1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos de DramaFever
2
00:00:09,853 --> 00:00:11,035
[Episodio 2]
3
00:01:31,995 --> 00:01:37,064
Yong Pal, supongo que se nos acabó la suerte.
Paremos.
4
00:01:47,655 --> 00:01:50,284
Señor, ¿qué debemos hacer con ellos?
5
00:01:50,284 --> 00:01:52,129
No hay necesidad de apresurarse.
6
00:01:53,739 --> 00:01:55,635
Esos bastardos, ¿realmente son...?
7
00:01:55,635 --> 00:01:58,170
¡No te acerques más!
¡No te acerques más!
8
00:01:58,170 --> 00:02:01,650
¡Yong Pal! ¡Paremos ahora!
9
00:02:01,650 --> 00:02:03,980
¡Estoy cansado!
10
00:02:03,980 --> 00:02:06,450
¡Si saltas desde allí, morirás!
11
00:02:07,504 --> 00:02:10,159
¿Qué es eso? ¿Qué hay en la jeringa?
12
00:02:10,159 --> 00:02:13,034
Epinefrina. Si saltamos desde aquí
sin esto, moriremos seguro.
13
00:02:13,034 --> 00:02:14,840
Vale, vale...
14
00:02:14,840 --> 00:02:17,384
Si tomamos la foto, ¿realmente...?
15
00:02:34,044 --> 00:02:35,199
Nos vamos.
16
00:02:52,925 --> 00:02:55,229
- ¡Trae los barcos!
- ¡Llámalos!
17
00:02:55,229 --> 00:02:57,150
¿Puedes ver algo?
18
00:03:45,889 --> 00:03:46,979
¡Despertar!
19
00:03:49,634 --> 00:03:51,409
¡Dije, despierta!
20
00:04:03,460 --> 00:04:07,485
No puedo ver nada.
Creo que se ahogaron.
21
00:04:07,485 --> 00:04:09,645
No, estoy seguro de que lo logró.
22
00:04:11,009 --> 00:04:13,300
lo vi claramente
administrar una inyección antes.
23
00:04:13,300 --> 00:04:16,285
¿Qué tipo de disparo te salva de ahogarte?
24
00:04:16,285 --> 00:04:19,415
¿Cómo lo sabrías?
25
00:04:23,045 --> 00:04:24,420
Tiene que haber algo.
26
00:04:24,420 --> 00:04:28,845
De lo contrario, ¿cómo podría haber saltado?
¿Sin siquiera un rastro de vacilación?
27
00:04:33,634 --> 00:04:36,115
Cuando la gente está acorralada,
¡Intentarán cualquier cosa!
28
00:04:36,115 --> 00:04:40,024
Algunas personas conducen ebrias y
Salta del puente sobre el río Han.
29
00:04:40,024 --> 00:04:42,355
Tuvo un error de juicio
y saltó.
30
00:04:42,355 --> 00:04:44,670
Estúpidos bastardos...
31
00:04:44,670 --> 00:04:46,175
El agua es una cosa.
32
00:04:46,175 --> 00:04:50,149
Probablemente murieron de un infarto.
cuando saltaron desde esa altura.
33
00:04:51,649 --> 00:04:52,995
¿Infarto de miocardio?
34
00:04:56,324 --> 00:04:57,730
¿Inyección?
35
00:05:04,019 --> 00:05:06,685
Ya sabes, si algo
salió mal con mi hermano
36
00:05:06,685 --> 00:05:08,649
ustedes también morirán.
37
00:05:08,649 --> 00:05:12,285
No, no lo sé. ¿Por qué moriríamos?
38
00:05:12,285 --> 00:05:13,935
¿Por qué estamos pasando por
¿Todo este problema ahora?
39
00:05:13,935 --> 00:05:16,720
Yong Pal se está cuidando
de mi hermano ahora mismo!
40
00:05:16,720 --> 00:05:19,324
Qué forma tan extraña de pensar.
41
00:05:19,324 --> 00:05:22,720
Incluso si tu boca se torciera así,
¡Deberías decir las cosas correctas!
42
00:05:22,720 --> 00:05:24,949
Lo obligaste a llevárselo, ¿y ahora qué?
43
00:05:24,949 --> 00:05:28,394
Si tu hermano muere, ¿moriremos nosotros?
¿Qué...?
44
00:05:28,394 --> 00:05:31,480
Este punk... ¿Olvidaste tu miedo?
45
00:05:31,480 --> 00:05:33,370
Estoy recibiendo una llamada.
46
00:05:35,269 --> 00:05:36,954
Sí, este es el Hombre S...
47
00:05:36,954 --> 00:05:38,754
¿Es este Yong Pal?
48
00:05:39,764 --> 00:05:41,375
¿Yong Pal? ¿Qué pasa con mi hermano?
49
00:05:41,375 --> 00:05:43,785
- ¿Estás a salvo?
- ¡Hermano mío, bastardo!
50
00:05:43,785 --> 00:05:46,500
¿Al sur del puente Seongsu?
Está bien, estaré allí.
51
00:05:46,500 --> 00:05:48,120
¿Tienes un deseo de muerte?
52
00:05:48,120 --> 00:05:51,305
Ya sabes quién es Yong Pal.
Está a salvo.
53
00:05:51,305 --> 00:05:53,069
Apurémonos y lleguemos allí.
54
00:06:23,485 --> 00:06:26,000
¡Hermano!
55
00:06:30,470 --> 00:06:31,595
¡Hermano!
56
00:06:31,595 --> 00:06:33,319
¡Yong Pal!
57
00:06:33,319 --> 00:06:35,050
Hermano, ¿estás bien?
58
00:06:37,209 --> 00:06:38,944
¿Estás bien?
59
00:06:41,274 --> 00:06:43,230
Hermano, ¿estás bien?
60
00:06:43,230 --> 00:06:46,040
¿Supongo que me veo bien a tus ojos?
61
00:06:47,625 --> 00:06:50,509
¿Qué es esto? ¿Saltaste?
62
00:06:51,279 --> 00:06:52,470
Debes tener frío.
63
00:06:52,470 --> 00:06:54,579
- ¡Qué alivio!
- Lo sé, lo sé.
64
00:06:54,579 --> 00:06:57,170
- Sube la calefacción del coche.
- ¡Sí!
65
00:06:59,829 --> 00:07:01,350
Yo te llevaré.
66
00:07:01,350 --> 00:07:04,014
Oye... ¡Oye!
67
00:07:12,410 --> 00:07:13,865
Bastardo loco.
68
00:07:20,125 --> 00:07:22,425
¿Qué dice esa cabeza amarilla?
69
00:07:22,425 --> 00:07:24,399
Vámonos ahora. Hace frío.
70
00:07:27,000 --> 00:07:28,384
Ten cuidado.
71
00:07:39,894 --> 00:07:42,394
¿Por qué no me dejaste atrás y huiste?
72
00:07:42,394 --> 00:07:47,654
No sé. dejándote atrás
no me conviene.
73
00:07:47,654 --> 00:07:49,949
Qué niño tan raro.
74
00:07:49,949 --> 00:07:53,004
- Oye, oye...
- ¿Sí, hermano?
75
00:07:53,004 --> 00:07:56,574
- Infórmate sobre él.
- Por "él" te refieres...
76
00:07:56,574 --> 00:08:00,035
¿Quién más? ¡Yong Pal, ese tipo!
77
00:08:44,835 --> 00:08:47,475
¡Detén el auto! ¡Detén el auto!
78
00:08:47,475 --> 00:08:50,470
¡Ahora! ¡Detén el auto! ¡Detén el auto!
79
00:08:50,470 --> 00:08:54,250
¡Dije que detuvieras el auto! ¡Detén el auto!
80
00:10:53,485 --> 00:10:57,360
- Oye, ¿no tomaste mi bisturí?
- Está todo ahí.
81
00:10:59,080 --> 00:11:00,105
En serio...
82
00:11:00,105 --> 00:11:01,924
¿Por qué? ¿Es caro?
83
00:11:01,924 --> 00:11:06,039
¿Eres estúpido? la policia
¡Encuéntrame con el bisturí!
84
00:11:06,039 --> 00:11:07,690
Siempre lo sujetas con guantes.
85
00:11:07,690 --> 00:11:10,690
Las huellas dactilares no son el problema.
Hay un número de serie en el bisturí.
86
00:11:10,690 --> 00:11:14,279
Y la policía te rastreará
de eso?
87
00:11:15,418 --> 00:11:16,695
Sí.
88
00:11:18,115 --> 00:11:22,519
- Oye, tienes el ego inflado.
- ¿Qué?
89
00:11:22,519 --> 00:11:24,715
Apostaré mi mano
y tres meses de intereses
90
00:11:24,715 --> 00:11:26,909
que no visitarán su hospital.
91
00:11:26,909 --> 00:11:28,384
¿A qué apostarás?
92
00:11:28,384 --> 00:11:30,690
- ¿Qué estás diciendo?
- ¿Se volvió loca la policía?
93
00:11:30,690 --> 00:11:32,100
¿No tienen cosas que hacer?
94
00:11:32,100 --> 00:11:35,080
Ya están bastante ocupados persiguiendo gánsteres.
95
00:11:35,080 --> 00:11:37,759
¿Rastrearán tu bisturí?
96
00:11:37,759 --> 00:11:39,250
¿Quién crees que eres?
97
00:11:39,250 --> 00:11:42,320
- ¿Bien?
- Eres demasiado gracioso.
98
00:11:43,620 --> 00:11:45,389
- Por cierto, ¿lo entendiste?
- ¿Y ahora qué?
99
00:11:45,389 --> 00:11:48,664
- ¡La tarifa por la visita a domicilio!
- ¿Cómo puedes preguntar eso en esta situación?
100
00:11:48,664 --> 00:11:51,534
Eso no está bien. hice lo que era
Se supone que debería hacerlo, así que debería ser compensado.
101
00:11:51,534 --> 00:11:53,269
Si van a prisión, ¿cómo lo conseguiré?
102
00:11:53,269 --> 00:11:57,330
Yong Pal, es tu sueño
convertirse en usurero?
103
00:11:58,360 --> 00:12:00,664
Asegúrate de conseguirlo. Este es uno grande.
104
00:12:03,019 --> 00:12:05,120
Y si me atrapan por esto...
105
00:12:07,110 --> 00:12:08,575
realmente se acabó.
106
00:12:11,375 --> 00:12:13,634
¡No toques nada y lárgate!
107
00:12:19,424 --> 00:12:21,840
- ¿Por qué le dejaste limpiar?
- Lo lamento.
108
00:12:59,177 --> 00:13:02,769
¡Ah, ja! ¡Yong Pal!
109
00:13:09,495 --> 00:13:12,370
¡No! Hacer eso pone al paciente
en riesgo de perder más sangre.
110
00:13:12,370 --> 00:13:13,990
Sigue dando oxígeno y espérame.
111
00:13:13,990 --> 00:13:15,789
Estoy en el estacionamiento.
Estaré ahí mismo.
112
00:13:37,299 --> 00:13:39,315
¿Por qué él...?
113
00:13:45,355 --> 00:13:47,534
Este ya es el segundo ajuste esta semana.
114
00:13:47,534 --> 00:13:50,190
- Hemos usado la misma droga durante demasiado tiempo.
- ¿Ella desarrolló tolerancia?
115
00:13:50,190 --> 00:13:53,049
- ¿Deberíamos aumentar la cantidad?
- No, eso sería peligroso.
116
00:13:56,549 --> 00:13:59,205
Compruebe el análisis de sangre del Sr. Kim Chul Soo.
117
00:13:59,205 --> 00:14:01,644
- y ejecutar un CBC.
- Sí.
118
00:14:09,664 --> 00:14:11,544
-Tae Hyun.
- ¿Sí?
119
00:14:11,544 --> 00:14:15,274
Deberías asistir a la cirugía hoy.
120
00:14:16,549 --> 00:14:18,894
- ¿A qué hora...?
- ¿Por qué? ¿Tienes planes?
121
00:14:18,894 --> 00:14:22,825
- Profesor Park por la tarde...
- ¿Profesor Park? ¿Parque Moo Sung?
122
00:14:23,840 --> 00:14:27,284
¿Por qué? ¿Es Park Moo Sung?
¿Agradable contigo estos días?
123
00:14:27,284 --> 00:14:29,674
No, no es así.
124
00:14:32,057 --> 00:14:34,149
Tu punk...
125
00:14:34,149 --> 00:14:36,559
Está bien, lo cancelaré por ti.
126
00:14:36,559 --> 00:14:38,659
¿Cómo se atreve él como compañero?
127
00:14:39,700 --> 00:14:41,340
Estás reservado para el personal.
128
00:14:41,340 --> 00:14:43,350
Vaya, eres muy amable.
129
00:14:44,700 --> 00:14:46,554
Puedes irte ahora.
130
00:14:46,554 --> 00:14:48,575
Tae Hyun, ven conmigo
al duodécimo piso
131
00:14:48,575 --> 00:14:50,595
para ver al paciente que operamos.
132
00:14:50,595 --> 00:14:51,684
Sí.
133
00:14:53,450 --> 00:14:54,745
Hasta luego.
134
00:15:01,370 --> 00:15:05,085
¿El Jefe no favorece demasiado a Tae Hyun?
135
00:15:08,414 --> 00:15:10,759
- ¿Te parece favoritismo?
- ¡Por supuesto!
136
00:15:10,759 --> 00:15:13,129
- Eso se llama "comercio".
- ¿Comercio?
137
00:15:13,129 --> 00:15:15,000
Es un comercio muy temporal.
138
00:15:15,000 --> 00:15:17,820
¿Alguna vez has visto a un residente
¿De otra escuela de medicina convertirse en becario?
139
00:15:18,815 --> 00:15:22,544
Una vez terminada su residencia, Tae Hyun
Ya no estaré en este hospital.
140
00:15:22,544 --> 00:15:25,159
Ya no ayudará.
141
00:15:25,159 --> 00:15:26,914
Veo.
142
00:15:26,914 --> 00:15:29,534
- Vamos.
- Por favor.
143
00:15:32,085 --> 00:15:34,259
- Ey.
- Hola, ¿viniste a hacer tus rondas?
144
00:15:34,259 --> 00:15:35,759
Sí, el número 27.
145
00:15:35,759 --> 00:15:38,019
Por cierto, ¿por qué te ves así?
146
00:15:38,019 --> 00:15:40,825
Llegué temprano esta mañana
después de recibir una llamada de emergencia.
147
00:15:40,825 --> 00:15:44,985
¿Llamar? Oh Dios... Desde que has estado
En el duodécimo piso, te has vuelto débil.
148
00:15:44,985 --> 00:15:47,769
Una llamada de emergencia y tus ojeras
llegan hasta el cuello.
149
00:15:47,769 --> 00:15:51,919
Y deberías tener un asistente.
¿Por qué un jefe atiende una llamada de emergencia?
150
00:15:51,919 --> 00:15:55,389
Deja de decir tonterías.
Cuide bien al paciente en el número 27.
151
00:15:55,389 --> 00:15:58,090
Está clasificado bastante alto
en el círculo financiero.
152
00:15:58,090 --> 00:15:59,274
Bueno.
153
00:16:03,309 --> 00:16:05,134
- ¿Pero qué pasa con él?
- ¿Eh?
154
00:16:05,134 --> 00:16:08,019
- Operamos juntos.
- ¿Viniste a cobrar tu tarifa nuevamente?
155
00:16:09,139 --> 00:16:10,195
¿Qué te pasa?
156
00:16:10,195 --> 00:16:13,830
Si te atrapan una vez más
haciendo eso con un cliente VIP...
157
00:16:13,830 --> 00:16:16,434
prepárate. y tu
debería enseñarles correctamente.
158
00:16:16,434 --> 00:16:18,225
¿Por qué? ¿Pasó algo?
159
00:16:18,225 --> 00:16:22,884
Sí. cometí un error
con el Jefe Lee ayer.
160
00:16:23,889 --> 00:16:25,509
¿Por qué hiciste eso?
161
00:16:25,509 --> 00:16:28,370
Lo siento, jefe. Perdóname.
162
00:16:30,070 --> 00:16:36,115
¡Sí! Parece arrepentirse profundamente.
¿Por qué no lo perdonas esta vez?
163
00:16:36,115 --> 00:16:40,870
No es como si lo hicieras
Nunca lo volveré a ver... en el quirófano.
164
00:16:50,929 --> 00:16:52,559
- Vamos.
- Sí.
165
00:17:03,235 --> 00:17:06,855
Sí. ¿En realidad? Lo tengo.
166
00:17:08,134 --> 00:17:10,775
Ni siquiera necesitamos
el número de serie o algo así.
167
00:17:10,775 --> 00:17:15,525
El Hospital Hanshin es el único
en el país que utiliza ese bisturí.
168
00:17:15,525 --> 00:17:17,200
¿En realidad?
169
00:17:19,315 --> 00:17:20,750
¡Bueno!
170
00:17:26,960 --> 00:17:29,184
Obtenga una lectura para la tomografía computarizada
eso fue recién tomado.
171
00:17:29,184 --> 00:17:30,755
¡Entiendo!
172
00:17:30,755 --> 00:17:33,160
¿Están los resultados de
¿La CBC del Sr. Kim Chul Soo?
173
00:17:33,160 --> 00:17:34,255
Sí.
174
00:17:37,220 --> 00:17:38,670
-Tae Yong.
- ¿Sí?
175
00:17:38,670 --> 00:17:40,924
¿Sabes quién es la joven Ae?
¿Está en el piso doce?
176
00:17:40,924 --> 00:17:43,875
¿Joven Ae? ¿Lee Young Ae?
¿Dae Jang Geum?
177
00:17:43,875 --> 00:17:45,075
¿Dae Jang Geum?
178
00:17:45,075 --> 00:17:47,440
¿Es eso todo?
179
00:17:48,545 --> 00:17:50,509
Lee Young Ae está en nuestro hospital...
180
00:17:52,144 --> 00:17:53,960
Eso no es todo. Es raro...
181
00:17:53,960 --> 00:17:58,490
Dios mío. Nuestros médicos deben haber
Estudié mucho para ser doctor.
182
00:17:58,490 --> 00:18:00,960
pero te falta conocimiento común.
183
00:18:00,960 --> 00:18:02,964
¿Sabes quién es la joven Ae?
184
00:18:02,964 --> 00:18:06,980
"Young Ae" es la forma respetuosa
para referirse a la hija de alguien.
185
00:18:06,980 --> 00:18:08,815
Especialmente alguien con un estatus superior.
186
00:18:08,815 --> 00:18:13,394
Generalmente se usa con un presidente,
pero también se utiliza en otros casos.
187
00:18:13,394 --> 00:18:16,289
Oh, ¿esa "Joven Ae"? Veo.
188
00:18:16,289 --> 00:18:20,035
¿Qué? Ahora estás fingiendo
¿Que lo supiste todo el tiempo?
189
00:18:20,035 --> 00:18:21,505
¿Quién no lo sabe?
190
00:18:22,714 --> 00:18:27,355
creo que es mejor
ser estúpido que deshonesto.
191
00:18:28,684 --> 00:18:31,474
Qué tipo tan extraño. solo porque
Eres estúpido, ¿por qué me arrastras hacia abajo?
192
00:18:31,474 --> 00:18:32,549
¿En realidad?
193
00:18:33,414 --> 00:18:36,734
Bien, si se hace referencia a la hija como
"Joven Ae", entonces ¿cuál es el término para hijo?
194
00:18:36,734 --> 00:18:39,150
También debería haber un término para el hijo.
195
00:18:39,150 --> 00:18:40,339
No se lo digas.
196
00:18:41,147 --> 00:18:45,974
No tienes remedio. ¿Lo hiciste?
¿El vendaje para la paciente Kim?
197
00:18:45,974 --> 00:18:48,835
¿Ver? ¿Ver? No eres honesto.
198
00:18:48,835 --> 00:18:50,390
¿Qué?
199
00:18:50,390 --> 00:18:52,355
Bien, está bien.
200
00:18:52,355 --> 00:18:55,605
Fue aquí en alguna parte. Aquí vamos.
201
00:18:56,654 --> 00:19:00,190
Toma, toma al paciente Kim Young Shik.
Está en la UCI.
202
00:19:00,190 --> 00:19:01,924
UCI...
203
00:19:01,924 --> 00:19:04,839
¡No quiero! soy demasiado importante
para aceptar ese tipo de pacientes!
204
00:19:04,839 --> 00:19:07,615
Crees que no soy lo suficientemente importante
para asignarte casos?
205
00:19:07,615 --> 00:19:11,555
No es eso. Pero ¿por qué asignarme?
este cuando tenemos tantos juniors...
206
00:19:11,555 --> 00:19:15,000
Este es un castigo.
Por decir eso no soy honesto.
207
00:19:15,000 --> 00:19:17,085
¿Eh? ¿Qué estás diciendo?
208
00:19:17,085 --> 00:19:18,825
Pregúntale a la jefa de enfermería.
209
00:19:22,650 --> 00:19:23,855
¿Qué quiso decir?
210
00:19:23,855 --> 00:19:25,789
El nombre es Kim Young Shik.
211
00:19:25,789 --> 00:19:29,480
Cuando te refieres al hijo de alguien
De manera respetuosa, es "Young Shik".
212
00:19:34,930 --> 00:19:36,980
Él es inteligente.
213
00:19:38,259 --> 00:19:42,085
Por cierto, ¿algunos
¿La joven Ae ingresa en nuestro hospital?
214
00:19:42,085 --> 00:19:43,519
¿Qué?
215
00:19:43,519 --> 00:19:45,559
Lo vi en el piso doce.
el otro día.
216
00:19:45,559 --> 00:19:47,599
Llegó el presidente del grupo.
217
00:19:47,599 --> 00:19:50,289
Y el jefe Lee dijo "Señorita Young Ae".
y otras cosas.
218
00:19:50,289 --> 00:19:53,855
¿En realidad? No estoy seguro.
219
00:19:55,224 --> 00:19:58,490
Entonces ella es una verdadera VIP.
220
00:20:00,605 --> 00:20:03,404
- ¿Tienes curiosidad? Si tienes curiosidad...
- ¿Lo sabes realmente?
221
00:20:04,930 --> 00:20:08,230
Bueno, no miento demasiado.
222
00:20:08,230 --> 00:20:12,150
Si tienes curiosidad, tráeme un café con leche.
Ninguno de la tienda de conveniencia.
223
00:20:17,855 --> 00:20:18,990
No, gracias.
224
00:20:25,839 --> 00:20:27,295
Ese error del dinero.
225
00:20:27,295 --> 00:20:30,480
¡Haré que me compre algo de comida de alguna manera!
226
00:20:31,585 --> 00:20:33,184
¡Solo espera y verás!
227
00:20:34,259 --> 00:20:36,240
No eres una chica loca.
228
00:20:37,805 --> 00:20:39,434
Eres un mendigo.
229
00:20:39,434 --> 00:20:41,674
¡Enfermera jefe!
230
00:20:53,194 --> 00:20:55,565
¿Dónde está el paciente Kim Young Shik?
231
00:21:31,605 --> 00:21:34,345
Disculpe, ¿dónde está su tutor?
232
00:21:34,345 --> 00:21:36,855
- No tiene tutor.
- ¿No es así?
233
00:21:36,855 --> 00:21:39,779
- Cierto, no tiene familia ni amigos.
- ¿Qué?
234
00:21:41,724 --> 00:21:43,319
En serio, ¿se volvió loco?
235
00:21:45,480 --> 00:21:48,789
- ¿Es este su paciente?
- Sí.
236
00:21:48,789 --> 00:21:52,420
- ¿Finalmente vendrás a verlo ahora?
- Me acaban de asignar.
237
00:21:52,420 --> 00:21:53,990
¿En este momento?
238
00:21:55,549 --> 00:21:57,384
- Son demasiado.
- ¿Qué?
239
00:21:57,384 --> 00:22:01,630
¿No crees? Porque no tiene familia
solo recibió parte de una cirugía de emergencia.
240
00:22:01,630 --> 00:22:04,319
Ha sido descuidado. Su abdomen
envuelto sin puntos.
241
00:22:04,319 --> 00:22:07,170
Y su médico aparece un día después.
242
00:22:08,555 --> 00:22:14,105
Disculpe, ¿cree que obtuvo un parcial?
operación sólo porque no tiene familia?
243
00:22:14,105 --> 00:22:18,055
El cirujano debe haber tenido una razón.
Estoy seguro de que lo cuidó.
244
00:22:18,055 --> 00:22:20,180
Quieres decir que sus órganos internos están hinchados.
245
00:22:20,180 --> 00:22:23,720
y existe riesgo de necrosis tisular
si lo fuerzas a cerrar?
246
00:22:23,720 --> 00:22:26,625
- Sí, lo sabes muy bien.
- Ya que lo sabes tan bien
247
00:22:26,625 --> 00:22:29,355
También sabes que la cirugía inicial
se puede hacer sin el consentimiento de un tutor.
248
00:22:29,355 --> 00:22:30,740
Pero según la política hospitalaria
249
00:22:30,740 --> 00:22:33,125
no puede ser operado otra vez
sin el consentimiento de un tutor.
250
00:22:33,125 --> 00:22:38,934
Entonces, también sabes que este paciente con
ninguna familia no puede tener su abdomen cerrado.
251
00:22:40,684 --> 00:22:42,454
Su tutor aparecerá.
252
00:22:42,454 --> 00:22:47,968
Lo único que sé sobre este paciente
es que su nombre es Kim Young Shik.
253
00:22:47,968 --> 00:22:50,099
Se puso a trabajar como jornalero.
en un sitio de construcción
254
00:22:50,099 --> 00:22:52,855
y cayó desde el cuarto piso.
Parece ser de China.
255
00:22:52,855 --> 00:22:57,720
Preguntamos por ahí, pero nadie
ha aparecido como guardián.
256
00:22:57,720 --> 00:23:01,440
Y la gente en el sitio de construcción.
dijo que era su primer día allí.
257
00:23:01,440 --> 00:23:04,365
Ahora, ¿qué vas a hacer?
258
00:23:10,150 --> 00:23:12,170
Es realmente extraño...
259
00:23:13,910 --> 00:23:15,319
¿Lo hice?
260
00:23:15,319 --> 00:23:17,490
¿Lo empujé desde el cuarto piso?
261
00:23:17,490 --> 00:23:20,095
Además, ¿lo operé?
262
00:23:20,095 --> 00:23:22,529
¿Por qué te enojas conmigo?
263
00:23:27,194 --> 00:23:29,900
¿Se comunicó con la oficina administrativa?
264
00:23:29,900 --> 00:23:33,275
Si el paciente no tiene familia, debemos
envíelo pronto a un centro de atención al paciente.
265
00:23:35,075 --> 00:23:36,730
¿En esta condición?
266
00:23:47,695 --> 00:23:49,734
[Cuadro del paciente]
267
00:23:57,289 --> 00:24:02,775
¡Qué lindo sería si otros médicos
¿Fuimos tan cooperativos en nuestro trabajo como usted?
268
00:24:02,775 --> 00:24:04,454
- ¿Bien?
- ¿Bien?
269
00:24:04,454 --> 00:24:05,829
¡Bien!
270
00:24:07,674 --> 00:24:09,941
Nos entendemos.
271
00:24:09,941 --> 00:24:14,220
¿Qué se supone que debemos hacer?
¿Con un paciente que no gana dinero?
272
00:24:14,220 --> 00:24:16,819
¿Un hospital trabaja hasta morir?
para mantener las puertas abiertas?
273
00:24:16,819 --> 00:24:20,910
Tiene una mentalidad empresarial, Dr. Kim.
274
00:24:20,910 --> 00:24:22,720
¡Estoy seguro de que tendrás éxito!
275
00:24:25,099 --> 00:24:27,904
Por cierto... ¿cuándo se haría esto?
276
00:24:27,904 --> 00:24:31,210
Si lo presentamos hoy,
tal vez mañana o pasado.
277
00:24:31,210 --> 00:24:34,920
- ¿Podemos hacer esto hoy, de prisa?
- ¿Un apuro?
278
00:24:34,920 --> 00:24:37,470
¡Eso sería genial para nosotros!
279
00:24:37,470 --> 00:24:41,150
¿Cuánto cuesta admitir a un paciente?
a la UCI durante la noche? ¡Lo sabes!
280
00:24:42,365 --> 00:24:45,920
Gerente, son de la policía.
281
00:24:45,920 --> 00:24:48,107
Disculpenos. somos de
el equipo de investigación criminal
282
00:24:48,107 --> 00:24:50,295
de la Agencia de Policía de Seúl.
283
00:24:51,298 --> 00:24:53,849
¿Qué delito pudiste haber cometido?
284
00:24:53,849 --> 00:24:56,390
Consideraré la situación.
285
00:24:56,390 --> 00:24:59,599
A lo sumo, violaste
la Ley de Servicios Médicos.
286
00:24:59,599 --> 00:25:02,200
Indulto. ¿Sabes?
287
00:25:02,200 --> 00:25:03,819
¿Qué es...?
288
00:25:03,819 --> 00:25:05,335
Se trata de...
289
00:25:08,730 --> 00:25:12,775
Vinimos a hacer algunas preguntas.
sobre este bisturí.
290
00:25:12,775 --> 00:25:14,089
¿Bisturí?
291
00:25:23,960 --> 00:25:25,605
- ¡Llama al médico ahora!
- ¡Sí!
292
00:25:31,660 --> 00:25:39,845
Este bisturí, utilizado por un sospechoso criminal,
Cuál es el que usamos en nuestro hospital?
293
00:25:39,845 --> 00:25:41,650
Así es.
294
00:25:47,134 --> 00:25:48,424
¿Doctora Kim?
295
00:25:51,345 --> 00:25:54,930
- ¿Qué debo hacer en esta situación?
- ¿Indulto?
296
00:25:54,930 --> 00:25:58,375
Este es el bisturí que estabas usando.
297
00:26:08,180 --> 00:26:11,144
¡Es una broma! ¿Por qué estás tan sorprendido?
298
00:26:15,049 --> 00:26:16,704
Disculpe, señor.
299
00:26:16,704 --> 00:26:20,490
¿Sabes cuántos bisturíes
están en este hospital?
300
00:26:20,490 --> 00:26:27,825
Piensa también en el número de personas.
que usan el mismo bisturí que este.
301
00:26:27,825 --> 00:26:32,515
Médicos, enfermeras, esterilizadores,
incluso limpiadores.
302
00:26:34,170 --> 00:26:35,900
Supongo que esto te resulta gracioso.
303
00:26:37,674 --> 00:26:41,079
De todos modos, hay un número de serie.
en este bisturí.
304
00:26:41,079 --> 00:26:46,164
Y estamos seguros de que este bisturí
fue suministrado a este hospital.
305
00:26:46,164 --> 00:26:49,684
No importa si son miles
de personas que tocaron este bisturí.
306
00:26:51,935 --> 00:26:53,900
Yo... necesito saber dónde ha estado.
307
00:26:53,900 --> 00:26:58,339
¿Debería obtener una orden de registro?
¿O me mostrarás el registro del equipo?
308
00:27:03,299 --> 00:27:04,799
Sí, este es Kim Tae Hyun.
309
00:27:07,154 --> 00:27:10,075
¿Paciente Kim Young Shik?
Entiendo.
310
00:27:10,075 --> 00:27:13,599
Tengo que irme.
El paciente Kim Young Shik está arrestado.
311
00:27:13,599 --> 00:27:15,210
Dios mío. ¡Apresúrate!
312
00:27:16,887 --> 00:27:20,535
- ¿También es cirujano?
- Sí.
313
00:27:38,375 --> 00:27:40,099
¿Dónde has estado?
314
00:27:43,000 --> 00:27:45,309
- La oficina administrativa.
- ¿Qué?
315
00:27:45,907 --> 00:27:47,920
¿La oficina administrativa?
316
00:27:47,920 --> 00:27:50,625
¿Para solicitar un traslado para este paciente?
317
00:27:50,625 --> 00:27:51,855
Sí.
318
00:27:51,855 --> 00:27:53,819
¡Sucio cabrón!
319
00:27:55,480 --> 00:27:57,269
¡Señor, por favor cálmese!
320
00:27:57,269 --> 00:27:59,845
La gente como tú no tiene remedio.
321
00:27:59,845 --> 00:28:04,775
Sí. Así soy yo.
322
00:28:04,775 --> 00:28:06,450
- Bastardo...
- ¿Y qué?
323
00:28:06,450 --> 00:28:08,555
- ¿Y usted se llama médico?
- ¿Qué?
324
00:28:08,555 --> 00:28:10,769
- ¿Eres realmente cirujano?
- ¿Estás...?
325
00:28:10,769 --> 00:28:12,355
¡Di una palabra más!
326
00:28:12,355 --> 00:28:16,289
te voy a despedir
no importa lo que haga falta.
327
00:28:17,779 --> 00:28:20,404
Ey. tu cuidate
del paciente Kim Young Shik.
328
00:28:20,404 --> 00:28:21,630
¿A mí?
329
00:28:29,539 --> 00:28:31,605
¿Está celoso?
330
00:28:33,210 --> 00:28:34,849
¿No soy médico?
331
00:28:44,898 --> 00:28:46,799
Atarearse. Me voy.
332
00:28:46,799 --> 00:28:50,085
¿En realidad? ¿Te vas?
333
00:28:50,085 --> 00:28:52,019
¿No escuchaste a Tae Yong?
334
00:28:52,019 --> 00:28:54,615
Él es tu paciente ahora.
335
00:28:54,615 --> 00:28:58,345
¡Disculpe, Tae Hyun! ¡Tae Hyun!
336
00:29:00,950 --> 00:29:04,230
¿Te sientes bien?
Si esperas aquí un rato...
337
00:29:11,825 --> 00:29:14,529
¡Dios mío! ¡Jefe Lee! Por aquí por favor.
338
00:29:14,529 --> 00:29:17,779
Este es el Dr. Lee Ho Joon.
Jefe del Departamento de Cirugía.
339
00:29:17,779 --> 00:29:20,400
- Esto es...
- Hola.
340
00:29:20,400 --> 00:29:22,914
Soy el detective Lee.
de la Agencia de Policía de Seúl.
341
00:29:24,111 --> 00:29:27,545
Tiene algunas preguntas sobre un bisturí.
342
00:29:27,545 --> 00:29:30,799
¿Qué es esto? ¿Por qué el Jefe Lee...
343
00:29:39,190 --> 00:29:40,325
¿Bisturí?
344
00:29:44,305 --> 00:29:45,829
- ¡Doctora Kim!
- ¿Sí?
345
00:29:46,303 --> 00:29:48,690
¿Qué pasó con el paciente Kim Young Shik?
346
00:29:49,865 --> 00:29:51,664
Por suerte volvió.
347
00:29:51,664 --> 00:29:54,240
Dios mío. Eso es un alivio.
348
00:29:55,244 --> 00:29:58,130
¿Qué pasa con los detectives?
Parecía un dolor de cabeza.
349
00:29:58,130 --> 00:30:00,220
¿Dolor de cabeza? De nada.
350
00:30:00,220 --> 00:30:01,535
se los entregué
al departamento de cirugía.
351
00:30:01,535 --> 00:30:02,984
¿El departamento de cirugía?
352
00:30:04,795 --> 00:30:06,119
Jefe Lee.
353
00:30:06,119 --> 00:30:07,845
Vi el registro.
354
00:30:07,845 --> 00:30:10,559
El jefe Lee Ho Joon era
Jefe del Departamento de Cirugía
355
00:30:10,559 --> 00:30:13,244
cuando se desechó el bisturí.
356
00:30:13,244 --> 00:30:15,210
Entonces se los envié.
357
00:30:15,210 --> 00:30:16,650
¡Tómalos!
358
00:30:19,650 --> 00:30:21,529
- Buen trabajo.
- ¡Buen trabajo! ¿Bien?
359
00:30:21,529 --> 00:30:22,984
¿Bien? ¡Tómalos!
360
00:30:22,984 --> 00:30:24,494
¡No es asunto mío!
361
00:30:26,912 --> 00:30:30,845
Es verdad que la compañía de mi amigo
importó el bisturí.
362
00:30:30,845 --> 00:30:34,244
Pero no hubo sobornos.
en el proceso de compra.
363
00:30:34,244 --> 00:30:37,654
La razón por la que vinimos aquí
no tiene nada que ver con eso.
364
00:30:37,654 --> 00:30:39,000
Si no es eso--
365
00:30:39,000 --> 00:30:41,974
No se trata de los nuevos bisturís comprados.
366
00:30:41,974 --> 00:30:47,390
Tengo preguntas sobre un bisturí que fue
desguazado por la nueva compra.
367
00:31:01,055 --> 00:31:04,144
¿Qué necesita, Dra. Kim?
¿Puedo ayudarte con algo?
368
00:31:04,144 --> 00:31:08,544
Sí, me preguntaba cómo el paciente
en el n° 27 lo está haciendo.
369
00:31:08,544 --> 00:31:11,855
- Ha mejorado mucho.
- Veo. Genial.
370
00:31:11,855 --> 00:31:15,115
- Si tienes curiosidad, puedes entrar.
- Está bien.
371
00:31:25,710 --> 00:31:27,619
Si es urgente, ¿puedo ayudarte?
372
00:31:28,765 --> 00:31:30,900
No, no te preocupes por eso.
373
00:31:41,904 --> 00:31:44,174
Deberías haberme dicho eso antes.
374
00:31:44,174 --> 00:31:46,234
Cuando desechamos las herramientas quirúrgicas
375
00:31:46,234 --> 00:31:51,005
Los donamos a escuelas para practicar.
o entregarlos a servicios de chatarra.
376
00:31:51,005 --> 00:31:54,000
Pero las herramientas quirúrgicas no son un riesgo biológico.
377
00:31:54,000 --> 00:31:56,355
Bio tenía... ¿qué?
378
00:31:56,355 --> 00:31:59,150
Significa "biológicamente contaminado".
379
00:31:59,150 --> 00:32:03,095
De todos modos, herramientas quirúrgicas esterilizadas.
no son peligrosos
380
00:32:03,095 --> 00:32:05,585
entonces son a veces
entregado como chatarra.
381
00:32:05,585 --> 00:32:06,865
¿Chatarra?
382
00:32:09,230 --> 00:32:10,755
Pero en este caso...
383
00:32:13,954 --> 00:32:15,964
1-0-0-3-1-5...
384
00:32:20,859 --> 00:32:22,414
[Desaparecido]
385
00:32:25,769 --> 00:32:27,265
Déjame ver...
386
00:32:27,265 --> 00:32:29,220
Eso se convierte en chatarra.
387
00:32:30,269 --> 00:32:33,740
- Por "chatarra", te refieres...
- Terminó en una tienda de chatarra.
388
00:32:35,442 --> 00:32:37,525
Por cierto, ¿por qué lo buscas?
389
00:32:39,567 --> 00:32:44,404
Fue difícil buscar a Yong Pal.
con un bisturí.
390
00:32:44,404 --> 00:32:48,805
Si lo vendieron a una tienda de chatarra
o donado a una escuela...
391
00:32:50,579 --> 00:32:52,904
Llegó a Yong Pal desde alguna parte.
392
00:32:52,904 --> 00:32:56,730
Deberías saber qué tramo
ese comentario es!
393
00:32:56,730 --> 00:32:59,670
Este es el final del camino para esa pista.
Se acabó, ¿vale?
394
00:32:59,670 --> 00:33:01,970
¿No es realmente extraño?
395
00:33:03,430 --> 00:33:07,025
Incluso si lo atrapan,
Sólo recibirá seis meses como máximo.
396
00:33:07,025 --> 00:33:10,964
Pero apostó su vida y
saltó del puente...
397
00:33:14,010 --> 00:33:15,380
Quizás...
398
00:33:19,990 --> 00:33:22,095
- ¿Un médico de verdad?
- ¿Eh?
399
00:33:22,095 --> 00:33:25,259
Piénselo. Si es un doctor de verdad
400
00:33:25,259 --> 00:33:28,315
su licencia médica, tan importante
como su propia vida, habría desaparecido.
401
00:33:30,654 --> 00:33:32,865
Cualquiera sería...
402
00:33:37,555 --> 00:33:41,160
¿Verdad? No tiene sentido.
403
00:33:41,160 --> 00:33:42,480
¡Por supuesto que no!
404
00:34:05,180 --> 00:34:06,430
¡Hola!
405
00:34:24,360 --> 00:34:25,715
Enfermera jefe.
406
00:34:27,719 --> 00:34:28,800
¿Sí?
407
00:34:28,800 --> 00:34:32,510
Deberías decirme qué es...
Lo que hice mal.
408
00:34:36,070 --> 00:34:40,885
- ¿No lo sabes?
- No, no lo sé.
409
00:34:47,170 --> 00:34:52,405
Incluso cuando otros te llaman "bicho del dinero"
o Scrooge, y se burlan de ti
410
00:34:52,405 --> 00:34:55,050
la razón por la que no puedo hacerlo es...
411
00:34:55,050 --> 00:34:57,565
Estoy seguro de que sabes por qué.
412
00:34:57,565 --> 00:35:00,375
¿Cómo te has estado ganando la vida hasta ahora?
413
00:35:00,375 --> 00:35:06,224
y cómo perdiste a tu madre.
Porque lo sé.
414
00:35:23,300 --> 00:35:25,130
Ella resultó herida en una explosión.
en un sitio de construcción.
415
00:35:25,130 --> 00:35:28,769
Ella apenas estaba consciente en el lugar,
pero fue arrestado durante el traslado.
416
00:35:28,769 --> 00:35:30,925
- ¿Cuáles son sus estadísticas?
- Le hicimos RCP, pero...
417
00:35:30,925 --> 00:35:32,760
- ¿Cuánto tiempo?
- ¿Unos 10, 15 minutos?
418
00:35:35,090 --> 00:35:39,340
- Entonces ella se fue. ¿Bien?
- Llámalo.
419
00:35:39,340 --> 00:35:42,539
- ¿Quieres que la declare muerta?
- ¿Por qué me preguntas?
420
00:35:45,445 --> 00:35:50,820
Hora de muerte, 8:42, 17 de junio de 2012.
421
00:35:51,550 --> 00:35:54,164
¡La mamá de Hyun! ¡Dios mío!
422
00:35:54,164 --> 00:35:57,300
- Por favor cálmate.
- ¡Doctor, por favor sálvela!
423
00:35:57,300 --> 00:36:00,860
- ¡Por favor salva a la mamá de Hyun!
- No podemos hacer nada ahora.
424
00:36:00,860 --> 00:36:04,340
¡Por favor llama a su hijo! ¡Te lo ruego!
425
00:36:04,340 --> 00:36:07,710
El tutor debe llamar
el hijo del paciente. ¿Por qué nosotros...?
426
00:36:07,710 --> 00:36:12,039
¡Su hijo es médico en este hospital!
¡Por favor llámalo!
427
00:36:12,039 --> 00:36:14,144
- ¿Un médico en nuestro hospital?
- ¡Sí!
428
00:36:15,934 --> 00:36:17,784
¡Oye, transfiérela ahora! ¿Qué estás haciendo?
429
00:36:17,784 --> 00:36:21,795
¡Está arrestada! ¡Prepara las palas!
¡No tenemos tiempo! ¡Apresúrate!
430
00:36:23,985 --> 00:36:25,954
¡Cuidadoso! ¡Uno, dos, tres!
431
00:36:31,733 --> 00:36:33,110
¡Epinefrina!
432
00:36:36,985 --> 00:36:39,389
¿No puedes hacerlo bien? ¿Eh?
433
00:36:40,400 --> 00:36:43,414
¿Qué hago con estos pollitos?
434
00:36:46,659 --> 00:36:49,320
¿Hola? ¿Qué?
435
00:36:50,369 --> 00:36:53,474
- ¡Kim Tae Hyun!
- ¿Sí?
436
00:37:16,914 --> 00:37:18,590
Mi mamá está aquí...
437
00:37:18,590 --> 00:37:20,170
Tu mamá...
438
00:37:21,510 --> 00:37:24,309
Ella está viva. Date prisa al quirófano.
439
00:37:24,309 --> 00:37:26,139
¡Gracias!
440
00:37:30,679 --> 00:37:34,530
¡Mamá! ¡Mamá!
Mamá, ¿qué pasó?
441
00:37:34,530 --> 00:37:39,039
Estoy bien. Estoy bien...
442
00:37:44,295 --> 00:37:46,809
Hazte a un lado. No tenemos tiempo para esto.
443
00:38:00,750 --> 00:38:03,684
- ¿Eres su hijo?
- Sí, profesor.
444
00:38:03,684 --> 00:38:05,889
Por favor, salva a mi mamá.
445
00:38:05,889 --> 00:38:10,184
Tu madre tiene suerte de que haya sucedido.
estar en el hospital.
446
00:38:10,184 --> 00:38:13,965
- No te preocupes. Vi la tomografía computarizada.
- ¡Gracias profesor!
447
00:38:13,965 --> 00:38:15,585
¡Gracias!
448
00:38:17,619 --> 00:38:19,690
¿Qué es? ¿Qué está sucediendo?
449
00:38:22,784 --> 00:38:24,619
¿Qué? ¿En realidad?
450
00:38:24,619 --> 00:38:27,715
¡Entonces envía a Fellow Park rápidamente!
451
00:38:27,715 --> 00:38:32,425
Tengo un paciente urgente
Entonces enviaré otro médico aquí.
452
00:38:32,425 --> 00:38:36,684
Profesor, ¿cómo puede simplemente irse?
¿Qué pasa con mi mamá?
453
00:38:36,684 --> 00:38:38,190
¿Profesor?
454
00:38:46,695 --> 00:38:50,349
Tenemos un problema. no hay medico
quién puede realizar la cirugía ahora mismo.
455
00:38:53,590 --> 00:38:55,280
No, no podemos aguantar más.
456
00:38:55,280 --> 00:38:58,480
- Oye tú, ábrela.
- ¿Qué? ¿A mí?
457
00:38:58,480 --> 00:39:01,164
Aún así, al menos debería venir un profesor.
¿Cómo puedo...?
458
00:39:01,164 --> 00:39:05,820
Oye, no viene nadie. no es solo
un VIP. Es el VVIP más alto.
459
00:39:05,820 --> 00:39:08,019
Todas las cirugías programadas
han sido cancelados.
460
00:39:08,019 --> 00:39:12,525
Todo el personal y los becarios han sido
llamado. ¿Qué vas a hacer?
461
00:39:12,525 --> 00:39:14,695
-Tae Hyun...
- ¿Qué hacemos...?
462
00:39:14,695 --> 00:39:16,494
¿Qué quieres decir? ¡No tenemos tiempo!
463
00:39:16,494 --> 00:39:19,375
Ella ya fue arrestada.
Si vuelve a suceder, ¡realmente se acabó!
464
00:39:26,164 --> 00:39:27,664
Otro arresto.
465
00:39:30,275 --> 00:39:31,570
Mamá...
466
00:39:32,715 --> 00:39:35,644
¡Mamá!
467
00:39:56,414 --> 00:39:59,059
¿Me estás escuchando?
468
00:40:02,335 --> 00:40:03,574
Olvídalo.
469
00:40:03,574 --> 00:40:04,945
¿Y?
470
00:40:07,255 --> 00:40:08,775
¿Qué quieres decir con "y"?
471
00:40:09,789 --> 00:40:13,715
Para el Dr. Kim Tae Hyun
quien paso por algo asi
472
00:40:13,715 --> 00:40:17,429
Nunca imaginé que te alejarías
de un paciente como Kim Young Shik.
473
00:40:20,320 --> 00:40:22,179
Pensaste al revés.
474
00:40:23,213 --> 00:40:24,875
Si no hubiera pasado por eso
475
00:40:24,875 --> 00:40:30,550
Habría sacado a relucir el pseudohumanismo,
Mencionando a médicos y cirujanos...
476
00:40:30,550 --> 00:40:33,414
y se hubiera quedado
con el paciente Kim Young Shik.
477
00:40:33,414 --> 00:40:34,760
¿Indulto?
478
00:40:36,144 --> 00:40:37,585
Pero es una lástima.
479
00:40:37,585 --> 00:40:43,929
Me di cuenta demasiado pronto de que esas cosas
no ayuda en absoluto a salvar a los pacientes.
480
00:40:43,929 --> 00:40:47,574
Un hospital no es un lugar para la caridad.
481
00:40:48,635 --> 00:40:49,715
Mi madre...
482
00:40:53,590 --> 00:40:55,440
La razón por la que mi madre murió...
483
00:40:57,090 --> 00:40:58,690
Fue porque era incapaz.
484
00:40:58,690 --> 00:41:02,920
Y la única forma de salvar al paciente Kim
es si aparece su tutor.
485
00:41:02,920 --> 00:41:05,974
Con mucho dinero.
486
00:41:05,974 --> 00:41:07,804
¿Qué?
487
00:41:08,840 --> 00:41:11,170
- ¿Dije algo malo?
- No.
488
00:41:11,170 --> 00:41:14,610
Los médicos salvan a los pacientes.
489
00:41:14,610 --> 00:41:17,885
El dinero y los tutores son excusas cobardes.
490
00:41:17,885 --> 00:41:21,500
Si tienes voluntad de salvar al paciente.
491
00:41:21,500 --> 00:41:23,250
Estoy seguro de que hay una manera.
492
00:41:23,250 --> 00:41:27,655
Jefa de enfermería, ¿sigues siendo tan ingenua?
493
00:41:27,655 --> 00:41:31,519
¿Debería decirte la forma real?
para salvar al paciente Kim Young Shik?
494
00:41:31,519 --> 00:41:35,215
Transfiérelo rápidamente.
495
00:41:36,849 --> 00:41:39,494
- De lo contrario, no hay esperanza.
- ¿Qué?
496
00:41:39,494 --> 00:41:43,650
Antes de ir a la administrativa
oficina, fui al laboratorio.
497
00:41:43,650 --> 00:41:47,079
Torcí el brazo de mi amigo y
acelerar el cultivo bacteriano.
498
00:41:48,824 --> 00:41:53,199
Eso no se puede hacer sin un seguro.
Lo sabes, ¿verdad?
499
00:41:53,199 --> 00:41:57,840
De todos modos, como esperaba,
tiene una infección.
500
00:41:57,840 --> 00:42:00,485
- ¿Por qué no lo dijiste antes...?
- ¿A quién se lo diría?
501
00:42:00,485 --> 00:42:05,699
Este es el momento de darle
todos los antibióticos que tenemos.
502
00:42:05,699 --> 00:42:08,945
Pero ya es administrativamente
imposible para el paciente Kim Young Shik.
503
00:42:08,945 --> 00:42:13,340
Envíalo a atención nacional rápidamente.
y hacer que reciba el tratamiento adecuado.
504
00:42:13,340 --> 00:42:16,559
Esa es la manera de salvarlo.
505
00:42:16,559 --> 00:42:18,565
Por eso fui
a la oficina administrativa.
506
00:42:21,204 --> 00:42:23,045
Lo que podemos esperar por ahora
507
00:42:23,045 --> 00:42:26,659
es conseguir que lo transfieran
un día antes si es posible.
508
00:42:26,659 --> 00:42:29,360
Sólo podemos esperar
que aguantará hasta entonces.
509
00:42:29,360 --> 00:42:35,275
Con los antibióticos de 100 wones.
está recibiendo ahora mismo.
510
00:42:47,369 --> 00:42:49,244
Estará tan delicioso...
511
00:42:56,949 --> 00:42:59,744
Tae Hyun, acabas de recibir una llamada.
desde el piso doce.
512
00:42:59,744 --> 00:43:02,750
- Ve a la oficina del Jefe Lee.
- ¿Jefe Lee? ¿Por qué?
513
00:43:14,449 --> 00:43:16,349
- ¿Me estás buscando?
- Sí.
514
00:43:17,454 --> 00:43:21,900
No te quedes ahí. Ven y toma asiento,
Dr. Kim Tae Hyun.
515
00:43:21,900 --> 00:43:23,045
Sí.
516
00:43:31,360 --> 00:43:34,039
¿Quieres una taza de té, Yong Pal?
517
00:43:40,340 --> 00:43:43,670
¿Qué? ¿Pasa algo mal?
518
00:43:43,670 --> 00:43:47,405
Yong... amigo.
519
00:43:51,159 --> 00:43:52,869
Perdóneme, señor.
520
00:43:57,465 --> 00:44:00,215
Por supuesto, es exactamente como esperaba.
521
00:44:00,215 --> 00:44:04,945
Esta actitud tuya,
la actitud inocente ante la vida...
522
00:44:04,945 --> 00:44:10,360
De todos modos, me gusta mucho.
Es honesto, claro e intenso.
523
00:44:10,360 --> 00:44:15,034
No tardó ni un segundo en irse
de ser engreído a estar de rodillas.
524
00:44:16,764 --> 00:44:18,565
Merezco morir, señor.
525
00:44:18,565 --> 00:44:21,980
Ahora... ¿qué debo hacer?
526
00:44:21,980 --> 00:44:26,670
¿Necesito explicar cómo descubrí eso?
¿Eres Yong Pal después de ver el bisturí?
527
00:44:26,670 --> 00:44:28,755
- No.
- Entonces...
528
00:44:28,755 --> 00:44:33,079
¿Debería amenazar con llamar a la policía?
y entregarte a ellos?
529
00:44:33,079 --> 00:44:35,590
No, señor. No es necesario que hagas eso.
530
00:44:35,590 --> 00:44:40,730
Puedes... solo dime
lo que quiera, señor.
531
00:44:40,730 --> 00:44:45,300
¿Puedo? ¿Crees que hay algo
quiero de ti?
532
00:44:45,300 --> 00:44:46,619
Si fuera el caso...
533
00:44:47,795 --> 00:44:51,559
ya lo habrías hecho
Me entregó a la policía.
534
00:44:51,559 --> 00:44:54,570
- Bastardo engreído.
- Lo lamento.
535
00:44:57,025 --> 00:45:02,125
Te diré lo que quiero cuando lo quiera.
¿Comprendido?
536
00:45:04,804 --> 00:45:06,804
Sí. Lo tengo, señor.
537
00:45:42,090 --> 00:45:44,360
Hola directora. Soy yo.
538
00:45:44,360 --> 00:45:46,889
¿Cómo está tu disponibilidad esta noche?
539
00:45:46,889 --> 00:45:50,230
Me gustaría que te entrevistaran
el chico que mencioné antes.
540
00:45:51,425 --> 00:45:55,574
Sí. Él es exactamente el indicado.
hemos estado buscando.
541
00:46:20,505 --> 00:46:23,565
Aquí. ¿Cómo es eso? ¿Te gusta?
542
00:46:46,905 --> 00:46:48,619
No tiene vergüenza.
543
00:46:48,619 --> 00:46:52,880
Es muy calculador y egoísta, basta.
tener como apodo "bicho del dinero".
544
00:46:52,880 --> 00:46:55,855
Parece bastante inteligente.
545
00:46:55,855 --> 00:46:59,389
Por eso creo que podemos confiar en él.
546
00:47:01,534 --> 00:47:03,530
Sé de los rumores.
547
00:47:03,530 --> 00:47:06,485
Aunque he oído que es bueno.
548
00:47:06,485 --> 00:47:09,360
Sí. Ha hecho muchos
Visitas a domicilio para gánsteres.
549
00:47:09,360 --> 00:47:11,815
Entonces parece que es hábil.
en el tratamiento de heridas externas.
550
00:47:11,815 --> 00:47:15,320
¿Cómo terminaste haciendo cosas así?
551
00:47:22,099 --> 00:47:24,945
Yo... necesitaba dinero.
552
00:47:24,945 --> 00:47:28,420
Oye, todo el mundo necesita dinero.
553
00:47:28,420 --> 00:47:32,905
Aun así, no todos los médicos
hacer visitas a domicilio para gánsteres.
554
00:47:41,985 --> 00:47:45,039
Merezco morir. Por favor perdóname.
555
00:47:54,135 --> 00:47:57,760
- ¿Cómo debería perdonarte?
- Haré todo lo que quieras que haga.
556
00:47:57,760 --> 00:47:59,385
Sólo dímelo.
557
00:47:59,385 --> 00:48:03,619
- ¿En realidad? ¿Cualquier cosa?
- ¡Dime que haga cualquier cosa!
558
00:48:03,619 --> 00:48:05,655
Trabajaré como un perro.
559
00:48:06,840 --> 00:48:08,639
¿Trabajarás como un perro?
560
00:48:09,925 --> 00:48:11,905
¡Este chico es gracioso!
561
00:48:11,905 --> 00:48:17,025
Lo digo en serio, señor. Sólo perdóname.
Haré cualquier cosa.
562
00:48:17,025 --> 00:48:20,144
Cualquier cosa...
563
00:48:20,144 --> 00:48:24,164
¿Pero qué hacemos?
Si haces lo que te digo que hagas
564
00:48:24,164 --> 00:48:27,315
no podrás trabajar a tiempo parcial
para hacer visitas a domicilio a gánsteres.
565
00:48:27,315 --> 00:48:30,125
Sí, claro. ¿Cómo me atrevería...?
566
00:48:30,125 --> 00:48:31,985
Y déjame ver...
567
00:48:33,179 --> 00:48:38,619
No será posible para ti
Ya no tengo que sostener un bisturí en el quirófano.
568
00:48:39,769 --> 00:48:41,619
¿Estarás bien con eso?
569
00:48:47,394 --> 00:48:51,215
Sí, eso no importa. Por favor perdóname.
570
00:48:52,840 --> 00:48:56,755
No tenía orgullo como cirujano.
para empezar.
571
00:48:56,755 --> 00:48:59,030
¿En realidad? Eso está bien entonces.
572
00:49:00,269 --> 00:49:04,679
Me gusta. puedes cuidar
del resto, Jefe Lee.
573
00:49:04,679 --> 00:49:06,224
Sí, lo haré.
574
00:49:06,224 --> 00:49:10,195
- Jefe Lee, felicidades.
- Gracias.
575
00:49:14,650 --> 00:49:17,545
La dorada hoy está muy fresca.
576
00:49:22,059 --> 00:49:23,925
Deberías tomar un vaso también.
577
00:49:24,920 --> 00:49:25,960
¡Sí, señor!
578
00:49:43,275 --> 00:49:45,264
Tienes mucha suerte.
579
00:49:45,264 --> 00:49:48,105
¿Qué ibas a hacer?
después de tu residencia?
580
00:49:50,704 --> 00:49:54,815
No estoy seguro.
No lo había pensado todavía.
581
00:49:54,815 --> 00:49:56,715
Simplemente sea un médico con un salario en alguna parte.
582
00:49:56,715 --> 00:49:59,164
Médico con sueldo, mi trasero.
583
00:49:59,164 --> 00:50:01,465
Habrías hecho visitas a domicilio de gánsteres.
584
00:50:03,775 --> 00:50:06,179
Ven a trabajar al duodécimo piso.
a partir de mañana.
585
00:50:07,550 --> 00:50:10,550
- ¿Disculpe?
- Serás becario de nuestro hospital.
586
00:50:10,550 --> 00:50:12,804
Y después de eso serás personal.
587
00:50:12,804 --> 00:50:17,565
Y probablemente serás el jefe más joven.
588
00:50:18,889 --> 00:50:20,070
¿Indulto?
589
00:50:20,070 --> 00:50:21,980
Justo como yo era.
590
00:50:44,500 --> 00:50:45,695
Vamos.
591
00:51:00,659 --> 00:51:02,375
Y déjame ver...
592
00:51:02,375 --> 00:51:07,554
No será posible para ti
Ya no tengo que sostener un bisturí en el quirófano.
593
00:51:08,655 --> 00:51:10,304
¿Estarás bien con eso?
594
00:51:10,304 --> 00:51:14,690
Sí. Eso no importa. Por favor perdóname.
595
00:51:16,230 --> 00:51:20,030
No tenía orgullo como cirujano.
para empezar.
596
00:51:40,639 --> 00:51:44,079
Hola, soy yo. ¿Cómo estás?
597
00:51:46,985 --> 00:51:49,329
¿Eres? Eso es un alivio.
598
00:51:51,030 --> 00:51:52,280
¿Beber?
599
00:51:53,605 --> 00:51:58,025
Un poco. No tanto.
600
00:52:01,695 --> 00:52:06,744
De todos modos, me ascendieron.
Al duodécimo piso.
601
00:52:09,605 --> 00:52:15,119
Oye chico, voy desde el sexto piso.
Al piso doce es una gran promoción.
602
00:52:15,119 --> 00:52:16,780
No tienes ni idea.
603
00:52:19,389 --> 00:52:23,159
Ya no necesito operarme.
604
00:52:23,159 --> 00:52:29,010
Sólo trataré con los clientes VIP.
que llegan al duodécimo piso.
605
00:52:29,949 --> 00:52:33,554
No, no los llamamos "pacientes".
en el piso doce.
606
00:52:33,554 --> 00:52:35,684
Son "clientes".
607
00:52:39,449 --> 00:52:40,784
¿Hola?
608
00:52:40,784 --> 00:52:43,824
¿Qué? ¿Detención?
¡Estaré ahí mismo!
609
00:52:48,074 --> 00:52:52,474
Uno, dos, tres, cuatro,
¡Uno, dos, tres, cuatro!
610
00:52:52,474 --> 00:52:55,610
Cinco, seis, siete, ocho, dos...
611
00:52:55,610 --> 00:52:56,994
¡Ha vuelto!
612
00:53:02,110 --> 00:53:06,059
- ¿Qué le pasó?
- ¿No puedes ver? ¡Está en paro cardíaco!
613
00:53:06,059 --> 00:53:08,440
Esta es la segunda vez esta noche.
614
00:53:08,440 --> 00:53:10,295
No creo que lo logre
toda la noche.
615
00:53:10,295 --> 00:53:12,760
¡Realmente se acabará si tiene otro arresto!
616
00:53:12,760 --> 00:53:14,690
Cambio. ¿Arresto?
617
00:53:14,690 --> 00:53:18,514
¡No vienen! No es sólo un VIP.
¡Es el VVIP más alto!
618
00:53:18,514 --> 00:53:21,199
- ¿Qué hacemos...?
- ¿Qué quieres decir? ¡No tenemos tiempo!
619
00:53:21,199 --> 00:53:24,235
Ella ya tenía un arresto.
Si tiene otro, ¡realmente se acabó!
620
00:53:28,699 --> 00:53:29,750
Mamá...
621
00:53:29,750 --> 00:53:31,829
¡Mamá!
622
00:53:35,030 --> 00:53:37,905
Está bien, hagamos mi última cirugía.
623
00:53:37,905 --> 00:53:43,590
Necesito ayudar al profesor Shin.
operación mañana. ¡Ni siquiera puedo dormir!
624
00:53:43,590 --> 00:53:46,835
- Yo miraré aquí. Puedes ir a descansar.
- ¿Qué?
625
00:53:46,835 --> 00:53:50,135
- Sube las escaleras y descansa. Me quedaré aquí.
- ¿En realidad?
626
00:53:50,135 --> 00:53:53,224
- ¿Por qué?
- ¿No quieres?
627
00:53:53,224 --> 00:53:57,244
¡No! No es eso...
Es un poco extraño...
628
00:54:00,510 --> 00:54:02,590
Tae Hyun, has estado bebiendo.
¿no?
629
00:54:02,590 --> 00:54:03,755
Olvídalo. Me voy.
630
00:54:03,755 --> 00:54:09,815
Tae Hyun, por favor. ha pasado mucho tiempo
ya que fuiste amable conmigo.
631
00:54:09,815 --> 00:54:13,420
¿Cómo me atrevería...?
¡Gracias Tae Hyun!
632
00:54:21,250 --> 00:54:22,655
¿Qué estás haciendo?
633
00:54:24,012 --> 00:54:27,994
quiero hacerme una radiografia
del paciente Kim Young Shik.
634
00:54:27,994 --> 00:54:29,500
¿Qué? ¿Radiografía?
635
00:54:29,500 --> 00:54:31,570
¿No crees nada?
¿Una radiografía a estas horas?
636
00:54:31,570 --> 00:54:34,119
Si realmente necesitas uno,
Tenemos un arco en C aquí.
637
00:54:34,119 --> 00:54:37,570
No, un arco en C no es suficiente.
Necesito ir a la sala de rayos X.
638
00:54:38,769 --> 00:54:42,284
¿Me estás tomando el pelo? ¡No puede ir!
¿Qué estás haciendo?
639
00:54:42,284 --> 00:54:48,289
- ¿De verdad quieres salvar a este paciente?
- ¿Necesitas siquiera decirlo?
640
00:54:48,289 --> 00:54:53,590
Entonces este paciente necesita
una radiografía ahora mismo.
641
00:54:53,590 --> 00:54:57,465
El paciente Kim Young Shik tiene
Síndrome compartimental abdominal.
642
00:54:57,465 --> 00:55:00,610
demasiado sangrado
provocó expansión abdominal.
643
00:55:00,610 --> 00:55:03,675
Entonces está presionando el corazón.
644
00:55:03,675 --> 00:55:06,400
Necesitamos suturar el área sangrante.
645
00:55:06,400 --> 00:55:08,315
y cortar la necrosis.
646
00:55:08,315 --> 00:55:11,300
¿Qué es lo que más necesita este paciente?
647
00:55:11,300 --> 00:55:13,710
- Por supuesto, cirugía...
- ¡Así es!
648
00:55:13,710 --> 00:55:15,554
Son rayos X.
649
00:55:16,920 --> 00:55:20,090
Entonces, ahora para detener el sangrado.
650
00:55:20,090 --> 00:55:22,360
bajar la presión abdominal,
y cortar la necrosis
651
00:55:22,360 --> 00:55:23,965
¿Qué necesitamos hacer ahora mismo?
652
00:55:23,965 --> 00:55:26,079
- Cirugía...
- No, no es eso.
653
00:55:26,079 --> 00:55:30,994
No. Según la política del hospital, no podemos
operar a un paciente que no puede pagar.
654
00:55:30,994 --> 00:55:35,070
¿Pero qué es lo que se puede ofrecer?
¿Gratis a criterio de un médico?
655
00:55:36,266 --> 00:55:37,704
Ahora mismo...
656
00:55:41,135 --> 00:55:43,659
- La radiografía es lo único.
- Entonces...
657
00:55:45,875 --> 00:55:48,934
Dios mío... ¡Cierto, tienes razón!
658
00:55:48,934 --> 00:55:53,954
- ¡Deberíamos hacerle una radiografía ahora!
- Sí, es cierto. ¡Radiografía!
659
00:55:53,954 --> 00:55:57,224
Esa es una cirugía peligrosa por tu cuenta...
660
00:55:57,224 --> 00:55:59,059
Quiero decir, rayos X...
661
00:55:59,059 --> 00:56:00,110
No tenemos tiempo.
662
00:56:25,000 --> 00:56:26,014
Salir. Te lastimarás.
663
00:56:26,014 --> 00:56:28,545
no puedes tomar
este tipo de radiografía usted mismo.
664
00:56:43,291 --> 00:56:48,463
[Cirugía]
665
00:58:12,155 --> 00:58:13,800
Señorita...
666
00:58:19,880 --> 00:58:21,454
Señorita...
667
00:58:22,940 --> 00:58:24,255
No...
668
00:58:26,675 --> 00:58:28,010
No te acerques más.
669
00:58:43,079 --> 00:58:48,079
Subtítulos de DramaFever
670
00:58:49,804 --> 00:58:51,094
[Yong Pal]
671
00:58:51,094 --> 00:58:54,094
- ¡Te ves elegante!
- No los necesito.
672
00:58:54,094 --> 00:58:56,909
Para visitas a domicilio.
Pregúntale al director del hospital.
673
00:58:56,909 --> 00:58:59,489
- ¿Sobre qué?
- Visitar la habitación de la princesa.
674
00:58:59,489 --> 00:59:02,559
El primer forastero
Lo vi en tres años.
675
00:59:02,559 --> 00:59:03,809
Entraré.
676
00:59:03,809 --> 00:59:05,264
Me pregunto quién era.