1
00:00:04,713 --> 00:00:08,508
Bueno, este libro de nombres de bebés es genial.

2
00:00:09,050 --> 00:00:11,845
Oh, es un buen nombre, Clitorissa.

3
00:00:15,682 --> 00:00:17,100
Esa es "Clarissa".

4
00:00:18,268 --> 00:00:19,728
Oh, eso es tan terrible.

5
00:00:21,771 --> 00:00:24,816
Hola a todos. Perdón por llegar tarde.
Este es el de Grace.

6
00:00:25,233 --> 00:00:28,611
Ay dios mío. es un cochecito
Amortiguadores Bugaboo Gecko.

7
00:00:29,237 --> 00:00:30,488
Es falso.

8
00:00:30,572 --> 00:00:33,116
Lo compré en el almacén de pruebas.
No toques el interior.

9
00:00:33,199 --> 00:00:36,536
Aún falta tomar huellas dactilares
y le quitó la sangre.

10
00:00:40,290 --> 00:00:41,416
Gracias Vince...

11
00:00:41,958 --> 00:00:45,462
El primer regalo se vuelve a relacionar.
a la escena del crimen.

12
00:00:46,296 --> 00:00:47,338
Segundo.

13
00:00:50,800 --> 00:00:52,385
Pero eso es todo. Listo, ¿verdad?

14
00:00:52,469 --> 00:00:55,930
Porque tengo que almorzar con mi hermana Ginny.
y llego tarde.

15
00:00:56,306 --> 00:00:58,433
¿Acabas de decir tu hermana?

16
00:00:59,100 --> 00:01:01,728
SÍ. Todos los jueves almorzamos con Gin.

17
00:01:01,811 --> 00:01:03,146
¿Qué ocurre?

18
00:01:05,273 --> 00:01:09,444
Probablemente porque nunca lo dijiste
¿Alguna vez has tenido una hermana?

19
00:01:11,279 --> 00:01:12,947
Vale, creo que ahí está, Grace.

20
00:01:15,784 --> 00:01:19,788
¿Qué piensas cuando digo:
"Oh, amo a Gin, ¿verdad?

21
00:01:20,955 --> 00:01:23,708
O: "Sin ginebra
No puedo vivir el día."

22
00:01:25,543 --> 00:01:28,588
O: "Anoche Gin me dio dolor de cabeza".

23
00:01:30,215 --> 00:01:33,718
Es tan obvio, nada más. Quizás la próxima vez

24
00:01:33,802 --> 00:01:37,680
Aún dirás que nunca lo mencioné
El cuñado de Johnnie Walker desde siempre.

25
00:01:57,992 --> 00:02:02,539
oye no quiero decir nada
frente a Jack y Karen, pero...

26
00:02:04,332 --> 00:02:07,085
Sé cómo llamar a mi bebé... George.

27
00:02:08,128 --> 00:02:09,170
¿Te gusta el nombre de mi padre?

28
00:02:09,712 --> 00:02:11,464
No, el mono tiene curiosidad.

29
00:02:13,758 --> 00:02:15,510
Me refiero al presidente.

30
00:02:21,599 --> 00:02:22,600
Tu padre...

31
00:02:23,726 --> 00:02:25,019
El es muy importante

32
00:02:25,103 --> 00:02:28,189
y creo que sería genial
si lo honramos.

33
00:02:28,481 --> 00:02:30,608
Frotar. Estoy tan conmovido, pero...

34
00:02:31,401 --> 00:02:34,445
¿Estás seguro de que estarás bien?
¿Cuando aún no se lo has contado a Leo?

35
00:02:34,529 --> 00:02:35,363
SÍ.

36
00:02:37,031 --> 00:02:40,285
Escuchar. ni siquiera lo sé
¿Dónde estará la posición de Leo?

37
00:02:40,368 --> 00:02:43,371
Dios sabe que traté de contactarlo.

38
00:02:43,705 --> 00:02:47,041
Se va a casar.
Básicamente somos solo tú y yo.

39
00:02:47,125 --> 00:02:49,252
Quiero llamar a mi hijo George.

40
00:02:49,794 --> 00:02:51,588
Agradecer. Me gusta mucho.

41
00:02:53,923 --> 00:02:56,885
¿Y si es una niña?
Oh, debe ser Boy George.

42
00:03:02,432 --> 00:03:03,766
Ay, Smitty...

43
00:03:06,561 --> 00:03:07,979
Beberé un martini.

44
00:03:08,104 --> 00:03:10,231
Hoy almorcé con mi hermana.

45
00:03:10,315 --> 00:03:16,821
Solía ​​tener una hermana. Pero cuando llegó la tormenta,
Ya hemos levantado la escotilla.

46
00:03:20,283 --> 00:03:23,244
Intentó aguantar lo mejor que pudo...

47
00:03:24,495 --> 00:03:26,581
La encontré en el techo de la escuela.

48
00:03:35,089 --> 00:03:39,594
¡Smitty! ¡Es tan divertido!

49
00:03:40,386 --> 00:03:42,847
Me la imaginé dando vueltas.

50
00:03:44,891 --> 00:03:47,769
Ahora tengo ganas de tomar una copa otra vez.

51
00:03:49,896 --> 00:03:50,939
Ah...

52
00:03:52,023 --> 00:03:55,985
Cuando éramos niños, Ginny tuvo un accidente.

53
00:03:56,069 --> 00:03:58,363
No es tan divertido como el tuyo, pero...

54
00:04:00,323 --> 00:04:04,869
Ya sabes, algunas personas serán muy humilladas,
pero... Gin no.

55
00:04:05,370 --> 00:04:09,832
De nada. Ella es muy valiente.
Mantenlo en alto como si nada hubiera pasado.

56
00:04:09,916 --> 00:04:12,835
¡No me mires más! ¿Qué estás mirando?

57
00:04:14,087 --> 00:04:17,840
Eres un monstruo zurdo
¿Diez milímetros más corta que la pierna derecha?

58
00:04:18,508 --> 00:04:22,262
Gin, basta, si la gente mira,
entonces mírame.

59
00:04:22,345 --> 00:04:24,722
Antes de que yo viniera, tus senos sobresalían.

60
00:04:25,640 --> 00:04:28,059
Resulta que ya hace tiempo que salió.

61
00:04:28,726 --> 00:04:31,896
Sólo me di cuenta cuando Smitty
Recógelo y obtén la propina.

62
00:04:35,650 --> 00:04:38,152
Al menos mi pecho no lo lleva
Herramientas ortopédicas.

63
00:04:40,446 --> 00:04:43,074
Escucha, Gin.

64
00:04:43,783 --> 00:04:47,161
¿Cuántos años lo conoces?
¿Cómo me apoyas siempre?

65
00:04:47,245 --> 00:04:50,707
Si apoyas, son 300.000 dólares al mes.

66
00:04:51,833 --> 00:04:54,043
Bueno, digámoslo.

67
00:04:55,712 --> 00:04:57,463
Ahora Stanley y yo nos vamos a divorciar.

68
00:04:57,547 --> 00:05:00,758
me temo que no puedo
Envíame un cheque también.

69
00:05:01,134 --> 00:05:02,760
Lo siento. Dilo de nuevo.

70
00:05:02,844 --> 00:05:06,556
Aún no lo has escuchado
porque una pierna es más corta que la otra.

71
00:05:07,307 --> 00:05:09,142
Eres tan pesimista, Gin.

72
00:05:09,225 --> 00:05:12,437
¿Por qué no decir:
¿"Una de tus piernas es muy larga"?

73
00:05:15,023 --> 00:05:17,025
Hola, mira quién está aquí. Hola Kare.

74
00:05:17,108 --> 00:05:18,693
Esta debe ser tu hermana, Virginia.

75
00:05:19,277 --> 00:05:23,197
SÍ. Ah, Virginia, debes recordar
Una vez le recordé a mi amigo Jack.

76
00:05:23,281 --> 00:05:26,659
Frotar. Extrañamente similar.

77
00:05:27,410 --> 00:05:30,538
La idea es que ambas hermanas tengan pechos enormes.

78
00:05:33,124 --> 00:05:35,251
Pero hay algo muy diferente en ella.

79
00:05:35,335 --> 00:05:37,962
Por tu forma de sentarte creo que es una de tus piernas.

80
00:05:38,004 --> 00:05:40,006
ligeramente más corta que la otra pierna.

81
00:05:42,300 --> 00:05:44,010
Una vez conocí a alguien así.

82
00:05:44,552 --> 00:05:45,678
Está muerto.

83
00:05:47,263 --> 00:05:50,224
Oye, basta.
Estamos hablando de vivienda.

84
00:05:50,308 --> 00:05:51,851
Soy un miembro de la familia.

85
00:05:52,143 --> 00:05:56,022
Nada me interesa...
¡Dios mío, ahí está Josh Lucas!

86
00:06:01,152 --> 00:06:03,488
Este. ¿Puedes decirme eso?

87
00:06:09,577 --> 00:06:12,038
Dios mío, te amo tanto, te amo tanto.

88
00:06:13,498 --> 00:06:15,208
¿Quién crees que soy?

89
00:06:15,541 --> 00:06:16,626
José Lucas.

90
00:06:17,418 --> 00:06:19,587
Agradecer. Hoy fue la primera vez.

91
00:06:19,670 --> 00:06:21,589
Tres veces pensé que era Matthew McConaughey,

92
00:06:21,672 --> 00:06:25,551
dos veces Aaron Eckharts,
y una vez Thomas Jane, no conocía a nadie.

93
00:06:28,387 --> 00:06:32,141
Te conozco. Soy Jack McFarland.
Chuck Rafferty en La Insignia.

94
00:06:32,558 --> 00:06:33,893
Ah, eso es correcto.

95
00:06:34,560 --> 00:06:36,604
¿Pero cómo lo sabes? ¿Dónde se mostró?

96
00:06:36,729 --> 00:06:38,523
Sí, hice una audición para ese papel.

97
00:06:38,606 --> 00:06:42,360
Quiero dejar las películas de gran presupuesto.
Viene con televisión por cable básica.

98
00:06:44,070 --> 00:06:47,824
- Escuché que sorprendiste a todos.
- ¿Entonces eso es lo que dijeron?

99
00:06:50,660 --> 00:06:52,662
Mañana por la noche tendremos una fiesta de estreno.

100
00:06:52,745 --> 00:06:53,955
¿O pasarás?

101
00:06:54,038 --> 00:06:55,581
SÍ. ¿Debería traer una novia?

102
00:06:56,374 --> 00:07:00,670
"Novia", es decir
"abierto a la experiencia" está bien.

103
00:07:01,462 --> 00:07:03,881
Karen, si vas a dejar de apoyarme,

104
00:07:03,965 --> 00:07:07,468
Piensa de nuevo, sé por qué
eres así.

105
00:07:07,552 --> 00:07:09,220
¡Es sólo un accidente!

106
00:07:09,303 --> 00:07:11,264
- ¿Eso es todo?
- ¡Ginebra, por favor!

107
00:07:11,347 --> 00:07:12,348
Suplicando en vano.

108
00:07:13,141 --> 00:07:15,560
No, pedí una bebida. ¡Dame una ginebra!

109
00:07:18,688 --> 00:07:21,649
Debes perdonarme.
Ya no tengo otra opción.

110
00:07:21,732 --> 00:07:24,819
tengo que preguntarte si puedes perdonarme
para mí cuando la abandoné

111
00:07:24,902 --> 00:07:27,363
¿Después de dejarte tan feo y deforme?

112
00:07:27,655 --> 00:07:28,990
No puedo bailar...

113
00:07:29,282 --> 00:07:30,241
Saltando los pies...

114
00:07:31,033 --> 00:07:32,118
Leer libros.

115
00:07:34,787 --> 00:07:35,830
¿Por qué no puedes leerlo?

116
00:07:35,913 --> 00:07:37,248
No quiero.

117
00:07:41,461 --> 00:07:43,588
Bien, ¿estás listo? Uno, dos, tres.

118
00:07:43,671 --> 00:07:44,589
Esta sorpresa.

119
00:07:46,048 --> 00:07:48,384
Frotar. Una habitación vacía.

120
00:07:49,051 --> 00:07:51,804
Lo sorprendente es
¿No eres bueno para las sorpresas?

121
00:07:52,972 --> 00:07:54,974
¿Recuerdas los cárteles de la droga?

122
00:07:55,057 --> 00:07:58,060
Resultó que aquí era donde cocinaban metanfetamina.

123
00:08:01,481 --> 00:08:04,692
Frotar. Esta es una versión realmente genial.
de "Cuna de la policía de Nueva York".

124
00:08:06,986 --> 00:08:08,070
¿Por qué estamos aquí?

125
00:08:08,821 --> 00:08:12,492
Porque quiero que vivamos juntos.
¿Por qué siempre estás tan fruncido?

126
00:08:15,453 --> 00:08:16,829
¿Quieres vivir juntos?

127
00:08:16,913 --> 00:08:18,706
Sí, quiero que compremos este lugar.

128
00:08:18,789 --> 00:08:23,044
Consiguió un buen precio. Así es.
Hay tres dormitorios y un patio trasero.

129
00:08:23,127 --> 00:08:24,879
Mirar. Ahora están usando...

130
00:08:24,962 --> 00:08:27,089
Ahora no mires todavía el patio trasero.

131
00:08:28,633 --> 00:08:29,717
¿Qué opinas?

132
00:08:30,927 --> 00:08:33,679
Creo que estoy extremadamente feliz

133
00:08:34,555 --> 00:08:38,100
al convertir este pequeño antro de drogas
conviértete en nuestro hogar.

134
00:08:39,602 --> 00:08:40,520
Te amo Will.

135
00:08:40,853 --> 00:08:41,729
Yo también te amo.

136
00:08:44,190 --> 00:08:46,567
- ¿Ese es el sótano?
- Sí, no bajes.

137
00:08:50,279 --> 00:08:54,158
Frotar. Eres realmente organizado
Gran fiesta de estreno para Jack.

138
00:08:54,242 --> 00:08:57,870
Me gusta mucho como lo pegaste
El cartel de la Insignia arriba.

139
00:08:58,663 --> 00:09:00,623
Esperar. ¿Es ese "El Vadge"?

140
00:09:03,125 --> 00:09:04,043
Sí...

141
00:09:04,585 --> 00:09:08,839
Esa fue la última vez que ordené
con Kinko por teléfono.

142
00:09:10,716 --> 00:09:14,554
Probablemente debería haberlo dicho
"B en Bo" en lugar de "B en Bui Be".

143
00:09:15,012 --> 00:09:17,640
VADGE, DESCUBRE EL MUNDO OCULTO
POCAS PERSONAS SE ATREVEN A ENTRAR

144
00:09:17,723 --> 00:09:20,851
SÍ. Lamentablemente la frase introductoria
de la película es:

145
00:09:21,394 --> 00:09:24,647
"Explora el mundo profundo
Pocas personas se atreven a entrar."

146
00:09:28,025 --> 00:09:31,320
Dios mío, a todos.
No puedo creer quién viene.

147
00:09:32,405 --> 00:09:33,322
¡Este soy yo!

148
00:09:35,491 --> 00:09:37,952
Los rumores decían que no vendría, pero lo hice.

149
00:09:38,411 --> 00:09:40,121
Gracias por la fiesta, Karen.

150
00:09:40,204 --> 00:09:42,582
Cariño, es un placer. Es fácil.

151
00:09:42,665 --> 00:09:44,917
Ni siquiera tengo que invitar a tus amigos,

152
00:09:45,001 --> 00:09:46,460
porque ya han llegado.

153
00:09:46,544 --> 00:09:48,879
- Saluda.
- Hola Jack.

154
00:09:48,963 --> 00:09:52,425
Hola Dalton. Hola mario.
Gracias por venir al estreno.

155
00:09:53,092 --> 00:09:54,343
¿Suena raro?

156
00:09:57,388 --> 00:09:59,390
Gracias por hacerlo tan grande.

157
00:10:00,725 --> 00:10:03,227
- Debe venir, Jack.
- Estoy muy orgulloso de ti.

158
00:10:04,186 --> 00:10:06,647
No esperaba que ese tipo afeminado actuara en una película.

159
00:10:07,481 --> 00:10:09,442
Pensé que Fat Actriz había sido cancelada.

160
00:10:13,446 --> 00:10:15,364
Cuéntale a Grace las buenas noticias.

161
00:10:15,448 --> 00:10:17,658
Tengo que ir a contarle a Jack lo de hoy.

162
00:10:17,742 --> 00:10:20,077
Podría ser un buen episodio de The Badge.

163
00:10:20,161 --> 00:10:23,372
Contamos con puntos de vigilancia
en el asador.

164
00:10:24,332 --> 00:10:26,250
Nadie podría inventar eso.

165
00:10:28,878 --> 00:10:30,212
¿Cuál es la noticia?

166
00:10:30,296 --> 00:10:31,881
Vince y yo encontramos un lugar.

167
00:10:32,089 --> 00:10:34,592
Una hermosa arenisca marrón en Harlem...

168
00:10:35,217 --> 00:10:36,594
¡Y lo compraremos!

169
00:10:37,511 --> 00:10:41,223
- Ay dios mío. ¿En realidad?
- Sí, es perfecto. Hay de todo.

170
00:10:41,307 --> 00:10:44,810
También hay una plancha que se pliega en la pared.

171
00:10:45,853 --> 00:10:49,231
Un chico blanco gay
Son muebles en una casa de piedra rojiza en Harlem.

172
00:10:50,608 --> 00:10:52,735
No puedo esperar a que vengan los vecinos.

173
00:10:53,402 --> 00:10:55,738
Para convertirme en pulpa.

174
00:10:57,657 --> 00:10:58,991
Frotar.

175
00:10:59,325 --> 00:11:00,326
Estás a punto de mudarte.

176
00:11:01,077 --> 00:11:03,537
Gracia. Todos nos alejaremos.

177
00:11:03,621 --> 00:11:06,957
El tercer piso será para ti y el bebé.

178
00:11:07,333 --> 00:11:08,334
¿En realidad?

179
00:11:09,460 --> 00:11:11,379
Ay dios mío. Muy emocionado.

180
00:11:12,463 --> 00:11:16,008
solo quiero decir gracias
Vine aquí esta noche.

181
00:11:16,092 --> 00:11:17,927
Eso tiene mucho sentido,

182
00:11:18,010 --> 00:11:23,599
y sé que nunca lo dije
a ti, pero... te amo.

183
00:11:25,142 --> 00:11:27,895
Eso significa mucho para mí.
Yo también te amo.

184
00:11:29,021 --> 00:11:31,982
¿Eh? Ah, no, no te lo dije.

185
00:11:32,066 --> 00:11:34,485
estoy hablando solo
reflejado en sus gafas

186
00:11:34,568 --> 00:11:36,612
para ver cómo estaba cuando conocí a Josh Lucas.

187
00:11:37,947 --> 00:11:40,449
Estoy tan cansada de amar a la gente con curvas.

188
00:11:43,494 --> 00:11:45,413
Saludar. Me alegra que hayas venido, J-Lu.

189
00:11:50,000 --> 00:11:51,419
Hola a todos.

190
00:11:52,044 --> 00:11:53,838
¿Qué estás mirando? ¿A mí?

191
00:11:53,921 --> 00:11:57,007
¿Porque soy malo? Está bien. Dígalo en voz alta.

192
00:11:57,091 --> 00:11:59,427
Camino cojeando y soy Karen.

193
00:12:01,846 --> 00:12:04,223
Ginebra. Muy sorprendido. ¿Para qué viniste?

194
00:12:04,765 --> 00:12:06,392
¿Aún no te lo has dicho? Ella se mudó.

195
00:12:06,892 --> 00:12:10,146
Porque te niegas a darme manutención mensual,

196
00:12:10,229 --> 00:12:13,774
entonces solo puedo hacer esto.
Cualquier. Hablemos de hacer pendientes.

197
00:12:16,110 --> 00:12:17,528
¿De qué estás hablando?

198
00:12:17,611 --> 00:12:19,488
Tengo un tío que perdió la frente en un accidente.

199
00:12:19,572 --> 00:12:21,949
Tiene que usar un sombrero especial para mantener intacto su cerebro.

200
00:12:22,032 --> 00:12:24,452
No estoy seguro de que te mudes aquí.

201
00:12:24,535 --> 00:12:27,621
A Rosie le resultará muy inconveniente.

202
00:12:27,705 --> 00:12:31,333
Ella está orgullosa de ser humana.
Lo más difícil de ver aquí.

203
00:12:32,668 --> 00:12:34,128
¿Lo habéis oído todos?

204
00:12:34,211 --> 00:12:36,964
Mi hermana biológica me echó a la calle.

205
00:12:37,047 --> 00:12:38,757
Después de lo que me hizo.

206
00:12:38,841 --> 00:12:40,050
¡Dame un vaso de ginebra!

207
00:12:40,426 --> 00:12:42,595
Agradecer. ¡Ginebra, basta!

208
00:12:43,554 --> 00:12:48,767
¿Estrella? tengo miedo de todos
¿Sabes cómo arruiné tu vida?

209
00:12:48,851 --> 00:12:50,519
Era un fresco día de otoño.

210
00:12:51,145 --> 00:12:54,482
Todo el país sigue en pánico.
Porque el presidente fue asesinado.

211
00:12:54,565 --> 00:12:58,319
Está bien, el 90 por ciento dijo.
sobre Kennedy o Garfield.

212
00:12:59,236 --> 00:13:01,739
Papá acaba de traer a casa un juego llamado croquet.

213
00:13:01,947 --> 00:13:03,240
Podría ser Garfield.

214
00:13:03,324 --> 00:13:04,408
Podría ser Lincoln.

215
00:13:05,326 --> 00:13:07,578
Pero Karen quiere jugar a Twister.

216
00:13:07,661 --> 00:13:08,746
- Kennedy.
- Kennedy.

217
00:13:09,497 --> 00:13:13,209
Sí, quiero jugar Twister. Lo lamento.

218
00:13:13,667 --> 00:13:16,086
Si pudiera hacerlo todo de nuevo, lo haría.

219
00:13:16,170 --> 00:13:18,839
Quiero decir que todavía querría jugar.
Ese juego es divertido.

220
00:13:18,923 --> 00:13:22,176
Pero jugará en una superficie lisa,
como se recomienda en la caja.

221
00:13:25,179 --> 00:13:27,014
¿Dónde juegas exactamente?

222
00:13:28,098 --> 00:13:30,893
Por encima de la cascada sobresale el viejo y destartalado aserradero.

223
00:13:32,978 --> 00:13:34,313
Cuéntame, Karen.

224
00:13:34,396 --> 00:13:38,317
Cuéntame que pasó
cuando grité: "Pierna derecha, roja".

225
00:13:38,400 --> 00:13:39,318
¡Todo el mundo lo sabe!

226
00:13:40,319 --> 00:13:42,404
Soltar, estirar...

227
00:13:43,364 --> 00:13:44,740
equilibre y luego gire.

228
00:13:46,158 --> 00:13:48,244
Pruébelo una vez y lo entenderá de inmediato.

229
00:13:49,537 --> 00:13:52,122
Pero no lo entiendes, ¿verdad?

230
00:13:53,666 --> 00:13:57,545
No lo son. Ella cayó. A través del suelo podrido.

231
00:13:57,962 --> 00:13:59,505
Y tobillo roto.

232
00:14:00,506 --> 00:14:03,842
no se puede curar
entonces ya no puedo bailar.

233
00:14:05,302 --> 00:14:06,303
¿Estás bailando?

234
00:14:06,387 --> 00:14:08,597
Así es, gorda mujer embarazada.

235
00:14:11,600 --> 00:14:13,602
¿Ves lo similar que es esta casa?

236
00:14:14,853 --> 00:14:18,816
Podría haber ido a Broadway.
Deberías verme bailando.

237
00:14:23,779 --> 00:14:26,866
¡Pero por eso ya no puedo más!

238
00:14:30,870 --> 00:14:35,499
Oh, Dios, desearía no tener que verlo.
Ella volvió a bailar.

239
00:14:38,502 --> 00:14:40,170
- Frotar.
- Así es.

240
00:14:40,713 --> 00:14:42,756
Buen drama en la fiesta de estreno de Poseidón.

241
00:14:42,840 --> 00:14:46,051
Fue cuando Richard Dreyfuss
cantar canciones de karaoke de Tiburón

242
00:14:46,135 --> 00:14:48,262
y mordió a Goldie Hawn en la cabeza.

243
00:14:51,307 --> 00:14:52,683
¡Qué gracioso!

244
00:14:53,017 --> 00:14:53,934
- Bésame.
- ¿Eh?

245
00:14:54,018 --> 00:14:54,894
Nada.

246
00:14:55,644 --> 00:14:57,021
Dios. Familia, ¿verdad?

247
00:14:57,771 --> 00:14:59,565
Tu hermana también está loca.

248
00:14:59,648 --> 00:15:02,610
Si pregunta no lo tengo
Tercer dormitorio arriba.

249
00:15:02,943 --> 00:15:05,446
No. Esa es la habitación de Grace.

250
00:15:05,529 --> 00:15:08,073
Oh sí. Por supuesto.
Se quedó allí cuando vino de visita.

251
00:15:09,158 --> 00:15:11,994
Vince, Grace estará allí.
con nosotros. Con el bebe.

252
00:15:13,162 --> 00:15:15,205
¿Qué estás diciendo? ¿Cuándo fue eso?

253
00:15:15,289 --> 00:15:17,041
¿Adónde crees que van?

254
00:15:17,124 --> 00:15:20,169
No lo sé. no creo
Estará en nuestra casa.

255
00:15:21,045 --> 00:15:22,963
Se lo prometí. Lo sé.

256
00:15:23,047 --> 00:15:25,883
Si, pero no creo
Prometo que viviremos juntos.

257
00:15:25,966 --> 00:15:28,761
Entonces, ¿cómo crío a mi hijo con ella?

258
00:15:29,470 --> 00:15:32,431
- Pensé que estabas de acuerdo.
- No estoy seguro.

259
00:15:33,349 --> 00:15:36,435
Bien, todos. La película está por comenzar.

260
00:15:36,518 --> 00:15:40,189
Recuerda, algún día, este podrías ser tú.

261
00:15:41,857 --> 00:15:43,150
Pero no hoy.

262
00:15:46,320 --> 00:15:47,404
Deberías seguir adelante.

263
00:15:51,909 --> 00:15:53,994
Esta noche, en The Badge...

264
00:15:54,787 --> 00:15:58,248
Está bien, chico malo.
Al final del camino me quedé sin gasolina.

265
00:15:58,332 --> 00:16:01,543
Soy Chuck Rafferty.
Esta es la última parada del tren.

266
00:16:01,627 --> 00:16:04,421
Revisa el cañón en la parte superior
antes de marcar el billete.

267
00:16:06,173 --> 00:16:10,886
Ay dios mío. Esa no es mi voz.
¡Me están doblando!

268
00:16:11,971 --> 00:16:13,722
¿Por qué alguien me dobla?

269
00:16:21,355 --> 00:16:23,023
Sé que podrías estar aquí.

270
00:16:24,942 --> 00:16:26,276
¿Qué le pasa a la puerta?

271
00:16:26,568 --> 00:16:28,862
Eres inspector. Forzó la cerradura.

272
00:16:29,947 --> 00:16:30,990
Se partió por la mitad.

273
00:16:31,073 --> 00:16:32,408
Sí, no sé cómo entrometerme.

274
00:16:34,451 --> 00:16:37,830
Dejó el trabajo el día que enseñaron.
porque mi piel está demasiado seca.

275
00:16:38,539 --> 00:16:42,167
Sé lo que pasó con Grace.
Sorpréndeme, pero podemos hacerlo.

276
00:16:42,251 --> 00:16:45,504
¿Cómo estás Will?
Prometo criar al niño con ella.

277
00:16:45,587 --> 00:16:47,923
- ¿Cómo puede estar bien?
- Sé que es muy extraño,

278
00:16:48,007 --> 00:16:50,092
Pero soy muy bueno con las cosas raras.

279
00:16:50,175 --> 00:16:52,219
Como en la secundaria, los chicos seguían hablando.

280
00:16:52,302 --> 00:16:54,513
Lo que les gusta hacer con Cheryl Tiegs.

281
00:16:54,596 --> 00:16:56,724
Le dije: "Trenza tu cabello cuando esté mojado y oblígalo a dormir.

282
00:16:56,807 --> 00:16:58,475
Luego, por la mañana, estará seco e inflado.

283
00:17:00,019 --> 00:17:01,353
Entonces fóllala."

284
00:17:01,478 --> 00:17:04,565
Allá. puedo hacer eso,
también puede hacer esto.

285
00:17:05,941 --> 00:17:06,900
Voluntad.

286
00:17:08,360 --> 00:17:10,237
Es un chico gay pasado de moda.

287
00:17:11,196 --> 00:17:15,868
¿Bueno? Para él la familia es
dos hombres, interior semiclásico,

288
00:17:15,951 --> 00:17:18,328
y un bebé no como nosotros.

289
00:17:21,331 --> 00:17:24,043
Tendré todo eso.
Está bien tener ambos.

290
00:17:24,126 --> 00:17:27,546
Imposible. Señorita vida
llevarme a otro lado?

291
00:17:27,838 --> 00:17:30,799
¿Qué pasa si tenemos que mudarnos a Seattle?
¿Por tu marca de nacimiento?

292
00:17:34,178 --> 00:17:35,429
¿Qué tan mal está tu piel?

293
00:17:37,389 --> 00:17:38,682
Entiendo lo que quieres decir.

294
00:17:40,642 --> 00:17:42,311
Entonces probablemente no iré.

295
00:17:42,978 --> 00:17:44,396
¿Por qué nos vamos?

296
00:17:44,480 --> 00:17:47,357
Básicamente seré el padre del bebé.
Gracia te necesita.

297
00:17:47,441 --> 00:17:48,442
Te necesito.

298
00:17:49,485 --> 00:17:51,487
¿Cuándo pararé?
¿Jugar a las casitas con ella?

299
00:17:51,570 --> 00:17:52,863
Yo no juego.

300
00:17:52,946 --> 00:17:55,199
¿Cuándo seré feliz solo contigo?

301
00:17:56,575 --> 00:17:58,035
¿Me haces elegir?

302
00:18:00,245 --> 00:18:01,914
Tengo miedo de hacerlo, Will, porque...

303
00:18:02,623 --> 00:18:04,374
Creo que sé la respuesta.

304
00:18:10,506 --> 00:18:11,673
Mo soy yo.

305
00:18:14,802 --> 00:18:16,053
Hola, chicos.

306
00:18:16,637 --> 00:18:19,389
No te preocupes, Jack.
Nadie sabía que lo estaban doblando.

307
00:18:22,351 --> 00:18:23,310
¿En serio, Dalton?

308
00:18:23,602 --> 00:18:24,895
Seguro.

309
00:18:26,313 --> 00:18:29,900
Eso espero, pero no lo sé.
La gente es muy inteligente.

310
00:18:30,859 --> 00:18:31,902
Frotar.

311
00:18:35,405 --> 00:18:36,865
¿Puedo sentarme?

312
00:18:37,741 --> 00:18:40,911
Déjame verte así
Qué vergüenza, Josh Lucas.

313
00:18:42,287 --> 00:18:45,040
Nuestras carreras hasta ahora son casi idénticas.

314
00:18:46,166 --> 00:18:50,379
Como si fueras Matt Damon y yo
es Ben Affleck y acabo de hacer Gigli.

315
00:18:54,967 --> 00:18:56,218
O cheque de pago.

316
00:18:58,137 --> 00:18:59,221
O rebotar.

317
00:19:01,306 --> 00:19:02,599
O la chica de Jersey.

318
00:19:04,935 --> 00:19:06,353
O sobrevivir a la Navidad.

319
00:19:11,817 --> 00:19:14,820
Este. No tienes nada de qué avergonzarte.

320
00:19:15,279 --> 00:19:16,488
No lo entiendes.

321
00:19:16,572 --> 00:19:18,824
Oye, entiendo más de lo que crees.

322
00:19:19,575 --> 00:19:21,493
Déjame revelarte un pequeño secreto.

323
00:19:21,869 --> 00:19:23,620
Esta es mi verdadera voz.

324
00:19:24,580 --> 00:19:26,623
Toda mi carrera me han doblado.

325
00:19:27,624 --> 00:19:30,085
¿Porqué es eso?
Escuché tu voz. Está bien.

326
00:19:30,169 --> 00:19:33,964
Eso es porque pasé tantos años
Aprende a cambiar tu voz para hablar así.

327
00:19:34,423 --> 00:19:38,385
Es muy difícil mantenerlo por mucho tiempo.

328
00:19:38,844 --> 00:19:43,056
Tiempo. Ahora, déjalo a un lado, Josh.

329
00:19:45,392 --> 00:19:46,560
Pero...

330
00:19:47,895 --> 00:19:49,396
Eres todo un hombre.

331
00:19:50,063 --> 00:19:50,981
Lo sé.

332
00:19:52,858 --> 00:19:54,693
Pero el grupo superior está todo doblado.

333
00:19:55,110 --> 00:19:55,944
¿En realidad?

334
00:19:56,445 --> 00:19:57,988
¿Qué pasa con el grupo de abajo?

335
00:20:03,160 --> 00:20:06,538
Rosie. Mi hermana se quedará con nosotros por un tiempo.

336
00:20:06,622 --> 00:20:08,415
No quiero que ella pase un momento difícil.

337
00:20:08,498 --> 00:20:10,250
Deberías ir al cobertizo de herramientas.

338
00:20:10,334 --> 00:20:13,212
y le cortó diez milímetros del talón.

339
00:20:14,755 --> 00:20:18,050
Dejó que esa mujer la pisoteara.

340
00:20:21,720 --> 00:20:24,139
- Es hora de decir la verdad.
- ¡Esperar!

341
00:20:24,223 --> 00:20:26,099
Ella se negó porque era débil.

342
00:20:26,183 --> 00:20:29,019
Ah, ¿es así? ¿Es esto débil?

343
00:20:35,442 --> 00:20:38,862
¿Sabes, Rosie? Ella tiene razón.
Quizás debería decírselo.

344
00:20:39,947 --> 00:20:44,076
¿Qué debería hacer sin el pequeño Ro-Ro?

345
00:20:45,661 --> 00:20:48,455
Tengo que dejar de amar a las mujeres heterosexuales.

346
00:20:53,543 --> 00:20:55,295
¿Qué están mirando ustedes?

347
00:20:55,379 --> 00:20:58,799
No estoy acostumbrado a verme
No existe el pollo de dos cabezas

348
00:20:58,882 --> 00:21:00,968
¿Y el chico de la langosta?

349
00:21:04,596 --> 00:21:06,515
Son sólo nuestras hermanas.

350
00:21:06,598 --> 00:21:08,308
OH. En ese caso...

351
00:21:08,850 --> 00:21:11,353
¿Comer pizza y ver Padre de familia?

352
00:21:14,189 --> 00:21:15,440
Siéntate, Gin.

353
00:21:15,857 --> 00:21:18,277
Necesito hablar contigo sobre ese accidente.

354
00:21:18,902 --> 00:21:21,488
Karen. Sé que no te gusta.

355
00:21:23,323 --> 00:21:28,120
Lo sé. Pero esto es importante.
No fue un accidente.

356
00:21:29,663 --> 00:21:32,791
aflojé las tablas del piso
debajo de Tornado...

357
00:21:34,251 --> 00:21:35,919
porque tengo celos de ti.

358
00:21:36,962 --> 00:21:40,132
Su padre siempre la amó.
Papá no me presta atención.

359
00:21:40,215 --> 00:21:44,803
Papá siempre la llevaba a clases de baile y canto.

360
00:21:44,886 --> 00:21:47,723
Tuve que quedarme en casa con mi madre para aprender a mezclar.

361
00:21:50,892 --> 00:21:51,935
Ah, Ginebra.

362
00:21:52,853 --> 00:21:55,439
¿Puedes perdonarme?

363
00:21:57,190 --> 00:22:00,819
Vale, porque yo también quiero confesar.

364
00:22:02,321 --> 00:22:04,614
Yo no causé el accidente.

365
00:22:05,824 --> 00:22:06,742
karen...

366
00:22:07,451 --> 00:22:09,995
No se cayó porque "su pierna derecha estaba roja".

367
00:22:13,415 --> 00:22:16,293
Ella se cayó cuando "el brazo izquierdo, verde".

368
00:22:19,171 --> 00:22:20,422
- ¿Eh?
- Así es.

369
00:22:21,006 --> 00:22:24,176
Aflojé la tabla del suelo para que pudieras caer.

370
00:22:24,259 --> 00:22:28,096
Pero estaba tan absorta jugando que se olvidó.

371
00:22:29,556 --> 00:22:31,224
Es fácil dejarse llevar.

372
00:22:31,558 --> 00:22:33,977
Le dio la vuelta y leyó la posición.

373
00:22:35,604 --> 00:22:37,856
Twister se casará de inmediato.

374
00:22:41,735 --> 00:22:44,613
Y esa es la manera perfecta
para eliminar a mi hermano...

375
00:22:45,822 --> 00:22:47,491
Siempre he estado celoso.

376
00:22:47,866 --> 00:22:54,289
Eres famoso y simpático.
Los chicos te aman.

377
00:22:54,748 --> 00:22:57,626
Nena, es verdad que les gustas más,

378
00:22:57,709 --> 00:23:00,837
eso es porque eres amable y escuchas bien,

379
00:23:00,921 --> 00:23:05,717
y dejo que me jueguen en las gradas
Y sus amigos pueden verlo.

380
00:23:10,097 --> 00:23:12,557
Ella se quedó helada frente a la multitud.

381
00:23:16,103 --> 00:23:19,356
Todos estos años me he sentido mal e inútil.

382
00:23:20,065 --> 00:23:22,526
Ahora estamos aún más cerca.

383
00:23:22,609 --> 00:23:23,527
Me gusta eso.

384
00:23:28,323 --> 00:23:30,325
¿Voluntad?

385
00:23:30,951 --> 00:23:32,244
¿Estrella? ¿Qué es? ¿Estás bien?

386
00:23:32,327 --> 00:23:34,204
No lo creerás.

387
00:23:34,287 --> 00:23:35,997
En el camino de regreso de Dunkin' Donuts,

388
00:23:36,081 --> 00:23:38,708
y fui a McDonald's porque me moría de hambre.

389
00:23:39,793 --> 00:23:41,795
- Entonces por casualidad conocí...
- ¿Jenny Craig?

390
00:23:43,171 --> 00:23:46,341
El padrino de Leo
en mi boda. ¿Recordar?

391
00:23:46,424 --> 00:23:48,468
Dijiste que lo hará público en dos años.

392
00:23:48,552 --> 00:23:50,637
Mal, se fue a casa con Jack esa noche.

393
00:23:51,721 --> 00:23:56,393
el me dijo
Leo pospuso su compromiso con Kate.

394
00:23:58,645 --> 00:24:00,272
Ningún "eh" en absoluto.

395
00:24:01,273 --> 00:24:02,232
¡Excelente!

396
00:24:04,526 --> 00:24:07,904
Él está soltero ahora
y sé cómo encontrarlo.

397
00:24:09,239 --> 00:24:11,074
¿Ya lo llamaste?

398
00:24:11,158 --> 00:24:12,993
Oh, no. No quiero llamar.

399
00:24:13,076 --> 00:24:15,579
En este punto, no creo que esto sea una cosa

400
00:24:15,662 --> 00:24:17,414
Quiero hablar por teléfono.

401
00:24:17,497 --> 00:24:21,251
Estaré en el primer vuelo a Roma.

402
00:24:21,793 --> 00:24:23,628
- ¿Roma?
- Ah, es cierto.

403
00:24:23,712 --> 00:24:25,463
Ah bien. Él está ahí.

404
00:24:25,547 --> 00:24:29,551
Hizo investigaciones en el hospital de allí.

405
00:24:29,634 --> 00:24:33,138
Esperar. ¿Vas a Roma?
¿Puedes volar?

406
00:24:33,221 --> 00:24:36,474
Oh sí. Unas semanas más está bien.

407
00:24:36,558 --> 00:24:38,768
No estarás allí durante semanas.

408
00:24:38,852 --> 00:24:40,562
- Probablemente no.
- "Seguro"?

409
00:24:41,021 --> 00:24:44,441
Depende de cómo vayan las cosas con Leo.

410
00:24:45,817 --> 00:24:50,071
Esperar. Descubriste que Leo canceló la boda.

411
00:24:50,155 --> 00:24:52,324
¿Y pronto volará a Roma?

412
00:24:52,407 --> 00:24:55,702
Estarás allí por un tiempo.
¿Estás diciendo eso?

413
00:24:55,785 --> 00:25:00,207
Sé que suena loco.
Pero sé que todavía me ama.

414
00:25:00,290 --> 00:25:03,126
De lo contrario, ¿por qué cancelar la boda?
Tengo que irme.

415
00:25:03,210 --> 00:25:05,045
Tengo que averiguarlo con seguridad. Además,

416
00:25:05,128 --> 00:25:06,755
No sé qué pasará.

417
00:25:07,422 --> 00:25:08,882
¿O así?

418
00:25:08,965 --> 00:25:12,010
Ve a decirle a Leo que estás embarazada.
Luego voló de regreso a Nueva York,

419
00:25:12,093 --> 00:25:15,096
y te criaremos juntos. Según lo planeado.

420
00:25:19,100 --> 00:25:21,269
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué eres así?

421
00:25:21,353 --> 00:25:24,731
Estoy tratando de ponerme al día, porque de repente,

422
00:25:24,814 --> 00:25:26,900
Estarás en Roma con Leo y mi hijo.

423
00:25:28,068 --> 00:25:29,027
¿Nuestros hijos?

424
00:25:29,110 --> 00:25:32,280
SÍ. El niño llevará el nombre de mi padre.

425
00:25:32,364 --> 00:25:35,533
¿Recordar? eso no es cierto
¿Me estás diciendo que piense en el bebé?

426
00:25:35,617 --> 00:25:38,995
Eso es cierto, pero es sólo...

427
00:25:39,079 --> 00:25:43,083
Lo sé, es sólo Leo, el tipo que te engañó.
De repente soltero,

428
00:25:43,166 --> 00:25:46,461
y correrás tras él
¡Como una colegiala patética!

429
00:25:46,586 --> 00:25:49,923
Sabes lo que sacrifiqué
para ti y el bebe?

430
00:25:50,298 --> 00:25:52,634
¿Sacrificio? ¿Eh? ¿Qué quieres decir?

431
00:25:52,717 --> 00:25:54,177
¡Rompí con Vince!

432
00:25:54,261 --> 00:25:55,595
¿Eh?

433
00:25:57,681 --> 00:25:59,599
Dios mío, ¿por qué?

434
00:25:59,683 --> 00:26:02,435
Porque no lo coloqué
ante mi promesa hacia ti.

435
00:26:02,727 --> 00:26:06,064
Es lo más difícil del mundo,
Pero lo hice. ¡Por tu culpa!

436
00:26:06,147 --> 00:26:07,315
¿Quién te hizo?

437
00:26:07,899 --> 00:26:09,150
¿Perdón por qué?

438
00:26:09,234 --> 00:26:11,361
Voluntad. ¿No es eso...?

439
00:26:12,320 --> 00:26:14,114
¿Queremos que los demás seamos felices?

440
00:26:14,197 --> 00:26:18,159
Si Vince te hace feliz,
No deberías haberlo dejado.

441
00:26:19,160 --> 00:26:21,621
Y si tengo la posibilidad de ser feliz con Leo,

442
00:26:21,705 --> 00:26:24,708
deberías quererme,
en lugar de hacerme sentir culpable

443
00:26:24,791 --> 00:26:27,836
Cuando quieres construir una relación
con el padre biológico de mi hijo.

444
00:26:29,087 --> 00:26:30,338
Dime, Gracia...

445
00:26:30,422 --> 00:26:35,010
Si Leo cancela la boda por tu culpa,
¿Por qué no llamó?

446
00:26:36,845 --> 00:26:41,057
Ay dios mío. inesperado
¡Me hiciste eso otra vez!

447
00:26:41,558 --> 00:26:43,685
Te criaremos juntos, aparece Leo,

448
00:26:43,768 --> 00:26:45,020
Así que tuve que darme la vuelta.

449
00:26:45,145 --> 00:26:47,647
¿Sabes que? hace una hora,
Lo puse sobre mi cabeza.

450
00:26:48,356 --> 00:26:51,401
¿Por qué soy tan estúpido?
¿Eres igual conmigo?

451
00:26:51,484 --> 00:26:53,653
Will, no voy a elegir entre ustedes dos.

452
00:26:53,737 --> 00:26:54,779
Está bien.

453
00:26:54,863 --> 00:26:57,907
Tomemos un respiro y calmémonos, ¿vale?

454
00:26:57,991 --> 00:27:00,076
No pasó nada todavía. Vamos...

455
00:27:00,577 --> 00:27:02,162
Empecemos de nuevo, ¿vale?

456
00:27:03,455 --> 00:27:05,457
Está bien. Contéstame.

457
00:27:07,334 --> 00:27:10,211
Si vas a Roma y crías hijos con Leo...

458
00:27:12,172 --> 00:27:13,173
Entonces ¿dónde estoy?

459
00:27:19,095 --> 00:27:20,055
No lo sé.

460
00:27:53,463 --> 00:27:55,465
Subtítulos traducidos por
Nguyen Hong Ngoc