1 00:01:17,177 --> 00:01:19,077 MANTENER FUERA PELIGRO 2 00:01:55,482 --> 00:01:58,952 Yong Pal, creo que se nos acabó la suerte. 3 00:01:59,219 --> 00:02:00,289 Paremos. 4 00:02:09,762 --> 00:02:11,802 ¡Maldita sea! Señor. 5 00:02:12,499 --> 00:02:13,769 ¿Qué debemos hacer con ellos? 6 00:02:13,900 --> 00:02:15,070 Sin prisas. 7 00:02:16,002 --> 00:02:18,672 ¿Qué? ¡Esos idiotas! No me digas... 8 00:02:19,472 --> 00:02:21,512 ¡No te acerques más! 9 00:02:21,574 --> 00:02:22,784 ¡Hola, Yong Pal! 10 00:02:23,143 --> 00:02:24,543 ¡Paremos! 11 00:02:25,311 --> 00:02:26,911 Estoy cansado. Dios mío. 12 00:02:27,313 --> 00:02:29,553 ¡Si saltas allí, estás muerto! 13 00:02:30,150 --> 00:02:31,080 ¡Tú, punk! 14 00:02:31,551 --> 00:02:33,421 ¿Qué es eso? ¿Qué hay en esa aguja? 15 00:02:33,553 --> 00:02:36,263 Epinefrina. Si saltamos sin esto, Definitivamente moriremos. 16 00:02:36,623 --> 00:02:37,863 Bueno. Bien... 17 00:02:38,224 --> 00:02:40,494 Si tomo la foto y... 18 00:02:57,343 --> 00:02:58,183 Vámonos. 19 00:03:14,761 --> 00:03:15,761 - ¿Qué...? - ¿Dónde están? 20 00:03:16,696 --> 00:03:18,426 - ¡Llame a un barco! - ¡Llámalo! 21 00:03:18,765 --> 00:03:19,965 ¿Qué estás viendo? 22 00:04:09,249 --> 00:04:10,079 ¡Despertar! 23 00:04:13,186 --> 00:04:14,416 ¡Despertar! ¡Maldita sea! 24 00:04:26,232 --> 00:04:28,202 Dios... no veo nada. 25 00:04:29,168 --> 00:04:30,698 Creo que podrían estar muertos. 26 00:04:30,770 --> 00:04:32,610 No, estoy seguro de que salieron. 27 00:04:34,374 --> 00:04:36,584 Lo vi dar una especie de inyección. 28 00:04:36,643 --> 00:04:39,413 ¿Qué vacuna puede evitar que te ahogues? 29 00:04:40,413 --> 00:04:42,323 ¿Quién sabe? ¡Estúpido! 30 00:04:46,419 --> 00:04:47,349 Hay algo... 31 00:04:48,454 --> 00:04:51,824 No pudo haber saltado sin dudarlo en lo contrario. 32 00:04:57,096 --> 00:04:59,266 La gente hará cualquier cosa cuando están acorralados. 33 00:04:59,666 --> 00:05:03,066 Algunas personas conducen ebrias y salta del puente para escapar. 34 00:05:03,503 --> 00:05:05,413 Fue un error momentáneo de juicio. 35 00:05:06,406 --> 00:05:07,436 Estúpidos idiotas. 36 00:05:08,207 --> 00:05:09,077 No es sólo el agua. 37 00:05:09,642 --> 00:05:11,042 Desde que saltaron desde esa altura, 38 00:05:11,644 --> 00:05:13,084 Probablemente murieron de un ataque al corazón. 39 00:05:14,981 --> 00:05:15,821 ¿Un infarto? 40 00:05:19,786 --> 00:05:20,616 El tiro. 41 00:05:27,427 --> 00:05:29,697 Ya sabes, si le pasa algo al jefe, 42 00:05:30,897 --> 00:05:31,857 ustedes también mueren. 43 00:05:32,598 --> 00:05:34,228 No, no lo hago. 44 00:05:34,434 --> 00:05:35,504 ¿Por qué deberíamos morir? 45 00:05:35,768 --> 00:05:37,138 ¿Quién me puso en esta situación? 46 00:05:37,337 --> 00:05:39,637 ¡Yong Pal tiene a nuestro jefe! 47 00:05:40,573 --> 00:05:42,383 Tienes que estar bromeando. 48 00:05:42,608 --> 00:05:45,778 Sé que tienes la boca torcida, pero aclaremos esto. 49 00:05:46,212 --> 00:05:48,152 Nos obligaste a un moribundo, ¿y qué? 50 00:05:48,214 --> 00:05:50,254 ¿Si tu jefe muere, nosotros morimos? 51 00:05:50,817 --> 00:05:51,647 ¿Qué...? 52 00:05:51,718 --> 00:05:54,688 Eres un punk. ¿Has perdido la cabeza? 53 00:05:54,754 --> 00:05:56,464 Oh... recibí una llamada. 54 00:05:59,092 --> 00:05:59,932 ¿Hola? Yo... 55 00:06:00,927 --> 00:06:01,857 ¿Yong Pal? 56 00:06:03,262 --> 00:06:04,602 ¿Yong Pal? ¿Qué pasa con mi jefe? 57 00:06:04,664 --> 00:06:06,004 Sí. ¿Estás bien? 58 00:06:06,099 --> 00:06:06,929 ¡Mi jefe, punk! 59 00:06:07,133 --> 00:06:09,543 ¿Puente Sungsoo? Bueno. Estaré ahí mismo. 60 00:06:09,669 --> 00:06:11,239 - Bueno. - ¿Quieres morir? 61 00:06:11,704 --> 00:06:13,114 ¿No conoces a Yong Pal? 62 00:06:13,473 --> 00:06:15,943 Están a salvo, así que vámonos. 63 00:06:43,703 --> 00:06:44,543 ¡Allá! 64 00:06:46,873 --> 00:06:47,773 ¡Jefe! 65 00:06:48,441 --> 00:06:49,281 ¡Jefe! 66 00:06:51,210 --> 00:06:52,040 ¡Jefe! 67 00:06:54,013 --> 00:06:55,623 - Señor. -Yong Pal. 68 00:06:56,682 --> 00:06:58,022 Jefe, ¿estás bien? 69 00:07:00,319 --> 00:07:02,289 Oye, ¿estás bien? 70 00:07:04,690 --> 00:07:06,260 Jefe, ¿estás bien? 71 00:07:06,926 --> 00:07:09,296 ¿Te veo bien? 72 00:07:10,696 --> 00:07:11,726 ¿Qué es todo esto? 73 00:07:12,265 --> 00:07:13,665 ¿Saltaste desde ahí arriba o algo así? 74 00:07:14,500 --> 00:07:15,540 Debes tener frío. 75 00:07:15,601 --> 00:07:17,471 - Gracias a Dios, estás bien. - Lo sé. 76 00:07:17,837 --> 00:07:19,867 Sube la calefacción del coche. 77 00:07:19,939 --> 00:07:22,209 - ¡Sí, jefe! - Me estoy muriendo de frío. 78 00:07:22,942 --> 00:07:24,042 Yo te cuidaré ahora. 79 00:07:25,278 --> 00:07:26,608 Ey. 80 00:07:35,855 --> 00:07:36,685 Estás loco. 81 00:07:43,563 --> 00:07:45,473 ¿Qué dice ese calvo? 82 00:07:45,898 --> 00:07:47,268 Vamos. Debes tener frío. 83 00:07:50,503 --> 00:07:51,343 Cuidadoso. 84 00:08:03,449 --> 00:08:05,519 ¿Por qué no me abandonaste y huiste? 85 00:08:05,685 --> 00:08:06,515 No sé. 86 00:08:07,887 --> 00:08:08,747 Dejando a la gente atrás... 87 00:08:09,922 --> 00:08:10,762 no es mi estilo. 88 00:08:11,324 --> 00:08:12,594 Qué loco más extraño... 89 00:08:14,026 --> 00:08:15,996 - Oye. - ¿Sí, jefe? 90 00:08:16,796 --> 00:08:18,426 Infórmese sobre él. 91 00:08:19,165 --> 00:08:19,995 "¿A él?" 92 00:08:20,166 --> 00:08:23,066 ¿Quién más? Yong Pal. Ese tipo. 93 00:09:08,447 --> 00:09:10,477 ¡Detén el auto! 94 00:09:10,883 --> 00:09:12,253 - ¡Detener! - ¡Detén el auto! 95 00:09:12,852 --> 00:09:14,992 ¡Detén el auto! 96 00:09:15,154 --> 00:09:15,994 ¡Detén el auto! 97 00:09:16,355 --> 00:09:17,185 ¡Detén el auto! 98 00:11:16,942 --> 00:11:19,112 Ey. ¿No empacaste mi bisturí? 99 00:11:19,178 --> 00:11:20,248 Miré por todas partes. 100 00:11:21,814 --> 00:11:22,754 Mierda... 101 00:11:23,516 --> 00:11:24,876 ¿Por qué? ¿Es caro? 102 00:11:25,718 --> 00:11:26,548 ¿Estás bromeando? 103 00:11:27,086 --> 00:11:29,086 La policía puede localizarme. con mi bisturí. 104 00:11:29,488 --> 00:11:31,118 Pero siempre usas guantes. 105 00:11:31,190 --> 00:11:33,990 No son las huellas dactilares. Cada bisturí tiene un número de serie. 106 00:11:34,060 --> 00:11:37,400 Entonces la policía lo rastreará. y venir a buscarte? 107 00:11:38,831 --> 00:11:39,671 Sí. 108 00:11:41,567 --> 00:11:44,897 Piensas demasiado en ti mismo. ¿No es así? 109 00:11:45,438 --> 00:11:47,908 - ¿Qué? - Apuesto tres meses de tu interés. 110 00:11:48,207 --> 00:11:51,237 y mi mano que ellos no te encuentro. ¿Qué apostarás? 111 00:11:51,544 --> 00:11:52,584 Lo que sea. 112 00:11:52,778 --> 00:11:53,948 ¿Está loca la policía? 113 00:11:54,180 --> 00:11:55,180 ¿Crees que están aburridos? 114 00:11:55,715 --> 00:11:58,015 Ya están bastante ocupados atrapando a las pandillas. 115 00:11:59,351 --> 00:12:00,791 ¿Qué? ¿Rastrearte con un bisturí? 116 00:12:01,187 --> 00:12:02,117 ¿Quién crees que eres? 117 00:12:03,022 --> 00:12:05,292 - ¿Bien? - No me hagas reír. 118 00:12:06,859 --> 00:12:08,029 Por cierto, ¿lo entendiste? 119 00:12:08,194 --> 00:12:09,804 - ¿Qué? - Nuestra paga. 120 00:12:10,029 --> 00:12:11,759 ¿Cómo puedes decir eso ahora? 121 00:12:12,364 --> 00:12:14,974 Les dimos lo que querían, entonces deberíamos conseguir el nuestro. 122 00:12:15,034 --> 00:12:16,474 ¿Qué pasa si van a prisión más tarde? 123 00:12:16,602 --> 00:12:19,142 ¿Tu sueño futuro es convertirte en 124 00:12:19,338 --> 00:12:20,468 ¿un usurero? 125 00:12:21,674 --> 00:12:23,584 Hazlo bien. Este es uno grande. 126 00:12:26,512 --> 00:12:28,082 Y si me arrestan por esto, 127 00:12:30,816 --> 00:12:31,676 realmente se acabó. 128 00:12:34,954 --> 00:12:36,394 ¡No toques nada y lárgate! 129 00:12:42,928 --> 00:12:44,798 - ¿Quién les dejó limpiar este lugar? - Lo siento, señor. 130 00:13:22,501 --> 00:13:25,941 Sí. ¡Yong Pal! 131 00:13:32,912 --> 00:13:35,712 No. De esa manera, la concentración en sangre podría disminuir. 132 00:13:35,781 --> 00:13:36,951 Dale más oxígeno y espera. 133 00:13:37,249 --> 00:13:38,679 Estoy en el estacionamiento. Estaré arriba enseguida. 134 00:14:00,739 --> 00:14:01,709 ¿Qué es él...? 135 00:14:08,814 --> 00:14:10,624 Es la segunda vez solo esta semana. 136 00:14:10,883 --> 00:14:12,593 Ha estado tomando la misma droga durante tanto tiempo... 137 00:14:12,651 --> 00:14:14,721 ¿Desarrolló tolerancia? ¿Deberíamos aumentar la dosis? 138 00:14:14,920 --> 00:14:16,160 No, eso es peligroso. 139 00:14:19,758 --> 00:14:22,228 Compruebe el análisis de sangre del Sr. Kim Cheol-su. 140 00:14:23,128 --> 00:14:24,728 - Realizar una prueba CBC. - Sí, señor. 141 00:14:33,172 --> 00:14:34,672 - Tae-hyun. - ¿Sí? 142 00:14:34,940 --> 00:14:38,410 Tendrás que ayudar en la cirugía de hoy. 143 00:14:39,979 --> 00:14:41,979 - ¿A qué hora? - ¿Estás ocupado? 144 00:14:42,848 --> 00:14:44,078 Dr. Park por la tarde... 145 00:14:44,283 --> 00:14:45,923 ¿Doctor Park? ¿Te refieres a Park Moo-sung? 146 00:14:47,286 --> 00:14:50,386 ¿Qué? ¿Park Moo-sung es bueno contigo últimamente? 147 00:14:50,990 --> 00:14:52,730 No es así. 148 00:14:55,561 --> 00:14:56,861 Por supuesto que lo es. 149 00:14:57,696 --> 00:14:59,566 Está bien, cancelaré su cirugía. 150 00:15:00,699 --> 00:15:01,699 Es sólo un tipo. 151 00:15:03,135 --> 00:15:04,335 Tenemos derechos exclusivos para usted. 152 00:15:05,604 --> 00:15:06,514 Eres demasiado amable. 153 00:15:07,139 --> 00:15:09,379 Bien. El resto de ustedes pueden irse. 154 00:15:10,542 --> 00:15:14,112 Ven al piso 12 conmigo. para controlar al paciente de la cirugía. 155 00:15:14,213 --> 00:15:15,083 Sí, señor. 156 00:15:15,848 --> 00:15:16,678 Después de usted. 157 00:15:16,882 --> 00:15:17,922 Que tenga un lindo día. 158 00:15:24,890 --> 00:15:28,090 El jefe es demasiado obvio acerca de favoreciendo a Tae-hyun. 159 00:15:31,897 --> 00:15:33,967 - ¿Ves eso como un favor? - Por supuesto. 160 00:15:34,066 --> 00:15:36,536 - Eso es una transacción. - ¿Una transacción? 161 00:15:36,635 --> 00:15:37,965 Una transacción temporal. 162 00:15:38,570 --> 00:15:40,970 ¿Has visto a un residente? de otra escuela convertirse en becario? 163 00:15:42,141 --> 00:15:45,681 Una vez finalizada su residencia, Tae-hyun ya no estará aquí. 164 00:15:46,312 --> 00:15:48,212 Entonces ya no podrá ayudar. 165 00:15:48,347 --> 00:15:50,217 Tienes razón. 166 00:15:50,716 --> 00:15:52,616 - Vamos. - Bueno. 167 00:15:55,421 --> 00:15:57,561 - Ey. - Hola, ¿viniste a ver a un paciente? 168 00:15:57,823 --> 00:15:58,693 Sí, habitación 27. 169 00:15:59,959 --> 00:16:01,189 Te ves horrible. 170 00:16:01,493 --> 00:16:04,333 me llamaron en medio de la noche. 171 00:16:04,396 --> 00:16:05,426 ¿Te llamaron? 172 00:16:05,798 --> 00:16:08,128 Te volviste débil desde entonces Trabajaste en el piso 12. 173 00:16:08,400 --> 00:16:10,870 Una llamada nocturna y tienes bolsas debajo de los ojos. 174 00:16:11,270 --> 00:16:13,340 Bien. Y consigue un asistente. 175 00:16:13,605 --> 00:16:15,265 ¿Por qué un jefe atiende llamadas? 176 00:16:15,407 --> 00:16:18,607 Deja de balbucear y cuídate mucho. del paciente en la habitación 27. 177 00:16:19,044 --> 00:16:21,114 Él está bastante alto allí entre nuestros pacientes VIP. 178 00:16:21,547 --> 00:16:22,377 Bueno. 179 00:16:26,752 --> 00:16:27,592 ¿Por qué está él aquí? 180 00:16:28,721 --> 00:16:29,791 Él operó conmigo. 181 00:16:29,855 --> 00:16:31,155 Entonces, ¿estás aquí para cobrar de nuevo? 182 00:16:31,357 --> 00:16:33,487 Oye, no seas así. 183 00:16:33,592 --> 00:16:36,932 Si te pillo haciendo eso con VIPs otra vez, 184 00:16:37,096 --> 00:16:37,996 No lo dejaré pasar. 185 00:16:38,163 --> 00:16:39,773 Y tú, disciplina a tus hijos. 186 00:16:39,898 --> 00:16:41,368 ¿Pasó algo? 187 00:16:41,433 --> 00:16:42,303 Sí. 188 00:16:42,835 --> 00:16:45,965 Cometí un error y lo molesté ayer. 189 00:16:46,038 --> 00:16:48,838 Vamos. ¿Por qué hiciste eso? 190 00:16:48,907 --> 00:16:49,907 Lo siento, jefe. 191 00:16:50,676 --> 00:16:51,506 Por favor, perdóname. 192 00:16:53,712 --> 00:16:54,612 Así es. 193 00:16:55,180 --> 00:16:57,750 Parece estar arrepintiéndose. 194 00:16:58,083 --> 00:16:59,423 Déjalo un poco tranquilo. 195 00:16:59,485 --> 00:17:02,245 No es que nunca lo vuelvas a ver 196 00:17:02,755 --> 00:17:03,885 en el quirófano. 197 00:17:14,133 --> 00:17:15,473 - Vamos. - Sí, señor. 198 00:17:26,912 --> 00:17:28,282 Sí. ¿En realidad? 199 00:17:29,114 --> 00:17:29,954 Bueno. 200 00:17:31,683 --> 00:17:33,893 Ni siquiera necesitábamos un número de serie para esto. 201 00:17:34,286 --> 00:17:36,486 solo un hospital obtiene bisturís de esa empresa. 202 00:17:37,423 --> 00:17:38,563 Es el Hospital Hanshin. 203 00:17:39,825 --> 00:17:40,655 ¿En realidad? 204 00:17:50,502 --> 00:17:52,572 Obtenga la tomografía computarizada del paciente. de antes. 205 00:17:52,638 --> 00:17:53,468 Sí, señor. 206 00:17:54,373 --> 00:17:56,083 ¿Están disponibles los resultados del CBC de Kim Cheol-su? 207 00:17:56,341 --> 00:17:57,241 Sí. 208 00:18:00,612 --> 00:18:01,782 - Señor. - ¿Sí? 209 00:18:02,281 --> 00:18:04,221 ¿Sabes quién es la joven Ae? ¿Está en el piso 12? 210 00:18:04,283 --> 00:18:05,853 ¿Joven Ae? ¿Lee Young-ae? 211 00:18:06,351 --> 00:18:07,921 - ¿No es actriz? - ¿Una actriz? 212 00:18:09,388 --> 00:18:10,388 ¿Es eso todo? 213 00:18:11,890 --> 00:18:13,230 ¿Lee Young Ae, en nuestro hospital? 214 00:18:15,694 --> 00:18:16,864 No, es extraño. 215 00:18:17,196 --> 00:18:21,696 Nuestros médicos deben tener estudió mucho para ser médico, 216 00:18:21,867 --> 00:18:23,837 pero te falta sentido común. 217 00:18:24,470 --> 00:18:26,170 ¿Sabes quién es la joven Ae? 218 00:18:26,238 --> 00:18:28,208 "Joven Ae" es un término para referirse 219 00:18:28,273 --> 00:18:31,913 a la hija de otra persona, especialmente alguien de alto nivel. 220 00:18:32,377 --> 00:18:34,847 A menudo lo utilizan para referirse. a los hijos del presidente, 221 00:18:34,913 --> 00:18:36,723 pero la gente lo usa para otros altos mandos también. 222 00:18:36,782 --> 00:18:38,522 Bien, esa joven Ae. 223 00:18:40,285 --> 00:18:41,115 ¿Qué? 224 00:18:41,920 --> 00:18:43,160 ¿Como si lo supieras? 225 00:18:43,355 --> 00:18:44,385 ¿Quién no? 226 00:18:46,024 --> 00:18:50,434 creo que es mejor ser un poco más ignorante que deshonesto. 227 00:18:51,964 --> 00:18:54,674 Sólo porque eres ignorante, No me arrastres contigo. 228 00:18:54,800 --> 00:18:55,630 ¿En realidad? 229 00:18:57,169 --> 00:18:59,769 Entonces, si una hija es "Joven Ae" ¿Qué tal para un hijo? 230 00:19:00,606 --> 00:19:02,336 También deben tener un término para el hijo. 231 00:19:02,608 --> 00:19:03,438 No se lo digas. 232 00:19:04,776 --> 00:19:06,876 Eres tan patético. 233 00:19:07,513 --> 00:19:09,083 ¿Le aplicaste vendaje a Kim Hee-jae? 234 00:19:09,448 --> 00:19:11,978 ¿Ver? Acabas de cambiar de tema. 235 00:19:12,918 --> 00:19:13,748 ¿Qué? 236 00:19:14,419 --> 00:19:15,249 Bien. 237 00:19:15,954 --> 00:19:18,594 ¿Dónde está? Bien... aquí está. 238 00:19:18,690 --> 00:19:19,890 GRÁFICO 239 00:19:20,025 --> 00:19:21,255 Aquí. Kim Young Shik. 240 00:19:21,860 --> 00:19:23,200 Llévatelo tú. Está en la UCI. 241 00:19:24,196 --> 00:19:25,026 ¿La UCI? 242 00:19:25,831 --> 00:19:28,231 No. ¿Por qué debería hacerlo? ¿Estoy tan abajo en el tótem? 243 00:19:28,300 --> 00:19:30,970 Entonces, ¿estoy tan bajo que ¿No puedo asignar pacientes como mejor me parezca? 244 00:19:31,069 --> 00:19:32,139 Eso no es lo que quiero decir. 245 00:19:32,404 --> 00:19:34,874 Tenemos muchos subordinados para poner... 246 00:19:34,940 --> 00:19:38,180 Este es un castigo por no creerme. 247 00:19:38,243 --> 00:19:40,153 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 248 00:19:40,379 --> 00:19:41,579 Pregúntale a la jefa de enfermería. 249 00:19:46,051 --> 00:19:47,021 ¿Qué quiere decir? 250 00:19:47,085 --> 00:19:48,685 El paciente es Kim Young-shik. 251 00:19:49,488 --> 00:19:52,588 El término para un hijo es "Joven Shik". 252 00:19:55,127 --> 00:19:56,357 ¡Maldita sea! 253 00:19:58,430 --> 00:19:59,670 Él es inteligente. 254 00:20:01,333 --> 00:20:04,903 Entonces, ¿tenemos una joven Ae en nuestro hospital? 255 00:20:06,271 --> 00:20:08,511 - ¿Indulto? - Cuando estaba en el piso 12, 256 00:20:09,241 --> 00:20:13,351 Algún presidente vino y el jefe Lee Habló de la señorita Young Ae. 257 00:20:13,545 --> 00:20:14,405 ¿En realidad? 258 00:20:15,113 --> 00:20:17,053 No sé. 259 00:20:18,483 --> 00:20:21,493 Ella debe ser una VVIP. 260 00:20:23,722 --> 00:20:25,622 ¿Tienes curiosidad? Si eres-- 261 00:20:25,691 --> 00:20:26,561 ¿Lo sabes realmente? 262 00:20:27,693 --> 00:20:28,793 Tal vez. 263 00:20:29,361 --> 00:20:31,461 No miento. 264 00:20:31,597 --> 00:20:34,027 Si tienes curiosidad, tráeme un café con leche. 265 00:20:34,099 --> 00:20:35,199 No de la tienda de conveniencia. 266 00:20:41,340 --> 00:20:42,170 Olvídalo. 267 00:20:49,281 --> 00:20:50,221 Ese avaro. 268 00:20:50,716 --> 00:20:53,686 Juro que haré que me compre algo. 269 00:20:54,953 --> 00:20:56,023 Mírame. 270 00:20:57,723 --> 00:20:58,993 No estás loco. 271 00:21:01,193 --> 00:21:02,193 Eres un mendigo. 272 00:21:03,662 --> 00:21:04,732 ¡Enfermera jefe! 273 00:21:08,400 --> 00:21:10,300 UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS 274 00:21:16,742 --> 00:21:18,682 ¿Dónde está Kim Young-shik? 275 00:21:55,213 --> 00:21:57,583 ¿Dónde está su familia? 276 00:21:57,683 --> 00:21:58,953 Él no tiene uno. 277 00:21:59,217 --> 00:22:00,147 ¿No tiene uno? 278 00:22:00,552 --> 00:22:02,152 Sí, no tiene familia. 279 00:22:02,287 --> 00:22:03,117 ¿Qué? 280 00:22:04,189 --> 00:22:06,119 ¿Qué le pasa? 281 00:22:08,860 --> 00:22:10,700 ¿Está usted a cargo de este paciente? 282 00:22:11,663 --> 00:22:13,833 - Sí. - ¿Por qué has venido recién ahora? 283 00:22:13,899 --> 00:22:15,369 Me acaban de asignar. 284 00:22:15,634 --> 00:22:16,974 ¿En este momento? 285 00:22:18,937 --> 00:22:20,037 Esto está muy mal. 286 00:22:20,205 --> 00:22:21,605 - ¿Qué? - Es cierto. 287 00:22:21,840 --> 00:22:24,740 Hiciste la cirugía de emergencia inicial. y lo envolvió 288 00:22:25,077 --> 00:22:27,677 así sólo porque no tiene familia. 289 00:22:27,746 --> 00:22:30,276 Y su asistente aparece ¿Un día entero después? 290 00:22:31,583 --> 00:22:32,753 Disculpe, jefa de enfermería. 291 00:22:34,219 --> 00:22:37,219 ¿Pararíamos a mitad de la cirugía? porque no tiene familia? 292 00:22:38,190 --> 00:22:41,290 Ese médico debió tener sus razones. 293 00:22:41,360 --> 00:22:43,700 Bien, ya que su colon estaba hinchado, 294 00:22:43,895 --> 00:22:47,065 Si lo cerraste, puede causar ¿Necrosis del parénquima? 295 00:22:47,599 --> 00:22:48,899 Exactamente. Entonces ya sabes. 296 00:22:48,967 --> 00:22:50,167 Si sabes tanto, 297 00:22:50,369 --> 00:22:54,069 debes conocer las cirugías de emergencia son posibles 298 00:22:54,139 --> 00:22:56,479 sin el consentimiento del tutor, pero las cirugías de seguimiento no lo son. 299 00:22:56,641 --> 00:22:58,911 Entonces, debes saber que este paciente 300 00:22:59,044 --> 00:23:02,284 no puedo conseguir su estómago cerrado de nuevo tampoco. 301 00:23:04,182 --> 00:23:05,352 Su familia aparecerá. 302 00:23:06,718 --> 00:23:11,318 Todo lo que sé sobre él es que su nombre es Kim Young-shik. 303 00:23:11,490 --> 00:23:14,530 era jornalero en un sitio de construcción y se cayó. 304 00:23:14,593 --> 00:23:15,963 Creen que es de China. 305 00:23:16,595 --> 00:23:20,825 Hicimos una solicitud pero nadie. se presenta como su guardián. 306 00:23:21,233 --> 00:23:23,473 la empresa constructora no se involucrará, 307 00:23:23,535 --> 00:23:24,765 diciendo que ayer fue su primer día. 308 00:23:25,537 --> 00:23:27,337 ¿Qué harás ahora? 309 00:23:33,612 --> 00:23:35,052 Esto es tan ridículo. 310 00:23:37,215 --> 00:23:38,115 ¿Lo hice? 311 00:23:38,950 --> 00:23:40,590 ¿Lo empujé? 312 00:23:40,919 --> 00:23:43,159 ¿Y lo operé? 313 00:23:43,789 --> 00:23:45,689 ¿Por qué te desquitas conmigo? 314 00:23:50,562 --> 00:23:53,102 ¿Llamaste a la administración del hospital? 315 00:23:53,965 --> 00:23:56,565 Si es indocumentado, tenemos que enviarlo. a la clínica nacional. 316 00:23:58,370 --> 00:23:59,640 ¿En esta condición? 317 00:24:10,982 --> 00:24:13,022 SOLICITUD DE TRANSFERENCIA KIM YOUNG-SHIK 318 00:24:20,592 --> 00:24:23,632 les deseo a los otros doctores sería tan cooperativo 319 00:24:23,695 --> 00:24:26,495 como lo eres tú con nuestro trabajo. ¿Bien? 320 00:24:26,565 --> 00:24:28,895 ¿Bien? Bien. 321 00:24:31,036 --> 00:24:32,636 Realmente puedo hablar contigo. 322 00:24:33,371 --> 00:24:37,141 ¿Por qué nos aferramos a un paciente? ¿Eso no generará dinero? 323 00:24:37,742 --> 00:24:39,912 El hospital también es un negocio. 324 00:24:41,046 --> 00:24:43,876 Realmente tienes una habilidad especial para los negocios. 325 00:24:44,449 --> 00:24:46,049 Seguro que lo conseguirás. 326 00:24:48,220 --> 00:24:51,190 ¿Pero cuándo se hará esto? 327 00:24:51,256 --> 00:24:52,756 Si lo envías hoy... 328 00:24:53,158 --> 00:24:54,128 ¿En uno o dos días? 329 00:24:55,460 --> 00:24:57,200 ¿No puedes apresurarte hoy? 330 00:24:57,262 --> 00:24:58,102 ¿Apresurarlo? 331 00:24:58,797 --> 00:25:00,697 Nos encantaría que eso fuera posible. 332 00:25:00,832 --> 00:25:03,472 ¿Cuánto cuesta un día en la UCI? 333 00:25:03,535 --> 00:25:04,395 Sabes. 334 00:25:05,737 --> 00:25:06,567 Señor. 335 00:25:07,739 --> 00:25:08,939 La policía está aquí. 336 00:25:10,108 --> 00:25:13,408 Disculpenos. somos de la división del crimen organizado. 337 00:25:14,679 --> 00:25:16,749 ¿Qué has hecho mal? 338 00:25:17,449 --> 00:25:19,479 ¡Seré suave contigo! 339 00:25:20,118 --> 00:25:22,718 Todo lo que obtendrás es un cargo. de práctica médica ilegal 340 00:25:23,355 --> 00:25:25,055 y sólo una prueba, ¿sabes? 341 00:25:25,657 --> 00:25:26,687 ¿Qué...? 342 00:25:27,092 --> 00:25:28,092 Estamos aquí para... 343 00:25:32,163 --> 00:25:35,903 Haga algunas preguntas sobre este bisturí. 344 00:25:36,201 --> 00:25:37,141 ¿Un bisturí? 345 00:25:47,412 --> 00:25:48,782 - ¡Llame al médico! - ¡Bueno! 346 00:25:55,220 --> 00:25:59,020 Entonces, este bisturí que se usó por un sospechoso 347 00:25:59,891 --> 00:26:03,031 vino de nuestro hospital? 348 00:26:03,929 --> 00:26:04,899 Eso es correcto. 349 00:26:10,569 --> 00:26:11,439 Dra. Kim. 350 00:26:14,706 --> 00:26:16,676 ¿Qué debemos hacer en esta situación? 351 00:26:17,609 --> 00:26:21,279 - ¿Qué? - Este era tu bisturí. 352 00:26:31,556 --> 00:26:33,726 ¡Estoy bromeando! ¿Por qué estás tan sorprendido? 353 00:26:38,463 --> 00:26:39,463 Miren, detectives. 354 00:26:40,699 --> 00:26:43,939 ¿Sabes cuántos bisturíes estan en un hospital? 355 00:26:44,002 --> 00:26:44,842 Y... 356 00:26:45,236 --> 00:26:50,076 piensa en cuantas personas haber tocado un bisturí como este... 357 00:26:50,141 --> 00:26:52,241 de médicos, enfermeras... 358 00:26:52,544 --> 00:26:55,684 trabajadores de la sala de esterilización e incluso conserjes. 359 00:26:57,482 --> 00:26:58,722 ¿Te estás divirtiendo? 360 00:27:01,119 --> 00:27:04,119 De todos modos, este bisturí tiene un número de serie único, 361 00:27:04,689 --> 00:27:07,229 y este bisturí fue vendido a este hospital, 362 00:27:07,292 --> 00:27:09,532 y lo sacaron del hospital. 363 00:27:09,594 --> 00:27:13,164 No me importa si 10.000 personas Tocó este bisturí. 364 00:27:15,333 --> 00:27:16,903 Necesito saber cómo salió. 365 00:27:17,202 --> 00:27:18,772 ¿Debo traer una orden judicial? 366 00:27:19,004 --> 00:27:21,444 ¿O me mostrarás la hoja de registro? 367 00:27:26,544 --> 00:27:27,654 Este es Kim Tae-hyun. 368 00:27:30,382 --> 00:27:31,482 ¿Kim Young Shik? 369 00:27:32,350 --> 00:27:33,250 Bueno. 370 00:27:34,219 --> 00:27:36,819 Tengo que ir. Kim Young Shik sufrió un paro cardíaco. 371 00:27:36,888 --> 00:27:37,988 ¡Mejor date prisa! 372 00:27:40,358 --> 00:27:41,728 ¿Él también es cirujano? 373 00:27:42,961 --> 00:27:43,801 Sí. 374 00:28:01,913 --> 00:28:03,013 ¿Dónde estabas? 375 00:28:06,518 --> 00:28:08,248 - Administración Hospitalaria. - ¿Qué? 376 00:28:09,688 --> 00:28:10,688 ¿Administración hospitalaria? 377 00:28:11,890 --> 00:28:13,830 ¿Querías trasladarlo? 378 00:28:14,526 --> 00:28:16,586 - Sí. - ¡Sucio bastardo! 379 00:28:19,064 --> 00:28:20,604 Señor, por favor cálmese. 380 00:28:20,665 --> 00:28:22,425 Eres imposible. 381 00:28:23,802 --> 00:28:24,642 Lo sé. 382 00:28:26,438 --> 00:28:27,738 Así soy yo. 383 00:28:28,440 --> 00:28:29,910 - Idiota. - ¿Así que lo que? 384 00:28:29,974 --> 00:28:31,914 - ¿Te llamas médico? - ¿Qué? 385 00:28:32,010 --> 00:28:33,780 ¿Eres realmente cirujano? 386 00:28:33,845 --> 00:28:35,105 - Mira-- - ¡Di una palabra más! 387 00:28:36,247 --> 00:28:39,177 Y te despediré lo que sea necesario incluso si estás en el tercer año. 388 00:28:41,219 --> 00:28:43,419 Ey. Toma a Kim Young-shik. 389 00:28:44,289 --> 00:28:45,119 ¿A mí? 390 00:28:53,031 --> 00:28:54,431 Que montón de porquería. 391 00:28:56,634 --> 00:28:57,704 Si no soy médico... 392 00:29:08,446 --> 00:29:09,646 Buena suerte. Estoy fuera. 393 00:29:11,182 --> 00:29:13,352 ¿De verdad te vas? 394 00:29:13,418 --> 00:29:15,188 ¿No lo escuchaste? 395 00:29:16,121 --> 00:29:17,421 Él es tu paciente ahora. 396 00:29:18,356 --> 00:29:19,916 ¡Esperar! ¡Tae-hyun! 397 00:29:20,225 --> 00:29:21,425 ¡Tae-hyun! 398 00:29:24,129 --> 00:29:25,399 No sé quién podría ser. 399 00:29:25,463 --> 00:29:27,473 ¿Tiene algún problema de salud? Si esperaras aquí... 400 00:29:27,899 --> 00:29:30,029 Viene el jefe Lee de Cirugía General... 401 00:29:30,468 --> 00:29:33,708 - Ya veo. - No sé dónde está... 402 00:29:35,173 --> 00:29:36,643 Jefe Lee. 403 00:29:37,809 --> 00:29:40,849 Este es el jefe Lee Ho-joon. El jefe de cirugía general. 404 00:29:41,513 --> 00:29:43,313 - Ellos son... - Hola. 405 00:29:44,282 --> 00:29:46,122 Soy el detective Lee. 406 00:29:47,519 --> 00:29:50,419 Quieren preguntarte algo sobre un bisturí. 407 00:29:51,523 --> 00:29:53,793 ¿Qué es esto? ¿Por qué el jefe Lee? 408 00:29:54,826 --> 00:29:55,656 Seguro. 409 00:29:56,861 --> 00:29:57,731 De esa manera. 410 00:30:02,500 --> 00:30:03,370 ¿Un bisturí? 411 00:30:07,472 --> 00:30:08,712 - ¡Doctora Kim! - ¿Sí? 412 00:30:09,808 --> 00:30:11,678 ¿Qué pasó con Kim Young Shik? 413 00:30:12,177 --> 00:30:14,507 Por suerte, lo logró. 414 00:30:15,346 --> 00:30:17,246 Bueno, eso es un alivio. 415 00:30:18,650 --> 00:30:21,320 ¿Qué pasa con los detectives? Parece un problema. 416 00:30:21,386 --> 00:30:24,886 De nada. los pasé al departamento de cirugía. 417 00:30:25,123 --> 00:30:26,063 ¿Departamento de cirugía? 418 00:30:28,026 --> 00:30:28,986 Al Jefe Lee. 419 00:30:29,694 --> 00:30:31,234 Revisamos el registro 420 00:30:31,296 --> 00:30:33,826 y la persona a cargo cuando ese bisturí fue descartado fue... 421 00:30:34,365 --> 00:30:36,595 Jefe Lee Ho-joon del piso 12. 422 00:30:36,768 --> 00:30:38,098 Entonces se lo pasé. 423 00:30:39,103 --> 00:30:39,943 "¡Tómalo!" 424 00:30:42,974 --> 00:30:45,284 - Buena decisión. - Fue. ¿Bien? 425 00:30:45,376 --> 00:30:47,306 "¡Tómalo! ¡No lo sé!" 426 00:30:50,615 --> 00:30:54,145 Es verdad el CEO de la empresa. quien produjo el bisturí es mi amigo, 427 00:30:54,219 --> 00:30:57,459 pero no recibí ningún reembolso ni nada. 428 00:30:57,555 --> 00:31:00,955 La razón por la que estamos aquí no tiene nada que ver con eso. 429 00:31:01,092 --> 00:31:02,162 ¿Entonces? 430 00:31:02,227 --> 00:31:04,927 No se trata de los nuevos bisturís que compraste. 431 00:31:05,797 --> 00:31:10,397 queremos saber sobre los que descartaste. 432 00:31:24,349 --> 00:31:25,919 ¿Qué pasa, doctora? 433 00:31:26,217 --> 00:31:27,187 ¿Puedo ayudar? 434 00:31:27,585 --> 00:31:28,415 Sí. 435 00:31:29,520 --> 00:31:31,890 ¿Cómo está el paciente en la habitación 1227? 436 00:31:31,956 --> 00:31:33,316 Está mucho mejor ahora. 437 00:31:33,391 --> 00:31:35,131 Veo. Bien. 438 00:31:35,193 --> 00:31:37,303 Puedes entrar y comprobarlo tú mismo. 439 00:31:37,362 --> 00:31:38,262 Seguro. 440 00:31:49,107 --> 00:31:50,537 ¿Es una emergencia? ¿Te ayudo? 441 00:31:52,210 --> 00:31:53,810 No, mantente al margen. 442 00:32:05,223 --> 00:32:07,033 Deberías haberlo dicho. 443 00:32:07,458 --> 00:32:10,398 Cuando desechamos equipos usados, normalmente los donamos 444 00:32:10,862 --> 00:32:14,302 a escuelas de medicina o enviarlas a una empresa de eliminación de desechos médicos. 445 00:32:14,365 --> 00:32:17,265 Pero como no son riesgos biológicos... 446 00:32:17,335 --> 00:32:19,365 Riesgos biológicos... ¿Qué es eso? 447 00:32:20,138 --> 00:32:22,138 Artículos que están contaminados. con elementos biológicos. 448 00:32:22,907 --> 00:32:26,477 De todos modos, artículos bien esterilizados. no son peligrosos. 449 00:32:26,744 --> 00:32:28,654 Por eso a menudo se venden como chatarra. 450 00:32:29,113 --> 00:32:29,983 ¿Chatarra? 451 00:32:32,317 --> 00:32:33,717 Pero para este... 452 00:32:37,855 --> 00:32:40,255 ¿Es 100315? 100315... 453 00:32:40,325 --> 00:32:41,955 REGISTRO DE EQUIPO 454 00:32:43,895 --> 00:32:45,695 DESAPARECIDO 455 00:32:49,367 --> 00:32:50,397 Veamos. 456 00:32:51,302 --> 00:32:52,402 Se vendió como chatarra. 457 00:32:53,805 --> 00:32:55,205 Eso significa... 458 00:32:55,506 --> 00:32:56,606 Probablemente a un depósito de chatarra. 459 00:32:58,676 --> 00:33:00,676 ¿Pero de qué se trata todo esto? 460 00:33:02,880 --> 00:33:07,650 Era una posibilidad remota intentarlo. rastrear a Yong Pal con un bisturí. 461 00:33:07,986 --> 00:33:11,686 Si lo donaron a una escuela o lo vendió como chatarra, 462 00:33:13,958 --> 00:33:16,188 De alguna manera llegó a Yong Pal. 463 00:33:16,260 --> 00:33:17,630 Vamos ahora. 464 00:33:18,262 --> 00:33:20,162 Sabes que no estás siendo razonable. 465 00:33:20,231 --> 00:33:22,201 La pista termina aquí. 466 00:33:22,300 --> 00:33:23,170 Se acabó. 467 00:33:23,234 --> 00:33:24,944 ¿Pero no es extraño? 468 00:33:26,838 --> 00:33:29,908 Incluso si lo atrapan, sólo recibiría seis meses. 469 00:33:30,975 --> 00:33:33,905 ¿Por qué arriesgó su vida? y saltó de... 470 00:33:37,482 --> 00:33:38,322 ¿Él es...? 471 00:33:43,354 --> 00:33:44,994 - ¿un verdadero médico? - ¿Qué? 472 00:33:45,490 --> 00:33:46,390 Piénselo. 473 00:33:46,691 --> 00:33:48,191 Si es un médico de verdad, 474 00:33:48,893 --> 00:33:51,563 perdería su licencia, que es más valioso que su vida. 475 00:33:53,898 --> 00:33:56,698 No cualquiera puede convertirse en médico. Lo siento. 476 00:34:00,738 --> 00:34:01,568 ¿Bien? 477 00:34:02,974 --> 00:34:05,484 - Eso es absurdo. - Sí. Totalmente. 478 00:34:28,599 --> 00:34:29,599 Hola. 479 00:34:47,685 --> 00:34:48,615 ¿Enfermera jefe? 480 00:34:51,022 --> 00:34:51,862 ¿Sí? 481 00:34:52,390 --> 00:34:55,530 Necesitas decirme qué hice mal... 482 00:34:59,297 --> 00:35:00,997 ¿Realmente no lo sabes? 483 00:35:01,833 --> 00:35:04,103 No, no lo hago. 484 00:35:10,441 --> 00:35:11,411 Incluso si... 485 00:35:11,909 --> 00:35:15,449 la gente se burla de ti y te llama un avaro tacaño, 486 00:35:15,980 --> 00:35:18,080 No puedo hacer eso 487 00:35:18,616 --> 00:35:20,446 y sabes por qué. 488 00:35:21,018 --> 00:35:24,518 Es porque sé cómo has vivido, 489 00:35:25,256 --> 00:35:29,026 y cómo perdiste a tu madre. 490 00:35:46,978 --> 00:35:48,248 Ella quedó atrapada en una explosión. 491 00:35:48,312 --> 00:35:50,082 Ella apenas estaba consciente cuando llegamos. 492 00:35:50,148 --> 00:35:52,018 pero ella entró paro cardíaco en el camino hacia aquí. 493 00:35:52,083 --> 00:35:54,123 - ¿Cómo está ella ahora? - Hicimos RCP, pero... 494 00:35:54,185 --> 00:35:55,815 - ¿Cuánto tiempo ha pasado? - ¿10 a 15 minutos? 495 00:35:57,121 --> 00:35:59,821 Luego ella falleció. 496 00:36:00,925 --> 00:36:02,455 - ¿Bien? - Necesitas comprobar-- 497 00:36:02,527 --> 00:36:04,697 ¿Debería anunciar la hora de su muerte? 498 00:36:04,762 --> 00:36:05,762 ¿Por qué me preguntas? 499 00:36:06,330 --> 00:36:07,500 Bien. 500 00:36:08,633 --> 00:36:12,003 Hora de la muerte. 17 de junio de 2012. 20:42 horas. 501 00:36:12,737 --> 00:36:14,007 Ella falleció. 502 00:36:15,106 --> 00:36:17,106 Dios mío. No... 503 00:36:17,942 --> 00:36:19,012 Por favor cálmate. 504 00:36:19,076 --> 00:36:21,946 ¡Señor, por favor sálvela! 505 00:36:22,013 --> 00:36:24,083 No podemos hacer nada en este momento. 506 00:36:24,148 --> 00:36:27,348 Por favor llama a su hijo. ¿Por favor? 507 00:36:27,418 --> 00:36:30,858 Deberías llamar a su hijo. ¿Por qué deberíamos...? 508 00:36:30,922 --> 00:36:35,192 Su hijo es médico aquí. ¡Por favor llámalo! 509 00:36:35,259 --> 00:36:37,359 - ¿Un médico aquí? - Sí. 510 00:36:39,330 --> 00:36:40,800 ¡Muévela ahora! 511 00:36:41,499 --> 00:36:43,469 ¡Paro cardiaco! 512 00:36:43,534 --> 00:36:44,944 - ¡Mover! - ¡No tenemos tiempo! 513 00:36:47,004 --> 00:36:49,144 Cuidadoso. ¡Uno, dos, tres! 514 00:36:55,079 --> 00:36:56,079 ¡Epinefrina! 515 00:37:00,218 --> 00:37:02,118 ¡Hazlo bien! 516 00:37:03,521 --> 00:37:06,261 ¿Qué haré con ustedes, punks? 517 00:37:10,094 --> 00:37:10,934 ¿Hola? 518 00:37:11,829 --> 00:37:12,659 ¿Qué? 519 00:37:13,731 --> 00:37:14,631 Kim Tae-hyun. 520 00:37:16,000 --> 00:37:16,900 ¿Sí? 521 00:37:40,358 --> 00:37:41,488 ¿Está mi mamá aquí? 522 00:37:42,093 --> 00:37:43,133 Tu mamá es... 523 00:37:44,962 --> 00:37:47,162 vivo. Ve al quirófano. 524 00:37:47,932 --> 00:37:49,002 Gracias. 525 00:37:54,005 --> 00:37:55,405 Mamá. 526 00:37:55,706 --> 00:37:57,436 Mamá, ¿qué pasó? 527 00:37:58,109 --> 00:37:59,779 Estoy bien. 528 00:38:00,645 --> 00:38:02,345 Estoy bien. 529 00:38:07,885 --> 00:38:09,915 Mover. Ella no tiene tiempo para esto. 530 00:38:24,268 --> 00:38:25,498 ¿Eres su hijo? 531 00:38:26,003 --> 00:38:26,903 Sí, señor. 532 00:38:27,471 --> 00:38:28,941 Por favor salva a mi mamá. 533 00:38:29,607 --> 00:38:31,507 Tu madre tiene suerte 534 00:38:31,809 --> 00:38:33,439 Yo estaba aquí. 535 00:38:33,678 --> 00:38:35,948 No te preocupes. Revisé su tomografía computarizada. 536 00:38:36,047 --> 00:38:38,577 Gracias doctora. 537 00:38:40,685 --> 00:38:42,785 ¿Qué ocurre? ¿Qué es? 538 00:38:45,856 --> 00:38:47,756 ¿Qué? ¿En realidad? 539 00:38:48,059 --> 00:38:50,899 Entonces envía al compañero Dr. Park aquí. de inmediato. 540 00:38:51,429 --> 00:38:53,729 Tengo un paciente urgente que necesito ver, 541 00:38:53,798 --> 00:38:55,628 Entonces enviaré otro médico aquí. 542 00:38:56,634 --> 00:38:58,504 ¡Doctor! ¡No puedes simplemente irte! 543 00:38:58,569 --> 00:38:59,869 ¿Qué pasa con mi mamá? 544 00:39:00,338 --> 00:39:01,238 ¡Doctor! 545 00:39:01,906 --> 00:39:03,766 TIEMPO TRANSCURRIDO DE LA CIRUGÍA 0:00:00 546 00:39:09,947 --> 00:39:13,617 Estamos en problemas. No hay ningún cirujano disponible. 547 00:39:16,721 --> 00:39:18,191 No podemos esperar más. 548 00:39:18,723 --> 00:39:20,223 Oye, hazlo tú. 549 00:39:20,491 --> 00:39:21,661 ¿Qué? ¿A mí? 550 00:39:22,226 --> 00:39:24,396 Necesitamos otro médico, ¿cómo podría...? 551 00:39:24,462 --> 00:39:26,362 Oye. ¡Esos idiotas no vienen! 552 00:39:26,430 --> 00:39:29,070 No es sólo un VIP. ¡Es el VVIP más grande que existe! 553 00:39:29,133 --> 00:39:31,573 Todas las cirugías fueron canceladas. 554 00:39:31,635 --> 00:39:33,965 Todo el personal y los becarios están allí. 555 00:39:34,205 --> 00:39:35,265 ¿Qué vas a hacer? 556 00:39:36,374 --> 00:39:38,044 - Tae-hyun. - ¿Qué hacemos? 557 00:39:38,109 --> 00:39:39,579 ¿Qué otra cosa? ¡No tenemos tiempo! 558 00:39:39,643 --> 00:39:42,453 Si vuelve a sufrir un paro cardíaco, ¡Se acabó! 559 00:39:49,620 --> 00:39:50,520 Paro cardiaco. 560 00:39:54,058 --> 00:39:57,088 Mamá... 561 00:39:57,495 --> 00:39:58,625 ¡Mamá! 562 00:40:20,050 --> 00:40:21,950 ¿Estás escuchando? 563 00:40:25,723 --> 00:40:26,623 Olvídalo. 564 00:40:27,057 --> 00:40:27,987 ¿Entonces? 565 00:40:30,461 --> 00:40:31,531 ¿Entonces? 566 00:40:32,963 --> 00:40:34,333 Nunca pensé... 567 00:40:34,865 --> 00:40:36,865 alguien que paso por eso 568 00:40:36,934 --> 00:40:40,474 le daría la espalda en un paciente como Kim Young-shik. 569 00:40:43,808 --> 00:40:45,078 Lo entendiste al revés. 570 00:40:46,444 --> 00:40:47,854 Si no hubiera pasado por eso, 571 00:40:48,846 --> 00:40:50,946 Sería como ellos... 572 00:40:51,949 --> 00:40:53,649 y hablar de ese estúpido humanismo como doctor 573 00:40:54,752 --> 00:40:56,492 y se quedó con Kim Young-shik. 574 00:40:57,154 --> 00:40:57,994 ¿Qué? 575 00:40:59,423 --> 00:41:00,363 Pero lo siento, 576 00:41:01,358 --> 00:41:04,158 Me di cuenta demasiado pronto que no ayuda 577 00:41:05,429 --> 00:41:07,029 salvar la vida de un paciente. 578 00:41:07,865 --> 00:41:10,595 Un hospital no es una organización benéfica. 579 00:41:11,902 --> 00:41:12,742 Mi madre... 580 00:41:17,074 --> 00:41:18,244 mi madre murio 581 00:41:20,311 --> 00:41:21,811 porque era un incompetente. 582 00:41:22,012 --> 00:41:23,912 La única forma de salvar a Kim Young-shik 583 00:41:24,348 --> 00:41:25,818 es que aparezca su tutor... 584 00:41:27,218 --> 00:41:28,818 con mucho dinero. 585 00:41:30,287 --> 00:41:31,257 ¿Qué? 586 00:41:32,089 --> 00:41:33,089 ¿Me equivoco? 587 00:41:33,157 --> 00:41:33,987 No. 588 00:41:35,226 --> 00:41:37,656 Un médico es quien salva a un paciente. 589 00:41:38,028 --> 00:41:40,928 Culpar al dinero y a los tutores No es más que una excusa. 590 00:41:41,999 --> 00:41:44,739 Si tienes la voluntad de salvar al paciente, 591 00:41:44,802 --> 00:41:46,672 encontrarás una manera. 592 00:41:46,737 --> 00:41:47,737 Enfermera jefe. 593 00:41:48,639 --> 00:41:50,669 ¿Cómo puedes seguir siendo tan ingenuo? 594 00:41:51,475 --> 00:41:54,575 ¿Quieres saber ¿Cómo podemos salvar a Kim Young-shik? 595 00:41:55,045 --> 00:41:58,215 lo esta transfiriendo salir de aquí lo más pronto posible. 596 00:42:00,150 --> 00:42:01,390 O no tiene esperanzas. 597 00:42:01,785 --> 00:42:02,615 ¿Qué? 598 00:42:03,153 --> 00:42:06,923 Antes de ir a la administración, Pasé por el laboratorio. 599 00:42:06,991 --> 00:42:09,861 Hice un residente junior probar un cultivo bacteriano. 600 00:42:12,129 --> 00:42:16,399 Sabes que no podemos hacer eso sin seguro médico. 601 00:42:16,800 --> 00:42:19,170 De todos modos, los resultados fueron los esperados. 602 00:42:20,137 --> 00:42:20,967 Tiene una infección. 603 00:42:21,038 --> 00:42:23,608 - ¿Por qué no le dijiste...? - ¿A quién le digo eso? 604 00:42:24,475 --> 00:42:28,805 Necesitamos entrar cada antibiótico que tenemos, 605 00:42:28,913 --> 00:42:32,283 pero es un orden imposible para Kim Young-shik. 606 00:42:32,349 --> 00:42:34,149 Necesitamos enviarlo a una instalación nacional. 607 00:42:34,552 --> 00:42:36,292 y conseguirle el tratamiento adecuado. 608 00:42:37,621 --> 00:42:39,621 Así es como podemos salvarlo. 609 00:42:39,924 --> 00:42:41,534 Por eso fui a la Administración del Hospital. 610 00:42:44,562 --> 00:42:45,832 Todo lo que podemos esperar 611 00:42:47,164 --> 00:42:49,804 es para que lo transfieran lo antes posible. 612 00:42:50,200 --> 00:42:52,240 Y para que él aguante ahí 613 00:42:53,604 --> 00:42:54,714 sobre los antibióticos de 10 centavos 614 00:42:56,707 --> 00:42:58,307 que le estamos dando ahora. 615 00:43:10,821 --> 00:43:12,261 Se ve delicioso. 616 00:43:20,230 --> 00:43:24,130 Tae-hyun, llamó el piso 12. Ve a la oficina del Jefe Lee. 617 00:43:24,234 --> 00:43:25,974 ¿Jefe Lee? ¿Por qué? 618 00:43:37,615 --> 00:43:39,075 - ¿Llamaste? - Sí. 619 00:43:40,784 --> 00:43:43,724 No te quedes ahí. siéntate y ponte cómodo, 620 00:43:44,321 --> 00:43:45,291 Dr. Kim Tae-hyun. 621 00:43:45,556 --> 00:43:46,386 Sí, señor. 622 00:43:54,999 --> 00:43:56,869 ¿Quieres un poco de té, Yong Pal? 623 00:44:03,741 --> 00:44:04,741 ¿Qué? 624 00:44:05,476 --> 00:44:06,736 ¿Pasa algo mal? 625 00:44:07,678 --> 00:44:08,708 Yong... 626 00:44:09,813 --> 00:44:10,653 ¿Amigo? 627 00:44:14,585 --> 00:44:15,815 Por favor perdóname, jefe. 628 00:44:21,025 --> 00:44:23,155 Es como esperaba. 629 00:44:23,460 --> 00:44:25,200 Me gusta tu actitud. 630 00:44:25,295 --> 00:44:27,965 Me gusta la forma inocente en que percibes la vida. 631 00:44:28,499 --> 00:44:33,369 Me gusta que seas honesto claro y desesperado. 632 00:44:33,737 --> 00:44:36,307 Dejaste tu actitud pomposa 633 00:44:36,373 --> 00:44:37,913 y te arrodillaste en un segundo. 634 00:44:40,010 --> 00:44:41,380 Lo siento, jefe. 635 00:44:42,246 --> 00:44:44,916 Bien, ¿qué debo hacer ahora? 636 00:44:45,582 --> 00:44:48,552 ¿Debo explicar? Cómo supe que eras Yong Pal 637 00:44:48,619 --> 00:44:49,849 cuando vi ese bisturí? 638 00:44:50,154 --> 00:44:51,564 - No, señor. - ¿Entonces? 639 00:44:52,523 --> 00:44:56,393 ¿Debo amenazarte con llamar a la policía? 640 00:44:56,460 --> 00:44:58,830 No, jefe. No es necesario. 641 00:44:58,962 --> 00:44:59,902 Sólo... 642 00:45:01,298 --> 00:45:03,928 Dime lo que quieres, jefe. 643 00:45:04,134 --> 00:45:04,974 ¿Por qué? 644 00:45:06,136 --> 00:45:08,506 ¿Crees que querría algo de ti? 645 00:45:08,605 --> 00:45:09,665 Si no, 646 00:45:11,008 --> 00:45:14,708 me hubieras entregado a la policía ya. 647 00:45:14,778 --> 00:45:16,548 Eres un punk arrogante. 648 00:45:16,714 --> 00:45:17,684 Lo lamento. 649 00:45:20,584 --> 00:45:24,254 Te diré lo que quiero cuando lo quiera. 650 00:45:24,388 --> 00:45:25,318 ¿Entiendo? 651 00:45:28,292 --> 00:45:29,892 Sí, jefe. 652 00:46:05,729 --> 00:46:07,199 Hola directora. 653 00:46:08,365 --> 00:46:09,965 ¿Estás libre esta noche? 654 00:46:10,267 --> 00:46:13,537 Me gustaría que te entrevistaran ese tipo que mencioné. 655 00:46:15,139 --> 00:46:18,839 Sí. el es exactamente lo que hemos estado buscando. 656 00:46:43,901 --> 00:46:46,571 Aquí. ¿Qué opinas? ¿Te gusta? 657 00:47:10,227 --> 00:47:11,857 Es un descarado. 658 00:47:12,262 --> 00:47:14,832 Es calculador y egoísta. 659 00:47:14,898 --> 00:47:16,428 Lo llaman avaro. 660 00:47:16,500 --> 00:47:18,900 Él también es bastante inteligente... 661 00:47:19,369 --> 00:47:22,609 Lo que creo que lo hace más digno de confianza. 662 00:47:24,875 --> 00:47:26,305 He oído los rumores. 663 00:47:27,845 --> 00:47:29,645 He oído que tiene habilidades. 664 00:47:30,480 --> 00:47:32,780 Si, ya que anda por ahí tratar a los gánsteres, 665 00:47:32,850 --> 00:47:34,950 el tiene mucha experiencia en cirugía traumatológica. 666 00:47:35,953 --> 00:47:38,423 ¿Cómo terminaste haciendo eso? 667 00:47:39,790 --> 00:47:40,660 ¿Cómo? 668 00:47:45,462 --> 00:47:48,032 Yo... necesitaba dinero. 669 00:47:48,565 --> 00:47:51,495 Todo el mundo necesita dinero. 670 00:47:51,602 --> 00:47:56,072 Pero no todos los médicos hacer visitas a domicilio a gánsteres. 671 00:48:05,515 --> 00:48:08,185 Lo siento, señor. Por favor perdóname. 672 00:48:17,661 --> 00:48:19,101 ¿Cómo voy a perdonarte? 673 00:48:19,263 --> 00:48:20,903 Haré todo lo que me pidas. 674 00:48:21,398 --> 00:48:22,428 Sólo pregunta. 675 00:48:22,699 --> 00:48:25,099 ¿En realidad? ¿Harás algo? 676 00:48:25,202 --> 00:48:26,672 Pídeme que haga cualquier cosa. 677 00:48:27,204 --> 00:48:28,514 Seré tu humilde servidor. 678 00:48:30,307 --> 00:48:31,637 ¿Mi humilde servidor? 679 00:48:33,777 --> 00:48:35,047 Es gracioso. 680 00:48:35,646 --> 00:48:36,746 Lo digo en serio, Director Park. 681 00:48:37,447 --> 00:48:40,177 Por favor perdóname. Haré cualquier cosa. 682 00:48:41,518 --> 00:48:42,748 Cualquier cosa... 683 00:48:44,121 --> 00:48:45,161 Lo siento, pero 684 00:48:45,355 --> 00:48:47,515 si vas a hacer lo que quiero... 685 00:48:48,025 --> 00:48:50,655 no puedes iluminar la luna Ya no tratamos a los gánsteres. 686 00:48:51,194 --> 00:48:53,464 Por supuesto que no. ¿Cómo me atrevo a hacer eso? 687 00:48:53,530 --> 00:48:54,900 Vamos a ver. ¿Qué otra cosa? 688 00:48:56,166 --> 00:48:57,196 Y ahora... 689 00:48:58,568 --> 00:49:01,838 no podrás operar en el quirófano. 690 00:49:03,173 --> 00:49:04,413 ¿Está bien? 691 00:49:10,881 --> 00:49:12,981 Sí, señor. No me importa. 692 00:49:13,417 --> 00:49:14,517 Por favor perdóname. 693 00:49:16,053 --> 00:49:19,863 el no tiene orgullo en ser cirujano en absoluto. 694 00:49:20,090 --> 00:49:22,260 ¿En realidad? Eso es bueno. 695 00:49:23,727 --> 00:49:25,497 Me gusta. 696 00:49:25,896 --> 00:49:27,926 Tú te encargas del resto. 697 00:49:28,098 --> 00:49:29,098 Sí, señor. Lo haré. 698 00:49:30,000 --> 00:49:32,140 Felicitaciones, Jefe Lee. 699 00:49:32,569 --> 00:49:33,399 Gracias. 700 00:49:37,441 --> 00:49:40,581 Este pargo es agradable y fresco. 701 00:49:44,181 --> 00:49:47,051 Bien. Deberías tomar una copa también. 702 00:49:48,418 --> 00:49:49,248 Sí, señor. 703 00:49:56,860 --> 00:49:57,760 Gracias. 704 00:50:06,269 --> 00:50:08,309 Eres un punk con suerte. 705 00:50:09,039 --> 00:50:11,409 ¿Qué ibas a hacer? una vez que apruebes el examen de la barra? 706 00:50:14,111 --> 00:50:14,951 No sé. 707 00:50:16,213 --> 00:50:17,783 No lo pensé todavía. 708 00:50:18,415 --> 00:50:20,075 Un médico pagado en alguna parte... 709 00:50:20,150 --> 00:50:22,020 ¿Un médico pagado? Que basura. 710 00:50:22,786 --> 00:50:24,416 lo hubieras hecho Visitas a domicilio para gánsteres. 711 00:50:27,190 --> 00:50:29,060 Preséntate en el piso 12. a partir de mañana. 712 00:50:30,894 --> 00:50:33,634 - ¿Indulto? - Serás un compañero asistente. 713 00:50:34,131 --> 00:50:35,801 Y luego te convertirás en médico de plantilla. 714 00:50:36,166 --> 00:50:40,636 Entonces, probablemente te convertirás el jefe de departamento más joven de la historia. 715 00:50:42,272 --> 00:50:43,112 ¿Indulto? 716 00:50:44,241 --> 00:50:45,241 Como yo. 717 00:50:51,314 --> 00:50:56,624 CENTRO MÉDICO HANSHIN 718 00:51:07,831 --> 00:51:09,031 Vámonos. 719 00:51:23,914 --> 00:51:25,224 Vamos a ver. ¿Qué otra cosa? 720 00:51:25,782 --> 00:51:26,782 Y ahora... 721 00:51:27,484 --> 00:51:30,894 no podrás operar en el quirófano. 722 00:51:32,089 --> 00:51:33,189 ¿Está bien? 723 00:51:34,357 --> 00:51:36,427 Sí, señor. No me importa. 724 00:51:36,860 --> 00:51:37,990 Por favor perdóname. 725 00:51:39,696 --> 00:51:43,366 el no tiene orgullo en ser cirujano en absoluto. 726 00:52:04,121 --> 00:52:05,291 Oye, soy yo. 727 00:52:06,523 --> 00:52:07,393 ¿Cómo te sientes? 728 00:52:10,327 --> 00:52:12,557 ¿En realidad? Eso es bueno. 729 00:52:14,464 --> 00:52:15,304 ¿Bebí? 730 00:52:17,033 --> 00:52:17,903 Un poco. 731 00:52:19,903 --> 00:52:21,273 No tanto. 732 00:52:24,975 --> 00:52:26,135 De todos modos, 733 00:52:27,210 --> 00:52:29,780 Conseguí un ascenso al piso 12. 734 00:52:33,016 --> 00:52:34,046 Oye, punk. 735 00:52:34,551 --> 00:52:38,191 fui desde el sexto piso al piso 12. Eso es enorme. 736 00:52:38,722 --> 00:52:39,922 Eres tan ignorante. 737 00:52:42,792 --> 00:52:46,062 tu hermano no tiene para operar más. 738 00:52:47,697 --> 00:52:52,137 En el piso 12, solo tratar a los mejores clientes VIP. 739 00:52:53,503 --> 00:52:56,743 No, en el piso 12, No se les llama pacientes. 740 00:52:57,741 --> 00:52:58,941 Son clientes. 741 00:53:03,046 --> 00:53:03,906 ¿Hola? 742 00:53:04,614 --> 00:53:07,124 ¿Qué? ¿Paro cardiaco? ¡Ya voy! 743 00:53:11,755 --> 00:53:13,555 Uno, dos, tres, cuatro. 744 00:53:13,623 --> 00:53:17,963 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 745 00:53:18,628 --> 00:53:19,928 ¡Ha vuelto! 746 00:53:25,735 --> 00:53:26,665 ¿Qué pasó? 747 00:53:26,736 --> 00:53:29,336 ¿No puedes ver? ¡Sufrió un paro cardíaco! 748 00:53:29,706 --> 00:53:31,506 Es la segunda vez esta noche. 749 00:53:31,908 --> 00:53:33,538 Puede que no sobreviva la noche. 750 00:53:33,710 --> 00:53:35,810 Un paro cardíaco más y se acabó. 751 00:53:36,279 --> 00:53:38,009 Encima. Paro cardiaco. 752 00:53:38,081 --> 00:53:40,581 ¡Esos idiotas no vienen! No es sólo un VIP. 753 00:53:40,650 --> 00:53:41,890 ¡Es el VVIP más grande que existe! 754 00:53:41,952 --> 00:53:44,452 - ¿Qué hacemos? - ¿Qué otra cosa? ¡No tenemos tiempo! 755 00:53:44,521 --> 00:53:47,661 Si vuelve a sufrir un paro cardíaco, ¡Se acabó! 756 00:53:49,826 --> 00:53:53,296 Mamá... 757 00:53:53,697 --> 00:53:54,897 ¡Mamá! 758 00:53:58,635 --> 00:54:00,795 Sí, hagámoslo. Mi última cirugía. 759 00:54:02,672 --> 00:54:06,782 Necesito ayudar al Jefe Shin mañana. pero no puedo dormir 760 00:54:06,843 --> 00:54:08,953 Yo me haré cargo. Descansa un poco. 761 00:54:09,346 --> 00:54:12,316 - ¿Qué? - Descansa un poco. Me quedaré aquí. 762 00:54:12,382 --> 00:54:13,282 ¿En realidad? 763 00:54:14,217 --> 00:54:15,087 ¿Por qué? 764 00:54:15,452 --> 00:54:17,452 - ¿No quieres ir? - ¡Sí! 765 00:54:18,154 --> 00:54:20,564 Es un poco extraño. 766 00:54:23,860 --> 00:54:25,500 Bebiste, ¿no? 767 00:54:25,962 --> 00:54:26,962 Olvídalo. Me voy. 768 00:54:27,731 --> 00:54:29,601 Vamos. No seas así. 769 00:54:29,766 --> 00:54:33,136 ha pasado un tiempo ya que has sido tan amable conmigo. 770 00:54:33,270 --> 00:54:34,600 No me atrevería... 771 00:54:34,938 --> 00:54:36,668 Gracias. 772 00:54:44,381 --> 00:54:45,721 ¿Qué estás haciendo? 773 00:54:47,851 --> 00:54:51,121 Quiero hacerle una radiografía. 774 00:54:51,588 --> 00:54:52,858 ¿Qué? ¿Una radiografía? 775 00:54:52,922 --> 00:54:55,132 ¿En medio de la noche? 776 00:54:55,592 --> 00:54:57,392 Y aquí tenemos un arco en C. 777 00:54:57,460 --> 00:54:59,360 No, no puede ser arco en C. 778 00:54:59,629 --> 00:55:00,829 Necesita ir a la sala de rayos X. 779 00:55:02,232 --> 00:55:04,172 ¿Me estás tomando el pelo? ¡No! 780 00:55:04,334 --> 00:55:06,474 - ¿Qué estás intentando? - Enfermera jefe. 781 00:55:07,370 --> 00:55:10,310 ¿Realmente quieres salvarlo? 782 00:55:10,473 --> 00:55:11,843 ¿Estás bromeando? 783 00:55:11,908 --> 00:55:12,878 Entonces este paciente 784 00:55:13,410 --> 00:55:14,540 necesita una radiografia 785 00:55:15,278 --> 00:55:16,778 justo en este instante. 786 00:55:17,480 --> 00:55:18,780 Kim Young Shik 787 00:55:18,882 --> 00:55:20,622 Tiene síndrome compartimental abdominal. 788 00:55:21,017 --> 00:55:24,117 El sangrado hizo que su abdomen se expandiera, 789 00:55:24,321 --> 00:55:26,961 y está presionando el corazón. 790 00:55:27,290 --> 00:55:31,490 Debemos suturar la zona sangrante. y cortar la necrosis. 791 00:55:31,928 --> 00:55:34,828 Entonces, ¿qué es lo que más necesita este paciente? 792 00:55:34,898 --> 00:55:35,868 Obviamente cirugía ... 793 00:55:36,132 --> 00:55:37,102 Correcto. 794 00:55:37,634 --> 00:55:38,674 Necesita una radiografía. 795 00:55:40,070 --> 00:55:43,470 Entonces, si vamos a suturar el área de sangrado para reducir la presión 796 00:55:43,540 --> 00:55:47,140 y eliminar la necrosis, ¿Qué debemos hacer ahora? 797 00:55:47,210 --> 00:55:49,210 - Necesita cirugía-- - No. 798 00:55:49,512 --> 00:55:50,712 Nuestra política hospitalaria 799 00:55:51,147 --> 00:55:54,277 dice que no podemos operar a un paciente que no puede pagar. 800 00:55:54,351 --> 00:55:56,891 Pero ¿qué podemos hacer gratis? si el asistente lo ordena? 801 00:55:57,520 --> 00:55:58,360 ¿Qué es? 802 00:55:59,856 --> 00:56:00,986 Él necesita... 803 00:56:04,594 --> 00:56:05,834 una radiografía. 804 00:56:05,895 --> 00:56:06,895 Así que date prisa y... 805 00:56:09,032 --> 00:56:12,172 Bondad. Tienes razón. 806 00:56:12,235 --> 00:56:14,995 ¡Necesita una radiografía de inmediato! 807 00:56:15,071 --> 00:56:17,241 Así es. Una radiografía. 808 00:56:17,741 --> 00:56:20,481 vas a hacer la difícil cirugía... 809 00:56:20,610 --> 00:56:21,850 Quiero decir, ¿radiografía usted mismo? 810 00:56:21,911 --> 00:56:23,281 Sí. No tenemos tiempo. 811 00:56:48,338 --> 00:56:49,368 Dejar. Te lastimarás. 812 00:56:49,439 --> 00:56:51,939 Una radiografía como esta Es imposible hacerlo solo. 813 00:58:35,812 --> 00:58:36,682 ¿Extrañar? 814 00:58:43,319 --> 00:58:44,219 ¿Extrañar? 815 00:58:46,422 --> 00:58:47,262 No. 816 00:58:50,093 --> 00:58:51,133 No te acerques más. 817 00:59:05,208 --> 00:59:07,208 Traducción de subtítulos por Seul-ki Kim