> 00:40:21,952 ¿Estás escuchando? 563 00:40:25,723 --> 00:40:26,757 Simplemente olvídalo. 564 00:40:26,824 --> 00:40:27,658 ¿Entonces? 565 00:40:30,461 --> 00:40:31,462 ¿Entonces? 566 00:40:32,963 --> 00:40:34,331 Nunca pensé... 567 00:40:34,865 --> 00:40:36,867 alguien que ha pasado por eso 568 00:40:36,934 --> 00:40:40,137 se alejará del paciente como Kim Young-shik. 569 00:40:43,808 --> 00:40:45,075 Estás al revés. 570 00:40:46,444 --> 00:40:47,845 Si nunca lo enfrento, 571 00:40:48,846 --> 00:40:50,948 Seré como ellos... 572 00:40:51,949 --> 00:40:53,884 y hablar de humanidad como doctor 573 00:40:54,752 --> 00:40:56,287 y quédate con Kim Young-shik. 574 00:40:56,887 --> 00:40:57,721 ¿Qué? 575 00:40:59,423 --> 00:41:00,357 Pero lo siento, 576 00:41:01,358 --> 00:41:04,161 Me di cuenta demasiado rápido hasta que no ayuda 577 00:41:05,429 --> 00:41:06,730 salvar la vida del paciente. 578 00:41:07,865 --> 00:41:10,601 Los hospitales no son instituciones caritativas. 579 00:41:11,902 --> 00:41:12,736 Mi madre... 580 00:41:17,074 --> 00:41:18,242 mi madre murio 581 00:41:20,311 --> 00:41:21,579 porque soy un incompetente. 582 00:41:21,645 --> 00:41:23,948 la unica manera salvó a Kim Young Shik 583 00:41:24,014 --> 00:41:25,816 Viene un guardián... 584 00:41:27,218 --> 00:41:28,619 con mucho dinero. 585 00:41:30,154 --> 00:41:31,255 ¿Qué? 586 00:41:32,089 --> 00:41:32,923 ¿Me equivoco? 587 00:41:32,990 --> 00:41:33,991 No. 588 00:41:35,226 --> 00:41:37,628 Es el médico quien salva al paciente. 589 00:41:37,695 --> 00:41:40,931 Culpar al dinero y a los tutores solo una excusa. 590 00:41:41,999 --> 00:41:44,735 Si tienes un deseo para salvar al paciente, 591 00:41:44,802 --> 00:41:46,737 encontrarás una manera. 592 00:41:46,804 --> 00:41:47,738 Enfermera Jefe. 593 00:41:48,639 --> 00:41:50,674 ¿Por qué eres tan ingenuo? 594 00:41:51,475 --> 00:41:54,311 ¿Quieres saber cómo podemos ¿Salvar a Kim Young Shik? 595 00:41:55,045 --> 00:41:58,215 Es decir, moviéndolo lo antes posible. 596 00:42:00,150 --> 00:42:01,151 O no tiene esperanzas. 597 00:42:01,785 --> 00:42:03,020 ¿Qué? 598 00:42:03,087 --> 00:42:06,690 Antes de ir a Administración, Pasé por el laboratorio. 599 00:42:06,757 --> 00:42:09,860 Pregunté por un residente junior probar el cultivo bacteriano. 600 00:42:12,129 --> 00:42:16,734 Sabes que no podemos hacer eso sin seguro médico. 601 00:42:16,800 --> 00:42:19,169 Entonces, los resultados fueron los esperados. 602 00:42:19,904 --> 00:42:20,738 Está infectado. 603 00:42:20,804 --> 00:42:23,607 - ¿Por qué no dijiste...? - ¿Dile a quién? 604 00:42:24,475 --> 00:42:28,712 Tenemos que usar todos los antibióticos. lo que tenemos, 605 00:42:28,779 --> 00:42:32,316 pero eso es imposible de hacer para Kim Young-shik. 606 00:42:32,383 --> 00:42:34,485 tenemos que enviarlo al hospital nacional 607 00:42:34,552 --> 00:42:36,287 y darle el tratamiento adecuado. 608 00:42:37,621 --> 00:42:39,423 Así es como podemos salvarlo. 609 00:42:39,490 --> 00:42:41,625 Por eso fui a Administración. 610 00:42:44,562 --> 00:42:45,829 nuestra única esperanza 611 00:42:47,164 --> 00:42:49,600 ¿Es transferido lo antes posible? 612 00:42:50,200 --> 00:42:52,236 y espero que pueda sobrevivir 613 00:42:53,604 --> 00:42:54,705 con antibióticos baratos 614 00:42:56,707 --> 00:42:58,576 que damos ahora. 615 00:43:10,821 --> 00:43:12,256 Se ve delicioso. 616 00:43:20,130 --> 00:43:24,101 Tae-hyun, el piso 12 está llamando. Vaya a la oficina del presidente Lee. 617 00:43:24,168 --> 00:43:26,236 ¿Presidente Lee? ¿Por qué? 618 00:43:37,615 --> 00:43:39,350 - ¿Llamaste? - Sí. 619 00:43:40,985 --> 00:43:44,021 No te quedes ahí parado. Siéntate y siéntete como en casa, 620 00:43:44,088 --> 00:43:44,922 Dr. Kim Tae-hyun. 621 00:43:45,556 --> 00:43:46,557 Sí, señor. 622 00:43:54,999 --> 00:43:56,600 ¿Quieres un poco de té, Yong Pal? 623 00:44:03,741 --> 00:44:04,742 ¿Qué? 624 00:44:05,476 --> 00:44:06,343 ¿Hay algún problema? 625 00:44:08,045 --> 00:44:08,879 Yong... 626 00:44:09,413 --> 00:44:10,247 ¿Amigo? 627 00:44:14,585 --> 00:44:15,753 Por favor perdóneme, jefe. 628 00:44:21,025 --> 00:44:23,394 Como pensé. 629 00:44:23,460 --> 00:44:25,529 Me gusta tu actitud. 630 00:44:25,596 --> 00:44:27,965 Me gusta la forma en que ves la vida inocentemente. 631 00:44:28,499 --> 00:44:33,337 Me gusta que seas honesto firme y desesperada. 632 00:44:33,404 --> 00:44:36,306 Ya no eres arrogante 633 00:44:36,373 --> 00:44:37,908 e inmediatamente se arrodilló. 634 00:44:40,010 --> 00:44:41,378 Lo siento, jefe. 635 00:44:42,246 --> 00:44:45,049 Bien, ¿qué debo hacer ahora? 636 00:44:45,582 --> 00:44:48,552 ¿Debería explicar? ¿Cómo supe que eras Yong Pal? 637 00:44:48,619 --> 00:44:50,087 cuando ves ese bisturí? 638 00:44:50,154 --> 00:44:51,555 - No, señor. - ¿Entonces? 639 00:44:52,523 --> 00:44:56,393 ¿Debería denunciarte? a la policia? 640 00:44:56,460 --> 00:44:58,896 No, jefe. Eso no es necesario. 641 00:44:58,962 --> 00:44:59,897 Suficiente… 642 00:45:01,298 --> 00:45:03,667 Dígame lo que quiere, jefe. 643 00:45:03,734 --> 00:45:04,968 ¿Por qué? 644 00:45:06,136 --> 00:45:08,172 ¿Crees que quiero algo de ti? 645 00:45:08,238 --> 00:45:09,673 Si no, 646 00:45:11,008 --> 00:45:14,378 me reportarás inmediatamente a la policía. 647 00:45:14,445 --> 00:45:16,380 Bastardo. 648 00:45:16,447 --> 00:45:17,681 Perdóname. 649 00:45:20,584 --> 00:45:23,954 te diré cuando lo quiero. 650 00:45:24,021 --> 00:45:25,322 ¿Entender? 651 00:45:28,292 --> 00:45:29,893 Sí, jefe. 652 00:46:05,729 --> 00:46:07,197 Hola directora. 653 00:46:08,365 --> 00:46:09,867 ¿Tu agenda está libre esta noche? 654 00:46:09,933 --> 00:46:13,537 quiero que te entrevisten el compañero médico que mencioné. 655 00:46:15,139 --> 00:46:18,976 Sí. el es la persona lo que realmente estamos buscando. 656 00:46:44,301 --> 00:46:46,637 Este. ¿Qué opinas? ¿Te gusta? 657 00:47:10,227 --> 00:47:11,862 Es un descarado. 658 00:47:11,929 --> 00:47:14,565 Es calculador y egoísta. 659 00:47:14,631 --> 00:47:16,300 Lo llamaron tacaño. 660 00:47:16,366 --> 00:47:18,836 También es muy inteligente... 661 00:47:19,369 --> 00:47:22,339 que creo lo hace más creíble. 662 00:47:24,875 --> 00:47:26,310 He oído la noticia. 663 00:47:27,845 --> 00:47:29,313 Escuché que tiene habilidades. 664 00:47:30,480 --> 00:47:32,783 Sí, porque a menudo se ocupa de gánsteres, 665 00:47:32,850 --> 00:47:35,118 el tiene mucha experiencia cirugía traumatológica. 666 00:47:35,953 --> 00:47:38,155 ¿Cómo llegaste a hacer eso? 667 00:47:39,423 --> 00:47:40,257 ¿Cómo? 668 00:47:45,462 --> 00:47:47,865 Necesito dinero. 669 00:47:48,565 --> 00:47:51,501 Todo el mundo necesita dinero. 670 00:47:51,568 --> 00:47:55,772 Pero no todos los médicos recibir una llamada de gángster. 671 00:48:05,515 --> 00:48:07,885 Lo siento, señor. Por favor, perdóname. 672 00:48:17,661 --> 00:48:18,829 ¿Cómo te perdono? 673 00:48:18,896 --> 00:48:21,198 Seguiré todas tus órdenes. 674 00:48:21,265 --> 00:48:22,099 Sólo pregunta. 675 00:48:22,699 --> 00:48:24,835 ¿En realidad? ¿Vas a hacer algo? 676 00:48:24,902 --> 00:48:26,670 Pídeme que haga cualquier cosa. 677 00:48:27,204 --> 00:48:28,305 Seré tu sirviente. 678 00:48:30,307 --> 00:48:31,375 ¿Mi sirviente? 679 00:48:33,777 --> 00:48:35,045 El es lindo. 680 00:48:35,512 --> 00:48:36,446 Lo digo en serio, directora Park. 681 00:48:37,447 --> 00:48:39,883 Por favor, perdóname. Haré lo que sea. 682 00:48:41,518 --> 00:48:42,753 Lo que sea. 683 00:48:44,121 --> 00:48:45,289 Lo siento, pero 684 00:48:45,355 --> 00:48:47,524 si sigues mis deseos... 685 00:48:48,025 --> 00:48:50,661 no puedes tomarlo cuidando al gángster nuevamente. 686 00:48:51,194 --> 00:48:53,297 Ciertamente no. ¿Cómo me atrevo a hacer eso? 687 00:48:53,363 --> 00:48:54,898 Vamos a ver. ¿Especialmente? 688 00:48:56,300 --> 00:48:57,200 Ahora… 689 00:48:58,568 --> 00:49:01,438 no podrás operar nuevamente en el quirófano. 690 00:49:03,173 --> 00:49:04,675 ¿Puedes aceptarlo? 691 00:49:10,881 --> 00:49:12,983 Sí, señor. No me importa. 692 00:49:13,417 --> 00:49:14,518 Por favor, perdóname. 693 00:49:16,053 --> 00:49:20,023 No tiene absolutamente ningún orgullo. como cirujano. 694 00:49:20,090 --> 00:49:22,059 ¿En realidad? Eso es bueno. 695 00:49:23,727 --> 00:49:25,495 Me gusta ella. 696 00:49:26,129 --> 00:49:28,031 A continuación, ocúpate de ello. 697 00:49:28,098 --> 00:49:28,932 Sí, señor. Por supuesto. 698 00:49:30,000 --> 00:49:32,436 Felicitaciones, presidente Lee. 699 00:49:32,502 --> 00:49:33,403 Gracias. 700 00:49:37,140 --> 00:49:40,577 Este pargo es delicioso y fresco. 701 00:49:44,181 --> 00:49:46,750 Correcto. Deberías beber también. 702 00:49:47,951 --> 00:49:48,785 Sí, señor. 703 00:49:56,793 --> 00:49:57,761 Gracias. 704 00:50:06,269 --> 00:50:08,505 Eres un punk con suerte. 705 00:50:09,039 --> 00:50:11,408 ¿Qué vas a hacer? después de aprobar el examen? 706 00:50:14,111 --> 00:50:14,945 No lo sé. 707 00:50:16,213 --> 00:50:17,781 No he pensado en eso. 708 00:50:18,415 --> 00:50:19,783 Médicos pagados en otros lugares... 709 00:50:19,850 --> 00:50:22,019 ¿Médico pagado? Es realmente inútil. 710 00:50:22,786 --> 00:50:24,621 Serás el médico de guardia de un gángster. 711 00:50:27,090 --> 00:50:28,959 Ven al piso 12 a partir de mañana. 712 00:50:30,894 --> 00:50:33,630 - ¿Disculpe? - Serás el compañero médico de guardia. 713 00:50:34,131 --> 00:50:36,099 Entonces te convertirás en médico empleado. 714 00:50:36,166 --> 00:50:40,337 Entonces serás jefe de departamento más joven. 715 00:50:42,272 --> 00:50:43,173 ¿Qué? 716 00:50:43,874 --> 00:50:45,542 Como yo. 717 00:50:51,214 --> 00:50:56,720 CENTRO MÉDICO HANSHIN 718 00:51:07,831 --> 00:51:09,032 Camino. 719 00:51:23,914 --> 00:51:25,215 Veamos. ¿Qué más? 720 00:51:25,782 --> 00:51:27,050 Ahora… 721 00:51:27,117 --> 00:51:30,887 no podrás operar nuevamente en el quirófano. 722 00:51:32,089 --> 00:51:33,290 ¿Puedes aceptarlo? 723 00:51:34,357 --> 00:51:36,426 Sí, señor. No me importa. 724 00:51:36,860 --> 00:51:37,994 Por favor, perdóname. 725 00:51:39,696 --> 00:51:43,366 No tiene absolutamente ningún orgullo. como cirujano. 726 00:52:04,121 --> 00:52:05,288 Oye, soy yo. 727 00:52:06,523 --> 00:52:07,390 ¿Cómo te sientes? 728 00:52:10,327 --> 00:52:12,562 ¿En realidad? Eso es bueno. 729 00:52:14,464 --> 00:52:15,298 ¿Estoy bebiendo? 730 00:52:17,033 --> 00:52:17,901 Un poco. 731 00:52:19,903 --> 00:52:21,271 No tanto. 732 00:52:24,975 --> 00:52:26,143 Por cierto, 733 00:52:27,210 --> 00:52:29,779 Me ascendieron al piso 12. 734 00:52:33,016 --> 00:52:34,050 Bastardo. 735 00:52:34,551 --> 00:52:38,188 Me mudé del sexto piso. al piso 12. Ese es un salto largo. 736 00:52:38,722 --> 00:52:39,923 Eres realmente estúpido. 737 00:52:42,792 --> 00:52:46,062 Tu hermano ya no necesita cirugía. 738 00:52:47,697 --> 00:52:52,135 En el piso 12, solo me ocupo Los mejores clientes VIP. 739 00:52:53,503 --> 00:52:56,740 No, en el piso 12. el nombre no es un paciente. 740 00:52:57,741 --> 00:52:58,942 Son clientes. 741 00:53:03,046 --> 00:53:03,914 ¿Hola? 742 00:53:04,614 --> 00:53:06,716 ¿Qué? ¿Paro cardiaco? ¡Ya voy! 743 00:53:11,755 --> 00:53:13,557 Uno dos tres cuatro. 744 00:53:13,623 --> 00:53:18,161 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 745 00:53:18,228 --> 00:53:19,930 ¡Él regresa! 746 00:53:25,669 --> 00:53:26,503 ¿Qué pasó? 747 00:53:26,570 --> 00:53:29,039 ¿No puedes ver? ¡Sufrió un paro cardíaco! 748 00:53:29,706 --> 00:53:31,308 Esta es la segunda vez esta noche. 749 00:53:31,908 --> 00:53:33,543 Puede que no sobreviva esta noche. 750 00:53:34,010 --> 00:53:36,213 Un paro cardíaco más y se acabó. 751 00:53:36,279 --> 00:53:38,014 Hecho. Paro cardíaco. 752 00:53:38,081 --> 00:53:40,283 ¡Los bastardos no vendrán! Esto no es sólo VIP. 753 00:53:40,350 --> 00:53:41,551 ¡Este es el VVIP más alto! 754 00:53:41,618 --> 00:53:44,287 - Entonces, ¿cómo? - ¿Especialmente? ¡No tenemos tiempo! 755 00:53:44,354 --> 00:53:47,591 Si tiene otro paro cardíaco, ya completado! 756 00:53:49,826 --> 00:53:53,630 Madre… 757 00:53:53,697 --> 00:53:54,664 ¡Madre! 758 00:53:58,635 --> 00:54:00,637 Está bien, hagámoslo. Mi última cirugía 759 00:54:02,872 --> 00:54:06,476 Tengo que ayudar al presidente Shin mañana. pero no puedo dormir... 760 00:54:06,543 --> 00:54:08,545 Yo me haré cargo. Tómalo con calma. 761 00:54:09,646 --> 00:54:12,182 - ¿Qué? - Tómalo con calma. Yo haré guardia aquí. 762 00:54:12,249 --> 00:54:13,283 ¿En realidad? 763 00:54:14,618 --> 00:54:15,452 ¿Por qué? 764 00:54:15,518 --> 00:54:17,454 - ¿No quieres ir? - ¡Yo quiero! 765 00:54:18,154 --> 00:54:20,123 Es un poco extraño. 766 00:54:23,860 --> 00:54:25,195 Has estado bebiendo, ¿no? 767 00:54:25,729 --> 00:54:26,596 Olvídalo. Voy. 768 00:54:27,731 --> 00:54:29,499 Vamos. No seas así. 769 00:54:29,566 --> 00:54:33,203 No has sido amable conmigo desde hace mucho tiempo. 770 00:54:33,270 --> 00:54:34,404 No me atrevería... 771 00:54:34,938 --> 00:54:36,906 Gracias. 772 00:54:44,381 --> 00:54:45,348 ¿Qué estás haciendo? 773 00:54:47,851 --> 00:54:50,687 Quiero que le hagan una radiografía. 774 00:54:51,588 --> 00:54:52,722 ¿Qué? ¿Radiografía? 775 00:54:52,789 --> 00:54:55,125 ¿En medio de la noche? 776 00:54:55,592 --> 00:54:57,394 {\an8}Aquí tenemos un brazo en C. 777 00:54:57,460 --> 00:54:59,195 {\an8}No, no puedes con el brazo en C. 778 00:54:59,262 --> 00:55:00,830 Tuvo que ir a la sala de rayos X. 779 00:55:02,465 --> 00:55:04,034 ¿Me estás tomando el pelo? ¡No! 780 00:55:04,100 --> 00:55:06,469 - ¿Qué deseas? - Enfermera Jefe. 781 00:55:07,370 --> 00:55:10,407 ¿De verdad quieres salvarlo? 782 00:55:10,473 --> 00:55:11,641 ¿Me estás tomando el pelo? 783 00:55:11,708 --> 00:55:12,876 Entonces este paciente 784 00:55:13,410 --> 00:55:14,544 necesito una radiografia 785 00:55:15,278 --> 00:55:16,479 ahora mismo. 786 00:55:17,480 --> 00:55:18,815 Kim Young Shik 787 00:55:18,882 --> 00:55:20,950 Sufre síndrome compartimental abdominal. 788 00:55:21,017 --> 00:55:23,753 El sangrado causa su estómago se expande, 789 00:55:24,321 --> 00:55:26,823 ejerciendo así presión sobre el corazón. 790 00:55:26,890 --> 00:55:31,761 Tenemos que coser la zona sangrante. y corta las células muertas. 791 00:55:31,828 --> 00:55:34,597 Entonces, ¿qué es lo más necesario? este paciente? 792 00:55:34,664 --> 00:55:35,532 Obviamente cirugía... 793 00:55:36,132 --> 00:55:37,300 Correcto. 794 00:55:37,367 --> 00:55:38,301 Necesita una radiografía. 795 00:55:40,070 --> 00:55:43,573 Si queremos coser la zona sangrante para reducir la presión 796 00:55:43,640 --> 00:55:47,077 y deshacerse de las células muertas, ¿Qué debemos hacer ahora? 797 00:55:47,143 --> 00:55:49,145 - Necesita cirugía… - No. 798 00:55:49,212 --> 00:55:50,714 Nuestra política hospitalaria 799 00:55:51,147 --> 00:55:54,384 dijo que no podíamos operar pacientes que no pueden pagar. 800 00:55:54,451 --> 00:55:56,986 Pero ¿qué puede ser gratis? si a petición del médico? 801 00:55:57,053 --> 00:55:57,887 ¿Qué es eso? 802 00:55:59,789 --> 00:56:00,990 Él necesita… 803 00:56:04,594 --> 00:56:05,562 Radiografía. 804 00:56:05,628 --> 00:56:06,896 Así que date prisa y... 805 00:56:09,032 --> 00:56:11,968 Dios mío. Tienes razón. 806 00:56:12,035 --> 00:56:15,004 ¡Necesita radiografías de inmediato! 807 00:56:15,071 --> 00:56:16,873 Así es. Radiografía. 808 00:56:17,741 --> 00:56:20,443 tu lo haras Cirugía difícil... quiero decir, 809 00:56:20,510 --> 00:56:21,444 ¿Radiografía sola? 810 00:56:21,511 --> 00:56:23,046 Sí. No tenemos tiempo. 811 00:56:48,238 --> 00:56:49,105 Ir. Podrías lesionarte. 812 00:56:49,172 --> 00:56:51,608 radiografías como esta imposible hacerlo solo. 813 00:58:35,612 --> 00:58:36,446 ¿Extrañar? 814 00:58:43,152 --> 00:58:43,987 ¿Extrañar? 815 00:58:46,389 --> 00:58:47,490 No. 816 00:58:49,993 --> 00:58:50,827 No te acerques. 817 00:59:05,208 --> 00:59:07,076 Traducción de subtítulos por Río Wibowo