1
00:00:20,888 --> 00:00:24,555
sangre sabia

2
00:02:09,096 --> 00:02:13,721
No recuerdo que hubiera asfalto.
Antes era un camino de tierra.

3
00:02:14,013 --> 00:02:16,471
Lo construyeron hace un año...

4
00:02:17,055 --> 00:02:20,763
Cuando terminaron,
todos se fueron por el camino.

5
00:02:21,388 --> 00:02:25,263
no quedó nadie
en Eastrod ni en Melsy.

6
00:02:25,513 --> 00:02:28,180
Todos fueron a la ciudad.

7
00:02:30,096 --> 00:02:31,596
Déjame ahí.

8
00:02:46,096 --> 00:02:47,846
Muchas gracias.

9
00:05:59,846 --> 00:06:02,138
"Este traje pertenece
a Hazel Motes.

10
00:06:02,388 --> 00:06:04,888
No robes o te perseguirá.
y matarte."

11
00:06:38,721 --> 00:06:40,971
Arrepiéntanse ante el Señor
tirarlos como piedras

12
00:06:41,221 --> 00:06:42,429
al lago ardiente del infierno.

13
00:06:42,679 --> 00:06:44,763
Sois como piedras.

14
00:06:45,013 --> 00:06:48,138
Pero Jesús murió para salvarnos.
Ahora no entiendes...

15
00:06:48,388 --> 00:06:50,429
que Jesús quería salvarnos...

16
00:06:50,679 --> 00:06:53,888
FUE A
CONVIÉRTETE EN UN ÁNGEL

17
00:07:02,554 --> 00:07:07,096
- ¿Vas a trabajar en la granja, Hazel?
- No.

18
00:07:07,346 --> 00:07:09,221
¿Qué planeas hacer?

19
00:07:09,638 --> 00:07:11,638
Voy a hacer cosas.

20
00:07:13,513 --> 00:07:16,471
haré cosas que nunca haré
Lo hice antes.

21
00:07:18,638 --> 00:07:21,554
Simplemente se quedaron aquí.

22
00:07:21,804 --> 00:07:24,138
Todos se han ido o están muertos.

23
00:07:24,888 --> 00:07:27,971
¿Puedes aceptar esto?
¿Cheque del ejército?

24
00:07:35,263 --> 00:07:37,263
¿Te lastimaron?

25
00:07:38,929 --> 00:07:40,763
¿Cómo es que no tienes?
la medalla de honor?

26
00:07:41,929 --> 00:07:43,804
Bueno, yo...

27
00:07:44,054 --> 00:07:46,471
No quiero que sepan...

28
00:07:47,013 --> 00:07:48,679
donde me lastimaron.

29
00:08:42,221 --> 00:08:45,637
No hay nada como el hogar, ¿verdad?

30
00:08:46,929 --> 00:08:48,804
¿Vienes a casa?

31
00:08:49,179 --> 00:08:51,887
Me voy a la ciudad.
A Taulkinham.

32
00:08:52,304 --> 00:08:54,429
no conozco a nadie
en Taulkinham.

33
00:08:55,096 --> 00:08:56,554
tengo cosas que hacer allí

34
00:08:58,012 --> 00:09:00,346
Conozco a George Sparks.
en Taulkinham.

35
00:09:00,596 --> 00:09:03,429
haré cosas que nunca haré
Lo hice en mi vida.

36
00:09:08,971 --> 00:09:11,346
¡Cómo pasa el tiempo!

37
00:09:11,596 --> 00:09:14,637
Han pasado cinco años desde
No veo a mi hermana.

38
00:09:15,721 --> 00:09:17,887
no se si lo reconozco
tus hijos.

39
00:09:18,137 --> 00:09:19,929
Sus nombres son Roy, Jimme Jay,

40
00:09:20,179 --> 00:09:22,012
y Juan Wesley.

41
00:09:22,721 --> 00:09:25,179
Me llaman "tita"

42
00:09:25,429 --> 00:09:27,721
y mi marido, "tito".

43
00:09:31,762 --> 00:09:34,721
Supongo que por eso pienso
quien es redimido.

44
00:09:43,929 --> 00:09:47,221
la vida es una inspiración,
¿No lo crees?

45
00:10:38,054 --> 00:10:41,346
LA CAMA MÁS CORDIAL
de la ciudad

46
00:10:52,929 --> 00:10:55,471
60 Bucklee Rd.

47
00:11:01,387 --> 00:11:03,596
¿No serás su amiga?

48
00:11:03,846 --> 00:11:05,637
Nunca la vi.

49
00:11:05,887 --> 00:11:08,179
No suele recibir predicadores.

50
00:11:08,637 --> 00:11:10,304
No soy un predicador.

51
00:11:11,012 --> 00:11:13,471
Sólo vi tu nombre en el baño.

52
00:11:13,721 --> 00:11:15,596
Bueno, parece un predicador.

53
00:11:15,846 --> 00:11:17,429
Su sombrero es el de un predicador.

54
00:11:17,929 --> 00:11:21,596
Es sólo un sombrero.

55
00:11:22,137 --> 00:11:25,637
No es sólo el sombrero.
Es la expresión de su rostro.

56
00:11:27,054 --> 00:11:28,387
¡No soy un predicador!

57
00:11:28,929 --> 00:11:32,596
Entiendo. no hay nadie
perfecto en este mundo.

58
00:11:33,096 --> 00:11:35,137
Ni predicadores ni nadie más.

59
00:11:36,012 --> 00:11:38,346
Si puedes hablar mejor
del pecado a la gente

60
00:11:38,596 --> 00:11:40,221
Te conoces a ti mismo por tu propia experiencia.

61
00:11:40,971 --> 00:11:42,262
¡Escuchar!

62
00:11:42,846 --> 00:11:45,596
solo hay una cosa
que quiero que entiendas

63
00:11:45,846 --> 00:11:48,304
y no creo en nada.

64
00:11:48,887 --> 00:11:50,262
¿Nada?

65
00:11:50,512 --> 00:11:51,721
Nada.

66
00:11:52,637 --> 00:11:55,054
ese es el problema
de predicadores.

67
00:11:55,304 --> 00:11:58,721
Se consideran demasiado buenos
creer en algo.

68
00:13:15,429 --> 00:13:16,429
¿Estás buscando algo?

69
00:13:18,262 --> 00:13:19,470
¿Qué deseas?

70
00:13:20,887 --> 00:13:22,387
Soy un cliente.

71
00:13:22,929 --> 00:13:23,929
Puente conveniente.

72
00:13:26,845 --> 00:13:28,679
Pero primero quiero que sepas...

73
00:13:29,762 --> 00:13:33,595
que no soy un predicador.

74
00:13:34,137 --> 00:13:36,804
Tranquilo. no me importa
que no eres un predicador.

75
00:13:37,054 --> 00:13:39,345
Siempre que tengas
cuatro dólares.

76
00:13:41,887 --> 00:13:44,637
Ven y mira este milagro
pelador de patatas.

77
00:13:44,887 --> 00:13:48,095
Voy a regalar media docena.
de patatas peladas

78
00:13:48,345 --> 00:13:51,220
el primero en comprar uno.

79
00:13:51,470 --> 00:13:53,429
¿Quién será el primero?
¿El de aquel entonces?

80
00:13:53,762 --> 00:13:56,679
¡No te pierdas este denim!
¿Cómo te llamas?

81
00:13:57,095 --> 00:13:59,137
¿I? Enoc Emery.

82
00:13:59,554 --> 00:14:02,470
Un niño con un nombre tan bonito.
Debería haber un pelador.

83
00:14:02,929 --> 00:14:05,804
¿Quién será el primero?

84
00:14:09,762 --> 00:14:11,679
Él te está hablando.

85
00:14:11,970 --> 00:14:14,387
Ayuda a un predicador ciego
y tu hija

86
00:14:14,637 --> 00:14:16,345
para difundir la palabra de Jesús.

87
00:14:17,095 --> 00:14:19,304
deja un dolar
a este predicador.

88
00:14:19,970 --> 00:14:21,637
Jesús te llama...

89
00:14:23,804 --> 00:14:26,304
voy a pecar
Si no me das un dólar.

90
00:14:26,554 --> 00:14:28,845
¿Qué estás buscando?

91
00:14:29,095 --> 00:14:30,345
Reuní a esta gente...

92
00:14:30,845 --> 00:14:33,762
Ayude a un predicador desempleado.
Sólo cuento con tu ayuda.

93
00:14:39,387 --> 00:14:41,179
¡Malditos fanáticos!

94
00:14:47,845 --> 00:14:49,720
Te vi.

95
00:14:55,804 --> 00:14:58,512
Un dólar para Jesús...

96
00:15:02,804 --> 00:15:04,637
Dame uno.
Tengo un dólar.

97
00:15:04,887 --> 00:15:08,220
Cincuenta centavos
y cerramos el trato.

98
00:15:14,387 --> 00:15:15,804
¿Quién será el primero?

99
00:15:16,429 --> 00:15:17,429
Vamos, papi.

100
00:15:17,679 --> 00:15:21,804
¿Quién será el primero en comprar?
¿Esta máquina milagrosa?

101
00:15:36,179 --> 00:15:39,303
el unico que quiere
Te está quitando el pelo.

102
00:15:39,553 --> 00:15:41,970
nunca he estado en un lugar
tan inhóspito.

103
00:15:42,220 --> 00:15:44,387
hay mucha gente en las calles.

104
00:15:45,428 --> 00:15:46,762
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

105
00:15:47,012 --> 00:15:48,095
Dos días.

106
00:15:48,345 --> 00:15:52,303
Llevo dos meses allí.
Trabajo en el zoológico.

107
00:15:53,762 --> 00:15:57,012
- ¿Cómo te llamas?
-Motas de avellana.

108
00:15:57,262 --> 00:15:59,137
parece que eres
siguiendo estas tonterías.

109
00:16:00,262 --> 00:16:03,428
Para que creas eso
¿Has publicado este artículo?

110
00:16:03,678 --> 00:16:05,762
¿Pensaste en rojo?
es para gente blanca

111
00:16:06,012 --> 00:16:07,845
y verde para los negros?

112
00:16:08,095 --> 00:16:10,845
Te diré algo que deberías
Explícale a todos tus amigos.

113
00:16:11,720 --> 00:16:14,678
El rojo es parar,
el verde para pasar.

114
00:16:14,928 --> 00:16:17,553
hombres y mujeres...
blancos y negros.

115
00:16:17,803 --> 00:16:19,887
Todos con el mismo semáforo.

116
00:16:20,137 --> 00:16:22,053
Ahora explícaselo a tus amigos.

117
00:16:22,303 --> 00:16:24,803
Para que sepan cuando
ven a la ciudad.

118
00:16:25,053 --> 00:16:28,095
Yo me ocuparé de él.
Sólo lleva aquí dos días.

119
00:16:29,345 --> 00:16:30,470
Gracias.

120
00:16:30,720 --> 00:16:32,095
De nada.

121
00:16:32,512 --> 00:16:35,053
te seguiré
y te haré compañía un rato.

122
00:16:37,887 --> 00:16:39,803
no me gustaria
si se involucrara con gente grosera.

123
00:16:40,053 --> 00:16:42,137
Especialmente con estos de Jesús.

124
00:16:42,387 --> 00:16:44,637
Los conozco bien.
Yo era uno de ellos.

125
00:16:45,137 --> 00:16:47,470
A los 12 años cantaba.
Muy buenos himnos...

126
00:16:47,720 --> 00:16:49,512
que aprende de un hombre negro.

127
00:16:49,762 --> 00:16:52,387
Por lo tanto, un trabajador social
me separó de mi padre

128
00:16:52,637 --> 00:16:54,887
y me llevó a vivir con ella
en Boonville.

129
00:16:55,137 --> 00:16:58,595
Una casa grande, pero
Sólo habló de Jesús.

130
00:16:58,845 --> 00:17:00,678
Tendría unos cuarenta años.

131
00:17:00,928 --> 00:17:02,345
¡y quedó hermoso!

132
00:17:02,595 --> 00:17:06,887
Tenía tan poco pelo que parecía
Tenía mantequilla derretida en la cabeza.

133
00:17:17,887 --> 00:17:19,387
Pero me fui.

134
00:17:20,220 --> 00:17:21,678
¿Quieres saber cómo?

135
00:17:22,387 --> 00:17:25,095
Un día estaba muerto de miedo.
Es pobre.

136
00:17:25,428 --> 00:17:27,762
Estudia cómo hacerlo.
Una oración que decía:

137
00:17:27,762 --> 00:17:31,053
"Jesús, muestra el camino
para salir de aquí."

138
00:17:31,303 --> 00:17:32,928
¡afuera!

139
00:17:34,553 --> 00:17:37,678
me levanté una mañana
antes del amanecer...

140
00:17:37,928 --> 00:17:39,220
I entered your house...

141
00:17:39,470 --> 00:17:42,845
sin pantalones, me quité la sábana
y ella tuvo un infarto.

142
00:17:45,178 --> 00:17:47,137
¿No te estás divirtiendo?

143
00:17:47,512 --> 00:17:48,887
¿Nunca te ríes?

144
00:17:57,095 --> 00:17:59,053
Es ese niño, papá.

145
00:18:00,637 --> 00:18:03,887
Puedo sentir el pecado en tu aliento.

146
00:18:04,637 --> 00:18:07,387
- ¿Por qué me seguiste?
- No te seguí.

147
00:18:07,637 --> 00:18:08,637
Ella dice que sí.

148
00:18:08,887 --> 00:18:11,595
No te seguí.
La seguí.

149
00:18:12,595 --> 00:18:14,303
No quiero que me des nada.

150
00:18:14,553 --> 00:18:15,928
Para, no quiero.

151
00:18:16,178 --> 00:18:18,012
Tómalo o te daré una bofetada.

152
00:18:18,262 --> 00:18:19,470
No quiero.

153
00:18:19,720 --> 00:18:21,887
Obedéceme y tómalo.

154
00:18:22,137 --> 00:18:23,762
No te seguí.

155
00:18:25,303 --> 00:18:26,762
tengo,
pero no es mío.

156
00:18:27,095 --> 00:18:29,845
Te seguí para decir
que no me siento obligado

157
00:18:30,095 --> 00:18:32,387
por esa mirada que me diste antes.

158
00:18:32,762 --> 00:18:36,220
¿Qué deseas?
No eché un solo vistazo.

159
00:18:36,637 --> 00:18:38,595
solo vi como se rompio
este folleto.

160
00:18:39,178 --> 00:18:42,928
Lo partí en mil pedazos
y lo arrojó al suelo.

161
00:18:43,178 --> 00:18:44,428
¡Callarse la boca!

162
00:18:45,928 --> 00:18:48,762
Me siguió.
Nadie te seguiría.

163
00:18:49,470 --> 00:18:52,595
I recognize Jesus' desire
en tu voz.

164
00:18:55,678 --> 00:18:57,012
Escucha, muchacho.

165
00:18:57,845 --> 00:19:02,137
Jesús es un hecho.
No puedes escapar.

166
00:19:03,095 --> 00:19:06,637
He llegado muy lejos. viajé mucho
desde que creí en algo.

167
00:19:06,887 --> 00:19:09,928
Di la vuelta a medio mundo.

168
00:19:10,845 --> 00:19:13,136
No llegué tan lejos

169
00:19:13,386 --> 00:19:16,011
desde que decidiste seguirme.

170
00:19:18,720 --> 00:19:21,428
algún predicador
dejó su huella en ti.

171
00:19:21,928 --> 00:19:25,011
Sígueme para hacer una oferta.
o para que me lo cambie por otro?

172
00:19:28,428 --> 00:19:31,720
Escucho pasos acercándose.
Saquen los folletos, ya están saliendo.

173
00:19:31,970 --> 00:19:32,970
¿Qué vamos a hacer?

174
00:19:33,720 --> 00:19:35,053
¿Qué sucede dentro de este edificio?

175
00:19:35,303 --> 00:19:36,470
Es hora de comer.

176
00:19:36,761 --> 00:19:38,886
Vamos muchacho, síguela.
repartiendo folletos.

177
00:19:39,136 --> 00:19:41,761
me quedaré aquí
con lo que me siguió.

178
00:19:43,345 --> 00:19:46,220
Sube esa escalera y
arrepiéntete,

179
00:19:46,470 --> 00:19:49,470
renuncia a tus pecados y distribuye
estos folletos a la gente.

180
00:19:50,261 --> 00:19:52,970
Estoy tan limpio como tú.

181
00:19:53,386 --> 00:19:55,345
Fornicación, blasfemia,
¿Qué más?

182
00:19:55,595 --> 00:19:56,970
Sí, estoy en pecado.

183
00:19:57,220 --> 00:19:59,428
He estado en pecado antes
incluso conociéndolos.

184
00:19:59,678 --> 00:20:01,136
no hubo
ningún cambio en mí.

185
00:20:01,553 --> 00:20:03,636
No creo en el pecado.

186
00:20:03,886 --> 00:20:07,470
lo que importa
Es sólo que Jesús no existe.

187
00:20:07,720 --> 00:20:10,136
Distribuya estos folletos
entre nosotros.

188
00:20:10,386 --> 00:20:13,470
Los cogeré y les dispararé en el monte.

189
00:20:13,720 --> 00:20:16,886
Si pudieras ver,
verías como lo hago.

190
00:20:17,886 --> 00:20:19,761
Jesús te llama.

191
00:20:22,970 --> 00:20:26,303
Mira abajo,
y ver a este ciego.

192
00:20:26,553 --> 00:20:32,136
Está repartiendo folletos
y mintiendo en el nombre de Jesús.

193
00:20:32,386 --> 00:20:34,303
Sería mejor que se separaran.

194
00:20:34,553 --> 00:20:37,095
hay un lugar para atar
repartiendo folletos.

195
00:20:37,386 --> 00:20:39,386
No prestes atención.
Es un fanático.

196
00:20:39,636 --> 00:20:43,095
no se que oportunidad
¿Qué existe y qué no existe?

197
00:20:43,345 --> 00:20:45,553
¿No tengo ojos en mi cara?

198
00:20:45,803 --> 00:20:47,720
¿Estoy ciego?

199
00:20:48,011 --> 00:20:49,678
Diré una cosa.

200
00:20:49,928 --> 00:20:52,553
Tal vez piensen que no están limpios.

201
00:20:52,803 --> 00:20:54,761
porque no creen.

202
00:20:55,345 --> 00:20:57,428
Estáis todos limpios.

203
00:20:57,678 --> 00:20:59,511
Te diré por qué.

204
00:20:59,761 --> 00:21:03,970
Si creen eso porque
de este Jesucristo crucificado,

205
00:21:04,220 --> 00:21:05,386
están equivocados.

206
00:21:05,636 --> 00:21:07,303
No digo que no lo crucificaron,

207
00:21:07,553 --> 00:21:09,345
Lo que digo es que no fue
gracias a ti.

208
00:21:09,720 --> 00:21:14,303
Voy a fundar una nueva iglesia:
La Iglesia de la verdad.

209
00:21:14,553 --> 00:21:16,428
sin Jesucristo crucificado.

210
00:21:16,678 --> 00:21:20,303
y no les costará nada
únete a mi Iglesia.

211
00:21:21,220 --> 00:21:23,886
Aún no ha comenzado
pero llegará pronto.

212
00:21:24,136 --> 00:21:27,803
No necesito a Jesús.
¿Por qué necesito a Jesús?

213
00:21:28,053 --> 00:21:29,303
Tengo a Leora Watts.

214
00:21:29,553 --> 00:21:31,386
Mi nombre es Asa Hawks.

215
00:21:31,636 --> 00:21:33,636
¿Cuándo volverás a seguirme?

216
00:21:34,970 --> 00:21:38,011
El pecado es un engaño
para los negros.

217
00:21:38,386 --> 00:21:40,678
No reconozco el pecado.

218
00:21:43,428 --> 00:21:47,011
Nos deshicimos de ellos.
¿Por qué no nos divertimos?

219
00:21:47,261 --> 00:21:50,386
tengo una casa
donde podríamos ir y divertirnos.

220
00:21:50,845 --> 00:21:52,511
podría pagarte
la próxima semana.

221
00:21:52,761 --> 00:21:56,803
Tengo mis propios medios. ir de
una vez. Estoy harto de ti.

222
00:21:57,886 --> 00:22:00,678
Llevo dos meses aquí
y no conozco a nadie.

223
00:22:00,928 --> 00:22:02,678
Aquí no son amigables.

224
00:22:02,928 --> 00:22:06,553
Creo que te vi antes.
No serás de Stockwell, ¿verdad?

225
00:22:07,511 --> 00:22:10,178
Creo que tu cara me era familiar.

226
00:22:14,011 --> 00:22:16,095
Voy en tu misma dirección.

227
00:22:19,345 --> 00:22:21,345
mi padre me hizo venir.

228
00:22:22,136 --> 00:22:24,470
Sólo tengo 18 años.
me hizo venir

229
00:22:24,720 --> 00:22:28,053
y no conozco a nadie.
Adem�s, nadie quiere saber nada de m�.

230
00:22:28,303 --> 00:22:29,970
No son amables.

231
00:22:31,386 --> 00:22:33,928
Si quieres una mujer,
No es necesario que sigas

232
00:22:34,178 --> 00:22:36,678
a uno tan feo como este
Eso es lo que dijiste sobre las pelabatatas.

233
00:22:36,928 --> 00:22:38,303
Oye, tiembla de mi parte.

234
00:22:40,719 --> 00:22:42,553
Aquí no somos amigables.

235
00:22:43,011 --> 00:22:45,844
Tu no eres de aquí,
Pero tampoco fuiste muy amable.

236
00:22:46,094 --> 00:22:48,011
y no conoces a nadie aquí.

237
00:22:48,261 --> 00:22:52,428
Cuando te ve, asume que no tienes
a nadie más que a Jesús.

238
00:22:52,678 --> 00:22:54,428
Cuánto te ve, asume.

239
00:22:55,178 --> 00:22:59,886
Quieres que creamos
que eres más sabio que el resto.

240
00:23:00,136 --> 00:23:03,011
Pero no es así.
Yo sí, tú no.

241
00:23:03,261 --> 00:23:05,136
¿De qué estás hablando?

242
00:23:05,386 --> 00:23:08,178
Entonces, ¿qué sé yo?
que nunca he aprendido.

243
00:23:08,428 --> 00:23:10,428
Sé ver las señales.

244
00:23:10,678 --> 00:23:13,636
Es algo que se me ocurre.

245
00:23:13,886 --> 00:23:17,428
A veces tengo que hacer cosas
que no quiero hacer.

246
00:23:17,678 --> 00:23:19,303
hay ocasiones en las que
lo siento dentro de mi,

247
00:23:19,553 --> 00:23:22,261
me arrastra, me empuja, me anima,
Siento mi sangre hirviendo

248
00:23:22,511 --> 00:23:26,594
y no puedo esperar.
Tengo que hacerlo ahora mismo.

249
00:23:26,969 --> 00:23:29,553
Ésta es sangre sabia.

250
00:23:29,803 --> 00:23:32,928
No todo el mundo lo tiene.
Es un regalo.

251
00:23:33,178 --> 00:23:35,386
Un regalo como el de los profetas.

252
00:23:35,636 --> 00:23:39,469
No digo que soy profeta,
pero es así.

253
00:23:39,719 --> 00:23:41,511
Estás loco, muchacho.

254
00:23:41,969 --> 00:23:46,261
Aléjate de mí y no vuelvas.
Voy a donde voy.

255
00:23:46,511 --> 00:23:51,386
tengo una mujer
y allí es donde voy.

256
00:23:58,719 --> 00:24:00,761
Dime dónde vivías.

257
00:24:01,011 --> 00:24:03,386
La chica que le diste
el pelador.

258
00:24:03,803 --> 00:24:06,803
Dijo que los visitó
y te llevaron.

259
00:25:21,053 --> 00:25:22,594
Déjalo así.

260
00:25:22,594 --> 00:25:27,553
Eso es todo lo que pueden ver
por 5 centavos.

261
00:25:27,553 --> 00:25:30,553
Show exclusivo y privado.

262
00:25:31,469 --> 00:25:33,428
Sólo puedes entrar
15 personas cada vez.

263
00:25:36,094 --> 00:25:40,928
Solo cuesta 5 centavos
por persona.

264
00:26:37,969 --> 00:26:41,386
una generación
blasfemos y corruptos.

265
00:26:41,636 --> 00:26:43,552
Todos ustedes.

266
00:26:43,802 --> 00:26:48,427
Ninguno de ustedes hombres
mujeres o niños, está limpio.

267
00:26:48,719 --> 00:26:51,302
Ya no hay acto final
que el juicio de Dios.

268
00:26:51,552 --> 00:26:55,136
Arrepiéntete antes
tirarlos al infierno

269
00:26:55,136 --> 00:26:58,761
como piedras a un lago en llamas.

270
00:28:25,219 --> 00:28:29,219
¡No está bien que entres así!
Di lo que quieras y te enseñaré.

271
00:28:29,469 --> 00:28:30,427
Quiero ver a Slade.

272
00:28:30,844 --> 00:28:32,427
¿Para qué quieres verlo?

273
00:28:32,802 --> 00:28:34,261
Sobre este auto.

274
00:28:34,677 --> 00:28:35,636
Puedo decirlo.

275
00:28:36,136 --> 00:28:37,136
¿Cuanto vale?

276
00:28:37,719 --> 00:28:41,136
¿Cuanto quieres pagar?
Hazme una oferta.

277
00:28:41,386 --> 00:28:42,302
¿Qué deseas?

278
00:28:42,552 --> 00:28:44,677
Compra este auto.

279
00:28:45,386 --> 00:28:46,802
Dame 300 dólares.

280
00:28:47,052 --> 00:28:48,552
Le doy 200 como máximo.

281
00:28:49,094 --> 00:28:51,719
No se puede encontrar un coche como este.
fácilmente. Tiene llantas nuevas.

282
00:28:55,094 --> 00:28:56,886
Eran nuevos cuando se fabricaron.

283
00:28:57,136 --> 00:29:01,136
Antes los coches eran mejores.
Ya no fabrican buenos coches.

284
00:29:01,386 --> 00:29:03,511
¿Quieres mirar debajo?

285
00:29:04,844 --> 00:29:06,969
No creas que vas a revivirlos.

286
00:29:08,594 --> 00:29:10,094
¿Cuánto me das por él?

287
00:29:11,177 --> 00:29:13,052
¿Qué te parece 250?

288
00:29:13,344 --> 00:29:16,427
Costara estará más llevándoselo con gracia
si te lo quitan.

289
00:29:16,677 --> 00:29:18,219
No discuto.

290
00:29:18,469 --> 00:29:20,552
Este coche no fue fabricado por negros.

291
00:29:20,802 --> 00:29:24,219
Si esto te agrada,
Puedes ver otros del mismo precio.

292
00:29:24,469 --> 00:29:25,886
¿Cuanto pides por ello?

293
00:29:26,136 --> 00:29:28,636
Lo dejo en 225.
Mi último precio.

294
00:29:29,177 --> 00:29:31,302
225 y gasolina.

295
00:29:31,552 --> 00:29:32,927
Está lleno.

296
00:29:34,261 --> 00:29:37,344
Necesito este auto
vivir en él.

297
00:29:37,594 --> 00:29:39,927
No tengo dónde quedarme...

298
00:29:41,594 --> 00:29:43,427
To set in motion
unir los dos cables.

299
00:29:48,135 --> 00:29:49,760
Suelte el freno de mano.

300
00:31:19,260 --> 00:31:21,760
BLASFEMADORES Y FORNICADORES
El infierno se los tragará. Jesús SALVA.

301
00:31:21,760 --> 00:31:24,135
el habia muerto
diez millones de veces.

302
00:31:24,385 --> 00:31:28,177
había sido crucificado

303
00:31:28,427 --> 00:31:31,260
diez millones de veces
para salvar un alma.

304
00:31:31,552 --> 00:31:35,260
Incluso para este chico allí,
Habría matado diez millones de veces.

305
00:31:35,510 --> 00:31:37,844
Lo perseguirá sobre las aguas del pecado.

306
00:31:37,844 --> 00:31:41,135
Dudas de que Jesús salve
sobre las aguas del pecado?

307
00:31:41,135 --> 00:31:45,094
Este chico fue perseguido
y serás salvo.

308
00:31:45,344 --> 00:31:47,135
Jesus will never leave you.

309
00:31:47,385 --> 00:31:50,344
Al final, Jesús te salvará.

310
00:31:52,344 --> 00:31:55,052
¿Qué estás parando?
en medio del camino?

311
00:31:55,552 --> 00:31:58,677
Quita tu mano de mi hombro,
Estoy leyendo este letrero.

312
00:31:59,552 --> 00:32:02,094
No hay blasfemos
no un fornicario

313
00:32:02,344 --> 00:32:06,177
que no ha habido nada peor antes.
without having sinned or blasphemed.

314
00:32:06,427 --> 00:32:08,677
El pecado existió antes que ellos.

315
00:32:09,469 --> 00:32:12,135
Jesús es un engaño para los negros.

316
00:32:12,385 --> 00:32:16,594
¿Quieres deshacerte de este desastre de una vez por todas?
desde el medio del camino?

317
00:32:17,260 --> 00:32:21,094
No necesito separarme de nada
porque no creo en nada.

318
00:32:21,594 --> 00:32:23,385
¿Dónde está el zoológico?

319
00:32:23,677 --> 00:32:25,177
Tienes que volver.

320
00:32:25,469 --> 00:32:26,760
¿Quién se escapó de allí?

321
00:32:57,385 --> 00:33:00,427
¡Qué feo estabas!

322
00:33:00,677 --> 00:33:04,260
Si tuvieras una cara así,
Me había ahorcado de un árbol.

323
00:33:13,802 --> 00:33:16,260
¡Hola Hazel! ¿Cómo estás?

324
00:33:16,510 --> 00:33:19,760
El guardia me dijo que estarías aquí.
Que le gustaba hablar con los monos.

325
00:33:20,010 --> 00:33:21,260
Fíjate bien.

326
00:33:21,718 --> 00:33:24,552
Haz lo mismo que tú y yo.

327
00:33:24,802 --> 00:33:27,135
Es como algunos negros.
eso lo sé.

328
00:33:27,385 --> 00:33:30,177
Si tuvieras una cara así,
Yo siempre iría por puertos de montaña.

329
00:33:30,427 --> 00:33:34,593
estoy buscando ese
Predicador ciego, Hawks.

330
00:33:34,843 --> 00:33:37,427
¿Sabes dónde vive?

331
00:33:39,260 --> 00:33:41,010
Sí, él y su hija.

332
00:33:41,385 --> 00:33:45,343
¿Dijiste dónde vivían?

333
00:33:47,093 --> 00:33:49,552
Tengo que enseñarte algo.

334
00:33:49,802 --> 00:33:51,635
Tengo que ver a este hombre.

335
00:33:51,885 --> 00:33:54,427
Tengo que enseñarte.
Ahora.

336
00:33:54,677 --> 00:33:59,343
Tus asuntos no me interesan.
Sólo quiero esta dirección.

337
00:34:24,968 --> 00:34:27,718
Con cuidado.
No quiero despertar al guardián.

338
00:34:27,968 --> 00:34:29,468
Persígueme.

339
00:34:57,343 --> 00:34:58,927
Mira, ahí lo dije.

340
00:34:59,177 --> 00:35:02,135
fue tan ruidoso
como tú y como yo.

341
00:35:02,385 --> 00:35:04,468
Algunos árabes lo dejaron así.
en seis meses.

342
00:35:05,343 --> 00:35:08,093
Le quitaron toda la sangre.

343
00:35:08,677 --> 00:35:12,718
Deberían cerrarle la boca para que
No grites mientras hacen esto.

344
00:35:13,052 --> 00:35:14,510
puedes contar las ciegas.

345
00:35:14,760 --> 00:35:16,010
¿Es esto lo que quieres enseñarme?

346
00:35:18,010 --> 00:35:20,343
Lo he visto.
¿Dónde vive?

347
00:35:20,843 --> 00:35:22,802
¿Sabes?

348
00:35:23,510 --> 00:35:25,927
Sí, por supuesto, sé dónde vives.

349
00:35:32,052 --> 00:35:34,135
¿De dónde eres?

350
00:35:34,385 --> 00:35:36,010
¿Cuál de estas casas?

351
00:35:37,052 --> 00:35:39,385
Dijo que estaba en Plumtree Drive.

352
00:35:40,135 --> 00:35:43,177
Sé dónde está.
Recuerdo el número que me diste.

353
00:35:43,427 --> 00:35:46,760
Mentes.
No sabes dónde vive.

354
00:35:47,010 --> 00:35:50,593
No miento.
Está en una de esas casas, lo juro.

355
00:35:52,135 --> 00:35:54,052
¡Creo que es este!

356
00:36:29,677 --> 00:36:31,302
Quiero ayudarte a encontrarla, Hazel...

357
00:36:31,552 --> 00:36:33,510
Tu ayuda no me sirve de nada.

358
00:36:33,760 --> 00:36:35,260
¡Me mentiste!

359
00:36:35,510 --> 00:36:38,301
tu tienes la misma idea
¿Dónde vives que yo?

360
00:36:38,551 --> 00:36:39,593
No es verdad.

361
00:36:39,843 --> 00:36:41,343
¡Me mentiste!

362
00:36:41,885 --> 00:36:47,801
Me llevó por la ciudad para enseñarme
una especie de hombre muerto y disecado,

363
00:36:48,051 --> 00:36:50,843
una jaula de monos y un bebe

364
00:36:51,093 --> 00:36:52,885
y todo esto hizo
para despistarme

365
00:36:53,135 --> 00:36:55,843
porque no sabes donde vives.

366
00:38:37,093 --> 00:38:39,510
Si tienes alguna habitación libre,
Quería alquilar.

367
00:38:40,343 --> 00:38:42,926
Sí, tengo uno gratis.

368
00:38:44,426 --> 00:38:45,343
¿A qué te dedicas?

369
00:38:46,176 --> 00:38:47,093
Soy un predicador.

370
00:38:48,635 --> 00:38:49,510
¿Qué iglesia?

371
00:38:50,218 --> 00:38:52,635
La Iglesia de la verdad sin Cristo.

372
00:38:53,801 --> 00:38:56,801
¿Protestante?
¿O es algo extraño?

373
00:38:57,093 --> 00:38:59,051
No, protestante.

374
00:39:01,593 --> 00:39:03,426
Puedes ver una habitación.

375
00:39:09,093 --> 00:39:12,718
20 dólares a la semana,
de antemano.

376
00:39:15,510 --> 00:39:18,176
Aquí vive un halcón, ¿no?

377
00:39:18,926 --> 00:39:22,051
Abajo, en la habitación de más allá.
Él y su hija.

378
00:39:42,218 --> 00:39:44,968
Antes había una salida de incendios.

379
00:39:45,301 --> 00:39:47,301
Pero no sé qué pasó.

380
00:39:50,968 --> 00:39:52,468
Alquilar.

381
00:40:09,176 --> 00:40:10,426
Es ese niño, papá.

382
00:40:11,509 --> 00:40:14,093
Lo que siempre me sigue.

383
00:40:21,926 --> 00:40:23,051
¿Qué deseas?

384
00:40:23,551 --> 00:40:25,009
Estoy viviendo aquí.

385
00:40:25,259 --> 00:40:28,759
Pensé que si tu hija
Se me insinuó tanto,

386
00:40:29,009 --> 00:40:30,884
al menos debería coincidir
un poco.

387
00:40:31,509 --> 00:40:35,884
Lo que hice fue mirarte con indignación.
por lo que hiciste.

388
00:40:36,509 --> 00:40:38,218
Pero te insinuaste.

389
00:40:38,676 --> 00:40:42,176
Si lo hubieras visto, papi...
Me miró de arriba abajo.

390
00:40:42,676 --> 00:40:44,676
Fundé mi propia Iglesia.

391
00:40:44,926 --> 00:40:47,926
Predicaré en las calles.

392
00:40:48,343 --> 00:40:50,509
¿No puedes dejarme en paz, hombre?

393
00:40:50,801 --> 00:40:53,509
No te pedí que vinieras aquí
Tampoco te pido que te quedes.

394
00:40:56,176 --> 00:40:59,009
¿Qué clase de predicador eres?

395
00:40:59,259 --> 00:41:02,259
quien no tiene interes
para salvar mi alma?

396
00:41:13,426 --> 00:41:15,884
Malditos fanáticos de Jesús.

397
00:41:16,218 --> 00:41:17,843
Eras como él no hace mucho.

398
00:41:18,718 --> 00:41:21,551
También lo intenté...
Pero lo superó.

399
00:41:22,676 --> 00:41:24,259
Él también lo hará.

400
00:41:27,884 --> 00:41:29,926
No quiero verte por aquí.
Me pone nervioso.

401
00:41:31,468 --> 00:41:32,843
Ayúdame a hacerlo por mí.

402
00:41:33,093 --> 00:41:35,634
Pronto te vas, haz lo que quieras,
y puedo vivir con eso.

403
00:41:37,884 --> 00:41:39,426
Ni siquiera sabe que existes.

404
00:41:39,676 --> 00:41:42,259
Aún así, funciona de todos modos.

405
00:41:42,676 --> 00:41:45,259
Entonces puedo conseguirlo fácilmente.

406
00:41:45,593 --> 00:41:49,134
El deseo. Debes ayudarme y luego
puedes ir a donde quieras.

407
00:41:53,009 --> 00:41:55,884
De acuerdo, el resto puede que te parezca bien,
Si quieres comer cuando no esté.

408
00:41:56,134 --> 00:41:57,051
Lo lograré.

409
00:41:58,968 --> 00:42:00,843
Podría estar muy bien.

410
00:42:01,301 --> 00:42:03,926
¿podría ser el aceite de oliva?
en la barba de Aarón.

411
00:42:04,176 --> 00:42:07,134
¡Sería fabuloso!

412
00:42:07,384 --> 00:42:09,259
Estoy enamorada de él.

413
00:42:09,509 --> 00:42:12,676
Nunca he conocido a nadie que
Me gustó mucho.

414
00:42:13,468 --> 00:42:15,176
No lo arruines.

415
00:42:15,968 --> 00:42:19,301
Cuéntame cómo fuiste cegado por Jesús
y enséñale este corte que tienes.

416
00:42:20,009 --> 00:42:21,176
El corte...

417
00:42:27,926 --> 00:42:31,426
Mi Iglesia es la Iglesia sin Cristo.

418
00:42:31,676 --> 00:42:34,634
soy miembro y predicador
de esta Iglesia,

419
00:42:34,884 --> 00:42:36,968
donde los ciegos no pueden ver

420
00:42:37,218 --> 00:42:39,551
y los cojos no pueden caminar

421
00:42:39,801 --> 00:42:42,593
y regalos muertos
todavía están muertos.

422
00:42:43,676 --> 00:42:45,884
¿A qué Iglesia perteneces?
¡Sí, muchacho!

423
00:42:46,259 --> 00:42:47,759
¿A qué Iglesia perteneces?

424
00:42:48,009 --> 00:42:49,093
La Iglesia de Cristo.

425
00:42:49,384 --> 00:42:53,176
Pregúntame y te digo
que mi Iglesia

426
00:42:53,426 --> 00:42:57,759
es el que la sangre de jesus
No puedes ensuciarte con la salvación.

427
00:42:58,009 --> 00:43:01,593
llevaré la verdad
donde quieras ir.

428
00:43:01,843 --> 00:43:04,009
lo predicaré
a quien quiera escucharme.

429
00:43:04,259 --> 00:43:07,093
Predicaré que no hubo pecadores,

430
00:43:07,343 --> 00:43:09,593
porque el pecado no existe

431
00:43:09,926 --> 00:43:12,676
and no salvation
porque no hubo caidas

432
00:43:13,218 --> 00:43:16,634
y no hay sentencia definitiva porque
El primero tampoco existió.

433
00:43:16,884 --> 00:43:21,051
eso es todo lo que importa
Es que Jesús era un mentiroso.

434
00:43:21,676 --> 00:43:24,634
- Lo encontré.
- ¿Qué estás buscando?

435
00:43:24,884 --> 00:43:27,176
Encontré la casa donde viven.

436
00:43:27,426 --> 00:43:30,801
No deberías pagarme.
No hice nada.

437
00:43:31,051 --> 00:43:33,343
simplemente estaba equivocado
con el número 3, pero...

438
00:43:33,593 --> 00:43:34,718
los encontré
y te llevaré allí si quieres.

439
00:43:35,259 --> 00:43:37,134
Ya sé dónde viven.

440
00:43:37,384 --> 00:43:38,384
Yo también vivo allí.

441
00:43:39,176 --> 00:43:40,592
¿Sabes dónde viven?

442
00:43:41,301 --> 00:43:44,051
Pero si no lo sabías y te lo dije,
lo sabrías gracias a mí.

443
00:43:44,342 --> 00:43:46,259
¡Fuera de aquí!

444
00:43:46,634 --> 00:43:50,134
Justo lo que sabes hacer
Es ridículo.

445
00:43:50,384 --> 00:43:52,426
No sabes si vienes o vas.

446
00:43:52,676 --> 00:43:55,717
No es más que un tema.
loco e inútil.

447
00:43:56,926 --> 00:44:00,092
Si Jesús te hubiera salvado,

448
00:44:00,342 --> 00:44:02,551
¿Qué te importaría?

449
00:44:02,801 --> 00:44:04,217
¿Qué más le darías a este chico?
un poco loco?

450
00:44:04,551 --> 00:44:06,509
No hay paz para los redimidos.

451
00:44:06,926 --> 00:44:09,467
Si hubiera tres crucificados

452
00:44:09,717 --> 00:44:13,009
y Jesucristo fue
clavado en el medio,

453
00:44:13,259 --> 00:44:16,176
no significaría para ti
o para mi

454
00:44:16,426 --> 00:44:18,301
más que los otros dos.

455
00:44:19,051 --> 00:44:23,717
Todo lo que necesitas es alguien
que puede reemplazar a Jesús.

456
00:44:24,509 --> 00:44:27,301
Alguien que lo tenga claro.

457
00:44:27,551 --> 00:44:31,551
La Iglesia sin Cristo
no hay Jesús.

458
00:44:32,467 --> 00:44:36,509
Pero necesito uno.
Un nuevo Jesús.

459
00:44:36,842 --> 00:44:40,384
Uno que es un hombre de verdad,
no hay sangre que derramar,

460
00:44:40,634 --> 00:44:44,634
eso no se parece a ningún hombre
para ser venerado.

461
00:44:44,926 --> 00:44:47,217
- Dame un Jesús.
- ¡Tengo!

462
00:44:47,551 --> 00:44:48,592
Puedo hacerlo.

463
00:44:49,009 --> 00:44:51,467
Lo has visto.
Lo que te enseñé.

464
00:44:51,717 --> 00:44:54,592
El nuevo Jesús.
Yo te traeré.

465
00:44:55,717 --> 00:44:59,259
Mírame y verás
un hombre en paz.

466
00:44:59,509 --> 00:45:03,801
En paz, porque mi sangre
me liberó.

467
00:45:18,342 --> 00:45:19,509
¿Quién es?

468
00:45:22,509 --> 00:45:23,967
Ingresar.

469
00:45:29,842 --> 00:45:31,217
¿Qué deseas?

470
00:45:31,551 --> 00:45:35,551
Si Jesucristo sanó a los ciegos,

471
00:45:36,301 --> 00:45:39,134
¿Por qué no sanaron tus ojos?

472
00:45:39,467 --> 00:45:40,842
Cegó a Pablo.

473
00:45:41,259 --> 00:45:44,217
¿Por qué tienes estas cicatrices?
debajo de los ojos?

474
00:45:44,676 --> 00:45:46,134
Tráeme el recorte.

475
00:45:59,009 --> 00:46:01,467
Toma, lee esto.
Por eso tengo las cicatrices.

476
00:46:01,759 --> 00:46:03,509
EL EVANGELISTA HACE
LA PROMESA DE CEGARSE

477
00:46:03,759 --> 00:46:05,134
Lo hice con lima.

478
00:46:05,384 --> 00:46:07,926
Cientos de personas se convirtieron.

479
00:46:08,717 --> 00:46:13,342
Cualquiera que se ciega para justificarse
tal vez pueda salvarte...

480
00:46:14,342 --> 00:46:16,134
o alguien de tu propia sangre.

481
00:46:17,217 --> 00:46:20,342
Nadie que tenga un buen auto.

482
00:46:20,592 --> 00:46:22,676
necesita ser justificado.

483
00:46:31,676 --> 00:46:34,884
Este mal nacido se ha ido
con mi recorte. A por ello.

484
00:46:35,967 --> 00:46:37,634
Pero tienes otro corte, ¿no?

485
00:46:37,884 --> 00:46:40,551
What it says:
"El evangelista no vale nada".

486
00:47:54,550 --> 00:47:55,842
¡Al ladrón!

487
00:48:18,300 --> 00:48:20,967
He estado aquí por mucho tiempo
y no me vio.

488
00:48:26,967 --> 00:48:29,592
¿Por qué te escondiste?
en mi auto?

489
00:48:29,842 --> 00:48:32,800
Tengo cosas que hacer.
No tengo tiempo para tonterías.

490
00:48:33,050 --> 00:48:34,717
Dimos un paseo.

491
00:49:00,925 --> 00:49:04,342
Mi nombre es Sabbath Lile Hawks.

492
00:49:04,592 --> 00:49:08,300
Mi madre me llamó así
porque nací en sábado.

493
00:49:08,550 --> 00:49:11,592
Si odia el vuelo en la cama y se muere.
No llego a conocerla.

494
00:49:12,509 --> 00:49:15,009
no casado
Así soy un bastardo.

495
00:49:15,259 --> 00:49:18,675
Pero no es culpa del mal. el ha hecho
Que así sea y no puedo evitarlo.

496
00:49:18,925 --> 00:49:20,050
¿Bastardo?

497
00:49:20,300 --> 00:49:21,842
Una hija bastarda.

498
00:49:22,092 --> 00:49:23,259
¿Sabes algo?

499
00:49:23,509 --> 00:49:25,967
Un bastardo no puede entrar.
en el reino de los cielos.

500
00:49:26,217 --> 00:49:29,217
- ¿Cómo puedes ser un bastardo...?
- ¿Lees los periódicos?

501
00:49:30,259 --> 00:49:34,050
Hay una mujer, Mare Brittle,
eso te explica lo que no sabes.

502
00:49:34,300 --> 00:49:37,092
Le escribí una carta.
Le pregunté qué debería hacer.

503
00:49:37,342 --> 00:49:40,217
Dijo Le.
"Querida Mary, soy un bastardo.

504
00:49:40,467 --> 00:49:43,884
y un cabron no puede entrar
Es el reino de los cielos, como todos sabemos.

505
00:49:44,134 --> 00:49:47,509
pero tengo una personalidad
Eso hace que los chicos me persigan.

506
00:49:47,759 --> 00:49:49,717
¿Crees que deberías hacer el amor o no?

507
00:49:49,967 --> 00:49:51,675
Como no tendré la oportunidad
para entrar en el reino de los cielos,

508
00:49:51,925 --> 00:49:53,634
No creo que importe demasiado".

509
00:49:53,884 --> 00:49:56,967
- Si tu padre...
- Respondió en el periódico.

510
00:49:57,217 --> 00:49:59,092
dijo: "Querido sábado,

511
00:49:59,342 --> 00:50:01,550
hacer el amor es aceptable,

512
00:50:01,800 --> 00:50:05,759
pero creo que tu verdadero problema
Adaptarse al mundo moderno.

513
00:50:06,009 --> 00:50:08,175
Tal vez deberías reflexionar
sobre los valores religiosos

514
00:50:08,425 --> 00:50:10,384
y ver si encaja\mn
a tus necesidades.

515
00:50:10,634 --> 00:50:13,509
Una experiencia religiosa puede ser
un hermoso complemento en la vida

516
00:50:13,759 --> 00:50:16,800
si lo pones en la perspectiva adecuada
y no dejes que esto te angustie.

517
00:50:17,050 --> 00:50:18,842
Lee muchos libros sobre ética."

518
00:50:19,092 --> 00:50:22,675
No puedes ser un bastardo.
Debes estar equivocado.

519
00:50:22,925 --> 00:50:24,592
Tu padre se cegó por Cristo.

520
00:50:24,842 --> 00:50:28,509
Le escribí otra carta.
Decía: "Querida María,

521
00:50:28,759 --> 00:50:30,134
lo que realmente quiero saber

522
00:50:30,384 --> 00:50:32,259
Eso es si debo llegar al final o no.

523
00:50:32,509 --> 00:50:34,009
Esta es mi gran duda.

524
00:50:34,259 --> 00:50:36,342
Me adapté bien a la vida moderna.

525
00:50:36,592 --> 00:50:38,550
Pero si tu padre se quedó ciego...

526
00:50:38,800 --> 00:50:41,758
No siempre fue tan terco
como ahora.

527
00:50:42,508 --> 00:50:44,092
No respondió a mi segunda carta.

528
00:50:44,342 --> 00:50:47,467
¿Significa esto que cuando tu padre
Yo era joven y no lo creía pero ¿ahora sí lo creo?

529
00:50:47,717 --> 00:50:50,008
¿Es a eso a lo que te refieres?

530
00:50:50,550 --> 00:50:53,675
Deja de frotarte la pierna
en el mío.

531
00:50:54,925 --> 00:50:56,800
Toma este camino de ah�.

532
00:51:04,550 --> 00:51:05,967
¿Cuándo empezaste a tener fe?

533
00:51:06,217 --> 00:51:08,967
Eso fue lo que te transformó
en un predicador de Jesús?

534
00:51:09,217 --> 00:51:12,758
¿Por qué no paras? Sentémonos debajo.
de un árbol y conocernos mejor?

535
00:51:13,008 --> 00:51:16,717
Tu sacerdote siempre había sido un hombre
mal antes de encontrarla.

536
00:51:16,967 --> 00:51:18,675
¿O simplemente no fue muy bueno?

537
00:51:18,925 --> 00:51:20,383
Fue muy malo.

538
00:51:20,633 --> 00:51:21,967
Al coche.

539
00:51:25,717 --> 00:51:27,175
Bajemos aquí.

540
00:51:55,800 --> 00:51:57,550
Sentémonos un rato.

541
00:51:58,383 --> 00:52:02,717
Tengo que volver a la ciudad. no tengo
Es hora de sentarse en el bosque.

542
00:52:04,508 --> 00:52:07,925
Supongo que antes de creer.
No creía en nada.

543
00:52:08,175 --> 00:52:09,800
Puedo salvarte.

544
00:52:10,050 --> 00:52:13,300
tengo una iglesia en mi corazon
donde Jesús es rey.

545
00:52:14,133 --> 00:52:17,008
Creo en una nueva clase de Jesús.

546
00:52:17,508 --> 00:52:21,467
No desperdicies tu sangre
redimirnos

547
00:52:21,717 --> 00:52:25,258
porque es un hombre completo
y no lleva ningún Dios dentro.

548
00:52:26,050 --> 00:52:27,592
Mi Iglesia es la Iglesia sin Cristo.

549
00:52:27,842 --> 00:52:30,425
¿Se puede salvar a un bastardo en él?

550
00:52:30,967 --> 00:52:33,050
no hay

551
00:52:33,300 --> 00:52:35,717
bastardos en la Iglesia sin Cristo.

552
00:52:35,967 --> 00:52:37,425
Todos somos uno.

553
00:52:38,842 --> 00:52:41,800
Un bastardo no tiene razon
ser diferente de los demás.

554
00:52:42,050 --> 00:52:42,967
Excelente.

555
00:52:44,925 --> 00:52:46,675
Había una vez un niño

556
00:52:47,383 --> 00:52:49,967
que a nadie le importaba,
si vivió o murió.

557
00:52:50,842 --> 00:52:53,217
Sus familiares pasaron al niño.
de uno a otro

558
00:52:53,467 --> 00:52:57,800
y ni siquiera tu abuela,
que era una mujer malvada,

559
00:52:58,133 --> 00:52:59,592
apoyó su presencia

560
00:52:59,842 --> 00:53:03,008
porque cosas buenas
le dio sarpullidos.

561
00:53:03,550 --> 00:53:06,675
Empezó a asfixiarse, se hinchó.

562
00:53:07,217 --> 00:53:09,758
Incluso los ojos picaron y
hinchado

563
00:53:10,008 --> 00:53:13,175
y no hizo más que correr
arriba y abajo de la calle

564
00:53:13,425 --> 00:53:15,925
levantando las manos y negando.

565
00:53:16,175 --> 00:53:17,925
Era peor cuando estaba con el chico.

566
00:53:18,175 --> 00:53:20,508
hasta que lo encerró en un gallinero.

567
00:53:23,217 --> 00:53:25,717
Vio a su abuela en agonía,

568
00:53:25,967 --> 00:53:27,925
sufriendo hinchado

569
00:53:28,175 --> 00:53:30,467
y le conté lo que vi.

570
00:53:30,717 --> 00:53:34,467
Se hinchó tanto que no pudo resistir.
Llegó al pozo

571
00:53:34,717 --> 00:53:36,758
ponle la cuerda alrededor del cuello,

572
00:53:37,008 --> 00:53:40,758
lanzó el cubo con fuerza
y se ahorcó.

573
00:53:42,508 --> 00:53:45,092
¿Dirías que solo tengo 17 años?

574
00:53:45,342 --> 00:53:47,425
No tendría ningún sentido

575
00:53:47,675 --> 00:53:51,383
la palabra bastardo
en la Iglesia sin Cristo.

576
00:53:52,383 --> 00:53:54,800
¡Qué blancas tengo las piernas!

577
00:53:59,967 --> 00:54:02,217
¿Por qué no te acuestas?
y descansas un poco?

578
00:54:25,591 --> 00:54:29,133
No me importa
a quien le gustas mucho.

579
00:54:35,800 --> 00:54:37,300
Te veo.

580
00:54:38,425 --> 00:54:40,008
¡Aléjate de mí!

581
00:54:50,300 --> 00:54:52,841
Date prisa si no quieres
te dejo aquí.

582
00:55:18,133 --> 00:55:20,133
¿Qué hiciste con el auto?

583
00:56:16,966 --> 00:56:18,383
¿Qué pasó?

584
00:56:18,925 --> 00:56:20,883
Es un buen auto, ¿verdad?

585
00:56:28,800 --> 00:56:30,591
Escuche, este es un buen auto.

586
00:56:38,091 --> 00:56:40,300
este auto me llevara
donde quiera ir.

587
00:56:58,300 --> 00:57:00,883
Ya te dije que este auto
Me llevará a donde quiera ir.

588
00:57:01,133 --> 00:57:05,341
Se detendrá de vez en cuando,
pero no de forma permanente.

589
00:57:05,925 --> 00:57:07,591
- ¿Cuánto te debo?
- Nada.

590
00:57:08,091 --> 00:57:09,633
- ¿Y para la gasolina?
- Nada.

591
00:57:11,841 --> 00:57:15,633
Gracias. este auto me llevara
donde quiera ir.

592
00:57:24,883 --> 00:57:27,633
Es un gran auto.
Funciona suave como una pluma.

593
00:57:27,883 --> 00:57:29,633
No fue fabricado por extranjeros,

594
00:57:29,883 --> 00:57:31,758
ni negros ni cojos.

595
00:57:32,008 --> 00:57:34,841
Fue hecho por gente inteligente.

596
00:57:35,091 --> 00:57:36,883
quién sabía lo que estaban haciendo.

597
00:57:53,841 --> 00:57:58,424
Algunas personas discuten todo.

598
00:57:59,424 --> 00:58:02,299
algunas personas piensan
que deben todo lo que tienen

599
00:58:02,549 --> 00:58:07,049
to Jesus Christ crucified.

600
00:58:08,549 --> 00:58:13,674
Pero en mi opinión no hay nadie.
que no le debe nada a nadie.

601
00:58:16,174 --> 00:58:18,091
Se quedará y escuchará.

602
00:58:18,383 --> 00:58:20,424
¿O vas con los demás?

603
00:58:20,966 --> 00:58:22,049
Ben, vamos.

604
00:58:23,174 --> 00:58:26,299
Pero recuerda que la verdad
No está en cada esquina.

605
00:58:26,549 --> 00:58:29,924
Venir. Acércate.

606
00:58:34,549 --> 00:58:36,758
Con tu permiso,
Hablaré de mí.

607
00:58:38,591 --> 00:58:40,924
¡Ojalá tuviera mi guitarra!

608
00:58:41,216 --> 00:58:44,716
Creo que es mucho más fácil para mí.
di algo dulce

609
00:58:44,966 --> 00:58:47,674
con música que sin ella.

610
00:58:49,008 --> 00:58:50,758
Escúchenme, amigos.

611
00:58:52,258 --> 00:58:55,633
Antes de conocer a este profeta

612
00:58:57,591 --> 00:58:59,091
No tenía amigos en el mundo.

613
00:58:59,466 --> 00:59:03,466
¿Sabes lo que es no tener?
¿No eres un amigo en el mundo?

614
00:59:03,716 --> 00:59:06,591
Esto es mejor que uno que
apuñalarte por la espalda.

615
00:59:06,841 --> 00:59:08,508
Dijo la verdad.

616
00:59:08,841 --> 00:59:11,799
Amigos, permítanme presentarme.

617
00:59:12,174 --> 00:59:14,508
Mi nombre es Onnie J. Santo,

618
00:59:15,216 --> 00:59:16,841
y soy predicador.

619
00:59:17,258 --> 00:59:19,299
No me importa lo que sepan.

620
00:59:20,424 --> 00:59:24,924
Pero no quiero que me creas.
No te pediré que creas nada

621
00:59:25,174 --> 00:59:28,133
que no sienten en su corazón.

622
00:59:28,966 --> 00:59:32,633
Todos los nacidos en esta tierra

623
00:59:32,883 --> 00:59:35,341
Están llenos de ternura y amor.

624
00:59:35,633 --> 00:59:39,133
Pero cuando un niño crece,
Esta ternura disminuye.

625
00:59:39,383 --> 00:59:41,591
El desamor lo complica todo.

626
00:59:43,049 --> 00:59:46,049
Cuando esta ternura es reprimida,

627
00:59:46,883 --> 00:59:49,674
el individuo se convierte
en miserable, solitario

628
00:59:50,008 --> 00:59:51,174
y enfermo.

629
00:59:51,591 --> 00:59:53,674
y luego empiezas a preguntarte:

630
00:59:54,341 --> 00:59:55,924
"¿Dónde está esta ternura?"

631
00:59:56,341 --> 01:00:01,341
Si alguien pierde la ternura,
podría llevarnos a la desesperación.

632
01:00:03,591 --> 01:00:05,049
Desesperación.

633
01:00:06,633 --> 01:00:09,174
Ese fue mi caso.

634
01:00:10,466 --> 01:00:12,049
Sé exactamente lo que estoy diciendo.

635
01:00:12,299 --> 01:00:13,924
Fue antes de conocer al profeta.

636
01:00:14,924 --> 01:00:16,633
Antes de que sepas que estás aquí
para ayudarme.

637
01:00:16,883 --> 01:00:20,758
¿Sobre qué estás aquí para predicar?
la Iglesia de Cristo sin Cristo.

638
01:00:21,508 --> 01:00:23,508
quiero que todos lo escuchen,

639
01:00:23,758 --> 01:00:26,883
escúchanos atentamente a él y a mí
y únete a nuestra Iglesia.

640
01:00:27,133 --> 01:00:28,758
La única iglesia

641
01:00:29,091 --> 01:00:31,549
de Jesucristo sin Cristo.

642
01:00:33,424 --> 01:00:36,758
This man is not sincere.
Nunca lo he visto...

643
01:00:37,008 --> 01:00:40,966
Lo conocí antes de encontrarlo.
este profeta. No fue sincero.

644
01:00:41,216 --> 01:00:42,633
No predicó la verdad.

645
01:00:42,883 --> 01:00:44,341
pero te diré
algunas razones

646
01:00:44,591 --> 01:00:47,299
por qué deberían creer en esta Iglesia.

647
01:00:47,549 --> 01:00:50,549
La primera es que no hay
No hay nada extraño en ello.

648
01:00:50,799 --> 01:00:56,174
¡El blasfemo no ve la verdad!

649
01:00:56,424 --> 01:01:00,299
¡Este hombre miente!

650
01:01:00,549 --> 01:01:04,924
te daré algunas razones
unirse a esta Iglesia.

651
01:01:05,174 --> 01:01:08,674
Esta Iglesia es la más actual.

652
01:01:08,924 --> 01:01:10,674
Cuando pertenecen a esta Iglesia,

653
01:01:10,924 --> 01:01:14,299
nada ni nadie sera
superior a ti.

654
01:01:14,549 --> 01:01:17,466
Creer. nadie sabrá las cosas
que no lo sabes.

655
01:01:17,716 --> 01:01:21,799
Todas las cartas estarán sobre la mesa.
Esa es la verdad.

656
01:01:22,049 --> 01:01:24,299
y solo les costará un dólar
a cada uno.

657
01:01:24,757 --> 01:01:26,549
¿Qué es un dólar?

658
01:01:26,799 --> 01:01:28,216
no es demasiado

659
01:01:28,466 --> 01:01:30,216
para liberar esta ternura
que llevan dentro.

660
01:01:30,466 --> 01:01:33,674
No te costarán dinero

661
01:01:33,924 --> 01:01:35,341
saber la verdad.

662
01:01:35,591 --> 01:01:37,132
La verdad no se puede comprar.

663
01:01:37,382 --> 01:01:40,091
¿Ver?
Un dólar no es demasiado.

664
01:01:40,341 --> 01:01:42,466
Al profeta no le interesa el dinero.

665
01:01:42,716 --> 01:01:45,507
no es demasiado
para comprar la verdad.

666
01:01:46,341 --> 01:01:48,674
Ahora tengo que dejarte.

667
01:01:48,924 --> 01:01:51,257
mañana nos volveremos a encontrar

668
01:01:51,507 --> 01:01:52,507
en este mismo lugar.

669
01:01:52,507 --> 01:01:55,924
Ahora tengo que lidiar con el profeta.

670
01:01:57,049 --> 01:01:59,549
¿adónde vas? puedes tomar
al menos 10 dólares.

671
01:01:59,799 --> 01:02:01,341
¿Por qué tanta prisa?

672
01:02:01,799 --> 01:02:03,966
Tú y yo tenemos que ser socios.

673
01:02:04,216 --> 01:02:07,174
¿Sabes lo que me pasó?
¿Cuándo te vi esta noche?

674
01:02:07,924 --> 01:02:09,841
Jesucristo y Abraham Lincoln.

675
01:02:10,174 --> 01:02:11,174
¡Afuera!

676
01:02:11,424 --> 01:02:14,757
¿Qué dices?
Estuve tres años en la radio.

677
01:02:15,007 --> 01:02:17,341
Soy un predicador.
Escúchame.

678
01:02:18,591 --> 01:02:20,549
Si quieres ser alguien
en el negocio de la religión,

679
01:02:20,799 --> 01:02:22,799
hay que convencer.

680
01:02:25,424 --> 01:02:27,674
Tienes buenas ideas.

681
01:02:27,924 --> 01:02:31,549
Todo lo que necesitas es una pequeña promoción.
Esta idea de un nuevo Jesús...

682
01:02:32,466 --> 01:02:36,424
Ya no existe tal cosa como Jesús.

683
01:02:36,674 --> 01:02:40,257
No era más que una forma
decir algo, ¡Santo!

684
01:02:40,757 --> 01:02:42,132
Mi nombre no es Santo.

685
01:02:42,382 --> 01:02:44,257
Mi nombre es Hoover Shoates.

686
01:02:44,507 --> 01:02:47,966
Recuerda bien, porque
Voy a sacarte del negocio.

687
01:02:48,216 --> 01:02:50,091
mañana por la noche
Regresaré con un nuevo profeta.

688
01:02:50,341 --> 01:02:53,174
puedo encontrar
tantos profetas como quieras.

689
01:02:53,424 --> 01:02:55,799
y si no, lo predicaré yo mismo.

690
01:02:56,049 --> 01:03:00,674
Así que ten cuidado, porque lo que no
Se necesita competencia, ¿entiendes?

691
01:03:59,257 --> 01:04:01,507
Ahora puedes irte.

692
01:04:01,757 --> 01:04:03,549
Déjame en paz por una vez.

693
01:04:21,216 --> 01:04:22,549
Hola Hazel.

694
01:04:25,591 --> 01:04:27,507
No me importa si me atrapas.

695
01:04:28,341 --> 01:04:30,632
Me quedaré contigo.

696
01:04:31,841 --> 01:04:34,299
No es ciego.

697
01:04:35,424 --> 01:04:38,924
Ir. Tu padre ve.

698
01:04:39,340 --> 01:04:41,715
Cualquiera lo notaría.

699
01:04:42,174 --> 01:04:43,215
Es un tramposo.

700
01:04:43,715 --> 01:04:45,090
Yo vi.

701
01:04:45,799 --> 01:04:46,965
Ahora.

702
01:04:47,590 --> 01:04:49,132
sin tus gafas...

703
01:04:49,840 --> 01:04:51,549
y él también me vio.

704
01:04:54,715 --> 01:04:57,132
Y cuando te vi

705
01:04:57,382 --> 01:04:59,049
me dijo:

706
01:04:59,757 --> 01:05:01,882
quiero que sea mio

707
01:05:02,299 --> 01:05:08,715
Pensé en esos ojos y sentí algo dentro de mí.
que nunca antes había sentido.

708
01:05:10,090 --> 01:05:12,965
esa mirada inocente
no puedes esconderte.

709
01:05:14,215 --> 01:05:16,882
el es pura basura

710
01:05:17,132 --> 01:05:18,132
como yo.

711
01:05:21,632 --> 01:05:25,049
la unica diferencia
me gusta ser asi

712
01:05:26,340 --> 01:05:27,799
y no él.

713
01:05:32,174 --> 01:05:35,715
me gusta ser asi
y puedo enseñarte a que te guste también.

714
01:05:36,424 --> 01:05:38,549
¿Quieres que te enseñe?

715
01:05:39,840 --> 01:05:41,382
Sí.

716
01:05:42,257 --> 01:05:45,507
Quítate el sombrero,
rey de los animales.

717
01:05:51,215 --> 01:05:53,882
¡Gong!
Ven a ver sus enormes garras.

718
01:05:54,132 --> 01:05:56,632
Las poderosas garras
del rey de la selva.

719
01:05:56,882 --> 01:05:59,424
¡La Gonga excepcional!

720
01:05:59,674 --> 01:06:01,965
Antes de cada actuación,
la gran estrella

721
01:06:02,215 --> 01:06:04,090
en persona les echará una mano.

722
01:06:04,340 --> 01:06:06,882
Gong. No te lo pierdas.

723
01:06:07,132 --> 01:06:11,215
Podrás ver de cerca a la terrible bestia
antes de cada representación.

724
01:06:23,590 --> 01:06:25,757
- ¿Hazel Motes vive aquí?
- Sí.

725
01:06:26,007 --> 01:06:27,340
¿Lo es?

726
01:06:28,174 --> 01:06:29,507
Encima.

727
01:06:30,590 --> 01:06:32,174
La primera puerta.

728
01:06:42,507 --> 01:06:44,924
Mi hombre está enfermo.
Ahora duerme.

729
01:06:45,465 --> 01:06:48,715
No pude dormir por la noche.
¿Qué deseas?

730
01:06:49,132 --> 01:06:52,257
Traje lo que necesitas.
Ya sabes lo que es.

731
01:06:52,507 --> 01:06:54,465
Me arriesgué mucho
pero hice lo que debía.

732
01:06:54,715 --> 01:06:56,549
Sólo dámelo.
Él sabrá qué hacer.

733
01:06:56,799 --> 01:06:59,090
- Lo haré.
- Es para él, no para ti.

734
01:06:59,424 --> 01:07:02,590
Di que es tuyo ahora
y que me alegro de deshacerme de él.

735
01:07:02,840 --> 01:07:03,715
¿Qué es?

736
01:07:04,715 --> 01:07:05,799
Algo que debes tener.

737
01:07:06,049 --> 01:07:08,215
Algo que salvará a cualquiera que lo vea.

738
01:07:08,882 --> 01:07:12,132
y te ayudará mucho porque
No se parece a ningún otro Jesús.

739
01:07:13,924 --> 01:07:15,382
Dáselo.

740
01:08:13,215 --> 01:08:14,965
¡Ir!

741
01:08:16,298 --> 01:08:18,465
Eres una mónada.

742
01:08:21,715 --> 01:08:24,132
¿Quiénes son tus padres?

743
01:08:28,465 --> 01:08:31,757
Te daremos una agradable sorpresa.

744
01:09:03,590 --> 01:09:05,048
Puedes llamarme "mamá".

745
01:09:25,132 --> 01:09:28,132
¡Lo arruinaste y era mío!

746
01:09:32,215 --> 01:09:34,548
No deberías quitártelo.
Lo hubiera arreglado.

747
01:09:35,757 --> 01:09:39,382
desde que te vi
Sabía que eras cruel.

748
01:09:40,007 --> 01:09:42,548
Sabía que serías capaz de
tirar a un niño contra la pared.

749
01:09:43,090 --> 01:09:47,798
Que no querías divertirte aunque
nadie lo haría, porque solo quieren a Jesús

750
01:10:30,923 --> 01:10:34,132
- ¿Viene Gonga para acá?
- Sí

751
01:10:34,382 --> 01:10:36,673
- ¿La verdadera Gonga?
- Sí.

752
01:10:37,090 --> 01:10:39,298
- ¿Le darás la mano?
- Sí.

753
01:10:39,548 --> 01:10:43,798
- ¿Alguien puede hacerlo?
- Sí, pero hay que ponerlo sobre el pegamento.

754
01:11:00,007 --> 01:11:01,923
Échale una mano a Gonga.

755
01:11:02,173 --> 01:11:05,173
obtener un pase
top diez que se atreven

756
01:11:05,507 --> 01:11:07,132
para darle una mano.

757
01:11:56,090 --> 01:11:58,048
¿Cuántos años tiene?

758
01:12:20,673 --> 01:12:23,465
- Mi nombre es Enoch Emery.
- No lo comprendo.

759
01:12:23,715 --> 01:12:26,798
Mi nombre es Enoch Emery.
Yo trabajo en...

760
01:12:50,798 --> 01:12:54,048
hay una fuga en el tanque
de gasolina.

761
01:12:54,298 --> 01:12:57,006
y revise el motor de arranque.

762
01:12:57,715 --> 01:12:59,548
Abre el capó.

763
01:13:03,340 --> 01:13:04,548
Ponerse en marcha.

764
01:13:24,673 --> 01:13:26,590
¿Cuanto tiempo crees que tomará?
arreglar?

765
01:13:32,256 --> 01:13:33,298
No puedo hacerlo.

766
01:13:33,756 --> 01:13:36,298
Este es un buen auto.

767
01:13:36,923 --> 01:13:40,048
Lo supe cuando lo compré
Era un buen auto.

768
01:13:40,381 --> 01:13:43,673
y ahora tengo algo con qué viajar.

769
01:13:45,256 --> 01:13:47,631
piensa en ir a algún lado
con este auto?

770
01:13:50,673 --> 01:13:52,256
El otro garaje.

771
01:14:14,131 --> 01:14:16,381
- ¿Cuánto debemos?
- Siete dólares.

772
01:14:19,631 --> 01:14:21,173
Respectivamente.

773
01:14:31,631 --> 01:14:33,840
Es la cuarta vez que vienes.
este maldito idiota.

774
01:14:34,090 --> 01:14:36,506
Nos has estado siguiendo
durante todo el día.

775
01:14:42,006 --> 01:14:43,340
solo tengo 18 años

776
01:14:43,590 --> 01:14:45,340
pero ya trabajo en el zoológico.

777
01:14:45,590 --> 01:14:48,048
¡Vete al diablo!

778
01:14:56,173 --> 01:14:58,715
¿De dónde vienes?
él se ha ido.

779
01:14:59,215 --> 01:15:01,590
Allí donde pensabas que ibas

780
01:15:02,256 --> 01:15:03,756
nunca lo fue.

781
01:15:04,339 --> 01:15:06,214
y donde estas ahora

782
01:15:06,589 --> 01:15:09,673
es inutil
a menos que puedas escapar de ello.

783
01:15:09,923 --> 01:15:11,339
la conciencia

784
01:15:12,881 --> 01:15:14,756
Es un error.

785
01:15:15,006 --> 01:15:16,256
No existe.

786
01:15:16,506 --> 01:15:18,506
y si crees que existe,

787
01:15:19,673 --> 01:15:22,964
Sería mejor si la dejaras salir.

788
01:15:24,214 --> 01:15:25,548
dale una cacería

789
01:15:26,423 --> 01:15:27,381
y matarla.

790
01:15:27,964 --> 01:15:30,839
quiero presentar
el nuevo profeta,

791
01:15:31,089 --> 01:15:33,839
al verdadero profeta.
Escucha lo que tienes que decirnos.

792
01:15:37,923 --> 01:15:40,381
Escuchar. estoy a salvo
eso los hará tan felices

793
01:15:40,631 --> 01:15:42,131
como lo hiciste conmigo.

794
01:15:43,006 --> 01:15:47,298
Los no redimidos son
redimirse

795
01:15:47,548 --> 01:15:49,923
y el nuevo Jesús está por venir.

796
01:15:50,173 --> 01:15:52,631
El milagro sucederá.

797
01:15:53,048 --> 01:15:55,464
Llega a la salvación

798
01:15:55,714 --> 01:15:58,464
a través de lo sagrado
Iglesia de Cristo...

799
01:15:58,798 --> 01:15:59,839
...sin Cristo.

800
01:16:00,839 --> 01:16:03,631
¡Amén! ¡Amén al profeta!

801
01:17:38,298 --> 01:17:44,798
Bueno, eso es todo. Gracias por escucharnos.
El profeta tiene que descansar.

802
01:17:44,798 --> 01:17:47,339
Vuelve mañana
y trae a tus amigos.

803
01:17:53,839 --> 01:17:57,548
Acabas de ganar tres dólares.
amigo.

804
01:17:58,798 --> 01:18:01,631
Que sean cuatro.
Vuelve aquí por la mañana.

805
01:19:08,964 --> 01:19:10,714
Échale una mano a Gorga.

806
01:19:59,714 --> 01:20:01,714
¿Por qué hiciste esto?

807
01:20:04,256 --> 01:20:05,589
¿Qué deseas?

808
01:20:07,006 --> 01:20:09,672
No hice nada.

809
01:20:25,506 --> 01:20:27,881
¿Por qué hiciste esto?

810
01:20:28,464 --> 01:20:31,839
tiré mi auto
por el barranco.

811
01:20:39,589 --> 01:20:42,714
Deja de mirarme así.

812
01:20:43,172 --> 01:20:45,047
Dime lo que quieres.

813
01:20:46,047 --> 01:20:49,714
¿Por qué te subes a ese auto?

814
01:20:50,256 --> 01:20:55,131
y le dices a la gente que no crees
o eso, si, ¿crees?

815
01:20:57,006 --> 01:20:59,589
¿Qué te importa lo que hago?

816
01:20:59,839 --> 01:21:02,464
te pregunté
¿Por qué lo haces?

817
01:21:05,506 --> 01:21:07,756
Tenemos que ganarnos la vida.

818
01:21:08,006 --> 01:21:09,506
Quítate el sombrero.

819
01:21:10,297 --> 01:21:11,589
y el disfraz.

820
01:21:13,381 --> 01:21:16,006
Escuchar.
No quiero ridiculizarla.

821
01:21:16,256 --> 01:21:18,631
Me compró este disfraz

822
01:21:19,297 --> 01:21:21,089
y tomé el otro que tenía.

823
01:21:21,339 --> 01:21:22,839
¡Quítatelo!

824
01:21:23,672 --> 01:21:25,339
¡Quítatelo todo!

825
01:21:59,006 --> 01:22:01,881
solo hay dos cosas
que no puedo soportar.

826
01:22:02,130 --> 01:22:04,172
un hombre que no es sincero

827
01:22:04,422 --> 01:22:06,255
y quien ridiculiza lo que es.

828
01:22:06,505 --> 01:22:08,422
No deberías enfrentarme

829
01:22:08,672 --> 01:22:11,047
si no quisiera terminar así.

830
01:22:11,297 --> 01:22:15,255
doy muchos problemas
mi madre.

831
01:22:15,797 --> 01:22:17,922
Nunca te dejaré solo.

832
01:22:19,505 --> 01:22:23,130
Robé este auto.

833
01:22:24,422 --> 01:22:27,380
pero nunca dije la verdad
a mi padre.

834
01:22:28,255 --> 01:22:32,089
Denuncié tu destilería

835
01:22:32,589 --> 01:22:34,297
por cinco dólares.

836
01:22:39,047 --> 01:22:40,922
Jesús...

837
01:22:41,880 --> 01:22:43,505
ayúdame.

838
01:23:08,797 --> 01:23:10,339
Dale la mano a Gorga.

839
01:23:15,630 --> 01:23:17,589
No quiero hacerte daño.

840
01:23:20,922 --> 01:23:23,297
Sólo quiero echarles una mano.

841
01:23:58,880 --> 01:24:00,214
¿Qué estás haciendo?

842
01:24:02,339 --> 01:24:03,839
Me voy a otro lugar.

843
01:24:04,380 --> 01:24:07,047
¿Qué tal otro lugar?

844
01:24:07,297 --> 01:24:08,505
¿adónde vas?

845
01:24:09,005 --> 01:24:12,089
Me voy a otra ciudad.
Predicando la verdad.

846
01:24:55,214 --> 01:24:57,547
quiero que llenes mi tanque

847
01:24:57,797 --> 01:25:01,005
y revisa el aceite,
los neumáticos y el agua.

848
01:25:01,255 --> 01:25:02,880
Voy a viajar.

849
01:25:07,047 --> 01:25:08,172
¿adónde vas?

850
01:25:08,422 --> 01:25:09,630
La otra ciudad.

851
01:25:09,880 --> 01:25:11,089
con este auto?

852
01:25:14,130 --> 01:25:18,130
Nadie con un buen auto.
No tienes que preocuparte por nada.

853
01:25:19,547 --> 01:25:21,714
Hay dos tubos de escape en el radiador.

854
01:25:22,714 --> 01:25:26,797
y este neumático puede durar
30 km van despacio.

855
01:25:28,130 --> 01:25:32,380
Este auto está en su mejor momento.
Ni siquiera un rayo podría detenerlo.

856
01:25:32,797 --> 01:25:34,880
No tiene sentido tirar agua.
Todo estará bien.

857
01:25:35,130 --> 01:25:37,297
Juega, por supuesto.

858
01:26:28,463 --> 01:26:30,213
¿Era que tenías mucha prisa?

859
01:26:30,588 --> 01:26:32,213
No, no iba muy rápido.

860
01:26:32,672 --> 01:26:34,713
Yo conducía por mi derecha.

861
01:26:35,255 --> 01:26:38,880
Sí, conduje por la derecha.

862
01:26:39,463 --> 01:26:41,505
¿Por qué me hiciste parar?

863
01:26:42,213 --> 01:26:44,172
Porque no me gusta tu cara.

864
01:26:44,547 --> 01:26:46,047
A mí tampoco me gusta el tuyo.

865
01:26:46,505 --> 01:26:47,713
La licencia de conducir.

866
01:26:48,130 --> 01:26:49,463
No necesito una licencia.

867
01:26:51,005 --> 01:26:53,922
No. Todo el mundo necesita
calificación.

868
01:26:54,255 --> 01:26:57,005
De todos modos no lo tengo.

869
01:26:58,463 --> 01:27:02,088
¿Te importaría seguirme?
por la calle de delante?

870
01:27:02,338 --> 01:27:04,505
quiero que veas algo
muy interesante.

871
01:27:04,755 --> 01:27:06,672
lo mas hermoso
que te puedas imaginar.

872
01:27:07,422 --> 01:27:08,630
Sígueme.

873
01:27:57,672 --> 01:28:02,130
Será mejor si sales del coche.
Verás mejor desde aquí.

874
01:29:14,338 --> 01:29:16,296
cal viva

875
01:29:47,088 --> 01:29:49,380
¿Qué planea hacer con eso, Sr. Motes?

876
01:30:36,213 --> 01:30:37,880
¡Ya lo hice!

877
01:30:38,963 --> 01:30:40,296
¡Te cegaste!

878
01:30:55,088 --> 01:30:59,838
¡Se quedó ciego! ¡Ya hecho!
¡Se quedó ciego!

879
01:31:58,838 --> 01:32:02,255
Por suerte esa chica ya no está, señor Motes.

880
01:32:02,588 --> 01:32:05,463
se fue mas tarde
de lo que hiciste

881
01:32:06,046 --> 01:32:09,505
Dijo que no había previsto
tener que estar con un verdadero ciego

882
01:32:09,755 --> 01:32:12,130
y fue a buscar a su padre.

883
01:32:12,630 --> 01:32:14,921
Basura, Sr. Motes.

884
01:32:15,171 --> 01:32:19,838
This is a decent house
Y esta chica solitaria era bastante buena, te lo aseguro.

885
01:32:23,046 --> 01:32:24,171
Ya lo estamos.

886
01:32:25,088 --> 01:32:29,130
Todo es exactamente igual que antes.

887
01:32:30,588 --> 01:32:33,546
Por la mañana regresará subiendo a su tienda.

888
01:32:34,171 --> 01:32:35,713
Gracias.

889
01:32:36,254 --> 01:32:40,254
De nada, Sr. Motes.
Quiero que quede bien en mi casa.

890
01:32:42,213 --> 01:32:44,004
Le ayudo a quitarse la chaqueta.

891
01:32:44,421 --> 01:32:47,088
Gracias,
Puedo quitarme la ropa solo.

892
01:32:47,379 --> 01:32:49,421
No necesito ayuda

893
01:32:51,379 --> 01:32:52,629
Está bien.

894
01:32:55,629 --> 01:32:57,463
Llámame si lo necesitas.

895
01:33:04,629 --> 01:33:07,004
Bienvenido, señor. Mottos.

896
01:33:19,921 --> 01:33:23,088
¿Por qué no empiezas?
¿Predicando de nuevo, Sr. Motes?

897
01:33:23,546 --> 01:33:25,004
Ser ciego no es un impedimento.

898
01:33:25,254 --> 01:33:27,671
A la gente le gusta
de predicadores ciegos.

899
01:33:29,088 --> 01:33:32,171
Podría comprar un perro
para guiarlo.

900
01:33:32,421 --> 01:33:37,046
Habría una buena congregación.
La gente paga por ver un perro.

901
01:33:37,463 --> 01:33:39,463
Debería empezar de nuevo.

902
01:33:39,879 --> 01:33:41,629
Habría algo que hacer.

903
01:33:42,463 --> 01:33:45,296
Lleva meses sin hacerlo
algo más que caminar.

904
01:33:47,463 --> 01:33:49,171
¿Por qué no vuelves a predicar?

905
01:33:49,629 --> 01:33:52,671
- No puedo predicar.
- ¿Por qué?

906
01:33:55,296 --> 01:33:56,629
No tengo tiempo.

907
01:35:18,129 --> 01:35:19,713
Este cable...

908
01:35:20,421 --> 01:35:22,129
¿Por qué llevas ese cable?

909
01:35:22,421 --> 01:35:23,838
¿Por qué haces estas cosas?

910
01:35:25,046 --> 01:35:26,254
Para pagar.

911
01:35:26,838 --> 01:35:28,171
¿Para pagar qué?

912
01:35:29,338 --> 01:35:31,921
¿Por qué caminas sobre piedras?

913
01:35:32,754 --> 01:35:35,504
Porque no importa.

914
01:35:36,671 --> 01:35:38,463
No es natural.

915
01:35:38,713 --> 01:35:40,213
Es natural.

916
01:35:40,546 --> 01:35:42,421
No es normal.

917
01:35:43,546 --> 01:35:46,379
Es como una historia de terror.

918
01:35:46,629 --> 01:35:49,504
Es algo que ya no hacemos.

919
01:35:49,754 --> 01:35:54,838
Cómo servir en aceite de oliva, sé santo
o tapiar a los gatos.

920
01:35:55,088 --> 01:35:57,838
No tiene sentido.
La gente ya no lo hace.

921
01:35:58,754 --> 01:36:03,379
No digas eso. no dejarás de hacerlo
mientras sigo haciéndolo.

922
01:36:03,754 --> 01:36:06,587
¡La gente dejó de hacerlo!
¿Por qué lo haces ahora?

923
01:36:07,087 --> 01:36:09,004
No estoy limpio.

924
01:36:11,046 --> 01:36:12,421
Ya lo sé.

925
01:36:13,629 --> 01:36:17,171
Hay sangre en esa camisa
y en la cama.

926
01:36:18,462 --> 01:36:20,546
No me refiero a eso.

927
01:36:22,712 --> 01:36:25,671
Sólo existe un tipo de limpieza,
Sr. Motes.

928
01:36:26,629 --> 01:36:28,254
No entiendo.

929
01:36:31,421 --> 01:36:35,879
No me sorprendería si fuera
una especie de agente del Papa

930
01:36:36,921 --> 01:36:40,129
o tuvo contacto...
con algo extraño.

931
01:36:42,129 --> 01:36:44,629
La forma en que vive es horrible.

932
01:36:45,796 --> 01:36:49,962
Incluso podría ser monje.
Podría vivir en un convento.

933
01:36:50,462 --> 01:36:52,712
No es bueno para usted, Sr. Motes.

934
01:36:53,087 --> 01:36:56,796
No discutiré eso.

935
01:37:36,921 --> 01:37:39,171
¿Oye el viento, señor Motes?

936
01:37:41,796 --> 01:37:47,046
es afortunado de tener
un lugar cálido

937
01:37:47,754 --> 01:37:49,921
y alguien que te cuide.

938
01:37:52,754 --> 01:37:56,462
hay ciegos y enfermos
que no son tan afortunados

939
01:37:57,046 --> 01:37:59,629
Tampoco hay nadie que los cuide.

940
01:38:01,212 --> 01:38:05,629
Te lo aseguro. pocos hombres son
tan afortunado como tú.

941
01:38:07,546 --> 01:38:10,671
Pero no puedo seguir
subiendo y bajando estas escaleras.

942
01:38:11,587 --> 01:38:13,504
Me agotan.

943
01:38:14,212 --> 01:38:16,379
He estado pensando en la solución.

944
01:38:17,921 --> 01:38:21,504
Sé que eres feliz aquí
y no quieres salir de esta casa.

945
01:38:21,754 --> 01:38:22,879
esta enfermo

946
01:38:23,129 --> 01:38:26,379
y necesita que alguien lo cuide,
y su ceguera.

947
01:38:27,337 --> 01:38:31,087
Así que he estado pensando
¿Cómo podríamos hacer?

948
01:38:31,546 --> 01:38:33,629
para que hubiera un lugar

949
01:38:33,879 --> 01:38:36,462
y alguien que te cuide.

950
01:38:36,837 --> 01:38:39,087
Así que no habría
tener que subir y bajar escaleras.

951
01:38:40,212 --> 01:38:42,004
Estaba pensando...

952
01:38:44,046 --> 01:38:47,754
Sólo si se me ocurre una cosa
lo que podemos hacer.

953
01:38:49,087 --> 01:38:50,171
Casarse.

954
01:38:53,587 --> 01:38:57,837
No puedo permitir que te quedes aquí
en otras condiciones.

955
01:39:13,212 --> 01:39:14,712
¿Por qué te vas a vestir?

956
01:39:14,962 --> 01:39:16,837
¿No saldrá con el tiempo?

957
01:39:20,171 --> 01:39:23,712
Nadie debería quedarse sin un lugar.

958
01:39:24,796 --> 01:39:26,712
Le ofrezco mi mano.

959
01:39:27,421 --> 01:39:31,170
Vive conmigo.
Un lugar para quedarse

960
01:39:31,420 --> 01:39:33,629
sin tener que preocuparnos nunca.

961
01:39:40,504 --> 01:39:43,545
tengo un lugar para ti
en mi corazón, Sr. Motes.

962
01:39:44,379 --> 01:39:46,004
solo quiero ayudarte

963
01:39:46,254 --> 01:39:49,420
y si no nos ayudamos unos a otros,
nadie hará esto por nosotros.

964
01:39:50,045 --> 01:39:51,337
Nadie.

965
01:39:51,795 --> 01:39:55,045
El mundo es un lugar vacío, señor Motes.

966
01:39:57,337 --> 01:40:00,129
You only have me to take care of you.

967
01:40:00,504 --> 01:40:03,545
A nadie le importa
si está vivo o muerto.

968
01:40:04,170 --> 01:40:06,837
Ningún lugar adonde ir
¡excepto el mío!

969
01:40:11,295 --> 01:40:15,920
¿Piensas en alquilar?
una habitación en otra casa?

970
01:40:16,170 --> 01:40:18,920
Pensado en vivir
en otra ciudad?

971
01:40:20,170 --> 01:40:22,670
No, no es ahí donde quiero ir.

972
01:40:23,170 --> 01:40:25,462
No hay otro hogar.

973
01:40:26,004 --> 01:40:28,212
No hay otra ciudad.

974
01:40:28,462 --> 01:40:30,837
No hay nada, Sr. Motes.

975
01:40:35,004 --> 01:40:37,420
y el tiempo avanza,
no al revés.

976
01:40:37,670 --> 01:40:39,087
Si no aceptas lo que te ofrezco,

977
01:40:39,337 --> 01:40:43,212
encontrarse en la calle.

978
01:40:43,462 --> 01:40:45,295
¿Hasta dónde crees que llegarías?

979
01:40:49,504 --> 01:40:53,629
Si cambias de opinión
y decide volver a tu lugar,

980
01:40:53,879 --> 01:40:56,295
la puerta estará abierta.

981
01:41:34,462 --> 01:41:36,879
Llámame con la policía.

982
01:41:58,087 --> 01:41:59,712
¿Qué es eso?

983
01:42:17,212 --> 01:42:19,254
No estábamos buscando a alguien
con traje azul?

984
01:42:19,504 --> 01:42:21,254
A blind man in a blue costume.

985
01:42:26,379 --> 01:42:28,087
No es azul.

986
01:42:28,920 --> 01:42:30,545
Sí, es azul.

987
01:42:31,629 --> 01:42:33,129
¿Estará muerto?

988
01:42:33,379 --> 01:42:34,587
Pregúntale.

989
01:42:35,087 --> 01:42:36,420
¡Eh, tú!

990
01:42:36,920 --> 01:42:38,962
No está muerto, se mueve.

991
01:42:39,212 --> 01:42:41,129
Estarás inconsciente.

992
01:42:43,379 --> 01:42:45,837
¿Es de día o de noche?

993
01:42:46,087 --> 01:42:48,837
De día.
Tienes que pagar el alquiler.

994
01:42:51,379 --> 01:42:55,587
Voy a donde voy.

995
01:42:56,920 --> 01:42:58,545
Tendremos que llevarte con nosotros.

996
01:42:58,795 --> 01:43:01,628
Tienes que pagar el alquiler.
Todo lo que debes.

997
01:43:31,295 --> 01:43:33,503
- ¿Ese es tu hombre?
- Es él.

998
01:43:33,753 --> 01:43:35,712
lo encontramos
al lado del ferrocarril.

999
01:43:35,962 --> 01:43:37,253
Por aquí.

1000
01:43:48,170 --> 01:43:49,545
Gracias.

1001
01:43:57,670 --> 01:44:01,212
Bueno, señor. Lemas.
Ya estás en casa.

1002
01:44:03,753 --> 01:44:06,587
Sabía que volvería.
Te estaba esperando.

1003
01:44:08,045 --> 01:44:11,295
puedes instalarte donde quieras,
arriba o abajo.

1004
01:44:11,920 --> 01:44:14,753
Como quieras.
Estoy aquí para servir.

1005
01:44:16,878 --> 01:44:19,170
Si quieres ir a algún lado,

1006
01:44:19,920 --> 01:44:21,337
Iremos los dos.

1007
01:44:23,087 --> 01:44:24,670
¿Es cierto, señor Motes?