1
00:00:57,475 --> 00:01:01,305
これは良いことも悪いこともあったのでしょうか？
2
00:01:01,645 --> 00:01:02,805
本当に言えませんでした。
3
00:01:03,939 --> 00:01:08,399
しかし、ほとんどの人がそうであるように、おそらく...
4
00:01:08,736 --> 00:01:12,026
私は同じ国で生まれ育ちました。
5
00:01:13,282 --> 00:01:17,502
私の家族は中産階級で、ごく普通の家庭でした。
6
00:01:19,997 --> 00:01:22,917
それで、私は金持ちの苦労を知りませんでした...
7
00:01:23,042 --> 00:01:25,172
あるいは貧しい人々の苦難。
8
00:01:25,294 --> 00:01:28,214
実を言うと、私はそれほど気にしなくても大丈夫です。
9
00:01:30,966 --> 00:01:34,176
子供の頃は海軍のパイロットになりたいと思っていました。
10
00:01:35,721 --> 00:01:38,811
ジェット機に乗りたければ海軍に入隊しなければなりませんでした。
11
00:01:41,936 --> 00:01:43,976
彼らはとても速くて、とても高く飛びました...
12
00:01:44,105 --> 00:01:48,105
私にとって、空を飛ぶこと以上に素晴らしいことはありません。
13
00:01:48,234 --> 00:01:52,784
でも、卒業まであと2ヶ月…。
14
00:01:53,614 --> 00:01:58,414
私の成績がそうでないことがわかりました
私にそれをやらせてくれるのは十分です。
15
00:01:59,829 --> 00:02:03,459
それで…私は宇宙軍に入隊することになりました。
16
00:02:05,918 --> 00:02:10,758
王立宇宙軍 -
オネアミスの翼
17
00:05:03,304 --> 00:05:05,684
2つのことだけ知りたいのです。
18
00:05:05,681 --> 00:05:08,061
どこにいましたか？！
19
00:05:08,058 --> 00:05:09,978
そしてなぜ制服を着ないのですか？
20
00:05:10,102 --> 00:05:14,322
最初の質問は次のとおりだと考えてよろしいでしょうか
私の過去について？
21
00:05:14,315 --> 00:05:18,145
やめろ、クソ野郎！どうして遅刻したのか聞いてるんだよ！
22
00:05:18,319 --> 00:05:22,069
なぜいつもピエロを演じなければならないのですか？
23
00:05:22,072 --> 00:05:25,582
これは深刻なことだと思いませんか？
仲間の葬儀に遅刻してきた！
24
00:05:25,576 --> 00:05:27,996
昼寝してたら寝坊してしまいました、先生！
25
00:05:29,997 --> 00:05:33,417
自分の部隊の男性が死亡し、あなたは...
26
00:05:34,084 --> 00:05:35,004
自分のことを兵士だと言うの？
27
00:05:39,798 --> 00:05:42,338
忘れて。ただ列に並んでください。
28
00:05:49,016 --> 00:05:49,636
ちょっと、そこ。
29
00:05:49,641 --> 00:05:50,641
ちょっと、そこ。
ちょっと、そこ。
30
00:05:50,893 --> 00:05:53,273
なぜ遅れたのですか？
31
00:05:53,270 --> 00:05:55,690
ちょうどいくつかのことを考えていたところだった。
32
00:05:55,689 --> 00:05:57,939
なぜ制服を着ないのですか？
33
00:05:57,941 --> 00:06:00,941
叩きのめしてください。そんなひどい服は着たくない。
34
00:06:02,446 --> 00:06:04,776
へー、彼は今自分が将軍だと思っているんだ。
35
00:06:04,907 --> 00:06:08,077
「戦友の葬儀に遅刻してきた！」
彼がその男を殺したのです！
36
00:06:08,535 --> 00:06:10,445
試験中の事故ですよね？
37
00:06:10,454 --> 00:06:13,124
はい、今日警察が来るそうです。
38
00:06:13,123 --> 00:06:16,923
彼らは尿バッグがその際に破裂したと考えている
宇宙服のテストを行った結果、全体がショートしてしまいました。
39
00:06:17,586 --> 00:06:20,296
宇宙服？あれは何でしょう？
40
00:06:20,297 --> 00:06:23,047
知らないの？それは何かです
宇宙では着なければなりません。
41
00:06:23,384 --> 00:06:25,304
彼は実際に誰かをそこに打ち上げたいと思っています。
42
00:06:26,678 --> 00:06:29,258
有人人工衛星。
43
00:06:29,598 --> 00:06:30,928
それは正気の沙汰ではありません。
44
00:06:30,933 --> 00:06:33,353
そう、あの狂った野郎。
45
00:06:33,352 --> 00:06:36,562
しかし、彼は諦めていません。次のステップは...
46
00:06:44,446 --> 00:06:47,066
宇宙軍賛歌、準備してください！
47
00:06:53,914 --> 00:06:56,964
宇宙軍！国歌！一斉に！
48
00:06:57,751 --> 00:07:03,051
太陽風を背負って
49
00:07:03,715 --> 00:07:09,175
銀河の闇の中、翼を広げて飛べる
50
00:07:09,680 --> 00:07:14,440
我々の道を覆う混沌の中へ
51
00:07:15,102 --> 00:07:19,732
私たち全員に対する裁きの時は刻一刻と近づいている
52
00:07:48,510 --> 00:07:52,180
マジャホは郵便でパンを受け取りました。それの大きな箱。
53
00:07:52,181 --> 00:07:53,971
なぜパンなのか？
54
00:07:54,892 --> 00:07:57,982
だって彼の実家はパン屋を経営しているのだから。
55
00:08:00,272 --> 00:08:01,572
パン、ね？
56
00:08:01,565 --> 00:08:05,775
うん。パン屋さんとかいいですね。彼らが私を雇うと思う？
57
00:08:06,904 --> 00:08:10,784
私を数えてください。おそらくできなかった
外部で別の仕事を得る。
58
00:08:11,658 --> 00:08:13,578
この場所は素晴らしいです。
59
00:08:14,119 --> 00:08:17,579
少なくとも私たちは心配する必要はありません
ここで食べ物がなくなりました。
60
00:08:18,165 --> 00:08:21,665
私たちは生きているからお腹が空くのです。
なぜ食べられるのかについても同じです...
61
00:08:23,337 --> 00:08:25,667
ここで死にたくない...
62
00:08:25,672 --> 00:08:26,632
うわー！
63
00:08:28,926 --> 00:08:31,846
自由時間はたくさんあるよ、シロ？
64
00:08:32,554 --> 00:08:36,684
ここでのあなたの仕事は昼寝することだとは知りませんでした！
65
00:08:37,809 --> 00:08:41,519
これが何なのか知っていますか？ 1 みなしコイン。
66
00:08:41,522 --> 00:08:45,032
パン一斤やオイルのボトルを買うことができます。
67
00:08:45,025 --> 00:08:49,025
でも彼らはコーゼル山賊だと言う
これらの1つのために人を殺すでしょう。
68
00:08:49,696 --> 00:08:51,736
それで、それを考えると、それはかなりの価値があります。
69
00:08:51,740 --> 00:08:55,790
時間外手当。前払いの取得
きっと泣いて喜びますよ！
70
00:08:55,786 --> 00:08:58,496
そして今度は腕立て伏せを300回お願いします。
71
00:08:58,497 --> 00:09:00,707
腹筋なら500回！
72
00:09:20,852 --> 00:09:23,732
テカッタ！テカッタ！熱いうちにゲットしてください！
73
00:09:37,953 --> 00:09:40,583
なぜ制服を着て来たのですか？
74
00:09:41,415 --> 00:09:45,085
そうしなければならなかった。余分な作業をすべて行うことで、
着替える時間がなかった。
75
00:09:45,085 --> 00:09:47,955
恥ずかしい。私から離れてください。
76
00:09:48,171 --> 00:09:51,761
あなたをその中に見るギャルは誰でも
ただあなたを笑うでしょう。
77
00:09:52,342 --> 00:09:55,762
宇宙軍について聞いたことがある女性なら誰でも笑うでしょう。
78
00:09:55,762 --> 00:09:57,812
もし陸軍の兵士がいたら
地面を歩いたことのない人...
79
00:09:57,806 --> 00:09:59,766
いや、私も笑ってしまいます。
80
00:10:06,773 --> 00:10:09,823
宇宙船と、そして亡くなった男たちへ。
81
00:10:21,038 --> 00:10:23,748
その老人は本当に真剣だと思いますか？
82
00:10:23,749 --> 00:10:25,709
ただのゲームなら人は殺されないよ。
83
00:10:25,709 --> 00:10:30,669
しかし、ほとんどの人は有人宇宙飛行を思い浮かべます
遠い未来のこととして。
84
00:10:30,672 --> 00:10:33,552
私たちのフォースがそれほど遠い将来まで続くとは思えません。
85
00:10:34,134 --> 00:10:37,474
新しい仕事が見つかるまで持ちこたえてくれることを祈るばかりです。
86
00:10:37,596 --> 00:10:39,216
マジャホに聞いてみましょう。
87
00:10:39,348 --> 00:10:42,348
打つ！打つ！ 4、3。
88
00:10:42,726 --> 00:10:45,936
の息子…！あと2つ下がった。
89
00:10:50,275 --> 00:10:52,275
変わったユニフォームですね。
90
00:10:57,115 --> 00:10:58,905
宇宙軍用です。
91
00:10:59,034 --> 00:11:02,044
宇宙軍？え、どうするの？
宇宙人に襲われる？
92
00:11:04,373 --> 00:11:05,753
えっ、「中佐」？
93
00:11:05,749 --> 00:11:08,209
やめろ！なんと、あなたは少佐なのです！
94
00:11:08,835 --> 00:11:11,835
２、３、２、１、２！
95
00:11:12,464 --> 00:11:15,724
大声で泣いてくれて、マッティ！
気分転換に他の人を選んでください！
96
00:11:15,717 --> 00:11:17,637
ああ、諦めます。
97
00:11:18,095 --> 00:11:22,635
そんなに落ち込まないでください。夜はまだ始まったばかりだよ？
98
00:11:31,066 --> 00:11:35,946
おい、ゴージャスだ！こっち見て！
99
00:11:37,197 --> 00:11:40,777
やあ、ベイビー！聞こえませんか？おい！
100
00:11:55,006 --> 00:11:56,796
来て！
101
00:11:57,509 --> 00:11:58,889
こちらです。
102
00:12:00,887 --> 00:12:03,677
そしてお金のことは心配しないでください。私の御馳走です。
103
00:12:03,682 --> 00:12:04,852
ただ寝たいだけです。
104
00:12:05,809 --> 00:12:07,229
来たね！
105
00:12:07,227 --> 00:12:08,977
トーン！トーン！ここにいるよ！
106
00:12:08,979 --> 00:12:10,769
いや、マッティ、つまり。マティ！
107
00:12:10,772 --> 00:12:13,442
マッティ、マッティ、マッティ、マッティ！私はあなたが来てくれてうれしい！
108
00:12:13,567 --> 00:12:16,317
今日のあなたの香水が好きです。うーん、おいしい。
109
00:12:16,319 --> 00:12:18,989
さあ、今日は友達に電話して手伝ってもらいました。
110
00:12:18,989 --> 00:12:20,779
さあ、さあ！
111
00:12:20,782 --> 00:12:22,912
えー、おい！治療してあげるって言ったのに…
112
00:12:23,618 --> 00:12:24,448
友達ですよね？
113
00:12:24,453 --> 00:12:25,873
ミミ！見て！トンです！
友達ですよね？
114
00:12:30,917 --> 00:12:33,087
へー、「トーン」ね？
115
00:12:55,817 --> 00:12:58,237
審判の日が近づく！
116
00:12:59,488 --> 00:13:02,658
罪の中に生きる者は必ず地獄に落とされるでしょう！
117
00:13:04,034 --> 00:13:06,834
正義の道を無視する者は…
118
00:13:06,953 --> 00:13:09,373
自分の罪に対して何の責任も取らない人…
119
00:13:09,498 --> 00:13:11,748
そして自分の罪を恥じない者は…
120
00:13:11,875 --> 00:13:13,915
これらはすべて罪です！
121
00:13:16,379 --> 00:13:17,799
ありがとう。
122
00:13:17,923 --> 00:13:19,763
神は私たちのために泣いておられます。
123
00:13:19,883 --> 00:13:25,393
後に約束された最後の審判の日。
人類は最初に天のオーブンから炎を盗みました。
124
00:13:25,388 --> 00:13:27,808
ますます近づいています！
125
00:13:28,183 --> 00:13:31,983
私たちは皆、その日が来たときに備えなければなりません...
126
00:14:04,010 --> 00:14:06,180
ああ、それはあなたです。他の人たちはどこにいるの？
127
00:14:06,179 --> 00:14:08,929
今日は休日です。彼らが戻ってくると思いますか？
128
00:14:09,266 --> 00:14:13,266
「来てください」？えっ、新しい売春宿がオープンしたの？
129
00:14:13,270 --> 00:14:15,310
あ、住所も載ってますよ！
130
00:14:15,313 --> 00:14:17,233
ああ、やめてください。
131
00:14:23,238 --> 00:14:24,658
あなたの泡を使ってもいいですか？
132
00:14:24,781 --> 00:14:26,991
泡を乞わなければならない者は物乞いになる運命にある。
133
00:14:28,785 --> 00:14:31,365
ああ、死んだ人のベッドで寝るべきではありません。
134
00:14:31,496 --> 00:14:33,036
健康に良くない。
135
00:14:33,874 --> 00:14:34,714
ああ！
136
00:14:34,708 --> 00:14:35,708
何？
137
00:15:17,208 --> 00:15:19,418
こんにちは、小さな男。ここに住んでるの？
138
00:15:43,693 --> 00:15:46,993
すみません？チラシを見たので来ました。
139
00:15:53,370 --> 00:15:56,080
お入りください！お入りください！お入りください！お入りください！
140
00:15:57,582 --> 00:16:01,752
すぐに入ってください！ちょうど間に合いますよ。
141
00:16:01,753 --> 00:16:04,053
お茶を淹れようとしていたところだった。
142
00:16:04,047 --> 00:16:07,217
どうぞ！席に座ってください！
143
00:16:07,217 --> 00:16:09,717
オーブンで素晴らしい料理ができました。
144
00:16:10,303 --> 00:16:12,933
無事に場所を見つけることができましたか？
145
00:16:13,640 --> 00:16:16,020
ああ、そうだね。ここからトロリーを持ち出しました。
146
00:16:16,017 --> 00:16:18,937
私の名前はリクンニ・ノンデライコです。
147
00:16:19,437 --> 00:16:21,477
シロツグ・ラダット。
148
00:16:21,481 --> 00:16:23,441
お会いできて光栄です、ラダットさん。
149
00:16:23,692 --> 00:16:25,362
シロツグと呼んでください。
150
00:16:25,360 --> 00:16:28,150
さて、シロツグ。これは素晴らしいですね。
151
00:16:28,279 --> 00:16:30,909
本当に来た人がいた！ムクはどうやって摂取していますか？
152
00:16:30,907 --> 00:16:33,197
強くしてください。何も入っていません。
153
00:16:35,620 --> 00:16:37,250
それで、あなたは何歳ですか、ボーイ？
154
00:16:37,539 --> 00:16:40,329
ああ、マナは小さな女の子だよ。
155
00:16:41,126 --> 00:16:43,876
マナ、素敵な人にお皿を持ってきて。
156
00:16:52,679 --> 00:16:53,809
ありがとう...
157
00:16:54,723 --> 00:16:58,353
マナがこんなことをするのを見たことがない
こんなに早く見知らぬ人が。
158
00:16:58,351 --> 00:16:59,641
ここにいます。
159
00:17:01,312 --> 00:17:03,822
子供たちも私と同じだと思います。
160
00:17:04,190 --> 00:17:07,490
さあ、どうぞ。やりすぎだったらごめんなさい。
161
00:17:08,611 --> 00:17:12,411
いいえ、いいえ。テリーシュは少し加熱しすぎるとさらに美味しくなります。
162
00:17:12,407 --> 00:17:14,827
ホント、美味しそうですね。食べましょう！
163
00:17:22,167 --> 00:17:24,667
お茶の香りもとても良くて…
164
00:17:29,174 --> 00:17:31,054
おいしいお茶でした。
165
00:17:31,926 --> 00:17:34,926
しかし、おっしゃる通り、今は本当にひどい状況です。
166
00:17:34,929 --> 00:17:38,269
大人はもはや何が正しくて何が間違っているかを判断できません。
167
00:17:38,391 --> 00:17:41,311
その通り！そして彼らは子供たちを正しく育てていません。
168
00:17:41,436 --> 00:17:42,936
世界全体がめちゃくちゃになってる。
169
00:17:43,646 --> 00:17:47,976
神の手はこれらすべてを予告していました...ああ、ところで！
170
00:17:48,610 --> 00:17:49,650
はい？
171
00:17:49,652 --> 00:17:51,282
何が悩んでいるのか、あなたは言っていません。
172
00:17:51,738 --> 00:17:56,828
ええ、そうですね...私が働いているところで事故がありました。
173
00:17:56,951 --> 00:17:58,121
なるほど。
174
00:17:58,328 --> 00:18:01,658
そして私の親友もそれが原因で亡くなりました。
175
00:18:01,790 --> 00:18:04,920
それはひどいですね。本当に動揺しているはずです。
176
00:18:04,918 --> 00:18:09,508
ええ、今は食事も仕事も何もできないようです...
177
00:18:13,218 --> 00:18:15,258
それで、どんな仕事についていますか？
178
00:18:15,970 --> 00:18:19,680
ええと、宇宙軍について聞いたことがありますか?
179
00:18:20,183 --> 00:18:21,643
申し訳ありませんが...
180
00:18:21,643 --> 00:18:24,983
聞いたこともありません。驚かないよ。
181
00:18:25,105 --> 00:18:26,145
それで、あなたは兵士ですか？
182
00:18:26,147 --> 00:18:31,567
いいえ、私たちは兵士ではありません、本当に。
私たちは宇宙に行くための訓練をしているところです。
183
00:18:32,028 --> 00:18:35,318
ああ、宇宙？星に向かってということですか？
184
00:18:36,574 --> 00:18:38,284
まあ、そこまでではありません。
185
00:18:38,409 --> 00:18:40,199
なんと素晴らしいお仕事なのでしょう！
186
00:18:40,328 --> 00:18:42,328
はぁ？そう思いますか？
187
00:18:42,580 --> 00:18:44,710
はい、素晴らしいと思います！
188
00:18:44,707 --> 00:18:50,547
この世の煩悩から解放されるために
そして、手つかずの星の世界へ…
189
00:18:50,547 --> 00:18:52,467
それは素晴らしいことだと思いませんか？
190
00:18:54,884 --> 00:18:57,804
そう...そして私たちは世界で唯一の宇宙軍でもあります。
191
00:18:58,763 --> 00:19:01,473
こんなに素晴らしい休日を過ごしたことはありません。
192
00:19:01,474 --> 00:19:03,984
こんなに素晴らしい人がいるとは
私を訪ねてくるでしょう。
193
00:19:04,269 --> 00:19:07,269
いつか星のことについて話してもらえませんか？
194
00:19:07,272 --> 00:19:08,652
もちろん。それは嬉しいですね。
195
00:19:09,107 --> 00:19:14,027
私たちの子供たちはいつか星々の中で平和に暮らすことになるでしょう。
196
00:19:14,362 --> 00:19:17,742
そう、宇宙はとても広いのです。
197
00:19:17,740 --> 00:19:19,030
国境もありません！
198
00:19:19,033 --> 00:19:22,873
素晴らしいですね！戦争をしない兵士たちよ！
199
00:19:23,163 --> 00:19:27,883
まあ、目的は別にあるんだけどね
湖の上で争う男たちよりも。
200
00:19:27,876 --> 00:19:29,376
より高い目的。
201
00:19:29,377 --> 00:19:33,007
道を切り開かなければならないのは私たちです
全人類の平和へ！
202
00:19:33,131 --> 00:19:35,261
この世界は人類にとって小さすぎる。
203
00:19:35,383 --> 00:19:38,553
これからは宇宙の時代だ！
204
00:19:48,646 --> 00:19:50,896
打ち上げ失敗の主な原因
2つのカテゴリーに分けられるかもしれません。
205
00:19:50,899 --> 00:19:51,899
打ち上げ失敗の主な原因
2つのカテゴリーに分けられるかもしれません。
206
00:19:51,900 --> 00:19:55,070
人的ミスと機械的故障。
207
00:19:55,069 --> 00:19:55,989
カドーン！
人的ミスと機械的故障。
208
00:19:57,113 --> 00:19:59,823
朝！ああ、朝の映画講座ですね。
209
00:19:59,824 --> 00:20:01,914
面白い映画はこれだけです
私たちはこのあたりを見ることができます。
210
00:20:03,578 --> 00:20:04,618
ガブワ！
211
00:20:05,038 --> 00:20:07,328
ねえ、昨日私の自転車を借りましたよね？
212
00:20:07,332 --> 00:20:11,002
はい、確かにそうでした。夜の空気がとても気持ちよかったです。
213
00:20:11,002 --> 00:20:13,342
ガソリンを入れ直したら死んでいたでしょうか？
214
00:20:13,630 --> 00:20:16,260
正直、そんな些細なことが気になりますよね。
215
00:20:16,257 --> 00:20:19,047
私たちは宇宙軍の誇り高き将校です。
216
00:20:19,052 --> 00:20:21,602
彼が心配する些細な事！
217
00:20:21,721 --> 00:20:24,471
私たちはここで大きく重要なことを行っています！
218
00:20:25,558 --> 00:20:29,148
もしかしたら彼の頭にヒビが入ったのかもしれない。
219
00:20:29,604 --> 00:20:30,984
わからない。
220
00:20:31,481 --> 00:20:33,611
ブンブン！
221
00:20:34,108 --> 00:20:37,648
紳士諸君、あなたたちは
誇り高き宇宙軍の隊員たち！
222
00:20:37,779 --> 00:20:43,619
キー レイ ケラスが出版したのは 30 年前です。
銀河旅行の可能性
223
00:20:43,743 --> 00:20:48,213
あれから約20年が経ちました
私たちの宇宙軍の創設です！
224
00:20:48,539 --> 00:20:52,919
何が起こったかを言葉で説明することはできません
その20年間に起きた出来事。
225
00:20:53,586 --> 00:20:56,456
それは実際には、植木鉢から取り出した単なる排水皿でした。
226
00:20:56,464 --> 00:20:58,384
初めての「衛星」！
227
00:20:58,383 --> 00:21:01,093
他に便利なものがなかっただけだと思います。
228
00:21:01,261 --> 00:21:06,141
昨年の打ち上げ失敗以来
私たちの5番目の衛星「ギダ」の、
229
00:21:06,266 --> 00:21:07,976
プログラムの範囲
大幅に削減されました。
230
00:21:08,601 --> 00:21:11,771
貴族院では多くの声が上がる
私たちの廃止を求めます。
231
00:21:11,896 --> 00:21:15,816
もう今年の予算の半分を失ってしまった！
232
00:21:17,402 --> 00:21:21,412
彼らは言う、私たちが得られるのはお金だけだ
施設を取り壊すためのものです。
233
00:21:21,406 --> 00:21:22,986
それで終わりです。
234
00:21:23,324 --> 00:21:25,994
新しい仕事を探し始めたほうがいいかもしれません。
235
00:21:27,453 --> 00:21:31,373
しかし…しかし、紳士諸君！
今こそそれらすべてを見せる時です！
236
00:21:31,499 --> 00:21:39,469
私たちは彼らに人類の重要性を示さなければなりません
広大な宇宙へ出航する。
237
00:21:39,966 --> 00:21:43,336
人を運ぶだけなら宇宙軍艦としてどうなの？
238
00:21:44,971 --> 00:21:46,471
将軍がそう呼んでいるのです。
239
00:21:46,639 --> 00:21:50,179
宇宙は広大です！そこには私たちの未来があるのです！
240
00:21:50,435 --> 00:21:54,435
私たちは平和な世界を子孫に開かなければなりません。
241
00:21:55,064 --> 00:21:58,994
人々？彼らはどうする？
そんなに重いものを打ち上げるの？
242
00:22:01,154 --> 00:22:01,994
それは不可能です。
243
00:22:02,905 --> 00:22:06,445
きっと私たちの視界から消えることはないでしょう。
244
00:22:06,659 --> 00:22:11,459
私はちょうど人類の活動を開始したところです
初の有人宇宙計画。
245
00:22:14,459 --> 00:22:15,879
私たちは皆、いつかは死ななければなりません。
246
00:22:16,002 --> 00:22:18,762
はい、私たちの大義のために殉教者も出ました。
247
00:22:18,880 --> 00:22:21,670
しかし、私たちはその悲しみを乗り越えなければなりません！
248
00:22:21,799 --> 00:22:24,339
未来に向かって突き進んでください！
249
00:22:24,469 --> 00:22:28,469
ボランティアを募集しに来ました
我が国初の宇宙パイロットになること。
250
00:22:28,598 --> 00:22:30,178
私は誰にも強制しません。
251
00:22:30,308 --> 00:22:34,308
あなたの中にそうする勇気のある人はいますか？
星の世界に挑戦!?
252
00:22:42,195 --> 00:22:44,155
私はボランティアです、先生！
253
00:22:47,408 --> 00:22:49,538
あなたは狂っていますか？
254
00:22:53,498 --> 00:22:57,128
ああ、ああ...そしてあなたは...?
255
00:22:57,251 --> 00:22:59,801
シロツグさん！シロツグ・ラダット、先生！
256
00:23:00,630 --> 00:23:03,380
ああ、そうだ、今思い出した。
257
00:23:03,383 --> 00:23:04,843
え、他に誰かいる？
258
00:23:06,719 --> 00:23:10,309
それでは、よろしいでしょうか。ボランティアしてくれてうれしいです。
259
00:23:10,431 --> 00:23:12,391
後で会議室に来てください。
260
00:23:12,517 --> 00:23:14,267
誰でも。 。 .?
261
00:23:14,394 --> 00:23:16,064
どうでも。
262
00:23:16,729 --> 00:23:17,859
解雇されました！
263
00:23:18,231 --> 00:23:20,481
何のためにそんなことしたの？！
264
00:23:20,608 --> 00:23:22,858
この男を信じられますか？
265
00:23:23,778 --> 00:23:25,698
こんなことはしないでください！家族のことを考えてみましょう！
266
00:23:25,822 --> 00:23:27,872
死ぬんだよ、おい！死ぬだけだよ！
267
00:23:28,157 --> 00:23:31,407
考えてみてください！何人の男
私たちが参加したときにありましたか？
268
00:23:32,161 --> 00:23:34,411
それは私たちだけではありませんでしたね？
269
00:23:35,039 --> 00:23:39,749
マッティ、私たちは科学のために命を捧げるよう求められています。
270
00:23:40,753 --> 00:23:44,763
私たちはここで歴史を作っています!
私たちはできる限りのことをすべきではないでしょうか？
271
00:24:29,594 --> 00:24:33,064
正直に言うと、本当にそうではなかった
あなたに期待しすぎます...
272
00:24:33,055 --> 00:24:36,515
しかし、あなたははるかに良くやっています
思ってたよりもね。
273
00:24:37,435 --> 00:24:38,725
あなたの成績は以前は本当に低かったのです。
274
00:24:40,730 --> 00:24:43,070
ああ、それは本当に関係ありません。
275
00:24:43,065 --> 00:24:46,525
このままではプロジェクトは
本当に本格的に動き始めます。
276
00:24:46,903 --> 00:24:48,913
私はすぐに首都へ出発します。
277
00:24:48,905 --> 00:24:50,815
いわば、巣穴の中でライオンと対峙するためです。
278
00:24:50,823 --> 00:24:52,373
私は忙しくなります...
279
00:24:52,366 --> 00:24:55,326
...しかし、私たちの部隊はついに宇宙軍艦を手に入れることになります!
280
00:24:56,037 --> 00:24:58,117
おお？それで銃が搭載されるんですか？
281
00:24:58,581 --> 00:25:00,711
なぜ宇宙軍艦に銃が必要なのでしょうか?
282
00:25:00,708 --> 00:25:04,748
この宇宙戦艦は、
あなたを生かし続けるために設計された賢いガジェット。
283
00:25:05,129 --> 00:25:07,759
それらのいくつかをケチる必要があるかもしれませんが...
284
00:25:08,299 --> 00:25:11,089
他に何を言うつもりでしたか...?
285
00:25:11,093 --> 00:25:13,643
ああ、何を言おうとしていたか忘れてしまいました！解雇されました！
286
00:25:13,804 --> 00:25:15,314
却下します、先生。
287
00:25:17,099 --> 00:25:19,599
ああ、待って！待って、待って、待って！思い出したんです。
288
00:25:19,977 --> 00:25:22,437
ああ、何だったんだろう…？
289
00:25:25,024 --> 00:25:26,444
もちろん！飛ぶ！
290
00:25:27,818 --> 00:25:31,908
飛行機内でのGフォーストレーニング。
飛行機に乗ったことがありませんよね？
291
00:25:32,281 --> 00:25:34,411
飛行機はどこで入手できますか?
292
00:25:34,408 --> 00:25:35,868
1つ借りてください。
293
00:25:35,868 --> 00:25:37,198
どこから？
294
00:25:37,328 --> 00:25:39,658
バカ野郎…空軍、他にどこ？
295
00:26:23,958 --> 00:26:26,038
ああ、派手なスーツをチェックしてください。
296
00:26:26,460 --> 00:26:28,460
足が万力に嵌ったような感じです！
297
00:26:28,462 --> 00:26:30,552
これはパラシュートですか？
298
00:26:31,048 --> 00:26:32,258
これは何をするものですか？
299
00:26:32,383 --> 00:26:33,933
いじるのはやめてください！
300
00:26:34,051 --> 00:26:35,341
おっと。それは外れました。
301
00:26:35,344 --> 00:26:37,264
ああ、さあ、さあ！
302
00:26:38,639 --> 00:26:39,559
おい！
303
00:26:41,601 --> 00:26:42,811
ええ、ええ。
304
00:26:47,481 --> 00:26:49,071
そこにはいない。フロント！
305
00:26:49,066 --> 00:26:50,566
おお。もちろん。
306
00:27:23,017 --> 00:27:27,897
グレト 32、離陸準備完了!離陸は大丈夫です！
307
00:29:29,351 --> 00:29:30,561
彼らは戻ってきました。
308
00:29:38,611 --> 00:29:40,401
大丈夫？
309
00:29:40,738 --> 00:29:42,528
そんなに暑そうには見えませんね。
310
00:29:42,531 --> 00:29:43,571
吐いてしまうと思います。
そんなに暑そうには見えませんね。
311
00:29:44,158 --> 00:29:47,408
どうしたの？彼は何か悪いものを食べましたか？
312
00:29:47,411 --> 00:29:49,911
そして、彼が遠くまで遊びに来た後も。
313
00:29:52,124 --> 00:29:54,344
おい、待って。マティ！
314
00:29:54,627 --> 00:29:57,837
ねぇ…遊ぶって言ったよね？
315
00:29:58,297 --> 00:29:59,257
それについてはどうですか？
316
00:30:03,969 --> 00:30:04,679
仕事だよ！
317
00:30:06,263 --> 00:30:10,393
それで、宇宙にあなたたちと戦える誰かがいますか？
318
00:30:11,519 --> 00:30:14,399
そうですね、敵のエイリアンを見つけたら教えてください。
319
00:30:14,396 --> 00:30:15,606
だから我々は彼らを撃ち落とすことができるんだ！
320
00:30:18,692 --> 00:30:21,742
おい、おい。ここでは少し敬意を表しましょう。
321
00:30:21,737 --> 00:30:25,827
あの二人のクソ野郎はたまたま
中佐と少佐ですね。
322
00:30:25,825 --> 00:30:30,745
おお？！君たちは役員ですか？なんとも失礼な私でしょう！
323
00:30:30,746 --> 00:30:33,576
あのメダルは子供のおもちゃかと思った!
324
00:30:38,504 --> 00:30:41,174
どうして、あなたは...
325
00:30:53,686 --> 00:30:57,106
皆さん、私には無理です...本当にこれに対処できるとは思いません。
326
00:31:03,320 --> 00:31:06,280
ちょっと待って。待ってください...お願いします。
327
00:31:06,782 --> 00:31:08,452
ごめんなさい…！
328
00:31:29,430 --> 00:31:32,810
マッティ、機嫌が悪い？実際、街のいたるところにあります。
329
00:31:32,933 --> 00:31:35,943
軍曹に堂々とケツを蹴られたなんて。
330
00:31:36,604 --> 00:31:39,694
誰かと戦うなら、必ず士官にしてください！
331
00:31:40,190 --> 00:31:41,570
彼は私を倒しませんでした！
332
00:31:41,567 --> 00:31:43,277
彼を上手に扱えましたか？
333
00:31:43,402 --> 00:31:45,202
私は彼を気楽に扱いました。
334
00:31:45,404 --> 00:31:46,284
それはすべてあなたのせいでした！
335
00:31:46,280 --> 00:31:47,110
あれは痛かった！
それはすべてあなたのせいでした！
336
00:31:48,157 --> 00:31:52,117
さて、お二人。こちらはこちら
宇宙軍の秘密工場。
337
00:31:52,786 --> 00:31:55,116
きっと気に入っていただけると思います。
338
00:32:08,469 --> 00:32:12,599
ああ、これはすごいですね！これはすごいですね！
339
00:32:12,598 --> 00:32:16,638
あの空軍の人たちは、
彼らがこれを見たら、自分自身がたわごとです！
340
00:32:16,977 --> 00:32:21,227
そうです、それで終わりです。このモンスターに乗ってお送りします。
341
00:32:21,231 --> 00:32:23,691
行って死ね！ガンガン行って死ね！
342
00:32:24,234 --> 00:32:26,074
ここは宇宙旅行協会…？
343
00:32:26,528 --> 00:32:29,068
ええ、彼らはもうしばらくこれに取り組んでいます。
344
00:32:29,073 --> 00:32:31,833
何？！あの古いオナラがこんなことをしたって言うの？
345
00:32:33,911 --> 00:32:36,081
昔のおなら？古いオナラですね。
346
00:32:40,834 --> 00:32:43,884
まあ、それがあなたを何にするのですか、このクソ野郎！
347
00:32:43,879 --> 00:32:47,419
こちらはグノム博士です。彼はちょうど戻ってきたところです
北極から。
348
00:32:47,424 --> 00:32:52,354
あなたより前に私はロケットを飛ばしていました
パパの股間のかゆみにも！
349
00:32:53,764 --> 00:32:56,064
ドクターはエンジン ノズル設計のパイオニアです。
350
00:33:02,731 --> 00:33:04,651
職員全員集合していただけますか？
351
00:33:05,943 --> 00:33:08,903
問題が見つかりました。これらの計画には重大な欠陥がある。
352
00:33:25,838 --> 00:33:27,208
良い？！いただきましょう！
353
00:33:27,715 --> 00:33:28,755
第三段階です。
354
00:33:28,757 --> 00:33:32,007
水素エンジンを搭載していると聞きました。
355
00:33:32,344 --> 00:33:34,514
実際に実用的なモデルはいつから存在するのでしょうか?
356
00:33:34,763 --> 00:33:38,563
そうですね、まだです。しかし、何事にも初めてというものがあります。
357
00:33:39,351 --> 00:33:41,941
このプランではエンジン テストを実行できません。
358
00:33:42,479 --> 00:33:46,939
水素エンジンが最適であると考えています
第三ステージの加速のために。
359
00:33:47,234 --> 00:33:48,534
発疹だ！
360
00:33:48,652 --> 00:33:52,992
静かな！何のことを言っているのか分からないでしょう！
文句を言うのはやめましょう！
361
00:33:53,323 --> 00:33:55,993
それを飛ばすのは彼だ。彼が決断すべきだ。
362
00:33:56,118 --> 00:33:58,118
ああ、それで彼はそれについて何を知っているのでしょうか？
363
00:33:58,328 --> 00:34:01,418
ただ、私は最も安全な方法を選んでいます。
こんな若くして死にたくない。
364
00:34:01,415 --> 00:34:03,825
ああ、青春よ！若者は過大評価されている！
365
00:34:03,959 --> 00:34:05,249
過小評価されるべきではありません！
366
00:34:05,711 --> 00:34:08,961
では、何でしょうか？私たちは何も再設計することはできません
3段目より下。
367
00:34:09,381 --> 00:34:13,051
ここから先までのすべて
セクション 4 の先頭は時代遅れのデザインです。
368
00:34:13,052 --> 00:34:17,102
建設重量を軽減する方法をお教えします
エンジンの燃焼効率を向上させます。
369
00:34:17,723 --> 00:34:19,313
いつになったらすべての準備が整いますか？
370
00:34:19,308 --> 00:34:20,768
来月。
371
00:34:20,893 --> 00:34:22,273
来月はいつですか？
372
00:34:22,644 --> 00:34:23,944
ポーの4人目。
373
00:34:24,521 --> 00:34:28,361
わかりました、それまで待ちます。
しかし、それ以上はだめです。
374
00:34:28,734 --> 00:34:31,034
それでおしまい！みんな仕事に戻りましょう！
375
00:34:35,866 --> 00:34:39,536
あなたは石を投げます。それは地面に落ちます。
それは常識です。
376
00:34:39,995 --> 00:34:43,865
さあ、その石を地平線に向かって激しく投げてください...
377
00:34:44,917 --> 00:34:47,417
...そしてそれは遠く離れた地面に落ちます。
378
00:34:47,795 --> 00:34:50,455
石をもっともっと強く投げ続けてください...
379
00:34:50,589 --> 00:34:57,099
そしてやがて落ちる速度に達するだろう
着陸することなく地平線に向かって。
380
00:34:57,846 --> 00:35:00,056
そのとき手に入るのが人工衛星です。
381
00:35:00,808 --> 00:35:02,098
上がり続けるどころか…
382
00:35:02,226 --> 00:35:05,016
それは地球の曲線に沿って落ちます。
383
00:35:05,604 --> 00:35:08,864
雰囲気があなたを引き留めてくれるから
この速度を維持すると…
384
00:35:08,982 --> 00:35:11,362
ずっと高く飛んで、実際にそこから抜け出さなければなりません。
385
00:35:11,819 --> 00:35:14,989
着陸の時は、スキミングするだけです
雰囲気が変わり、速度が落ちます。
386
00:35:15,114 --> 00:35:18,784
ほんの一瞬減速すると、
後ろに地面に倒れます。
387
00:35:18,992 --> 00:35:22,962
要するに、私たちは昼も夜も働いているのです
この最先端のマシンを構築するには...
388
00:35:23,080 --> 00:35:25,460
上がるように設計されているので、再び下がることができます。
389
00:35:25,582 --> 00:35:27,792
この説明だけだと、とんでもなく簡単そうに思えますが…
390
00:35:27,918 --> 00:35:31,588
しかし、私はその基本的なシンプルさが気に入っていると思います。
391
00:35:33,298 --> 00:35:35,508
この老人たちと彼らの「宇宙旅行協会」…
392
00:35:36,593 --> 00:35:39,053
彼らは何も率直に話すことができない。
393
00:35:39,805 --> 00:35:43,135
でもドク・ノームは…彼は違います。
394
00:35:43,976 --> 00:35:46,516
この老人たちの中で、あなたが話せるのは彼だけだ。
395
00:35:47,521 --> 00:35:50,611
彼なしではどうなるか分かりません。
396
00:35:51,358 --> 00:35:55,608
トロム、マルヒダ、ガーナ、モラ…私の強力な冒険者たち。
397
00:35:56,321 --> 00:35:57,491
それらは機械です。
398
00:35:57,489 --> 00:35:59,279
ああ、さあどうする？
399
00:35:59,283 --> 00:36:00,743
ものづくりを馬鹿にしてる？
400
00:36:00,742 --> 00:36:05,212
それは大衆に平等をもたらした
財産の分配を増やすことによって！
401
00:36:06,623 --> 00:36:08,133
名前の由来はどこですか?
402
00:36:08,125 --> 00:36:11,205
トロムはエスカ海に生息する魚で、
赤道直下。
403
00:36:11,587 --> 00:36:13,877
マルヒダは北海に生息する人食いクジラです。
404
00:36:13,881 --> 00:36:16,011
ガナはイヴサック川に生息する毒蛇です。
405
00:36:16,216 --> 00:36:17,546
準備ができて！
406
00:36:17,551 --> 00:36:18,431
右！
407
00:36:18,802 --> 00:36:21,102
彼らは皆、かつては致命的な敵でした。
408
00:36:21,096 --> 00:36:22,886
しかし今では彼らは私の息子です。
409
00:36:24,600 --> 00:36:26,310
おお。女の子の名前かと思ってた。
410
00:36:26,310 --> 00:36:27,850
それもいくつかあります。
411
00:36:30,898 --> 00:36:32,768
そして今、ドートンリドルが誕生しました。
412
00:36:33,442 --> 00:36:36,742
私はパーツ担当なので全部に名前を付けています。
413
00:36:37,070 --> 00:36:40,870
ここで私が名前を付けなかったのはあなただけのようです。
414
00:37:05,641 --> 00:37:08,441
誰...そこにいるのは誰ですか?
415
00:37:09,102 --> 00:37:12,152
「宇宙の王子様が電話に来ました。」
416
00:37:12,689 --> 00:37:14,779
ああ、シロツグ…！
417
00:37:25,494 --> 00:37:26,794
こんばんは！
418
00:37:27,204 --> 00:37:29,084
こんばんは、シロツグです。
419
00:37:29,331 --> 00:37:31,711
ねえ、何が与えますか？なぜあそこはこんなに暗いのですか？
420
00:37:31,708 --> 00:37:33,628
彼らは私の電源をオフにしました。
421
00:37:33,752 --> 00:37:35,212
何？！それはひどいですね！
422
00:37:35,754 --> 00:37:39,344
でも大丈夫です。キャンドルの灯りが本当に綺麗です。
423
00:37:39,341 --> 00:37:42,181
そしてマナはあらゆる種類のものを作っています
面白い形のキャンドルも。
424
00:37:43,929 --> 00:37:47,309
言って、出てきてもらえますか？今夜の空は星でいっぱいです。
425
00:37:49,601 --> 00:37:52,481
あなたが私に求めたように、私は星のことについて話すことができます。
426
00:37:52,688 --> 00:37:53,938
ちょっと待ってください。
427
00:37:58,193 --> 00:38:00,533
さあ、マナ。星を見に出かけましょう！
428
00:38:08,036 --> 00:38:09,616
さて、そこに船首の星があるのが見えますか？
429
00:38:09,746 --> 00:38:13,706
光の速さで70年先です。
430
00:38:15,127 --> 00:38:18,377
私たちが今見ている光は、70年前にあの星から去ったものです。
431
00:38:18,505 --> 00:38:24,335
つまり、私たちが 70 歳だったら、そのとき光は生み出されます
私の誕生日には今ここに着くところです。
432
00:38:25,053 --> 00:38:26,183
スター！
433
00:38:26,722 --> 00:38:28,602
ああ、そうだね。それは正しい。
434
00:38:28,932 --> 00:38:34,062
私たちの世界はどのようなものになるのだろうか、
星々の間から…
435
00:38:34,313 --> 00:38:36,573
そうそう！見せたいものがあるんだ。
436
00:38:37,232 --> 00:38:39,992
それは私たちの世界の衛星写真です。
437
00:38:44,781 --> 00:38:45,991
黒です。
438
00:38:46,408 --> 00:38:48,788
いいえ、いいえ。白い部分が地面です。
439
00:38:49,077 --> 00:38:51,077
レーダー画像なのであまり鮮明ではありません。
440
00:38:52,205 --> 00:38:57,915
それでも遠くから僕らの街の明かりが
おそらく星のように見えるでしょう。
441
00:38:59,254 --> 00:39:01,174
私たちの戦争の火も同様です。
442
00:39:01,882 --> 00:39:07,102
交わるには罪深すぎる
星の純粋な光…
443
00:40:28,009 --> 00:40:28,889
敬礼！
444
00:40:49,114 --> 00:40:51,284
聖なる本？でも、私は...
445
00:40:51,741 --> 00:40:55,081
わかっていますが、それでも持っていてほしいのです。
446
00:40:55,203 --> 00:40:58,503
何か困ったことがあったら読んでみてください。
447
00:40:59,124 --> 00:41:03,004
そうですね、私がそれを読むときは、むしろあなたが私と一緒にいたほうがいいです。
448
00:41:09,384 --> 00:41:10,644
お茶を作りましょう。
449
00:41:11,428 --> 00:41:12,428
マナ。
450
00:41:15,599 --> 00:41:18,519
自分自身を楽しむことができませんよね？
451
00:41:18,685 --> 00:41:21,435
あなたと神が何らかの妥協点を見つけることはできないでしょうか？
452
00:41:21,980 --> 00:41:22,810
妥協？！
453
00:41:24,316 --> 00:41:25,686
つまり、やりすぎないでください。
454
00:41:26,318 --> 00:41:28,488
何もやりすぎているとは思わないよ！
455
00:41:28,487 --> 00:41:31,197
そして、あなたが言っているその「妥協」とは...
456
00:41:31,198 --> 00:41:32,818
それが今日の世界を作ったのです！
457
00:41:33,366 --> 00:41:35,696
とても住みやすくなりました。
458
00:41:41,249 --> 00:41:42,789
マナ！今お茶を淹れているって言ったのに！
459
00:41:48,798 --> 00:41:52,138
ああ、どうしたの？私たちは戦っていませんでした。
460
00:41:52,135 --> 00:41:56,095
私を許して。ほら、もう仲直りしたよ。
461
00:42:00,769 --> 00:42:03,359
それを見てください！パパからのちょっとしたプレゼント。
462
00:42:03,855 --> 00:42:05,815
本物のライブトレーニングシミュレーター。
463
00:42:12,239 --> 00:42:13,569
まずは私です！
464
00:42:13,990 --> 00:42:16,410
うわー、これはすごいですね。
465
00:42:16,660 --> 00:42:19,830
8,500万ラデクだよ、おい。 8500万！
466
00:42:19,829 --> 00:42:21,709
それは大金ですから、壊さないでください。
467
00:42:21,998 --> 00:42:23,458
実を言うと、私たちには本当にお金がありません。
468
00:42:23,458 --> 00:42:25,998
議会が開かれれば状況はずっと良くなるだろう
この流用を承認します。
469
00:42:26,253 --> 00:42:28,963
はぁ？彼らはまだ承認していないのですか？
470
00:42:28,964 --> 00:42:30,924
では、私たちはどこからお金を得ているのでしょうか？
471
00:42:31,258 --> 00:42:32,468
ああ、あちこちに。
472
00:42:33,051 --> 00:42:33,971
あちらこちら？
473
00:42:34,594 --> 00:42:36,354
本当に知らないんですか？
474
00:42:38,473 --> 00:42:40,103
まあ、貴族の一員ということで…
475
00:42:40,100 --> 00:42:43,310
将軍は王室と強い絆を持っている。
476
00:42:43,311 --> 00:42:46,401
つまり、これは少し違法です
彼には副業がある。
477
00:42:46,523 --> 00:42:47,573
電話一本だけで？
478
00:42:47,566 --> 00:42:50,606
電話を受ける人は誰もいません。
479
00:42:50,902 --> 00:42:54,862
ほら、今年からロイヤルファミリー
はミグレン自動車から業務用車を購入しています。
480
00:42:54,864 --> 00:42:57,874
私たちのロケットの費用を支払っているのと同じミグレンモーターズです。
481
00:42:59,286 --> 00:43:00,786
それがすべての仕組みです。
482
00:43:00,787 --> 00:43:02,497
ああ、確かに。それがすべての仕組みです。
483
00:43:03,540 --> 00:43:04,670
完全に迷っていますよね？
484
00:43:04,666 --> 00:43:05,286
うん。
485
00:43:05,292 --> 00:43:06,212
ばか！
486
00:43:22,100 --> 00:43:26,020
今日は発表するためにここに来ました
宇宙軍最高司令部の計画…
487
00:43:26,146 --> 00:43:30,686
我が国の宇宙軍艦建造のために！
488
00:43:32,527 --> 00:43:35,357
それが唯一の発言だった
宇宙軍の司令官が作りました。
489
00:43:35,488 --> 00:43:40,538
式典には皇太子殿下も出席されました
群衆に向けて簡単に演説したトーンス王子。
490
00:43:40,994 --> 00:43:47,044
国民の守護者として
オネアマノ・ジケイン・ミナダン連邦王国…
491
00:43:50,045 --> 00:43:52,085
そこに立たないでください！
492
00:43:53,923 --> 00:43:55,183
ほら、戻ってきたよ。
493
00:43:55,175 --> 00:43:56,675
あなたは本当にひどい人です！
494
00:44:01,640 --> 00:44:05,690
その宇宙船の最も重要な装備はあなたです。
495
00:44:06,061 --> 00:44:08,441
空気、水、熱…
496
00:44:08,563 --> 00:44:12,573
彼らはあなたに異なる条件を提供します
夜寝ている部屋からは少しも離れていません。
497
00:44:12,942 --> 00:44:16,702
その代わりに、あなたはそれに適切な指示を与えます。
498
00:44:16,696 --> 00:44:18,486
一言で言えば、それがあなたとそれとの関係です。
499
00:44:19,157 --> 00:44:20,907
筋肉で鍛えようとしても何の役にも立ちません。
500
00:44:21,034 --> 00:44:23,244
機械の一部として、落ち着いて動きましょう。
501
00:44:23,620 --> 00:44:26,290
できるだけ繊細に、できるだけ親密に…
502
00:44:27,540 --> 00:44:34,260
6000、6500、7000、7500。第 2 段階点火。
503
00:44:36,549 --> 00:44:37,179
普通！
504
00:44:37,676 --> 00:44:40,596
8000、8500。
505
00:44:41,137 --> 00:44:42,177
9000、9500！
506
00:44:48,603 --> 00:44:51,443
宇宙軍本部。うん。
507
00:44:55,110 --> 00:44:57,450
電話。女の子ですよ。
508
00:45:08,248 --> 00:45:09,918
はい、はい。こんにちは？
509
00:45:10,125 --> 00:45:13,705
シロツグ？お願いですから、早くここから出てください！助けて！
510
00:45:28,268 --> 00:45:30,558
ねえ、どう思う？たった今終わったところです。
511
00:45:30,562 --> 00:45:32,612
かなり滑らかですよね？彼女をちょっと試してみませんか?
512
00:45:32,605 --> 00:45:35,565
いいですね、やってみますね！イグニッションスイッチを交換しました。
513
00:45:35,775 --> 00:45:38,105
どう思いますか？かなりうまくいきますね。
514
00:45:41,197 --> 00:45:43,157
スペースライダー！いいね！
515
00:46:43,176 --> 00:46:46,636
電力会社の人たち
毎日毎日来続けました...
516
00:46:47,555 --> 00:46:51,975
その家は叔母のものでしたが、
だからすべて大丈夫だと思っていました。
517
00:46:52,101 --> 00:46:53,651
しかし男性陣は…
518
00:46:54,562 --> 00:46:57,272
私の叔母は人々に借金がありました。
519
00:46:57,857 --> 00:47:01,987
それで？それで？！それでは彼らのやったことが正しいとは言えません!
520
00:47:07,492 --> 00:47:09,162
発電所…？
521
00:47:10,787 --> 00:47:14,827
そうだ、彼らを法廷に連れて行きましょう！
国が訴訟費用を支払うことになる。
522
00:47:15,291 --> 00:47:18,131
あるいは、ご希望であれば、させていただきます。弁護士が必要な場合は...
523
00:47:18,253 --> 00:47:21,263
いいえ、大丈夫です。本当に、大丈夫です。
524
00:47:21,923 --> 00:47:25,133
彼女にはこれ以上戦いを見せたくない。
525
00:47:25,134 --> 00:47:28,354
彼女の両親もそうでした。
526
00:47:29,639 --> 00:47:30,849
毎日毎日、ただ戦っているだけ。
527
00:47:30,974 --> 00:47:33,274
やめて！やめてください！
528
00:47:35,854 --> 00:47:39,524
このような用事でここに呼び出してしまい、申し訳ありません。
529
00:47:40,024 --> 00:47:43,904
このようなものですか？でもそれは...それは...
530
00:47:45,071 --> 00:47:47,701
ここから遠くないところに教会があります。
531
00:47:47,699 --> 00:47:51,119
そこには助けてくれる人がいます。
532
00:47:51,619 --> 00:47:54,829
少しの間彼らと一緒にいられると思う。
533
00:47:55,498 --> 00:47:58,918
そしてマナもそこで友達を作ることができます...
534
00:48:01,129 --> 00:48:02,299
わかりました...
535
00:48:03,840 --> 00:48:06,340
さあ、あなたのものを掘り出しましょう。
536
00:48:06,926 --> 00:48:11,806
...素晴らしさは有名な作品で最も顕著に表れます
ネデンス宮殿。この美しさ…
537
00:48:14,017 --> 00:48:16,477
...地域よ、今日は天気が良いでしょう...
538
00:48:16,603 --> 00:48:17,653
今夜遅くに雲が流れ込んでくるので…
539
00:48:26,154 --> 00:48:29,414
「火の時代。神が人間を創造したとき…」
540
00:48:29,574 --> 00:48:34,124
「人間は動物と同じで、火を持っていませんでした。」
541
00:48:35,288 --> 00:48:37,708
「神は火によって永遠に生きられるのです。」
542
00:48:37,832 --> 00:48:42,302
「ダオは燃えている枝を盗んだ
そして全速力で走り去った。」
543
00:48:42,837 --> 00:48:46,127
「しかし、オーブンの守護者はこれを予見していました...」
544
00:48:46,257 --> 00:48:48,637
そして彼は火を呪ったのです。
545
00:48:49,677 --> 00:48:53,927
「ダオは火を家に持ち帰った、
そしてそれを神ご自身のように使おうとしたのです。」
546
00:48:53,973 --> 00:48:56,483
「そしてダオの7人の息子が殺された。」
547
00:48:57,560 --> 00:48:59,690
「これらは人類初の死でした。」
548
00:49:00,980 --> 00:49:04,280
「そして神はダオの前に現れて預言を与えた。」
549
00:49:04,984 --> 00:49:08,114
「『おい、君は呪われているんだ』と彼は言った。 」
550
00:49:08,655 --> 00:49:12,865
「『あなたの子供たちは争い、喧嘩するだろう』
そして悲しみの中で生きなさい。』 」
551
00:49:13,242 --> 00:49:16,082
「彼らの不幸は地の果てまで広がるだろう。」 」
552
00:49:16,204 --> 00:49:18,794
「彼らは終末まで殺し合うことになるだろう。」 」
553
00:49:22,710 --> 00:49:25,960
こんなに近くに立っていて安全だと確信していますか？
554
00:49:26,089 --> 00:49:28,169
ああ、私たちは大丈夫、大丈夫。
555
00:49:29,550 --> 00:49:33,180
古いエンジンはスロットルを上げるたびにブローしていました。
556
00:49:33,972 --> 00:49:38,482
この状態に至るまでに20年かかりました。まるで実の息子のようです。
557
00:49:39,852 --> 00:49:42,522
横柄で、時には本当に苦痛になります！
558
00:49:42,522 --> 00:49:45,942
子どもたちの機嫌が悪いのがわかります
朝食を食べないとき！
559
00:49:45,942 --> 00:49:49,612
うん！たとえ彼らが老人を怒らせたとしても、
彼らは突然それをしません。
560
00:49:49,612 --> 00:49:51,452
彼らは最初に警告を発します。
561
00:50:18,975 --> 00:50:21,345
1、4、5。
562
00:50:21,602 --> 00:50:24,232
1...4...5.
563
00:50:29,861 --> 00:50:32,031
それで破片は当たらなかったんですか？
564
00:50:32,447 --> 00:50:33,697
一枚もありません。
565
00:50:34,032 --> 00:50:38,082
ああ、もちろん、無事に逃げられるよ
そしてドクターは病院に行きます。
566
00:50:41,122 --> 00:50:43,372
彼に正しく仕え、私をそのままそこに残して。
567
00:50:43,374 --> 00:50:44,544
次は5、6です。
568
00:50:44,667 --> 00:50:48,297
5、6. まあ、これで出入りできるようになったおかげで
工場の様子が複雑になってきました。
569
00:50:48,421 --> 00:50:50,381
1、3、4。それはなぜですか?
570
00:50:50,923 --> 00:50:53,383
過激派がやったかもしれないと考えているからだ。
571
00:50:54,177 --> 00:50:55,507
急進派？
572
00:50:55,845 --> 00:50:58,595
国王の決定に反対する者たち。
573
00:50:58,681 --> 00:51:01,271
最近、抗議の手紙がたくさん来ています。
574
00:51:01,392 --> 00:51:02,562
私へのニュース。
575
00:51:02,769 --> 00:51:05,519
彼らは毎日それを燃やしています。
576
00:51:05,646 --> 00:51:08,316
そして今、一部の愚か者は実際に
無差別爆撃を叫んでいる。
577
00:51:09,942 --> 00:51:10,782
次。
578
00:51:11,402 --> 00:51:13,322
うーん...3、4、5。
579
00:51:14,030 --> 00:51:14,990
何？
580
00:51:15,823 --> 00:51:17,033
それをちょうだい。
581
00:51:17,617 --> 00:51:19,537
おい、2列目だよ！
582
00:51:22,288 --> 00:51:24,328
大声で泣くから…
583
00:51:24,332 --> 00:51:25,462
ごめんなさい。
584
00:51:25,583 --> 00:51:28,503
やめたほうがいいです、そうでないとうまくいきません...
585
00:51:28,503 --> 00:51:32,013
おい、誰か猫とその飼い主を捕まえてくれ
電子頭脳から消えろ！
586
00:51:32,965 --> 00:51:34,585
仕事はありませんか？
587
00:51:34,884 --> 00:51:38,934
昨夜は徹夜した。
昔の人たちがまたやっていました...
588
00:51:42,934 --> 00:51:43,894
シェイクするのはやめてください！
589
00:51:44,727 --> 00:51:46,397
ドクター、彼は…死んだのです！
590
00:51:47,271 --> 00:51:48,231
いつ？！
591
00:51:48,356 --> 00:51:50,726
少し前の病院でのこと。
592
00:53:20,656 --> 00:53:25,406
宇宙軍の祝賀プロモーションレセプション
首都からの王賓を歓迎した。
593
00:53:25,536 --> 00:53:29,076
今夜も登場
世界初の宇宙飛行士でした…
594
00:53:29,207 --> 00:53:31,287
シロツグ・ラダット中佐。
595
00:53:31,417 --> 00:53:33,707
彼が着ているそのドレスユニフォームは本当に彼に似合っています。
596
00:53:33,836 --> 00:53:38,626
トンネス王子が尋ねると、
「宇宙に行くのは怖くないですか？」
597
00:53:38,758 --> 00:53:42,638
彼は気楽にこう答えた。
「本当に気にしていません。」
598
00:53:47,600 --> 00:53:51,730
そこにいるあなた！お金について心配しなければならなかったことがありますか？
599
00:53:51,854 --> 00:53:56,824
それがどんなものなのか全く分かりませんね！
小便をするための小便器さえありません！
600
00:53:56,817 --> 00:53:59,147
私たちにとってはますます寒くなってきました。
601
00:53:59,612 --> 00:54:03,532
毛布2枚だけで冬を乗り越えられると思いますか？
602
00:54:07,119 --> 00:54:08,699
邪魔だ！スルーしてください！
603
00:54:08,704 --> 00:54:10,294
宇宙飛行士はどんな良いことをするのですか？
604
00:54:10,289 --> 00:54:12,289
私たちが架けた橋を見てください...
605
00:54:15,962 --> 00:54:18,922
前にいる奴らは何してるの？
606
00:54:18,923 --> 00:54:20,343
抗議する。
607
00:54:20,341 --> 00:54:23,141
今朝は地獄でした。抗議活動参加者たちは、
その場所をめぐって物乞いたちと争っている。
608
00:54:23,719 --> 00:54:25,929
それでは、失業運動は私たちに何を求めているのでしょうか？
609
00:54:25,930 --> 00:54:28,520
いいえ、いいえ。それは反戦運動です。
610
00:54:28,516 --> 00:54:30,556
彼らは私たちがそうあるべきだと言っている
ロケットではなく橋を建設します。
611
00:54:31,018 --> 00:54:33,228
先ほども言いましたが、失業運動です！
612
00:54:33,896 --> 00:54:36,606
すべてのお金をたくさんのために使います
要らない橋ですよね？
613
00:54:36,607 --> 00:54:39,647
田舎では、ありがたいことに、私たちはまだボートを使っています。
614
00:54:40,403 --> 00:54:43,073
宇宙軍艦にかかる橋を渡ってみたい。
615
00:54:44,490 --> 00:54:46,330
少なくとも、それらは誰も殺さないでしょう。
616
00:54:49,328 --> 00:54:51,618
おい、おい、おい、奴らに近寄らせないでくれ。
617
00:54:51,622 --> 00:54:54,002
彼らは仕事が欲しいからそう言っているだけです。
618
00:54:54,542 --> 00:54:56,212
このロケットは戦争に使用されます。
619
00:54:58,170 --> 00:55:00,590
橋は戦争にも使えます。
620
00:55:02,174 --> 00:55:04,474
すべてを始めたのはあなたです!
621
00:55:05,386 --> 00:55:07,966
自分？私はそれを疑います。
622
00:55:08,889 --> 00:55:10,809
それでは誰が始めたのでしょうか？
623
00:55:11,684 --> 00:55:12,734
おい！
624
00:55:28,659 --> 00:55:32,369
ラダット中佐の朝
一杯のフルーツジュースから始まります。
625
00:55:33,122 --> 00:55:38,752
軽いトレーニングの後、彼はボリュームのある朝食を食べます
柔らかいパンと炙ったクレスフルーツのセット。
626
00:55:39,170 --> 00:55:41,800
そうです、それらはあなたにとって良いものだからです。
627
00:55:41,797 --> 00:55:43,877
シロツグ・ラダット、皆様。
628
00:56:25,508 --> 00:56:26,298
えっ…?!
629
00:56:27,927 --> 00:56:28,887
下衆野郎
630
00:56:40,272 --> 00:56:41,772
おい！よーい！
631
00:56:47,363 --> 00:56:48,573
マティ！あなた...！
632
00:56:48,697 --> 00:56:51,117
はい、そうです。ちょうど新聞を読んでいたんですが…
633
00:56:51,242 --> 00:56:52,372
ああ？濡れていますね。
634
00:56:52,368 --> 00:56:54,288
問題が発生しました!
635
00:56:59,375 --> 00:57:01,535
ここにはKaneaからの打ち上げと書かれています。
636
00:57:02,461 --> 00:57:05,301
発射場がこんなに南に移動したのはいつですか?
637
00:57:06,382 --> 00:57:08,132
ああ、知らなかったの？
638
00:57:08,134 --> 00:57:11,104
結局のところ、陸軍の発射場は使用できません。
639
00:57:13,347 --> 00:57:16,517
カネアの西600レン?!それは国境を超えています！
640
00:57:18,436 --> 00:57:22,226
いいえ、大丈夫です。あ、地図あるよ…
641
00:57:32,575 --> 00:57:34,075
まさに非武装地帯です！
642
00:57:35,453 --> 00:57:39,753
いいえ、いいえ。これで赤道に3000レン近づいた。
643
00:57:39,748 --> 00:57:43,248
軌道に乗るのが簡単になりますね...
644
00:57:43,335 --> 00:57:45,205
はい、わかっています！
645
00:57:45,796 --> 00:57:47,506
神様、どうして彼らにそんなことができたのでしょうか？
646
00:57:47,506 --> 00:57:52,136
彼らは私たちを火薬庫に送り込むつもりです...
世界最大の爆竹を打ち上げよう！
647
00:57:52,553 --> 00:57:55,103
誰も反対しなかったのですか？
648
00:57:55,514 --> 00:57:58,234
それは私たちの決断ではありませんでした。それは外務省のものでした。
649
00:57:58,225 --> 00:58:00,725
省？なんのミニ…？
650
00:58:00,978 --> 00:58:02,308
防衛省？！
651
00:58:14,909 --> 00:58:19,499
...ノリノスカ、ズイベンマットイシスルレクジシエト。
652
00:58:19,997 --> 00:58:24,287
えー、クルファティジオンラ、イアク…イアクレ…。
653
00:58:24,835 --> 00:58:26,205
ラクレトリア！
654
00:58:26,837 --> 00:58:30,217
ただ言葉で話してください。素直になれ。
655
00:58:30,799 --> 00:58:33,429
ありがとう、感謝しています。
656
00:58:34,386 --> 00:58:37,256
しかし、実際には、これ以上言うことは何もありません。
657
00:58:41,310 --> 00:58:43,980
もう終わりですか？それでは話させてください。
658
00:58:44,730 --> 00:58:49,490
おっしゃるとおりです。私たちはあなたのロケットの魅力を理解していません。
659
00:58:50,486 --> 00:58:54,696
宇宙旅行？私たちはここでは軍隊に関心があります。
660
00:58:54,823 --> 00:58:57,953
宇宙に飛び立つだけのものに誰が投資するでしょうか？
661
00:58:57,952 --> 00:59:01,252
中隊全体をそれに割り当てるのはもったいないです。
662
00:59:01,664 --> 00:59:04,924
何か問題があります
まさに宇宙軍の存在！
663
00:59:05,543 --> 00:59:10,263
そうですね...しかし...では、なぜプロジェクトをここまで進めたのでしょうか...?
664
00:59:10,256 --> 00:59:13,336
プログラムを適切に終了する方法を見つける必要がありました。
665
00:59:13,592 --> 00:59:16,262
王室、運輸省…。
666
00:59:16,262 --> 00:59:18,472
宇宙軍のルーツは多くの分野に及んでいます。
667
00:59:18,472 --> 00:59:21,562
そして私たち全員がずっと前に後悔を終えました。
668
00:59:21,559 --> 00:59:24,649
今の唯一の問題は、それをどうやって忘れるかです。
669
00:59:25,312 --> 00:59:27,692
「ああ、無駄だった」で終わるわけにはいかない。
670
00:59:27,690 --> 00:59:32,440
しかし、このプロジェクトは全国民の注目を集めています！
671
00:59:32,444 --> 00:59:35,824
共和国も我々のロケット情報を欲しがっているのです！
672
00:59:35,823 --> 00:59:39,453
それで、国境でそれを発射するには
敵占領下のリマダの...
673
00:59:39,577 --> 00:59:42,957
それでは、どうぞ！起動したり、好きなものを起動したりしてください。
674
00:59:42,955 --> 00:59:46,125
私たちはそれを見てもらいたいだけです
リマーダの共和国軍。
675
00:59:46,250 --> 00:59:49,590
そして彼らはそれをどうするつもりですか
素敵なロケットが目の前に？
676
00:59:49,587 --> 00:59:50,457
盗んでください！
677
00:59:50,588 --> 00:59:52,008
盗んでください。
678
00:59:52,006 --> 00:59:54,966
そうすれば、少なくとも役に立ちます。
679
00:59:55,467 --> 01:00:00,847
軍事力による国境侵犯。
明らかな財産の盗難...それはかなりの損失になるでしょう。
680
01:00:00,848 --> 01:00:03,598
賠償金が支払われなければならないだろう
もちろんどこかから。
681
01:00:03,767 --> 01:00:07,307
唯一の本当の問題は、
彼らは実際に攻撃するでしょう。
682
01:00:08,856 --> 01:00:10,066
心配しないで。
683
01:00:10,065 --> 01:00:14,485
彼らはかなりの投資をしている
あそこのロケットにもいるんだね？
684
01:00:20,784 --> 01:00:22,204
準備ができて？
685
01:00:22,202 --> 01:00:22,832
はい、先生！
686
01:00:22,953 --> 01:00:25,873
始めます。あなたは一緒に巡航しています、
当然のことをしようとしている。
687
01:00:25,998 --> 01:00:30,958
高度は 3000、速度は 200 レン/秒です。
688
01:00:31,295 --> 01:00:35,795
次のコンタクトゾーンは地平線の彼方にあります。
689
01:00:39,178 --> 01:00:41,218
酸素タンクの機内圧力異常
690
01:00:41,805 --> 01:00:44,095
一次回線、閉鎖。補助電源を有効にします。
691
01:00:44,600 --> 01:00:47,230
三つ！窒素供給停止！
692
01:00:47,728 --> 01:00:50,358
異常な加速度を読み取る慣性システム。
693
01:00:50,981 --> 01:00:55,151
多機能システムをリセットします。
カプセル圧力は変化なし！
694
01:00:57,655 --> 01:01:00,775
よし、給料をもらったね。
695
01:01:01,116 --> 01:01:03,696
次に危機的状況
696
01:01:05,704 --> 01:01:07,214
「火の街」。
697
01:01:07,581 --> 01:01:12,461
「息子よ、もうすぐ市場から立ち去らなければなりません。」
698
01:01:13,420 --> 01:01:16,380
「ここでは、すべての良いものは血で染まっている。」
699
01:01:16,840 --> 01:01:20,010
「神はもう沈黙しません。」
700
01:01:20,844 --> 01:01:23,264
「この汚物の街は火によって作られた。」
701
01:01:23,597 --> 01:01:27,687
「火によってそれは破壊されるであろう。」
702
01:01:29,520 --> 01:01:33,770
「悪から生じるものは決して善ではない。」
703
01:01:34,316 --> 01:01:40,106
「ですから、息子よ、あなたも覚悟が必要です。」
704
01:02:01,885 --> 01:02:02,635
停止！
705
01:02:03,554 --> 01:02:07,184
落ち着け、クソ野郎！小さなあなた...！
706
01:02:16,567 --> 01:02:18,607
はい、完璧です。
707
01:02:21,697 --> 01:02:24,487
さて、今度は左に傾いてもらいましょう。
708
01:02:25,576 --> 01:02:28,746
今すぐ笑ってください。もう少し！
709
01:02:29,246 --> 01:02:30,706
それでおしまい！
710
01:02:30,706 --> 01:02:34,126
それはそれで、素敵で陽気です。
すべての子供たちにとって真のヒーローです。
711
01:02:34,126 --> 01:02:43,176
しろつぐ！しろつぐ！しろつぐ！
712
01:03:26,929 --> 01:03:28,349
冗談だよ！
713
01:03:40,025 --> 01:03:42,185
王国の皆さん、おはようございます！
714
01:03:42,402 --> 01:03:46,412
から来ています。
ナガツミにある宇宙軍本部。
715
01:03:47,366 --> 01:03:50,536
歴史の重みを知るエリア。
716
01:03:50,744 --> 01:03:55,624
この港町は右門の中核都市として有名です。
717
01:03:55,833 --> 01:04:00,053
ここは国王殿下が幼少期に住んでいた場所だった…。
718
01:04:00,170 --> 01:04:03,510
そしてこの地域は王室とのつながりがあることで有名です。
719
01:04:03,799 --> 01:04:05,259
宇宙軍本部は…
720
01:04:05,384 --> 01:04:07,344
おかえりなさい、将軍。いつ入ったんですか？
721
01:04:07,344 --> 01:04:08,224
昨夜の電車。
722
01:04:08,220 --> 01:04:10,560
なるほど。そして行政の決断は？
723
01:04:10,681 --> 01:04:11,931
ノーコメント！
724
01:04:13,308 --> 01:04:15,938
あなたはそれを宇宙「軍艦」と呼びます。
本当に兵器を搭載するのでしょうか？
725
01:04:16,061 --> 01:04:20,771
ノーコメント！それしか言えない
そのようなデバイスを運ぶことができるでしょう。
726
01:04:23,318 --> 01:04:29,238
もっと幸せそうに見えませんか？プロの宇宙飛行士みたいな？
727
01:04:42,921 --> 01:04:44,721
中佐！中佐！
728
01:04:44,923 --> 01:04:48,143
彼は昇進しました。もう大佐だよ。
729
01:04:48,427 --> 01:04:51,307
それでは大佐。ちょっと笑って…笑って…
730
01:04:51,471 --> 01:04:53,141
わかりました。ありがとう。
731
01:04:54,391 --> 01:04:56,101
もうすぐ出発です。
732
01:04:56,226 --> 01:04:58,396
元気づける。またね。
733
01:05:00,689 --> 01:05:04,529
さて、大佐、必ず強調してください
宇宙の英雄としてのあなたの使命。
734
01:05:05,277 --> 01:05:06,397
ミッション？
735
01:05:07,154 --> 01:05:09,744
そうですね。全体の意味
宇宙計画の。
736
01:05:09,740 --> 01:05:14,870
なぜこれほど多くの人がそのために命を落としたのか
そしてなぜそれにもかかわらず私たちが続けなければならないのか。
737
01:05:15,787 --> 01:05:17,537
何か考えてみてください、いいですか？
738
01:05:30,719 --> 01:05:33,469
こっちを見てください、ミスター・ヒーロー。ねえ、あなた！
739
01:05:34,306 --> 01:05:35,466
聞いたことがありますか？
740
01:05:35,474 --> 01:05:41,614
3万人が暖かく住むことができると言われています
宇宙軍の予算が半分になったら。
741
01:05:44,566 --> 01:05:46,986
さてさて、軍拡競争について何か考えはありますか？
742
01:05:49,321 --> 01:05:50,531
戦争についてはどうですか？
743
01:05:51,281 --> 01:05:53,871
ミグレン自動車の汚職問題を否定？
744
01:05:55,327 --> 01:05:57,037
何も知らないですよね？
745
01:05:57,871 --> 01:06:00,871
えー、もう始まります！おい！
746
01:06:30,529 --> 01:06:34,489
共和国のネルレドン次官
今日は厳しく批判されました…
747
01:06:34,491 --> 01:06:39,501
宇宙軍艦計画
オネアミス王国...
748
01:06:39,496 --> 01:06:44,536
プロジェクト全体を呼び出す
「世界平和に対する脅威だ。」
749
01:06:52,759 --> 01:06:55,799
ああ、今朝はお疲れ様でした。
750
01:07:03,103 --> 01:07:05,613
新しい写真が届きました、先生。
751
01:07:05,856 --> 01:07:07,856
宇宙の英雄？
752
01:07:12,696 --> 01:07:16,866
彼は不快そうに見える。
753
01:07:17,868 --> 01:07:21,578
そこはもうすぐ冬です。北部
半球の季節が逆転します。
754
01:07:21,580 --> 01:07:22,870
ああ、なるほど…
755
01:07:22,873 --> 01:07:25,293
ラダット・シロツグ中佐。
756
01:07:26,376 --> 01:07:27,876
あまり明るく見えません。
757
01:07:28,128 --> 01:07:32,128
兵器課は宇宙軍艦を拿捕するよう促している。
758
01:07:32,632 --> 01:07:35,642
不条理な要求です。無能者よ！
759
01:07:38,388 --> 01:07:39,888
彼らは待たなければなりません。
760
01:07:39,890 --> 01:07:43,390
遠い国のロケットを盗む。
761
01:07:43,393 --> 01:07:46,403
それはそれほど単純ではありません。
762
01:07:46,396 --> 01:07:49,896
これらはセットアップに時間がかかります。
763
01:07:52,903 --> 01:07:56,073
オーギス 0?セキュリティ対策が講じられています
彼らの進歩を妨げるため
764
01:07:57,032 --> 01:08:00,042
暗殺... それほど微妙ではありませんね?
765
01:08:00,452 --> 01:08:04,542
しかし、とても興奮しています、先生。
766
01:08:14,007 --> 01:08:15,587
「『罪はどこにでもある』」
767
01:08:16,051 --> 01:08:18,051
「神は世界を見下ろしてこう言った。」
768
01:08:18,887 --> 01:08:23,137
「人間の罪が世界を沈めるだろう。我々は…」
769
01:08:25,519 --> 01:08:26,769
しろつぐ！
770
01:08:42,035 --> 01:08:44,785
暗くなる前に洗濯物を取り込みましょう。
771
01:08:45,789 --> 01:08:47,669
わかった？ またまた会いましょう。
772
01:09:50,395 --> 01:09:53,315
素敵な衣装。誰かがあなたのためにそれを買ってくれましたか？
773
01:10:30,852 --> 01:10:32,732
トイレはどこですか？
774
01:11:37,168 --> 01:11:39,168
マナ、タオル持ってきてくれる？
775
01:11:49,264 --> 01:11:50,394
ありがとう。
776
01:11:53,226 --> 01:11:54,096
ありがとう。
777
01:11:54,227 --> 01:11:56,517
マナ、私が頼んだとおりに洗濯物を取り込みましたか？
778
01:11:56,646 --> 01:11:59,146
私が出かけている間誰も来ませんでしたね？
779
01:11:59,274 --> 01:12:03,534
あ、ドリおじさんを見かけたらぜひ。
そして冬服をくれた彼に感謝します。
780
01:12:04,612 --> 01:12:06,992
それ以外にも、彼はすでに私たちに多くのことをしてくれています。
781
01:13:29,823 --> 01:13:33,873
「日々の糧がなければ生きていけない。」
782
01:13:34,244 --> 01:13:38,464
「真実は口から離れると嘘に変わる。」
783
01:13:38,581 --> 01:13:42,381
「美徳は手を離れると悪に変わる。」
784
01:13:43,378 --> 01:13:47,918
「あなたが良いと思っているものでも、神が見て良いとは限らない。」
785
01:13:48,299 --> 01:13:52,259
「あなた方には祈る以外に何ができるでしょうか？」
786
01:13:53,263 --> 01:13:57,433
「祈りは小さなことですが、それがすべてです。」
787
01:13:58,643 --> 01:14:01,403
「祈りほど崇高なものはない。」
788
01:14:01,521 --> 01:14:03,941
「これ以上謙虚なものはない…」
789
01:16:14,529 --> 01:16:17,369
あ、おはようございます、シロツグさん。
790
01:16:18,950 --> 01:16:21,450
今日はいい天気のようですね。
791
01:16:21,452 --> 01:16:23,542
昨夜のことですが…
792
01:16:25,498 --> 01:16:28,878
私を許して。できなかった…私は…許してください。
793
01:16:28,876 --> 01:16:31,546
あなたは何もしませんでした。
794
01:16:31,546 --> 01:16:33,046
できなかったから！
795
01:16:33,423 --> 01:16:36,593
私を許して。何が私に襲い掛かったのか分かりません。
796
01:16:36,593 --> 01:16:38,973
あなたのような素晴らしい人を殴るのは...
797
01:16:41,598 --> 01:16:45,098
そんなつもりはなかったんだ。怪我はしていませんね？
798
01:16:45,101 --> 01:16:47,061
何？いいえ！それは違います...
799
01:16:47,061 --> 01:16:50,441
いや、きっと許してくれるだろうけど…
800
01:16:50,440 --> 01:16:53,360
でも私は決して自分を許すことはできません。
801
01:16:53,484 --> 01:16:54,994
信じてください、ごめんなさい。
802
01:17:08,541 --> 01:17:11,041
おい、あそこにいるのはシロツグじゃないか？
803
01:17:11,169 --> 01:17:14,669
あのバカ。そして孔雀のスーツも着ています！
804
01:17:16,466 --> 01:17:17,466
よーい！
805
01:17:18,635 --> 01:17:19,835
こんにちは！
806
01:17:19,844 --> 01:17:22,564
ああ...馬鹿者!なぜそんなものを着なければならなかったのですか？
807
01:17:22,555 --> 01:17:24,305
ここでは自分が有名人であることを知らないのですか？
808
01:17:25,433 --> 01:17:28,733
ドレスユニフォームは着るものです
あなたをポストまで見送ってくれて。
809
01:17:29,771 --> 01:17:33,321
それでどこへ消えたのか
いきなり3日間？
810
01:17:33,316 --> 01:17:35,776
女の子か何かと一緒にいたんですか？
811
01:17:35,985 --> 01:17:37,235
さて...
812
01:17:37,236 --> 01:17:39,446
なぜか。あなたは小さな…！
813
01:17:41,032 --> 01:17:43,082
チャリチャミル・マジャホ！
814
01:17:43,076 --> 01:17:45,656
これによりあなたはグリア天文台に派遣されます。
815
01:17:46,704 --> 01:17:48,084
出て行け！
816
01:17:49,040 --> 01:17:50,250
敬礼！
817
01:17:52,377 --> 01:17:56,087
宇宙に行ったら連絡してください。
簡単に見つけられるでしょう。
818
01:17:56,339 --> 01:17:58,679
そして、私たちにこれ以上仕事をさせないでください。
819
01:18:00,635 --> 01:18:02,425
安心して！
820
01:18:27,078 --> 01:18:29,958
この辺は寂しくなるよ
皆さんが去っていくのと一緒に。
821
01:18:30,081 --> 01:18:33,291
ダリガンは発射管制訓練を担当しています。
822
01:18:33,418 --> 01:18:36,088
彼と私は発射場に向けて出発します
明後日。
823
01:18:36,212 --> 01:18:38,382
ネッケルアウトはまだ存在するかもしれない。
824
01:18:38,589 --> 01:18:41,219
地獄、カーロックはもう行ってしまった
老人たちと発射場。
825
01:18:41,342 --> 01:18:44,262
先日、メールが届きました。
いつそこへ向かうつもりですか？
826
01:18:44,303 --> 01:18:47,063
わからない。ああ、バルディは私に休憩を与えてくれません。
827
01:18:47,724 --> 01:18:50,274
最後までトレーニングを続けたようです。
828
01:18:51,728 --> 01:18:52,348
いくら？
829
01:18:52,353 --> 01:18:53,523
ああ、３つ…
いくらですか？
830
01:18:54,439 --> 01:18:58,609
ねえ、マッティ...人生が物語だったとしましょう...
831
01:18:58,693 --> 01:19:00,073
また来ますか？
832
01:19:00,695 --> 01:19:02,445
いや、そう考えてみれば。
833
01:19:03,114 --> 01:19:06,584
さて、次のようなことを考えたことはありますか?
もしかしたらあなたは良い人ではないのですか？
834
01:19:06,576 --> 01:19:08,696
むしろあなたも悪者の一人だと？
835
01:19:09,829 --> 01:19:14,329
たぶん... ただ... ただ...
836
01:19:14,333 --> 01:19:17,383
今の周りにいる人たち、両親、みんな。
837
01:19:17,587 --> 01:19:22,927
ほら、私がここにいるのは次の理由だけだと思う
彼らは少しでも私を必要としているのです。
838
01:19:23,426 --> 01:19:25,006
このハードウェアスタンドを手に取ってください。
839
01:19:25,011 --> 01:19:28,101
それがここにあるのは、それが誰かの目的を果たすためだけです。
840
01:19:28,681 --> 01:19:31,811
全く無駄なものは無いと思います
世の中のこと。
841
01:19:31,809 --> 01:19:33,599
どうしてそのようなものが存在するのでしょうか？
842
01:19:34,145 --> 01:19:37,395
誰かがこの男の必要性を認めてここにいる。
843
01:19:37,398 --> 01:19:39,938
彼の必要性がなくなるなら、彼もそうなるだろう。
844
01:19:39,942 --> 01:19:41,822
とにかくそう思います。役に立ちますか？
845
01:19:43,946 --> 01:19:45,566
はい、そうです。ありがとう。
846
01:20:07,804 --> 01:20:09,014
走ってください！
847
01:20:11,057 --> 01:20:12,387
ヘルプ！
848
01:21:51,824 --> 01:21:54,164
その古いバッグは何ですか？彼女は過激派ですか？
849
01:21:54,160 --> 01:21:54,830
私が知っているように?!
その古いバッグは何ですか？彼女は過激派ですか？
850
01:22:04,962 --> 01:22:06,552
それでお腹が空いてきました…
851
01:22:14,805 --> 01:22:16,845
別れろ！
852
01:22:17,141 --> 01:22:19,481
待っててよマッティ！待って！
853
01:22:19,477 --> 01:22:20,937
私から離れろ、バカ！
854
01:22:21,062 --> 01:22:22,562
撃たれるのは私だ！
855
01:22:22,772 --> 01:22:25,072
言った通り、私から離れてください！
856
01:22:35,785 --> 01:22:36,945
行き止まり！
857
01:22:54,553 --> 01:22:57,813
なんと…！ここで何が起こっているのですか？
858
01:23:00,393 --> 01:23:02,103
お二人とも大丈夫ですか？
859
01:23:02,478 --> 01:23:06,768
ねえ、これを見てください！あの宇宙人、ラダットだ！
860
01:23:08,401 --> 01:23:09,691
こんにちは...
861
01:23:19,620 --> 01:23:21,460
今日は戻らないほうがいいです。
862
01:23:22,832 --> 01:23:26,002
うん。もし彼女が再び我々を待ち伏せしたら、我々は確実に死ぬだろう。
863
01:23:26,335 --> 01:23:30,205
そうですね、明確なことが聞こえるまでは...
あの女の子の家に夢中になってください。またね！
864
01:23:34,552 --> 01:23:38,262
これはクラゲではありません。三角タコです。
865
01:23:38,264 --> 01:23:39,184
これはどうでしょうか？
866
01:23:39,181 --> 01:23:41,181
これ？それは...
867
01:23:42,059 --> 01:23:42,939
...ヒトデ！
868
01:23:42,935 --> 01:23:44,015
ああ、なるほど。
...ヒトデ！
869
01:24:21,557 --> 01:24:23,977
ひ……おい！うわぁ…！
870
01:24:23,976 --> 01:24:25,636
おい、何だ…！
871
01:24:29,815 --> 01:24:32,105
おい、何やってんだよ！
872
01:24:41,869 --> 01:24:43,579
ヘルプ！
873
01:26:23,053 --> 01:26:24,933
大丈夫？
874
01:26:26,599 --> 01:26:28,099
怪我をしていますか？
875
01:26:28,225 --> 01:26:29,225
こっちだよ！
876
01:26:39,195 --> 01:26:40,145
大丈夫ですか？
877
01:26:40,821 --> 01:26:42,411
はい、大丈夫です。
878
01:26:43,157 --> 01:26:48,407
文明が戦争を生み出したわけではありません。戦争は文明を生み出しました。
879
01:26:49,121 --> 01:26:50,581
誰がそんなこと言ったの？
880
01:26:50,706 --> 01:26:52,076
そうしました。
881
01:26:52,082 --> 01:26:55,462
人類は解放された
原始時代の地獄
882
01:26:55,586 --> 01:26:58,876
そして10万年をかけてここに到達しました。
883
01:26:59,006 --> 01:27:04,136
そして現在はどうでしょうか？本当に少しでも進歩したのだろうか？
884
01:27:04,637 --> 01:27:07,257
若い頃、私は歴史家になりたいと思っていました。
885
01:27:07,389 --> 01:27:09,019
なぜそうしなかったのですか？
886
01:27:09,225 --> 01:27:13,145
戦争が始まったので、代わりに兵士になりました。
887
01:27:13,270 --> 01:27:17,570
祖国を守るために必死に戦った
あの外国の侵略から。
888
01:27:17,691 --> 01:27:20,071
同時に、それが正義ではないことも知りました。
889
01:27:20,194 --> 01:27:26,164
私たちがただであることをよく知っていました
私たちの殺人的な過去を繰り返す。
890
01:27:26,283 --> 01:27:27,993
それはかなりの打撃だった。
891
01:27:28,118 --> 01:27:30,078
兵士にはなっていない。
892
01:27:30,204 --> 01:27:32,754
歴史を勉強するということです。
893
01:27:35,167 --> 01:27:38,707
歴史は終わらないゲームだ
すべてを失うまで。
894
01:27:38,837 --> 01:27:41,967
もしかしたら私たちもそんなに変わらないかもしれない
私たちが考えているように、猿から。
895
01:27:42,091 --> 01:27:45,431
私たちは昔の過ちを繰り返すのでしょうか？
この件に関して私たちに選択の余地はあるでしょうか？
896
01:27:45,803 --> 01:27:48,643
あなたができる最も重要なこと
自分の状況を認識することです。
897
01:27:48,764 --> 01:27:52,354
「何をすべきか？何をしてはいけないのか？」と自問すること。
898
01:27:52,476 --> 01:27:56,686
信じられるのは目だけ
自分の鼻の上にあるもの。
899
01:27:56,814 --> 01:27:58,694
今すぐ目を通しましょう！彼らはあなたに何を見せてくれますか？
900
01:27:59,483 --> 01:28:00,943
女の子のお尻。
901
01:28:01,068 --> 01:28:03,278
木を見て森を恋しく思うでしょう。
902
01:28:22,047 --> 01:28:24,507
こんにちは、マナ。あなたは一人ですか？
903
01:28:25,175 --> 01:28:27,845
リクンニ…働いているに違いない。
904
01:28:28,137 --> 01:28:31,217
そうですね、彼女に私にメッセージをいただけますか？
905
01:28:31,348 --> 01:28:36,228
私はしばらく離れる予定です。訪問できなくなります。
906
01:28:37,229 --> 01:28:40,479
マナ、持ってきてもらえませんか
何かお返しはありますか？
907
01:28:40,482 --> 01:28:41,982
スターです。
908
01:28:42,735 --> 01:28:43,895
私はできません。
909
01:28:43,902 --> 01:28:46,702
星は本当に遠いところにあります。
910
01:28:47,364 --> 01:28:51,334
大変です...何もないところに行きます。
911
01:28:51,910 --> 01:28:53,000
そこに？
912
01:28:53,704 --> 01:28:59,254
ええ、そこにあります...ここにも、あそこにも、どこにでもあります。
913
01:29:02,880 --> 01:29:03,880
うわー！
914
01:29:27,154 --> 01:29:29,324
ああ、シロツグ！
915
01:29:38,207 --> 01:29:38,957
行かなきゃ。
916
01:29:39,833 --> 01:29:41,383
すぐに戻ってきてください。
917
01:30:13,409 --> 01:30:14,949
雑誌ですか？
918
01:30:18,122 --> 01:30:21,382
ええと、大佐、先生…サインを頂けますか？
919
01:30:23,335 --> 01:30:24,285
名前？
920
01:30:24,420 --> 01:30:26,670
マーシ・トゥリーン、先生。
921
01:30:29,466 --> 01:30:30,966
ありがとうございます。
922
01:30:32,386 --> 01:30:33,796
ああ、シートベルトを締めてください。
923
01:31:13,093 --> 01:31:15,603
ワインの試飲…とても洗練されていますね。
924
01:31:15,846 --> 01:31:19,056
その計画がついに動き出す。
925
01:31:19,057 --> 01:31:19,807
本当に？
926
01:31:20,309 --> 01:31:22,809
私たちはリマーダに駐留する部隊を使用します。
927
01:31:22,811 --> 01:31:23,561
ジェットも？
928
01:31:23,562 --> 01:31:27,322
最新兵器の戦場テスト。
929
01:31:27,316 --> 01:31:28,316
素晴らしい。
930
01:31:42,039 --> 01:31:44,459
リマダン軍の列車が北へ進んでいる。
931
01:31:44,458 --> 01:31:46,458
次の報告は正午になります。
932
01:31:47,628 --> 01:31:49,418
それで、彼らは動いています。
933
01:31:49,755 --> 01:31:52,755
彼らは新しいジェット機を操縦すると思いますか?
934
01:31:52,758 --> 01:31:58,008
そう、私たちだけじゃない
彼らがどれだけうまく機能するかを知りたい人。
935
01:31:58,013 --> 01:32:01,483
少し運が良ければ、彼らに会えるかも知れません
空中給油を行います。
936
01:32:03,644 --> 01:32:09,154
「みなさん、こんにちは。宇宙飛行士のシロツグ・ラダットです。」
937
01:32:09,274 --> 01:32:14,494
「私は現在軌道上におり、地球上空 200 レンを飛んでいます。」
938
01:32:14,613 --> 01:32:16,823
うーん...うーん...
939
01:32:16,823 --> 01:32:19,203
「今見えているものは…」ですよね？
940
01:32:20,369 --> 01:32:22,909
ああ、これはできない。
941
01:32:23,664 --> 01:32:27,544
うーん、「今、私たちの世界を見下ろして見えるのは…」
942
01:32:27,543 --> 01:32:28,593
戦車！
943
01:32:28,585 --> 01:32:30,995
もう一度見てください。偽物だよ。
944
01:32:31,630 --> 01:32:32,760
偽物？
945
01:32:33,840 --> 01:32:37,470
「偽物だ、偽物だ、全部偽物だ……」
946
01:32:37,594 --> 01:32:38,554
おっと！
947
01:32:39,346 --> 01:32:43,136
「そして、最大の偽物が登場します！」
948
01:32:55,946 --> 01:32:58,656
それで、私はこのことに乗り出すつもりです、ね？
949
01:32:58,782 --> 01:33:01,582
それについては少し幸せに聞こえるかもしれません。
950
01:33:01,743 --> 01:33:03,413
やあ、シロ！
951
01:33:03,912 --> 01:33:08,132
完全に安全な第 3 ステージ。欲しいなら本当にお買い得！
952
01:33:12,879 --> 01:33:16,169
ゆっくり…ゆっくり…わかった、待って！
953
01:33:17,217 --> 01:33:19,177
そのように！そのように！わかった！
954
01:33:23,640 --> 01:33:24,980
おはようございます、先生。
955
01:33:37,487 --> 01:33:42,527
皆さんこんにちは、こちらは宇宙飛行士です
シロツグ＝ラダット。私は...
956
01:33:42,534 --> 01:33:44,664
ちゃんと言ってよ！こんにちは、皆さん、こちらは宇宙飛行士です
シロツグ＝ラダット。私は...
957
01:33:44,828 --> 01:33:47,958
ああ、誰もが実際に聞いているように
マイクロ波放送に！
958
01:34:01,803 --> 01:34:04,263
よし、押して！
959
01:34:12,481 --> 01:34:14,071
終わりました！
960
01:34:19,404 --> 01:34:23,284
「こちらは宇宙飛行士シロツグ・ラダットです。」
961
01:34:23,408 --> 01:34:28,158
「私は現在軌道上におり、地球上空 200 レンを飛んでいます...」
962
01:34:29,247 --> 01:34:30,997
眠れないんですね？
963
01:34:31,625 --> 01:34:35,665
明日の今頃、
あなたはそのまま歴史の中に飛び込んでいくことになるでしょう。
964
01:34:37,255 --> 01:34:39,715
今日は工事を手伝ってくれた人たち。
965
01:34:39,716 --> 01:34:42,506
彼らは大量の貝殻を見つけました。
966
01:34:42,511 --> 01:34:44,601
おお？なぜ彼らはここにいるのでしょうか？
967
01:34:45,263 --> 01:34:47,063
なぜそうだと思いますか?
968
01:34:47,933 --> 01:34:51,813
昔々、石器時代の部族が
以前はここにゴミを捨てていました。
969
01:34:51,937 --> 01:34:58,147
面白いですね。私たちのこの最新のロケット
先史時代のゴミの山に立っているのです！
970
01:34:58,735 --> 01:35:04,945
まあ、私は石器時代の人たちは自分たちのことを決して考えなかったでしょうね。
ゴミ捨て場は宇宙船の打ち上げに使用されるでしょう。
971
01:35:05,992 --> 01:35:11,542
1万年後に彼らはここで何を見つけると思いますか?
972
01:35:12,791 --> 01:35:19,551
まさに歴史ある鉄骨とコンクリートの山
誰かの食べ残しに混ぜてもらった。
973
01:35:22,759 --> 01:35:25,049
そう、このマジャホはグリア天文台にあります。
974
01:35:25,178 --> 01:35:27,138
将軍を連れて来い！
975
01:35:27,639 --> 01:35:28,269
それは何ですか？
976
01:35:28,265 --> 01:35:29,885
どうすればいいでしょうか？
それは何ですか？
977
01:35:30,475 --> 01:35:32,635
私たちはこの目的で中央情報局の人々と協力しています。
978
01:35:32,644 --> 01:35:35,904
彼らは私たちが変わったかどうかを尋ね続けます
1メールごとの発射時間。
979
01:35:36,064 --> 01:35:37,694
そうですね、分かりました！
980
01:35:37,691 --> 01:35:40,941
大丈夫...心配しないでください。
981
01:35:41,945 --> 01:35:43,025
電話を切ってください。
982
01:36:06,178 --> 01:36:08,308
赤いの？いや、黄色は？
983
01:36:08,305 --> 01:36:09,465
それです。
984
01:36:10,432 --> 01:36:12,352
皆様、おはようございます。
985
01:36:12,476 --> 01:36:15,436
いよいよ発売日がやってきました。
986
01:36:15,562 --> 01:36:16,982
おはようございます、先生！
987
01:36:20,567 --> 01:36:21,897
発進指揮官はどこですか？
988
01:36:21,902 --> 01:36:23,572
コントロールバンカーの中では…
989
01:36:23,570 --> 01:36:24,650
スケジュールコントローラー？
990
01:36:24,988 --> 01:36:25,948
眠っています、先生。
991
01:36:25,947 --> 01:36:26,777
彼を起こしてください！
眠っています、先生。
992
01:36:27,324 --> 01:36:29,204
私たちは4日間24時間体制で働いています。
993
01:36:29,201 --> 01:36:30,451
みんな疲れ果ててるよ！
994
01:36:30,952 --> 01:36:32,832
打ち上げ時間を2マール早めます。
995
01:36:33,455 --> 01:36:37,165
不可能！少なくとも半日は必要です
準備を完了するために！
996
01:36:37,542 --> 01:36:41,052
中央情報局がその兆候を示している
情報を漏らしてきました。
997
01:36:41,046 --> 01:36:44,166
今夜私たちが攻撃されるかもしれないのが怖い。
998
01:36:44,591 --> 01:36:48,051
でも、どうやって？スケジュールから何も外すことはできません！
999
01:36:48,929 --> 01:36:50,389
エンジニアリングチェックを短縮します。
1000
01:36:50,388 --> 01:36:53,178
6冊目の冒頭から124ページをカット。
1001
01:36:53,517 --> 01:36:56,137
天文台には言わないでください
最後の瞬間まで。
1002
01:36:56,269 --> 01:36:58,189
シロツグにシャワーを浴びてもらう。
1003
01:36:58,188 --> 01:37:01,648
ちょっと待ってください、先生！それは行き過ぎです。
1004
01:37:01,775 --> 01:37:02,855
危ないよ！
1005
01:37:02,859 --> 01:37:05,399
一般的な！私はこれに反対です！
1006
01:37:05,529 --> 01:37:08,109
大丈夫。行きます。
1007
01:37:08,698 --> 01:37:10,658
もっと危険になるよ
ここに敵が現れたら。
1008
01:37:10,659 --> 01:37:13,369
とにかく誰も彼らを止めないでしょう？
1009
01:37:20,710 --> 01:37:26,930
この作戦の目的は
打ち上げ施設の捕獲。
1010
01:37:26,925 --> 01:37:32,465
襲撃中にオイクトビスを見失わないでください。
1011
01:37:32,472 --> 01:37:38,692
一度給油することになりますが、
リマーダ上空の空中要塞から。
1012
01:37:38,687 --> 01:37:40,687
「ch is one」でポケットを空にしてください。
1013
01:37:40,939 --> 01:37:42,939
我々に幸運が訪れますように。』
1014
01:37:44,442 --> 01:37:46,242
急いで燃料を補給してください！
1015
01:37:46,236 --> 01:37:48,856
第三ステージとそのつながりをチェック！
1016
01:37:51,324 --> 01:37:54,494
それをスクラッチしてください！燃料を入れてみないと分かりません。
1017
01:38:16,600 --> 01:38:18,140
おい。さあ行こう。
1018
01:38:19,811 --> 01:38:23,151
液体酸素の負荷を開始します。
1019
01:38:29,237 --> 01:38:33,907
各局から報告をいただき、状況を確認していただけますか。
1020
01:38:50,133 --> 01:38:51,343
いいですね。
1021
01:39:04,356 --> 01:39:05,856
リマーダからのメッセージ。
1022
01:39:05,857 --> 01:39:08,357
「編隊は空中要塞と接触しました。」
1023
01:39:16,910 --> 01:39:20,000
知っている。現場の上空で彼らに遭遇することになる。
1024
01:39:19,996 --> 01:39:22,366
わかった…ロジャー。引っ越します。
1025
01:39:29,506 --> 01:39:31,296
ドムルホト、発射場から電話してください。
1026
01:39:34,010 --> 01:39:35,180
早めに出発しています。
1027
01:39:35,387 --> 01:39:37,097
衛星追跡システムの準備を始めましょう。
1028
01:39:37,430 --> 01:39:39,100
私たちは奴らを出し抜いてやる！
1029
01:39:44,354 --> 01:39:46,064
あとどれくらい？
1030
01:39:47,107 --> 01:39:49,437
もう終わりです。はい、わかりました。
1031
01:40:05,041 --> 01:40:07,421
よし、予定通りだ。
1032
01:40:10,588 --> 01:40:13,128
バンカーを制圧するための人員報告を開始する。
1033
01:40:13,258 --> 01:40:17,008
他の職員は通常のポジションに移動してください。
1034
01:40:19,514 --> 01:40:20,814
チェック完了。
1035
01:40:20,932 --> 01:40:23,232
加圧ポンプを作動させます。
1036
01:40:31,860 --> 01:40:32,900
アクティブ化されました。
1037
01:40:32,902 --> 01:40:34,652
タンク
1038
01:40:34,654 --> 01:40:36,204
燃料、正常です。
1039
01:40:37,032 --> 01:40:38,742
電圧、正常です。
1040
01:40:38,742 --> 01:40:40,162
油圧、正常。
1041
01:40:40,326 --> 01:40:42,746
主なサポート傾斜の規格から仕様まで。
1042
01:40:46,666 --> 01:40:48,916
飛行船から天気予報はもう届きましたか？
1043
01:40:53,006 --> 01:40:57,466
テンズ・コヴィク准尉。
辺境警備隊、ターヤン監視部隊。
1044
01:40:57,761 --> 01:40:59,801
撤退命令を全職員に伝えてください。
1045
01:40:59,804 --> 01:41:01,014
私たちはこの地域から避難しています。
1046
01:41:02,307 --> 01:41:04,887
あなたは何について話しているのですか？これから出発します。
1047
01:41:04,893 --> 01:41:05,733
もう手遅れです。
1048
01:41:06,352 --> 01:41:08,352
ごめんなさい、先生。
1049
01:41:09,147 --> 01:41:10,937
ここはまさに戦場と化すところだ。
1050
01:41:11,066 --> 01:41:13,106
占領軍は川を渡った。
1051
01:41:13,276 --> 01:41:14,236
何？！
1052
01:41:14,944 --> 01:41:17,664
私たちの国境警備隊が攻撃を受けています。
1053
01:41:34,964 --> 01:41:36,674
くそー！
1054
01:41:41,471 --> 01:41:43,601
何だって？聞こえませんでした。
1055
01:41:44,057 --> 01:41:47,347
打ち上げはスクラブされます。
彼らは私たちが思っていたよりも早く攻撃してきた。
1056
01:41:47,477 --> 01:41:50,727
あなたは何について話しているのですか？
私たちはただ逃げるだけですか？
1057
01:41:50,939 --> 01:41:54,229
彼らはこれを望んでいます！彼らはそれを撃つつもりはないよ！
1058
01:41:54,526 --> 01:41:56,526
発射しようとするとそうなるかもしれません！
1059
01:41:56,945 --> 01:41:58,945
十分！私たちはあなたをそこから引き上げます。
1060
01:42:06,579 --> 01:42:08,619
これをやらなければなりません。
1061
01:42:09,040 --> 01:42:11,290
私もあなたと同じくらい嫌いです。
1062
01:42:13,169 --> 01:42:16,419
そして、今回はそれができると本当に思いました。
1063
01:42:16,422 --> 01:42:18,512
できるうちに外に出たほうがいいかもしれません。
1064
01:42:18,508 --> 01:42:22,968
こんな愚かなこと…命を賭ける価値はない。
1065
01:42:24,139 --> 01:42:25,719
もう諦めてください！
1066
01:42:26,224 --> 01:42:28,184
ここでちょっと待ってください。こんなこと信じられない！
1067
01:42:28,309 --> 01:42:30,399
「バカ」ってどういう意味ですか？
1068
01:42:30,562 --> 01:42:33,692
ここで止まってしまったら、私たちは何になるのでしょうか？さらに大きな愚か者！
1069
01:42:33,690 --> 01:42:37,360
全部捨てるつもりですか？
1070
01:42:37,485 --> 01:42:39,775
私たちが達成できたことはすべて?
1071
01:42:39,904 --> 01:42:43,124
私たちがここでやったことすべてを言わないでください
愚かだ。素晴らしいですね！
1072
01:42:43,283 --> 01:42:45,743
私たちを歴史の本に載せるのに十分な素晴らしいものです。
1073
01:42:45,869 --> 01:42:46,909
私はまだやります。
1074
01:42:47,036 --> 01:42:49,786
死んでも発射くらいはしてみたい！
1075
01:42:49,914 --> 01:42:51,674
出たい人は出ればいいよ！
1076
01:42:51,791 --> 01:42:53,211
これをやります！
1077
01:42:53,626 --> 01:42:55,996
私はこれをやる準備ができています！
1078
01:42:57,422 --> 01:43:00,012
全セクション、私に話してください！
1079
01:43:00,633 --> 01:43:02,093
電圧、準備完了です!
1080
01:43:02,886 --> 01:43:04,096
油圧、準備完了！
1081
01:43:04,762 --> 01:43:06,182
ポンプ、スタンバイ。
1082
01:43:07,182 --> 01:43:08,102
燃料、チェックしてください！
1083
01:43:10,727 --> 01:43:12,597
プラットフォームは条件付きで起動に「ゴー」になります。
1084
01:43:20,778 --> 01:43:22,568
試してみましょう。
1085
01:43:23,156 --> 01:43:24,116
カウントダウンに戻ります！
1086
01:43:24,407 --> 01:43:25,987
よし！
1087
01:44:08,243 --> 01:44:09,793
マウントアップしてください！
1088
01:44:11,788 --> 01:44:14,538
乗組員たちは船の運命を共にすることになると思います。
1089
01:44:14,666 --> 01:44:16,286
出て行け！
1090
01:44:22,382 --> 01:44:23,172
マギツからの派遣。
1091
01:44:23,174 --> 01:44:25,934
現在目標まであと02です。
1092
01:44:30,431 --> 01:44:34,061
鋭い人たちを見なさい。』
敵戦闘機が私たちの真上にいます。
1093
01:44:47,907 --> 01:44:50,737
ポンプの再始動は良好です。問題ありません。
1094
01:44:51,536 --> 01:44:53,746
私たちは初期の立ち上げ段階にいます。
1095
01:44:57,583 --> 01:44:59,343
工兵隊到着予定時刻:
1096
01:44:59,335 --> 01:45:01,085
遅延 OF 52。
1097
01:45:14,475 --> 01:45:16,765
安定化ジャイロ。読んでみてください。
1098
01:45:17,937 --> 01:45:19,807
慣性航法システムは次のようになります...
1099
01:45:19,939 --> 01:45:25,569
北緯2.8度、36分30秒32。
1100
01:45:37,081 --> 01:45:39,211
機内圧力上昇、正常です！
1101
01:45:54,265 --> 01:45:56,095
あと402！
1102
01:45:56,225 --> 01:45:58,765
銃撃による煙が見えます
10時に。距離32！
1103
01:46:14,410 --> 01:46:17,120
宇宙船システムは現在、自律的に稼働しています。
1104
01:46:17,246 --> 01:46:19,826
あと373！
1105
01:46:19,832 --> 01:46:21,922
手動切断を待機しています!
1106
01:46:43,689 --> 01:46:45,439
メインの酸素エスケープバルブを閉じます。
1107
01:46:45,566 --> 01:46:47,316
あと 102 です。
1108
01:46:47,443 --> 01:46:50,203
電源装置が充電され、準備ができていることを確認します。
1109
01:46:54,909 --> 01:46:56,869
発射台への水流を開始します！
1110
01:47:02,125 --> 01:47:04,585
あと80。最終段階に入っています。
1111
01:47:05,378 --> 01:47:07,338
みんなも自分のポジションに就いてね！
1112
01:47:11,467 --> 01:47:13,087
あと60！
1113
01:47:13,094 --> 01:47:14,014
私はそれを知っています！
1114
01:47:17,473 --> 01:47:18,813
20年以内にエンジン点火…
1115
01:47:20,017 --> 01:47:21,187
19...
1116
01:47:21,310 --> 01:47:21,850
18...
1117
01:47:22,353 --> 01:47:23,353
17...
1118
01:47:23,855 --> 01:47:24,895
16...
1119
01:47:25,022 --> 01:47:25,862
15...
1120
01:47:26,441 --> 01:47:27,361
14...
1121
01:47:27,483 --> 01:47:28,733
13...
1122
01:47:28,860 --> 01:47:29,860
12...
1123
01:47:30,194 --> 01:47:30,864
11...
1124
01:47:31,320 --> 01:47:32,700
10...
1125
01:47:32,822 --> 01:47:34,202
9...
1126
01:47:34,323 --> 01:47:35,373
8...
1127
01:47:35,450 --> 01:47:36,780
7...
1128
01:47:36,909 --> 01:47:38,079
6...
1129
01:47:38,202 --> 01:47:38,872
5...
1130
01:47:39,370 --> 01:47:40,660
4...
1131
01:47:40,788 --> 01:47:41,868
3...
1132
01:47:42,123 --> 01:47:43,333
2...
1133
01:47:43,458 --> 01:47:44,038
1
1134
01:47:50,298 --> 01:47:51,258
爆発したよ！
1135
01:47:51,382 --> 01:47:53,842
ここまでは順調ですね。やりましょう！
1136
01:49:05,206 --> 01:49:11,956
25...26...27...28...29...
4000、4500、5000、5500、6000...
1137
01:49:19,762 --> 01:49:22,182
第一ステージは無事に切り離されました。
1138
01:49:44,453 --> 01:49:46,213
第三段点火が始まりました。
1139
01:49:46,330 --> 01:49:52,500
12000、12500、13000、13500...
1140
01:49:52,503 --> 01:49:53,423
点火完了！
1141
01:49:59,427 --> 01:50:01,597
こちらはグリア天文台。
1142
01:50:02,179 --> 01:50:04,599
それは確認されました。軌道速度に達しました。
1143
01:50:04,724 --> 01:50:05,734
彼は軌道上にいるよ！
1144
01:50:06,726 --> 01:50:08,346
やり遂げました！
1145
01:50:55,566 --> 01:50:58,986
街の明かり…どこにあるんだろう…？
1146
01:51:07,662 --> 01:51:09,622
本当に星のように見えます...
1147
01:51:17,004 --> 01:51:20,974
この放送を聞いている人はいますか?
1148
01:51:21,217 --> 01:51:26,137
これが人類初の宇宙飛行士です。
1149
01:51:27,014 --> 01:51:32,564
人類はたった今、
星の世界への第一歩。
1150
01:51:33,229 --> 01:51:39,069
かつての海や山のように、
宇宙もかつては神の領域でした。
1151
01:51:39,193 --> 01:51:45,203
私たちにとって見慣れた場所になっていくと、きっと
私たちが介入した他の場所と同じくらいひどい結果になります。
1152
01:51:45,533 --> 01:51:48,583
私たちは土地を汚し、空気も汚しました。
1153
01:51:48,703 --> 01:51:54,543
それでも私たちは新たな住む場所を求め、
それで今、私たちは宇宙へ旅立っています。
1154
01:51:54,834 --> 01:52:00,264
限界をどこまで押し上げることが許されるのでしょうか?
1155
01:52:01,590 --> 01:52:06,680
お願いします...私の話を聞いている人は...
1156
01:52:07,012 --> 01:52:09,812
やり方は関係ありません、ただお願いします...
1157
01:52:10,307 --> 01:52:16,057
人類がここに来てくれたことに感謝を捧げましょう。
1158
01:52:17,773 --> 01:52:21,653
どうか私たちに憐れみを与え、赦してください。
1159
01:52:23,070 --> 01:52:27,740
これから先の道を暗闇にしないでください。
1160
01:52:28,242 --> 01:52:31,542
私たちは罪深い歴史の道に迷い込みます...
1161
01:52:32,246 --> 01:52:37,626
常に道を示す輝く星が一つあるように。
1162
01:56:02,998 --> 01:56:06,088
神様の教えを聞いてください。